1
00:00:01,560 --> 00:00:04,440
[موسیقی تلخ]

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,240
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,920
- زمانی که ایالات متحده
وارد جنگ می شود،

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
قابل درک است
که یک جبهه دوم

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,120
برای شکست لازم است
آلمان نازی

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
ارتش سرخ
و مردم شوروی دارند

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,000
سنگینی را بر عهده گرفت
از یورش نازی ها

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
برای نزدیک به یک سال،

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
و اکنون رهبر شوروی
جوزف استالین می خواهد

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,360
که متفقین غربی
سهم خود را انجام دهند

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,160
متفقین مخالف هستند
کجا حمله کنیم

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
رهبران نظامی آمریکا
می خواهند به فرانسه حمله کنند،

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
مستقیم ترین مسیر
به برلین

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
اما چرچیل
و ژنرال هایش

15
00:00:34,720 --> 00:00:38,320
هنوز تسخیر شده توسط
هزینه وحشتناک جنگ جهانی اول،

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
تمایلی به حمله به اروپا ندارند
قبل از اینکه آماده شوند

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
و بنابراین تصمیم
برای حمله ساخته شده است

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
آلمانی ها در شمال آفریقا،

19
00:00:46,480 --> 00:00:50,800
در تهاجم با اسم رمز
عملیات مشعل.

20
00:00:50,840 --> 00:00:55,360
آمریکایی ها،
بی تجربه و آزمایش نشده،

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
در شرف نبرد هستند
ورماخت

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
برای اولین بار

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
[موسیقی دراماتیک]

24
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
- همه جنگ ها دنیا را تغییر دادند،

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
اما هیچ کدام
دنیا را تغییر داد

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
مانند جنگ جهانی دوم

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
- ژاپن در راهپیمایی است.

28
00:01:07,640 --> 00:01:10,400
آلمان در راهپیمایی است.

29
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
هیچ کس نمی تواند یک کابوس را تصور کند
آنها در شرف رها کردن هستند،

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

31
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
- ناگهان، جهان
وارونه شده است،

32
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
و تمام جهنم رها می شود.

33
00:01:21,920 --> 00:01:23,560
♪

34
00:01:23,600 --> 00:01:27,920
- غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی

35
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
- شما متفقین را رهبری می کنید
توسط سه بزرگ -

36
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
روزولت، چرچیل،
استالین--

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
مردانی که با

38
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
به شدت
سوالات پیچیده

39
00:01:38,720 --> 00:01:43,040
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
-متفقین مجبورند
با هم بیایند

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
نه فقط نظامی،

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
اما مقیاس صنعتی

43
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
این یک دیدگاه جهانی است.

44
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
- باید بجنگند
در هر آب و هوایی

45
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام

46
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

47
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
♪

48
00:02:01,480 --> 00:02:04,320
- اما وجود داشت
بدون قطعیت پیروزی

49
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

50
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
- ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،

51
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
چگونه با دیگران رفتار می کنند
انسان ها

52
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

53
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

54
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
- جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که در آن می تواند وجود داشته باشد

55
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
یکی پیروز و یکی مغلوب

56
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪

57
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
[به صدا درآمدن آژیر حمله هوایی]

58
00:02:31,240 --> 00:02:35,440
♪

59
00:02:35,480 --> 00:02:39,160
[موسیقی تنش]

60
00:02:39,200 --> 00:02:46,080
♪

61
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
- پایگاه بریتانیا
جبل الطارق

62
00:02:48,200 --> 00:02:52,120
مدتهاست که از دهانه محافظت می کند
به مدیترانه

63
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
♪

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
- مثل سنگ ثابت.

65
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
برای نزدیک به 240 سال،

66
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
جبل الطارق نگهبان ایستاده است
بالای بندر،

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,960
مراقب
ناوگان مدیترانه،

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,320
قوی ترین قلعه
در جهان

69
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
[غرش هواپیما]

70
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
- در 5 نوامبر 1942،

71
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
سپهبد
دوایت دی. آیزنهاور

72
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
فرود می آید در
فرودگاه نظامی

73
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
او برای گرفتن فرماندهی آمده است

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
از یک همکاری مشترک ایالات متحده و بریتانیا
عملیات زمینی

75
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
در شمال آفریقا،
با اسم رمز مشعل

76
00:03:19,640 --> 00:03:23,920
♪

77
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
[چهچه مرغ دریایی]

78
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
این کمپین در نهایت خواهد شد
یک جبهه دوم را باز کنید

79
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
در برابر آلمان
و نیروهای ایتالیایی

80
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
در حال حاضر در آفریقا می جنگد.

81
00:03:32,760 --> 00:03:37,760
♪

82
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
- عملیات مشعل است
یک فرود بسیار پیچیده

83
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
♪

84
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
- در کل، ما می خواهیم
نیرویی را واریز کند

85
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
از حدود 100000 سرباز

86
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
و به ترتیب
برای ارائه آن نیرو،

87
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
ما باید استفاده کنیم
300 تاجر

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
محافظت شده توسط
حدود 300 کشتی جنگی

89
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
♪

90
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
- سه گروه ضربت متفقین
درگیر هستند

91
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
در مانور پیچیده

92
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
♪

93
00:04:02,360 --> 00:04:07,520
نیروهای شرق و مرکز
در الجزیره و اوران فرود خواهد آمد.

94
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
گروه ضربت غرب،
قایقرانی از آمریکا،

95
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
در سواحل فرود خواهد آمد
کازابلانکا

96
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
♪

97
00:04:15,760 --> 00:04:18,399
- مجبورند
میعادگاه در دریا،

98
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
صدها مایل دورتر،

99
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
و سپس اجرا کنید
فرودهای همزمان

100
00:04:22,200 --> 00:04:25,760
در طول نزدیک به 1000 مایل
ساحل شمال آفریقا

101
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
هیچ چیز از راه دور مانند آن نیست
قبلا انجام شده است

102
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
- آیزنهاور دستچین شده است
توسط رئیس جمهور روزولت

103
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
برای رهبری اتحاد،
به تعجب

104
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
از بسیاری از آمریکایی و
فرماندهان نظامی بریتانیا

105
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
او یک سطح بالا بوده است
افسر ستاد برای سالها،

106
00:04:42,480 --> 00:04:46,360
اما این مال او خواهد بود
اولین عملیات زمان جنگ

107
00:04:46,400 --> 00:04:49,960
- دوایت آیزنهاور،
یک سال پیش، سرهنگ بود.

108
00:04:50,000 --> 00:04:53,880
و اکنون، او پیشرفته شده است
به سپهبد

109
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
آیزنهاور هرگز برگزار نشده است
یک فرمان رزمی

110
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
او فعالانه درگیر نبود
در جنگ جهانی اول

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
- هرگز سام را ندیده بودم.

112
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
هرگز Passchendaele را ندیده ام.

113
00:05:04,560 --> 00:05:09,560
هرگز مردی را ندیده ام که بمیرد
در آغوش آنها، در نبرد.

114
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
این مرد کیست آیزنهاور؟

115
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
- آیزنهاور است
رقابتی بد

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
و واقعا باهوش

117
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
و مورد دیگر این است که
او یک منیت نیست

118
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
او بسیار متواضع است.

119
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
او با مردم کنار می آید،
که بسیار مهم است

120
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
وقتی به آن فکر می کنید
مرکز ثقل

121
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
برای متفقین در جنگ جهانی دوم،
اتحاد است.

122
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
♪

123
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
- از روز اول،
در نقش جدید آیزنهاور

124
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
او به عنوان فرمانده عالی یک
انبوهی از مشکلات در بشقاب او

125
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
او باید این را اجرا کند
عملیات غول پیکر

126
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
هیچ چیز در این مقیاس نیست
قبلا انجام شده است.

127
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
او باید آن را مخفی نگه دارد.

128
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
- آیزنهاور نیاز خواهد داشت
برای هماهنگی

129
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
آمریکایی
و فرماندهی انگلیس

130
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
و همگام سازی کنید
تمام عناصر مشعل

131
00:05:50,280 --> 00:05:53,400
در نهایت،
تمام جنبه های عملیات،

132
00:05:53,440 --> 00:05:57,640
از جمله آماده سازی اثبات نشده
سربازان آمریکایی برای نبرد،

133
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
روی شانه هایش است

134
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
♪

135
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
- یکی از دلایل
آنها شمال آفریقا را انتخاب کرده اند

136
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
به عنوان یک تئاتر
برای سربازان آمریکایی

137
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
به این دلیل است که خواهد شد
به آنها فرصت بدهید

138
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
از خون دادن آنها -
آنها بی تجربه هستند

139
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
اکثر آنها حتی نداشتند
نبردی تا این مرحله دیده شده -

140
00:06:12,800 --> 00:06:16,720
در برابر یک فوق العاده
دشمن بزرگ

141
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
- سربازان آلمانی
نبرد سخت شده بودند.

142
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
آنها اکنون در میدان بودند
برای دو سال کامل

143
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
تسخیر کرده بودند
انواع صعود،

144
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
انواع مختلف زمین،
انواع مختلف دشمنان،

145
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
و همه آنها را کتک زده بودند.

146
00:06:30,800 --> 00:06:35,160
- تا تابستان 1942،
امپراتوری نازی بزرگ است

147
00:06:35,200 --> 00:06:38,880
این همه راه را از
سواحل غربی فرانسه

148
00:06:38,920 --> 00:06:42,040
به خوبی در داخل مرزها
اتحاد جماهیر شوروی

149
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
پس کل این است
قاره اروپا،

150
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
به طور موثر،
توسط نازی ها کنترل می شود.

151
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
- آلمان ها کنترل می کنند
بیشتر اروپا،

152
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
اما این مجموع نیست
از جاه طلبی های هیتلر

153
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
آلمان باید باشد
یک امپراتوری جهانی،

154
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
او بارها می گوید.

155
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
و بنابراین در حال حاضر، تمرکز
به خارج از اروپا می چرخد

156
00:06:59,800 --> 00:07:01,840
به شمال آفریقا

157
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
- نیروهای آلمانی و ایتالیایی

158
00:07:03,680 --> 00:07:06,800
در حال حاضر مبارزه می کنند
انگلیسی ها در شمال آفریقا،

159
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
تهدید کانال سوئز

160
00:07:08,920 --> 00:07:13,680
خط تامین حیاتی
بین بریتانیا و هند

161
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
- استراتژیست های امپراتوری بریتانیا

162
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
همیشه وسواس داشته اند
با کانال سوئز

163
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
این شریان بزرگ است
از امپراتوری بریتانیا

164
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
به بریتانیا می پیوندد
و امپراتوری آن در شرق،

165
00:07:23,280 --> 00:07:26,800
به ویژه هند، جواهر
از امپراتوری بریتانیا

166
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
[صدای بوق]

167
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
- خطر این است
نیروهای محور حرکت می کنند

168
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
از آنجا به کنترل
میادین نفتی خاورمیانه

169
00:07:33,960 --> 00:07:35,840
و اگر همه اینها اتفاق بیفتد،

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
آنها قطع می کنند
خطوط تامین

171
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
به بقیه امپراتوری

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- نخست وزیر
وینستون چرچیل

173
00:07:41,320 --> 00:07:43,640
همچنین می خواهد دریافت کند
آمریکایی ها در مبارزه

174
00:07:43,680 --> 00:07:47,360
در برابر محور
در اسرع وقت

175
00:07:47,400 --> 00:07:50,640
- روزولت معتقد بود
که نیروهای آمریکایی

176
00:07:50,680 --> 00:07:54,360
نیاز به حضور در میدان
در برابر قدرت های محور

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
در سال 1942

178
00:07:56,520 --> 00:07:59,760
مردم باید احساس کنند
که داشتیم جواب میدادیم

179
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
♪

180
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
- باید بفهمیم
چگونه در یک نبرد مدرن بجنگیم

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
و اینجاست که
ارتش استفاده خواهد کرد

182
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
به عنوان محل اثبات آن

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
درس های ارزشمندی وجود دارد
برای آموختن

184
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
شمال آفریقا ممکن است
مکانی برای انجام آن باشد

185
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
♪

186
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
- اما وجود دارد
یک چالش فوری

187
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
نقاط فرود آینده
در سواحل شمال آفریقا

188
00:08:21,000 --> 00:08:24,360
در قلمرو ویشی فرانسه هستند.

189
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
- امپراتوری فرانسه است
دومین در جهان،

190
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
فقط پشت آن
از بریتانیای کبیر،

191
00:08:28,160 --> 00:08:32,840
با نیروی انسانی فوق العاده
و منابعی که در اختیار دارد.

192
00:08:32,880 --> 00:08:34,919
فرانسوی ها هنوز کنترل می کنند

193
00:08:34,960 --> 00:08:38,840
مراکش، الجزایر و تونس.

194
00:08:38,880 --> 00:08:40,679
♪

195
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
- پس از تسلیم فرانسه
به آلمان در سال 1940،

196
00:08:44,159 --> 00:08:46,440
کشور به دو قسمت تقسیم شده است.

197
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
نیمه جنوبی فرانسه است
تحت حکومت دولت ویشی،

198
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
که همکاری می کند
با آلمان نازی

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
[تشویق و تشویق]

200
00:08:55,440 --> 00:08:59,880
توسط قهرمان جنگ جهانی اول رهبری می شود
مارشال فیلیپ پتن

201
00:08:59,920 --> 00:09:03,320
♪

202
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
آیزنهاور مضطرب است.

203
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
♪

204
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
آیا فرانسوی ها
در شمال آفریقا

205
00:09:10,720 --> 00:09:14,360
در برابر فرود آمریکایی مقاومت می کنید؟

206
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
[هواپیما فریب می دهد]

207
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
- هیچ کس دقیقا مشخص نیست
چند سرباز

208
00:09:19,360 --> 00:09:23,920
و چقدر دارایی نظامی است
فرانسوی ها در شمال آفریقا دارند.

209
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
چیزی که آنها می دانند این است
فرانسوی ها چیزهای زیادی دارند

210
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
کشتی های جنگی بسیار مدرن در آنجا

211
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
آنها نیز در مورد
120000 سرباز

212
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
اگرچه کسی دقیقا نمی داند
چقدر خوب آموزش دیده اند

213
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
یا مهمتر از همه،
روحیه آنها چگونه است

214
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
کاری که آنها تمایل دارند انجام دهند

215
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
- دیپلمات های آمریکایی
در شمال آفریقا معتقدند

216
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
فرانسوی ها بعید است
برای مقاومت در برابر تهاجم،

217
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
اما نمی تواند آن را تضمین کند.

218
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
آیزنهاور بوده است
ارسال پیام

219
00:09:52,200 --> 00:09:55,480
به فرمانداران مختلف ویشی
در شمال آفریقا،

220
00:09:55,520 --> 00:09:57,040
به امید همکاری

221
00:09:57,080 --> 00:10:02,520
♪

222
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
در 7 نوامبر،
بیش از 600 کشتی جمع می شوند

223
00:10:06,600 --> 00:10:09,880
در نقاط ملاقات آنها
بیرون در دریا

224
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
دستور هشدار فلش می شود
به کشتی های منتظر

225
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
ساعت H تایید شد--
8 نوامبر.

226
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
♪

227
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
متفقین آماده فرود هستند.

228
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
♪

229
00:10:27,560 --> 00:10:34,720
♪

230
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
- در 7 نوامبر،

231
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
بیشتر از
100000 سرباز متفقین

232
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
در ساحل منتظر هستند
شمال آفریقا

233
00:10:44,400 --> 00:10:49,800
♪

234
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
- خطر وجود دارد.

235
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
عملیات آبی خاکی نیاز دارد

236
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
آماده سازی دقیق

237
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
جزر و مد چیست؟
پایه چه خواهد بود؟

238
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
چقدر نزدیک
آیا لندینگ کرافت می تواند دریافت کند؟

239
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
آیا معادن وجود دارد؟

240
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
وجود دارد
موانع زیر آب؟

241
00:11:03,920 --> 00:11:10,560
♪

242
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
- موج اول
از لندینگ کرافت

243
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
از شرق و مرکز
نیروهای ضربت

244
00:11:14,720 --> 00:11:18,480
راهی سواحل شد
در الجزیره و اوران

245
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
♪

246
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
کمی بعد، پشتیبانی جنگنده
از جبل الطارق پرواز می کند.

247
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
♪

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
- آیک آیزنهاور باید داشته باشد
فوق العاده عصبی بود

249
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
و عصبی بود، می دانیم،
از دستیار دریایی اش،

250
00:11:34,840 --> 00:11:40,000
که می نویسد آیک شبیه است
یک "گربه روی آجر".

251
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
- با اینکه هوا بود
یه جورایی شب قبل بد بود

252
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
زمانی که آنها واقعا شروع کردند
در حال تخلیه لندینگ کرافت خود

253
00:11:46,240 --> 00:11:48,640
و حرکت دادن آن صنایع دستی
تا سواحل،

254
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
موج سواری به اندازه کافی کم است
که آنها قادرند

255
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
برای بدست آوردن آنها
نیروهای فرود اولیه

256
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
با موفقیت به سواحل رفت

257
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
- اولین گزارش ها
آیزنهاور دریافت می کند

258
00:11:57,840 --> 00:12:02,120
از لندینگ کرافت به بعد
سواحل دلگرم کننده هستند،

259
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
اما زمانی که کشتی های جنگی بزرگ متفقین
وارد پورت ها شوید

260
00:12:04,560 --> 00:12:08,360
الجزایر و اوران،
فرانسوی ها آتش باز کردند

261
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
[پررونق]

262
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
♪

263
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
متفقین به حرکت خود ادامه می دهند

264
00:12:16,280 --> 00:12:19,720
و بر فرانسوی ها غلبه کنیم
یک روز بعد

265
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
در نقطه فرود اقیانوس اطلس
در کازابلانکا،

266
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
این یک داستان متفاوت است

267
00:12:25,560 --> 00:12:28,840
آیزنهاور به این نیرو اعتماد می کند
به دوست قدیمی اش،

268
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
سرلشکر
جورج اس. پاتون جونیور

269
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
- جورج پاتون است
یک فرمانده تهاجمی

270
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
که معتقد است
رهبری تهاجمی

271
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
او تند صحبت است
انضباط،

272
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
یک شخصیت
به راحتی قابل تشخیص است

273
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
به یک سرباز معمولی

274
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
♪

275
00:12:45,360 --> 00:12:48,840
- به عنوان گروه ضربت غرب
نزدیک به ساحل،

276
00:12:48,880 --> 00:12:51,320
پاتون سخنرانی می کند
به سربازانش

277
00:12:51,360 --> 00:12:55,040
بالای هر کشتی
سیستم آدرس عمومی

278
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
- سربازان و ملوانان،

279
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
معلوم نیست که آیا
ارتش آفریقایی فرانسه

280
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
فرود ما را به چالش خواهد کشید،
اما تمام مقاومت ها

281
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
توسط هرکسی که پیشنهاد داد،
باید نابود شود.

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
♪

283
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
- در صبح زود،

284
00:13:11,960 --> 00:13:17,400
کشتی های جنگی متفقین وارد می شوند
بندر در کازابلانکا

285
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
[پررونق]

286
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
- فرانسوی ها همان کاری را می کنند که کرده اند
دستور داده شده است.

287
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
مقاومت می کنند.

288
00:13:24,040 --> 00:13:26,320
[پررونق]

289
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
این یک نیروی مهاجم بود،

290
00:13:28,640 --> 00:13:31,680
و فرانسوی ها آتش باز کردند
در کشتی ها

291
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
- این آخرین چیز است
در جهان

292
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
که یک دوزیست
نیازهای عملیاتی

293
00:13:35,840 --> 00:13:39,600
فقط چند گلوله سنگین
می تواند یک فرود را نابود کند.

294
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
♪

295
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
- با وجود مقاومت فرانسه،

296
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
آمریکایی ها ادامه می دهند
حمله آنها،

297
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
از هوا
و همچنین از طریق دریا.

298
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
- نتیجه در واقع است
بزرگترین نبرد دریایی

299
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
در اقیانوس اطلس
در طول جنگ

300
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
[صدای اسلحه]

301
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
[فریاد زدن]

302
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
- با وجود آیزنهاور
تلاش های دیپلماتیک،

303
00:14:01,360 --> 00:14:05,080
روبروی فرود نیروها
مخالفت شدید فرانسه

304
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
[پررونق]

305
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
- هیچ کس در مورد آمریکایی
یا طرف بریتانیایی

306
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
حداقل از همه آیزنهاور،
نیروهای آمریکایی را می خواهد

307
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
نبرد با نیروهای فرانسوی
و نمی خواهد که این کار ادامه پیدا کند

308
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
برای هر تمدید شده
دوره زمانی اصلا

309
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
- آیزنهاور می نویسد
چیزی که او صدا می کند

310
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
"نگرانی های یک فرمانده."

311
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
"نه فرانسوی
فوراً در دسترس است،

312
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
"مهم نیست
چقدر با ما دوستانه است

313
00:14:26,920 --> 00:14:29,600
به نظر می رسد می تواند متوقف شود
مبارزه."

314
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
♪

315
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
سپس با عملیات مشعل
در خطر شکست،

316
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
متفقین با یک ارشد تماس می گیرند
افسر نظامی فرانسوی

317
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
با قدرت
برای ارائه راه حل

318
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
- اتفاقاً همینطور است

319
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
فرمانده کل قوا
نیروهای فرانسوی،

320
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
دریاسالار فرانسوا دارلان،

321
00:14:48,120 --> 00:14:49,840
در شمال آفریقا است
در این زمان،

322
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
به دیدار پسرش،
که به فلج اطفال مبتلا شده است

323
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
- گرچه دارلان هست
یک همکار کلیدی ویشی،

324
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
او تنها مرد است
با اقتدار

325
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
متوقف کردن
ضد حمله فرانسه

326
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
- دارلان بوده است
یک همکار عمیق

327
00:15:04,640 --> 00:15:08,840
با آلمانی ها و نازی ها
حضور در ویشی فرانسه

328
00:15:08,880 --> 00:15:12,600
و به همان اندازه ناپسند
او به عنوان یک چهره است،

329
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
او کلید توقف را در دست دارد

330
00:15:15,280 --> 00:15:18,360
مقاومت فرانسه ویشی
در شمال آفریقا

331
00:15:18,400 --> 00:15:22,120
- آیزنهاور اجازه می دهد
مذاکره با دارلان

332
00:15:22,160 --> 00:15:28,760
♪

333
00:15:28,800 --> 00:15:33,560
متفقین او را وارد خواهند کرد
مسئول آفریقای شمالی فرانسه

334
00:15:33,600 --> 00:15:37,080
اگر با آتش بس موافقت کند.

335
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
- معامله کثیفی است.
این یکی ناخوشایند است.

336
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
این یکی بد است.

337
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
این یکی است که
روزنامه نگاران آمریکایی بودند

338
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
کاملا از

339
00:15:45,400 --> 00:15:49,160
- اون عصر، دارلان
دستور آتش بس عمومی می دهد

340
00:15:49,200 --> 00:15:53,320
و به تمام نیروهای فرانسوی می گوید
برای پیوستن به متفقین

341
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
و به همین ترتیب در 11 نوامبر،

342
00:15:55,480 --> 00:15:57,760
در شهر بندری
کازابلانکا،

343
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
اسلحه های فرانسوی ساکت می شوند.

344
00:15:59,680 --> 00:16:03,880
♪

345
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
- الجزایر و مراکش فرانسه
دست به دست هم داده اند

346
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
با متفقین علیه
آلمان و ایتالیا،

347
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
و این واقعیت بسیار زیاد است
سختی ها را کاهش داد

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
که با ملل متحد ما روبرو هستند
فرماندهان

349
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
در آفریقای شمالی فرانسه

350
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
- آیزنهاور فکر می کرد که اینطور شود
نجات جان هر دو طرف،

351
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
و به آنها اجازه می دهد

352
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
برای رفتن به سربازی
ماموریت در دست

353
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
- متفقین فرود آمده بودند
در شمال آفریقا

354
00:16:24,360 --> 00:16:27,600
و فرانسوی ها را متقاعد کرده اند
برای مبارزه در کنار آنها

355
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
♪

356
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
اکنون، همانطور که آنها به سمت شرق فشار می آورند،

357
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
آنها با سختی روبرو خواهند شد،
نیروهای محور سخت نبرد.

358
00:16:40,560 --> 00:16:43,920
♪

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
پس از فرود متفقین،
ژنرال آیزنهاور حرکت می کند

360
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
نیروی ترکیبی او در سراسر
صحرای شمال آفریقا

361
00:16:50,360 --> 00:16:54,280
♪

362
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
طرح متفقین به سادگی نیست
برای نزدیک شدن از غرب

363
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
استراتژی آنها
جاه طلب تر است

364
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- هدف نهایی،
اگر مشعل کار کند،

365
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
ایالات متحده
و انگلیسی ها آن سرزمین

366
00:17:05,560 --> 00:17:09,359
در بخش غربی آفریقا
به سمت شرق رانندگی خواهد کرد.

367
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
انگلیسی ها که هستند
در شرق، در مصر،

368
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
به سمت غرب رانندگی خواهد کرد،

369
00:17:13,359 --> 00:17:15,800
و اسیر خواهند شد
یک ارتش آلمانی-ایتالیایی

370
00:17:15,839 --> 00:17:17,720
بین آن دو انبر

371
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
♪

372
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
- جنگ انگلیسی ها
در شرق، ارتش هشتم،

373
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
مبارزه کرده است
سپاه آفریقا--

374
00:17:24,800 --> 00:17:27,079
[سقوط هواپیما]

375
00:17:27,119 --> 00:17:28,359
[پررونق]

376
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
- به رهبری روباه صحرا،
اروین رومل.

377
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- در مورد او عرفانی داشت.

378
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
او یک جنگ جهانی اول داشت
شهرت

379
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
او یک رهبر ترسناک بود.

380
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
او حس نوک انگشت را داشت
از یک نبرد

381
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
♪

382
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
- برای ماه ها، رومل دارد
انگلیسی ها را تعقیب کرد

383
00:17:46,040 --> 00:17:49,560
از طریق لیبی به مصر،
گرفتن لوازم حیاتی

384
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
و تهدید کننده
کانال سوئز

385
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
♪

386
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
سپاه آفریقا
موفقیت باقی مانده است

387
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
نخست وزیر
وینستون چرچیل افسرده است

388
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
و از نظر سیاسی آسیب پذیر است.

389
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
- چرچیل به نظر می رسد
او تماس خود را از دست داده است

390
00:18:07,200 --> 00:18:10,640
او با دو بی اعتمادی مواجه است
طرح ها در مجلس

391
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
هر دو را برنده می شود.

392
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
اما به عنوان یکی
نماینده حزب کارگر می گوید، خوب،

393
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
شما همچنان برنده مناظره ها هستید،
اما شما نبردها را باختید

394
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
وینستون چرچیل
به پیروزی نیاز دارد

395
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
♪

396
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
- برای چرچیل
و برای عملیات مشعل،

397
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
یک نبرد در شمال آفریقا
انتقادی خواهد بود.

398
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
فقط چند هفته قبل
فرود متفقین،

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
ارتش هشتم بریتانیا،

400
00:18:32,600 --> 00:18:35,800
به رهبری
ژنرال برنارد مونتگومری،

401
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
نیروهای خود را آماده می کند
در یک کم شناخته شده

402
00:18:38,000 --> 00:18:40,920
تقاطع راه آهن نامیده می شود
العلمین.

403
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
♪

404
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
از اینجا،
مونتگومری قصد دارد راه اندازی کند

405
00:18:45,960 --> 00:18:49,920
یک ضد حمله عظیم
در برابر ارتش آفریقا

406
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
♪

407
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
-العلمین نباید
جدا دیده شود

408
00:18:54,600 --> 00:18:57,720
بخشی از
طرح گسترده تر متفقین

409
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
ارتش هشتم مونتگومری
حمله به رومل از شرق،

410
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
و در همین حال
یک فرود آبی خاکی وسیع

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,320
در نیمه غربی
شمال آفریقا،

412
00:19:06,360 --> 00:19:10,400
عملیات مشعل، همگرا
روی رومل از دو جهت

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
و در نهایت ارائه او

414
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
با نامحلول
معضل عملیاتی،

415
00:19:15,480 --> 00:19:18,640
تلاش برای حفظ خود
در مقابل نه تنها یکی،

416
00:19:18,680 --> 00:19:21,960
اما دو دشمن برتر

417
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
- مونتگومری تقویت شده است

418
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
با شرمن آمریکایی
و تانک های گرانت،

419
00:19:26,640 --> 00:19:30,240
به اضافه سربازان هند،
نیوزلند، آفریقای جنوبی،

420
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
و بقیه
کشورهای مشترک المنافع بریتانیا

421
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
بالاخره مونتگومری که دارد
با ورماخت می جنگید

422
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
از زمان حمله به فرانسه،

423
00:19:38,920 --> 00:19:44,400
فرصت ادامه دارد
حمله به رومل

424
00:19:44,440 --> 00:19:51,760
♪

425
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
[پررونق]

426
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
در شب
23 اکتبر 1942،

427
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
مونتگومری نبرد را باز می کند
با یک رگبار عظیم

428
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
[پررونق]

429
00:20:06,040 --> 00:20:09,480
- مونتگومری می داند که دارد
برای پیشبرد مرحله به مرحله،

430
00:20:09,520 --> 00:20:12,000
1000 یارد در 1000 یارد.

431
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
پیاده نظام را وارد کنید

432
00:20:14,080 --> 00:20:18,200
میدان مین را پاک کنید.
راه را برای تانک ها باز کنید.

433
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
زمین را نگه دارید.

434
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
[سقوط هواپیما]

435
00:20:22,720 --> 00:20:26,880
♪

436
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
- رومل پاسخ می دهد،

437
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
اما او مانع شده است
به دلیل کمبود سوخت

438
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
♪

439
00:20:33,600 --> 00:20:37,960
پس از روزها درگیری،
ارتش هشتم پیروز می شود.

440
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
♪

441
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
- تا روز یازدهم
از جنگ،

442
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
اعداد برتر مونتگومری
و مواد

443
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
در نهایت شروع به اثرگذاری کرد.

444
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
♪

445
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
- پیاده نظام بریتانیا
و پیاده نظام نیوزلند

446
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
بالاخره راهشان را بشکنند
از طریق خطوط آلمان

447
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
و چیزها را باز کنید
برای زره

448
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
[پررونق]

449
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
- ده ها هزار مرد،
هزاران تانک،

450
00:21:02,040 --> 00:21:05,800
صدها توپ سنگین --
تلفات سنگین هر دو طرف

451
00:21:05,840 --> 00:21:09,360
♪

452
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
به ناچار،

453
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
هر چه بهتر عرضه شود
و نیروهای مسلح پیروز می شوند،

454
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
و آن مال مونتگومری است
ارتش هشتم.

455
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
♪

456
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
- وینستون چرچیل
کاملا هیجان زده است

457
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
این سالها برنامه ریزی است
و آماده سازی

458
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
او برای ناهار می پرد
با پادشاه و ملکه،

459
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
و او می گوید
"من برای شما پیروزی به ارمغان می‌آورم."

460
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
و آنها فکر می کنند که او دیوانه شده است.

461
00:21:27,040 --> 00:21:30,200
آنها نشنیده اند
از هر پیروزی برای سالها

462
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
- در لندن،
در ضیافت ناهار شهردار،

463
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
قاب های وینستون چرچیل
پیروزی در العالمین

464
00:21:36,440 --> 00:21:38,960
و آن را در متن قرار می دهد.

465
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- این پایان کار نیست.

466
00:21:41,360 --> 00:21:45,800
نه، یکنواخت نیست
آغاز پایان،

467
00:21:45,840 --> 00:21:49,960
اما شاید باشد
پایان آغاز

468
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
[تشویق]

469
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
♪

470
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
- برد مونتگومری در اینجا
یکی از بیشترین است

471
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
انگلیسی قابل توجه
پیروزی های کل جنگ

472
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
- مونتگومری رومل را شکست داده است
در العالمین،

473
00:22:04,480 --> 00:22:08,360
و رومل در حال عقب نشینی است
تا جایی که می تواند سریع

474
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
- طرح انبر بحرانی،
هدف نهایی مشعل،

475
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
در حال انجام است.

476
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
- مطمئناً مونتگومری
یک تعقیب حماسی را انجام می دهد

477
00:22:17,680 --> 00:22:21,840
از العلمین روی سیم،
مرز مصر و لیبی،

478
00:22:21,880 --> 00:22:25,360
و اکنون در حال حرکت
به سمت طرابلس

479
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
- در غرب،
سربازان آیزنهاور

480
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
صدها مایل حرکت کرده اند.

481
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
[غرش]

482
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
سه هفته پس از فرود،

483
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
آنها فقط 12 مایل هستند
خارج از تونس،

484
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
پایتخت تونس

485
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
وقتی او این را یاد می گیرد،

486
00:22:41,280 --> 00:22:45,760
آدولف هیتلر مصمم است
برای متوقف کردن متفقین

487
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
- جنگ به راه نیست
او فکر کرد قرار است برود،

488
00:22:49,120 --> 00:22:51,320
و حالا ناگهان،
شما این متحدین را دارید

489
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
قاطی کردن
در شمال آفریقا

490
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
قرار نیست این اتفاق بیفتد

491
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
♪

492
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
- هیتلر نیروهای کمکی می فرستد،

493
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
از جمله یک کل
بخش پانزر،

494
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
به بنادر و پایگاه های هوایی
در اطراف تونس

495
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
♪

496
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
ترکیب شده با
Rommel's Africa Korps،

497
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
اکنون 100000 وجود دارد
نیروهای آلمانی و ایتالیایی

498
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
در این قاره

499
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
♪

500
00:23:17,640 --> 00:23:20,840
- هیچ کس در هر دو اردوگاه
تا به حال تصور کرده بود

501
00:23:20,880 --> 00:23:25,720
یک نبرد غول پیکر قاره ای
برای تونس جنگید

502
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
اما آنجاست
ثروت جنگ

503
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
آورده اند
دو دشمن

504
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
♪

505
00:23:33,760 --> 00:23:37,240
[غرش هواپیما]

506
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
♪

507
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
- روز شکرگزاری، 1942.

508
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
♪

509
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
نزدیک تونس، تانک های آمریکایی
درگیری با پانزرهای آلمان

510
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
برای اولین بار

511
00:23:50,800 --> 00:23:53,520
- مخزن مدرن است
تجلی جنگ زمینی

512
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
این ایده که تانک ها،
تانک های آمریکایی،

513
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
با تانک های آلمانی می جنگند--

514
00:23:57,160 --> 00:23:58,840
این چیزی است که FDR گفت
قرار بود اتفاق بیفتد

515
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
اکنون در حال عقب نشینی هستیم
مقابل آلمان

516
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
- این واقعیت است
میدان جنگ،

517
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
آلمانی ها در سمت چپ،
آمریکایی ها در سمت راست

518
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
P-38 ها به جلو حرکت می کنند
از نیروهای پیشرو

519
00:24:09,720 --> 00:24:13,200
♪

520
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
این صحنه ها بود
از یک تپه عکس گرفته شده است

521
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
مشرف به میدان جنگ

522
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
- تمام منطق به شما می گوید،

523
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
این بد خواهد شد
برای آمریکایی ها

524
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
تجربه ای ندارند
جنگ در این مرحله

525
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
آلمانی ها هستند
جانبازان سخت جنگ

526
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
بسیاری از آنها جنگیده اند
در اروپای غربی،

527
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
در همه آن ها
نبردهای پیروزمندانه

528
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
- اینها هستند
تانک های مارک IV آلمان.

529
00:24:31,720 --> 00:24:34,560
- اینها Panzer IV هستند
با تفنگ های 75 میلیمتری--

530
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
بسیار موثر

531
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
و در مقابل آنها،

532
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
شما نسبتاً سبک هستید
تانک های آمریکایی

533
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
آنها فقط دارند
اسلحه های 37 میلی متری

534
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
و پوست زره
خیلی موثر نیست

535
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
♪

536
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
- زد و خورد بد شروع می شود
برای آمریکایی ها،

537
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
که حمایت می شوند
توسط نیروهای انگلیسی

538
00:24:52,080 --> 00:24:54,120
- یک انگلیسی
کامیون مهمات مورد اصابت قرار گرفته است.

539
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
[اسلحه ها در حال شکوفایی هستند]

540
00:24:55,800 --> 00:24:57,840
- در شروع آن،
آنها به عقب کوبیده می شوند.

541
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
یک لشکر کامل تانک
از بین می رود

542
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
[پررونق]

543
00:25:02,600 --> 00:25:07,080
- اما متفقین یک دوم دارند
شرکت تانک های ذخیره شده

544
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
- آنها می توانند شلیک کنند
به موقعیت

545
00:25:09,040 --> 00:25:10,680
از زره آلمانی
که بسیار ضعیف است،

546
00:25:10,720 --> 00:25:12,160
که واقعا
دور کمربند،

547
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
و همچنین در پشت
از تانک

548
00:25:13,840 --> 00:25:16,200
و ناک اوت می کنند،
در عرض چند دقیقه،

549
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
هشت پانزر آلمانی

550
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
- مراقب تانک باش
در مرکز تصویر

551
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
[پررونق]

552
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
یک انفجار در سمت چپ
از صفحه نمایش

553
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
به تانک مرکزی اصابت کرده است.

554
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
دور می چرخد، غیرفعال می شود.

555
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
[پررونق]

556
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
آنجا می رود.

557
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
- اکنون پانزرها عقب نشینی می کنند.

558
00:25:33,600 --> 00:25:37,080
در این اولین
درگیری تانک با تانک،

559
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
آمریکایی ها شکست خوردند
آلمانی ها

560
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
- دود سیاه نشان می دهد
پایان

561
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
♪

562
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
- اما غرفه های تهاجمی.

563
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
♪

564
00:25:49,240 --> 00:25:53,400
نیروهای کمکی ارسال شده توسط هیتلر
آنها را از زمین و هوا کوبید،

565
00:25:53,440 --> 00:25:57,600
در حالی که زمستان باران می بارد
مانع حرکت

566
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
درست قبل از کریسمس،

567
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
ژنرال آیزنهاور
از جبهه بازدید می کند

568
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
با نیروهای خود مشورت کند
و فرماندهان

569
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
او نتیجه می گیرد که
هیچ شانسی وجود ندارد

570
00:26:06,680 --> 00:26:09,040
رسیدن به تونس
در شرایط فعلی

571
00:26:09,080 --> 00:26:11,640
و پیشروی را لغو می کند.

572
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
- گزارش ارتش ایالات متحده
از این دوران که می گوید

573
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
"در حال حاضر، آلمانی ها هستند
ساختن جنگ بهتر از آنچه که هستیم."

574
00:26:17,440 --> 00:26:24,760
♪

575
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
- در سال جدید،
رئیس جمهور روزولت

576
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
و نخست وزیر چرچیل
در کازابلانکا ملاقات کنید

577
00:26:31,160 --> 00:26:35,920
♪

578
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
رئیس جمهور روزولت
پرواز می کند،

579
00:26:38,680 --> 00:26:42,680
اولین رئیس جمهور
برای پرواز در حین کار

580
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
♪

581
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
- اسم رمز روزولت
ملاقات مخفیانه با چرچیل

582
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
در کازابلانکا دن کیشوت است.

583
00:26:52,160 --> 00:26:53,800
♪

584
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
این اولین بار است
که یک رئیس جمهور آمریکا

585
00:26:56,120 --> 00:26:59,640
ایالات متحده را ترک کرده است
در زمان جنگ

586
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
♪

587
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
- جابجایی رئیس جمهور
از ایالات متحده

588
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
و اطرافیانش
همیشه یک چیز دشوار است

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
در این مورد،
نمی توانند او را بفرستند

590
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
با کشتی در عرض
اقیانوس اطلس

591
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
به دلیل حضور
یوبوت های آلمانی

592
00:27:10,680 --> 00:27:13,720
بنابراین او را می فرستند
این سفر دیوانه وار با راه آهن

593
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
از واشنگتن تا میامی،

594
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
سپس توسط یک قایق پرنده کلیپر
از میامی تا ترینیداد،

595
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
ترینیداد به برزیل
برزیل به گامبیا

596
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
گامبیا به کازابلانکا

597
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
این فوق العاده سخت است
سفری که روزولت

598
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
معتقد بود که باید بسازد.

599
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
- روزولت و چرچیل
بارها ملاقات خواهد کرد

600
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
در طول جنگ
و سود بزرگی به دست آورید

601
00:27:33,040 --> 00:27:36,720
از جلسات حضوری

602
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
- چرچیل می تواند
حالا نقش را بازی کن

603
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
از جنگ سالار بزرگ امپراتوری

604
00:27:40,840 --> 00:27:43,960
که، تا کنون، او بوده است
فقط از طریق سخنرانی های او

605
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
حالا او می تواند این کار را انجام دهد
روی زمین

606
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
و او چه می کند
او بهترین کار را انجام می دهد، یعنی

607
00:27:47,360 --> 00:27:50,000
او نقشه ها را پهن می کند
و در مورد استراتژی بزرگ صحبت می کند

608
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
با رئیس جمهور آمریکا

609
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
♪

610
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
- بیش از 10 روز، این دو
رهبران و کارکنان آنها

611
00:27:56,320 --> 00:28:00,320
در مورد پیشرفت بحث کنید
عملیات مشعل

612
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
و برنامه ریزی کنید
گام های بعدی متفقین

613
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
♪

614
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
- واقعا همینطوره
علامت آب بالا

615
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
از روزولت-چرچیل
رابطه

616
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
آنها دولتمرد هستند،

617
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
مهره های شطرنج متحرک
دور روی یک تخته

618
00:28:15,560 --> 00:28:17,920
- درست قبل از رفتن،
آنها با خبرنگاران صحبت می کنند

619
00:28:17,960 --> 00:28:20,360
از سراسر جهان

620
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
- کنفرانس شمال آفریقا
چهارمین مناسبت است

621
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
که بر آن دو مرد بزرگ
ملاقات کرده اند

622
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
از ابتدا
از جنگ

623
00:28:26,960 --> 00:28:30,280
- در کمال تعجب بسیاری،
از جمله چرچیل،

624
00:28:30,320 --> 00:28:34,480
روزولت اعلام می کند
یک هدف جنگی جدید

625
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
- یک عبارت جدید متولد شد،

626
00:28:36,200 --> 00:28:39,120
"تسلیم بی قید و شرط"
برای محور

627
00:28:39,160 --> 00:28:42,800
- "تسلیم بی قید و شرط"
یعنی آلمان نازی

628
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
باید سقوط کند

629
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
این به این معنی نبود
آلمان باید نابود می شد،

630
00:28:47,640 --> 00:28:51,360
اما قدرت نازی
باید خرد می شد

631
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
ما اکنون این را می نامیم
"تغییر رژیم."

632
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
- آتش بس نخواهد بود.

633
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
وجود نخواهد داشت
تسلیم نرم

634
00:28:58,600 --> 00:29:01,840
هیچ تکراری وجود نخواهد داشت
از جنگ جهانی اول

635
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
این است
تسلیم بی قید و شرط

636
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
♪

637
00:29:06,080 --> 00:29:07,640
- کاملاً چیزی است.

638
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
ما در اوایل سال 1943 هستیم،

639
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
و اصلا مشخص نیست
که متفقین

640
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
حتی در جنگ پیروز می شوند.

641
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
اونا مشکل دارن
گرفتن تونس،

642
00:29:15,840 --> 00:29:18,680
که راه بسیار طولانی است
از برلین

643
00:29:18,720 --> 00:29:21,840
با این حال روزولت و چرچیل
بدان که

644
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
می توانند بیشتر تولید کنند
نسبت به دشمنانشان

645
00:29:25,360 --> 00:29:28,560
و اگر تولید برود
همانطور که آنها فکر می کنند،

646
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
آنها قادر خواهند بود
برای باتلاق کردن ارتش ها

647
00:29:31,400 --> 00:29:34,600
که محور قرار می دهد
در میدان مقابل آنها

648
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
♪

649
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
- با پایان کنفرانس،

650
00:29:37,680 --> 00:29:40,880
اطلاعات متفقین فاش می کند
ارتش رومل،

651
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
تحت تعقیب مونتگومری،

652
00:29:43,360 --> 00:29:46,640
با پیوسته است
نیروهای کمکی هیتلر

653
00:29:46,680 --> 00:29:49,720
♪

654
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
اما آمریکایی ها
و انگلیسی ها

655
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
حالا آنها را محاصره کنید

656
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
[موسیقی دراماتیک]

657
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
[سقوط هواپیماها]

658
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
- تا پایان ژانویه 1943،

659
00:30:01,400 --> 00:30:05,120
متفقین بالاخره به دست می آورند
زمین در برابر قدرت های محور

660
00:30:05,160 --> 00:30:07,720
آلمان، ایتالیا و ژاپن.

661
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
[پررونق]

662
00:30:09,520 --> 00:30:14,280
در اقیانوس آرام، آمریکایی ها
گوادالکانال را تضمین کرده اند.

663
00:30:14,320 --> 00:30:17,480
متفقین با موفقیت
در غرب فرود آمد،

664
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
و مونتگومری
ارتش هشتم فشار آورده است

665
00:30:19,400 --> 00:30:23,640
Rommel's Africa Korps
در عرض یک جبهه وسیع

666
00:30:23,680 --> 00:30:31,000
♪

667
00:30:33,960 --> 00:30:38,600
متفقین اکنون اطراف را احاطه کرده اند
ارتش محور در عمق تونس.

668
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
♪

669
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
اما قبل از اینکه بتونن خیلی دور برن،

670
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
رومل نقشه می کشد
یک ضد حمله

671
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
♪

672
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
او یک نقطه ضعف را شناسایی کرده است
در خط متفقین،

673
00:30:50,920 --> 00:30:53,840
در گذرگاه Kasserine.

674
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
- کاسرین همین است
گذر بسیار باریک

675
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
عرض آن فقط حدود 2 مایل است،
و منجر به

676
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
کوه های دورسال،
آنها را صدا می زنند،

677
00:31:00,960 --> 00:31:04,120
رشته کوه
در مرکز تونس

678
00:31:04,160 --> 00:31:07,320
شما ارتفاع دارید
در دو طرف آن

679
00:31:07,360 --> 00:31:10,800
- اگر رومل بتواند در عمق رانندگی کند
به اندازه کافی از طریق Kasserine

680
00:31:10,840 --> 00:31:14,000
و به نواحی عقب
از ارتش متفقین،

681
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
او احتمالاً می تواند بچرخد
همه چیز دور

682
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
- از آنجا، او خواهد داشت
همه نوع انتخاب

683
00:31:20,440 --> 00:31:22,680
در مورد آنچه که باید انجام شود -

684
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
غلبه بر انبارهای تدارکات متفقین،

685
00:31:25,120 --> 00:31:27,320
شاید مستقیم به سمت شمال رانندگی کنید
به دریا

686
00:31:27,360 --> 00:31:31,760
و کل را قطع کنید
نیروهای متفقین در تونس

687
00:31:31,800 --> 00:31:36,440
- 30000 هست
نیروهای متفقین در منطقه،

688
00:31:36,480 --> 00:31:41,480
اما خود گذرگاه باریک
فقط 2000 مرد از آن محافظت می کنند،

689
00:31:41,520 --> 00:31:45,200
نازک پخش کنید
در سراسر زمین

690
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
- نیروهای متفقین
در گذرگاه کاسرین

691
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
سپاه دوم ایالات متحده هستند--

692
00:31:49,360 --> 00:31:51,400
پیاده نظام، مهندسان،
توپخانه --

693
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
مردانی که به طور کلی،
کاملا بی تجربه هستند

694
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
- نیروهای متفقین هستند
توزیع و پراکنده شد،

695
00:31:58,440 --> 00:32:00,200
فاقد حمایت متقابل

696
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
پشتیبانی هوایی نیست
در این مرحله غالب است.

697
00:32:03,360 --> 00:32:09,560
♪

698
00:32:09,600 --> 00:32:13,360
- در 19 فوریه،
رومل حمله خود را آغاز می کند.

699
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
♪

700
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
تا الان آمریکایی ها
درگیری داشته اند

701
00:32:17,200 --> 00:32:21,160
آلمانی ها اما مواجه نشده اند
یک حمله تمام عیار پانزر.

702
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
♪

703
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
[پررونق]

704
00:32:27,240 --> 00:32:31,960
- این حمله وارد می شود
با توپخانه سنگین

705
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
حرکت سریع
زره آلمانی،

706
00:32:35,600 --> 00:32:39,680
و استفاده موثر از موتور
پیاده نظام برای پاکسازی مواضع

707
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
♪

708
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
نیروهای آمریکایی
غافلگیر شده اند.

709
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
♪

710
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
- نه تنها این است
اولین مبارزه مهم آنها،

711
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
اما فرمانده آنها
خیلی پشت خط است

712
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
و ارتباط برقرار نمی کند
با جلو

713
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
نتایج ویرانگر است.

714
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
[پررونق]

715
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
- این نیروها،
به آرامی اما مطمئنا

716
00:33:01,720 --> 00:33:06,520
در حال غلبه بر اسلحه هستند،
پیشی گرفته، جنگید.

717
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
چیزی که با شکست شروع می شود
کمی مسیر می شود

718
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
♪

719
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
- و اکنون محور شروع می شود
پخش این پاس

720
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
این فقط یک غلتک بخار است.

721
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
- تا غروب
از روز دوم،

722
00:33:19,880 --> 00:33:23,040
دفاع ایالات متحده در پاس
فرو ریخته اند.

723
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
حدود 2500 سرباز
زخمی هستند،

724
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
2500 اسیر دیگر.

725
00:33:29,560 --> 00:33:32,320
دیگران وسایل نقلیه خود را رها می کنند
و بر فراز تپه ها فرار کن

726
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
♪

727
00:33:34,320 --> 00:33:40,200
طرح رومل کار می کند،
اما بعد او بیش از حد فشار می آورد.

728
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
او نیروهای خود را به جلو می فرستد،

729
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
به دنبال راهی
از طریق کوه ها

730
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
و اجازه خطوط تامین خود را می دهد
طولانی شدن خطرناک

731
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
- ممکن است رومل داشته باشد
فکر می کرد که دارد

732
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
ارتش ایالات متحده در حال فرار،

733
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
اما حرکت
که او تاسیس کرده بود

734
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
از آن افتتاحیه در حال حاضر
شروع به فرسودگی

735
00:33:57,680 --> 00:34:00,400
تلفات او در حال افزایش است،
ذخایرش رو به اتمام است

736
00:34:00,440 --> 00:34:03,160
مخصوصا مهمات تانک
و سوخت

737
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
♪

738
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
- با ضعیف شدن رومل،

739
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
ارتش ایالات متحده خود را پایدار می کند
و دوباره گروه بندی می کند،

740
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
جلوگیری از شکست رومل
با یک دیوار

741
00:34:11,560 --> 00:34:14,199
از توپخانه ایالات متحده
و پشتیبانی هوایی--

742
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
[غرش هواپیماها]

743
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
♪

744
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
[پررونق]

745
00:34:23,920 --> 00:34:27,239
-- که در نهایت
رومل را مجبور به عقب نشینی می کند.

746
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
♪

747
00:34:29,520 --> 00:34:33,320
- آمریکایی ها شکست می خورند
تلفات و اسرای جنگی گرفته شده

748
00:34:33,360 --> 00:34:37,280
این یک واقعی است
سیاهی چشم برای آنها

749
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
- این مشت به صورت است

750
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
که دکترین آمریکایی
جایی که باید باشد نیست

751
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
ما دعوا نداریم
راهی که باید

752
00:34:43,800 --> 00:34:45,679
ما به آموزش بهتر نیاز داریم.

753
00:34:45,719 --> 00:34:47,840
ما به رهبری بهتر نیاز داریم.

754
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
گذر کاسرین محکوم می کند
تمام آن ضعف ها

755
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
- نتیجه این می شود
باشد که آمریکایی ها تبدیل شوند

756
00:34:53,440 --> 00:34:55,239
خیلی جدی تر
در مورد اطمینان

757
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
نیروهای آنها باقی می مانند
متمرکز،

758
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
به ویژه نیروهای زرهی،

759
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
که قرار نیست
اجازه دهید آنها را از بین ببرند

760
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
در تکه های کوچک.

761
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
- ژنرال آیزنهاور
مسئولیت می پذیرد

762
00:35:07,480 --> 00:35:10,280
برای شکست اولیه
در گذرگاه Kasserine

763
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
و تغییراتی ایجاد می کند
برای رسیدگی به تدارکات

764
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
و مسائل عملیاتی

765
00:35:15,400 --> 00:35:19,360
او همچنین سازماندهی مجدد می کند
نیروهای متفقین در شمال آفریقا.

766
00:35:19,400 --> 00:35:22,960
اولین حرکت او دادن است
ژنرال جورج پاتون

767
00:35:23,000 --> 00:35:26,080
فرمان
از سپاه دوم ایالات متحده

768
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
- پاتون یک سواشباکلر است،

769
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
و او بوده است
انتظار در بالها،

770
00:35:30,760 --> 00:35:32,640
و اکنون لحظه اوست

771
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
او مردی است که هست
یک رهبر قوی،

772
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
و نیروها پاسخ می دهند
به رهبران قوی

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,360
- زیردست او
فرماندهان همه می دانند

774
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
که او آنجا خواهد بود
در میدان جنگ،

775
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
بالای شانه هایشان نگاه می کنند

776
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
و اگر نیستند
عملکرد مطابق انتظارات،

777
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
آنها رفته اند

778
00:35:50,120 --> 00:35:51,960
- او به سربازانش می گوید،
معروف،

779
00:35:52,000 --> 00:35:56,160
"تو قرار نیست همه باشی
کشته شدند، فقط حدود 4 درصد از شما."

780
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
او به آنها اطمینان می دهد، شما هستید
احتمالاً از این جان سالم به در خواهد برد،

781
00:35:58,840 --> 00:36:01,760
اما مرگ خواهد بود
همراه شما به جلو،

782
00:36:01,800 --> 00:36:03,480
و من به تو رحم نمی کنم

783
00:36:03,520 --> 00:36:07,520
ما آلمانی ها را می زنیم
صورت به چهره و انگشت به پا.

784
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
- سربازان آیزنهاور هستند
اکنون آماده و در موقعیت قرار دارد

785
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
ضربه نهایی را به
قدرت های محور در شمال آفریقا

786
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
[موسیقی دراماتیک]

787
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
♪

788
00:36:23,040 --> 00:36:26,200
[غرش تانک]

789
00:36:26,240 --> 00:36:30,560
- پس از پنج ماه نبرد،
نیروهای متحد متفقین

790
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
موثر تبدیل شده اند
نیروی جنگنده

791
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
♪

792
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
ژنرال آیزنهاور
اکنون این نیروها را مارشال می کند

793
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
برای چیزی که او امیدوار است باشد
یک رویارویی نهایی

794
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
با رومل و محور.

795
00:36:43,960 --> 00:36:49,480
- نقشه متفقین خونریزی است
قدرت رومل خاموش شد

796
00:36:49,520 --> 00:36:52,440
هر وقت که روبرو شد
انگلیسی ها، از نظر تئوری،

797
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
او می تواند آمریکایی ها را داشته باشد
به سمت عقب او پیش می رود

798
00:36:55,760 --> 00:36:58,080
و هر بار که برمی گردد
در برابر آمریکایی ها،

799
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
او می تواند مونتگومری را داشته باشد
به سمت عقب او پیش می رود

800
00:37:01,840 --> 00:37:06,240
♪

801
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
- در 20 مارس،
متفقین آماده حمله هستند

802
00:37:09,520 --> 00:37:12,640
در مکانی به نام ال گتار.

803
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
♪

804
00:37:15,080 --> 00:37:18,360
پاتون به مردانش می گوید
«ما باید مشتاق کشتن باشیم.

805
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
"اگر به اندازه کافی شرورانه بجنگیم،
ما زندگی خواهیم کرد

806
00:37:20,600 --> 00:37:25,360
به خانواده خود برگردیم
به عنوان قهرمانان فاتح."

807
00:37:25,400 --> 00:37:28,440
- آلمانی ها آگاه می شوند
از آن موقعیت

808
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
و با خود می گویند

809
00:37:30,560 --> 00:37:33,680
ما فکر می کنیم می توانیم بیرون بیاوریم
آمریکایی ها به راحتی

810
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
قبلا انجامش دادیم
در کاسرین، درست است؟

811
00:37:35,920 --> 00:37:38,760
♪

812
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
- به عنوان پانزرهای آلمانی
به دشت منفجر شد

813
00:37:41,680 --> 00:37:44,760
در ال گتار
با غوطه ور شدن استوکاس،

814
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
پاتون مستقر می شود
توپخانه میدانی ایالات متحده

815
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
و ناوشکن های تانک

816
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
♪

817
00:37:52,840 --> 00:37:56,720
- پاتون خیلی آگاه است
از نحوه استفاده

818
00:37:56,760 --> 00:38:00,040
زرهی، پیاده نظام،
و توپخانه همه با هم

819
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
و زمانی که آلمانی ها
در آن حمله قرار دهید،

820
00:38:02,320 --> 00:38:06,400
آمریکایی ها با الف از آنها استقبال می کنند
نمونه واقعی بازوهای ترکیبی

821
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
♪

822
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
و آنها کاملاً
آنها را پوسته پوسته کنید.

823
00:38:10,320 --> 00:38:13,760
[پررونق]

824
00:38:13,800 --> 00:38:20,280
♪

825
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
- بلافاصله پس از آمدن
گذر کاسرین،

826
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
از شکست خارج شده است
به موفقیت

827
00:38:25,600 --> 00:38:32,920
♪

828
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
- طی ماه آینده،

829
00:38:35,800 --> 00:38:38,720
متفقین فشار می آورند
ارتش های محور

830
00:38:38,760 --> 00:38:41,560
و در اوایل آوریل،
نیروهای آیزنهاور

831
00:38:41,600 --> 00:38:45,360
و ارتش هشتم مونتگومری
بالاخره پیوست

832
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
آیزنهاور خوشحال می شود.

833
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
♪

834
00:38:49,200 --> 00:38:52,840
ما بالاخره در حال عملیات هستیم
در یک خط نبرد

835
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
♪

836
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
اکنون متفقین تنظیم کردند
دیدنی های آنها در تونس

837
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
مقاومت آلمان
وحشی است

838
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
هر تپه و گذر
مبارزه است

839
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
♪

840
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
اما به تدریج،
با قدرت آتش متمرکز

841
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
از دو طرف،

842
00:39:10,320 --> 00:39:13,680
متفقین ادامه می دهند
برای حرکت به جلو

843
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
[پررونق]

844
00:39:15,960 --> 00:39:18,360
♪

845
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
- تقریبا اینچ به اینچ،

846
00:39:20,200 --> 00:39:24,960
موقعیت محور
در تونس کوچک می شود

847
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
تا زمانی که کمی بیشتر شود
از یک قوس

848
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
اطراف شهر
خود تونس

849
00:39:28,960 --> 00:39:36,160
♪

850
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
- در 7 می
نیروهای متفقین وارد تونس شدند

851
00:39:40,960 --> 00:39:44,720
و نیروهای محور تسلیم می شوند.

852
00:39:44,760 --> 00:39:46,560
- پس از تصرف تونس،

853
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
شمال آفریقا بالاخره رسید
آزاد از نازی ها

854
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
و فاشیست آنها
متحدان ایتالیایی

855
00:39:51,120 --> 00:39:53,560
کمپین شمال آفریقا
تمام شده است

856
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
♪

857
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
- ده ها، صدها،

858
00:39:58,160 --> 00:40:00,560
هزاران نفر آمدند.

859
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
و در پایان،
15 بخش کامل

860
00:40:04,040 --> 00:40:07,320
266000 نفر از بهترین مردانشان

861
00:40:07,360 --> 00:40:10,280
اسلحه ها را زمین گذاشتند

862
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
- بیش از یک چهارم میلیون
آلمانی ها و ایتالیایی ها

863
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
اسیر می شوند.

864
00:40:16,160 --> 00:40:20,440
- زندانیان تا آنجا
همانطور که چشم می تواند ببیند

865
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
این یک لحظه عالی است
برای آرمان متفقین

866
00:40:22,840 --> 00:40:26,760
یک فاجعه وجود داشت
برخورد با آلمانی ها

867
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
پس از دیگری
از زمانی که این جنگ شروع شد

868
00:40:29,000 --> 00:40:31,920
و حالا، من فکر می کنم همه
در طرف متفقین،

869
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
مخصوصا روزولت،
می گفت،

870
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
مردم خانه
می تواند آن چیزی را ببیند

871
00:40:36,320 --> 00:40:39,560
در این جنگ درست پیش می رفت

872
00:40:39,600 --> 00:40:46,240
♪

873
00:40:46,280 --> 00:40:50,120
- بسیاری از افراد عالی رتبه
فرماندهان محور اسیر می شوند،

874
00:40:50,160 --> 00:40:52,400
اما نه رومل،
که فراخوانده شده است

875
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
به آلمان توسط آدولف هیتلر.

876
00:40:54,560 --> 00:40:57,920
♪

877
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
موفقیت
عملیات مشعل،

878
00:40:59,960 --> 00:41:02,880
همراه با پیروزی بریتانیا
در العالمین،

879
00:41:02,920 --> 00:41:06,160
نازی ها را هل بده
خارج از شمال آفریقا

880
00:41:06,200 --> 00:41:09,240
اولین قدم است
به سوی پیروزی متفقین

881
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
بر فراز رایش سوم

882
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
- برای اینکه بهت حس بدهم
از مقیاس

883
00:41:13,240 --> 00:41:14,880
پیروزی در تونس،

884
00:41:14,920 --> 00:41:17,200
چرچیل دستور می دهد
ناقوس کلیسا نواخته شود

885
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
آنها در طول زنگ زده نشده اند
روند کل جنگ

886
00:41:20,640 --> 00:41:24,600
این یک پیروزی باورنکردنی است
برای متفقین

887
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
- جزر و مد جنگ
می چرخد،

888
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
اما معلوم نیست بعدش چیه

889
00:41:29,280 --> 00:41:33,880
♪

890
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
- این پیروزی بزرگ
یک بنای تاریخی است

891
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
به کمال
همکاری بین

892
00:41:38,200 --> 00:41:40,480
خدمات جنگی
از چندین ملت

893
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
من می دانم که شما
به راه افتخار کن

894
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
پسران خودمان، شوهران شما،
برادران، پسران،

895
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
و عزیزان تحویل داده اند
اینجا برای شما

896
00:41:49,280 --> 00:41:53,760
♪

897
00:41:53,800 --> 00:41:55,480
- وینستون چرچیل گفت:

898
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
"تنها چیز بدتر
از جنگ با متحدان

899
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
بدون آنها می جنگد."

900
00:42:00,160 --> 00:42:04,760
عملیات مشعل نشان می دهد
آن ژنرال آیزنهاور

901
00:42:04,800 --> 00:42:08,400
می تواند چندملیتی را فرماندهی کند
ائتلاف نیروهای نظامی

902
00:42:08,440 --> 00:42:11,120
لازم برای سرنگونی
رایش سوم

903
00:42:11,160 --> 00:42:14,200
جبهه های زیادی وجود دارد
در جنگ مدرن

904
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
به دلیل ماهیت آن،

905
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
نقش از
جمع آوری اطلاعات

906
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
اغلب مبهم است
و سوء تفاهم شده است.

907
00:42:20,840 --> 00:42:24,040
اما وقتی موفق شد،
می تواند تعیین کننده باشد

908
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
به همین دلیل است
یک دهکده کوچک انگلیسی،

909
00:42:27,120 --> 00:42:31,120
به طور هدفمند بین
کمبریج و آکسفورد،

910
00:42:31,160 --> 00:42:34,400
به یک جبهه حیاتی تبدیل می شود
در جنگ جهانی دوم