1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
دهه 1930
یک دهه پرخاشگری است.
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
حمله ایتالیا به اتیوپی
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
رویای امپراتوری روم مدرن
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
رایش هزار ساله هیتلر
خواستار تصرف اتریش توسط او
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
چکسلواکی و لهستان
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
امپراتوری ژاپن گسترش می یابد
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
با حمله به منچوری
و چین،
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
اما قصد دارد
برای تسلط بر تمام آسیا
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
برای انجام آن،
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
ارتش در ژاپن
بدانند که ابتدا باید حذف شوند
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
ایالات متحده
به عنوان یک نیروی دریایی
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
بر این اساس عمل می کنند.
13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند.
اما هیچ کدام از آنها دنیا را تغییر نمی دهند
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
مانند جنگ جهانی دوم
15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
ژاپن در راهپیمایی است
آلمان در راهپیمایی است
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
هیچ کس نمی تواند تصور کند
کابوس
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
آنها می خواهند آزاد کنند:
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
مخرب ترین جنگ تاریخ
19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
ناگهان، جهان
وارونه شده است،
20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
و تمام جهنم رها می شود.
21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی
22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
شما متفقین را بدست می آورید،
به رهبری سه بزرگ:
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
روزولت، چرچیل، استالین.
24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده
25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
این بزرگترین است
عملیات نظامی تاریخ بشر
26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
متفقین باید دور هم جمع شوند
نه فقط نظامی،
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
اما در مقیاس صنعتی
این یک دیدگاه جهانی است.
28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
باید بجنگند
در هر آب و هوایی،
29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام،
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس
31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
اما
هیچ قطعیتی برای پیروزی وجود نداشت
32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک
33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
چگونه با دیگران رفتار می کنند
انسان ها
35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
ما آنها را در بهترین حالت خود می بینیم،
حاضرند جان خود را بدهند
36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
تا دیگران زندگی کنند
- جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
که در آن می تواند وجود داشته باشد
یکی پیروز و یکی مغلوب
38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
در اواخر سال 1937،
39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
ژاپنی ها تشدید می شوند
لشکرکشی آنها در چین.
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
آنها در حال حاضر منچوری را اشغال کرده اند.
41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
پس از سه ماه دعوا،
42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
آنها شانگهای را می گیرند...
43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...و به باستان حرکت کنید
پایتخت چین نانکینگ.
44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
وحشیگری ژاپنی که به دنبال دارد
جهان را شوکه خواهد کرد.
45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
{\ an8}آنها وارد شهر می شوند،
اما به جای اینکه فقط آن را اشغال کنید،
46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
{\ an8}به سربازان ژاپنی اجازه دادند
از بند تجاوز می کنند،
47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
{\ an8}غارت می کنند، می سوزانند، می دزدند.
48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
{\ an8}فرماندهان ژاپنی
49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
{\ an8}به سربازان خود دستور دادند
اسیر نگیریم،
50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
{\ an8}که به معنای اعدام بود.
51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
این سربازان ژاپنی بودند
52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
نگاه از بالا به چینی ها
به عنوان مردمی فرودست
53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
و به عنوان غیر انسان بودن.
54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
سرباز ژاپنی
که خودش مرتکب جنایات شد
55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
او آن را کشتن خوک ها توصیف کرد.
56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
{\ an8}افسران ژاپنی
مسابقه داشت
57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
{\ an8}برای اینکه ببینید چه کسی می تواند اولین نفر باشد
برای کشتن 100 غیرنظامی با شمشیر.
58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
این چاپ شد
در روزنامه ژاپنی
59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
{\ an8}برای نمایش تصاویر شمشیربازان
60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
{\an8}سر بریدن زندانیان مقید
61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
{\ an8}در قرن بیستم...
62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
... مردم را وادار به کشتار کرد
63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
تقریباً مثل آنها به نظر می رسد
بربرها از دورانی دیگر
64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
و به آمریکایی ها ضربه زد
و مردم جهان غرب
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
به روشی متفاوت
از آنچه نشان داده بودند
66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
مردم صف کشیده و تیرباران شدند
67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
صدها هزار نفر
توسط ژاپنی ها مورد تجاوز و قتل قرار گرفت.
68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
تجاوز به نانکینگ نام داشت.
69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
فقط در شش هفته،
ارتش ژاپن
70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
200000 چینی را در نانکینگ بکشید.
71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
بیشتر غیرنظامیان هستند.
72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
{\ an8}حمله ژاپن
ژاپنی ها را شناسایی می کند
73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
{\ an8}به عنوان یک قدرت تهاجمی
در اقیانوس آرام، که آنها وحشیانه هستند
74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
{\ an8}در راه
که آنها با مردم رفتار کرده اند.
75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
و این شروع به تغییر می کند
تصورات مردم
76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
با توجه به ژاپنی ها
77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
در پایان سال 1939،
78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
ژاپن مناطق وسیعی را کنترل می کند
شمال و مرکز چین،
79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
و همچنین شهرهای بندری جنوبی.
80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
ژاپنی ها رانده شده اند
با میل به مواد خام.
81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
شانس قرعه کشی تاریخی
مردم ژاپن را قرار داده است.
82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
در یک سری جزایر زیبا
83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
که متاسفانه
منابع ضعیف
84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
سنگ آهن بگیرید. ژاپنی ها
تقریبا هیچ منبع بومی ندارند
85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
از سنگ آهن صنعت فولاد آنها
بر پایه آهن قراضه ایالات متحده است!
86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
آنها به مواد اولیه نیاز دارند
87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
و نیروی انسانی تقریبا بی حد و حصر
از چین
88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
ژاپن یک کشور مدرن است
و ملت پیچیده.
89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
در اوج جامعه
امپراتور هیروهیتو است...
90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
... صد و بیست و چهارمین امپراتور ژاپن.
91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
قانون اساسی
امپراتور ژاپن شد
92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
یک شخصیت الهی...
93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
... به معنای واقعی کلمه یک خدای زنده.
94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
{\ an8}به معنای واقعی کلمه،
او یک خدای روی زمین است،
95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
{\ an8}یا شخصیتی عرفانی که مردم
واقعاً قرار نیست داشته باشند
96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
{\ an8}تماس مستقیم بسیار با.
97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
امپراتور هیروهیتو واقعا نیست
یک سیاست گذار در ژاپن
98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
او طراح زمان جنگ نیست.
99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
او به جزئیات نمی پردازد
سیاست مالیاتی
100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
به روشی که شما فکر می کنید
یک رئیس جمهور یا نخست وزیر انجام می دهد.
101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
او یک ضامن و یک محافظ است
از سنت ژاپنی
102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
امپراتور هیروهیتو
سیاست دولت را تایید می کند.
103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
اما قدرت واقعی نهفته است
ارتش و نیروی دریایی ژاپن
104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
و متحدان سیاسی آن.
105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
آنها امپراتوری ژاپن را می خواهند
برای کنترل آسیا.
106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
در یکی دو دهه اخیر،
107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
بوده است
یک قدرت صنعتی بزرگ،
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
اقتصاد قدرتمند
109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
نیروهای مسلح آن ساخته شده است.
110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
واقعا در موقعیت قوی قرار دارد.
111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
ژاپنی ها عصبانی هستند
امپراتوری های استعماری غرب
112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
که بر آسیای جنوب شرقی تسلط دارند
و منابع را کنترل کنید.
113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
حکومت بریتانیا بر هنگ کنگ،
114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
برمه، مالایا، و سنگاپور.
115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
هندوچین فرانسوی وجود دارد...
116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...و هند شرقی هلند.
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
حتی ایالات متحده
دارای مناطق،
118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
حفاظت نامیده می شود،
در گوام و فیلیپین.
119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
ژاپن در نظر دارد ایجاد کند
آنچه آنها اصطلاح می کنند
120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
آسیای شرقی بزرگ
Co-Prosperity Sphere
121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
تحت رهبری آنها.
122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
تا این مرحله،
ژاپن قدرت برتر آسیاست
123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
از راه طولانی،
و من به این دلیل فکر می کنم
124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ژاپنی ها عقل دارند
که آنها مقدر هستند
125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
تا بقیه آسیا را با خود بیاورند.
126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
ژاپن علاقه داشت
در تبدیل شدن به قدرت برتر
127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
نه تنها قاره چین
128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
بلکه آسیا "آسیا برای آسیایی ها"
یکی از شعارهای تبلیغاتی بود
129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
یکی از شعارهای کلیدی
از امپراتوری ژاپن
130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
آسیا برای آسیایی ها
درک شد
131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
توسط برخی از سیاستمداران ژاپنی
در آن زمان
132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
به عنوان یک علاقه صادقانه
در آزادسازی آسیا
133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
از سوی استعمارگران غربی
134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
اما صداهایی شنیده می شد
در ارتش ژاپن
135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
که درک متفاوتی داشتند
از عبارت "آسیا برای آسیایی ها"
136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
گفت: باشه، آسیا برای آسیایی ها
در واقع آسیا برای ژاپن است.
137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
شما مردم را دریافت می کنید
در دولت ژاپن
138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
که نظامی هستند،
139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
که دید بسیار محدودی دارند
از جهان
140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
نگرش آنها
تا حدودی تحقیرآمیز هستند
141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
راحتی و نرمی غربی
و این همه چیز
142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
ژاپنی ها
سربازانشان را باور کنید
143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
سخت ترین در جهان هستند.
144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
آنها سلاح های مدرن را ترکیب می کنند
145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
با آموزش سنتی
و ارزش های جنگجوی سامورایی،
146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
معروف به رمز بوشیدو.
147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
بوشیدو سنت قدیمی تری بود
که اکنون تلقین شده بود
148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
به نیروی انسانی
از ارتش ژاپن
149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
ژاپنی ها انتخاب نکردند
این جنبه از تاریخ آنها
150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
به صورت تصادفی
آنها هواپیما ندارند
151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
برای رقابت با غرب
152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
آنها تانک های سنگین تر را ندارند
و توپخانه
153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
باید یک تساوی دهنده وجود داشته باشد.
و آنها معتقدند که آن را پیدا کرده اند
154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
با روحیه برتر جنگندگی
از سرباز ژاپنی
155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
تا سال 1940،
ژاپن بیشتر چین را کنترل می کند.
156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
در واشنگتن،
157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
رئیس جمهور فرانکلین دی. روزولت
هشدار داده شده است
158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
و ترس ها
تجاوز بیشتر ژاپن
159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
می تواند تهدید کند
کل منطقه آسیا و اقیانوسیه.
160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
ژاپن یک قدرت استبدادی است
161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
سازمان یافته و هدایت شده
توسط نظریه برتری نژادی
162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
در راهپیمایی فتح تهاجمی
163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
این کاری بود که ژاپن انجام می داد.
164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
در حال حاضر، تنها مشکل وجود دارد
این است که ایالات متحده است
165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
به طور سنتی اقیانوس آرام را دیده است
به عنوان منطقه عملیاتی خود.
166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
روزولت مصمم است
برای بیرون راندن ژاپن از چین،
167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
و ژاپنی ها
مصمم به ماندن هستند.
168
00:12:05,520 --> 00:12:08,920
برای مقابله ادامه یافت
تجاوز ژاپن در چین،
169
00:12:09,080 --> 00:12:13,000
روزولت به ناوگان ایالات متحده سفارش می دهد
برای حرکت از سن دیگو
170
00:12:13,160 --> 00:12:16,680
به پرل هاربر،
یک پایگاه دریایی در هاوایی
171
00:12:16,840 --> 00:12:20,880
2000 مایل
به سرزمین اصلی ژاپن نزدیک تر است.
172
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
{\ an8}این یک زمین است
که امتداد ایالات متحده است
173
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
{\ an8}این ایالات متحده است.
174
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
روزولت در حال ارسال یک سیگنال واضح است
175
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
او امیدوار است که ژاپن را منصرف کند:
176
00:12:33,200 --> 00:12:37,120
اقیانوس آرام
حوزه نفوذ آمریکاست.
177
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
او می خواهد ناوگان باشد
به اندازه کافی جلو قرار گرفته است
178
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
که ژاپنی ها آن را جدی می گیرند،
اما در عین حال
179
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
خیلی تحریک کننده نباشه
با حرکت دادن آن
180
00:12:46,160 --> 00:12:48,080
به فیلیپین
یا شاید سنگاپور
181
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
پرل هاربر
اکنون خط مقدم است
182
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
قدرت دریایی آمریکا
در اقیانوس آرام.
183
00:12:56,920 --> 00:12:59,840
پرل هاربر
پایگاه دریایی کامل است،
184
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
چون کانال باریکی داره
به بندری وسیع
185
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
با جزیره ای درست در وسط
بنابراین مانند یک قلعه به نظر می رسد.
186
00:13:12,600 --> 00:13:17,120
خارج از پایگاه نیروی دریایی
شهر پر رونق هونولولو است.
187
00:13:17,280 --> 00:13:21,360
جزایر هاوایی
برای آمریکا شبیه بهشت است:
188
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
سواحل زیبا، فرهنگ آرام،
189
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
هوای شگفت انگیز
190
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
اما وجود دارد
نگرانی های امنیتی
191
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
در میان فرماندهان ارشد نیروی دریایی و ارتش.
192
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
چون الان محاصره شده اند
193
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
توسط یک جمعیت
که به طور نامتناسبی آسیایی است
194
00:13:38,800 --> 00:13:40,640
و جمعیتی که شامل
195
00:13:40,800 --> 00:13:44,640
درصد بسیار زیادی
از ژاپنی-آمریکایی ها
196
00:13:45,480 --> 00:13:49,120
30٪ از جمعیت
جزایر هاوایی
197
00:13:49,280 --> 00:13:53,040
میراث ژاپنی دارد.
- یکی از ترس های اصلی
198
00:13:53,200 --> 00:13:58,160
خرابکاری است
از ژاپنی-آمریکایی های محلی.
199
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
ژنرال شورت که مسئول است
ارتش در هاوایی،
200
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
خیلی بیشتر می ترسه
خرابکاری تا حمله هوایی
201
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
بنابراین او هواپیماهای جنگنده را می گیرد
از پناهگاه های محافظ خود،
202
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
آنها را در فرودگاه صف می کشند،
203
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
جایی که او فکر می کند سربازانش هستند
می تواند آنها را از خرابکاری محافظت کند.
204
00:14:16,000 --> 00:14:20,280
متأسفانه او ارائه شده است
یک ردیف اردک نشسته
205
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
ایالات متحده نمایه خود را گسترش می دهد
در اقیانوس آرام
206
00:14:27,040 --> 00:14:31,080
همزمان با نیروهای آلمان
اروپا را جارو کنید
207
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
و ملت پس از ملت را فتح کنید.
208
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
هیتلر متوجه نیست
کاری که او انجام داده است،
209
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
اما در سرنگونی فرانسه،
او به حرکت در آمده است
210
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
نوعی اثر موج دار
از پرخاشگری
211
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
{\ an8}که قرار است به دور و دراز حرکت کند.
212
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
برگشتن
تا جنگ جهانی اول،
213
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
در ژاپن یک حس وجود دارد
وقتی اتفاقاتی در اروپا می افتد،
214
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
یک فرصت وجود دارد
برای ژاپن در آسیا
215
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
{\ an8}اگر بتوانند دستشان را بگیرند
روی چیزی
216
00:14:55,720 --> 00:14:59,200
{\ an8}در حالی که قدرتهای بزرگ مشغول هستند
در اروپا این کار را خواهند کرد. این اتفاق می افتد
217
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
{\ an8}در ژوئن 1940.
218
00:15:02,480 --> 00:15:06,360
فتوحات آلمان
ژاپن را با یک فرصت.
219
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
آلمان اکنون اشغال کرده است
هلند،
220
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
حاکم استعماری
هند شرقی هلندی نفت خیز.
221
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
بریتانیا،
هنوز در جنگ با آلمان،
222
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
منابع را کنترل می کند
مالایا، سنگاپور،
223
00:15:20,360 --> 00:15:22,040
برمه، و هنگ کنگ.
224
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
و فرانسوی ها،
که بر هندوچین حکومت می کنند،
225
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
تسلیم نازی ها شده اند.
226
00:15:30,600 --> 00:15:35,280
ژاپنی ها اکنون متوجه شده اند
این فرصت به شما اشاره می کند.
227
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
هلندی ها نمی توانند دفاع کنند
هند شرقی هلند دیگر.
228
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
بریتانیایی ها خواهند داشت
هک از یک زمان
229
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
تلاش برای دفاع از سنگاپور،
و همچنان و در
230
00:15:43,960 --> 00:15:47,320
فرانسوی ها در هندوچین
منابع در انتظار
231
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
و به نظر ژاپنی ها
232
00:15:49,480 --> 00:15:53,080
که یک بار در یک قرن
فرصت بوجود آمده است
233
00:15:53,240 --> 00:15:54,800
برای تصرف آن مستعمرات
234
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
چه کسی قرار است از آنها دفاع کند؟
235
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
بنابراین فرانسوی ها غلبه کرده اند
توسط نازی ها
236
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
شما رژیم ویشی را دارید
در حال راه اندازی
237
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
ژاپنی ها واقعاً چشمان خود را دارند
در هندوچین
238
00:16:07,600 --> 00:16:09,760
به دلیل منابع موجود در آنجا
حس
239
00:16:09,920 --> 00:16:12,840
که دعوا نمی کند،
همانطور که فرانسه در جاهای دیگر مشغول است.
240
00:16:16,000 --> 00:16:20,080
اولین هدف ژاپن
هندوچین فرانسوی است.
241
00:16:20,240 --> 00:16:21,840
در سپتامبر 1940،
242
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
فشار می آورد
دولت ویشی فرانسه
243
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
منطقه شمالی را به آنها واگذار کنیم.
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
همان ماه،
245
00:16:34,720 --> 00:16:37,720
رهبران ژاپن
یک اتحاد رسمی با آلمان امضا کنید
246
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
و ایتالیا
به نام پیمان سه جانبه.
247
00:16:41,960 --> 00:16:46,080
سه ملت
به عنوان قدرت های محور شناخته می شوند.
248
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
یکی از خصوصیات
البته محور
249
00:16:50,800 --> 00:16:54,160
این است که آنها سه نفر بودند
قدرت های ستیزه جوی بیش از حد تهاجمی
250
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
مشتاق جنگ
251
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
هی آمریکا...
252
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
آنها همسفران عجیبی هستند.
253
00:17:06,720 --> 00:17:10,400
به نظر می رسد هیچ همپوشانی وجود ندارد
بین منافع آلمان،
254
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
که بر اوراسیا متمرکز هستند،
255
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
منافع ایتالیا،
متمرکز بر مدیترانه
256
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
و شمال و شرق آفریقا،.
منافع ژاپن در شرق آسیا است.
257
00:17:19,240 --> 00:17:22,080
و بنابراین هیچ همپوشانی آشکاری وجود ندارد
بین این سه
258
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
با هم می آیند
چون همه آنها یک جورهایی مطرود هستند.
259
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
پیمان سه جانبه
یک ازدواج راحت است،
260
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
تلاش کنند و آمریکایی ها را کنار بگذارند
261
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
از ورود به هر نوع درگیری
با ژاپن
262
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
ایدئولوژی زیادی وجود ندارد
وجود دارد. این به سادگی یک مورد از
263
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
چگونه آمریکایی ها را نگه داریم
در حال حاضر در خلیج
264
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
تا بتوانیم انجام دهیم
در آسیا چه کاری باید انجام دهیم؟
265
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
در تابستان 1941،
266
00:17:58,560 --> 00:18:02,280
روابط آمریکا و ژاپن
به سطح بحران می رسد
267
00:18:02,440 --> 00:18:06,160
زمانی که ژاپن کنترل را در دست می گیرد
در سراسر هندوچین فرانسوی.
268
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
{\ an8}بازده فرانسوی،
و ژاپنی ها پایین می آیند،
269
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
{\ an8}و شروع به کمک به خود می کنند
به منابع مورد نیاز آنها
270
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
{\ an8}برای ادامه جنگ.
271
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
و سپس در نهایت
آنها فقط آن را به طور کامل تصاحب می کنند.
272
00:18:21,080 --> 00:18:24,000
این یک منبع عالی از منابع است،
همچنین یک پست صحنه سازی عالی
273
00:18:24,160 --> 00:18:27,160
برای هر چیز دیگری که ممکن است بخواهید
در آسیای جنوب شرقی انجام شود.
274
00:18:29,120 --> 00:18:33,360
ژاپن اکنون دسترسی دارد
به مواد خام حتی بیشتر.
275
00:18:34,480 --> 00:18:38,080
تفکر در توکیو این است که ما نیاز داریم
برای تهیه قلع و بوکسیت از مالایا.
276
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
باید نفت بگیریم
از هند شرقی هلند
277
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
باید برنج بگیریم
از فیلیپین
278
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
هر چیزی که نیاز دارید وجود دارد.
279
00:18:44,440 --> 00:18:45,520
این یک کار بیهوده است.
280
00:18:48,680 --> 00:18:51,440
ایالات متحده
یک سلاح اصلی دارد
281
00:18:51,600 --> 00:18:54,800
برای مجبور کردن ژاپن از چین
و آسیای جنوب شرقی،
282
00:18:54,960 --> 00:18:58,280
و رئیس جمهور روزولت
در شرف استفاده از آن است.
283
00:19:14,400 --> 00:19:17,160
در تابستان 1941،
284
00:19:17,320 --> 00:19:21,000
ایالات متحده
قوی ترین موضع خود را دارد
285
00:19:21,160 --> 00:19:24,480
مقابل ژاپن
جاه طلبی های سرزمینی.
286
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
ایالات متحده آمریکا
نگران بوده است
287
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
در مورد توسعه ژاپن
و تجاوز در آسیا
288
00:19:29,480 --> 00:19:33,680
برای مدتی روزولت متوقف شده است
کوتاه از پاسخ نظامی،
289
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
اما وجود داشته است
مجموعه ای از تحریم ها:
290
00:19:36,400 --> 00:19:39,840
تحریم سلاح،
تحریم آهن قراضه
291
00:19:41,120 --> 00:19:44,800
ژاپن تقریباً به طور کامل است
وابسته به نفت
292
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
وارد شده از ایالات متحده،
293
00:19:46,440 --> 00:19:49,960
بنابراین FDR تحریمی را اعمال می کند
در ژاپنی ها.
294
00:19:52,080 --> 00:19:55,240
در تابستان 1941 آمریکا
در اصل شیر آب را می بندد.
295
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
تحریم
تبدیل به فاجعه می شود
296
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
برای اقتصاد ژاپن
و نظامی.
297
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
با اعمال تحریم نفتی،
298
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
اساساً گفته ایم،
299
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
ما آینده شما را کنترل خواهیم کرد
300
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
ژاپنی ها
باید راهی برای خروج پیدا کرد،
301
00:20:14,160 --> 00:20:17,440
و نفت در این نزدیکی هست هلندی ها،
به عنوان مثال، مقادیر زیادی را کنترل کنید
302
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
نفت در آن منطقه، بنابراین می شود
تقریبا یک وسوسه:
303
00:20:20,960 --> 00:20:24,480
چرا آن را نمی گیری،
به خصوص زمانی که احساس می کنید
304
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
آمریکا حق نداشت
تا شما را از نفت قطع کند
305
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
در وهله اول؟ خواهد شد
یک قدرت اروپایی از آن حمایت می کند؟
306
00:20:32,440 --> 00:20:35,120
روزولت شیر آب را می بندد،
و ساعت تیک تاک می کند
307
00:20:38,760 --> 00:20:42,560
در توکیو، ژاپنی ها
برای مقابله با آن برنامه ریزی کنید.
308
00:20:44,400 --> 00:20:48,120
ژاپن به این فکر می کند که ما چطور؟
از این جلیقه بیرون بیای؟
309
00:20:48,280 --> 00:20:50,720
{\ an8}خب، مجبوریم
آن چیزها را جایگزین کنید
310
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
{\ an8}با توقیف مواد اولیه
آسیای جنوب شرقی
311
00:20:53,480 --> 00:20:56,040
و اولین قدم
312
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
ناک اوت کردن خواهد بود
ناوگان آمریکایی اقیانوس آرام
313
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
ژاپنی ها برنامه های خود را نهایی می کنند
برای حمله به منافع آمریکا
314
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
در اقیانوس آرام.
315
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
{\ an8}یک حس وجود دارد
در میان ژاپنی ها
316
00:21:09,880 --> 00:21:13,000
{\ an8}که آمریکایی ها تاجر هستند
به جای جنگجویان،
317
00:21:13,160 --> 00:21:16,120
{\ an8}و اگر به آنها بدهید
آنها فکر می کنند که بینی واقعاً خونی است،
318
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
{\ an8}در واقع، این برای ما نیست.
319
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
بنابراین اگر واقعاً آنها را نشان دهید
مقداری فولاد مناسب،
320
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
آنها ممکن است عقب نشینی کنند
321
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
اما نه همه در ژاپن
متعهد است
322
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
برای درگیری با ایالات متحده.
323
00:21:31,520 --> 00:21:37,000
نخست وزیر فومیمارو کونوئه
می خواهد راه حلی مسالمت آمیز پیدا کند.
324
00:21:38,760 --> 00:21:43,240
دارای پیشینه بسیار نجیب،
او یک انترناسیونالیست است.
325
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
او روابط عالی دارد
با دیپلمات ها در غرب
326
00:21:47,160 --> 00:21:51,680
من فکر می کنم نگرانی بزرگ او
این است که چگونه به حل و فصل می رسید
327
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
با ایالات متحده،
و موفق به آوردن
328
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
ارتش ژاپن با شما
329
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
اما وزیر جنگ هیدکی توجو
330
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
مصمم است به جنگ برود
علیه آمریکا.
331
00:22:04,520 --> 00:22:08,680
هیدکی توجو دارد
یک حس بسیار تهاجمی
332
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
از چه ژاپنی
قرار است انجام دهد.
333
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
سرنوشت ژاپن این است که باشد
قدرت برتر در آسیا،
334
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
بیرون راندن آمریکایی ها است،
برای بیرون راندن انگلیسی ها،
335
00:22:17,520 --> 00:22:20,200
برای بیرون راندن هلندی ها نگاه کنید
آنچه در اروپا اتفاق می افتد
336
00:22:20,360 --> 00:22:21,960
به موفقیت نازی ها نگاه کنید.
337
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
این راه یک قدرت بزرگ است
قرار است در آینده خود را اجرا کند.
338
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
امپراتور هیروهیتو گرفتار شد
339
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
بین جناح های جنگ و صلح
در توکیو.
340
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
او سیاسی خود را جمع می کند
و رهبران نظامی
341
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
برای کنفرانس امپراتوری،
342
00:22:36,840 --> 00:22:40,360
جایی که شعر می خواند
نوشته شده توسط پدربزرگش،
343
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
امپراتور میجی.
344
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
"آن سوی چهار دریا،
همه مردها برادرند
345
00:22:49,120 --> 00:22:52,960
در چنین دنیایی،
چرا امواج خشمگین می شوند،
346
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
بادها غرش می کنند؟
347
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
ژاپنی ها سعی می کنند تفسیر کنند
احساسات هیروهیتو
348
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
درباره جنگ از شعر،
349
00:23:02,000 --> 00:23:05,480
اما او هرگز نظرات خود را بیان نمی کند
به صراحت.
350
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
نخست وزیر کونو
351
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
هنوز می خواهد پیدا کند
یک راه حل دیپلماتیک.
352
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
هیچ آسیبی در کار نیست
در باز نگه داشتن
353
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
کانال های ارتباطی
یک سفیر وجود دارد
354
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
و فرستاده ویژه در واشنگتن
در حال گفتگو با وزارت خارجه
355
00:23:22,840 --> 00:23:25,400
اما آمریکایی ها
هنوز هم تقاضا دارند که ژاپن
356
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
خروج از چین.
357
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
من فکر نمی کنم آنها ببینند
هر امکانی
358
00:23:30,720 --> 00:23:34,200
که این مشکل
می تواند دور از دسترس مذاکره شود.
359
00:23:34,360 --> 00:23:38,520
فکر می کنم ژاپنی ها ساخته اند
یک تصمیم بسیار محکم برای رفتن به جنگ.
360
00:23:40,240 --> 00:23:42,680
در اواسط اکتبر 1941،
361
00:23:42,840 --> 00:23:45,840
یک نخست وزیر ناامید کونو
استعفا می دهد.
362
00:23:49,040 --> 00:23:51,800
او به منشی دولتش می گوید،
363
00:23:51,960 --> 00:23:54,560
"اعلیحضرت امپراتوری صلح طلب است.
364
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
به او گفتم که جنگ یک اشتباه بود.
365
00:23:57,200 --> 00:24:01,760
او موافقت کرد، اما دفعه بعد
من او را ملاقات کردم، او بیشتر به جنگ گرایش داشت.
366
00:24:01,920 --> 00:24:05,200
احساس کردم امپراتور
بیشتر و بیشتر جذب می کرد
367
00:24:05,360 --> 00:24:08,760
دیدگاه ارتش
و فرماندهی عالی نیروی دریایی."
368
00:24:08,920 --> 00:24:13,080
هیروهیتو برنامه هایی را شنید
به طور مداوم به طور مفصل مورد بحث قرار می گیرد.
369
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
او هرگز واقعاً بله نگفت.
370
00:24:15,960 --> 00:24:19,680
اما عامل تعیین کننده
این است که او هرگز نه نگفت.
371
00:24:22,360 --> 00:24:26,280
وزیر جنگ توجو
نخست وزیر جدید می شود.
372
00:24:27,920 --> 00:24:32,080
سرنوشت ژاپن اکنون است
در دست ارتش.
373
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
در هونولولو،
یک کارمند جدید وجود دارد
374
00:24:44,280 --> 00:24:49,160
در کنسولگری ژاپن:
تاکئو یوشیکاوا.
375
00:24:50,640 --> 00:24:54,120
تاکئو یوشیکاوا یکی از اعضا بود
از نیروی دریایی ژاپن
376
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
{\ an8}و به عنوان جاسوس به هاوایی فرستاده شد.
377
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
یوشیکاوا امیدوار است
که او قرار است پیدا کند
378
00:25:03,240 --> 00:25:05,800
برخی از دلسوزان
در میان جمعیت ژاپن
379
00:25:05,960 --> 00:25:08,640
که به او خواهد داد
اطلاعات اضافی
380
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
{\ an8}اما چیزی که او به سرعت کشف می کند این است که
381
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
{\ an8}اکثریت قریب به اتفاق
ژاپنی-آمریکایی ها در اوآهو
382
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
{\ an8}به ایالات متحده وفادار هستند.
383
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
بنابراین او در حال اجاره هواپیما است
برای شرکت در تورهای دیدنی
384
00:25:26,160 --> 00:25:29,560
اطراف بندر
او در شهر رانندگی می کند.
385
00:25:29,720 --> 00:25:32,160
داره عکس میگیره
"من یک توریست هستم."
386
00:25:32,320 --> 00:25:35,440
او قایقهایی را اجاره میکند تا دور بزند
387
00:25:35,600 --> 00:25:37,640
و اندازه گیری کنید
عمق بندر
388
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
بنابراین او هوش زیادی جمع آوری می کند
389
00:25:39,880 --> 00:25:42,200
در مورد فعالیت های روزانه
در ناوگان اقیانوس آرام
390
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
یوشیکاوا همان است
که با بینش می آید
391
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
صبح آن یکشنبه
واقعا بهترین زمان است
392
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
برای شروع حمله
در برابر آمریکایی ها
393
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
اگر چه منظور
برای جلوگیری از ژاپن،
394
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
دستور FDR برای حرکت
پایگاه ناوگان اقیانوس آرام
395
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
از کالیفرنیا تا پرل هاربر
396
00:26:09,880 --> 00:26:13,160
یعنی الان هست
در فاصله قابل توجه.
397
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
روزولت
واقعا نمی فهمد
398
00:26:17,720 --> 00:26:21,440
که با جابجایی ناوگان
این دور جلوتر، اکنون تبدیل شده است
399
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
یک هدف بالقوه برای ژاپنی ها،
زیرا آمریکایی ها به طور کلی،
400
00:26:25,360 --> 00:26:29,440
پیچیدگی را نمی فهمم
و سطح توانایی
401
00:26:29,600 --> 00:26:31,440
که اکنون ژاپنی ها دارند.
402
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
در یک صبح سرد چهارشنبه،
403
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
یک ناوگان
نیروی دریایی امپراتوری ژاپن
404
00:26:41,400 --> 00:26:43,800
به سمت اقیانوس آرام می رود.
405
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
در دستور کلی
دریاسالار بزرگ ایسوروکو یاماموتو است.
406
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
این نقشه او بود
برای انجام یک حمله غافلگیرانه
407
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
در برابر ناوگان ایالات متحده
در پرل هاربر.
408
00:26:55,360 --> 00:26:58,400
یاماموتو دارد
یک قدردانی واقعا خوب
409
00:26:58,560 --> 00:27:00,880
برای اینکه چقدر قدرتمند است
ایالات متحده است.
410
00:27:01,040 --> 00:27:04,040
او در ایالات متحده زندگی کرده است
او وابسته نیروی دریایی بود.
411
00:27:04,200 --> 00:27:07,720
او کمی انگلیسی صحبت می کند.
و بنابراین او می فهمد
412
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
هر جنگی با آمریکا
413
00:27:10,560 --> 00:27:12,920
باید باشد
یک امر بسیار سریع،
414
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
که آنها باید این چیز را دریافت کنند
با بیشترین سرعت ممکن
415
00:27:16,280 --> 00:27:21,280
در همان ابتدا محکم به آنها ضربه بزنید
و سعی کنید روحیه آمریکایی ها را دنبال کنید.
416
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
روشی که او فکر می کند می تواند این کار را انجام دهد
417
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
است با غرق شدن به عنوان بسیاری از
کشتی های جنگی ما تا حد امکان
418
00:27:29,680 --> 00:27:32,520
شاید بعد از آن آمریکایی ها
سر میز مذاکره خواهد آمد،
419
00:27:32,680 --> 00:27:36,160
و ما می توانیم این جنگ را به پایان برسانیم
در شش ماه، چیزی شبیه به آن.
420
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
کلید عملیات
421
00:27:41,840 --> 00:27:46,320
شش هواپیمای مدرن را گروه بندی می کند
حامل ها با هم برای حمله.
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,800
یاماموتو طرفدار نیروی هوایی است.
423
00:27:52,960 --> 00:27:58,480
او به طور مداوم فشار آورده است
تقویت ناوهای هواپیمابر ژاپن
424
00:27:58,640 --> 00:28:01,440
و آنها این سازمان را ایجاد می کنند،
425
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
کیدو بوتای، نیروی متحرک.
426
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
ناوهای هواپیمابر
معمولا مستقر می شوند
427
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
یک در یک زمان،
428
00:28:10,520 --> 00:28:14,840
و هواپیماهای آنها وظیفه دارند
با دفاع از کشتی های جنگی سنگین.
429
00:28:17,680 --> 00:28:20,720
ژاپنی ها مانند
ما همه حامل های خود را می گیریم
430
00:28:20,880 --> 00:28:24,360
و آنها را در یک ناوگان حامل قرار دهید
از شش عرشه پرواز بزرگ...
431
00:28:26,360 --> 00:28:31,440
... که اکنون می تواند 350 هواپیما بیاورد
آن سوی اقیانوس
432
00:28:35,600 --> 00:28:37,440
این به ژاپنی ها اجازه می دهد
433
00:28:37,600 --> 00:28:41,240
برای تحویل دادن
این پالس های عظیم قدرت آتش
434
00:28:41,400 --> 00:28:42,880
بر فراز میدان جنگ،
435
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
که قبلا دیده نشده بود
در جنگ دریایی
436
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
ژاپنی ها
چالش دیگری داشته باشید:
437
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
چطور میگیرید؟
این ناوگان عظیم
438
00:28:54,360 --> 00:28:58,520
در عرض 3500 مایلی اقیانوس
بدون شناسایی؟
439
00:29:01,080 --> 00:29:03,480
اول، آنها خاموش شدند
ارتباطات رادیویی
440
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
و در سکوت سفر کنید.
441
00:29:09,800 --> 00:29:14,360
سپس، هشت تانکر نفت
در کنار ناوگان بادبانی کنید.
442
00:29:20,640 --> 00:29:23,240
{\ an8}قابلیت سوختگیری در دریا
443
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
یکی از شاهکارهاست
پرل هاربر،
444
00:29:26,040 --> 00:29:29,600
زیرا ناوگان شما
مجبور نبود در هیچ پایگاهی توقف کند.
445
00:29:30,800 --> 00:29:35,000
ناوگان ژاپنی اینگونه است
می تواند بی صدا بماند.
446
00:29:35,160 --> 00:29:38,360
سوخت گیری در دریا
به معنای واقعی کلمه به ناوگان ژاپنی اجازه داد
447
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
مثل یک روح ناپدید شدن
448
00:29:46,800 --> 00:29:49,760
به عنوان ناوگان ژاپنی
بخار به سمت هاوایی...
449
00:29:51,440 --> 00:29:54,400
...در واشنگتن دی سی،
ژاپنی ها و آمریکایی ها
450
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
به مذاکره ادامه دهید.
451
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
در 6 دسامبر،
452
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
رئیس جمهور روزولت می نویسد
مستقیماً به امپراتور هیروهیتو.
453
00:30:12,680 --> 00:30:17,280
"مشخص است که یک تداوم
چنین وضعیتی غیرقابل تصور است.
454
00:30:17,440 --> 00:30:21,040
ما وظیفه مقدسی داریم
برای بازگرداندن دوستی سنتی
455
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
و از مرگ بیشتر جلوگیری کنید
و نابودی در جهان."
456
00:30:26,760 --> 00:30:29,360
{\ an8}گفتار روزولت،
ببین، جنگ وحشتناک خواهد بود،
457
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
{\ an8}این جنگی که هیچ یک از ما نمی خواهیم.
اما در این مرحله،
458
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
{\ an8}هیروهیتو وارد جنگ شده است.
459
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
ناوگان ژاپن
به نقطه بی بازگشت رسیده است.
460
00:31:02,600 --> 00:31:05,160
7 دسامبر 1941.
461
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
دقیقا قبل از ساعت 4 صبح،
یک کشتی گشتی، U.S.S. بخش،
462
00:31:10,880 --> 00:31:12,560
پیامی دریافت می کند.
463
00:31:14,320 --> 00:31:18,560
یک زیردریایی کوچک دیده شده است
در منطقه نزدیک پرل هاربر.
464
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
ساعت 6:40 صبح،
465
00:31:23,040 --> 00:31:27,080
بخش شارژ عمق را کاهش می دهد
در زیردریایی.
466
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
گزارش رؤیت می فرستند
طبقه بالا
467
00:31:33,160 --> 00:31:36,200
مردم پرل هاربر
به آن نگاه کنید و آنها مانند
468
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
این یک کاپیتان کاملاً جدید است.
او فقط یک روز است که در حال انجام وظیفه است.
469
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
{\ an8}او احتمالاً نمی داند
کاری که او انجام می دهد آن را نادیده بگیرید.
470
00:31:45,800 --> 00:31:48,120
حتی اگر بخش
با موفقیت شلیک کرده است.
471
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
اولین شلیک در این جنگ،
گزارش او کاملا نادیده گرفته شده است.
472
00:31:54,520 --> 00:31:56,280
20 دقیقه بعد،
473
00:31:56,440 --> 00:32:00,480
دو اپراتور رادار جوان
شکل عظیمی از هواپیماها را ببینید
474
00:32:00,640 --> 00:32:05,920
نزدیک شدن به منطقه. آن را گزارش می دهند
به افسر ارشد خود.
475
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
او می داند که یک گروه وجود دارد
از B-17 های آمریکایی
476
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
که قرار است امروز صبح باشد
477
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
که باید بیاید
تقریباً از آن جهت
478
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
او به آن دو اپراتور رادار می گوید:
نگران آن نباش
479
00:32:25,280 --> 00:32:29,120
183 هواپیمای ژاپنی
در پرل هاربر فرود بیایید
480
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
در موج اول حمله.
481
00:32:31,840 --> 00:32:35,480
هدف آنها: فرودگاه ها.
482
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
نتیجه قرار است باشد
این بمباران متمرکز
483
00:32:38,880 --> 00:32:41,240
سعی کنید به عنوان بسیاری از هواپیما قرار دهید
خارج از تجارت
484
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
در ابتدای حمله
485
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
ساعت 7.55 صبح...
486
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
... اولین بمب ها اصابت کردند.
487
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
{\ an8}هواپیماها را می شنوید:
آنها امروز زود تمرین می کنند!
488
00:33:08,080 --> 00:33:10,960
و سپس زمانی که به طور ناگهانی
همه چیز شروع به انفجار کرد، مرد،
489
00:33:11,120 --> 00:33:12,680
این آموزش خیلی دور از ذهن است.
490
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
ساعت 8 صبح در هونولولو،
491
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
جاسوس ژاپنی تاکئو یوشیکاوا
رادیو خود را در کوک می کند
492
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
به پیش بینی آب و هوای ژاپن.
493
00:33:28,280 --> 00:33:33,480
گوینده از عبارت استفاده می کند
"هیگاشی نو کازه آمه."
494
00:33:33,640 --> 00:33:36,920
"باد شرقی، باران." این کد است.
495
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
حمله به آمریکا در حال انجام است.
496
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
یک شکل دیگر
هواپیماهای ژاپنی
497
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
شیرجه رفتن در کشتی
در امتداد ردیف کشتی جنگی لنگر انداخته است.
498
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
هواپیماهای اژدر در سطح پایین...
499
00:33:55,120 --> 00:33:57,720
... و بمب افکن های هوایی.
500
00:34:03,320 --> 00:34:07,520
تا کشتی ها نیست
در واقع شروع به انفجار کرد...
501
00:34:08,440 --> 00:34:10,600
... گلوله ها شروع به پاره شدن می کنند
از طریق عرشه ها
502
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
که آنها متوجه می شوند، خدای من،
این واقعی است
503
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
حملات اژدر
بسیار بسیار موفق هستند
504
00:34:27,040 --> 00:34:30,520
اوکلاهاما و ویرجینیای غربی
به شدت ضربه خورده اند.
505
00:34:32,680 --> 00:34:35,480
اوکلاهاما در نهایت واژگون شد،
506
00:34:35,640 --> 00:34:39,200
به دام انداختن صدها مرد
در این کشتی واژگون شده
507
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
بیش از 400 ملوان و تفنگدار دریایی
مرگ در ایالات متحده اوکلاهما.
508
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
در عین حال،
بمب افکن های سطح بالا در حال آمدن هستند
509
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
و بمب هایشان را انداختند.
510
00:35:02,560 --> 00:35:06,320
یکی از آنها ضربه ای ویرانگر به زمین می خورد
در کشتی جنگی آریزونا...
511
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
...و نابودش میکنه...
512
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
...در یک چشم به هم زدن
513
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
انفجار
در ایالات متحده آریزونا
514
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
1117 مرد را می کشد.
515
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
بنابراین اگر به هر یک فکر کنید،
می دانی، سرباز، ملوان، دریایی،
516
00:35:35,080 --> 00:35:38,640
آنها نمی توانند این ایده را به هم وصل کنند
از آنچه اتفاق می افتد.
517
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
بمب هایی در حال انفجار هستند،
کشتی ها در حال غرق شدن
518
00:35:42,520 --> 00:35:45,560
مردانی در آتش هستند.
اعضای بدن در حال پرواز هستند.
519
00:35:45,720 --> 00:35:50,120
تصور کنید سعی می کنید ذهن خود را بپیچانید
در اطراف همه آن
520
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
پس از دو موج حمله...
521
00:35:53,880 --> 00:35:56,400
... ژاپنی ها عقب نشینی می کنند.
522
00:36:02,920 --> 00:36:06,680
188 هواپیمای ایالات متحده نابود می شوند.
523
00:36:09,400 --> 00:36:13,960
1178 سرباز و غیرنظامی
زخمی شده اند.
524
00:36:15,280 --> 00:36:18,680
2403 مرده اند.
525
00:36:25,520 --> 00:36:28,800
اما نیروی دریایی ایالات متحده
ناوهای هواپیمابر در دریا هستند
526
00:36:28,960 --> 00:36:31,280
و از ویرانی فرار کنید.
527
00:36:51,040 --> 00:36:53,560
اگر بخواهیم در مورد آن صحبت کنیم
نقطه عطف بزرگ
528
00:36:53,720 --> 00:36:56,400
در جنگ جهانی دوم،
7 دسامبر 1941 است.
529
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
در 7.55، این جهان است
همانطور که ما همیشه آن را می شناسیم
530
00:37:01,080 --> 00:37:05,160
15 دقیقه بعد، ساعت 8:10،
دنیا متفاوت است
531
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
ما الان در جنگ هستیم.
532
00:37:26,840 --> 00:37:32,120
آمریکا که بیدار می شود
در 8 دسامبر 1941
533
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
کشوری متفاوت است.
534
00:37:35,480 --> 00:37:39,080
کشور در حال آزمایش است
آیا ما در این زمینه هستیم؟
535
00:37:40,680 --> 00:37:42,760
آیا می توانیم با این چالش روبرو شویم؟
536
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
{\ an8}ما در تعادل قرار می گیریم،
537
00:37:46,680 --> 00:37:49,880
و آیا ما بی نیاز می شویم؟
یا نه؟
538
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
نخست وزیر توجو
به مردم ژاپن می گوید
539
00:37:58,160 --> 00:38:01,040
درباره پیروزی نیروی دریایی آن
در پرل هاربر.
540
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
او همچنین به آنها می گوید که ژاپن
به سنگاپور، هنگ کنگ، حمله کرده است
541
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
مالیا، جزیره ویک،
542
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
گوام، و فیلیپین.
543
00:38:21,440 --> 00:38:24,480
در حالی که توجه آمریکا
تمرکزش روی حمله غافلگیرانه است...
544
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
... ژاپنی ها بمباران می کنند
و راه اندازی تهاجمات در اطراف.
545
00:38:33,600 --> 00:38:34,960
مالایا، فیلیپین
546
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
ساعت 12:30 بعد از ظهر،
کنگره تشکیل می شود.
547
00:38:52,360 --> 00:38:57,840
دیروز 7 دسامبر 1941 ...
548
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
... یک تاریخ
که در بدنامی زندگی خواهد کرد...
549
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
... ایالات متحده آمریکا
550
00:39:08,200 --> 00:39:11,720
ناگهان بود
و عمدا حمله کردند
551
00:39:11,880 --> 00:39:17,440
توسط نیروی دریایی و هوایی
از امپراتوری ژاپن
552
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
دیکته کرد
بخش خوبی از سخنرانی
553
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
به منشی خود، گریس تالی،
554
00:39:22,720 --> 00:39:26,480
و فرمول اولیه این بود
555
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
«دیروز، 7 دسامبر 1941،
556
00:39:29,600 --> 00:39:32,120
یک تاریخ
که در تاریخ جهان زنده خواهد ماند."
557
00:39:32,280 --> 00:39:36,480
و در مقطعی،
قبل از اینکه به کاپیتول هیل برسد،
558
00:39:36,640 --> 00:39:39,800
او می نویسد
با خط فوق العاده اش
559
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
"تاریخی که در بدنامی زندگی خواهد کرد."
560
00:39:43,080 --> 00:39:47,000
پس ویرایش او بود
از دیکته خودش
561
00:39:47,160 --> 00:39:49,480
که عبارتی پاک نشدنی خلق کرد.
562
00:39:49,640 --> 00:39:55,400
من از کنگره می خواهم که اعلام کند
563
00:39:55,560 --> 00:40:01,400
که از زمان بی دلیل
و حمله وحشیانه
564
00:40:01,560 --> 00:40:06,800
توسط ژاپن در روز یکشنبه، 7 دسامبر،
565
00:40:06,960 --> 00:40:09,760
1941،
566
00:40:09,920 --> 00:40:14,880
وضعیت جنگی وجود داشته است
567
00:40:15,040 --> 00:40:18,200
بین ایالات متحده
568
00:40:18,360 --> 00:40:20,040
و امپراتوری ژاپن
569
00:40:39,080 --> 00:40:42,120
خیلی با دقت نگاه کن
به گفته فرانکلین روزولت
570
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
در 8 دسامبر:
571
00:40:44,320 --> 00:40:48,040
«ما اعلام جنگ می کنیم
علیه امپراتوری ژاپن."
572
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
او به آلمان اشاره ای نمی کند.
573
00:40:53,800 --> 00:40:58,440
8 می گذرد. نهم میگذره
دهم می گذرد.
574
00:40:58,600 --> 00:41:01,080
و نه تا 11 ام،
575
00:41:01,240 --> 00:41:04,680
وقتی هیتلر تصمیم می گیرد
برای اعلام جنگ به ایالات متحده،
576
00:41:04,840 --> 00:41:08,360
آیا ایالات متحده در آن زمان، به نوبه خود،
اعلان جنگ به آلمان
577
00:41:13,560 --> 00:41:18,160
آمریکا اکنون با آن روبروست
یک جنگ جهانی در دو جبهه.
578
00:41:24,680 --> 00:41:28,840
ما به این موضوع کشیده شدیم.
بگذارید خیلی واضح بگوییم.
579
00:41:29,000 --> 00:41:30,920
آمریکا بیدار نشد
580
00:41:31,080 --> 00:41:33,520
در اواسط قرن
و تصمیم به شکست استبداد می گیرند.
581
00:41:33,680 --> 00:41:39,280
استبداد باید ما را مجبور می کرد
به مبارزه ای که اکنون می شناسیم
582
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
بودن
مبارزه بزرگ وجودی،
583
00:41:42,440 --> 00:41:48,400
مسلماً مربوط به هزاره گذشته است.
اما این یک قرار سریع یا آسان نبود
584
00:41:48,560 --> 00:41:50,480
با سرنوشت
585
00:41:53,640 --> 00:41:57,400
{\ an8}ما اکنون در این جنگ هستیم.
586
00:41:57,560 --> 00:42:01,440
{\ an8}همه ما در آن هستیم، در تمام راه.
587
00:42:01,600 --> 00:42:06,000
تک تک مردها،
زن و بچه
588
00:42:06,160 --> 00:42:09,600
شریک است
در عظیم ترین کار
589
00:42:09,760 --> 00:42:11,840
{\ an8}از تاریخ آمریکای ما.
590
00:42:13,640 --> 00:42:17,160
{\ an8}این نه تنها یک جنگ طولانی خواهد بود،
جنگ سختی خواهد بود
591
00:42:18,520 --> 00:42:21,720
{\ an8}ما در جنگ پیروز خواهیم شد.
592
00:42:21,880 --> 00:42:26,720
{\ an8}و ما برنده می شویم
آرامشی که در پی دارد
593
00:42:28,160 --> 00:42:30,360
آمریکا اکنون در جنگ است،
594
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
ویران کننده ترین
در تاریخ جهان
595
00:42:33,840 --> 00:42:38,720
آلمان از اقیانوس اطلس سلطنت می کند
به حومه مسکو.
596
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
امپراتوری ژاپن
سراسر اقیانوس آرام را فرا گرفته است،
597
00:42:41,920 --> 00:42:43,840
مجبور کردن آمریکا
به یک مبارزه مسلحانه
598
00:42:44,000 --> 00:42:45,880
هنوز برای جنگیدن آماده نیست،
599
00:42:46,040 --> 00:42:49,960
نه در زمین، نه در هوا،
نه در دریا