1 00:02:00,579 --> 00:02:02,872 A furat cip, e înăuntru. 2 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Îl văd. 3 00:02:29,191 --> 00:02:30,691 Kirill! 4 00:02:32,236 --> 00:02:33,361 E timpul să lucrezi. 5 00:03:56,695 --> 00:03:59,405 " OPSEC 3, galben." 6 00:03:59,573 --> 00:04:02,199 " OPSEC 4, portocaliu." 7 00:04:02,367 --> 00:04:05,286 „ OPSEC 5, roșu.” 8 00:04:12,920 --> 00:04:18,799 Și la ora 0030, misiunea abate de la parametrii setati. 9 00:04:18,967 --> 00:04:22,845 Nu făcea parte din planul agentului nostru să fiu împușcat în spate? Asta e liniştitor. 10 00:04:28,185 --> 00:04:29,685 „Identitatea confirmată.” 11 00:04:29,853 --> 00:04:33,314 „Mcgrath încărca niște date la noi când a fost ucis. " 12 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 „Uitați-vă la asta. Nu sunt încă sigur ce este exact. " 13 00:04:39,696 --> 00:04:43,532 - Un fragment dintr-o moleculă complexă. - Gibonii. 14 00:04:43,700 --> 00:04:46,869 Unii dintre analiștii noștri cred că ar putea fi un link către o armă biologică sovietică... 15 00:04:47,037 --> 00:04:48,704 ...numită Noapte tăcută. 16 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 - James, ce naiba caută aici? - L-am chemat. 17 00:04:52,209 --> 00:04:55,044 Am pierdut deja trei agenți. Ai putea folosi ajutorul. 18 00:04:55,253 --> 00:04:58,547 Am aflat că agenții tăi au fost uciși de acest grup, Anarhia 99. 19 00:04:58,715 --> 00:05:03,094 Sunt foști militari. Pot mirosi antrenamentul asupra agenților noștri la o milă distanță. 20 00:05:03,303 --> 00:05:07,348 Domnule, cred că este timpul să încercăm ceva nou. 21 00:05:16,233 --> 00:05:19,110 Băieții ăștia nu sunt ai noștri. Cine sunt ei? CIA? 22 00:05:19,319 --> 00:05:23,531 Nu, civili. Condamnați, mers, ucigași cu contract. 23 00:05:23,699 --> 00:05:26,033 Cel mai bun și mai strălucitor de fundul butoiului. 24 00:05:26,201 --> 00:05:30,538 - Sunt gunoiul pământului. - Programabile, consumabile, funcționează. 25 00:05:31,331 --> 00:05:33,457 Cred că este cea mai bună șansă a noastră. 26 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Vrem să aruncăm alt mouse în groapa șerpilor? 27 00:05:36,545 --> 00:05:40,381 Sau vrem să ne trimitem propriul șarpe și să-l lași să se târască înăuntru? 28 00:05:51,226 --> 00:05:53,936 Haide, Pepe. Acest lucru este de necrezut. 29 00:05:54,604 --> 00:05:56,313 Buna ziua! 30 00:05:56,523 --> 00:05:59,191 Bună, era timpul. Acum, asculta.... 31 00:05:59,401 --> 00:06:02,570 Ai venit din Tijuana? Nu vreau să fiu nepoliticos. 32 00:06:02,779 --> 00:06:05,573 Ține-l departe de soare. Nu vreau ca vopseaua să se estompeze. 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,285 Înţelegi englezeşte? Plătesc suficient pentru voi oameni. 34 00:06:13,165 --> 00:06:16,792 „Hai, Janelle. O să-ți placă locul ăsta. Sunt topuri. " 35 00:06:17,544 --> 00:06:20,379 - Dick, ce mai faci? - Aceasta este Janelle. 36 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 - Sună la 911. - Cine îmi conduce mașina? 37 00:06:37,189 --> 00:06:40,107 Hotchkiss! Senatorul Hotchkiss! Senatul statului California! 38 00:06:40,317 --> 00:06:42,568 Ascultă, cineva tocmai mi-a furat mașina! 39 00:06:45,000 --> 00:06:55,000 FarangSiam vă mulțumește. A se distra! 40 00:07:08,136 --> 00:07:11,013 Tu, în Corveta roșie! Trageți imediat! 41 00:07:11,181 --> 00:07:15,684 Da da. Aceste maimuțe mă urmăresc pentru că tocmai am luat mașina asta. 42 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Evident că mașina nu îmi aparține, nu este stilul meu. 43 00:07:18,939 --> 00:07:24,235 Îi aparține lui Dick, Dick Hotchkiss, un senator al statului California. 44 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 Îți amintești de Dick. A încercat să interzică muzica rap... 45 00:07:27,531 --> 00:07:30,616 ...pentru că simte versurile promovează violența. 46 00:07:30,826 --> 00:07:32,159 Este muzică, Dick! 47 00:07:32,536 --> 00:07:37,039 De asemenea, vrea să scoată fiecare joc video de pe fiecare raft din țară... 48 00:07:37,207 --> 00:07:42,962 ...pentru că simte că jocurile video diminuează inteligența tinereții noastre. 49 00:07:43,130 --> 00:07:45,131 Haide, Dick. 50 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 Este singura educație pe care o avem. 51 00:07:50,512 --> 00:07:53,722 Dick, ești un om rău. Știi ce le facem bărbaților răi. 52 00:07:53,932 --> 00:07:55,432 Îi pedepsim. 53 00:07:55,642 --> 00:08:01,522 Dick, tocmai ai intrat în zona Xander. 54 00:08:02,065 --> 00:08:05,151 Bine, intru fierbinte cu o parte de bacon! 55 00:08:13,952 --> 00:08:15,744 Hai! Hai! Hai! 56 00:08:36,558 --> 00:08:37,641 Trage-l! Trage-l! 57 00:08:58,288 --> 00:08:59,955 Da! 58 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Du-te și ia camerele! Merge! Merge! Merge! 59 00:09:32,322 --> 00:09:35,032 Morala este că nu fi prost, Dick! 60 00:09:41,164 --> 00:09:45,542 Aveți camerele? Bine, să mergem, să mergem! 61 00:09:51,591 --> 00:09:52,925 Pace afară! 62 00:10:25,458 --> 00:10:27,501 Remarcabil. 63 00:10:27,877 --> 00:10:29,503 Multumesc. 64 00:10:30,964 --> 00:10:33,173 - Care-i treaba? - I-ai invitat pe acești oameni? 65 00:10:33,341 --> 00:10:34,591 Desigur că nu. 66 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 Acesta este câinele meu! Care-i treaba? 67 00:10:41,516 --> 00:10:44,393 Azi a fost liber! Ești psihopat, frate! 68 00:10:44,561 --> 00:10:47,354 Psiho? Asta a fost în afara lanțului, omule. 69 00:10:47,564 --> 00:10:52,735 Eu, eu, eu. Ce e cu asta truc nebun despre care am auzit? 70 00:10:52,902 --> 00:10:56,196 - Butoiul meu de prindere a scaunului Superman? - Cuvânt. 71 00:10:56,364 --> 00:10:57,781 Încă lucrez la asta. 72 00:11:00,702 --> 00:11:02,661 Ești un tip greu de prins, Xander. 73 00:11:03,246 --> 00:11:07,291 Știi, un atlet așa cum ar trebui chiar are propriul lui joc video. 74 00:11:07,500 --> 00:11:11,086 Regele Iordaniei. Pot să fac să se întâmple. 75 00:11:11,755 --> 00:11:14,882 - O să păstrez asta pentru mai târziu. - Tu faci asta. 76 00:11:20,388 --> 00:11:23,474 Știi că nu se va epuiza niciodată. De aceea el este cine este. 77 00:11:23,683 --> 00:11:26,352 Deci trebuie să te relaxezi. Cine te-a invitat, oricum? 78 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 - Ex... - Taci. 79 00:11:33,318 --> 00:11:37,154 Ascultă, asta e adevărat. Pot să ne prind un avans în avansarea pe internet. 80 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Deci trebuie să mergi la Pago Pago sau ceva. 81 00:11:40,492 --> 00:11:43,494 Ia niște fete, fă-le pe toate. Nu-mi pasă. Du-te in vacanta. 82 00:11:43,661 --> 00:11:47,331 Este Bora Bora, J. Și am destule fete aici. 83 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 De când ți-a păsat atât de mult despre bani? 84 00:11:49,876 --> 00:11:53,545 Am nevoie doar să stai jos până se stinge căldura, bine? 85 00:11:53,797 --> 00:11:56,423 Am un site subteran de rulat. Am casete de făcut. 86 00:11:56,591 --> 00:11:58,675 Și nu pot face asta cu tine în închisoare. 87 00:11:58,885 --> 00:12:02,054 - Ai văzut asta? - Nu-mi pasă. Ascultă la mine. 88 00:12:02,806 --> 00:12:04,640 - Sunt de neatins. - Tot ceea ce. 89 00:12:08,228 --> 00:12:09,311 Mişcare! Ieși! 90 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 Ieși! 91 00:12:11,189 --> 00:12:13,065 Tu chiar acolo, muta-l! Haide! 92 00:12:13,650 --> 00:12:15,818 Haide, să mergem! Mișcă, mișcă! 93 00:12:16,069 --> 00:12:17,903 Bine, bine, voi refuza muzica. 94 00:12:25,537 --> 00:12:26,954 Era doar o Corvette. 95 00:12:32,502 --> 00:12:35,337 „Hai să mergem, iubito. Comanda ta se răcește. " 96 00:12:40,260 --> 00:12:44,012 " - Mai multă cafea? - Poți să-mi dai niște hash browns? " 97 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 " - Sigur. - Fă-i pe toți neglijenți. Îmi plac curgătoare. " 98 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 " - Bine. - Da, da. " 99 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Cum am ajuns aici? 100 00:12:50,395 --> 00:12:54,565 Doi bărbați mari te-au lăsat pe la 10 minute în urmă. Mi-a spus să am grijă de tine. 101 00:12:54,732 --> 00:12:57,693 Vrei niște cafea? Arăți de parcă ai putea folosi câteva. 102 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Ești bine? 103 00:13:15,587 --> 00:13:17,045 Amenda. 104 00:13:31,728 --> 00:13:34,021 Am spus, ai o problemă, băiete? 105 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 Nu. Nicio problemă. 106 00:13:38,026 --> 00:13:40,277 - Bine, nimeni să nu facă o mișcare! - Nimeni nu se mișcă! 107 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 Nu l-am putut lăsa să plece, nu-i așa? Ține-ți naibii de gură! 108 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Stai pe loc sau mă voi asigura nu mai respiri. 109 00:13:47,577 --> 00:13:50,746 - Goliți nenorocitul de registru acum! - Goliți acel registru! 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 Întoarce-te! 111 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Întoarce-te! Întoarce-te. 112 00:14:04,010 --> 00:14:07,596 - Bravo, domnule Cage. - Cine naiba esti? 113 00:14:08,056 --> 00:14:11,808 Numele este Gibbons. Augustus Gibbons. 114 00:14:12,143 --> 00:14:14,686 Pari suparat. Există vreo problemă? 115 00:14:14,938 --> 00:14:17,397 - Ce este locul ăsta? - Arată ca un restaurant. 116 00:14:17,774 --> 00:14:19,691 Asta e inteligent. 117 00:14:20,443 --> 00:14:23,362 Știi, aproape m-ai făcut să plec acolo o vreme. 118 00:14:23,571 --> 00:14:27,699 Eram un pic amețit înainte, și apoi am început să observ lucruri. 119 00:14:28,910 --> 00:14:31,995 De parcă ai avea un agent de bursă aici, toti imbracati... 120 00:14:32,163 --> 00:14:37,334 ...citind Financial Times într-o duminică când piața este închisă. 121 00:14:37,544 --> 00:14:40,963 Puțin probabil, dar bine, pot merge cu asta. 122 00:14:41,130 --> 00:14:45,217 Aș putea chiar să merg cu omul cu stick-up împachetând o Beretta de poliție. 123 00:14:45,385 --> 00:14:48,387 Dar vrei să știi unde ai aruncat-o? Cu ea. 124 00:14:49,806 --> 00:14:52,641 Mătușa mea era în afacerea cu restaurante toată viața ei. 125 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 Nu există nici o chelneriță de carieră vine la lucru în tocuri înalte. 126 00:14:57,397 --> 00:14:59,982 Ar avea vezicule de mărimea clătitelor înainte de prânz. 127 00:15:00,316 --> 00:15:03,860 Și dacă ea nu este reală, atunci toată chestia asta nu este reală. 128 00:15:04,070 --> 00:15:07,531 Așa am știut că acest bozo aici n-ar primi nicio lovitură... 129 00:15:07,740 --> 00:15:10,617 ...chiar dacă am așteptat până de ziua Sf. Patrick. 130 00:15:12,745 --> 00:15:15,497 Pentru că nu sunt nimic altceva decât spații libere în aceste arme. 131 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 Si fara suparare... 132 00:15:21,421 --> 00:15:23,964 ...dar performanțele lor au fost groaznice. 133 00:15:30,930 --> 00:15:34,516 - Asta e bine. Asta e foarte bine. - Bine. 134 00:15:34,684 --> 00:15:37,769 E rândul tău, băiat drăguț. 135 00:15:39,647 --> 00:15:43,775 - Ce naiba se întâmplă aici? - A fost un test, domnule Cage, că ai trecut. 136 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 - Se pare că are o atitudine proastă. - Scuzați-mă? 137 00:15:48,656 --> 00:15:52,492 - Ar trebui să-l aruncăm înapoi? - La naiba, nu. Iubesc atitudinea lui. 138 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Să ducem asta la următorul nivel. Intră pe Satcom. 139 00:15:55,580 --> 00:15:57,748 Du ce la următorul nivel? 140 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 - Eu! Ia ce? - Vreau ca toată lumea să iasă în 10 minute. 141 00:16:00,752 --> 00:16:04,129 Nu știu cine crezi că ești jucandu-se cu. Eu nu joc acest joc. 142 00:16:04,339 --> 00:16:07,799 - Adu-i lui Mike un doctor sau va arăta ca mine. - Am o petrecere la care să merg. 143 00:16:07,967 --> 00:16:10,469 - Taci din gură. - Și nu uita să plătești pentru vântul meu... 144 00:16:17,852 --> 00:16:20,646 De ce sunt mereu nemernicii cine trece testele? 145 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Voi băieți nu ați fost oricăror meseni în ultima vreme, nu? 146 00:16:50,593 --> 00:16:52,386 Finaliști ai mesei. 147 00:17:00,019 --> 00:17:02,771 - Ce, fără cafea? - Oh da. 148 00:17:02,939 --> 00:17:04,815 - Aici vine ROTC. - Începem. 149 00:17:04,982 --> 00:17:06,358 Oh da. 150 00:17:06,526 --> 00:17:08,860 - Unde sunt alunele mele? - În regulă. 151 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 Poți să ceri de stewardesă? 152 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 " - Aștept să lansez droguri. - Roger. " 153 00:17:18,996 --> 00:17:20,831 Deschiderea ușii, desfășurarea parașutei. 154 00:17:29,882 --> 00:17:31,883 - Asta o să doară. - Ce dracu este asta? 155 00:17:46,399 --> 00:17:48,608 - "Eliberează bara acum." - Roger. 156 00:17:50,653 --> 00:17:52,904 - Nu este corect! Nimic din toate astea nu este corect! - La revedere. 157 00:17:53,114 --> 00:17:54,823 Trăiesc pentru rahatul asta! 158 00:18:13,634 --> 00:18:15,093 Nu-i rău! 159 00:18:17,680 --> 00:18:19,347 Hai să facem asta din nou. 160 00:18:33,488 --> 00:18:36,531 Sfinte rahat. Aceasta este Columbia. 161 00:18:36,699 --> 00:18:39,785 "Cocaină, omule. Sunt plante de cocs." 162 00:18:45,625 --> 00:18:47,042 Fără chei. 163 00:18:48,586 --> 00:18:52,214 - Ce naiba faci? - Știi cât valorează rahatul ăsta? 164 00:18:55,134 --> 00:18:58,011 Ce acum? Acesta este un alt test? 165 00:18:58,179 --> 00:19:01,473 - Să trecem peste râu. Să mergem! - Da, idee bună. Bună idee! 166 00:19:09,398 --> 00:19:13,193 Cred că voi, maimuțele, sunteți prea buni pentru mine. Presupun că am picat acest test. 167 00:19:15,905 --> 00:19:17,447 Aveți ceva de băut, băieți? 168 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 Mă bucur să vă revăd, băieți. 169 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 Da, și tu. 170 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Băiete, s-au străduit pe asta, nu? 171 00:20:06,873 --> 00:20:08,373 Trebuie să glumești. 172 00:20:15,464 --> 00:20:17,465 Bine, băieți amuzanți. 173 00:20:18,259 --> 00:20:21,469 Îți voi arăta ce facem cu tipi amuzanți care intră în afacerea noastră. 174 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 Ce? Leagă-ne și forțează-ne să-ți ascult accentul prost? 175 00:20:26,893 --> 00:20:28,226 Nu. 176 00:20:28,811 --> 00:20:33,899 Le-am tăiat tendonul lui Ahile și Privește-i cum se învârt ca o marionetă. 177 00:20:34,066 --> 00:20:38,820 Dacă nu ai ceva să-mi spui, ceva ce trebuie să știu, nu? 178 00:20:38,988 --> 00:20:41,489 Bine. Ești scund. 179 00:20:44,243 --> 00:20:48,496 Prietenul meu spune că ai putea folosi o tunsoare pentru a-ți actualiza stilul. Pleacă de pe mine. 180 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 Taci! 181 00:20:52,501 --> 00:20:56,087 Hei, acum două secunde ne-ai spus a vorbi. Acum e „taci”? 182 00:20:56,255 --> 00:20:59,633 Nu vreau să spun, dar tu ești cel mai rău la chestia asta cu torturi. 183 00:21:03,012 --> 00:21:06,348 Mă plesnești din nou, O să-ți dau o bătaie. 184 00:21:12,563 --> 00:21:14,856 Băiete, sper că te plătesc in plus pentru asta. 185 00:21:15,274 --> 00:21:19,361 Știi ce, tip amuzant? Poate îți voi tăia nasul mai întâi, nu? 186 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Tip amuzant. 187 00:21:22,073 --> 00:21:26,785 Ce e amuzant este, asta chiar miroase a sânge adevărat. 188 00:21:28,120 --> 00:21:32,290 Sper să vă placă pentru că este ultimul lucru pe care îl vei mirosi. 189 00:21:57,233 --> 00:21:59,943 Sunt lovit! Sunt lovit! Sunt lovit! 190 00:22:06,534 --> 00:22:07,993 Virg, dă-mi o mână de ajutor. 191 00:22:19,422 --> 00:22:22,257 „Aceasta este armata columbiană! Renunță, ești înconjurat! " 192 00:22:27,013 --> 00:22:29,222 Încearcă să mergi, T.J. T. J., încearcă să mergi. 193 00:22:29,432 --> 00:22:31,182 Fecioară! Ieși afară! 194 00:22:32,518 --> 00:22:35,854 La naiba cu asta. Fiecare om pentru sine. 195 00:22:58,544 --> 00:23:00,462 O să ne aduc niște roți. 196 00:23:01,297 --> 00:23:02,797 Stai acolo. 197 00:23:03,007 --> 00:23:04,007 Noroc. 198 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 „Tipul de pe bicicletă, ăla este baronul drogurilor!” 199 00:24:19,959 --> 00:24:21,209 „Să-l luăm!” 200 00:24:38,811 --> 00:24:45,692 T.J.! 201 00:25:57,139 --> 00:25:59,974 X! Sunt aici! X! 202 00:26:19,078 --> 00:26:20,745 „Iată-l!” 203 00:27:28,022 --> 00:27:30,064 „I-am prăjit fundul!” 204 00:27:41,577 --> 00:27:42,744 Ne-am luat o bicicletă. 205 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 Pusicii! 206 00:27:58,594 --> 00:28:04,474 Uite cine este. Frankenstein. Descătușează-mă ca să pot scăpa de tine. 207 00:28:04,641 --> 00:28:07,935 Relaxează-te, X, tocmai ai absolvit în fruntea clasei tale. 208 00:28:08,103 --> 00:28:11,773 Despre ce naiba vorbesti? Aproape ne-ai ucis acolo. 209 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 - Știam că armata se mută. - Scuză-mă? 210 00:28:14,651 --> 00:28:17,737 A fost ideea mea să te trimit ca momeală. Cum iti place... 211 00:28:22,826 --> 00:28:25,828 - Ești destul de rapid pentru un bătrân. - Scoală-te. 212 00:28:28,832 --> 00:28:30,458 Merge cu mine. 213 00:28:32,252 --> 00:28:36,881 Știi, eu cred în dreapta circumstanțe, un bărbat se poate schimba. 214 00:28:37,091 --> 00:28:40,968 De exemplu, aseară ai expus curaj, conducere... 215 00:28:41,136 --> 00:28:43,763 ...și dorința de a proteja un bărbat pe care cu greu l-ai cunoscut. 216 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 - Așa că dă-mi o medalie. - Aș prefera să-ți ofer o slujbă. 217 00:28:47,643 --> 00:28:51,479 Uită-te la mine. Arăt ca un fan al aplicării legii? 218 00:28:51,688 --> 00:28:53,940 Aceasta este ziua ta norocoasă, Xander. 219 00:28:54,108 --> 00:28:56,359 Aceasta este șansa ta să-ți plătești unchiul Sam... 220 00:28:56,527 --> 00:28:59,278 ...pentru toate libertățile minunate te bucuri. 221 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 Treaba nu este atât de dificilă. 222 00:29:01,490 --> 00:29:05,118 Vreau doar să cunoști niște oameni și află ce poți despre ele. 223 00:29:05,285 --> 00:29:06,994 Ce fel de oameni? 224 00:29:07,162 --> 00:29:12,417 Periculoase, murdare, tatuate, necivilizate. Genul tău de oameni. 225 00:29:13,669 --> 00:29:15,128 Rezistaţi. 226 00:29:16,130 --> 00:29:20,800 Genul meu de oameni ar spune, „Sărută-mă în fund, scarface”. 227 00:29:21,969 --> 00:29:25,138 De obicei, aici îmi scoteam arma, apăsați-l la tâmplă... 228 00:29:25,305 --> 00:29:28,349 ...si te intreb foarte politicos sa fac ce vreau. 229 00:29:28,517 --> 00:29:32,103 Dar nu ești genul căruia îi este frică de moarte, astfel încât asta ne pune într-o dilemă. 230 00:29:32,312 --> 00:29:35,815 - Ar fi bine să numim asta o zi, atunci. - Nu încă. 231 00:29:37,025 --> 00:29:39,902 Ai urmărit vreodată leii la grădina zoologică? 232 00:29:40,696 --> 00:29:45,241 Puteți spune care dintre ele au fost capturate în sălbăticie după privirea din ochii lor. 233 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Pisica sălbatică. 234 00:29:47,327 --> 00:29:50,705 Își amintește că a alergat prin câmpie, fiorul vânătorii. 235 00:29:50,873 --> 00:29:54,792 Patru sute de kilograme de furie ucigașă închis într-o cutie. 236 00:29:55,544 --> 00:29:58,296 Dar după un timp, ochii lor încep să strălucească... 237 00:29:58,589 --> 00:30:01,382 ...și poți spune că sufletul lor a murit. 238 00:30:01,884 --> 00:30:04,093 Același lucru i se întâmplă unui bărbat. 239 00:30:04,303 --> 00:30:06,971 Penitenciarul Federal Leavenworth nu este o glumă. 240 00:30:07,139 --> 00:30:11,184 Vor lua un om sălbatic ca tine și aruncă-l în singurătate doar pentru distracție. 241 00:30:11,560 --> 00:30:16,814 Gata cu munți de îmbarcat, nu mai există oceane de navigat. 242 00:30:16,982 --> 00:30:22,403 Doar o celulă de 6 pe 8 fără fereastră și doar o găleată în care să te caci. 243 00:30:23,238 --> 00:30:25,948 Dar poți evita toate astea făcându-mi această mică favoare. 244 00:30:26,116 --> 00:30:27,742 Nu ai rahat pe mine. 245 00:30:28,410 --> 00:30:32,413 Am observat că ai trei X tatuat pe ceafa. 246 00:30:33,749 --> 00:30:38,169 Cred că este mai degrabă potrivit din moment ce te uiți la trei lovituri. 247 00:30:38,337 --> 00:30:42,965 Grand furt de mașină, periclitare nesăbuită, și acea cascadorie de pod a ta... 248 00:30:43,175 --> 00:30:45,551 ...te face un ratat de trei ori. 249 00:30:45,719 --> 00:30:48,679 Poate ar trebui să te numești „Triplu X”. 250 00:30:49,681 --> 00:30:54,810 Dar dacă faci ce vreau eu, voi face totul greșelile tale criminale dispar... 251 00:30:54,978 --> 00:30:58,147 ...si te las sa te intorci la acea scuză jalnică a unei vieți. 252 00:31:00,192 --> 00:31:02,902 Crezi că poate ar trebui să fiu ca tine. 253 00:31:04,154 --> 00:31:07,281 Fii împuşcat pentru vechile Stars and Stripes. 254 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Pun pariu că steagul este un real confort de fiecare dată când te uiți în oglindă. 255 00:31:12,079 --> 00:31:17,250 Un preț mic pe care l-am plătit pentru punerea picior la fund pentru țara mea. 256 00:31:21,964 --> 00:31:24,006 Deci, ce va fi, Triple X? 257 00:31:24,883 --> 00:31:27,385 Vrei să te urci într-un avion... 258 00:31:27,553 --> 00:31:30,846 ...sau este „Sărută-mă în fund, scarface” raspunsul tau final? 259 00:32:01,128 --> 00:32:03,004 Eu. Cum te cheamă, slick? 260 00:32:03,171 --> 00:32:04,463 Numele meu este lvan. 261 00:32:04,631 --> 00:32:08,801 - Ivan? Cum te cheamă, amice? - Numele meu este lvan. 262 00:32:08,969 --> 00:32:10,678 Sunteți amândoi Ivan? 263 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Luaţi loc. 264 00:32:42,502 --> 00:32:45,212 Idioti! Unde este agentul american? 265 00:32:45,380 --> 00:32:46,464 Acesta este el, domnule. 266 00:32:48,050 --> 00:32:50,718 Mai bine comandăm o altă geantă pentru cadavre. 267 00:32:51,511 --> 00:32:52,553 Băieți, ce e? 268 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 Ți-am spus să te așezi. 269 00:32:56,892 --> 00:33:00,645 Tocmai sunt în avion de 12 ore. Cred că voi sta în picioare. 270 00:33:00,812 --> 00:33:04,023 Numele meu este Milan Sova, Poliția secretă cehă. 271 00:33:04,191 --> 00:33:06,734 Când ești aici, esti sub jurisdictia mea. 272 00:33:06,902 --> 00:33:09,362 Îmi iei ordinele, faci ce spun eu. 273 00:33:09,529 --> 00:33:13,032 Și dacă devii orice fel de un inconvenient, te împușc. 274 00:33:13,450 --> 00:33:16,077 Grozav. Aici stau? 275 00:33:16,244 --> 00:33:19,538 Ești aici pentru că guvernul tău pune presiune asupra mea. 276 00:33:19,706 --> 00:33:23,584 Aceasta este o afacere internă în Cehia cu care interferezi. 277 00:33:23,752 --> 00:33:26,754 Te avertizez odata: Nu te rahat în gazonul meu. 278 00:33:26,922 --> 00:33:31,592 Obțineți orice informație guvernul tău caută și iese. 279 00:33:32,052 --> 00:33:33,594 Să clarificăm asta. 280 00:33:33,762 --> 00:33:37,473 Poate nu mă vrei aici, dar cu siguranță nu vreau să fiu aici. 281 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Doi, nu am fost niciodată sub jurisdictia oricui. 282 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Și trei, dacă vrei împușcă pe oricine... 283 00:33:44,314 --> 00:33:46,899 ... împușcă acea maimuță care ți-a vândut costumul. 284 00:33:47,067 --> 00:33:49,610 Acum, sunt obosit. Mă duc la culcare. 285 00:33:51,613 --> 00:33:54,156 Fii gata în trei ore. 286 00:33:58,787 --> 00:34:01,580 „Toată lumea din acest club are două lucruri în comun: " 287 00:34:01,748 --> 00:34:03,977 Sunt bogați și sunt criminali. 288 00:34:04,028 --> 00:34:05,426 ma voi potrivi perfect... 289 00:34:05,544 --> 00:34:07,795 ...cu excepția părții murdare bogate. 290 00:34:22,185 --> 00:34:25,730 - Ține minte, nu ne cunoaștem. - Mi-aş fi dorit să nu facem noi. 291 00:34:39,953 --> 00:34:42,413 Da, pot să-mi iau un sifon de afine? 292 00:34:43,498 --> 00:34:47,126 Ia... Aruncă asta acolo înapoi? Îți dau un bacșiș. 293 00:34:47,294 --> 00:34:49,503 Pune-l în spate. 294 00:34:50,839 --> 00:34:53,799 Cât costă? Primesc un bilet? 295 00:34:58,722 --> 00:35:01,974 Sunt ei. Anarhia 99. 296 00:35:02,142 --> 00:35:04,018 Vezi tipul de pe canapea in centru? 297 00:35:04,186 --> 00:35:06,645 Acesta este Yorgi. El este liderul. 298 00:35:06,813 --> 00:35:11,484 El deține acest club și alte cinci asemenea. Toate, cum ziceți, vaci de bani. 299 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 American?! 300 00:35:16,031 --> 00:35:19,200 Hei, băieți, sunt american. L-ai văzut pe Yorgi? Yorgi! 301 00:35:19,451 --> 00:35:21,744 Hei, Yorgi! Am auzit că tu ești tipul... 302 00:35:25,582 --> 00:35:27,833 Am auzit că tu ești tipul să vorbesc despre mașini. 303 00:35:28,210 --> 00:35:29,418 Ia-te afară. 304 00:35:29,920 --> 00:35:32,213 Să mă iau afară? sunt doar h... 305 00:35:34,049 --> 00:35:36,634 Bine. Nu sunt binevenit. 306 00:35:36,802 --> 00:35:39,386 Presupun că ai prefera să ai polițiști în clubul tău. 307 00:35:42,766 --> 00:35:43,766 Vrei să vorbim? 308 00:35:44,267 --> 00:35:47,895 Hei, prostule. Vino cu mine și arată-mi polițistul... 309 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 ...si nu te inseli. 310 00:35:50,315 --> 00:35:53,651 Vezi pe tipul ăla acolo, cu costumul făcute din draperii de motel? 311 00:35:53,819 --> 00:35:55,569 Ăsta e un polițist. 312 00:36:00,492 --> 00:36:03,911 Există vreo problemă? Tocmai am băut ceva, știi? 313 00:36:04,329 --> 00:36:09,083 „Am plătit deja. O să dau un pont mare, știi? " 314 00:36:15,423 --> 00:36:18,884 Deci, despre ce este vorba? N-am făcut nimic. 315 00:36:19,261 --> 00:36:22,596 N-ai făcut nimic? Pentru cine lucrezi? 316 00:36:23,807 --> 00:36:26,058 Lucrez într-o bancă. Şi ce dacă? 317 00:36:26,643 --> 00:36:28,310 Trebuie sa fii.... 318 00:36:28,979 --> 00:36:32,314 ce faci? Opreste-te! Opreste-te! 319 00:36:34,526 --> 00:36:36,819 Ce e asta, abonamentul tău de autobuz? 320 00:36:36,987 --> 00:36:39,864 Cehă 5-0. Cehă 5-0. 321 00:36:42,284 --> 00:36:43,325 Lasă-mi clubul. 322 00:36:46,705 --> 00:36:49,623 - De unde ai ştiut? - De unde am știut? 323 00:36:49,791 --> 00:36:53,627 Când își plătea băuturile, el își arăta insigna la jumătatea barului. 324 00:36:53,795 --> 00:36:54,962 Polițiștilor le place ciuma. 325 00:36:55,130 --> 00:36:59,174 Indiferent câți plătiți, există mereu altul cu mâna întinsă. 326 00:36:59,342 --> 00:37:01,802 Sunt de pe străzi. Cunosc polițiști, crede-mă. 327 00:37:01,970 --> 00:37:06,682 Apreciez că ai adus asta la noi atentie. Întrebarea mea pentru tine este de ce? 328 00:37:07,142 --> 00:37:10,019 Cred că nimănui nu-i plac polițiștii prăbușindu-le petrecerea. 329 00:37:10,186 --> 00:37:12,980 Îmi dau seama, îți fac un solid, am putea vorbi. 330 00:37:14,482 --> 00:37:16,984 Vreau doar să cumpăr mașini, omule. 331 00:37:18,361 --> 00:37:20,571 Oare tipul ăsta o să-mi bată piciorul? 332 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Care e numele tău? 333 00:37:26,328 --> 00:37:27,620 Xander Cage. 334 00:37:29,581 --> 00:37:30,623 Ştiam eu. 335 00:37:31,416 --> 00:37:35,544 Ești minunat pe snowboard, motocicleta, totul. 336 00:37:35,712 --> 00:37:38,130 - Eşti minunat. - Mulţumesc, omule. 337 00:37:38,340 --> 00:37:42,593 Si fratele meu e nebun, și un mare admirator al tău. 338 00:37:42,761 --> 00:37:45,930 Ți-a văzut casetele de multe ori. Acum putem vorbi de afaceri. 339 00:37:46,514 --> 00:37:48,098 În felul acesta, vă rog. 340 00:37:48,808 --> 00:37:50,434 Yelena. 341 00:37:52,646 --> 00:37:55,564 Bun venit în zona Xander. 342 00:37:56,191 --> 00:37:59,026 Acum, asta e amuzant. E amuzant. 343 00:37:59,194 --> 00:38:01,070 - Stai jos, domnule Cage. - Știi ce? 344 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Prietenii mei îmi spun X. 345 00:38:03,198 --> 00:38:05,950 Deci, X, ce vrei mai exact? 346 00:38:07,202 --> 00:38:11,497 Ferrari-uri, rachete cu paste high-end, 10 pentru a începe. 347 00:38:14,376 --> 00:38:18,712 Această mașină, numărul 10, va fi foarte greu de găsit în Europa. 348 00:38:19,047 --> 00:38:21,507 Oh da. Da, asta e pentru mine. 349 00:38:21,675 --> 00:38:24,176 Am pus-o acolo pentru a scoate ceva din afacere. 350 00:38:24,386 --> 00:38:26,011 Ei bine, cu siguranță vă cunoașteți mașinile. 351 00:38:26,221 --> 00:38:29,723 Da. Mașini, biciclete, plăci. Numiți. 352 00:38:29,891 --> 00:38:33,060 Îmi place orice destul de rapid a face o prostie in. 353 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 Da. 354 00:38:34,396 --> 00:38:38,899 Zece mașini nu merită efortul. Vorbim de un milion-cinci, S.U.A. 355 00:38:39,484 --> 00:38:41,402 Acum, stai o secundă. 356 00:38:41,569 --> 00:38:46,824 Cumpărătorii americani pe care îi reprezint, pentru ei, 10 mașini este un aperitiv. 357 00:38:46,992 --> 00:38:50,744 - Și este un mil max, soră. - Ce zici de un milion-patru? 358 00:38:50,954 --> 00:38:53,038 Mă gândeam mai degrabă la mil-doi. 359 00:38:56,751 --> 00:38:58,419 Știți ce este un transfer bancar? 360 00:38:59,587 --> 00:39:00,713 Este ea pe bune? 361 00:39:01,339 --> 00:39:04,091 Draga mea, mai este ceva? trebuie sa faci? 362 00:39:04,259 --> 00:39:07,428 Lasă-ne, băieții mari, o conversație. 363 00:39:07,595 --> 00:39:10,723 „Conversație,” un cuvânt cu patru silabe. 364 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 Vrei niște gheață înainte ca creierul să se supraîncălzească? 365 00:39:13,643 --> 00:39:18,772 Gheaţă. Da, ai putea dăltui câteva inima ta, dacă ai putea-o găsi. 366 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 Bine. 367 00:39:23,778 --> 00:39:28,782 Asta ar funcționa mult mai repede, prințesă, daca as avea un numar de cont. 368 00:39:32,662 --> 00:39:35,873 Ai 48 de ore pentru a finaliza transferul. 369 00:39:37,667 --> 00:39:40,544 - Nu-mi pierde timpul. - Oh, n-aş visa la asta. 370 00:39:41,171 --> 00:39:45,382 De fapt, aș putea adăuga câteva în plus dolari și te trimit la școala de farmec. 371 00:39:51,681 --> 00:39:54,641 Acum că afacerea s-a terminat, petrecem. 372 00:39:57,395 --> 00:39:59,229 Cățele, vino! 373 00:40:25,924 --> 00:40:27,091 Da? 374 00:40:32,639 --> 00:40:35,267 La dracu, am crezut că asta e un telefon mobil. 375 00:40:35,318 --> 00:40:37,109 Odihnește-te bine, Xander? 376 00:40:37,227 --> 00:40:39,478 Apelează în jos. Am dormit doar acum o oră. 377 00:40:39,646 --> 00:40:43,732 Ți s-a dat o listă specifică de mașini mergi dupa. Cine ți-a spus să modifici lista? 378 00:40:43,900 --> 00:40:46,860 Mașinile de pe acea listă sunt naibii. Ei ar fi văzut prin asta. 379 00:40:47,028 --> 00:40:50,030 Știți, băieți ar trebui gândiți-vă la schimbarea agenților de turism. 380 00:40:50,198 --> 00:40:52,324 Am acea informație pe care o doreai. 381 00:40:52,492 --> 00:40:54,535 Așteaptă o secundă. 382 00:40:55,537 --> 00:40:57,079 Bine, sunteți pregătiți pentru asta? 383 00:41:01,918 --> 00:41:05,671 Nume, zile de naștere, grade în Armata Roșie. 384 00:41:05,839 --> 00:41:08,173 Mancarea preferata? Cum naiba ai primit toate astea? 385 00:41:08,341 --> 00:41:12,344 Kolya, fratele mai mic al lui Yorgi, se întâmplă să fie un fanatic al sporturilor de acțiune. 386 00:41:12,512 --> 00:41:14,054 Deci, firesc, este un fan. 387 00:41:14,222 --> 00:41:17,683 Dar când ucizi o sticlă de vodcă în trei înghițituri, vei vorbi prea mult. 388 00:41:17,851 --> 00:41:20,060 - Oh, am altceva pentru tine. - Ce? 389 00:41:20,228 --> 00:41:22,146 Numărul de cont bancar personal. 390 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 Unde dracu am pus chestia aia? 391 00:41:25,108 --> 00:41:26,150 Bine. 392 00:41:28,945 --> 00:41:32,364 Mașini furate, cluburi de noapte, prostituție, extorcare. 393 00:41:32,532 --> 00:41:36,118 Care este marea problemă cu tipii ăștia? Avem criminali ca ăsta în S.U.A. 394 00:41:36,286 --> 00:41:38,704 Treaba ta este să aduni informații, nu pune intrebari. 395 00:41:38,872 --> 00:41:42,916 Ei bine, mi-am făcut treaba, mulțumesc. vin acasă. 396 00:41:43,084 --> 00:41:44,293 Nu doar încă. 397 00:41:44,460 --> 00:41:46,920 Ești o victimă a propriului tău succes, Triple X. 398 00:41:47,088 --> 00:41:49,047 Vreau să te apropii de acești tipi. 399 00:41:49,215 --> 00:41:52,426 - Băieții ăștia sunt cool, dar nu chiar așa de cool. - Mergi mai adânc. 400 00:41:52,594 --> 00:41:55,262 Voi trimite un tip cu un pachet de îngrijire să te ajute. 401 00:41:55,430 --> 00:42:00,225 - Am crezut că avem o înțelegere. - Tu schimbi mașinile, eu schimb afacerea. 402 00:42:00,393 --> 00:42:02,603 Fă asta pentru mine, poți să vii acasă. 403 00:42:02,770 --> 00:42:05,606 Știi, dacă vrei trimite pe cineva să salveze lumea... 404 00:42:05,773 --> 00:42:08,108 ... asigurați-vă că le place așa cum este. 405 00:42:19,078 --> 00:42:23,373 Am un piept foarte ferm. Eu stau ca 225. 406 00:42:23,541 --> 00:42:26,376 Ca, bancă. Camera de greutate. la revedere. 407 00:42:26,544 --> 00:42:31,006 - Acesta este el. - Stai. Așteaptă, așteaptă. Ești Triple X? 408 00:42:31,174 --> 00:42:34,843 - Tu ești pachetul de îngrijire? - Asta e corect. Agent Toby Lee Shavers. 409 00:42:35,011 --> 00:42:36,303 Haide. 410 00:42:36,471 --> 00:42:40,015 Știi, trebuie să comentezi destul de mare pentru a-l determina pe Gibbons să trimită toate aceste lucruri. 411 00:42:40,183 --> 00:42:42,059 Mi-aș dori să merg cu tine. 412 00:42:42,227 --> 00:42:45,103 Agent de teren, amestecat în furia situației. 413 00:42:45,271 --> 00:42:48,482 E o nebunie, omule. Licență de a ucide, moarte, distrugere, haos. 414 00:42:48,650 --> 00:42:53,612 Ai o armă sub pernă. Nu se știe niciodată când un răufăcător ciudat va apărea și: 415 00:42:53,863 --> 00:42:54,905 În regulă. 416 00:42:55,198 --> 00:42:57,366 - De cât timp ești la agenție? - Două zile. 417 00:42:57,533 --> 00:43:00,160 Mă închipui. În nici un caz. 418 00:43:00,328 --> 00:43:02,412 Asta e nasol. 419 00:43:02,956 --> 00:43:05,165 Da, e nasol, dar bate închisoarea. 420 00:43:05,333 --> 00:43:07,584 Nu, e nasol pentru că am petrecut șase ani... 421 00:43:07,794 --> 00:43:12,297 ...în subsolul unora fără ferestre Cameră cu gadgeturi NSA, omule. 422 00:43:12,465 --> 00:43:14,967 Și am luat o diplomă. Am o diplomă de la MIT. 423 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 424 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 (Din 1776, cea mai veche societate de onoare pentru artele și științele liberale din S.U.A.) 425 00:43:18,179 --> 00:43:22,975 Și probabil te-au luat, ce, pompând fier în San Quentin? 426 00:43:23,184 --> 00:43:26,478 Ai vreodată un pumn în față pentru ca vorbesti prea mult? 427 00:43:26,646 --> 00:43:27,854 Arată-mi lucrurile. 428 00:43:29,107 --> 00:43:32,693 Acesta mi-a făcut cariera, definiția perfecțiunii: 429 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Multifuncționalul meu, multifuncțional revolver de câmp. 430 00:43:39,367 --> 00:43:41,785 - Îmi place asta. - Ei bine, atunci îți vor plăcea astea. 431 00:43:41,953 --> 00:43:45,330 Toate acestea sunt săgeți de atașare. Darts pentru tot. Le vezi pe cele verzi? 432 00:43:45,665 --> 00:43:47,624 Datura knockout darts. 433 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 Tipul coboară timp de 12 ore, se trezește, nu știe cine este... 434 00:43:51,587 --> 00:43:54,881 ...unde este și capul i se despica ca un snur de lemne de foc, omule. 435 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 Am fost împușcat de două ori de aceia. 436 00:43:58,553 --> 00:44:02,055 Iar cele roșii, acestea sunt tranchilizante și săgeți care stropesc sângele. 437 00:44:02,223 --> 00:44:06,143 Toată apariția unui împușcătură mortal fără efectele secundare. Știi, ca moartea. 438 00:44:06,311 --> 00:44:08,895 Ai săgeți care explodează, darts de supraveghere radio... 439 00:44:09,063 --> 00:44:13,233 ... și, desigur, calibrul tău standard .44 gloanțe, dacă vrei să devii urât. 440 00:44:13,985 --> 00:44:17,487 Puțină muncă umedă. Ştii despre ce vorbesc, nu? 441 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 Doborât peste câteva 7-Elevens, avem noi? 442 00:44:24,162 --> 00:44:26,580 Nu, aveam piciorul în ghips timp de aproximativ trei luni. 443 00:44:26,748 --> 00:44:29,249 Tot ce am făcut a fost să joc la persoana întâi jocuri video shooter. 444 00:44:29,417 --> 00:44:31,209 Este o poveste cu adevărat tristă. 445 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 Bine. Uită-te la asta, pentru copilul meu. 446 00:44:36,257 --> 00:44:38,675 Ochi de vultur. Nouă moduri diferite de vedere îmbunătățită. 447 00:44:38,843 --> 00:44:43,263 Visul oricărui băiețel, modul penetrator. 448 00:44:43,431 --> 00:44:44,598 Verifică. 449 00:44:53,191 --> 00:44:55,734 Oh, Doamne. 450 00:44:55,902 --> 00:44:59,446 - Te verifică, omule. - Cred că mă voi agăța de astea. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,115 Și acum, trec la ultima mea realizare. 452 00:45:02,450 --> 00:45:05,869 Am pus doar ultimele tușe asupra lor săptămâna trecută. 453 00:45:06,454 --> 00:45:08,080 Ce crezi? 454 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 - Bandaje? - Nu, domnule X, priviți și învățați. 455 00:45:11,459 --> 00:45:14,628 Există suficient primer pentru acest bandaj a face o gaură într-o boltă... 456 00:45:14,796 --> 00:45:18,632 ...vaporizați o ființă umană sau orice altceva un agent ca tine i-ar putea gasi o folosire. 457 00:45:19,092 --> 00:45:20,550 Și verifică asta. 458 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Acesta este detonatorul. Cât de tare e, omule? 459 00:45:26,057 --> 00:45:29,309 - S-ar putea să vrei să dai înapoi pentru asta. Continuă. - Este un bandaj. 460 00:45:29,519 --> 00:45:31,770 Doar merge mai departe și treci în spatele zidului. 461 00:45:33,564 --> 00:45:36,358 Ești gata? Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. 462 00:45:38,736 --> 00:45:40,153 Foc în gaură. 463 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 Este încărcat. 464 00:46:27,034 --> 00:46:31,037 Deci, ce crezi? Frumos. 465 00:46:31,789 --> 00:46:33,874 Îți plac mașinile? 466 00:46:34,792 --> 00:46:37,377 Îmi plac mașinile, sunt idioate. 467 00:46:38,463 --> 00:46:41,756 - Îți plac banii? - Iubesc banii, dar nu-i am. 468 00:46:42,467 --> 00:46:45,135 Serios? Arăți ca te descurci extrem de bine. 469 00:46:45,303 --> 00:46:47,053 Toți acești angajați, mașini frumoase. 470 00:46:47,388 --> 00:46:49,473 Nu este momentul pentru a fi amuzant. 471 00:47:02,820 --> 00:47:07,824 - Nu credeai că nu sunt bun pentru asta? - Nu mi-a trecut niciodată prin minte. 472 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Te așteaptă o navă de marfă în Rijeka. Iată adresa. 473 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Locul ăsta e idiot. 474 00:47:20,505 --> 00:47:22,088 Acesta este al meu? 475 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 Mașina numărul 10. 476 00:47:24,175 --> 00:47:28,011 Kolya l-a găsit ascuns în Berlin. A fost foarte greu de găsit. 477 00:47:28,221 --> 00:47:29,763 Nu, te rog. 478 00:47:29,931 --> 00:47:32,641 Permite-mi. Ai fost destul de amabil să-mi dea banii. 479 00:47:41,567 --> 00:47:42,901 Acum, te rog... 480 00:47:43,236 --> 00:47:44,861 ... conduce. 481 00:47:49,367 --> 00:47:50,784 Nu, permiteți-mi. 482 00:48:03,297 --> 00:48:04,765 Ești bine, Yorgi. 483 00:48:04,816 --> 00:48:07,517 Totul e în regulă cu suficientă vodcă. 484 00:48:08,094 --> 00:48:11,972 Trebuie să vii la petrecere în seara asta. Petrecere mare la unul dintre cluburile mele. 485 00:48:12,431 --> 00:48:13,598 - Da? - Da. 486 00:48:33,786 --> 00:48:35,161 Ce se întâmplă, prietene? 487 00:48:36,122 --> 00:48:39,416 Nu știu, spune-mi. Ai un lunetist acolo sus sau ce? 488 00:48:39,625 --> 00:48:41,918 Nu este cu noi, Xander, el trebuie să fie cu tine. 489 00:48:42,086 --> 00:48:45,171 Rahat! Spune-le oamenilor tăi să coboare... 490 00:48:45,339 --> 00:48:49,092 ...sau o să-ți dau o altă gaură a expira din. Suntem clari? 491 00:48:54,098 --> 00:48:58,602 În regulă. Nu este al tău. Să mergem să-l adunăm. 492 00:49:33,387 --> 00:49:36,222 Fecior de curva. Același polițist din club. 493 00:49:36,390 --> 00:49:38,016 Polițistul murdar. 494 00:50:07,838 --> 00:50:11,758 Majoritatea oamenilor vorbesc mult. Puțini sunt pregătiți pentru moment. 495 00:50:12,343 --> 00:50:15,261 Bun venit la Anarchy 99. 496 00:51:04,270 --> 00:51:09,232 De ce îți faci asta? Țigara aceea te va ucide într-o zi. 497 00:51:09,400 --> 00:51:13,236 Îmi place mai mult fumul decât aerul. Dacă aș putea, aș fumat în somn. 498 00:51:13,404 --> 00:51:16,322 O voi face în continuare după ce mă va ucide. 499 00:51:34,425 --> 00:51:37,260 Vorbeai despre Anarhia 99. 500 00:51:37,428 --> 00:51:40,346 Ce este asta, o bandă de motocicliști a ta? 501 00:51:41,015 --> 00:51:46,352 Este ceea ce trăim din 1999 când am părăsit armata Mamei Rusia. 502 00:51:46,520 --> 00:51:51,357 Mulți dintre camarazii noștri au murit în luptă, și am spus: „La naiba cu rahatul ăsta”. 503 00:51:51,525 --> 00:51:53,943 Ei mor pentru ce? Politică? 504 00:51:54,111 --> 00:51:56,654 A cui politica? Nu al nostru! 505 00:51:56,822 --> 00:52:00,950 Deci ne hotărâm de atunci să facem ce vrem, când vrem. 506 00:52:01,118 --> 00:52:05,455 Este în onoarea lor ne numim Anarhia 99. 507 00:52:11,170 --> 00:52:14,339 Știi, există o veche melodie punk. Se spune: 508 00:52:14,548 --> 00:52:16,591 „America reprezintă libertatea.” 509 00:52:16,642 --> 00:52:18,741 " - "Dar dacă crezi că ești liber"... - "Dar dacă crezi că ești liber"... " 510 00:52:18,761 --> 00:52:20,178 " ..."încearcă să intri într-o delicatesă"... " 511 00:52:20,387 --> 00:52:22,006 " - ..." și urinând pe brânză!" - ..."și urinând pe brânză!" " 512 00:52:22,056 --> 00:52:24,808 - Ai înțeles! - „Anarchy Burger” de vandali. 513 00:52:26,644 --> 00:52:29,312 Uite, sunt cu tine, dar ce vei face? 514 00:52:29,480 --> 00:52:31,981 Ai reguli, ai guvern peste tot. 515 00:52:32,316 --> 00:52:34,234 Întotdeauna a fost, mereu va fi. 516 00:52:34,401 --> 00:52:36,236 Poate nu întotdeauna. 517 00:52:37,696 --> 00:52:39,280 Yelena. 518 00:52:42,576 --> 00:52:45,203 Asigură-te că nu se simte singur. 519 00:52:45,496 --> 00:52:47,163 Nu fiţi timizi. 520 00:52:55,256 --> 00:52:56,256 Vrei să dansezi? 521 00:53:03,055 --> 00:53:04,514 Hei. Hei. 522 00:53:11,355 --> 00:53:14,858 Hei! Chiar sunt un dansator bun. 523 00:53:19,864 --> 00:53:21,447 Fă-i pe cei doi. 524 00:53:23,075 --> 00:53:25,326 Bine, așa va fi, nu? 525 00:53:26,871 --> 00:53:29,956 Uite, dacă ești supărat pe el, nu mă scoate. 526 00:53:30,541 --> 00:53:34,711 Am încercat să aflu înțelegerea între voi doi toată noaptea. 527 00:53:35,296 --> 00:53:37,005 Ești femeia lui sau ce? 528 00:53:37,965 --> 00:53:39,465 Da, sunt femeia lui. 529 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Dacă îmi plătești la fel de mult, Voi fi și eu femeia ta. 530 00:54:33,520 --> 00:54:37,106 - Ți-a plăcut asta? - Da. 531 00:54:37,274 --> 00:54:40,193 Bine, pentru că va fi să nu se mai întâmple niciodată. 532 00:55:38,669 --> 00:55:42,922 Proprietarii originali doar o zi decide să se mute. 533 00:55:44,091 --> 00:55:46,926 - Este uimitor, omule. - Fă-te comod. 534 00:55:53,058 --> 00:55:54,100 Lasă-mă să-ți iau haina. 535 00:56:00,024 --> 00:56:01,024 Viktor. 536 00:56:02,568 --> 00:56:05,361 Ce-i cu băiatul tău? Ce are, un fetiș de haină? 537 00:56:05,529 --> 00:56:07,280 Oh, nu. 538 00:56:07,448 --> 00:56:11,492 El este îndrăgostit de ea. Prost murdar. 539 00:56:15,622 --> 00:56:16,831 Da! 540 00:56:23,130 --> 00:56:27,216 E timpul să te culci, X. Se face devreme. Yelena! 541 00:56:28,302 --> 00:56:30,470 Ai fi destul de amabil să-i arăt camera lui? 542 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 - După dumneavoastră. - Nu, după tine. 543 00:56:49,448 --> 00:56:52,200 - Nu, după tine. - Nu, insist. 544 00:56:57,498 --> 00:56:58,623 Asta este. 545 00:57:01,251 --> 00:57:02,668 Ultima șansă să mă bagi. 546 00:57:05,422 --> 00:57:06,839 Bună dimineața. 547 00:57:56,515 --> 00:57:58,933 Lucrurile pe care o să le fac pentru tara mea. 548 00:59:30,776 --> 00:59:33,819 Nu e treaba mea, dar un burghiu și niște biți de titan... 549 00:59:33,987 --> 00:59:35,905 ...te va duce mai departe de acea cameră. 550 00:59:36,073 --> 00:59:37,657 Nu ar trebui să fii aici. 551 00:59:38,283 --> 00:59:40,576 Eram în drum spre baie. 552 00:59:43,038 --> 00:59:44,372 Care este scuza ta? 553 00:59:45,666 --> 00:59:47,667 Nu am nevoie de o scuză. 554 00:59:50,420 --> 00:59:51,837 Oh, ești bun. 555 00:59:53,423 --> 00:59:55,091 Dar nu atât de bine. 556 00:59:55,259 --> 00:59:58,678 Uite, am venit aici să fotografiez Yorgi e în siguranță... 557 00:59:58,845 --> 01:00:01,514 ...pentru că m-am gândit că ar putea merita mult pentru cineva. 558 01:00:01,682 --> 01:00:05,351 Haide. esti frig, inteligent și vicios. 559 01:00:07,437 --> 01:00:09,563 Ochii tăi sunt cei care te dau departe. 560 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 Te-au dat departe când l-am împușcat pe acel polițist. 561 01:00:16,029 --> 01:00:18,072 Deci, ce vei face acum? 562 01:00:22,077 --> 01:00:24,120 Acum o să te duc la prânz. 563 01:00:26,790 --> 01:00:30,293 Ah, și polițistul pe care l-am împușcat nu e mort. 564 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Am câteva informații pentru tine. 565 01:00:55,235 --> 01:00:57,236 Pot folosi oricând informații. 566 01:00:57,404 --> 01:01:00,239 Cine este aceasta? Cum ai obținut acest număr? 567 01:01:01,325 --> 01:01:06,662 Da. Informații importante de care aveți nevoie despre Xander Cage. 568 01:01:16,840 --> 01:01:21,093 „ – Deci nu-ți plac străinii, nu-i așa? - Nu, ești un porc. " 569 01:01:22,387 --> 01:01:24,430 Ce zici de iubitul tău, este si el un porc? 570 01:01:24,598 --> 01:01:27,224 Spune-mi, ar trebui să recunoști pe unul de genul tău. 571 01:01:27,392 --> 01:01:29,226 Acum, spune-mi despre polițist. 572 01:01:31,438 --> 01:01:34,940 Ce ai spune dacă ți-aș spune Nu sunt cine crezi că sunt? 573 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Din care te-aș putea scoate mizeria în care te afli. 574 01:01:38,445 --> 01:01:40,738 Serios? Și în ce mizerie sunt? 575 01:01:40,906 --> 01:01:44,200 Mizeria care te face să te furișezi castelul când toată lumea doarme. 576 01:01:44,368 --> 01:01:47,286 Mizeria aceea. Polițistul? 577 01:01:50,415 --> 01:01:54,168 Vezi asta? Se numește săgeată stropitoare de sânge. 578 01:01:54,336 --> 01:01:58,631 Impactul este real, dar este inofensiv. Vopsea roșie, mai ales. 579 01:02:00,550 --> 01:02:01,550 De ce? 580 01:02:03,470 --> 01:02:04,970 Sunt un agent secret. 581 01:02:11,895 --> 01:02:14,647 Ești sigur că nu vrei să mă faci de rușine? 582 01:02:15,232 --> 01:02:17,650 - Haide. - Ce e atât de amuzant în asta? 583 01:02:19,236 --> 01:02:21,487 Adică, uită-te la tine. 584 01:02:21,780 --> 01:02:24,281 Lucrez pentru NSA. 585 01:02:26,827 --> 01:02:28,953 Ești amuzant, știi asta? 586 01:02:33,125 --> 01:02:34,834 Yelena, sunt Kirill. 587 01:02:35,377 --> 01:02:39,171 Yorgi a aflat că Cage este un agent american. 588 01:02:39,840 --> 01:02:44,844 Înțelegi ce-ți spun? Ești în pericol, iubirea mea. 589 01:02:45,512 --> 01:02:48,180 Clădirea de peste drum. Statuia. 590 01:02:49,558 --> 01:02:52,768 Adu-l afară. Eu voi face restul. 591 01:02:59,443 --> 01:03:01,986 Ce a fost asta, iubitul tău? 592 01:03:08,160 --> 01:03:11,704 Să spunem că ești cine spui că ești. 593 01:03:13,290 --> 01:03:16,375 - Ce poți face pentru mine? - Ce vrei? 594 01:03:17,711 --> 01:03:23,132 Vreau imunitate de urmărire penală, azil în SUA și cetățenie. 595 01:03:23,300 --> 01:03:25,801 Ce zici de un apartament în South Beach si un iubit bogat? 596 01:03:25,969 --> 01:03:28,053 Cele pe care le pot lua pentru mine. 597 01:03:29,389 --> 01:03:32,600 - Ce vrei de la mine? - Trebuie să știu mai multe despre Anarchy 99. 598 01:03:32,934 --> 01:03:35,269 - Vrei să știi despre Anarchy 99? - Da. 599 01:03:36,062 --> 01:03:39,482 Ei bine, ați văzut fetele, cluburile, petrecerile. 600 01:03:39,649 --> 01:03:43,402 Ceea ce nu vezi este ceea ce se întâmplă în timpul zilei. 601 01:03:43,987 --> 01:03:46,614 A fost multă activitate in ultimul an. 602 01:03:46,781 --> 01:03:49,074 Oameni care intră și ies. 603 01:03:49,242 --> 01:03:53,120 - Oameni de știință ruși. - Ei bine, ce fac ei? 604 01:03:53,580 --> 01:03:56,749 Nu știu. Ei merg la subsol si nu am voie sa intru. 605 01:03:57,250 --> 01:03:59,668 Acum este un moment bun pentru tine pentru a fi invitat. 606 01:04:00,754 --> 01:04:06,759 Yorgi știe că ești agent. Kirill așteaptă în față cu pușca lui. 607 01:04:12,682 --> 01:04:14,183 - Unde...? - Nu te uita! 608 01:04:15,268 --> 01:04:17,269 Există o ușă din spate. 609 01:04:17,437 --> 01:04:19,688 Dacă ies în spate, vor ști că m-ai avertizat. 610 01:04:19,856 --> 01:04:23,359 Dacă ieși în față, îți va pune un glonț în ochi. 611 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 - Încă faci bagajele? - Întotdeauna. 612 01:04:36,873 --> 01:04:38,749 Pregătește-te să-l folosești. 613 01:04:41,795 --> 01:04:42,795 Care este planul tău? 614 01:04:42,963 --> 01:04:44,922 - E încă îndrăgostit de tine, nu? - Da. 615 01:04:45,090 --> 01:04:47,781 Nu va trage până nu va avea o lovitură clară. 616 01:04:47,832 --> 01:04:50,394 Ăsta e planul tău? Multumesc. Mare. 617 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Remiză! 618 01:06:05,378 --> 01:06:06,420 El este pe drum. 619 01:06:44,918 --> 01:06:49,463 Gibonii! Răpitorul meu preferat. Data viitoare trimite o limuzină. 620 01:06:56,763 --> 01:06:58,972 Oh, trebuie să glumești de mine. 621 01:06:59,140 --> 01:07:02,267 M-ai rupt deja. Nu trebuie să devii crud și neobișnuit. 622 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 Un bilet? Acum, asta e amuzant. 623 01:07:09,067 --> 01:07:11,652 - Bine, unde mă duc acum? - Acasă. 624 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 Acasă? 625 01:07:13,780 --> 01:07:16,073 Coperta ta a fost aruncată în aer. Nu mai ești de folos. 626 01:07:16,241 --> 01:07:17,574 Asta este? Am terminat? 627 01:07:17,742 --> 01:07:21,370 Fara trucuri. Avem destule informații a merge înainte. 628 01:07:21,538 --> 01:07:26,417 - Cu ce? - Echipa de măturători. Rapid, curat, eficient. 629 01:07:26,584 --> 01:07:29,503 Nu-ți face griji pentru asta, X. Totul se va termina în curând. 630 01:07:30,088 --> 01:07:32,798 Te referi la o echipă de măturători să intri și să omoare pe toți? 631 01:07:33,591 --> 01:07:36,343 Știi, nu toate sunt la fel de proaste pe cat crezi. 632 01:07:36,511 --> 01:07:38,470 A trebuit să împuști un polițist pentru a intra cu ei. 633 01:07:38,638 --> 01:07:40,597 Cum „nu atât de rău pe cât cred” ar putea fi? 634 01:07:40,765 --> 01:07:42,891 Bine, uite. 635 01:07:43,143 --> 01:07:46,854 Avem o complicație. E o fată. Yelena. 636 01:07:47,021 --> 01:07:48,522 Întotdeauna există o fată. 637 01:07:48,690 --> 01:07:52,735 Ea vrea să iasă și am trimis-o înapoi pentru a obține mai multe informații pentru tine. 638 01:07:52,902 --> 01:07:56,989 Nu ai timp să joci favorite, Xander. Cărțile au fost împărțite. 639 01:07:57,157 --> 01:07:59,825 ce vrei sa spui, cărțile au fost împărțite? 640 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Nici măcar nu o cunoști, omule. 641 01:08:03,872 --> 01:08:07,332 Apropo, numărul de bancă pe care ni l-ai dat? 642 01:08:08,001 --> 01:08:13,672 Prietenii tăi și Yelena am făcut niște transferuri mari de numerar... 643 01:08:13,840 --> 01:08:18,051 ... unui grup de oameni de știință ruși cunoscut pentru specializare și trafic... 644 01:08:18,219 --> 01:08:20,846 ... în armele biologice. 645 01:08:21,431 --> 01:08:24,349 - Omule, nu a avut nimic de-a face cu asta. - Du-te acasă, Triple X. 646 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 - Ea nu este... - Este un ordin. 647 01:08:46,790 --> 01:08:49,249 - Cum stă treaba? - Viața e o rahat! 648 01:08:49,459 --> 01:08:51,293 Da, bine, ce poți face? 649 01:10:44,824 --> 01:10:48,035 Prin această ușă, esti cu noi pana la capat. 650 01:10:48,244 --> 01:10:51,538 - Ești sigur că asta vrei? - Sunt sigur. 651 01:11:56,646 --> 01:11:58,397 Aproape am terminat. 652 01:12:31,514 --> 01:12:36,184 Acesta este Ahab. Gândește-te la el ca la un submarin alimentat cu energie solară. 653 01:12:36,436 --> 01:12:39,354 Poate face ocolul globului pentru a-și atinge ținta. 654 01:12:39,605 --> 01:12:44,443 Are nevoie doar de suprafață pentru a aduna soare și să-și facă treburile. 655 01:12:44,861 --> 01:12:47,571 Ce este? Care este treaba lui? 656 01:12:47,989 --> 01:12:53,076 Predarea cadourilor tuturor băieților și fetițelor bune. 657 01:13:02,628 --> 01:13:05,714 Echipa mea va fi terminată mâine. 658 01:13:06,299 --> 01:13:07,299 Tu ce mai faci? 659 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Am terminat acum. 660 01:13:42,960 --> 01:13:44,002 Nikolai! 661 01:13:44,337 --> 01:13:46,338 Adu rachetele. 662 01:14:23,543 --> 01:14:26,419 Detonatorul este pentru tine. 663 01:15:16,304 --> 01:15:18,638 Yorgi! Agenții binari se amestecă. 664 01:15:18,806 --> 01:15:20,932 Ne va ucide pe toți! 665 01:15:31,110 --> 01:15:33,612 Arată ca un șoarece alb. 666 01:15:37,116 --> 01:15:38,950 La revedere, șoricelule. 667 01:15:56,510 --> 01:15:58,136 Oh, Doamne. 668 01:16:59,699 --> 01:17:03,785 Și-au făcut treaba iar acum erau responsabili. 669 01:17:04,745 --> 01:17:08,456 Nu avem nevoie de nimeni vorbim despre afacerea noastră. 670 01:17:13,671 --> 01:17:18,508 Gazul este aspirat extractoarele, trecute în apă... 671 01:17:18,676 --> 01:17:22,637 ... și s-a descompus pentru a deveni, încă o dată, complet inofensiv. 672 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 Atât de liniștit. 673 01:17:31,230 --> 01:17:35,066 Acum știu de ce o numesc Noapte tăcută. 674 01:17:43,743 --> 01:17:45,160 Să luăm ceva de mâncare. 675 01:18:20,446 --> 01:18:22,030 Află ce se întâmplă! 676 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 Ce dracu a fost asta? 677 01:19:04,532 --> 01:19:06,074 Asta funcționează. 678 01:20:33,120 --> 01:20:34,579 Foc în gaură. 679 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Sova. Ce cauți aici, omule? 680 01:21:07,029 --> 01:21:10,490 Mai întâi m-ai instalat în bar. Apoi mă împuști în spate. 681 01:21:10,658 --> 01:21:14,369 Șeful meu îmi face asta. Ți-am făcut-o. Este un cerc vicios. 682 01:21:14,578 --> 01:21:16,204 - Crezi că e amuzant? - Nu, eu nu. 683 01:21:16,372 --> 01:21:18,164 Nu ai luat-o personal, ai facut? 684 01:21:18,666 --> 01:21:22,961 Am făcut ce trebuia să fac ca să intru. Suntem de aceeași parte, îți amintești? 685 01:21:23,128 --> 01:21:26,047 Îmi pare rău. Am schimbat partea. 686 01:21:26,590 --> 01:21:28,216 M-ai împins prea departe, Triple X. 687 01:21:28,384 --> 01:21:31,010 Și guvernul meu nu plătește la fel de bine ca yorgi. 688 01:21:31,887 --> 01:21:33,721 Ei bine, guvernul meu plătește de două ori mai mult... 689 01:21:33,889 --> 01:21:37,141 Credeai că poți să mergi pe jos într-o zi în afacerea cu spionaj... 690 01:21:37,309 --> 01:21:42,480 - ...și s-au dat seama de toate unghiurile? - Ce ai de gând să faci, împușcă-mă? 691 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 Unde o vrei? În cap, să fii rapid? 692 01:21:44,984 --> 01:21:48,236 Sau în piept pentru un sicriu deschis, ca să-ți pot vedea inima? 693 01:21:48,445 --> 01:21:49,571 Pot să mă gândesc la asta? 694 01:21:58,330 --> 01:21:59,872 Ce naiba faci acolo? 695 01:22:00,040 --> 01:22:02,917 Te-am auzit vorbind. Aș putea spune unde ești în cameră. 696 01:22:05,588 --> 01:22:08,047 Vrei să-mi spui ce faci cu Ivanii? 697 01:22:12,011 --> 01:22:13,136 Ce se întâmplă? 698 01:22:13,304 --> 01:22:16,806 Este ceva ce nu am făcut am timp să-ți spun înainte. 699 01:22:16,974 --> 01:22:18,266 Si eu sunt agent. 700 01:22:19,018 --> 01:22:22,478 Sunt agent pentru FSB, Informații rusești. 701 01:22:22,646 --> 01:22:24,856 Știi, ca CIA-ul tău. 702 01:22:25,024 --> 01:22:28,109 - Sunt sub acoperire aici de doi ani. - Doi ani? 703 01:22:28,277 --> 01:22:30,945 Care a fost planul tău, să-i lase să moară de bătrânețe? 704 01:22:31,155 --> 01:22:32,530 Nu exista niciun plan. 705 01:22:32,698 --> 01:22:37,285 Acum un an și jumătate, Intelligence primește reorganizat și nu mai primesc comenzi. 706 01:22:37,661 --> 01:22:42,290 Ei uită de mine. Și ce am făcut Trebuie să supraviețuiesc. Înţelegi? 707 01:22:42,499 --> 01:22:45,209 ce sa inteleg? Sunt agent de o săptămână. 708 01:22:45,502 --> 01:22:48,004 Dar șeful meu trebuie să știe ceea ce știm acum. 709 01:22:49,048 --> 01:22:51,883 - Bine? - Bine. 710 01:22:52,801 --> 01:22:54,302 Scopul acestui submarin... 711 01:22:54,470 --> 01:22:57,096 ...este să desfășoare un agent nervos binar numită Noapte tăcută. 712 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Formula a lipsit de atunci prăbușirea Uniunii Sovietice în ’91. 713 01:23:00,643 --> 01:23:01,976 Și poate ucide milioane de oameni. 714 01:23:02,144 --> 01:23:05,229 Știam că pun la cale ceva. Ai aflat ce este. 715 01:23:05,397 --> 01:23:07,440 Este o treabă excelentă, Triple X. 716 01:23:07,608 --> 01:23:09,651 Nu a existat niciodată o echipă de măturători, a fost acolo? 717 01:23:11,153 --> 01:23:14,113 Dacă ți-aș spune să nu sari Empire State Building.... 718 01:23:14,323 --> 01:23:16,335 Da, ai dreptate. Cu siguranță aș face-o. 719 01:23:16,386 --> 01:23:17,583 Vedea? te-am inspirat. 720 01:23:17,701 --> 01:23:20,286 Sunt o figură de autoritate, asta ar trebui să fac. 721 01:23:20,913 --> 01:23:23,581 Uite, oamenii mei se ocupă de asta acum. 722 01:23:23,749 --> 01:23:27,126 - E timpul să vii acasă. - Dar Yelena? 723 01:23:30,297 --> 01:23:33,591 Nu sunt autorizat să-i dau azil. 724 01:23:34,843 --> 01:23:38,262 Dar promit că se va face până ajungi aici. 725 01:23:39,682 --> 01:23:42,725 Vino acasă, Xander. Acesta este un ordin. 726 01:23:59,618 --> 01:24:02,412 Cât de curând poate lansa Yorgi acest lucru? 727 01:24:06,125 --> 01:24:07,834 Ți s-a spus să mergi acasă. 728 01:24:08,001 --> 01:24:10,670 - Și oamenii tăi se ocupă... - Cât de curând, Yelena? 729 01:24:14,049 --> 01:24:16,676 Curând. Dar nu mai este problema noastră. 730 01:24:16,885 --> 01:24:19,387 Dacă ajung înainte de termen, este problema tuturor. 731 01:24:19,555 --> 01:24:20,888 Uite, e imposibil. 732 01:24:21,056 --> 01:24:24,308 Are o armată, o fortăreață. Nu ai nicio sansa. 733 01:24:24,768 --> 01:24:26,936 Mi-am riscat viața din multe motive stupide. 734 01:24:27,104 --> 01:24:29,272 Acesta este primul asta are sens pentru mine. 735 01:24:29,481 --> 01:24:33,985 Aceasta nu este una dintre cascadorii tale. Vei muri în asta, știi asta. 736 01:24:36,405 --> 01:24:38,823 Stiu asta dacă nu te întorci acolo... 737 01:24:40,409 --> 01:24:42,660 ... el va ști că ceva nu este în regulă. 738 01:24:43,287 --> 01:24:46,497 Nu-mi poți cere să mă întorc acolo. Nu poţi. 739 01:24:49,918 --> 01:24:54,756 Vrei să știi ceva ironic? M-am oferit voluntar pentru această misiune. 740 01:24:55,966 --> 01:24:58,885 Am vrut să fac o diferență. 741 01:25:00,012 --> 01:25:01,679 Am luptat pentru asta. 742 01:25:05,434 --> 01:25:06,726 Apoi termină-l. 743 01:25:21,617 --> 01:25:22,909 Xander. 744 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 Amintește-ți ce ți-am spus după ce m-ai sărutat? 745 01:25:27,873 --> 01:25:30,708 - Niciodată niciodată? - Am mințit. 746 01:25:49,186 --> 01:25:52,313 Dar când o descompune, Sunt un om simplu, știi? 747 01:25:52,481 --> 01:25:54,732 Aș fi fericit cu un frumos Cehă, casă... 748 01:25:54,942 --> 01:25:58,903 Hei, tocilar! Am primit comenzi noi de la Gibbons. Intră. 749 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 - Vreau toate astea aici. - Gata. 750 01:26:07,412 --> 01:26:10,832 Castelul e acoperit cu camere de supraveghere. 751 01:26:11,917 --> 01:26:14,544 De aceea nu ne putem apropia suficient. 752 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Rezistă. Rezistă. 753 01:26:19,842 --> 01:26:22,635 De aceea trebuie să fac knock-out turnul de comunicatii... 754 01:26:22,803 --> 01:26:24,595 ...la baza muntelui. 755 01:26:30,143 --> 01:26:33,437 Acum, este cineva aici? cine stie sa piloteze un avion? 756 01:26:34,690 --> 01:26:36,023 pot. 757 01:26:43,282 --> 01:26:45,908 Prea multă turbulență în jurul acestor munți! 758 01:26:46,076 --> 01:26:47,743 Doar pune-mă în linie cu acel turn! 759 01:26:48,954 --> 01:26:50,496 Eu voi face restul. 760 01:27:04,303 --> 01:27:05,303 Merge! Du-te acum! 761 01:28:27,386 --> 01:28:28,719 Viktor! Avem companie! 762 01:28:33,558 --> 01:28:36,519 Prinde-l repede. Omoară-l încet! 763 01:31:17,097 --> 01:31:18,806 Viktor. Viktor! 764 01:32:27,042 --> 01:32:28,834 Nimic ca pudra proaspătă. 765 01:33:05,747 --> 01:33:09,917 Yelena, porumbelul meu dulce, te-ai incurcat? 766 01:33:10,335 --> 01:33:15,047 Misiunea ta a fost să-l ucizi pe polițist după ce l-a ucis pe X. 767 01:33:16,049 --> 01:33:20,511 Nu este bun pentru agentul sub acoperire de la serviciile de informații rusești. 768 01:33:25,183 --> 01:33:28,102 Am știut de tine tot timpul... 769 01:33:28,270 --> 01:33:33,399 ...și a fost plăcerea mea să te răsucesc și te folosesc așa cum am considerat de cuviință. 770 01:33:35,235 --> 01:33:36,485 Și tu. 771 01:33:41,449 --> 01:33:44,159 Dintre toți oamenii, Credeam că vei înțelege... 772 01:33:44,327 --> 01:33:46,870 ...ceea ce încerc să realizez. 773 01:33:47,372 --> 01:33:49,290 Vă puteți imagina? 774 01:33:49,749 --> 01:33:53,085 Imaginați-vă că un oraș ca Praga dispare... 775 01:33:53,295 --> 01:33:56,255 ...în nor de gaz otrăvitor. 776 01:33:56,423 --> 01:33:59,758 Apoi Hamburg, Londra, Washington. 777 01:34:00,260 --> 01:34:05,806 Imaginează-ți că nu știi cine a făcut-o sau de ce. Și așa se întorc unul împotriva celuilalt. 778 01:34:05,974 --> 01:34:09,893 Tipii ăștia îi atacă pe acești băieți. Tipii aceia îi invadează pe acești tipi. 779 01:34:10,061 --> 01:34:13,063 În curând, întreaga lume explodează. 780 01:34:13,231 --> 01:34:16,233 Imaginați-vă că guvernele dispar. 781 01:34:16,401 --> 01:34:17,735 Si pana la urma... 782 01:34:17,902 --> 01:34:23,073 ...imaginați-vă cu fața libertate absolută, frumoasă. 783 01:34:27,620 --> 01:34:30,831 Dar niciunul dintre voi nu va fi acolo să-l vezi. 784 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Ca Viktor. 785 01:34:37,922 --> 01:34:39,590 Ca și Kolya. 786 01:35:26,221 --> 01:35:27,846 Acoperă-mă! 787 01:35:37,357 --> 01:35:39,483 Scoate-mă din chestia asta. 788 01:35:43,446 --> 01:35:46,907 A luat hard diskul. Îl va lansa pe Ahab! 789 01:35:52,872 --> 01:35:53,872 Alege unul. 790 01:36:05,135 --> 01:36:07,052 Ivan, scoate cuibul ăla! 791 01:36:27,949 --> 01:36:29,867 Trebuie să dezactivați siguranța. 792 01:36:53,892 --> 01:36:56,059 Rețineți-le cât de mult puteți. 793 01:36:57,896 --> 01:36:59,730 Ne vedem, prietene. 794 01:37:56,412 --> 01:37:58,080 Haide, iubito. 795 01:38:06,881 --> 01:38:09,716 Stop! Ne-a prins. 796 01:38:13,596 --> 01:38:14,721 La dracu. 797 01:38:15,390 --> 01:38:16,515 Ai o bazooka. 798 01:38:17,141 --> 01:38:18,809 Omule, nu te mai gândi la Poliția din Praga... 799 01:38:18,977 --> 01:38:21,395 ... și începe să te gândești la PlayStation. Aruncă la dracu! 800 01:38:21,604 --> 01:38:23,855 Aceasta nu este bazooka. Aceasta este o rachetă de căutare a căldurii. 801 01:38:27,360 --> 01:38:28,360 Căutător de căldură? 802 01:38:30,488 --> 01:38:31,572 Setează-l. 803 01:38:36,035 --> 01:38:37,786 Fiul de cățea fumează. 804 01:38:55,346 --> 01:38:58,223 I-am spus acea țigară l-ar ucide într-o zi. Haide! 805 01:39:34,385 --> 01:39:35,285 Ivan! 806 01:39:49,942 --> 01:39:51,318 Xander! 807 01:39:59,243 --> 01:40:01,536 Învață să tragi, rahat! 808 01:40:27,021 --> 01:40:29,439 Rapid! Ajută-mă să-l scot! 809 01:40:33,986 --> 01:40:36,238 Chestia aia va lovi orașul in 30 de minute! 810 01:40:50,628 --> 01:40:53,338 Băieți, am nevoie de un elicopter. 811 01:40:54,132 --> 01:40:56,425 Am nevoie de transport. Am nevoie de un... 812 01:41:03,474 --> 01:41:07,144 X, aici ești. Am tot căutat tu. Ți-am dat tot ce ți-ai dorit. 813 01:41:07,311 --> 01:41:09,271 Chestia asta aproape că va zbura acum. 814 01:41:09,439 --> 01:41:12,399 Chiar m-ai bătut cu asta. Gibbons nu a autorizat acest lucru. 815 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Ne va agăța să ne usucăm. Îmi voi pierde slujba... 816 01:41:14,736 --> 01:41:16,570 - Agent Shavers. - Da? 817 01:41:16,863 --> 01:41:19,656 Îți voi oferi o promovare pe teren. 818 01:41:19,824 --> 01:41:23,326 Preia, termină curățarea. Tu ești la conducere. 819 01:41:23,745 --> 01:41:27,831 Da, domnule! Eu sunt omul pentru job! Nu te voi dezamăgi! 820 01:41:29,000 --> 01:41:30,959 Așteptați, așteptați, așteptați! 821 01:41:31,127 --> 01:41:33,086 Aproape am uitat manualul. Vei avea nevoie de asta. 822 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 Hei, X. Du-te cu piciorul în fund. 823 01:41:56,861 --> 01:41:59,404 Chestia aia trebuie să se ducă 80 de mile pe oră! 824 01:41:59,572 --> 01:42:00,947 Cum o oprim? 825 01:42:01,157 --> 01:42:05,202 Nu putem. Controalele sunt pe panoul cu bule din partea de sus. 826 01:42:05,369 --> 01:42:07,245 - Îl vezi? - Da. 827 01:42:07,413 --> 01:42:08,622 Hard disk-ul e acolo! 828 01:42:09,415 --> 01:42:14,002 Ai primit manualul. Vezi dacă aparate de ras pune orice ne-am putea folosi în mașina asta. 829 01:42:14,170 --> 01:42:17,172 - Are un scris de mână foarte prost. - Haide. 830 01:42:17,507 --> 01:42:22,761 Aruncatoare de flăcări, mini-bombe, capace explozive, lansatoare de rachete.... 831 01:42:23,179 --> 01:42:27,015 Acesta este un rezervor. Nu poți folosi nimic pe Ahab. 832 01:42:27,183 --> 01:42:30,769 Noaptea tăcută doar se strică în apă adâncă. 833 01:42:31,479 --> 01:42:33,855 - Va trebui să mă descurc. - Ce? 834 01:42:35,066 --> 01:42:37,067 Va trebui să mă apuc de el. 835 01:42:44,283 --> 01:42:48,829 Supravegherea noastră îl pune pe Ahab 22 de minute în afara orașului Praga. 836 01:42:48,996 --> 01:42:50,288 Ar trebui să evacuăm orașul. 837 01:42:50,456 --> 01:42:53,750 Douăzeci și două de minute pentru a evacua 1,5 milioane de oameni? 838 01:42:54,001 --> 01:42:55,335 Ar fi bine să sunăm la asistență aeriană. 839 01:42:55,503 --> 01:42:57,754 Poate că trebuie să aruncăm în aer chestia asta afară din apă. 840 01:42:58,172 --> 01:43:00,966 - Domnule, dacă lovim chestia aia... - Atunci acest oraș va muri! 841 01:43:01,133 --> 01:43:03,260 Și criza va fi controlată! 842 01:43:03,427 --> 01:43:05,220 Un oraș este mai bun decât 10. 843 01:43:07,557 --> 01:43:08,723 Mai e altceva. 844 01:43:08,891 --> 01:43:11,351 Există un GTO albastru călătorind paralel cu Ahab. 845 01:43:22,905 --> 01:43:25,699 La naiba! Face acest drum să te întorci la râu? 846 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 Haide! Verificați GPS-ul! 847 01:43:30,204 --> 01:43:33,665 Da, da! Cincisprezece mile în orașul Davle! 848 01:43:51,267 --> 01:43:53,602 Trebuie să fie ceva aici am putea folosi. 849 01:43:54,437 --> 01:43:57,314 pistol cu harpon, parașute încorporate în scaune... 850 01:43:57,481 --> 01:43:58,565 - ...acoperiș ejectabil. - Nu. 851 01:43:58,733 --> 01:44:00,150 Totul este inutil! 852 01:44:02,278 --> 01:44:03,570 Ei bine, cât de departe suntem? 853 01:44:05,323 --> 01:44:07,490 Râul este chiar dincolo următorul sat. 854 01:44:17,501 --> 01:44:20,545 Trec direct. Folosește lansator de rachete. 855 01:44:20,713 --> 01:44:22,422 - Douăzeci și doi. - Lovi-te! 856 01:44:26,010 --> 01:44:28,511 Acela a fost aruncătorul de flăcări! Folosește rachetele! 857 01:44:28,679 --> 01:44:32,182 Este 32! Ţi-am spus! Ți-am spus că are un scris prost! 858 01:44:32,350 --> 01:44:33,683 Loviți-l! 859 01:45:07,593 --> 01:45:08,802 aparatele de ras au încărcat chestia asta. 860 01:45:08,970 --> 01:45:11,596 Trebuie să te întorci la manual. Ne lipsește ceva. 861 01:45:11,764 --> 01:45:14,641 Arme. Sunt mai multe arme aici pe spate. Uite. 862 01:45:25,194 --> 01:45:26,236 - Ia volanul. - Ce? 863 01:45:26,404 --> 01:45:29,322 - Ia volanul. - Ești nebun! 864 01:45:33,995 --> 01:45:35,370 Frâna! Frâna! 865 01:45:38,290 --> 01:45:39,582 Gazul! Gazul! 866 01:45:52,763 --> 01:45:54,222 X, ce faci? 867 01:45:55,099 --> 01:45:56,933 Cinci minute până la țintă. 868 01:46:02,398 --> 01:46:04,482 X, vorbeste cu mine! ce faci? 869 01:46:04,817 --> 01:46:07,819 - Ai spus că era un acoperiș ejectabil. - Da, chiar aici. 870 01:46:07,987 --> 01:46:09,070 Loviți-l! 871 01:46:23,169 --> 01:46:25,754 La naiba! Este în afara intervalului! 872 01:46:25,921 --> 01:46:29,340 - E un pod! Treceți podul! - Bine. 873 01:46:44,065 --> 01:46:45,148 Haide. 874 01:46:48,736 --> 01:46:49,819 Haide! 875 01:46:52,490 --> 01:46:54,574 - Te-am prins! - Da! 876 01:46:56,285 --> 01:46:59,287 - Aș vrea să am o cameră video! - Despre ce vorbesti? 877 01:46:59,455 --> 01:47:01,956 Pentru că asta va fi un truc al naibii. 878 01:47:57,388 --> 01:47:59,055 Trei minute până la țintă. 879 01:49:50,960 --> 01:49:52,585 Un minut până la țintă. 880 01:49:53,170 --> 01:49:55,296 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 881 01:49:56,257 --> 01:49:57,715 În afara drumului! În afara drumului! 882 01:50:16,735 --> 01:50:18,027 Ochi! 883 01:50:34,920 --> 01:50:36,713 Zece secunde până la țintă. 884 01:50:45,723 --> 01:50:47,223 Țintă în vedere. 885 01:50:47,558 --> 01:50:51,436 Opriți avioanele. Spune-le avioanelor să se oprească! 886 01:51:04,325 --> 01:51:05,950 Bun venit în zona Xander! 887 01:51:47,117 --> 01:51:48,534 „Nivel de contaminare zero.” 888 01:51:48,702 --> 01:51:52,455 Am înțeles, domnule. Da, înțeleg. Nivel de contaminare zero. 889 01:52:03,967 --> 01:52:05,134 Tu Yelena? 890 01:52:06,512 --> 01:52:08,221 domnule Gibbons. 891 01:52:09,014 --> 01:52:11,808 I-am promis lui Xander ai putea sa mergi in America. 892 01:52:12,393 --> 01:52:13,476 Sunt un om de cuvânt. 893 01:52:14,353 --> 01:52:16,604 Nu are mare diferență acum, face? 894 01:52:41,922 --> 01:52:43,047 Xander! 895 01:52:43,215 --> 01:52:46,426 E viu! E viu! Vino aici! 896 01:52:49,638 --> 01:52:50,680 X! 897 01:52:53,559 --> 01:52:55,101 Ia o barcă, scoate-l de acolo. 898 01:52:55,269 --> 01:52:57,645 - Da, domnule. - Du-te! Mişcare! 899 01:52:59,857 --> 01:53:02,859 - Bora Bora! - Ce? Nu te pot auzi! 900 01:53:06,280 --> 01:53:07,864 Bora Bora. 901 01:53:32,055 --> 01:53:33,556 Hei. 902 01:53:33,724 --> 01:53:34,891 Te arzi. 903 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Xander, ești acolo? 904 01:53:43,066 --> 01:53:46,903 Știu că ești acolo, Xander. am tu aici la mărire prin satelit. 905 01:53:50,574 --> 01:53:54,744 Xander, sună-mă. Avem ceva cu totul nou despre care să vorbim. 906 01:53:55,829 --> 01:53:58,122 A apărut ceva foarte important. 907 01:53:59,082 --> 01:54:00,666 Apropo... 908 01:54:01,084 --> 01:54:04,128 ...ai trecut testul. Testul Gibbons. 909 01:54:07,132 --> 01:54:09,258 Trebuie să mă glumiți.