0
00:00:52,326 --> 00:00:54,722
<i>Ta zgodba se konča prej
rodil si se.</i>

1
00:01:11,906 --> 00:01:13,411
mati.

2
00:01:18,880 --> 00:01:20,352
Spet.

3
00:01:23,621 --> 00:01:24,917
<i>Ko smo se zbudili</i>

4
00:01:24,952 --> 00:01:27,722
<i>občutek rok, ki
ni bilo več tam,</i>

5
00:01:27,757 --> 00:01:30,494
<i>starejši so nam povedali
da je bilo to delo duhov</i>

6
00:01:31,266 --> 00:01:32,397
<i>ali Satan.</i>

7
00:01:36,304 --> 00:01:39,734
<i>Ali da smo lagali
pritegniti pozornost.</i>

8
00:01:39,769 --> 00:01:43,309
<i>Ali da je bilo dejanje
divje ženske domišljije.</i>

9
00:01:48,976 --> 00:01:50,514
<i>To je trajalo leta.</i>

10
00:01:53,321 --> 00:01:54,452
<i>Vsem nam.</i>

11
00:02:03,892 --> 00:02:05,859
<i>Počutil sem se kot breztežnost.</i>

12
00:02:07,566 --> 00:02:09,929
<i>Zdelo se mi je, kot da bi odplaval
kar je bilo nekoč resnično.</i>

13
00:02:13,275 --> 00:02:16,276
<i>Počutil sem se kot izgon,</i>

14
00:02:16,311 --> 00:02:17,805
<i>kot da bi imeli
ni več povabila</i>

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,675
<i>biti del resničnega.</i>

16
00:02:29,423 --> 00:02:30,818
<i>Včasih sem se spraševal, kdo bi bil</i>

17
00:02:30,853 --> 00:02:33,722
<i>če se ne bi zgodilo meni.</i>

18
00:02:33,757 --> 00:02:36,329
<i>Včasih sem pogrešal osebo
Morda bi bil.</i>

19
00:02:37,431 --> 00:02:38,826
<i>Ne vem več.</i>

20
00:02:41,600 --> 00:02:43,336
<i>Ker je sodni dan</i>

21
00:02:43,371 --> 00:02:44,700
<i>in klic k molitvi.</i>

22
00:02:45,901 --> 00:02:47,241
<i>To je oboje.</i>

23
00:02:54,349 --> 00:02:55,612
<i>Enega od njih smo ujeli.</i>

24
00:02:56,318 --> 00:02:57,647
<i>Videl sem njegov obraz.</i>

25
00:02:58,815 --> 00:03:00,551
<i>In potem je poimenoval še ostale.</i>

26
00:03:01,752 --> 00:03:02,949
pridi no

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,399
<i>Sčasoma napadalci</i>

28
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
<i>so bili odpeljani na policijo
v mestu</i>

29
00:03:15,634 --> 00:03:16,897
<i>za lastno zaščito.</i>

30
00:03:24,676 --> 00:03:26,412
<i>Skoraj vsi moški
kolonije</i>

31
00:03:26,447 --> 00:03:27,611
<i>šel v mesto plačat varščino</i>

32
00:03:27,646 --> 00:03:28,876
<i>za napadalce.</i>

33
00:03:29,813 --> 00:03:31,384
<i>Dali so nam dva dni</i>

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,617
<i>odpustiti napadalcem
preden so se vrnili.</i>

35
00:03:36,017 --> 00:03:37,588
<i>Če jim ne bi odpustili</i>

36
00:03:37,623 --> 00:03:39,722
<i>ukazali bi nam
zapustiti kolonijo</i>

37
00:03:39,757 --> 00:03:42,692
<i>in prepovedan vstop
v nebeško kraljestvo.</i>

38
00:03:53,969 --> 00:03:55,342
storiti ničesar.

39
00:03:58,006 --> 00:03:59,313
Ostani in se bori.

40
00:04:02,648 --> 00:04:03,648
Pusti.

41
00:04:31,908 --> 00:04:35,481
<i>Dekleta v naši koloniji
imel zelo malo šolanja.</i>

42
00:04:35,516 --> 00:04:37,780
<i>Komaj smo vedeli
kako brati ali pisati.</i>

43
00:04:38,684 --> 00:04:40,420
<i>Toda tistega dne,</i>

44
00:04:40,455 --> 00:04:41,784
<i>naučili smo se glasovati.</i>

45
00:05:36,137 --> 00:05:37,642
<i>Glasovanje je bilo izenačeno</i>

46
00:05:37,677 --> 00:05:40,678
<i>ostati in se boriti,
ali odhod.</i>

47
00:05:40,713 --> 00:05:43,615
<i>Torej tri družine
vključno z vašim in mojim</i>

48
00:05:43,650 --> 00:05:44,880
<i>so bili izvoljeni, da odločajo</i>

49
00:05:44,915 --> 00:05:46,717
<i>kaj ženske
kolonije bi zadostovalo.</i>

50
00:05:56,531 --> 00:05:59,631
<i>Tvoja mama je vprašala,
Avgust, šolski učitelj,</i>

51
00:05:59,666 --> 00:06:01,963
<i>vzeti zapisnik
našega srečanja.</i>

52
00:06:01,998 --> 00:06:05,901
<i>August se je vrnil v kolonijo
pred kratkim.</i>

53
00:06:05,936 --> 00:06:08,871
<i>Njegova družina je bila
izobčen pred leti.</i>

54
00:06:17,519 --> 00:06:20,421
<i>August je ljubil tvojo mamo
odkar je bil deček.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:39,231
<i>Preden smo začeli,</i>

56
00:06:39,266 --> 00:06:40,903
<i>tvoja babica, Agata,</i>

57
00:06:40,938 --> 00:06:43,444
<i>nam je rekel, da ga moramo spoštovati
naše storitve drug drugemu.</i>

58
00:06:44,546 --> 00:06:46,942
<i>Morali smo ga predstavljati.</i>

59
00:06:46,977 --> 00:06:48,713
<i>Tako kot učenci
so bili oprani</i>

60
00:06:48,748 --> 00:06:51,243
<i>od Jezusa pri zadnji večerji,</i>

61
00:06:51,278 --> 00:06:53,883
<i>vedoč, da je prišla njegova ura.</i>

62
00:06:57,592 --> 00:06:59,152
<i>Imeli smo samo 24 ur</i>

63
00:06:59,187 --> 00:07:02,056
<i>zamislite si, kakšen svet
bi se rodili v.</i>

64
00:07:05,897 --> 00:07:08,062
Je del
naše vere odpustiti.

65
00:07:08,097 --> 00:07:10,009
Tem smo vedno odpuščali
ki so nam storili krivico.

66
00:07:10,033 --> 00:07:11,065
Zakaj ne zdaj?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,671
Ker zdaj vemo bolje.

68
00:07:12,706 --> 00:07:14,134
Izobčeni bomo,

69
00:07:14,169 --> 00:07:15,905
prisiljeni zapustiti kolonijo
v sramoto

70
00:07:15,940 --> 00:07:17,643
če tem moškim ne odpustimo.

71
00:07:18,646 --> 00:07:19,975
In če smo izobčeni,

72
00:07:20,010 --> 00:07:22,945
izgubimo svoje mesto v nebesih.

73
00:07:22,980 --> 00:07:26,146
Kako bi lahko kdo od vas
živeti s strahom pred tem?

74
00:07:26,181 --> 00:07:28,522
To so upravičeni strahovi.

75
00:07:29,789 --> 00:07:31,217
Kako jih lahko naslovimo?

76
00:07:31,252 --> 00:07:33,824
Edini
pomembna stvar za vzpostavitev

77
00:07:33,859 --> 00:07:35,760
je, če moškim odpustimo.

78
00:07:37,159 --> 00:07:39,359
Tako, da nam bo dovoljeno
vstopiti v nebeška vrata.

79
00:07:40,701 --> 00:07:41,975
Lahko se smejiš
vse, kar ti je všeč, Salome,

80
00:07:41,999 --> 00:07:43,273
pa bomo prisiljeni
zapustiti kolonijo

81
00:07:43,297 --> 00:07:44,505
če moškim ne odpustimo.

82
00:07:45,673 --> 00:07:46,947
Kako bo Gospod
ko pride

83
00:07:46,971 --> 00:07:48,740
najti ženske
če nismo v koloniji?

84
00:07:48,775 --> 00:07:50,203
Jezus se lahko vrne v življenje,

85
00:07:50,238 --> 00:07:51,743
živeti tisoče let

86
00:07:51,778 --> 00:07:53,118
in nato spustite
na zemljo iz nebes

87
00:07:53,142 --> 00:07:54,306
zbrati svoje podpornike,

88
00:07:54,341 --> 00:07:56,044
zagotovo bi tudi on
biti sposoben locirati

89
00:07:56,079 --> 00:07:57,155
nekaj žensk
ki so zapustili svojo kolonijo.

90
00:07:57,179 --> 00:07:58,211
Ostanimo na pravi poti.

91
00:07:58,246 --> 00:07:59,619
v redu Ostal bom na pravi poti.

92
00:07:59,654 --> 00:08:01,555
Ne morem jim odpustiti.

93
00:08:01,590 --> 00:08:03,084
Nikoli jim ne bom odpustil.

94
00:08:04,252 --> 00:08:05,724
Tudi jaz ne morem.

95
00:08:07,321 --> 00:08:08,661
Ampak želimo vstopiti

96
00:08:08,696 --> 00:08:10,016
nebeško kraljestvo
ko umremo.

97
00:08:14,361 --> 00:08:16,097
Tukaj imamo vse, kar želimo.

98
00:08:16,132 --> 00:08:17,230
št.

99
00:08:17,265 --> 00:08:18,704
Želite manj.

100
00:08:20,906 --> 00:08:22,114
Ali vstopi
nebeško kraljestvo

101
00:08:22,138 --> 00:08:23,841
nikomur od vas nič ne pomeni?

102
00:08:23,876 --> 00:08:25,304
Zagotovo nekaj mora biti

103
00:08:25,339 --> 00:08:27,944
vredno živeti v tem življenju,
ne samo v naslednjem.

104
00:08:40,156 --> 00:08:41,859
Autje!

105
00:08:41,894 --> 00:08:43,069
- Se vidimo kmalu. Vse je v redu.
- Oprosti.

106
00:08:43,093 --> 00:08:44,730
Vse je v redu.
Vse bo v redu.

107
00:08:54,005 --> 00:08:56,104
<i>Tvoja babica je rekla,</i>

108
00:08:56,139 --> 00:08:58,172
<i>"Ugotovi kje
lahko si v pomoč</i>

109
00:08:58,207 --> 00:09:00,647
<i>"in pusti kaj
zadaj ne moreš pomagati."</i>

110
00:09:01,749 --> 00:09:02,847
<i>Mislim, da je to lažje</i>

111
00:09:02,882 --> 00:09:04,651
<i>ko boš star kot ona.</i>

112
00:09:04,686 --> 00:09:06,719
Zato se moramo odločiti zdaj

113
00:09:06,754 --> 00:09:09,788
ostati in se boriti ali oditi.

114
00:09:09,823 --> 00:09:11,955
To so možnosti
pred nami.

115
00:09:13,321 --> 00:09:15,695
Ne bomo storili ničesar.

116
00:09:19,096 --> 00:09:22,163
Želim govoriti o
moja konja Ruth in Cheryl.

117
00:09:25,839 --> 00:09:27,718
<i>Ko sta Ruth in Cheryl
se bojijo Dueckovih psov</i>

118
00:09:27,742 --> 00:09:30,402
<i>na miljski cesti
ki vodi do cerkve,</i>

119
00:09:30,437 --> 00:09:32,338
<i>njihov začetni instinkt
je zapahniti.</i>

120
00:09:33,715 --> 00:09:34,780
Vau!

121
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
<i>Ti konji
ne organizirajte sestankov</i>

122
00:09:38,412 --> 00:09:40,346
<i>da se odločijo, kaj bodo naredili.</i>

123
00:09:40,920 --> 00:09:42,018
Tečejo.

124
00:09:42,053 --> 00:09:44,284
Ampak, Greta, nismo živali.

125
00:09:44,319 --> 00:09:46,759
Bili smo uplenjeni
kot živali.

126
00:09:46,794 --> 00:09:49,124
Mogoče bi se morali odzvati
kot živali.

127
00:09:49,159 --> 00:09:50,199
V svojem življenju sem videl

128
00:09:50,226 --> 00:09:52,160
konji se soočijo z jeznimi psi

129
00:09:52,195 --> 00:09:54,195
<i>in jih poskusite poteptati do smrti.</i>

130
00:09:54,230 --> 00:09:55,768
Živali ne bežijo vedno.

131
00:09:55,803 --> 00:09:57,308
Si tako želimo
učiti naše hčere

132
00:09:57,332 --> 00:09:59,035
da se branijo?

133
00:09:59,070 --> 00:10:00,168
Z begom?

134
00:10:00,203 --> 00:10:01,301
Ne beg, ampak odhod.

135
00:10:01,336 --> 00:10:02,709
Samo govoril sem
o odhodu.

136
00:10:02,744 --> 00:10:03,820
Raje bi vztrajal pri svojem

137
00:10:03,844 --> 00:10:04,953
in vsakega človeka ustreli v srce

138
00:10:04,977 --> 00:10:06,273
in jih zakopaj v jamo, kot pa beži.

139
00:10:06,308 --> 00:10:08,022
In spopadel se bom z božjo jezo
če moram.

140
00:10:08,046 --> 00:10:09,859
Salome, teta Greta govori
o odhodu ne o begu.

141
00:10:09,883 --> 00:10:11,751
Beseda "beži"
ni bilo tisto, kar je mislila.

142
00:10:11,786 --> 00:10:14,787
ja Prosim, oprosti moji mami
za uporabo napačne besede.

143
00:10:14,822 --> 00:10:15,953
To je tako nezaslišan greh

144
00:10:15,988 --> 00:10:17,449
da ga je Salome vzela
na sebi

145
00:10:17,484 --> 00:10:19,825
popraviti zaradi
vsega človeštva.

146
00:10:19,860 --> 00:10:22,223
"Odhod" in "beg"
so različne besede

147
00:10:22,258 --> 00:10:24,291
z različnimi pomeni.

148
00:10:24,326 --> 00:10:26,392
Vsak pravi
nekaj o nas.

149
00:10:32,004 --> 00:10:33,773
avgust,

150
00:10:33,808 --> 00:10:35,907
kaj menite o vsem tem?

151
00:10:35,942 --> 00:10:37,777
Imate tudi vi svoje mnenje?

152
00:10:39,275 --> 00:10:40,307
mislim...

153
00:10:42,179 --> 00:10:44,410
Mislim, da je možno

154
00:10:44,445 --> 00:10:46,687
zapustiti nekaj ali nekoga ...

155
00:10:49,285 --> 00:10:51,824
v enem duhu

156
00:10:51,859 --> 00:10:55,190
in prispejo drugam v drugem

157
00:10:55,225 --> 00:10:57,896
povsem nepričakovano
miselni okvir.

158
00:10:57,931 --> 00:10:59,733
Želim ostati in se boriti.

159
00:10:59,768 --> 00:11:00,943
Ampak ne bomo izgubili boja
moškim

160
00:11:00,967 --> 00:11:02,934
in biti prisiljen
jim vseeno odpustiti?

161
00:11:02,969 --> 00:11:04,199
Tudi jaz želim ostati in se boriti.

162
00:11:04,234 --> 00:11:05,838
Nihče ni presenečen, da to počneš.

163
00:11:05,873 --> 00:11:07,268
Vse kar počneš je boj.

164
00:11:07,303 --> 00:11:09,105
Je to res
kako naj se odločimo

165
00:11:09,140 --> 00:11:11,371
usode vseh žensk
v tej koloniji?

166
00:11:11,406 --> 00:11:12,977
Samo še en glas

167
00:11:13,012 --> 00:11:15,045
kjer smo postavili X
poleg našega položaja?

168
00:11:15,080 --> 00:11:16,915
Mislil sem, da smo tukaj
narediti več kot to.

169
00:11:16,950 --> 00:11:18,114
Misliš več govoriti o

170
00:11:18,149 --> 00:11:19,159
odpuščanje moškim
in delati nič.

171
00:11:19,183 --> 00:11:20,479
Vse ostalo je noro.

172
00:11:20,514 --> 00:11:22,283
Ampak nihče od vas
bo poslušal razum.

173
00:11:22,318 --> 00:11:23,518
No, zakaj si tukaj z nami?

174
00:11:23,553 --> 00:11:25,836
Zakaj si še vedno tukaj z nami
če verjameš v to?

175
00:11:25,860 --> 00:11:27,299
Samo odidi z ostalim
žensk, ki ne delajo ničesar.

176
00:11:27,323 --> 00:11:29,928
Ona je moja hči
in želim jo tukaj z nami.

177
00:11:31,899 --> 00:11:33,360
Je odpuščanje
to nam je vsiljeno

178
00:11:33,395 --> 00:11:34,460
pravo odpuščanje?

179
00:11:36,871 --> 00:11:39,003
Drži neumnosti
takole zase prosim.

180
00:11:39,434 --> 00:11:40,807
Autje, dol!

181
00:11:40,842 --> 00:11:42,809
Autje, poslušaj mamo!

182
00:11:43,339 --> 00:11:44,503
Lepo se obnašaj.

183
00:11:44,538 --> 00:11:46,307
Ali ne slišite
špirovci škripajo?

184
00:11:46,342 --> 00:11:48,210
Ali želite, da se streha vdrte?

185
00:11:52,216 --> 00:11:54,018
<i>Mnogi od nas
videli smo se od zgoraj.</i>

186
00:11:55,989 --> 00:11:57,549
<i>Nisem prepričan, ali je bil Bog</i>

187
00:11:57,584 --> 00:12:00,288
<i>in videli smo se
skozi njegove oči.</i>

188
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
<i>Ali če preprosto ne bi mogli biti tam.</i>

189
00:12:06,934 --> 00:12:08,527
<i>V naših telesih.</i>

190
00:12:12,467 --> 00:12:13,840
Kako si prišel tja gor?

191
00:12:13,875 --> 00:12:15,171
Bil je čudež.

192
00:12:15,206 --> 00:12:17,437
Čudež od Boga.

193
00:12:17,472 --> 00:12:19,142
- Seveda.
- Kaj še?

194
00:12:20,145 --> 00:12:22,178
<i>Od koder prihajam,</i>

195
00:12:22,213 --> 00:12:23,982
<i>od koder prihaja tvoja mati,</i>

196
00:12:25,117 --> 00:12:28,217
<i>nisva govorila o svojih telesih.</i>

197
00:12:28,252 --> 00:12:29,856
<i>Torej, ko kaj
tako se je zgodilo</i>

198
00:12:29,891 --> 00:12:32,287
<i>za to ni bilo jezika.</i>

199
00:12:32,322 --> 00:12:36,093
<i>In brez jezika za to,
nastala je zevajoča tišina.</i>

200
00:12:37,932 --> 00:12:40,966
<i>In v tej zevajoči tišini
je bila prava groza.</i>

201
00:13:46,495 --> 00:13:48,099
<i>Neitjejeva mati se je obesila</i>

202
00:13:48,134 --> 00:13:50,871
<i>po napadih
je trajalo nekaj časa.</i>

203
00:13:53,040 --> 00:13:54,941
<i>Spraševali smo se,</i>

204
00:13:54,976 --> 00:13:56,602
<i>zakaj naše noge
pojdi naprej</i>

205
00:13:56,637 --> 00:13:58,241
<i>ko njen preprosto ni mogel.</i>

206
00:13:59,343 --> 00:14:00,540
<i>Kaj nas ločuje</i>

207
00:14:00,575 --> 00:14:02,443
<i>od tistih
kdo ostane zadaj?</i>

208
00:14:07,252 --> 00:14:09,120
Temu se ne bo nikoli končalo.

209
00:14:09,155 --> 00:14:10,957
Mrtvi bomo
in še bodo govorili.

210
00:14:10,992 --> 00:14:12,552
Ali še huje.
To bomo morali preživeti.

211
00:14:14,963 --> 00:14:16,270
avgusta, mislim
morali bi narediti sezname

212
00:14:16,294 --> 00:14:18,426
prednosti in slabosti
obeh možnosti.

213
00:14:18,461 --> 00:14:20,967
"Ostati in se boriti"
in "odhod".

214
00:14:24,335 --> 00:14:25,972
Objavi na steni.

215
00:14:29,373 --> 00:14:30,603
Prepričajte se in pišite veliko.

216
00:14:30,638 --> 00:14:31,945
Zakaj?

217
00:14:31,980 --> 00:14:33,606
Ne moremo brati.

218
00:14:33,641 --> 00:14:35,190
Ne, ampak ga bomo obdržali tukaj
kot artefakt

219
00:14:35,214 --> 00:14:36,983
da drugi odkrijejo.

220
00:14:39,119 --> 00:14:40,525
Mislim, da prvi naslov
bi moral reči,

221
00:14:40,549 --> 00:14:43,088
"ostati in se boriti"
in pod tem napišite "profesionalci".

222
00:14:43,123 --> 00:14:45,090
Kdo bo šel prvi?

223
00:14:45,125 --> 00:14:47,191
Začenjamo z
ostati in se boriti, prof.

224
00:14:47,226 --> 00:14:49,457
Zakaj potrebujemo to?
To je naš dom.

225
00:14:51,065 --> 00:14:52,163
To ti verjameš,

226
00:14:52,198 --> 00:14:53,967
to ni tisto, kar vsi verjamejo.

227
00:14:54,002 --> 00:14:55,133
Oprostite.

228
00:14:55,168 --> 00:14:56,728
oprosti mi
Oprostite, um...

229
00:14:56,763 --> 00:14:59,632
Ali vas lahko prosim
spregovorite po vrsti

230
00:14:59,667 --> 00:15:02,338
tako da razumem
kaj pravi vsak od vas.

231
00:15:02,373 --> 00:15:03,515
Vzame me
sekundo za prepis.

232
00:15:03,539 --> 00:15:05,077
Ali naj dvignemo roke

233
00:15:05,112 --> 00:15:06,912
kot da smo otroci
v tvoji šoli?

234
00:15:07,741 --> 00:15:09,081
jaz...

235
00:15:09,116 --> 00:15:10,676
se opravičujem

236
00:15:10,711 --> 00:15:13,019
Ne bo nam treba oditi.

237
00:15:13,054 --> 00:15:14,574
- Oprosti.
- Boš kar zapisal?

238
00:15:15,320 --> 00:15:16,451
Pod profesionalci.

239
00:15:16,486 --> 00:15:18,684
Salome je imela sijajno idejo

240
00:15:18,719 --> 00:15:20,686
da če ostanemo
ne bo nam treba oditi.

241
00:15:20,721 --> 00:15:22,292
Ne bo nam treba ugotoviti

242
00:15:22,327 --> 00:15:24,008
kam gremo
ali izkusiti negotovost

243
00:15:24,032 --> 00:15:26,197
ne vedeti
kam gremo.

244
00:15:26,232 --> 00:15:27,264
Nimamo zemljevida.

245
00:15:27,299 --> 00:15:28,595
To je nesmiselno.

246
00:15:28,630 --> 00:15:30,311
Edina gotovost, ki jo bomo vedeli
je negotovost,

247
00:15:30,335 --> 00:15:32,137
ne glede na to kje smo.

248
00:15:32,172 --> 00:15:33,501
Neitje? Autje?

249
00:15:33,536 --> 00:15:35,668
Ali imate kaj
dodati na seznam?

250
00:15:37,408 --> 00:15:39,408
Ne bomo imeli
zapustiti ljudi, ki jih imamo radi.

251
00:15:39,443 --> 00:15:41,476
No, lahko bi prinesli
naši ljubljeni

252
00:15:41,511 --> 00:15:43,148
z nami, če odidemo.

253
00:15:43,183 --> 00:15:44,644
kako

254
00:15:44,679 --> 00:15:47,383
Kaj to pomeni?
Da preselimo celotno kolonijo?

255
00:15:47,418 --> 00:15:49,055
Kaj bi to lahko pomenilo?

256
00:15:49,090 --> 00:15:51,354
Lahko bi ustvarjali
možnost novega naročila

257
00:15:51,389 --> 00:15:54,720
prav tukaj na mestu
ki nam je znana.

258
00:15:54,755 --> 00:15:57,558
Ne samo poznan,
ampak mesto, ki je naše.

259
00:15:57,593 --> 00:15:59,296
Moramo napisati slabosti?

260
00:15:59,331 --> 00:16:01,760
Ali ni očitno
da moramo ostati in se boriti?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,565
Slabosti Ne bo nam odpuščeno.

262
00:16:05,766 --> 00:16:07,271
Lahko nekaj rečem?

263
00:16:08,307 --> 00:16:09,471
prosim

264
00:16:09,506 --> 00:16:11,044
Ali bi bila dobra ideja
preden naštejemo

265
00:16:11,079 --> 00:16:12,749
prednosti in slabosti
"ostati in se boriti"

266
00:16:12,773 --> 00:16:14,476
govoriti o tem, kaj točno je

267
00:16:14,511 --> 00:16:15,675
se borimo za?

268
00:16:15,710 --> 00:16:17,248
Očitno je.

269
00:16:17,283 --> 00:16:18,425
Borimo se za svojo varnost

270
00:16:18,449 --> 00:16:19,657
in za našo svobodo
od napadov.

271
00:16:19,681 --> 00:16:22,385
Toda kaj bi to pomenilo za nas?

272
00:16:22,420 --> 00:16:24,222
Morda potrebujemo izjavo
ki opisuje

273
00:16:24,257 --> 00:16:25,531
kaj želimo kolonijo
biti kot

274
00:16:25,555 --> 00:16:27,456
po zmagi v boju.

275
00:16:27,491 --> 00:16:29,062
Morda potrebujemo
razumeti več

276
00:16:29,097 --> 00:16:30,503
kaj je
borimo se za dosego,

277
00:16:30,527 --> 00:16:33,165
ne le proti čemur se borimo
uničiti.

278
00:16:34,630 --> 00:16:36,498
Ali ostanemo ali gremo?

279
00:16:39,239 --> 00:16:40,535
Ona, prosim povej nam več

280
00:16:40,570 --> 00:16:42,735
o izjavi
razmišljaš o.

281
00:16:45,773 --> 00:16:47,245
Moški in ženske bi naredili

282
00:16:47,280 --> 00:16:49,709
vse odločitve
za kolonijo kolektivno.

283
00:16:50,811 --> 00:16:53,515
Ženskam bi bilo dovoljeno razmišljati.

284
00:16:53,550 --> 00:16:57,288
<i>Dekleta se bodo učila
brati in pisati.</i>

285
00:16:57,323 --> 00:16:59,455
<i>Šolska hiša mora biti prikazana
zemljevid sveta</i>

286
00:16:59,490 --> 00:17:02,722
<i>da lahko začnemo
razumeti svoje mesto v njem.</i>

287
00:17:02,757 --> 00:17:05,098
<i>Nova religija,
vzeto iz stare</i>

288
00:17:05,133 --> 00:17:06,759
ampak osredotočen na ljubezen

289
00:17:08,301 --> 00:17:10,664
bi nastala
ženske kolonije.

290
00:17:11,799 --> 00:17:13,535
Naši otroci bi bili varni.

291
00:17:17,376 --> 00:17:18,705
"Kolektivno."

292
00:17:22,381 --> 00:17:24,381
Zveniš kot Augustina mama.

293
00:17:30,719 --> 00:17:32,488
Ona, ti si sanjač.

294
00:17:33,524 --> 00:17:35,755
Smo ženske brez glasu.

295
00:17:35,790 --> 00:17:37,295
Nimamo se k čemu vrniti.

296
00:17:37,330 --> 00:17:39,264
Tudi živali
so varnejši v svojih domovih

297
00:17:39,299 --> 00:17:41,200
kot smo ženske.

298
00:17:41,235 --> 00:17:43,400
Vse kar imamo so naše sanje.

299
00:17:43,435 --> 00:17:45,336
Torej smo seveda sanjači.

300
00:17:46,603 --> 00:17:48,273
In hočeš slišati moje sanje?

301
00:17:51,311 --> 00:17:53,410
Sanjam, da ljudje
ki govorijo neumnosti,

302
00:17:53,445 --> 00:17:54,807
ki nimajo pojma o realnosti,

303
00:17:54,842 --> 00:17:57,216
niso zadolženi
dajanja izjav.

304
00:17:59,352 --> 00:18:01,748
Kaj pa če moški
nočete izpolniti naših zahtev?

305
00:18:03,719 --> 00:18:04,784
oprosti.

306
00:18:09,395 --> 00:18:10,493
Ubili jih bomo.

307
00:18:11,661 --> 00:18:12,661
Ne, Ona.

308
00:18:23,706 --> 00:18:24,848
Kaj pa če moški
ki so v zaporu

309
00:18:24,872 --> 00:18:25,872
niso krivi?

310
00:18:29,349 --> 00:18:30,381
mati?

311
00:18:30,416 --> 00:18:31,514
Autje.

312
00:18:31,549 --> 00:18:32,625
zakaj sprašuješ
če so...?

313
00:18:32,649 --> 00:18:33,846
Autje, tiho.

314
00:18:33,881 --> 00:18:35,221
Enega od njih smo ujeli.

315
00:18:36,587 --> 00:18:37,817
Videl sem ga.

316
00:18:37,852 --> 00:18:39,390
<i>Ampak samo enega.</i>

317
00:18:39,425 --> 00:18:40,897
<i>Da, samo enega,
druge pa je poimenoval.</i>

318
00:18:40,921 --> 00:18:42,657
Kaj pa, če je lagal?

319
00:18:44,958 --> 00:18:46,463
To moramo upoštevati.

320
00:18:46,498 --> 00:18:47,695
ne!

321
00:18:47,730 --> 00:18:49,664
ne! To ni
naša odgovornost

322
00:18:49,699 --> 00:18:50,863
ker mi nismo glavni

323
00:18:50,898 --> 00:18:53,503
ali ne
so kaznovani.

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,340
To vemo
napadli so nas moški.

325
00:18:55,375 --> 00:18:57,408
Ne zaradi duhov ali Satana

326
00:18:57,443 --> 00:18:59,212
kot so nas prepričali
tako dolgo.

327
00:18:59,247 --> 00:19:02,479
Vemo, da nismo
zamislil te napade.

328
00:19:02,514 --> 00:19:05,482
Da smo bili nezavestni
s pomirjevalom za krave.

329
00:19:05,517 --> 00:19:08,815
Vemo, da smo obtolčeni,
in okužen,

330
00:19:08,850 --> 00:19:12,456
in noseča in prestrašena,
in noro,

331
00:19:12,491 --> 00:19:14,590
in nekateri od nas so mrtvi.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,889
To vemo
zaščititi moramo svoje otroke.

333
00:19:16,924 --> 00:19:20,332
Ne glede na to, kdo je kriv.

334
00:19:20,367 --> 00:19:23,830
V redu, Salome. Hvala.
Prosim, sedi, hmm.

335
00:19:25,405 --> 00:19:26,405
Hmm.

336
00:19:48,692 --> 00:19:49,988
Gremo naprej?

337
00:19:51,959 --> 00:19:53,629
Moški so možno v zaporu

338
00:19:53,664 --> 00:19:55,026
niso krivi za napade,

339
00:19:55,061 --> 00:19:57,765
ali so krivi
da ne ustavi napadov?

340
00:19:57,800 --> 00:19:58,964
Ali so krivi, ker vedo

341
00:19:58,999 --> 00:20:00,570
o napadih
in nič ne naredi?

342
00:20:00,605 --> 00:20:01,945
Kako naj vemo
kaj so krivi ali ne?

343
00:20:01,969 --> 00:20:03,606
Ampak vemo.

344
00:20:03,641 --> 00:20:05,938
Vemo, da so pogoji
ustvarili moški

345
00:20:05,973 --> 00:20:08,479
in da ti napadi
so bile omogočene

346
00:20:08,514 --> 00:20:11,284
zaradi okoliščin
kolonije.

347
00:20:11,319 --> 00:20:12,549
In te okoliščine

348
00:20:12,584 --> 00:20:14,980
so bili ustvarjeni
in posvečen od moških.

349
00:20:15,015 --> 00:20:16,883
Ampak počakaj, ali ne predlagaš?

350
00:20:16,918 --> 00:20:19,655
da so napadalci
so toliko žrtve

351
00:20:19,690 --> 00:20:22,361
kot žrtve napadov?

352
00:20:22,396 --> 00:20:24,055
To smo vsi, moški in ženske

353
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
so žrtve okoliščin

354
00:20:25,927 --> 00:20:28,026
iz katerega kolonija
je bil ustvarjen.

355
00:20:31,768 --> 00:20:33,471
V nekem smislu, da.

356
00:20:33,506 --> 00:20:36,705
Torej, tudi če sodišče
jih spozna za krive ali nedolžne,

357
00:20:37,906 --> 00:20:40,038
oni so ...

358
00:20:40,073 --> 00:20:41,842
konec koncev nedolžen.

359
00:20:44,352 --> 00:20:45,912
Ja, tako bi rekel.

360
00:20:48,950 --> 00:20:50,950
- Starejši so jih imenovali hudobni.
- To ni res.

361
00:20:50,985 --> 00:20:52,424
To je prizadevanje starejših za moč

362
00:20:52,459 --> 00:20:53,656
to je odgovorno.

363
00:20:53,691 --> 00:20:54,800
Ker so potrebovali
imeti tiste...

364
00:20:54,824 --> 00:20:56,494
Tisti, nad katerimi bi imeli moč.

365
00:20:56,529 --> 00:20:57,891
In ti ljudje smo mi.

366
00:20:57,926 --> 00:20:59,662
In učili so
lekcija moči

367
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
fantom in moškim
kolonije,

368
00:21:01,567 --> 00:21:04,733
in fantje in moški
bili odlični učenci.

369
00:21:05,835 --> 00:21:07,967
Ali ne vsi
želite malo moči?

370
00:21:08,838 --> 00:21:09,969
Mislim, da.

371
00:21:10,807 --> 00:21:11,938
Ampak nisem prepričan.

372
00:21:13,073 --> 00:21:14,545
Ampak smo jih ujeli.

373
00:21:15,042 --> 00:21:16,514
Ujeli smo jih.

374
00:21:17,913 --> 00:21:20,584
Ja, res si.

375
00:21:20,619 --> 00:21:22,982
Zakaj si potem
zaradi česar je tako zapleteno?

376
00:21:23,017 --> 00:21:26,018
To je zelo, zelo dolgočasno.

377
00:21:27,758 --> 00:21:29,692
Moške bi lahko prosili, naj odidejo.

378
00:21:32,059 --> 00:21:33,993
Prosil moške, naj odidejo?

379
00:21:37,603 --> 00:21:40,835
Nihče od nas še nikoli
prosil moške za kar koli.

380
00:21:40,870 --> 00:21:42,507
Niti ene stvari.

381
00:21:43,807 --> 00:21:46,808
Niti za
sol, ki jo je treba prenesti.

382
00:21:46,843 --> 00:21:50,482
Niti za peni,
ali trenutek sam.

383
00:21:50,517 --> 00:21:53,848
Ali vzeti perilo,
ali odpreti zaveso,

384
00:21:53,883 --> 00:21:56,983
ali iti enostavno
na majhne enoletnice.

385
00:21:57,018 --> 00:21:59,722
Ali da daš roko
na spodnjem delu hrbta

386
00:21:59,757 --> 00:22:02,923
medtem ko poskusim znova
že 12. ali 13

387
00:22:02,958 --> 00:22:05,596
da izrinem otroka iz telesa.

388
00:22:09,195 --> 00:22:10,964
Ali ni zanimivo

389
00:22:10,999 --> 00:22:15,067
da je ena in edina zahteva
ženske bi imele od moških

390
00:22:15,102 --> 00:22:17,003
ali bi odšli?

391
00:22:30,722 --> 00:22:33,657
Prosim moške, naj odidejo
ni možnost.

392
00:22:33,989 --> 00:22:34,989
Oh!

393
00:22:36,827 --> 00:22:39,058
Rad bi, da si predstavljate
Ruth in Cheryl.

394
00:22:39,093 --> 00:22:40,499
Ne, ne spet.

395
00:22:43,031 --> 00:22:44,031
prosim nehaj

396
00:22:45,572 --> 00:22:47,968
Poglej. Avgust je še vedno
zapisovanje zapisnikov.

397
00:22:49,840 --> 00:22:53,138
Ne morem verjeti, avgust
še vedno beleži zapisnike.

398
00:22:56,011 --> 00:22:57,648
<i>Včasih mislim, da se ljudje smejijo</i>

399
00:22:57,683 --> 00:22:59,584
<i>tako močno, kot bi radi jokali.</i>

400
00:23:02,721 --> 00:23:05,557
Avgust, moraš pomisliti
vsi smo norci.

401
00:23:05,856 --> 00:23:07,889
Jaz ne.

402
00:23:07,924 --> 00:23:10,595
In ni pomembno
kaj si sploh mislim.

403
00:23:11,697 --> 00:23:13,125
Je to res?

404
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Ali res mislite, da ne
važno kaj misliš?

405
00:23:18,902 --> 00:23:21,573
Kako bi se počutil
če v vsem življenju

406
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
nikoli ni bilo pomembno
kaj si mislil

407
00:23:25,513 --> 00:23:27,777
Ampak nisem tukaj, da bi razmišljal.

408
00:23:27,812 --> 00:23:30,813
Tukaj sem, da si vzamem zapisnik
vašega srečanja.

409
00:23:30,848 --> 00:23:33,013
Če pa v vsem življenju
res si čutil

410
00:23:33,048 --> 00:23:34,949
ni bilo pomembno
kar si mislil,

411
00:23:34,984 --> 00:23:36,720
kako bi se ob tem počutil?

412
00:23:47,029 --> 00:23:48,534
Ko smo se osvobodili,

413
00:23:48,569 --> 00:23:50,932
se bomo morali vprašati
kdo smo.

414
00:24:35,616 --> 00:24:37,176
Bomo končali do večerje?

415
00:24:37,211 --> 00:24:39,915
moram dati
mala Miep njene antibiotike.

416
00:24:39,950 --> 00:24:41,653
Kje ste dobili antibiotike?

417
00:24:43,151 --> 00:24:44,524
<i>Hodila je.</i>

418
00:24:45,351 --> 00:24:46,922
<i>Hodila je dan in pol</i>

419
00:24:46,957 --> 00:24:48,891
<i>v mobilno kliniko</i>

420
00:24:48,926 --> 00:24:50,893
<i>z Miep na hrbtu.</i>

421
00:24:56,032 --> 00:24:58,197
<i>Gospod je milostljiv
in sočuten,</i>

422
00:24:58,232 --> 00:25:00,067
<i>počasen za jezo,</i>

423
00:25:00,102 --> 00:25:02,740
<i>bogat v ljubezni
prijaznost in odpuščanje.</i>

424
00:25:04,073 --> 00:25:06,304
Gospod je milostljiv
in sočuten,

425
00:25:06,339 --> 00:25:07,910
počasen do jeze,

426
00:25:07,945 --> 00:25:11,749
bogata z ljubeznijo
prijaznost in odpuščanje.

427
00:25:11,784 --> 00:25:14,345
<i>Gospod je milostljiv
in sočuten,</i>

428
00:25:14,380 --> 00:25:16,050
<i>počasen za jezo,</i>

429
00:25:16,085 --> 00:25:20,153
bogata z ljubeznijo
prijaznost in odpuščanje.

430
00:25:20,188 --> 00:25:22,595
Skriti moram antibiotike
v Miepini jabolčni čežani

431
00:25:22,630 --> 00:25:24,289
ali jih ne bo pogoltnila.

432
00:25:27,767 --> 00:25:29,866
Gospod je milostljiv
in sočuten,

433
00:25:29,901 --> 00:25:31,670
počasen do jeze,

434
00:25:31,705 --> 00:25:35,641
bogata z ljubeznijo
prijaznost in odpuščanje.

435
00:25:35,676 --> 00:25:37,874
Gospod je milostljiv
in sočuten,

436
00:25:37,909 --> 00:25:39,711
počasen do jeze,

437
00:25:39,746 --> 00:25:43,176
bogata z ljubeznijo
prijaznost in odpuščanje.

438
00:25:43,211 --> 00:25:46,113
Gospod je milostljiv
in sočuten,

439
00:25:46,148 --> 00:25:47,719
počasen do jeze,

440
00:25:47,754 --> 00:25:50,722
bogata z ljubeznijo
prijaznost in odpuščanje.

441
00:25:50,757 --> 00:25:53,725
Gospod je milostljiv
in sočuten,

442
00:25:53,760 --> 00:25:54,792
počasen do jeze...

443
00:25:55,696 --> 00:25:57,388
oprosti mi

444
00:25:57,423 --> 00:25:59,357
Preveliki so za moja usta.

445
00:25:59,392 --> 00:26:01,667
Gospod je milostljiv
in sočuten,

446
00:26:01,702 --> 00:26:03,097
<i>počasen za jezo,</i>

447
00:26:03,132 --> 00:26:05,704
<i>bogat v ljubezni
prijaznost in odpuščanje.</i>

448
00:26:07,906 --> 00:26:10,071
<i>Gospod je milostljiv
in sočuten,</i>

449
00:26:10,106 --> 00:26:13,305
počasen za jezo, bogat z ljubeznijo
prijaznost in odpuščanje.

450
00:26:20,787 --> 00:26:23,150
No, vzemimo si odmor.

451
00:26:33,800 --> 00:26:36,229
Melvin.

452
00:26:39,773 --> 00:26:40,904
Ti si to.

453
00:26:53,314 --> 00:26:55,215
Niti besede o mojem kajenju.

454
00:26:56,020 --> 00:26:57,415
Iskreno, sita sem tega.

455
00:26:57,450 --> 00:26:59,252
V redu, prihajam sem.

456
00:27:00,255 --> 00:27:02,387
Pazi!

457
00:27:02,422 --> 00:27:04,664
Je vedno
bo zdaj tako?

458
00:27:06,767 --> 00:27:07,767
Na primer kaj?

459
00:27:08,901 --> 00:27:10,296
moški.

460
00:27:10,331 --> 00:27:12,364
Je Nettie vedno
boš zdaj moški?

461
00:27:18,977 --> 00:27:21,076
<i>Pozneje smo razumeli, da je Nettie</i>

462
00:27:21,111 --> 00:27:23,716
<i>ni postal moški
zaradi tega, kar se je zgodilo.</i>

463
00:27:25,478 --> 00:27:27,819
<i>Nettie še nikoli
počutila sem se kot ženska.</i>

464
00:27:29,350 --> 00:27:32,054
<i>Zdaj se pretvarjam
postalo nemogoče.</i>

465
00:27:47,005 --> 00:27:48,840
Ali moj brat posluša?

466
00:27:54,980 --> 00:27:56,342
Živjo, mali brat.

467
00:28:00,150 --> 00:28:02,788
ne vem
če bi bil otrok tvoj,

468
00:28:02,823 --> 00:28:05,384
ali če je bilo
eden od tvojih prijateljev.

469
00:28:08,158 --> 00:28:10,862
Mislim, da
verjetno je bil tvoj...

470
00:28:13,196 --> 00:28:15,229
ker je bilo nekaj
narobe s tem.

471
00:28:20,566 --> 00:28:22,137
Všeč mi je bilo.

472
00:28:23,371 --> 00:28:24,777
jaz mislim

473
00:28:28,343 --> 00:28:30,244
Ali ni to čudno?

474
00:28:39,420 --> 00:28:41,156
Ne bom govoril o tem.

475
00:28:42,291 --> 00:28:43,994
Ali karkoli drugega.

476
00:28:46,427 --> 00:28:47,833
Še kdaj.

477
00:28:55,238 --> 00:28:56,336
ampak...

478
00:28:56,371 --> 00:28:57,502
ampak kaj?

479
00:28:57,537 --> 00:28:59,911
Ne govori več.

480
00:28:59,946 --> 00:29:01,044
Si v redu?

481
00:29:01,079 --> 00:29:02,342
Govori z otroki.

482
00:29:02,377 --> 00:29:04,278
Nekako.

483
00:29:04,313 --> 00:29:06,115
Mislim, da jo kličejo Melvin.

484
00:29:26,137 --> 00:29:30,436
Veste, med
druge svetovne vojne v Italiji,

485
00:29:30,471 --> 00:29:33,274
bi se civilisti skrili
v zakloniščih proti bombam.

486
00:29:34,079 --> 00:29:35,441
Potrebni so bili prostovoljci

487
00:29:35,476 --> 00:29:38,477
za napajanje generatorjev
ki je zagotavljal elektriko.

488
00:29:39,986 --> 00:29:41,447
Vozili so se s kolesi.

489
00:29:44,023 --> 00:29:46,958
In ko si nihal
s špirovca prej,

490
00:29:46,993 --> 00:29:50,357
Spomnil sem se na to.

491
00:29:50,392 --> 00:29:52,359
Ti bi bil
popolni prostovoljec.

492
00:29:54,528 --> 00:29:56,264
Če bi bili v zavetišču proti bombam.

493
00:29:58,433 --> 00:30:01,038
Kam bi se peljal s kolesom
v tako majhnem prostoru?

494
00:30:01,073 --> 00:30:04,140
Oh, no, uh,
kolo bi stalo.

495
00:30:09,510 --> 00:30:11,279
Moram po vodo
konjem.

496
00:30:18,288 --> 00:30:19,485
Poglej to.

497
00:30:27,132 --> 00:30:28,560
Oh!

498
00:30:31,972 --> 00:30:33,510
Stavim, da se nisi naučil
kako narediti take stvari

499
00:30:33,534 --> 00:30:35,534
ko ste šli na univerzo.

500
00:30:35,569 --> 00:30:37,602
Samo dejstva o
sobna kolesa

501
00:30:37,637 --> 00:30:39,175
v oddaljenih krajih.

502
00:30:41,641 --> 00:30:43,509
Mislim, da ne bi smel biti
preveč žalostno torej.

503
00:30:44,281 --> 00:30:45,643
Da ne bom nikoli šel.

504
00:30:51,123 --> 00:30:53,618
Zakaj si bil prisiljen
zapustiti kolonijo?

505
00:30:53,653 --> 00:30:55,554
Moja mama je spraševala stvari.

506
00:30:56,590 --> 00:30:58,128
Je spraševala Boga?

507
00:30:58,625 --> 00:31:00,163
Ne Bog.

508
00:31:00,198 --> 00:31:01,198
Moč.

509
00:31:02,266 --> 00:31:05,465
Pravila narejena
v imenu Boga.

510
00:31:05,500 --> 00:31:09,238
In spodbujala druge
tudi spraševati se o stvareh.

511
00:31:09,273 --> 00:31:10,602
Kot Ona?

512
00:31:10,637 --> 00:31:11,637
ja

513
00:31:13,013 --> 00:31:14,639
Ona jo je dobro poznala.

514
00:31:16,148 --> 00:31:17,477
Je umrla?

515
00:31:29,590 --> 00:31:31,062
Toda včasih,

516
00:31:31,097 --> 00:31:32,459
poslušam vas vse
govorim danes

517
00:31:32,494 --> 00:31:35,132
Tako jasno jo slišim.

518
00:31:38,005 --> 00:31:40,368
Zakaj so starejši
naj pridem nazaj?

519
00:31:40,403 --> 00:31:42,370
No, šel sem na univerzo

520
00:31:42,405 --> 00:31:46,011
da bi lahko služil namenu
in učiti fante.

521
00:31:46,772 --> 00:31:48,211
Prepozno.

522
00:32:02,029 --> 00:32:03,721
Želim pomagati.

523
00:32:05,263 --> 00:32:06,625
In ne vem kako.

524
00:32:08,299 --> 00:32:10,299
Vrnil si se po Ona,
kajne?

525
00:32:11,500 --> 00:32:13,302
Način, kako jo gledaš, je

526
00:32:14,503 --> 00:32:15,503
smešno.

527
00:32:17,077 --> 00:32:19,209
Ne vem zakaj
ne bo se kar tako poročila s teboj.

528
00:32:19,244 --> 00:32:21,376
Oba povesta toliko
to nima smisla.

529
00:32:41,464 --> 00:32:43,200
mama.

530
00:32:45,732 --> 00:32:47,435
<i>Vsi stanovalci, prosim, pridite ven</i>

531
00:32:47,470 --> 00:32:48,711
<i>vaših domov je treba prešteti
za popis 2010.</i>

532
00:32:48,735 --> 00:32:51,076
Hej, hej, hej.
Šu, šu, šu!

533
00:32:51,111 --> 00:32:52,539
stran. Stran!

534
00:32:55,676 --> 00:32:57,478
<i>Prosim, pridi ven
in se štejejo zdaj.</i>

535
00:32:57,513 --> 00:32:58,710
<i>Prosim, pridite iz svojih domov</i>

536
00:32:58,745 --> 00:33:01,020
<i>se šteje
za popis 2010.</i>

537
00:33:14,860 --> 00:33:17,267
<i>Vsi prebivalci morajo priti ven
njihovih domov</i>

538
00:33:17,302 --> 00:33:19,764
<i>se šteje
za popis 2010.</i>

539
00:33:28,313 --> 00:33:29,345
Vau!

540
00:33:38,224 --> 00:33:40,752
v redu
Želite poskusiti tole?

541
00:33:44,329 --> 00:33:45,757
<i>To je popis iz leta 2010.</i>

542
00:33:45,792 --> 00:33:47,198
<i>Prosim, pridite iz svojih domov</i>

543
00:33:47,233 --> 00:33:49,365
<i>se šteje
za popis 2010.</i>

544
00:33:55,307 --> 00:33:57,109
Žgečkanje, žgečkanje, žgečkanje.

545
00:34:10,355 --> 00:34:13,323
<i>Tu sem, da zbiram podatke
za popis 2010.</i>

546
00:34:13,358 --> 00:34:14,786
<i>Prosim, pridi ven
vaših domov zdaj</i>

547
00:34:14,821 --> 00:34:16,161
<i>se šteje.</i>

548
00:34:19,727 --> 00:34:20,825
gremo

549
00:34:20,860 --> 00:34:22,233
Zakaj?

550
00:34:22,268 --> 00:34:23,564
Samo... Pojdiva.

551
00:34:40,418 --> 00:34:41,780
Dame stojijo
pred mano.

552
00:34:41,815 --> 00:34:43,848
koliko si stara

553
00:34:43,883 --> 00:34:45,751
- Stara sem 15 let.
- Stara sem 16 let.

554
00:34:45,786 --> 00:34:47,819
v redu
Torej moraš imeti fante.

555
00:34:47,854 --> 00:34:49,260
Oh!

556
00:34:49,295 --> 00:34:51,135
- Ne. Nimava fantov.
- Brez fanta?

557
00:34:53,530 --> 00:34:54,826
Spet se vidimo, dame.

558
00:34:54,861 --> 00:34:56,399
- Mm-hmm
- Pazite se.

559
00:35:06,873 --> 00:35:12,217
♪ <i> Kraljica vračanja domov ♪</i>

560
00:35:12,252 --> 00:35:15,880
♪ <i> Razvedri se, zaspani Jean ♪</i>

561
00:35:15,915 --> 00:35:18,850
♪ <i> Oh, kaj lahko pomeni ♪</i>

562
00:35:18,885 --> 00:35:22,590
♪ <i> Za vernika sanjarjenja ♪</i>

563
00:35:22,625 --> 00:35:24,955
♪ <i> In dom... ♪</i>

564
00:35:56,758 --> 00:35:57,758
Kje je Autje?

565
00:35:59,398 --> 00:36:01,629
No, začeti moramo brez nje.

566
00:36:04,898 --> 00:36:05,898
Hvala.

567
00:36:07,736 --> 00:36:09,472
Ste kadili?

568
00:36:09,507 --> 00:36:10,671
Je to vaša zadeva?

569
00:36:10,706 --> 00:36:11,837
prosim

570
00:36:16,547 --> 00:36:19,350
Ne morem živeti niti sekunde več!

571
00:36:19,385 --> 00:36:20,582
Autje!

572
00:36:26,854 --> 00:36:28,458
Autje!

573
00:36:31,826 --> 00:36:33,529
Autje, počakaj, da
Dobim te.

574
00:36:34,829 --> 00:36:36,499
Popisovalec nam je pravkar povedal

575
00:36:36,534 --> 00:36:37,577
da se eden od naših vrača

576
00:36:37,601 --> 00:36:40,371
iz mesta pozno nocoj.

577
00:36:40,406 --> 00:36:42,340
Potrebujejo več varščine
za napadalce.

578
00:36:42,375 --> 00:36:43,407
Kateri človek?

579
00:36:44,839 --> 00:36:45,871
Vaš Klaas.

580
00:36:47,039 --> 00:36:48,973
Čas je torej bistvenega pomena.

581
00:36:49,008 --> 00:36:50,711
Vsi nazaj na svoja mesta.

582
00:36:53,914 --> 00:36:56,420
avgust, prosim,
prednosti za odhod.

583
00:36:57,489 --> 00:36:58,884
Prednosti za odhod.

584
00:37:01,922 --> 00:37:03,790
Nas ne bo več.

585
00:37:03,825 --> 00:37:05,330
Varni bomo.

586
00:37:05,365 --> 00:37:06,529
Mogoče ne.

587
00:37:06,564 --> 00:37:07,838
Prvi je najbolj
vsekakor dejstvo,

588
00:37:07,862 --> 00:37:09,499
da če odidemo
nas ne bo več.

589
00:37:09,534 --> 00:37:11,633
Ali res moramo navesti
očitno znova in znova?

590
00:37:13,373 --> 00:37:14,504
Da, Autje.

591
00:37:15,705 --> 00:37:18,376
Videli bomo delček sveta.

592
00:37:18,411 --> 00:37:19,784
Gremo dalje
na slabosti odhoda.

593
00:37:19,808 --> 00:37:20,873
Odločile se bomo ženske

594
00:37:20,908 --> 00:37:22,776
kaj se zgodi na teh srečanjih.

595
00:37:23,944 --> 00:37:26,681
Ne dvobitni propadli kmet
ki mora učiti.

596
00:37:26,716 --> 00:37:28,485
Povabljeni ste sem.

597
00:37:28,520 --> 00:37:29,981
Povabljeni ste bili
tukaj, da poslušam

598
00:37:30,016 --> 00:37:32,654
na to, kar imamo povedati
in zapiši.

599
00:37:32,689 --> 00:37:35,558
Nič več.
Samo poslušaj.

600
00:37:35,593 --> 00:37:37,054
Mariche!

601
00:37:37,089 --> 00:37:40,695
Klaas se bo kmalu vrnil
in zapravljaš čas.

602
00:37:40,730 --> 00:37:42,697
Prišel bo v tvojo hišo
ravno dovolj dolgo

603
00:37:42,732 --> 00:37:46,096
spraviti svoje živali v red
prodati za varščino

604
00:37:46,131 --> 00:37:49,099
ki bo videl posiljevalce
vrnitev v kolonijo

605
00:37:49,134 --> 00:37:50,639
in položil bo svoje roke

606
00:37:50,674 --> 00:37:53,477
na vas in na vaših otrocih.

607
00:37:53,512 --> 00:37:56,414
In ti, kot vedno, ne storiš ničesar,

608
00:37:56,449 --> 00:37:59,615
ampak streljaj stran na nas
z vsem tem besom.

609
00:38:01,850 --> 00:38:03,421
Rad bi se opravičil

610
00:38:03,456 --> 00:38:05,588
za napačen poskus
pospešiti postopek.

611
00:38:07,427 --> 00:38:08,789
To ni moje mesto.

612
00:38:13,895 --> 00:38:15,092
Mejal!

613
00:38:20,572 --> 00:38:21,703
bom nehal.

614
00:38:23,036 --> 00:38:24,607
mama.

615
00:38:29,042 --> 00:38:31,515
Kaj je narobe?
Kaj je narobe?

616
00:38:32,815 --> 00:38:34,452
kaj je Hmm?

617
00:38:37,919 --> 00:38:39,721
Miep, kaj je?

618
00:38:40,790 --> 00:38:42,625
Boli me.

619
00:38:45,696 --> 00:38:46,926
Vse je v redu.

620
00:38:49,502 --> 00:38:50,765
Vse je v redu.

621
00:38:57,609 --> 00:38:58,839
Vse je v redu.

622
00:39:05,815 --> 00:39:07,947
Ni slabosti odhoda.

623
00:39:10,083 --> 00:39:11,819
Vse je v redu.

624
00:39:15,957 --> 00:39:17,990
Brez skrbi, Nettie.

625
00:39:25,098 --> 00:39:29,441
♪ <i> Otroci</i>
<i>Nebeški Oče ♪</i>

626
00:39:30,741 --> 00:39:35,942
♪ <i> Varno v njegovem naročju zberite ♪</i>

627
00:39:35,977 --> 00:39:41,046
♪ <i> Ptič v gnezdu</i>
<i>Niti zvezda v nebesih ♪</i>

628
00:39:41,081 --> 00:39:43,818
♪ <i> Tako zatočišče ♪</i>

629
00:39:43,853 --> 00:39:47,052
♪ <i> E'er je dobil ♪</i>

630
00:39:47,087 --> 00:39:52,123
♪ <i> Čeprav daje</i>
<i>Ali pa vzame ♪</i>

631
00:39:52,158 --> 00:39:57,128
♪ <i> Bog Njegovi otroci</i>
<i>Nikoli ne zapusti ♪</i>

632
00:39:57,163 --> 00:40:01,902
♪ <i> Njegov, ljubeč namen</i>
<i>Samo ♪</i>

633
00:40:01,937 --> 00:40:04,509
♪ <i> Da jih ohranimo ♪</i>

634
00:40:04,544 --> 00:40:08,238
♪ <i> Čisto in sveto ♪</i>

635
00:40:08,273 --> 00:40:13,782
♪ <i> Otroci</i>
<i>Nebeški Oče ♪</i>

636
00:40:13,817 --> 00:40:15,619
♪ <i> Varno v ♪</i>

637
00:40:15,654 --> 00:40:19,051
♪ <i> Njegovo prsi se zbirajo ♪</i>

638
00:40:19,086 --> 00:40:24,155
♪ <i> Ptič v gnezdu</i>
<i>Niti zvezda v nebesih ♪</i>

639
00:40:24,190 --> 00:40:26,960
♪ <i> Tako zatočišče ♪</i>

640
00:40:26,995 --> 00:40:30,799
♪ <i> E'er je dobil ♪</i>

641
00:40:34,035 --> 00:40:35,771
Če zapustimo kolonijo,

642
00:40:35,806 --> 00:40:38,136
kako bomo živeli z bolečino
da nikoli ne vidimo svojih bratov

643
00:40:38,171 --> 00:40:39,742
in spet najini sinovi?

644
00:40:40,943 --> 00:40:42,074
moški?

645
00:40:57,223 --> 00:40:58,223
<i>Čas bo zdravil.</i>

646
00:41:00,864 --> 00:41:04,899
<i>Naša svoboda in varnost
so končni cilji.</i>

647
00:41:04,934 --> 00:41:08,199
<i>In moški so tisti, ki nas preprečujejo
od doseganja teh ciljev.</i>

648
00:41:10,808 --> 00:41:12,203
<i>Vendar ne vsi moški.</i>

649
00:41:27,759 --> 00:41:30,188
<i>Morda ne moški,</i>

650
00:41:30,223 --> 00:41:32,091
<i>ampak način gledanja na svet,
in nas ženske,</i>

651
00:41:32,126 --> 00:41:33,565
<i>kar je bilo dovoljeno
prijeti</i>

652
00:41:33,600 --> 00:41:35,534
<i>človeških src in umov.</i>

653
00:41:38,605 --> 00:41:40,968
<i>Torej, če gremo ...
če odidemo</i>

654
00:41:41,003 --> 00:41:43,036
<i>Nikoli ne bom videl
spet moji bratje?</i>

655
00:41:44,809 --> 00:41:46,204
<i>Kdo bo poskrbel zanje?</i>

656
00:41:47,339 --> 00:41:48,745
<i>Od vseh?</i>

657
00:41:50,078 --> 00:41:52,111
Ne moremo vedeti
če bomo ostali ali odšli

658
00:41:52,146 --> 00:41:53,717
preden rešimo

659
00:41:53,752 --> 00:41:56,082
te skrbi v zadnjem hipu.

660
00:41:57,690 --> 00:41:59,822
Ne bi klical
prihodnost najinega odnosa

661
00:41:59,857 --> 00:42:02,627
s fanti in moškimi, ki jih imamo radi
"pomisleki v zadnjem trenutku."

662
00:42:28,820 --> 00:42:29,984
Tako smo.

663
00:42:43,802 --> 00:42:48,332
<i>Vse je čakalo
zgoditi, preden se je zgodilo.</i>

664
00:42:48,367 --> 00:42:50,235
<i>Lahko bi pogledal nazaj
in sledite drobtinam</i>

665
00:42:50,270 --> 00:42:52,710
<i>po poti
ki je vodilo v nasilje.</i>

666
00:42:53,405 --> 00:42:55,306
<i>Ko smo pogledali nazaj,</i>

667
00:42:55,341 --> 00:42:58,111
<i>lahko bi videli
da je bilo povsod,</i>

668
00:42:58,146 --> 00:43:00,146
<i>ali se je že dogajalo
ali ne.</i>

669
00:43:01,116 --> 00:43:03,281
zdravo

670
00:43:15,900 --> 00:43:17,064
zdravo

671
00:43:30,849 --> 00:43:32,343
Prinesel ti bom vodo.

672
00:43:43,895 --> 00:43:45,697
Ni skodelice ali česar koli.

673
00:44:16,092 --> 00:44:18,125
dobro je
da si tukaj, avgust.

674
00:44:19,997 --> 00:44:22,129
Da nas spomni, kaj je mogoče.

675
00:44:24,034 --> 00:44:25,836
Ker je enostavno pozabiti.

676
00:44:34,539 --> 00:44:35,912
Zelo mi je žal, Ona.

677
00:44:39,478 --> 00:44:40,818
Nekega dne bi to rad slišal

678
00:44:40,853 --> 00:44:42,479
od nekoga
kdo bi to moral reči.

679
00:44:55,428 --> 00:44:56,966
Zakaj ljubezen...

680
00:44:58,035 --> 00:45:00,299
Odsotnost ljubezni,
konec ljubezni,

681
00:45:00,334 --> 00:45:01,938
potreba po ljubezni,

682
00:45:02,908 --> 00:45:05,040
povzroči toliko nasilja?

683
00:45:11,345 --> 00:45:12,345
Ona.

684
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
Ona.

685
00:45:18,220 --> 00:45:20,088
Lahko bi poskrbel zate

686
00:45:20,552 --> 00:45:21,991
in vaš otrok.

687
00:45:25,326 --> 00:45:26,326
rad bi.

688
00:45:30,430 --> 00:45:31,528
jaz, um...

689
00:45:31,563 --> 00:45:33,464
Vem,

690
00:45:33,499 --> 00:45:34,905
ampak nimaš
povedati besede.

691
00:45:38,009 --> 00:45:40,812
Če bi bil poročen,
Ne bi bil sam.

692
00:45:41,848 --> 00:45:43,441
Torej oseba, ki jo ljubiš
bi izginil.

693
00:45:56,159 --> 00:45:57,521
Vaš otrok ...

694
00:46:00,964 --> 00:46:02,372
Če ostanemo
in ne zmagamo v boju,

695
00:46:02,396 --> 00:46:04,198
moj otrok bo dal

696
00:46:05,168 --> 00:46:06,970
drugi družini tukaj.

697
00:46:08,435 --> 00:46:10,809
Morda celo družina
mojega napadalca.

698
00:46:13,143 --> 00:46:15,077
Če ostanemo
in ne zmagati v boju.

699
00:46:19,281 --> 00:46:21,182
Tega ne boš dovolil. št.

700
00:46:21,646 --> 00:46:22,854
št.

701
00:46:24,550 --> 00:46:25,989
Ne, ne bom.

702
00:46:47,309 --> 00:46:49,573
avgust,
pogovoriti se moramo o možnostih

703
00:46:49,608 --> 00:46:51,179
za moške in starejše dečke,

704
00:46:51,214 --> 00:46:52,576
če se ženske odločijo oditi.

705
00:46:52,611 --> 00:46:54,457
Kar je izguba časa
ker ne gremo.

706
00:46:54,481 --> 00:46:56,349
Moški bi morali oditi z nami
če želijo.

707
00:46:56,384 --> 00:46:58,164
Kaj potem za vraga
je smisel, da odhajamo?

708
00:46:58,188 --> 00:47:00,133
No, lahko bi jim dovolili
da se kasneje pridruži ženskam

709
00:47:00,157 --> 00:47:02,025
nekoč ženske
so se uveljavile

710
00:47:02,060 --> 00:47:03,653
in uspevajo.

711
00:47:03,688 --> 00:47:05,226
Naj dodamo

712
00:47:05,261 --> 00:47:08,361
"uspevajo kot kolektiv,
pismena skupnost"?

713
00:47:08,396 --> 00:47:10,132
Pismen je tvoja beseda.
Ne naše.

714
00:47:10,167 --> 00:47:11,507
Ne potrebujemo vaše univerze
jezik za naše načrte.

715
00:47:11,531 --> 00:47:13,300
Daj noter.
Vemo, kaj to pomeni.

716
00:47:13,335 --> 00:47:14,664
Nadaljuj, Greta.

717
00:47:14,699 --> 00:47:17,073
Mladi fantje,
preprosti fantje vseh starosti,

718
00:47:17,108 --> 00:47:19,438
Cornelius, ki je zaprt
na invalidski voziček,

719
00:47:19,473 --> 00:47:20,571
bo spremljal ženske.

720
00:47:20,606 --> 00:47:22,507
Glasujem za prvo možnost.

721
00:47:22,542 --> 00:47:24,212
Moški bi morali oditi z nami
če želijo.

722
00:47:24,247 --> 00:47:25,422
Prva možnost je smešna

723
00:47:25,446 --> 00:47:26,623
in bi moralo biti
prečrtan s seznama.

724
00:47:26,647 --> 00:47:28,227
Zakaj so nekatere ideje
zapisano in upoštevano,

725
00:47:28,251 --> 00:47:30,152
in drugi prečrtani?

726
00:47:32,024 --> 00:47:34,453
Želim oditi.
Rad bi se zadavil.

727
00:47:34,488 --> 00:47:35,597
Mariche, možno je
da vsi moški

728
00:47:35,621 --> 00:47:37,192
bi se odločil oditi z nami.

729
00:47:37,227 --> 00:47:39,205
In potem bi vse počeli
ponovno ustvarja našo kolonijo

730
00:47:39,229 --> 00:47:40,536
z vsem svojim
nevarnosti drugje.

731
00:47:40,560 --> 00:47:41,658
In moški bi zagotovo

732
00:47:41,693 --> 00:47:43,132
oditi z nami, ker

733
00:47:43,167 --> 00:47:44,430
brez nas ne morejo preživeti.

734
00:47:44,465 --> 00:47:45,673
No, ne več
kot dan ali dva.

735
00:47:45,697 --> 00:47:47,037
Nismo se odločili za odhod.

736
00:47:47,072 --> 00:47:48,472
Vse bi rad spomnil
tega.

737
00:47:48,502 --> 00:47:50,304
In kako lahko odidemo
sploh če nismo nikoli

738
00:47:50,339 --> 00:47:52,669
smeli celo videti
zemljevid sveta?

739
00:47:52,704 --> 00:47:55,375
Lahko zavarujem
zemljevid sveta za vas.

740
00:47:55,410 --> 00:47:59,280
Imam tudi, hm,
zemljevid te specifične regije.

741
00:47:59,315 --> 00:48:00,952
No, to bo dovolj.

742
00:48:00,987 --> 00:48:03,251
Ni tako, kot da načrtujemo
potovati po planetu.

743
00:48:03,286 --> 00:48:04,714
Morda smo.

744
00:48:04,749 --> 00:48:06,199
Ali ste vedeli
da selitveno obdobje

745
00:48:06,223 --> 00:48:08,421
za metulje
in kačji pastirji so tako dolgi

746
00:48:08,456 --> 00:48:10,060
da je pogosto
samo vnuki

747
00:48:10,095 --> 00:48:12,293
ki pridejo
na predvidenem cilju?

748
00:48:14,099 --> 00:48:15,527
ja Torej, je ...

749
00:48:17,630 --> 00:48:19,201
ja

750
00:48:19,236 --> 00:48:21,214
Morda, če bi šli dlje
kjer nam je pokazal zemljevid,

751
00:48:21,238 --> 00:48:23,975
bi lahko ustvarili
svoj zemljevid, ko gremo.

752
00:48:24,010 --> 00:48:25,944
Torej zdaj želiš oditi, Ona?

753
00:48:31,545 --> 00:48:33,413
Si v redu, Mejal?

754
00:48:36,649 --> 00:48:39,188
ne. Ima
ena od njenih epizod.

755
00:48:41,225 --> 00:48:43,093
Oče vsemogočni,

756
00:48:43,128 --> 00:48:45,656
v vsej ponižnosti
in prošnjo Te prosimo

757
00:48:45,691 --> 00:48:47,295
za Tvojo obilno dobroto

758
00:48:47,759 --> 00:48:49,231
v tem trenutku.

759
00:48:49,266 --> 00:48:51,332
Prosimo Te

760
00:48:51,367 --> 00:48:54,698
usmiliti se
na naši sestri Mejal.

761
00:48:54,733 --> 00:48:57,239
Prosim, v svojo dobroto,

762
00:48:57,274 --> 00:48:59,076
ozdravi jo.

763
00:48:59,111 --> 00:49:01,210
In prosim...

764
00:49:01,245 --> 00:49:04,444
prosimo te, obdaj jo

765
00:49:04,479 --> 00:49:07,315
v tvoji moči
in večna ljubezen,

766
00:49:07,350 --> 00:49:09,053
in prosim odpelji ven
bolezen

767
00:49:09,088 --> 00:49:10,747
kar jo zdaj muči.

768
00:49:28,338 --> 00:49:29,667
Pomagaj mi vstati.

769
00:49:29,702 --> 00:49:31,636
Hvaljen bodi Bog.

770
00:49:35,840 --> 00:49:37,345
zakaj je
samo Mejal ima te...?

771
00:49:37,380 --> 00:49:38,478
bodi tiho

772
00:49:38,513 --> 00:49:39,611
Vsi smo bili napadeni.

773
00:49:40,581 --> 00:49:41,679
Ni nam vsem treba risati

774
00:49:41,714 --> 00:49:43,450
toliko pozornosti do sebe.

775
00:49:47,258 --> 00:49:48,719
Kakšna pozornost?

776
00:49:48,754 --> 00:49:50,105
manj govorim
kot vsi skupaj.

777
00:49:50,129 --> 00:49:51,227
Kako sem te užalil?

778
00:49:51,262 --> 00:49:53,229
Imate te napade.

779
00:49:53,264 --> 00:49:55,429
kadiš.

780
00:49:55,464 --> 00:49:59,103
Zakaj? Zakaj je toliko
vam težje kot nam?

781
00:49:59,138 --> 00:50:01,204
Vsi smo bili napadeni.
Vsi mi.

782
00:50:01,239 --> 00:50:04,702
Zapravljamo čas
s prenašanjem tega bremena,

783
00:50:04,737 --> 00:50:07,078
ta vreča kamnov,
od enega do drugega,

784
00:50:07,113 --> 00:50:09,806
tako, da odženemo svojo bolečino.

785
00:50:09,841 --> 00:50:13,249
Posrkajmo ga sami.
Vdihnimo ga.

786
00:50:13,284 --> 00:50:14,316
Prebavimo.

787
00:50:15,154 --> 00:50:17,550
Predelajmo ga v gorivo.

788
00:50:23,228 --> 00:50:24,623
Govori, Mejal.

789
00:50:25,428 --> 00:50:26,658
Poslušamo.

790
00:50:30,730 --> 00:50:33,071
Naredili so nas
ne verjamemo sami sebi.

791
00:50:38,408 --> 00:50:41,310
To je bilo hujše kot ...

792
00:50:44,579 --> 00:50:45,743
Mejal.

793
00:50:54,490 --> 00:50:55,555
Klaas, ko se vrne,

794
00:50:55,590 --> 00:50:57,260
lahko vzame konje ali živino

795
00:50:57,295 --> 00:50:58,470
ki bi jih potrebovali
na poti.

796
00:50:58,494 --> 00:51:00,131
Na poti?

797
00:51:00,166 --> 00:51:01,363
Ne gremo.

798
00:51:04,731 --> 00:51:06,698
Premišljaš si, Ona.

799
00:51:06,733 --> 00:51:09,140
ne verjamem
to je greh, kajne?

800
00:51:10,836 --> 00:51:13,606
Kako bo
nam bo vse to odpuščeno?

801
00:51:13,641 --> 00:51:15,707
Kako nam bo odpuščeno,

802
00:51:15,742 --> 00:51:18,512
če ne s strani starejših
koga nismo ubogali?

803
00:51:18,547 --> 00:51:21,746
Morda bo
drugi starešine ali Božji možje

804
00:51:21,781 --> 00:51:23,583
kdo bo zmogel
da nam odpusti grehe.

805
00:51:23,618 --> 00:51:26,322
Ni nam treba odpustiti
s strani božjih mož

806
00:51:26,357 --> 00:51:27,587
za zaščito naših otrok

807
00:51:27,622 --> 00:51:28,896
od pokvarjenih dejanj
zlobnih moških

808
00:51:28,920 --> 00:51:30,293
ki so pogosto isti moški

809
00:51:30,328 --> 00:51:32,229
moramo vprašati
za odpuščanje!

810
00:51:33,892 --> 00:51:36,464
Če je Bog ljubeč Bog, potem ...

811
00:51:36,499 --> 00:51:38,136
Sam nam bo odpustil.

812
00:51:39,403 --> 00:51:40,567
Če je Bog maščevalni Bog

813
00:51:40,602 --> 00:51:42,536
potem nas je ustvaril
po Njegovi podobi.

814
00:51:44,441 --> 00:51:46,606
Če je Bog vsemogočen,

815
00:51:46,641 --> 00:51:48,377
zakaj potem ni zaščitil

816
00:51:48,412 --> 00:51:50,577
ženske in dekleta
te kolonije?

817
00:51:55,716 --> 00:51:57,947
uničil bom

818
00:51:57,982 --> 00:52:01,786
katerokoli živo bitje
ki škodi mojemu otroku.

819
00:52:04,725 --> 00:52:07,198
Raztrgal ga bom ud za udom.

820
00:52:07,860 --> 00:52:09,893
Oskrunil bom njegovo telo

821
00:52:09,928 --> 00:52:11,895
in ga bom živega pokopal.

822
00:52:13,338 --> 00:52:14,700
Boga bom izzval na mestu

823
00:52:14,735 --> 00:52:15,833
da me udari mrtvega

824
00:52:15,868 --> 00:52:17,208
če sem grešil

825
00:52:17,243 --> 00:52:19,540
z zaščito mojega otroka
od zla,

826
00:52:19,575 --> 00:52:22,609
in z uničenjem tega zla
da drugemu ne škoduje!

827
00:52:23,579 --> 00:52:25,381
lagal bom,

828
00:52:26,516 --> 00:52:28,582
Lovila bom, ubijala bom.

829
00:52:28,617 --> 00:52:30,353
Plesal bom na grobovih

830
00:52:30,388 --> 00:52:32,817
in večno bom gorel v peklu

831
00:52:32,852 --> 00:52:34,951
preden dovolim drugemu moškemu

832
00:52:34,986 --> 00:52:36,788
da zadovolji svoje nasilne želje

833
00:52:36,823 --> 00:52:39,725
s telesom
mojega štiriletnega otroka!

834
00:53:08,459 --> 00:53:11,328
Predlagam, da razmislimo
o tem, kaj je dobro.

835
00:53:13,530 --> 00:53:14,991
"Kar koli je res,

836
00:53:15,994 --> 00:53:17,829
"karkoli je častno,

837
00:53:18,832 --> 00:53:20,535
"karkoli je pravično,

838
00:53:21,472 --> 00:53:23,274
"kar je čisto,

839
00:53:23,309 --> 00:53:25,573
"karkoli je prijetno,

840
00:53:25,608 --> 00:53:27,476
"karkoli je hvale vredno,

841
00:53:28,347 --> 00:53:30,545
"če obstaja kakšna odličnost

842
00:53:30,580 --> 00:53:33,812
"in če tam
je kaj pohvale vredno,

843
00:53:33,847 --> 00:53:36,650
"razmisli o teh stvareh

844
00:53:36,685 --> 00:53:39,884
"in božji mir
biti s teboj."

845
00:53:42,020 --> 00:53:44,394
Postal bom morilec
če ostanem.

846
00:54:21,026 --> 00:54:23,334
Vem, kaj so to.
To so pisma.

847
00:54:23,369 --> 00:54:24,962
Toda kaj je to?

848
00:54:24,997 --> 00:54:27,767
Vejice so.

849
00:54:27,802 --> 00:54:31,408
Pomenijo kratek premor,
ali dih v besedilu.

850
00:54:34,875 --> 00:54:36,908
Tam je tudi metulj
imenovana vejica.

851
00:54:38,142 --> 00:54:39,878
- Je tako?
- Mm-hmm.

852
00:54:59,900 --> 00:55:01,064
Salome.

853
00:55:03,574 --> 00:55:07,444
Če boš postal morilec
z bivanjem tukaj v koloniji,

854
00:55:07,479 --> 00:55:08,841
vzporedno z moškimi

855
00:55:08,876 --> 00:55:11,074
ki so odgovorni
za napade,

856
00:55:12,077 --> 00:55:13,483
potem moraš,

857
00:55:15,454 --> 00:55:17,080
zaščititi svojo dušo,

858
00:55:17,819 --> 00:55:19,588
zapustiti kolonijo.

859
00:55:20,789 --> 00:55:22,492
Nismo vsi morilci.

860
00:55:22,527 --> 00:55:23,724
Ne še.

861
00:55:23,759 --> 00:55:24,989
Naredil sem, kar pravi verz

862
00:55:25,024 --> 00:55:26,661
iz pisma Filipljanom poučeno,

863
00:55:26,696 --> 00:55:28,927
kar je misliti
o tem, kaj je dobro,

864
00:55:29,897 --> 00:55:31,930
kar je pravično, kar je čisto,

865
00:55:31,965 --> 00:55:33,437
kaj je odlično.

866
00:55:34,869 --> 00:55:36,374
Pacifizem.

867
00:55:38,939 --> 00:55:40,741
Pacifizem je dober.

868
00:55:40,776 --> 00:55:41,907
Kakršno koli nasilje

869
00:55:42,712 --> 00:55:44,415
je neupravičeno.

870
00:55:45,143 --> 00:55:49,552
S tem, da ostanemo tukaj, ženske

871
00:55:49,587 --> 00:55:52,148
bo izdal
osrednje načelo naše vere

872
00:55:52,183 --> 00:55:53,655
kar je pacifizem,

873
00:55:55,791 --> 00:55:57,494
ker z bivanjem

874
00:55:59,729 --> 00:56:02,961
bomo zavestno
postaviti se

875
00:56:04,228 --> 00:56:08,164
v smeri neposrednega trčenja
z nasiljem,

876
00:56:09,904 --> 00:56:12,839
z naše strani ali proti nam.

877
00:56:14,546 --> 00:56:18,845
Ta kolonija je edini dom
kdaj sem vedel.

878
00:56:21,014 --> 00:56:22,981
In nočem oditi.

879
00:56:23,753 --> 00:56:25,049
Toda z bivanjem,

880
00:56:25,920 --> 00:56:27,788
vabili bomo škodo.

881
00:56:28,989 --> 00:56:30,989
Bomo v vojnem stanju.

882
00:56:31,024 --> 00:56:34,828
To kolonijo bomo obrnili
na bojno polje.

883
00:56:38,570 --> 00:56:40,768
Ne moremo postati morilci.

884
00:56:40,803 --> 00:56:43,199
In ne moremo zdržati
več nasilja,

885
00:56:45,577 --> 00:56:47,104
zato moramo oditi.

886
00:57:09,535 --> 00:57:10,567
Tudi jaz sem razmišljal

887
00:57:10,602 --> 00:57:13,537
o verzu iz pisma Filipljanom

888
00:57:13,572 --> 00:57:15,704
in sem razmišljal
o tem, kaj je dobro.

889
00:57:17,004 --> 00:57:18,575
Svoboda je dobra.

890
00:57:19,611 --> 00:57:21,644
Bolje je kot suženjstvo.

891
00:57:22,845 --> 00:57:24,647
Odpuščanje je dobro.

892
00:57:25,650 --> 00:57:27,210
Bolje je kot maščevanje.

893
00:57:28,587 --> 00:57:31,819
In upanje v neznano
je dobro,

894
00:57:31,854 --> 00:57:34,283
je boljši od
sovraštvo do znanega.

895
00:57:34,318 --> 00:57:36,527
Kaj pa varnost,

896
00:57:37,321 --> 00:57:40,256
in varnost in dom,
in družina?

897
00:57:41,567 --> 00:57:44,502
Kaj pa poroka,

898
00:57:46,605 --> 00:57:49,903
<i>in ljubezen, Ona?</i>

899
00:57:49,938 --> 00:57:52,301
<i>Ne vem o teh stvareh,</i>

900
00:57:52,336 --> 00:57:53,841
<i>katerega koli od njih.</i>

901
00:57:54,844 --> 00:57:56,613
<i>Razen ljubezni</i>

902
00:57:57,649 --> 00:58:00,045
in ... celo ljubezen
mi je skrivnosten.

903
00:58:00,982 --> 00:58:02,278
In verjamem, da je moj dom

904
00:58:02,313 --> 00:58:03,917
je z mojo mamo,
in moja sestra,

905
00:58:03,952 --> 00:58:06,557
in moj nerojeni otrok,
kjerkoli že to bo.

906
00:58:08,858 --> 00:58:10,957
Ne boš sovražil tega otroka?

907
00:58:14,127 --> 00:58:15,698
Ta otrok je otrok moškega

908
00:58:15,733 --> 00:58:17,293
ki navdihuje
nasilne misli v vas.

909
00:58:22,366 --> 00:58:25,004
Tega otroka že ljubim
več kot karkoli.

910
00:58:26,304 --> 00:58:28,304
On ali ona
je tako nedolžen in ljubek

911
00:58:28,339 --> 00:58:29,910
kot večerno sonce.

912
00:58:29,945 --> 00:58:33,012
Tako je bil tudi otrokov oče
ko se je rodil.

913
00:58:37,216 --> 00:58:38,655
Ampak, če že praviš

914
00:58:38,690 --> 00:58:41,559
to odpuščanje
je boljše od maščevanja...

915
00:58:43,662 --> 00:58:46,124
Ali ne praviš
da moramo ostati tukaj

916
00:58:46,159 --> 00:58:47,664
in odpustiti moškim?

917
00:58:47,699 --> 00:58:50,700
Ne moremo odpustiti
ker smo v to prisiljeni.

918
00:58:53,133 --> 00:58:57,872
Ampak z nekaj distance
mogoče zmorem

919
00:58:59,777 --> 00:59:02,844
razumeti, kako ti zločini
morda prišlo.

920
00:59:04,144 --> 00:59:06,012
In s to razdaljo,

921
00:59:06,047 --> 00:59:08,619
mogoče zmorem
pomilovati te moške,

922
00:59:10,183 --> 00:59:12,084
morda jim oprosti.

923
00:59:13,021 --> 00:59:14,856
In jih celo ljubiti.

924
00:59:17,124 --> 00:59:19,663
Ne kregati se. Ampak premikanje.

925
00:59:20,391 --> 00:59:23,029
Vedno v gibanju. Nikoli kreganja.

926
00:59:23,064 --> 00:59:26,164
Vedno v gibanju. Nikoli kreganja.
Samo premikanje.

927
00:59:26,199 --> 00:59:29,805
Nikoli kreganja. Samo premikanje.
Nikoli kreganja. Vedno v gibanju.

928
00:59:29,840 --> 00:59:31,301
Bi se izognili temu?

929
00:59:31,336 --> 00:59:32,643
Iztrgaš se iz tega.

930
00:59:32,678 --> 00:59:33,908
Vsi se znebite tega.

931
00:59:33,943 --> 00:59:35,976
Ste izgubili razum?
Sonce je izginilo.

932
00:59:39,014 --> 00:59:42,147
Želim povedati še eno zgodbo
o Ruth in Cheryl.

933
00:59:51,092 --> 00:59:52,355
<i>Vedno me je bilo strah</i>

934
00:59:52,390 --> 00:59:55,259
<i>severne ceste
iz kolonije.</i>

935
00:59:57,329 --> 01:00:00,000
<i>Toliko je požirn
na obeh straneh ceste.</i>

936
01:00:03,841 --> 01:00:07,370
<i>Otroški voziček se je včasih klatil
ob strani.</i>

937
01:00:07,405 --> 01:00:09,141
<i>Ruth in Cheryl sta bili preprosto</i>

938
01:00:09,176 --> 01:00:11,176
<i>sledi mojim ukazom
vajeti,</i>

939
01:00:12,311 --> 01:00:15,048
<i>vendar so bili
sunkovito in frenetično.</i>

940
01:00:15,083 --> 01:00:17,116
<i>In bilo je nevarno.</i>

941
01:00:19,318 --> 01:00:22,187
<i>Šele ko sem se naučil
da usmerim pogled</i>

942
01:00:22,222 --> 01:00:24,926
<i>daleč pred mano</i>

943
01:00:24,961 --> 01:00:26,257
<i>in ne na cesti</i>

944
01:00:26,292 --> 01:00:28,424
<i>takoj spredaj
od Ruth in Cheryl,</i>

945
01:00:28,459 --> 01:00:30,767
<i>da sem se začel počutiti varno.</i>

946
01:00:39,778 --> 01:00:41,844
<i>Odhod nam bo dal</i>

947
01:00:41,879 --> 01:00:44,748
<i>bolj daljnosežna perspektiva
potrebujemo</i>

948
01:00:45,344 --> 01:00:46,882
<i>odpustiti.</i>

949
01:00:51,350 --> 01:00:55,187
<i>Kar pomeni pravilno ljubiti</i>

950
01:00:55,222 --> 01:00:58,696
<i>in ohrani mir,
po naši veri.</i>

951
01:01:00,128 --> 01:01:01,457
<i>Zato naš odhod</i>

952
01:01:01,492 --> 01:01:04,229
<i>ne bi bilo dejanje strahopetnosti</i>

953
01:01:04,264 --> 01:01:05,461
<i>ali opustitev.</i>

954
01:01:05,496 --> 01:01:06,737
Pa da te vidimo.

955
01:01:06,772 --> 01:01:07,936
<i>Ne bi bilo zato, ker</i>

956
01:01:07,971 --> 01:01:11,973
<i>izobčeni smo bili
ali izgnan.</i>

957
01:01:12,008 --> 01:01:14,910
<i>Bilo bi
najvišje dejanje vere...</i>

958
01:01:14,945 --> 01:01:16,439
Pridi, gremo. gremo

959
01:01:16,474 --> 01:01:20,476
<i>Korak proti
ljubezen in odpuščanje.</i>

960
01:01:24,889 --> 01:01:28,286
Odhod je kako
izkazujemo svojo vero.

961
01:01:30,092 --> 01:01:31,355
Odhajamo, ker

962
01:01:31,390 --> 01:01:34,732
naša vera je močnejša
kot pravila.

963
01:01:38,430 --> 01:01:40,166
Večji od našega življenja.

964
01:02:04,159 --> 01:02:06,390
žal mi je
Ampak mislim, da morda umiram.

965
01:02:12,497 --> 01:02:15,399
Mati, ne umiraš.

966
01:02:15,434 --> 01:02:17,434
Vaša očala potrebujejo čiščenje.

967
01:02:23,178 --> 01:02:25,277
Zakaj se smejiš?

968
01:02:26,852 --> 01:02:28,819
Ne moremo oditi.

969
01:02:29,283 --> 01:02:31,250
mi ...

970
01:02:31,285 --> 01:02:34,088
Bilo bi bolje
ostati in se boriti kot oditi.

971
01:02:34,123 --> 01:02:35,430
Ali res misliš
da hočeš ostati

972
01:02:35,454 --> 01:02:37,894
in se ne boriti?

973
01:02:37,929 --> 01:02:39,874
Ker kdaj je bilo nazadnje
imel si moč

974
01:02:39,898 --> 01:02:41,557
vstati
na agresijo Klaasa,

975
01:02:41,592 --> 01:02:43,229
zaščititi svoje otroke,

976
01:02:43,264 --> 01:02:45,297
- ali da bi se izognili nevarnosti?
- Kdo si?

977
01:02:45,332 --> 01:02:47,266
da mi poveš, kakšno
biti žena in mati

978
01:02:47,301 --> 01:02:48,839
ko si
niti enega samega?

979
01:02:48,874 --> 01:02:51,435
Ste devica. Kurba!

980
01:02:51,470 --> 01:02:53,008
- Neporočena mati!
- Nehaj.

981
01:02:53,043 --> 01:02:54,075
Ona je bila nezavestna

982
01:02:54,110 --> 01:02:55,219
in posiljen kot vsi ostali.

983
01:02:55,243 --> 01:02:57,573
Kako si jo drzneš imenovati kurba!

984
01:02:57,608 --> 01:02:59,619
Mariche, ali te ni strah?
da tvoji sladki fantje

985
01:02:59,643 --> 01:03:01,123
bodo postali pošasti
kot njihov oče

986
01:03:01,150 --> 01:03:02,556
ker nič ne narediš
jih zaščititi?

987
01:03:02,580 --> 01:03:04,085
- Nehaj!
- Nič, kar bi jih izobraževalo,

988
01:03:04,120 --> 01:03:05,284
nič jih naučiti

989
01:03:05,319 --> 01:03:06,527
groza
očetove poti...

990
01:03:06,551 --> 01:03:10,025
dovolj sem slišal!

991
01:03:10,060 --> 01:03:13,358
Ali se ženske zavedate
govorimo o odhodu?

992
01:03:13,393 --> 01:03:16,933
Smo velika skupina.
Marsikaj bi lahko šlo narobe.

993
01:03:16,968 --> 01:03:18,099
In čas je minljiv.

994
01:03:18,134 --> 01:03:20,068
Za ljubezen
našega Gospoda Jezusa Kristusa

995
01:03:20,103 --> 01:03:21,432
in dragoceni Odrešenik,

996
01:03:21,467 --> 01:03:24,072
zaprite luknje, prosim!

997
01:03:29,211 --> 01:03:32,014
Kako si drzneš
sodi o meni?

998
01:03:32,049 --> 01:03:33,917
To ni bila sodba.
Bilo je vprašanje.

999
01:03:44,292 --> 01:03:46,193
Povej ji, da ti je žal.

1000
01:03:50,133 --> 01:03:52,133
žal mi je

1001
01:03:52,168 --> 01:03:53,409
Žal mi je za to
kar sem rekel te je prizadelo.

1002
01:03:53,433 --> 01:03:54,663
Oh, odjebi!

1003
01:03:54,698 --> 01:03:56,071
Sedi, Mariche!

1004
01:03:56,106 --> 01:03:57,369
Mislim, da je "odjebi".

1005
01:03:57,404 --> 01:03:58,404
ššš

1006
01:04:00,077 --> 01:04:02,308
žal mi je

1007
01:04:02,343 --> 01:04:04,475
Oprostim, ne samo
pustiti bolečino za sabo,

1008
01:04:04,510 --> 01:04:06,147
ampak zato, ker čutim resnično

1009
01:04:06,182 --> 01:04:08,413
da ne bi smel imeti
rekel nekaj škodljivega za vas.

1010
01:04:10,087 --> 01:04:11,449
In Mariche, oprosti

1011
01:04:11,484 --> 01:04:14,958
ker ti ne
potrebujejo ali si zaslužijo več škode.

1012
01:04:17,226 --> 01:04:18,896
kdo si

1013
01:04:20,097 --> 01:04:21,965
Kdo je kdo od vas

1014
01:04:22,726 --> 01:04:25,903
pretvarjati se, da sem imel izbiro?

1015
01:04:43,021 --> 01:04:46,957
Tudi meni je žal, Mariche.

1016
01:04:46,992 --> 01:04:51,621
Nisem te poskušal zaščititi
ali vaši otroci iz Klaasa.

1017
01:04:51,656 --> 01:04:55,361
In kar praviš, je res.
Nisi imel izbire.

1018
01:04:55,396 --> 01:04:59,299
Odpustil si mu,
znova in znova,

1019
01:05:00,104 --> 01:05:01,631
kot vam je bilo rečeno.

1020
01:05:05,241 --> 01:05:07,010
Kot sem ti rekel.

1021
01:05:09,113 --> 01:05:10,310
žal mi je

1022
01:05:12,149 --> 01:05:13,577
žal mi je

1023
01:05:16,615 --> 01:05:18,252
žal mi je

1024
01:05:38,571 --> 01:05:40,142
Ne gre samo za moške in fante

1025
01:05:40,177 --> 01:05:42,309
ki so bili
odličnjaki.

1026
01:05:54,455 --> 01:05:58,325
Mislim, Mariche,
vsem nam je zelo žal.

1027
01:05:58,360 --> 01:06:01,064
Kar ste zahtevali
potrpeti je bilo...

1028
01:06:01,099 --> 01:06:03,726
Zloraba odpuščanja.

1029
01:06:03,761 --> 01:06:05,497
Ali obstaja kaj takega?

1030
01:06:05,532 --> 01:06:07,763
Odpuščanje, ki ni dobro?

1031
01:06:07,798 --> 01:06:10,601
Morda odpuščanje
lahko v nekaterih primerih

1032
01:06:10,636 --> 01:06:13,538
zamenjati z dovoljenjem.

1033
01:06:50,280 --> 01:06:51,642
Kaj za vraga?

1034
01:06:53,646 --> 01:06:55,415
kaj je
Julius, kaj je?

1035
01:06:58,882 --> 01:07:00,717
Nettie, prosim.
Naredite izjemo

1036
01:07:00,752 --> 01:07:02,290
in povejte nam, kaj se dogaja.

1037
01:07:03,359 --> 01:07:04,787
Kaj se mu je zgodilo?

1038
01:07:06,428 --> 01:07:08,098
Nettie, bodi realna.

1039
01:07:08,133 --> 01:07:09,726
Povej nam, kaj se je zgodilo
do Julija.

1040
01:07:09,761 --> 01:07:11,332
Govori. Samo tokrat.

1041
01:07:12,236 --> 01:07:13,697
Kaj je narobe, srček?

1042
01:07:13,732 --> 01:07:16,667
Moj nos.
Češnja je v mojem nosu.

1043
01:07:16,702 --> 01:07:18,504
V redu, pihaj.

1044
01:07:18,539 --> 01:07:21,111
Težje. Spet.

1045
01:07:24,611 --> 01:07:25,742
Izvolite.

1046
01:07:25,777 --> 01:07:27,645
Nimamo češenj
v koloniji.

1047
01:07:29,814 --> 01:07:32,188
Klaas jih včasih pripelje
nazaj iz mesta.

1048
01:07:32,223 --> 01:07:34,388
Kdo ti je dal
češnje, Julius?

1049
01:07:34,423 --> 01:07:35,752
oče.

1050
01:07:38,493 --> 01:07:39,657
zakaj ne...

1051
01:07:39,692 --> 01:07:41,230
Pojdi in se igraj
z Nettie, v redu?

1052
01:07:48,569 --> 01:07:50,173
Ali smo se odločili?

1053
01:07:50,208 --> 01:07:51,504
Gremo?

1054
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
ja

1055
01:07:55,576 --> 01:07:56,608
Odhajamo, ker...

1056
01:07:56,643 --> 01:07:57,807
Vemo, zakaj odhajamo.

1057
01:07:57,842 --> 01:07:59,776
odhajamo
ker ne moremo ostati.

1058
01:08:03,716 --> 01:08:04,880
Hmm.

1059
01:08:04,915 --> 01:08:06,486
Vzeli bomo mlade fante, stare 12 let
z nami.

1060
01:08:06,521 --> 01:08:08,290
Dovolite moškim
da se kasneje pridruži ženskam

1061
01:08:08,325 --> 01:08:10,127
pod določenimi pogoji.

1062
01:08:10,624 --> 01:08:12,261
- Ne.
- Ne.

1063
01:08:12,296 --> 01:08:13,790
Aaron. vem

1064
01:08:13,825 --> 01:08:15,924
Aaron je star malo več kot 12 let.
Komaj.

1065
01:08:15,959 --> 01:08:18,366
Zakaj bi fantje
od 13 in 14 zaostajati?

1066
01:08:18,401 --> 01:08:19,510
Zakaj ne bi odšli z nami?

1067
01:08:19,534 --> 01:08:20,896
Zagotovo ne
se morajo bati

1068
01:08:20,931 --> 01:08:22,370
fantov te starosti.

1069
01:08:22,405 --> 01:08:23,734
Avgust, ti si
učiteljica dečkov.

1070
01:08:23,769 --> 01:08:25,670
Kaj čutiš glede tega?

1071
01:08:25,705 --> 01:08:26,836
Naredite fantje te starosti

1072
01:08:26,871 --> 01:08:28,772
predstavljajo tveganje
našim dekletom in ženskam?

1073
01:08:32,976 --> 01:08:35,218
ja mogoče.

1074
01:08:35,253 --> 01:08:37,319
Fantje pri 13 ali 14 letih so sposobni

1075
01:08:37,354 --> 01:08:40,190
povzročanja velike škode
dekletom in ženskam.

1076
01:08:41,523 --> 01:08:43,358
In drug drugemu.

1077
01:08:45,263 --> 01:08:47,296
<i>To je drzna doba.</i>

1078
01:08:47,331 --> 01:08:50,629
<i>Obsedeni so
nepremišljenih nagonov,</i>

1079
01:08:50,664 --> 01:08:52,301
<i>fizično razgibanost,</i>

1080
01:08:52,336 --> 01:08:56,569
<i>močna radovednost
kar pogosto povzroči poškodbe.</i>

1081
01:08:58,507 --> 01:09:00,705
<i>Nebrzdana čustva,</i>

1082
01:09:00,740 --> 01:09:03,873
<i>vključno z globoko nežnostjo
in empatijo,</i>

1083
01:09:03,908 --> 01:09:05,380
<i>in ne dovolj</i>

1084
01:09:05,415 --> 01:09:07,580
<i>izkušnje ali razvoj možganov</i>

1085
01:09:07,615 --> 01:09:09,714
<i>za popolno razumevanje
ali cenim</i>

1086
01:09:09,749 --> 01:09:12,618
<i>posledice
njihovih besed ali dejanj.</i>

1087
01:09:12,653 --> 01:09:14,257
<i>So kot enoletniki.</i>

1088
01:09:15,557 --> 01:09:19,427
<i>Mlad, neroden,
veselo, močno.</i>

1089
01:09:20,925 --> 01:09:22,562
<i>So visoki, mišičasti,</i>

1090
01:09:22,597 --> 01:09:23,992
<i>spolno radovedna bitja,</i>

1091
01:09:24,027 --> 01:09:27,369
z malo kontrole impulzov,
vendar so otroci.

1092
01:09:32,937 --> 01:09:35,278
Otroci so
in jih je mogoče naučiti.

1093
01:09:37,612 --> 01:09:39,810
Sem dvobitni učitelj,

1094
01:09:39,845 --> 01:09:41,680
propadli kmet,

1095
01:09:41,715 --> 01:09:44,914
in predvsem veren.

1096
01:09:44,949 --> 01:09:47,851
<i>In verjamem
to z navodili,</i>

1097
01:09:47,886 --> 01:09:51,261
<i>trdna ljubezen in potrpežljivost,</i>

1098
01:09:51,296 --> 01:09:53,329
ti fantje so sposobni
ponovnega učenja

1099
01:09:53,364 --> 01:09:55,430
njihove vloge moških
v koloniji.

1100
01:10:02,604 --> 01:10:05,440
Verjamem v tisto, kar je velik pesnik

1101
01:10:05,475 --> 01:10:06,903
Samuel Taylor Coleridge

1102
01:10:06,938 --> 01:10:09,939
mislili, da so kardinal
pravila zgodnje vzgoje.

1103
01:10:11,316 --> 01:10:12,711
<i>»Delati z ljubeznijo</i>

1104
01:10:14,550 --> 01:10:16,814
<i>"in tako ustvarjajo ljubezen.</i>

1105
01:10:17,883 --> 01:10:19,454
<i>"Navaditi um</i>

1106
01:10:19,489 --> 01:10:21,621
<i>"za intelektualca
natančnost in resnica.</i>

1107
01:10:22,624 --> 01:10:25,658
<i>"Vzbuditi domišljijsko moč."</i>

1108
01:10:29,565 --> 01:10:31,301
<i>Rekel je,</i>

1109
01:10:31,336 --> 01:10:35,701
<i>"Malo se uči
s tekmovanjem ali sporom,</i>

1110
01:10:35,736 --> 01:10:38,902
<i>"vse do
sočutje in ljubezen."</i>

1111
01:10:48,683 --> 01:10:50,914
Verjamem fantom
bi moralo biti dovoljeno

1112
01:10:50,949 --> 01:10:52,520
oditi z ženskami...

1113
01:10:55,591 --> 01:10:58,328
Zagotavljanje žensk
odloči za odhod.

1114
01:10:58,363 --> 01:10:59,857
To je bilo vprašanje da ali ne.

1115
01:10:59,892 --> 01:11:03,058
Serelj kot vsak drug moški,
zakaj ne govoriš kot eden?

1116
01:11:07,130 --> 01:11:08,338
oprosti.

1117
01:11:10,903 --> 01:11:13,035
Imam predlog.

1118
01:11:13,070 --> 01:11:15,774
Moramo zaščititi
vsi naši otroci.

1119
01:11:15,809 --> 01:11:17,578
Ne samo naše hčere.

1120
01:11:17,613 --> 01:11:19,976
Vsak fant, mlajši od 15 let

1121
01:11:20,011 --> 01:11:21,945
in tiste
ki potrebujejo posebno nego

1122
01:11:21,980 --> 01:11:24,387
mora spremljati ženske.

1123
01:11:24,422 --> 01:11:25,718
Kako to misliš mora?

1124
01:11:25,753 --> 01:11:26,917
Kaj če zavrnejo?

1125
01:11:26,952 --> 01:11:28,127
Kaj pa če oni
nočeš oditi?

1126
01:11:28,151 --> 01:11:31,394
Ne moremo voziti najstnikov
na naših hrbtih.

1127
01:11:31,429 --> 01:11:33,726
Bomo poskusili
vplivati na naše sinove.

1128
01:11:33,761 --> 01:11:35,090
Vendar jih ne moremo prisiliti,

1129
01:11:35,125 --> 01:11:37,092
in lahko zavrnejo,
res je

1130
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
avgust...

1131
01:11:40,537 --> 01:11:44,033
bi ostal in učil
fantje, ki ostanejo?

1132
01:11:45,069 --> 01:11:46,069
seveda

1133
01:12:02,526 --> 01:12:04,020
Takoj zunaj je.

1134
01:12:06,497 --> 01:12:07,727
Klaas?

1135
01:12:12,503 --> 01:12:13,931
Ima Ruth in Cheryl.

1136
01:12:16,606 --> 01:12:19,541
Vsi, nazaj v svoje hiše
in spakiraj.

1137
01:12:19,576 --> 01:12:22,038
Če kdo vpraša,
prešivali smo.

1138
01:12:22,073 --> 01:12:25,008
Avgust, vzemi zemljevid.

1139
01:12:25,043 --> 01:12:26,416
Neitje in Autje,

1140
01:12:26,451 --> 01:12:28,143
takoj moraš teči
v vsako hišo

1141
01:12:28,178 --> 01:12:29,782
in povej ženskam,
odhajamo.

1142
01:12:29,817 --> 01:12:30,992
Reci jim, naj spakirajo
vse, kar lahko

1143
01:12:31,016 --> 01:12:32,125
in nas spoznati
zunaj pralnice

1144
01:12:32,149 --> 01:12:33,248
uro po sončnem vzhodu.

1145
01:12:33,284 --> 01:12:35,150
Moramo dobiti
zgodnji začetek zjutraj.

1146
01:12:35,185 --> 01:12:37,823
Dobimo se tukaj
ob sončnem vzhodu.

1147
01:12:37,858 --> 01:12:38,858
Vsi mi.

1148
01:12:41,994 --> 01:12:43,499
Uro po sončnem vzhodu.

1149
01:12:43,534 --> 01:12:44,841
Zberemo se na cesti
ob pralnici.

1150
01:12:44,865 --> 01:12:46,997
- Ali prinesemo ...
- Vse. Prinesi vse.

1151
01:12:47,670 --> 01:12:48,735
Zakaj?

1152
01:12:56,745 --> 01:12:58,580
- Po sončnem vzhodu... V redu?
- Zbudi se.

1153
01:12:58,615 --> 01:13:00,175
Jutri eno uro po sončnem vzhodu.

1154
01:13:00,210 --> 01:13:01,484
Odhajamo po sončnem vzhodu.

1155
01:13:22,903 --> 01:13:25,035
Dobimo se uro po sončnem vzhodu
na tej cesti.

1156
01:13:25,070 --> 01:13:26,201
Pripeljite svoje vozičke.

1157
01:13:26,236 --> 01:13:27,741
Hvala, sestra.

1158
01:13:40,525 --> 01:13:42,085
Kdo lahko pride domov
najhitrejši, kaj?

1159
01:13:42,120 --> 01:13:44,186
V rokah ima črička.

1160
01:13:44,221 --> 01:13:45,495
res?

1161
01:13:47,026 --> 01:13:48,927
Lahko vidim? v redu

1162
01:13:55,166 --> 01:13:56,605
ja Čas za spanje.

1163
01:13:57,003 --> 01:13:58,101
ja

1164
01:13:58,136 --> 01:13:59,938
ne pojdi

1165
01:13:59,973 --> 01:14:03,942
Ostani z mano nocoj.
Ali pa grem s tabo.

1166
01:14:03,977 --> 01:14:06,516
Če ne grem domov, bo šlo
pozornost vsem nam.

1167
01:14:06,551 --> 01:14:08,947
- Mariche.
- Pojdi domov, mati.

1168
01:14:08,982 --> 01:14:10,850
Se vidimo ob sončnem vzhodu.

1169
01:14:49,891 --> 01:14:51,858
<i>Pozneje so rekli,
trajalo bi dlje časa</i>

1170
01:14:51,893 --> 01:14:53,629
<i>spakirati celo življenje.</i>

1171
01:14:54,357 --> 01:14:56,060
<i>Bilo je razočaranje</i>

1172
01:14:56,095 --> 01:14:58,568
<i>zavedati se, da vse
kar ti je bilo kdaj pomembno</i>

1173
01:14:58,603 --> 01:15:00,243
<i>bi se lahko zbralo
v nekaj kratkih urah.</i>

1174
01:15:04,268 --> 01:15:06,972
<i>Odšli bi
le sledi nas samih.</i>

1175
01:15:22,286 --> 01:15:23,890
pojdi pojdi

1176
01:15:32,197 --> 01:15:34,098
Psst. avgusta!

1177
01:15:36,366 --> 01:15:37,838
Pridi sedi k meni.

1178
01:15:42,680 --> 01:15:43,745
Tukaj je zemljevid.

1179
01:15:47,751 --> 01:15:48,948
kje smo

1180
01:15:51,689 --> 01:15:52,754
Tukaj.

1181
01:15:53,988 --> 01:15:55,020
Tukaj?

1182
01:15:55,055 --> 01:15:56,055
Mm-hmm.

1183
01:15:57,288 --> 01:15:59,189
Tukaj smo.

1184
01:16:06,165 --> 01:16:11,333
To je sever, jug,
vzhod in zahod.

1185
01:16:12,039 --> 01:16:13,335
Toda zemljevid se premika.

1186
01:16:13,370 --> 01:16:15,744
Kako veš
v katero smer naj bo obrnjen?

1187
01:16:16,945 --> 01:16:19,209
Nebesna navigacija.

1188
01:16:19,948 --> 01:16:21,684
Lahko ti pokažem.

1189
01:16:27,318 --> 01:16:29,021
Ali veš
južnega križa?

1190
01:16:29,056 --> 01:16:30,056
Mm-hmm.

1191
01:16:30,959 --> 01:16:32,156
Ti in ženske

1192
01:16:32,191 --> 01:16:35,731
lahko uporablja južni križ
za navigacijo.

1193
01:16:37,064 --> 01:16:39,163
če ti, um,

1194
01:16:39,198 --> 01:16:42,199
naredi svojo desno roko
v pest...

1195
01:16:46,403 --> 01:16:51,274
Poravnajte prvi členek
z osjo križa.

1196
01:16:52,882 --> 01:16:56,048
In potem konica
palca tukaj

1197
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
bo pokazal jug.

1198
01:17:08,491 --> 01:17:10,700
Boste pokazali ostalim?

1199
01:17:12,363 --> 01:17:15,166
Bomo imeli
lekcijo navigacije.

1200
01:17:17,269 --> 01:17:20,237
Ste že vedeli
o tem malem triku?

1201
01:17:22,978 --> 01:17:24,340
Seveda sem.

1202
01:17:24,375 --> 01:17:26,309
Želim si, da bi bilo kaj
Lahko bi te naučil

1203
01:17:26,344 --> 01:17:28,982
ki jih še niste vedeli.

1204
01:17:49,807 --> 01:17:52,401
Kaj bo s teboj
ko gremo?

1205
01:18:17,065 --> 01:18:20,528
Stisneš pest
z desno roko.

1206
01:18:20,563 --> 01:18:24,433
In usmeri svoja dva členka
do Južnega križa.

1207
01:18:24,468 --> 01:18:27,205
Imenuje se
nebesna navigacija.

1208
01:18:33,851 --> 01:18:35,917
Usmerite ta dva členka.

1209
01:18:40,517 --> 01:18:41,791
Takole?

1210
01:18:41,826 --> 01:18:42,826
Mm-hmm.

1211
01:18:48,195 --> 01:18:50,800
In kjerkoli je vaš palec
kaže na jug.

1212
01:19:08,215 --> 01:19:11,249
<i>Radi postavljamo
okvirji okoli stvari.</i>

1213
01:19:11,284 --> 01:19:14,549
<i>Tudi ko so
razlivajo robove.</i>

1214
01:19:14,584 --> 01:19:17,486
<i>Torej, zbrali smo se
še zadnjič na seniku,</i>

1215
01:19:17,521 --> 01:19:19,224
<i>kjer je bilo toliko povedanega.</i>

1216
01:19:20,964 --> 01:19:22,909
<i>Toliko, da tvoja babica
bi vam povedal,</i>

1217
01:19:22,933 --> 01:19:24,262
<i>ste se kdaj srečali.</i>

1218
01:19:46,649 --> 01:19:47,956
Je odšel?

1219
01:19:49,586 --> 01:19:51,454
On spi.

1220
01:19:51,489 --> 01:19:53,093
Mrtev za svet.

1221
01:19:55,196 --> 01:19:57,031
Bil je zelo pijan.

1222
01:20:00,069 --> 01:20:01,200
In me je ujel

1223
01:20:01,235 --> 01:20:03,433
prikradel se nazaj
pozno v hišo,

1224
01:20:05,008 --> 01:20:06,271
nato pa je šel v hlev

1225
01:20:06,306 --> 01:20:09,406
in ugotovili, da imamo
vzel konje.

1226
01:20:09,441 --> 01:20:13,509
Mariche, si
mu povej kaj načrtujeva?

1227
01:20:13,544 --> 01:20:15,456
Ona je. Ampak samo zato
ni me nehal udarjati

1228
01:20:15,480 --> 01:20:17,216
in se je trudila
da ga zamotim.

1229
01:20:17,251 --> 01:20:19,383
Mislim, da mi ni verjel.

1230
01:20:19,418 --> 01:20:21,583
In tudi če bi,
Mislim, da se ne bo spomnil.

1231
01:20:21,618 --> 01:20:23,959
Onesvestil se bo
vse jutro sem prepričan.

1232
01:20:27,426 --> 01:20:30,867
Povedal pa sem mu tudi zato, ker
Nenadoma sem se počutil zelo...

1233
01:20:46,214 --> 01:20:48,478
Odločili smo se, da želimo...

1234
01:20:51,483 --> 01:20:52,647
Da smo...

1235
01:20:55,256 --> 01:20:58,356
Upravičeni smo do treh stvari.

1236
01:21:01,229 --> 01:21:02,360
Kaj so?

1237
01:21:07,532 --> 01:21:10,137
Želimo, da so naši otroci varni.

1238
01:21:22,382 --> 01:21:23,546
želimo...

1239
01:21:23,581 --> 01:21:27,385
Želimo biti neomajni
v naši veri.

1240
01:21:31,028 --> 01:21:33,127
In želimo razmišljati.

1241
01:21:36,528 --> 01:21:37,530
ja

1242
01:21:41,401 --> 01:21:43,005
Hvaljen Bog.

1243
01:22:05,260 --> 01:22:07,161
ja Vsi si tega želimo.

1244
01:22:08,428 --> 01:22:14,168
♪ <i> Bližje, moj Bog, tebi ♪</i>

1245
01:22:14,203 --> 01:22:18,502
<i>- </i> ♪<i> Bližje tebi ♪</i>
<i>- </i> ♪<i> Tebi ♪</i>

1246
01:22:18,537 --> 01:22:24,211
♪ <i> Pa čeprav je to križ ♪</i>

1247
01:22:24,246 --> 01:22:27,379
♪ <i> To me dviguje ♪</i>

1248
01:22:29,317 --> 01:22:34,221
♪ <i> Še vedno bo vsa moja pesem ♪</i>

1249
01:22:34,256 --> 01:22:39,655
♪ <i> Bližje, moj Bog, tebi ♪</i>

1250
01:22:39,690 --> 01:22:44,759
♪ <i> Bližje, moj Bog, tebi ♪</i>

1251
01:22:45,729 --> 01:22:50,138
♪ <i> Bližje tebi ♪</i>

1252
01:22:52,175 --> 01:22:56,309
♪ <i> Čeprav kot potepuh ♪</i>

1253
01:22:57,609 --> 01:23:01,644
♪ <i> Sonce je zašlo ♪</i>

1254
01:23:03,582 --> 01:23:09,421
♪ <i> Tema naj bo nad menoj ♪</i>

1255
01:23:09,456 --> 01:23:13,359
♪ <i> Moj počitek je kamen ♪</i>

1256
01:23:15,396 --> 01:23:19,101
♪ <i> Toda v sanjah bi bil ♪</i>

1257
01:23:21,138 --> 01:23:26,570
♪ <i> Bližje, moj Bog, tebi ♪</i>

1258
01:23:26,605 --> 01:23:32,642
♪ <i> Bližje, moj Bog, tebi ♪</i>

1259
01:23:32,677 --> 01:23:37,812
♪ <i> Bližje tebi ♪</i>

1260
01:23:39,156 --> 01:23:43,818
♪ <i> Naj se pokaže pot ♪</i>

1261
01:23:45,162 --> 01:23:48,724
♪ <i> Koraki v nebesa ♪</i>

1262
01:23:50,662 --> 01:23:56,468
♪ <i> Vse, kar mi pošlješ ♪</i>

1263
01:23:56,503 --> 01:24:01,869
♪ <i> V usmiljenju ♪</i>

1264
01:24:01,904 --> 01:24:03,310
gremo

1265
01:24:04,841 --> 01:24:06,313
Videl sem tvojega brata.

1266
01:24:06,348 --> 01:24:07,644
Previdno! Dobili te bomo.

1267
01:24:07,679 --> 01:24:09,745
Pomagaj mi, vezan sem.

1268
01:24:11,881 --> 01:24:13,254
kje so

1269
01:24:15,357 --> 01:24:16,521
Poglej tam.

1270
01:24:19,658 --> 01:24:23,231
♪ <i> Bližje tebi ♪</i>

1271
01:24:25,499 --> 01:24:31,602
♪ <i> Bližje, moj Bog, tebi ♪</i>

1272
01:24:31,637 --> 01:24:36,871
♪ <i> Bližje tebi ♪</i>

1273
01:24:52,625 --> 01:24:54,229
samo...

1274
01:24:54,264 --> 01:24:55,637
Avgust, lahko govoriš
kadar hočeš.

1275
01:24:55,661 --> 01:24:58,134
Nimaš
dvigniti roko.

1276
01:25:00,732 --> 01:25:01,734
jaz...

1277
01:25:05,605 --> 01:25:07,143
Vse je v redu.

1278
01:25:09,213 --> 01:25:10,575
Ni bilo pomembno.

1279
01:25:17,419 --> 01:25:18,682
Oh.

1280
01:25:21,819 --> 01:25:23,852
Ali so otroci
čist in pripravljen?

1281
01:25:28,694 --> 01:25:30,628
Hvala, Melvin.

1282
01:25:32,863 --> 01:25:35,171
Hvala, ker si povedal moje ime.

1283
01:25:37,571 --> 01:25:39,736
Za vas smo skrili Ruth in Cheryl.

1284
01:25:39,771 --> 01:25:41,276
Pripravljeni so na odhod.

1285
01:25:41,311 --> 01:25:42,673
res?

1286
01:25:43,412 --> 01:25:46,446
No, oh, punce moje.

1287
01:25:48,714 --> 01:25:50,549
Ali je Aaron pripravljen
konji za nas?

1288
01:25:53,488 --> 01:25:54,718
Kaj? No, kje je?

1289
01:25:56,722 --> 01:25:57,787
kje je

1290
01:25:58,559 --> 01:25:59,921
- Ne.
- Govori z mano.

1291
01:25:59,956 --> 01:26:01,033
- Na varnem si, Melvin.
- Prosim, govori z mano.

1292
01:26:01,057 --> 01:26:02,990
Ne, ne, ne. Ne bom ti škodil.
Nisem tvoj sovražnik!

1293
01:26:03,025 --> 01:26:03,991
Moraš biti mirna, Salome.

1294
01:26:04,026 --> 01:26:05,597
- Ne!
- Aarona bodo našli.

1295
01:26:05,632 --> 01:26:07,368
Ne grem brez njega.

1296
01:26:11,440 --> 01:26:13,671
Salome, pridi nazaj!

1297
01:26:17,611 --> 01:26:19,545
Kaj če ona
ga ne prepriča?

1298
01:26:23,320 --> 01:26:24,320
mati?

1299
01:26:27,423 --> 01:26:28,423
dihaj

1300
01:26:29,293 --> 01:26:30,358
dihaj

1301
01:26:36,564 --> 01:26:37,992
Zdaj gremo.

1302
01:26:42,867 --> 01:26:44,999
v redu sem prosim pojdi

1303
01:26:45,034 --> 01:26:47,573
Pridi, gremo.

1304
01:26:48,774 --> 01:26:49,774
Zdaj?

1305
01:26:50,413 --> 01:26:51,413
ja

1306
01:26:52,316 --> 01:26:53,579
Naredi seznam, avgust.

1307
01:26:55,011 --> 01:26:56,582
Seznam česa?

1308
01:26:56,617 --> 01:26:57,979
Dobrih stvari.

1309
01:26:58,014 --> 01:27:00,388
O načrtih, o spominih.

1310
01:27:00,423 --> 01:27:02,522
Karkoli čutiš
gre na dober seznam.

1311
01:27:03,492 --> 01:27:05,558
Kaj mi, ženske
bo hotel tja.

1312
01:27:05,593 --> 01:27:06,593
Prosim zapiši.

1313
01:27:08,827 --> 01:27:09,991
avgusta.

1314
01:27:11,731 --> 01:27:14,468
Hvala za vse kar si naredil.

1315
01:27:14,503 --> 01:27:16,965
Vsi smo tako ponosni nate.

1316
01:27:22,742 --> 01:27:25,380
In tvoja mati
bi bil tudi ponosen.

1317
01:27:32,587 --> 01:27:34,015
Sestavil bom seznam.

1318
01:27:36,921 --> 01:27:39,053
To gre
da bo težko potovanje.

1319
01:27:39,088 --> 01:27:41,924
Danes je ta dan
je naredil Gospod.

1320
01:27:43,565 --> 01:27:44,762
veselite se ...

1321
01:27:47,063 --> 01:27:48,568
in bodi vesel v tem.

1322
01:27:52,970 --> 01:27:54,739
Pridruži se ostalim.

1323
01:27:55,676 --> 01:27:56,807
prosim

1324
01:28:06,456 --> 01:28:09,358
Ne bom pokopan
v tej koloniji.

1325
01:28:11,395 --> 01:28:14,924
Takoj me spravi v voziček
in naj umrem na poti.

1326
01:28:16,400 --> 01:28:18,125
Kaj pa avgust?

1327
01:28:18,160 --> 01:28:19,401
Oh!

1328
01:28:23,869 --> 01:28:25,341
Vse bo v redu.

1329
01:28:31,811 --> 01:28:33,514
Vse bo v redu.

1330
01:28:55,131 --> 01:28:56,570
Drži se z obema rokama.

1331
01:29:08,617 --> 01:29:09,617
Ona!

1332
01:29:15,723 --> 01:29:17,118
Vedno te bom imel rad.

1333
01:29:39,912 --> 01:29:42,484
Tudi ona te ljubi, August.

1334
01:29:42,519 --> 01:29:44,420
Vse ima rada.

1335
01:30:23,560 --> 01:30:25,021
<i>Sonce.</i>

1336
01:30:29,291 --> 01:30:30,994
<i>Zvezdice.</i>

1337
01:30:33,702 --> 01:30:35,196
<i>Vedra.</i>

1338
01:30:38,168 --> 01:30:39,904
<i>Žetev.</i>

1339
01:30:43,613 --> 01:30:45,008
<i>Številke.</i>

1340
01:30:47,111 --> 01:30:48,550
<i>Okno.</i>

1341
01:30:50,917 --> 01:30:52,213
<i>Slama.</i>

1342
01:30:54,855 --> 01:30:56,118
<i>Zvoki.</i>

1343
01:30:59,321 --> 01:31:00,958
<i>Tramovi.</i>

1344
01:31:06,834 --> 01:31:08,163
<i>Ljubezen.</i>

1345
01:31:11,575 --> 01:31:13,773
v redu Bomo šli.

1346
01:31:21,112 --> 01:31:22,584
<i>Jezik.</i>

1347
01:31:26,183 --> 01:31:27,721
<i>Veter.</i>

1348
01:31:32,321 --> 01:31:33,826
<i>Ženske.</i>

1349
01:31:43,365 --> 01:31:44,705
Salome?

1350
01:31:48,876 --> 01:31:50,645
Morda bomo potrebovali
da se zaščitimo.

1351
01:31:52,616 --> 01:31:53,648
Kje je Aaron?

1352
01:31:54,981 --> 01:31:56,816
V vozičku je in čaka.

1353
01:31:57,885 --> 01:31:59,621
Ste ga prepričali, da je odšel?

1354
01:32:01,020 --> 01:32:02,184
Morda boste potrebovali to.

1355
01:32:03,759 --> 01:32:04,989
Za zaščito.

1356
01:32:06,762 --> 01:32:07,827
ali si

1357
01:32:10,161 --> 01:32:11,765
- Ste imeli...?
- Da!

1358
01:32:11,800 --> 01:32:13,899
Z menoj gre.
On je moj otrok.

1359
01:32:26,210 --> 01:32:27,583
Adijo, avgust.

1360
01:32:29,378 --> 01:32:30,685
vso srečo

1361
01:32:32,018 --> 01:32:34,920
Prosim pazite
Ona in njen otrok.

1362
01:32:34,955 --> 01:32:36,856
seveda obljubim

1363
01:32:36,891 --> 01:32:38,726
Počakaj. potrebujem
da ti nekaj dam.

1364
01:32:38,761 --> 01:32:40,123
ne! Moram iti!

1365
01:32:46,769 --> 01:32:47,769
Tukaj.

1366
01:32:51,675 --> 01:32:53,103
Zakaj imaš pištolo, August?

1367
01:33:08,087 --> 01:33:09,988
Ne ubij se, August.

1368
01:33:11,255 --> 01:33:13,222
Imate pomembno delo.

1369
01:33:16,700 --> 01:33:19,833
Ti si fantov učitelj.

1370
01:33:31,143 --> 01:33:32,307
Ne vračaj se.

1371
01:33:33,948 --> 01:33:35,948
Nikoli se ne vrni.
Kdor koli od vas.

1372
01:33:41,450 --> 01:33:42,922
Oh, počakaj. rabim...

1373
01:33:42,957 --> 01:33:44,121
št.

1374
01:33:47,126 --> 01:33:48,224
prosim

1375
01:33:48,259 --> 01:33:50,732
Prosim, Salome,
daj jih Ona.

1376
01:33:50,767 --> 01:33:52,195
Ampak, ne ...
Ampak ona jih ne zna brati.

1377
01:33:53,099 --> 01:33:54,868
Njen otrok jih bo prebral.

1378
01:33:56,300 --> 01:33:58,432
Ne, avgust.

1379
01:33:58,467 --> 01:34:02,139
Namen je bil za vas
vzeti zapisnik.

1380
01:34:16,155 --> 01:34:17,451
Spet se bomo srečali.

1381
01:34:18,454 --> 01:34:19,893
Spet se bomo srečali.

1382
01:34:57,460 --> 01:34:59,229
Dekleta, zdaj,
tisti lahko gredo zadaj.

1383
01:34:59,264 --> 01:35:00,264
To je v redu.

1384
01:35:02,069 --> 01:35:04,432
Tukaj imamo več prostora.

1385
01:35:04,467 --> 01:35:05,499
Ne, ampak hvala.

1386
01:35:06,843 --> 01:35:08,370
Imate še kaj prostora?

1387
01:35:08,405 --> 01:35:10,075
Imamo prostor še za enega.

1388
01:35:11,848 --> 01:35:13,947
Ali dva malčka.

1389
01:35:13,982 --> 01:35:15,410
Lahko mi sedi v naročju.

1390
01:35:17,579 --> 01:35:19,150
Zdaj je čvrst.

1391
01:35:19,185 --> 01:35:21,020
pridi z menoj
Sledi mi.

1392
01:35:23,321 --> 01:35:25,486
vse je v redu,
sestre. Vse je v redu.

1393
01:35:32,968 --> 01:35:35,166
Gor, gor.
Izvolite.

1394
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
Držite otroka za zdaj.

1395
01:35:37,435 --> 01:35:38,578
Jahal boš
s svojim bratom.

1396
01:35:38,602 --> 01:35:41,073
Potrebujem malo
več vrvi, da to privežeš.

1397
01:35:41,108 --> 01:35:42,272
Nekaj ​​jih imam tukaj.

1398
01:35:49,479 --> 01:35:50,479
Smo vsi za?

1399
01:36:03,559 --> 01:36:08,870
v redu

1400
01:36:17,474 --> 01:36:19,276
Tako srečna. pridi no

1401
01:36:20,246 --> 01:36:21,410
pridi no Tukaj.

1402
01:37:37,587 --> 01:37:38,993
Pssst, shh, shh.

1403
01:37:44,693 --> 01:37:48,101
<i>Tvoja zgodba bo
drugačen od našega.</i>