1
00:00:30,531 --> 00:00:34,117
<i>* Gratis *</i>

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
<i>* Gratis *</i>

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
<i>*Dime, ¿te quedarás*</i>

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
<i>*mm*</i>

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
<i>*Solo todo lo que eres*</i>

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,850
<i>*Y todo lo que haces*</i>

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,354
<i>*Ausente*</i>

8
00:01:03,105 --> 00:01:05,816
<i>*Ausente*</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
<i>Vuelvo en cinco.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
<i>¿Alguien tiene ojos puestos en Whitney?</i>

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,197
<i>- Tengo los ojos puestos en la Sra. Houston.
- </i>- <i>Aprieta el cuatro.</i>

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
<i>3, 2, cambiando al canal cuatro.</i>

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
<i>Luces 25, en espera.</i>

14
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
<i>Estamos en vivo en cinco, cuatro, tres, dos...</i>

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
<i>Luces 25, adelante.</i>

16
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
¡Whitney!

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
Vamos a hacer un popurrí para ti.

18
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
Se trata de amor.

19
00:02:03,874 --> 00:02:07,878
<i>Las cosas que hacemos para conseguirlo,
y las cosas que hacemos para conservarlo.</i>

20
00:02:12,799 --> 00:02:19,765
<i>*Guíame, oh Tú, gran Jehová*</i>

21
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
<i>*Peregrino a través*</i>

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,356
<i>*Esta tierra árida*</i>

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
<i>*Soy débil*</i>

24
00:02:30,692 --> 00:02:35,280
<i>*Pero tú eres poderoso*</i>

25
00:02:35,989 --> 00:02:42,996
<i>*Sostenme con tu mano poderosa*</i>

26
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
<i>*Pan del cielo*</i>

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,964
<i>*Pan del cielo*</i>

28
00:02:52,047 --> 00:02:58,929
<i>*Aliméntame hasta que no quiera más*</i>

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,933
<i>*Pan del cielo*</i>

30
00:03:03,559 --> 00:03:07,312
<i>*Pan del cielo*</i>

31
00:03:07,396 --> 00:03:12,901
<i>* Aliméntame hasta que no quiera... *</i>

32
00:03:15,445 --> 00:03:19,283
<i>* ...más *</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,841
<i>* Guíame, oh Tú... *</i>

34
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Detente.

35
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
- Mami.
- De nuevo.

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
- ¡Mamá!
- De nuevo.

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,515
Dios te da un regalo,
Tienes que usarlo bien.

38
00:03:44,308 --> 00:03:51,315
<i>*Guíame, oh Tú, gran Jehová*</i>

39
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
Tienes que aprender la melodía.

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
Una vez que lo aprendas, entonces podrás
Juega, haz tus pequeñas florituras.

41
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Ahora, hazlo de nuevo.

42
00:04:01,867 --> 00:04:06,830
<i>*Guíame, oh Tú, gran Jehová*</i>

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Conoce la melodía hacia atrás y hacia adelante.

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,919
<i>*Peregrino a través...*</i>

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Y enunciar.

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
<i>* ...esta tierra árida *</i>

47
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Presta atención a las palabras.

48
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
Completa cada palabra.

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,888
<i>*Yo soy débil, pero Tú eres poderoso*</i>

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
Cada canción es una historia.

51
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Si no es una historia, no es una canción.

52
00:04:26,975 --> 00:04:30,854
<i>*Sostenme con tu mano poderosa*</i>

53
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
El gran canto proviene de tres lugares.

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
<i>*Pan del cielo*</i>

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
La cabeza, el corazón...

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
<i>*Pan del cielo*</i>

57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
...y el intestino.

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
Y quita tus ojos
Esa maldita puerta, niña.

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
- ¿Sabes qué? Lo dejé.
- Oh, no, no te rindas.

60
00:04:47,663 --> 00:04:51,458
Renunciaste a eso cuando me dijiste
que querías hacer esto.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
- Mami, sólo quiero cantar.
- De nuevo.

62
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
<i>* Guíame, oh Tú... *</i>

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,887
honrarás
Tu compromiso con esto, Nippy.

64
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
<i>*...gran Jehová*</i>

65
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
Tu idea, la llevas a cabo.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
<i>*Peregrina a través de esto...*</i>

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Orgullo.

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
<i>* ...tierra árida *</i>

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
Eres un Houston.

70
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
<i>*Pan del cielo*</i>

71
00:05:20,696 --> 00:05:26,451
<i>*Pan del cielo*</i>

72
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Te amo, mami.

73
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Está bien.

74
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
<i>Cielo variablemente nublado a las 5,</i>

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
<i>10 a 15% de probabilidad de...</i>

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,924
<i>Presidente Reagan
También considerará limitar algunos beneficios.</i>

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
<i>Una nota de optimismo esta mañana
en East Orange, Nueva Jersey.</i>

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
Los veré a todos el sábado, ¿de acuerdo?

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Ey. ¿Nos vemos el sábado? A las 10.

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
- Nos vemos el sábado. Bueno.
- Gracias.

81
00:05:51,810 --> 00:05:56,982
<i>* Bebé, solo supón que
Debería pasar por tu mente *</i>

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
<i>*mm
Y por casualidad *</i>

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Oye.

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
<i>* Un chico como yo
Realmente lo has estado intentando... *</i>

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- ¿Qué?
- Sólo dije "oye".

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
Oh.

87
00:06:06,575 --> 00:06:07,575
Ey.

88
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
¿Y tú lo eres?

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
Whitney Elizabeth Houston.

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
Whitney Elizabeth Houston.

91
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
¿Siempre dices tu segundo nombre?

92
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Está bien.

93
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Bueno, soy Robyn Crawford.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
- ¿Eres de por aquí?
- Mm-hm.

95
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
- Naranja del este.
- ¿Palabra?

96
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
- Sí.
- Espera, ¿a dónde vas a la escuela?

97
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Academia Monte Santo Domingo.

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
¡Oh!

99
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
Colegiala católica.
Colegiala católica blanca.

100
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
- ¿Tú?
- Colega.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Sí.

102
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Mmm.

103
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Espera un minuto.
Entonces, ¿Cissy Houston es tu mamá?

104
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
- Ajá.
- ¿El cantante?

105
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Sí.

106
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
Ya sabes, eh,
Dionne Warwick es mi prima hermana.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,379
¿Dionne Warwick? No, me estás jodiendo.

108
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
- De ninguna manera.
- Sí.

109
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Chica, Aretha Franklin es como mi madrina.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Bien, ahora, Whitney Elizabeth Houston...

111
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
...estás soñando.

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
No. No, mi sueño...

113
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
No, es una locura...
Es ser un cantante profesional como ellos.

114
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
Pero el listón está demasiado alto, así que...

115
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
...estoy feliz de poder cantar mi pequeña
"Shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos",

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,235
respaldando a mi mamá.

117
00:07:23,819 --> 00:07:24,819
Mmm...

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Déjame escucharte.

119
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
- Cantar.
- Uh-uh.

120
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
- ¡Ay!
- No.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
No, te mostré mi tiro de tres puntos.

122
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
- Vamos, canta.
- Uh-uh.

123
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
¿Sabes que?
Sabes, deberías venir a Sweetwater's.

124
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Sí, puedes verme cantar coro
para mi mamá.

125
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
Mmmm.

126
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
- Mm-hm.
- Muy bien, Whitney Elizabeth Houston.

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Voy a ir a verte.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
Pero es mejor que sepas cantar.

129
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
<i>*Allí estaré*</i>

130
00:08:03,942 --> 00:08:07,446
<i>*Cuando todos tus sueños se rompen*</i>

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,283
<i>*Para responder*</i>

132
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
<i>*Tu oración tácita*</i>

133
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
<i>* Sí *</i>

134
00:08:19,374 --> 00:08:24,463
<i>* En lo profundo de mi corazón
Te voy a extrañar *</i>

135
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
<i>*Y en mis sueños te besaré*</i>

136
00:08:28,884 --> 00:08:33,722
<i>- *Oh, ooh*
- *Y hasta te desearé suerte*</i>

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,974
<i>- *Sobre tu nueva aventura*
- *Oh*</i>

138
00:08:36,058 --> 00:08:39,852
<i>- *Oh, sí, lo haré*
- *Oh*</i>

139
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
<i>- *Ah*
- *Pero recuerda, cariño*</i>

140
00:08:43,106 --> 00:08:45,901
<i>- *Si me necesitas*
- *Ah*</i>

141
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
<i>* Todo lo que tienes que hacer es llamarme *</i>

142
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
<i>*Y no te preocupes*</i>

143
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
<i>- *No te preocupes, cariño*
- *No te preocupes*</i>

144
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
<i>*Allí estaré*</i>

145
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
<i>*Allí estaré*</i>

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
<i>*Oh, sí, lo haré*</i>

147
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Todos estos años, todos estos años...

148
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
Eso es todo.

149
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
- Sólo cambia de tema.
- ...tuve que mirar para otro lado...

150
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
- ...finge que no sé qué está pasando.
- Eso es lo que haces siempre.

151
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
estas ahí afuera
haciendo todo lo que eres lo suficientemente grande para hacer.

152
00:09:10,801 --> 00:09:13,262
Y estoy ahí fuera
en el camino, rompiéndome el culo!

153
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
Oh, en el camino rompiéndote el trasero, ¿eh?
Entonces, ¿qué eres tú, el salvador?

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
¡Único sostén de la familia! Así es.
Único sostén de familia. Durante años.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Lo juro por Dios,
¡Saldré por esa maldita puerta!

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
¡Hazlo! ¡Por fin haré algo!

157
00:09:26,358 --> 00:09:29,444
- He estado cuidando a estos niños.
- En la carretera, rompiéndome el culo.

158
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
¡Sí, "rompiéndote el culo"! ¿Haciendo qué?

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
- ¡Sí, ahora trabajas! ¡Trabaja ahora!
- ¿Entonces has estado trabajando todo este tiempo?

160
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
¿Cómo crees que estoy saliendo de estos...?

161
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
¿Qué pasa, Nippy?

162
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
- Sí, dije que me sentaría aquí...
- Cantando hasta el cansancio.

163
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Ey. Ni siquiera te preocupes por eso.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
¡Hazlo!

165
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Mira eso.

166
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
<i>* Una fotografía descolorida </i>*

167
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
¡Oye!

168
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
<i>* Te envié un correo *</i>

169
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
<i>*Con sentimientos que no quiero afrontar*</i>

170
00:10:23,457 --> 00:10:28,712
<i>* Y una canción de amor
De rendición en azul... *</i>

171
00:10:29,296 --> 00:10:30,130
Está bien.

172
00:10:30,214 --> 00:10:34,176
<i>- *Recuerdo cuando...*
- *Me dejaste sin aliento*</i>

173
00:10:34,259 --> 00:10:39,181
<i>*Chanson papillon, éramos muy jóvenes*</i>

174
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
<i>*Como mariposas*</i>

175
00:10:41,808 --> 00:10:44,895
<i>*Como mariposa caliente*</i>

176
00:10:44,978 --> 00:10:49,316
<i>* Chanson papillon, acabábamos de empezar... *</i>

177
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Esto es genial.

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
Esto será para siempre.

179
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
Ágil. Necesito que escuches ahora.

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
<i>*Todos nuestros recuerdos se queman en el tiempo*</i>

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Mami.

182
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
<i>*Como un perfume agridulce*</i>

183
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Te amo.

184
00:11:06,458 --> 00:11:11,755
<i>* ¿Puedes decirme cómo?
Un amor que es tan fino *</i>

185
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Eso es genial.

186
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
<i>* Podría haber llegado al clímax
¿En una sola tarde? *</i>

187
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
<i>*Canción papillon*</i>

188
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
<i>* Éramos muy jóvenes... *</i>

189
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Échanos un vistazo.

190
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
<i>*Acabo de empezar a volar*</i>

191
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
¡Clive!

192
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
Ey.

193
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
- Clive, gracias por venir.
- Gracias.

194
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
Entonces, ella canta el acompañamiento de su madre.

195
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
- Ajá.
- Pero espera a ver a esta chica.

196
00:11:50,377 --> 00:11:52,504
Te lo digo, nocaut total.

197
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
Parece modelo, ¿verdad? Pero la voz...

198
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
Dios mío, la voz.

199
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
- Ella sólo... Es realmente...
- Está bien, cálmate. Estoy aquí, ¿no?

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,178
- Vamos.
- Sí.

201
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
- ¿Cómo estás?
- Buenas noches.

202
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
Buenas noches, señor.

203
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
<i>No sé quién diablos
¡Crees que estás hablando!</i>

204
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
¡Crees que eres tan grande!

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
- ¡Bueno, ya sé lo que quiero!
- ¡Crees que sabes lo que quieres!

206
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
¡Clive Davis!

207
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Hola Gary, ¿cómo estás? Un placer.

208
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Hola, Gerry.

209
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- Mi voz. [se aclara la garganta[
- ¿Qué?

210
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Mi voz.

211
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
Se ha ido.

212
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
Necesito que hagas el solo de apertura.

213
00:12:28,665 --> 00:12:31,585
¿Qué? Mamá, me estabas gritando
Hace un segundo.

214
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
Bueno, ¡tal vez eso fue lo que lo hizo!

215
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
Y necesito algo de tiempo para recuperarlo,
Así que empiezas el espectáculo esta noche.

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Soy tu madre, no respondas.

217
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
- Sí, mami, yo sólo...
- Mira...

218
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Necesito que me ayudes ahora.

219
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Comienza el espectáculo.

220
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
Cante "El amor más grande de todos".
Ni una palabra más.

221
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
No me obligues a patearte el trasero.

222
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
"El amor más grande de todos". ¿Está bien?

223
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Gerry.

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
-Cissy.
- Clive.

225
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

226
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Me alegro de verte también.

227
00:13:28,308 --> 00:13:32,563
<i>*Creo que los niños son nuestro futuro*</i>

228
00:13:32,646 --> 00:13:37,109
<i>* Enséñales bien
Y déjalos liderar el camino *</i>

229
00:13:37,192 --> 00:13:43,824
<i>* Muéstrales toda la belleza
Poseen en su interior *</i>

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,996
<i>*Dales un sentimiento de orgullo*</i>

231
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
<i>*Para hacerlo más fácil*</i>

232
00:13:52,249 --> 00:13:56,712
<i>*Que se rían los niños*</i>

233
00:13:57,588 --> 00:14:02,259
<i>*Recuérdanos cómo solíamos ser*</i>

234
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
<i>*Todos en busca de un héroe*</i>

235
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
<i>* La gente necesita a alguien a quien admirar *</i>

236
00:14:09,308 --> 00:14:15,063
<i>* Nunca encontré a nadie
Quien satisfizo mis necesidades *</i>

237
00:14:15,147 --> 00:14:19,234
<i>*Un lugar solitario para estar*</i>

238
00:14:19,318 --> 00:14:23,780
<i>*Y así aprendí a depender de mí*</i>

239
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
<i>*Lo decidí hace mucho tiempo*</i>

240
00:14:27,117 --> 00:14:31,413
<i>*Nunca caminar en la sombra de nadie*</i>

241
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
<i>*Si fracaso, si tengo éxito*</i>

242
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
<i>*Al menos viví como creo*</i>

243
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
<i>*No importa lo que me quiten*</i>

244
00:14:41,757 --> 00:14:45,886
<i>*No me pueden quitar la dignidad*</i>

245
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
<i>*Porque el más grande*</i>

246
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
<i>*Amor de todos*</i>

247
00:14:53,143 --> 00:14:58,524
<i>*Me está pasando a mí*</i>

248
00:15:00,150 --> 00:15:05,531
<i>*Encontré el mejor*</i>

249
00:15:06,198 --> 00:15:10,786
<i>*Amor de todos dentro de mí*</i>

250
00:15:11,411 --> 00:15:18,418
<i>*El amor más grande de todos*</i>

251
00:15:18,502 --> 00:15:25,509
<i>*Es fácil de lograr*</i>

252
00:15:25,592 --> 00:15:31,223
<i>*Aprendiendo a amarte a ti mismo*</i>

253
00:15:31,306 --> 00:15:36,687
<i>*Es el amor más grande de todos*</i>

254
00:15:37,229 --> 00:15:43,527
<i>*Y si, por casualidad, ese lugar tan especial*</i>

255
00:15:44,653 --> 00:15:51,618
<i>*Con lo que has estado soñando*</i>

256
00:15:52,202 --> 00:15:57,624
<i>*Te lleva a un lugar solitario*</i>

257
00:15:57,708 --> 00:16:00,377
<i>* Encuentra tu fuerza *</i>

258
00:16:00,460 --> 00:16:07,134
<i>*Enamorado*</i>

259
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
Ella es increíble.

260
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
Bueno.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
¿Está bien?

262
00:16:21,273 --> 00:16:27,404
Creo que acabo de escuchar
la voz más grande de su generación.

263
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
Sí. Sí. Ese tipo de "está bien".

264
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
Gerry, mi "bien"
es diferente a tu "bien".

265
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
Mamá.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,998
Mi "bien" viene con la inversión
y obligaciones legales.

267
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
El tuyo viene con una guarnición de papas fritas.

268
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
Esa es mi niña.

269
00:16:46,715 --> 00:16:48,634
Whitney Elizabeth Houston.

270
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
"Y los derechos de distribución de todos los álbumes.
creado por Whitney Houston...

271
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
...o Arista durante el mandato
de este acuerdo...

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
...a perpetuidad en todo el universo"?

273
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
Significa mucho tiempo.

274
00:17:05,608 --> 00:17:06,902
En todos lados.

275
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Esperar.

276
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
- Papá, ¿qué?
- Ella viene aquí por ti.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,367
¿Mmmm?

278
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Si sigues adelante,
la llevas contigo cuando vayas.

279
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Señor Davis, usted no
Mi primer ejecutivo discográfico.

280
00:17:19,498 --> 00:17:22,960
- Sólo estoy tratando de proteger a mi familia.
- No, no, no. Entiendo.

281
00:17:23,042 --> 00:17:26,505
Bueno, nunca hemos dado
ese derecho a cualquier artista.

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
Eh...

283
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
Pero creo en ti.

284
00:17:35,055 --> 00:17:36,055
Entonces...

285
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
Mejores esfuerzos.

286
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
- Bueno.
- ¿Bueno?

287
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Mmmm.

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
- Toma, tomemos una foto.
- Bueno.

289
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Está bien. ¿Listo para la foto?

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Felicidades. Bienvenido a Arista.

291
00:17:56,702 --> 00:17:59,121
- Gracias.
- Gracias.

292
00:17:59,204 --> 00:18:01,290
-Cissy. Gracias.
- Gracias, Clive.

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
- John.
- Gracias. Muchas gracias.

294
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Felicidades.

295
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
Ahora, si no te importa, quiero
para conocer a mi nuevo artista

296
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
y conocer sus gustos musicales.

297
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
- Bueno.
- Mm-hm.

298
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Solo sería genial.

299
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
Es lo que estaba intentando...

300
00:18:21,351 --> 00:18:22,895
- Está bien.
- Sí.

301
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
Entonces, ¿escribes canciones?

302
00:18:28,567 --> 00:18:29,567
No.

303
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
- ¿Lo has intentado alguna vez?
- Mm-mm.

304
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
- ¿Está bien?
- Sí.

305
00:18:34,114 --> 00:18:36,200
Simplemente conseguiremos gente
para escribirlos para ti.

306
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Ahora, ¿qué tipo de canciones te gustan?

307
00:18:39,912 --> 00:18:40,912
Mmm...

308
00:18:44,750 --> 00:18:46,335
Grandes canciones.

309
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
¿"Grandes canciones"?

310
00:18:50,088 --> 00:18:52,216
- Sí.
- Muy bien, grandes canciones.

311
00:18:52,299 --> 00:18:55,928
Sí, que casi
No puedes rodearlo con tus brazos.

312
00:18:56,011 --> 00:18:58,472
Canciones que son como escalar una montaña,

313
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
eso me estirará vocalmente,
eso, eh...

314
00:19:01,058 --> 00:19:03,393
realmente tengo que cantar
Mi culo andrajoso para vender.

315
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
¿Evangelio? ¿País? ¿Negro? ¿Blanco?

316
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Todo lo anterior.

317
00:19:08,065 --> 00:19:09,691
- ¿Todo lo anterior?
- Mm-hm.

318
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
Todos.

319
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
Una gran canción es una gran canción.

320
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Y en eso tienes toda la razón.

321
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Bueno. Entonces, ¿qué vamos a hacer?

322
00:19:19,910 --> 00:19:25,165
es que vamos a contratar
los mejores compositores de América...

323
00:19:25,249 --> 00:19:26,333
En el mundo,

324
00:19:27,042 --> 00:19:30,838
escribir un gran grande
canción vocalmente ambiciosa

325
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
para una gran nueva estrella vocalmente ambiciosa.

326
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
¿Qué opinas?

327
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
- ¿Crees que harían eso por mí?
- No.

328
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Pero lo harán por nosotros.

329
00:19:41,515 --> 00:19:43,433
- Está bien, entonces...
- ¿Puedo...?

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
- ¿Mmm?
- ¿Puedo preguntarte algo?

331
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
Sí, puedes preguntarme cualquier cosa.

332
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Soy un libro abierto, Whitney.
sólo para que lo sepas.

333
00:19:48,397 --> 00:19:49,815
Aunque la gente diga

334
00:19:49,898 --> 00:19:53,652
que el tamaño del texto es tan pequeño
que necesitas gafas muy fuertes.

335
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
¿Qué quieres saber?

336
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
¿Fuiste a Harvard?

337
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Ley, sí.

338
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
¿Cómo fue eso?

339
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
Bueno, estresante.

340
00:20:03,954 --> 00:20:06,373
En realidad, los ataques de ansiedad. yo tenia...

341
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
- Aquí mismo, cariño.
- Seguro.

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
- Muchas gracias. Gracias.
- De nada.

343
00:20:11,086 --> 00:20:13,380
Pero ya sabes, lo superas.
Lo superé.

344
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

345
00:20:15,716 --> 00:20:18,594
Ceremonias. Ejercicios de respiración.

346
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
Yo también hago eso.

347
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
Sí, pero lo hice, por supuesto, ya sabes,
lejos de todos porque...

348
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
Sabes, tienes que recordar
que en aquellos días,

349
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
y esto fue hace mucho tiempo...

350
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
En aquellos días, no se podía admitir

351
00:20:38,030 --> 00:20:40,115
que alguna vez hubo
algo malo contigo.

352
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
¿Y puedes ahora?

353
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
quiero decirte una cosa,
Querida Whitney, antes de comenzar.

354
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
nunca me involucro
en la vida personal de mis artistas.

355
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
No soy niñera,

356
00:20:56,882 --> 00:20:59,635
No soy un consejero de campamento,
No soy rabino.

357
00:21:01,053 --> 00:21:02,179
Sé música.

358
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
Tengo oído y tengo instinto.

359
00:21:05,641 --> 00:21:08,769
Y en este sentido te puedo servir.

360
00:21:10,103 --> 00:21:13,357
Y estaré ahí para ti a cualquier hora.

361
00:21:15,859 --> 00:21:17,194
- ¿Bueno?
- Bueno.

362
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
A usted. Felicidades.

363
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Gracias.

364
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
Bueno. Probemos ese oído.

365
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
Dijo que puede conseguirme en la televisión.

366
00:21:31,083 --> 00:21:32,876
y bebimos champán.

367
00:21:32,960 --> 00:21:36,338
Y mami
me llamó "vocalmente ambicioso".

368
00:21:38,841 --> 00:21:40,467
¿La dejaste salir así?

369
00:21:41,385 --> 00:21:44,221
¿No tiene vestido?
Necesita empezar a usar un vestido.

370
00:21:44,304 --> 00:21:46,056
- Le dije que se vistiera elegante.
- ¿Por qué?

371
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
Estos son mis lindos jeans.

372
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
¿Bonitos vaqueros?

373
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
Sí, bueno, soy sólo yo.

374
00:21:53,605 --> 00:21:55,941
Si, bueno,
No quieren ver "solo tú"

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
y ser Nippy no lo conseguirá.

376
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
Y tienes que llevarle la peluca a comprar.

377
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Si ella va a llegar hasta el final,

378
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
pelo corto como el mio
no lo va a lograr.

379
00:22:05,242 --> 00:22:06,410
Eres una princesa.

380
00:22:06,493 --> 00:22:10,163
Con esa voz y las miradas,
Podrías ser la princesa de Estados Unidos.

381
00:22:11,290 --> 00:22:12,791
Empieza a parecer uno.

382
00:22:13,709 --> 00:22:15,794
Es un asunto difícil, cariño, lo sé.

383
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
Sólo voy a cantar.

384
00:22:22,176 --> 00:22:26,388
<i>Mi próximo invitado ha nutrido
superestrellas como Barry Manilow,</i>

385
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
<i>Melissa Manchester, Chicago,
Simón y Garfunkel,</i>

386
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
Janis Joplin...

387
00:22:31,226 --> 00:22:32,686
Y la lista es interminable.

388
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
<i>Hoy ha traído
su último descubrimiento con él,</i>

389
00:22:34,938 --> 00:22:39,026
<i>y ella es, en dos palabras,
simplemente impresionante...</i>

390
00:22:39,109 --> 00:22:42,279
Dios, creo que voy a vomitar.

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,072
No, no, no, no.

392
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
Tienes esto en la bolsa, princesa.
Vamos ahora. Vamos. Ponerse de pie.

393
00:22:47,201 --> 00:22:50,078
Bebé, dale algo de beber.
Un poco de ginger ale, un poco de refresco...

394
00:22:50,162 --> 00:22:51,705
- Algo así.
- Está bien.

395
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
- Ey. Ey.
- Mami.

396
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Estarás bien.

397
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
Sólo finge
Estás cantando en la ducha.

398
00:22:58,879 --> 00:23:01,673
Quieres que imagine que estoy cantando
¿culo desnudo frente a Merv Griffin?

399
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Vamos. No está ayudando.

400
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Recuerda...

401
00:23:06,220 --> 00:23:10,140
Cabeza, corazón, tripas. ¿Bien?

402
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
Sí.

403
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
Eres mi princesa.

404
00:23:17,105 --> 00:23:19,358
- ¿Está bien? Está bien. Vamos.
<i>- Ya sabes.</i>

405
00:23:19,441 --> 00:23:22,402
<i>Tú simplemente lo sabes
que estás en presencia...</i>

406
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
- Ya sabes qué hacer.
<i>- ...de alguien especial.</i>

407
00:23:24,863 --> 00:23:26,240
<i>- Ella lo tiene.
- </i>-<i>Ella lo tiene.</i>

408
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
<i>Espera hasta que la escuches.
Aquí está Whitney Houston.</i>

409
00:23:47,719 --> 00:23:51,098
<i>*Cuando pienso en casa*</i>

410
00:23:52,182 --> 00:23:54,476
<i>*Pienso en un lugar*</i>

411
00:23:56,603 --> 00:24:01,942
<i>*Donde hay amor desbordante*</i>

412
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
<i>*Me gustaría estar en casa*</i>

413
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
<i>*Ojalá estuviera allí de nuevo*</i>

414
00:24:11,577 --> 00:24:14,580
<i>*Con las cosas*</i>

415
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
<i>*Lo he estado sabiendo*</i>

416
00:24:19,293 --> 00:24:22,296
<i>*Viento que hace la hierba alta*</i>

417
00:24:22,379 --> 00:24:24,840
- Es demasiado lento.
- No, está bien.

418
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
<i>*Inclinarse para inclinarse*</i>

419
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
<i>*Y de repente las gotas de lluvia que caen*</i>

420
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
Su tono de piel está apagado.

421
00:24:32,431 --> 00:24:33,682
<i>*Tienen un significado*</i>

422
00:24:33,765 --> 00:24:36,268
- No la están iluminando bien.
- Está bien, Cissy.

423
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
<i>* Aspersión... *</i>

424
00:24:38,645 --> 00:24:41,190
Es demasiado lento.
Es demasiado lento. Es demasiado lento.

425
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
Mariquita.

426
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Mariquita. Mariquita.

427
00:24:44,318 --> 00:24:47,279
Vamos a retomarlo. Recógelo.

428
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
<i>*Limpio*</i>

429
00:24:52,075 --> 00:24:59,082
<i>* Y de repente mi mundo
Va a cambiar de cara *</i>

430
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
<i>*Pero lo sé*</i>

431
00:25:02,002 --> 00:25:06,882
<i>*Sé a dónde voy*</i>

432
00:25:06,965 --> 00:25:09,510
<i>*Y he tenido mi mente*</i>

433
00:25:10,093 --> 00:25:13,680
<i>* Giraba y giraba en el espacio *</i>

434
00:25:13,764 --> 00:25:20,354
<i>* Sin embargo, lo he visto crecer *</i>

435
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
<i>*Sé que estás escuchando, Señor*</i>

436
00:25:24,900 --> 00:25:29,905
<i>* Así que, ¿por qué no?
Intenta no ponértelo difícil *</i>

437
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
<i>*Para saber que no debería creerlo todo*</i>

438
00:25:32,824 --> 00:25:35,619
<i>*Todo lo que veo*</i>

439
00:25:36,203 --> 00:25:37,621
<i>*Dime*</i>

440
00:25:37,704 --> 00:25:39,915
<i>* ¿Debería intentar quedarme? *</i>

441
00:25:39,998 --> 00:25:44,169
<i>*O tal vez debería huir*</i>

442
00:25:44,253 --> 00:25:46,171
<i>*Sería mejor*</i>

443
00:25:46,797 --> 00:25:49,007
<i>*Mejor, mejor, mejor*</i>

444
00:25:49,091 --> 00:25:51,260
<i>* ¿Solo para dejar que las cosas sean así? *</i>

445
00:25:51,343 --> 00:25:57,307
<i>*Viviendo aquí en mi nuevo mundo*</i>

446
00:25:57,891 --> 00:26:03,105
<i>*Podría ser una fantasía, sí*</i>

447
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
<i>* Sí, podría ser *</i>

448
00:26:06,066 --> 00:26:11,947
<i>*Pero me enseñó a amar*</i>

449
00:26:12,030 --> 00:26:14,575
<i>* Entonces sé que es real *</i>

450
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
<i>*Es real*</i>

451
00:26:16,660 --> 00:26:20,414
<i>*Es real para mí*</i>

452
00:26:20,497 --> 00:26:23,750
<i>* Y he aprendido que debemos *</i>

453
00:26:23,834 --> 00:26:28,422
<i>*Mira dentro de nuestros corazones*</i>

454
00:26:28,505 --> 00:26:31,133
<i>*Para encontrar*</i>

455
00:26:32,050 --> 00:26:34,553
<i>* Sí, tenemos que encontrar *</i>

456
00:26:35,888 --> 00:26:41,185
<i>*Un mundo lleno de amor*</i>

457
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
<i>*Como el tuyo, como*</i>

458
00:26:43,061 --> 00:26:48,734
<i>*Como el mío*</i>

459
00:26:48,817 --> 00:26:55,824
<i>*Como en casa*</i>

460
00:26:55,908 --> 00:27:01,622
<i>*Inicio*</i>

461
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
¡Ah!

462
00:27:14,343 --> 00:27:15,928
Sí, sí. Sí, cariño.

463
00:27:16,011 --> 00:27:19,264
No olvidarás ese nombre.
Whitney Houston.

464
00:27:23,977 --> 00:27:25,521
<i>*Todos necesitamos a alguien*</i>

465
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
¿Qué opinas?

466
00:27:26,688 --> 00:27:29,691
<i>* Alguien a quien amar... *</i>

467
00:27:29,775 --> 00:27:30,984
No.

468
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
- No.
- Estoy de acuerdo.

469
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Bien, esta es Whitney Houston. Toma uno.

470
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
<i>*Algunos momentos robados*</i>

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
<i>*Es todo lo que compartimos*</i>

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
- No.
- Esta es Whitney Houston.

473
00:27:56,426 --> 00:28:01,557
<i>* Oh, ¿adónde van los corazones rotos? *</i>

474
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
<i>* ¿Podrán encontrar el camino a casa? *</i>

475
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Probemos este.

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,195
- Y córtalo ahí.
- ¿Eso es mejor?

477
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Sí, esa es una palabra para describirlo.

478
00:28:21,910 --> 00:28:22,828
Ve de nuevo.

479
00:28:22,911 --> 00:28:29,001
<i>*Así que estoy guardando todo mi amor para ti*</i>

480
00:28:30,711 --> 00:28:32,337
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó?

481
00:28:32,421 --> 00:28:34,089
Son las letras. Son solo...

482
00:28:34,173 --> 00:28:36,800
- Fue hermoso.
- Está bien. Hagámoslo de nuevo.

483
00:28:36,884 --> 00:28:38,343
- Bueno.
- Está bien, lo digo en serio.

484
00:28:46,268 --> 00:28:50,105
<i>* ¿Cómo lo sabré?
¿Si está pensando en mí? *</i>

485
00:28:50,189 --> 00:28:52,357
<i>* Intento llamar por teléfono, pero soy demasiado tímido...*</i>

486
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
- Quizás.
- ¿Tal vez? ¿Por qué?

487
00:28:56,069 --> 00:28:59,823
<i>* ¿Cómo sabré si él realmente me ama? *</i>

488
00:29:00,532 --> 00:29:04,661
<i>*Rezo una oración con cada latido del corazón*</i>

489
00:29:06,163 --> 00:29:07,331
¿Sabes?

490
00:29:07,414 --> 00:29:10,083
Podría hacer algo con el coro.
Sube una tecla, sácale más provecho.

491
00:29:10,167 --> 00:29:13,086
Sí, pero esa no es una razón.
hacer una canción.

492
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Tiene que tener un gancho.

493
00:29:15,130 --> 00:29:16,298
- ¿Un gancho?
- Sí.

494
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Le daré un gancho.

495
00:29:49,873 --> 00:29:51,917
<i>*Hay un niño*</i>

496
00:29:52,000 --> 00:29:53,126
<i>*Lo sé*</i>

497
00:29:53,210 --> 00:29:55,587
<i>*Él es con quien sueño*</i>

498
00:29:57,965 --> 00:29:59,216
<i>* Mira dentro de *</i>

499
00:30:00,175 --> 00:30:01,593
<i>*Mis ojos*</i>

500
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
<i>*Me lleva a las nubes de arriba*</i>

501
00:30:04,221 --> 00:30:05,347
<i>* Mm-hm *</i>

502
00:30:05,973 --> 00:30:09,518
<i>*Ooh, pierdo el control*</i>

503
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
<i>* Parece que no puedo tener suficiente *</i>

504
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
<i>* Ajá *</i>

505
00:30:14,022 --> 00:30:17,359
<i>*Cuando me despierto de un sueño*</i>

506
00:30:17,442 --> 00:30:20,362
<i>* Dime, ¿es realmente amor? *</i>

507
00:30:21,321 --> 00:30:23,490
<i>¿Entonces? ¿Cómo me veo?</i>

508
00:30:24,157 --> 00:30:27,119
- Ridículo.
- Yo no. ¿Yo?

509
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Este es el look que quieren.

510
00:30:31,707 --> 00:30:32,833
El amor de Estados Unidos.

511
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
Y se lo vas a dar.

512
00:30:35,836 --> 00:30:37,171
Sólo mírame.

513
00:30:37,254 --> 00:30:39,131
<i>* ¿Cómo lo sabré? *</i>

514
00:30:39,214 --> 00:30:42,676
<i>* ¿Cómo sabré si él realmente me ama? *</i>

515
00:30:43,302 --> 00:30:47,097
<i>*Rezo una oración con cada latido del corazón*</i>

516
00:30:47,181 --> 00:30:51,059
<i>*Me enamoro cada vez que nos encontramos*</i>

517
00:30:51,143 --> 00:30:55,189
<i>* Te estoy preguntando
Porque sabes sobre estas cosas *</i>

518
00:30:55,272 --> 00:30:58,984
<i>* ¿Cómo lo sabré?
¿Si está pensando en mí? *</i>

519
00:31:01,111 --> 00:31:05,616
<i>*Que me des buen amor, nena...*</i>

520
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
¡Mierda! Santa mierda.

521
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Despertar!

522
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
¡Nip, despierta! ¡Despierta, Nip!

523
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
- ¿Qué?
- ¡Nip, ya está! ¡Escuchar!

524
00:31:17,169 --> 00:31:19,421
- ¡Ay dios mío!
- ¡Espera, espera, espera! Esto es grande, ¿verdad?

525
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
¿Grande? ¿Qué? Esto es enorme.

526
00:31:21,256 --> 00:31:25,719
- ¡Prueba enorme! Ay dios mío.
- Ey. Oye, ven a trabajar para mí.

527
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
- ¿Eh?
- Tiempo completo.

528
00:31:27,888 --> 00:31:31,099
Gestionar reservas, vestuario, viajes.

529
00:31:31,975 --> 00:31:33,685
¿No sé?
Búscame una caja de Fruity Pebbles

530
00:31:33,769 --> 00:31:35,395
o un Cap'n Crunch
a la una de la madrugada.

531
00:31:35,979 --> 00:31:38,273
Si dices "1 a. m.",
no es necesario decir "por la mañana".

532
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
Por eso te necesito.

533
00:31:41,360 --> 00:31:43,278
Quiero a alguien en quien pueda confiar completamente.

534
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Eres el único.

535
00:31:46,990 --> 00:31:51,078
Sí, bueno, podrías confiar en mí.
pero no puedes permitírmelo.

536
00:31:51,161 --> 00:31:53,080
- Bueno, está bien, sí.
- Mm-hm. No puedes pagarme.

537
00:31:53,163 --> 00:31:56,166
- Bueno, te lo conseguiré barato, perra. Sí.
- ¿Sí? Bueno. Bueno.

538
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
<i>* Ahora estás aquí,
Como lo has sido antes *</i>

539
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
<i>* Y ya sabes... *</i>

540
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
¿Tus padres lo saben?
¿Has hablado con ellos?

541
00:32:08,053 --> 00:32:10,556
Tu mamá no estará feliz. Ella me odia.

542
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
Iremos a ver a papá.

543
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
- Ey.
- Hola.

544
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
- Hola.
- Hola.

545
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
Todo estará bien.

546
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
Nos acaba de reservar una mesa para una pareja.
Sólo tú y yo y una buena botella de...

547
00:32:42,588 --> 00:32:44,214
Uh, retomemos esto más adelante.

548
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
Ágil. Sabes mejor que venir
entrar en una habitación sin llamar.

549
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
- ¿Cómo estás?
- Bárbara, esta es mi hija, Whitney.

550
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
Felicidades.

551
00:32:56,101 --> 00:32:58,228
Tu papá me ha hablado mucho de ti.

552
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Muy bonita.

553
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
Adiós.

554
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
Adiós, Nippy.

555
00:33:08,614 --> 00:33:09,698
¿De qué se trata esto?

556
00:33:12,576 --> 00:33:15,495
Bueno, Rob va a
ven a trabajar para mí a tiempo completo,

557
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
como mi asistente creativo.

558
00:33:18,165 --> 00:33:19,291
¿Asistente creativo?

559
00:33:19,374 --> 00:33:20,374
Mmmm.

560
00:33:20,834 --> 00:33:24,213
Buen título. Ustedes dos han estado
pasar mucho tiempo juntos.

561
00:33:24,296 --> 00:33:27,049
Compartiendo apartamento, gruñones como ladrones,

562
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
por todas partes, del brazo.

563
00:33:30,177 --> 00:33:33,055
Y ahora quieres
trabajar juntos oficialmente.

564
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
De lado a lado, ante el ojo público.

565
00:33:40,687 --> 00:33:42,272
¿Siempre llevas el pelo tan corto?

566
00:33:42,898 --> 00:33:43,898
Eh...

567
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Más fácil de gestionar.

568
00:33:47,528 --> 00:33:48,946
"Más fácil de gestionar."

569
00:33:51,406 --> 00:33:52,991
Señorita Crawford, déjeme decirle algo.

570
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
Whitney es la niña de papá.

571
00:33:55,285 --> 00:33:57,538
Siempre lo fue, siempre lo será.

572
00:33:57,621 --> 00:34:00,415
Nada se interpone entre nosotros, ¿entiendes?

573
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Sí. Sí, señor.

574
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
ella es mi princesa,
y estamos construyendo algo aquí.

575
00:34:05,712 --> 00:34:07,798
Algo en lo que no tendrás parte.

576
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
Ahora, esto es lo que quiero.
¿Quieres mi bendición?

577
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
- ¿Mmm?
- Mm-hm.

578
00:34:12,594 --> 00:34:14,054
Salir en citas.

579
00:34:14,929 --> 00:34:16,056
Con hombres jóvenes.

580
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Papá, ¿con chicos?

581
00:34:17,641 --> 00:34:21,978
Ser visto en público
y fotografiado con hombres jóvenes.

582
00:34:22,855 --> 00:34:24,690
Espere, señor Houston, ¿habla en serio?

583
00:34:24,773 --> 00:34:26,984
Nunca tienes que preguntarme
esa pregunta otra vez.

584
00:34:28,694 --> 00:34:29,987
Bueno...

585
00:34:30,070 --> 00:34:31,487
No voy a hacer eso, así que...

586
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Bueno...

587
00:34:36,869 --> 00:34:40,956
...eso me dice casi todo
Entonces necesito saberlo ahora, ¿no?

588
00:34:41,039 --> 00:34:42,123
Papá...

589
00:34:42,206 --> 00:34:44,458
tu me quieres
para aprobar que contrates a esta chica,

590
00:34:44,543 --> 00:34:48,045
quien no tiene experiencia
en la gestión alguna?

591
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
¿Mmm?

592
00:34:49,547 --> 00:34:51,466
¿Tienes alguna experiencia?
en la gestión personal?

593
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
No.

594
00:34:54,553 --> 00:34:56,221
Bueno, entonces sal ahí, pequeña.

595
00:34:56,304 --> 00:34:59,558
Sal ahí afuera,
y ser visto con hombres jóvenes.

596
00:34:59,641 --> 00:35:01,894
¿Oyes? Seguir.

597
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
<i>* Si dices *</i>

598
00:35:10,402 --> 00:35:15,115
<i>*Mis ojos son hermosos*</i>

599
00:35:15,199 --> 00:35:17,117
<i>* Si dices *</i>

600
00:35:17,201 --> 00:35:22,456
<i>*Mis ojos son hermosos*</i>

601
00:35:22,539 --> 00:35:25,292
<i>*Si dices mis ojos*</i>

602
00:35:25,375 --> 00:35:29,546
<i>*Mis ojos son hermosos*</i>

603
00:35:29,630 --> 00:35:31,590
<i>*Es porque*</i>

604
00:35:31,673 --> 00:35:33,467
<i>*Es porque*</i>

605
00:35:33,550 --> 00:35:36,512
<i>*Están mirando*</i>

606
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
Química con Jermaine.

607
00:35:38,722 --> 00:35:40,474
<i>*A ti*</i>

608
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Cuida tus agujas.

609
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
<i>Te acostaste con Jermaine Jackson.</i>

610
00:35:49,233 --> 00:35:52,152
Te sentarás aquí y me dirás
¿Te acostaste con Jermaine Jackson?

611
00:35:52,236 --> 00:35:54,238
- ¡Rob!
- ¿Eh?

612
00:35:54,321 --> 00:35:56,323
- Rob, es sólo un chico.
- Qué, es sólo un...

613
00:35:56,406 --> 00:35:58,242
- ¿Es sólo un chico?
- ¿Sabes qué?

614
00:35:58,325 --> 00:36:00,494
- No sé por qué estás tan molesto.
- ¡Solo un chico!

615
00:36:00,577 --> 00:36:03,247
- Acordamos que teníamos que ver chicos.
- ¡No acordamos joderlos!

616
00:36:03,330 --> 00:36:05,082
¡Robar!

617
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
¿Lo amas?

618
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
¿Tú?

619
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
Él me ama, pero no estoy seguro.

620
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
- Rob.
- ¿Eso es lo que es?

621
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
- Lo lamento.
- ¡No te tomó ni un carajo tiempo!

622
00:36:18,262 --> 00:36:21,139
Rob, no voy a limpiar esta mierda.
Uh-uh. ¡Robyn!

623
00:36:21,223 --> 00:36:24,268
¿Sabes que? Bien.
Aplasta todo. Todo es una mierda de todos modos.

624
00:36:24,351 --> 00:36:25,936
¡Te odio tanto ahora mismo!

625
00:36:26,019 --> 00:36:28,480
¿Sí? Habla, Rob, no puedo oírte.

626
00:36:30,190 --> 00:36:31,775
¿Y sabes qué? ¿Sabes que?

627
00:36:31,859 --> 00:36:33,694
¡Oye, la aspiradora no!
¿Estás loco?

628
00:36:33,777 --> 00:36:36,363
Oye, piénsalo.
¿Cómo vamos a limpiar este lugar?

629
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
Mierda, estás loca, Robyn.

630
00:36:38,490 --> 00:36:39,783
- Estás loco.
- ¿Sí?

631
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
¿Entonces eso es todo?

632
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
¿Así?

633
00:36:45,205 --> 00:36:46,415
Quiero una familia.

634
00:36:48,584 --> 00:36:50,669
Un marido. Niños.

635
00:36:50,752 --> 00:36:51,837
Fe y familia.

636
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
Te amo.

637
00:36:57,801 --> 00:37:00,762
Nos amamos. ¿Bien?

638
00:37:00,846 --> 00:37:02,931
¿Eh?

639
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
- Y la Biblia dice...
- Dios mío. ¡La Biblia!

640
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
Levítico... Ya sabes, podemos ir al infierno.
para este tipo de mierda.

641
00:37:09,479 --> 00:37:12,149
- No quiero ir al infierno.
- Sí, yo tampoco tengo tanta prisa.

642
00:37:12,232 --> 00:37:14,568
Sí, bueno, búscalo.

643
00:37:14,651 --> 00:37:16,153
Mira eso.

644
00:37:37,508 --> 00:37:38,509
Ey.

645
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Te amo.

646
00:37:45,974 --> 00:37:49,478
A perpetuidad, en todo el universo.

647
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
Necesito a mi mejor amigo.

648
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
Rob, por favor.

649
00:38:08,830 --> 00:38:09,873
Por favor.

650
00:38:27,891 --> 00:38:31,603
<i>* Es la luz del día
Eso me muestra cómo *</i>

651
00:38:31,687 --> 00:38:38,360
<i>* Porque cuando cae la noche
La soledad llama *</i>

652
00:38:38,443 --> 00:38:42,573
<i>- *Oh, quiero bailar con alguien*
- *Alguien*</i>

653
00:38:42,656 --> 00:38:46,410
<i>- *Quiero sentir el calor con alguien*
- *Alguien*</i>

654
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
<i>* Sí, quiero bailar con alguien *</i>

655
00:38:50,789 --> 00:38:54,209
<i>*Con alguien que me ama*</i>

656
00:38:54,293 --> 00:38:57,921
<i>- *Oh, quiero bailar con alguien*
- *Alguien*</i>

657
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
Sí. Sí, lo quiero.

658
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
- ¿Lo quieres?
- Sí. Se trata de...

659
00:39:03,177 --> 00:39:05,804
Se trata de querer bailar
con alguien realmente malo.

660
00:39:05,888 --> 00:39:07,431
- Sí.
- Quiero decir, de verdad...

661
00:39:08,140 --> 00:39:10,309
...realmente, realmente, realmente, realmente malo.

662
00:39:10,392 --> 00:39:13,145
Y por alguna razón...

663
00:39:14,980 --> 00:39:16,315
...por alguna razón, no puedes.

664
00:39:21,028 --> 00:39:22,821
- Bueno. Bien.
- Mm-hm.

665
00:39:22,905 --> 00:39:25,616
Bueno, no puedo esperar
para ver qué haces con él.

666
00:39:36,251 --> 00:39:39,421
<i>*Oh, quiero bailar con alguien*</i>

667
00:39:40,130 --> 00:39:42,966
<i>*Quiero sentir el calor con alguien*</i>

668
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
<i>* Sí, quiero bailar con alguien *</i>

669
00:39:47,721 --> 00:39:50,974
<i>*Con alguien que me ama*</i>

670
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
<i>* Oh, sí *</i>

671
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
<i>* Oh, sí *</i>

672
00:39:59,107 --> 00:40:00,234
<i>* Ajá *</i>

673
00:40:00,943 --> 00:40:02,486
<i>*Sí, vamos*</i>

674
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
<i>* ¿No quieres bailar? *</i>

675
00:40:09,409 --> 00:40:12,454
<i>*El reloj da la hora*</i>

676
00:40:12,538 --> 00:40:15,123
<i>*Y el sol comienza a ponerse*</i>

677
00:40:16,875 --> 00:40:19,670
<i>* Todavía hay suficiente tiempo
Para descubrir *</i>

678
00:40:19,753 --> 00:40:23,215
<i>*Cómo ahuyentar mi tristeza*</i>

679
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
<i>* Lo he hecho bien hasta ahora *</i>

680
00:40:27,386 --> 00:40:30,973
<i>* Es la luz del día
Eso me muestra cómo *</i>

681
00:40:31,056 --> 00:40:33,892
<i>*Y cuando cae la noche*</i>

682
00:40:33,976 --> 00:40:37,062
<i>*Mi soledad llama*</i>

683
00:40:37,688 --> 00:40:40,524
<i>*Oh, quiero bailar con alguien*</i>

684
00:40:41,775 --> 00:40:43,944
<i>*Quiero sentir el calor con alguien*</i>

685
00:40:45,070 --> 00:40:48,282
<i>* Sí, quiero bailar con alguien *</i>

686
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
<i>*Oh, sí*</i>

687
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
<i>*Con alguien que me ama*</i>

688
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
<i>*Oh, quiero bailar... *</i>

689
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
También obtienes una botella.
de Dom Pérignon de mi parte

690
00:40:57,374 --> 00:40:58,959
- cada vez que uno de tus solteros...
- ¿Clive?

691
00:40:59,042 --> 00:41:00,836
...alcanza el número uno en las listas.

692
00:41:03,088 --> 00:41:04,798
- ¿Número uno?
- Felicitaciones.

693
00:41:06,508 --> 00:41:08,218
¡Número uno!

694
00:41:11,138 --> 00:41:14,141
<i>* He estado enamorado, todos ustedes
Y perdí mis sentidos *</i>

695
00:41:14,641 --> 00:41:17,436
<i>*Dando vueltas por el pueblo*</i>

696
00:41:17,519 --> 00:41:18,478
<i>* Bueno... *</i>

697
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
<i>Su álbum debut fue el más
exitoso álbum debut en solitario de la historia,</i>

698
00:41:22,608 --> 00:41:25,235
<i>arrasando en los American Music Awards,
ganando un Grammy.</i>

699
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
<i>Su esperado segundo álbum
está a punto de ser lanzado.</i>

700
00:41:28,488 --> 00:41:31,116
<i>¿Podrá estar a la altura?
a las expectativas del mundo?</i>

701
00:41:31,200 --> 00:41:33,118
<i>* ...lo suficientemente caliente como para durar *</i>

702
00:41:33,202 --> 00:41:35,871
<i>*Así que cuando cae la noche*</i>

703
00:41:35,954 --> 00:41:38,999
<i>*Mi corazón solitario llama*</i>

704
00:41:40,125 --> 00:41:43,045
quiero hacer un brindis
a mis hermanos Gary y Michael,

705
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
Pat, la nueva novia de Gary,

706
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
y mi mejor amiga Robyn.

707
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
- Te amo, niña.
- Niña, te amo.

708
00:41:48,509 --> 00:41:51,094
- ¡A Italia!
- ¡A Italia!

709
00:41:52,262 --> 00:41:54,306
- ¡Gary, tómate una foto!
- Bueno. Vamos.

710
00:41:54,389 --> 00:41:55,849
¡Queso!

711
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
¡Ay dios mío!

712
00:41:58,143 --> 00:42:01,104
¡Guau! ¡Eso es una locura!

713
00:42:01,188 --> 00:42:04,900
<i>- *Oh, alguien, Señor, alguien*
- *Quién, quién*</i>

714
00:42:05,901 --> 00:42:08,987
<i>*Para tenerme en sus brazos, oh... *</i>

715
00:42:09,071 --> 00:42:10,197
<i>Es increíble, Susan.</i>

716
00:42:10,280 --> 00:42:12,074
<i>El nombre en boca de todos
es Whitney Houston.</i>

717
00:42:12,157 --> 00:42:12,991
¡Vamos, Nip, vamos!

718
00:42:13,075 --> 00:42:17,120
<i>Whitney Houston trasciende la edad,
raza, estilo de vida.</i>

719
00:42:17,204 --> 00:42:19,456
<i>Ese espectáculo se agotó,
así que hubo que añadir este.</i>

720
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
<i>A sus 23 años, ella es
el verdadero latido del corazón de Estados Unidos.</i>

721
00:42:23,252 --> 00:42:25,212
<i>- *Oh, quiero bailar con alguien*
- *Vamos*</i>

722
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
<i>* ¿No quieres bailar conmigo? *</i>

723
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
<i>- *Quiero sentir el calor*
- *¡Calor! *</i>

724
00:42:30,092 --> 00:42:34,429
<i>- *Sí, quiero bailar con alguien*
- *Sí, quiero bailar con alguien*</i>

725
00:42:34,513 --> 00:42:37,891
<i>- *Con alguien que me ama*
- *Alguien, alguien*</i>

726
00:42:37,975 --> 00:42:39,893
<i>*Oh, quiero bailar con alguien*</i>

727
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
<i>*Sé que quieres bailar conmigo*</i>

728
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
<i>*Quiero sentir el calor con alguien*</i>

729
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
<i>*Sí, sí*</i>

730
00:42:45,274 --> 00:42:47,359
<i>* Sí, quiero bailar con alguien *</i>

731
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
<i>* Dijo que no
¡Vaya! *</i>

732
00:42:49,653 --> 00:42:52,239
<i>*Con alguien que me ama*</i>

733
00:42:53,198 --> 00:42:54,950
¿Ya te estás pellizcando?

734
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
uno más,
y habrás vencido a los Beatles

735
00:42:58,161 --> 00:43:01,164
por los números uno más consecutivos
en la historia.

736
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
<i>- *Quiero bailar con alguien*
- *Sí, sí, sí, sí, sí*</i>

737
00:43:04,376 --> 00:43:07,629
<i>- *Con alguien que me ama*
- *Vamos, vamos*</i>

738
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
<i>*Quiero bailar*</i>

739
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
¡Muchas gracias!

740
00:43:20,100 --> 00:43:21,185
¡Y buenas noches!

741
00:43:25,856 --> 00:43:29,526
Bueno, es una critica.
Escucho cada vez más de personas que llaman.

742
00:43:29,610 --> 00:43:32,196
- ¿Que no soy lo suficientemente negro?
- No, tu música.

743
00:43:32,279 --> 00:43:33,697
Tu música no es lo suficientemente negra.

744
00:43:35,324 --> 00:43:36,658
¿Qué te gustaría que dijera?

745
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
La verdad. ¿No te estás vendiendo?

746
00:43:41,121 --> 00:43:43,290
Tienes mucho coraje al preguntarme eso.

747
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
Eso es lo que me dice mi madre.

748
00:43:45,334 --> 00:43:47,044
Es una pregunta válida.

749
00:43:47,127 --> 00:43:50,172
Una crítica común hacia ti y tu música.

750
00:43:50,255 --> 00:43:52,049
Que eres un vendido.

751
00:43:52,132 --> 00:43:53,759
Que no eres un verdadero artista negro.

752
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
- Estás a punto de marcharte, ¿no?
- No.

753
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
Te irás antes que yo.

754
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
¿Cómo respondes?

755
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Si no soy un artista negro, ¿qué soy?

756
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Dígame usted.

757
00:44:09,483 --> 00:44:12,736
Mira, no sé cantar Black,
y tampoco sé cantar blanco.

758
00:44:12,819 --> 00:44:14,112
Sé cantar.

759
00:44:15,072 --> 00:44:17,282
La música no es un color para mí.
No tiene límites.

760
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
¿Por qué alguien tiene que decir?
algo tan tonto como eso?

761
00:44:21,036 --> 00:44:22,246
Quiero decir, ¿quién dijo eso?

762
00:44:22,329 --> 00:44:23,413
Eso es mentira.

763
00:44:23,497 --> 00:44:25,999
Y, de hecho, me enoja.
Es odioso y desinformado.

764
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
¿Por qué tengo que serlo?
¿Qué alguien quiere que sea de todos modos?

765
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Canta lo que quiero cantar.
Ser como quiero ser.

766
00:44:31,463 --> 00:44:34,258
Llegar a la mayor audiencia posible.
¿No es eso lo que se supone que debe hacer el arte?

767
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
Toda mi vida, "Ella no es lo suficientemente negra.
Ella no es lo suficientemente blanca."

768
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
Bueno, ¿qué tal,
¿"Ella no es lo suficientemente obediente"?

769
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
¿Qué tal "Ella no tiene suficiente miedo"?

770
00:44:42,516 --> 00:44:43,767
- Mmmm.
- Mmmm.

771
00:44:46,395 --> 00:44:49,314
Bueno, lo escuchaste de la propia Whitney,
damas y caballeros.

772
00:44:53,861 --> 00:44:55,904
- ¿Eso fue demasiado?
- Demonios, no.

773
00:44:55,988 --> 00:44:56,988
Está bien.

774
00:45:01,660 --> 00:45:03,161
<i>*Bueno, está bien*</i>

775
00:45:06,039 --> 00:45:07,332
<i>*Oh, sí*</i>

776
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
<i>*Bueno, está bien*</i>

777
00:45:11,962 --> 00:45:13,422
<i>* Sí *</i>

778
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
<i>* Retirad la alfombra, todos *</i>

779
00:45:19,469 --> 00:45:22,806
<i>*Mueve todas las mesas y sillas*</i>

780
00:45:23,432 --> 00:45:27,811
<i>* Vamos a
Que la pasemos bien esta noche *</i>

781
00:45:31,106 --> 00:45:32,399
<i>* Cada vez que nos encontramos... *</i>

782
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Buenos días, máx.

783
00:45:33,567 --> 00:45:34,568
Señor Houston.

784
00:45:35,277 --> 00:45:38,697
<i>*Saltamos y nos sumergimos al ritmo*</i>

785
00:45:39,698 --> 00:45:43,994
<i>* ¿Qué podría ser mejor?
¿Que volver a estar juntos...? *</i>

786
00:45:44,077 --> 00:45:45,078
Mira esto.

787
00:45:47,039 --> 00:45:48,665
Aquí tiene. Buen día.

788
00:45:48,749 --> 00:45:50,751
Ah, gracias.

789
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Úselo sabiamente.

790
00:45:53,212 --> 00:45:54,213
Ana.

791
00:45:56,298 --> 00:45:58,217
<i>¿Eres empresaria?</i>

792
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
Sí, creo que sí.

793
00:46:01,803 --> 00:46:03,764
¿Qué hace una empresaria?

794
00:46:04,389 --> 00:46:06,642
Bueno, ¿qué hace una empresaria?

795
00:46:07,851 --> 00:46:10,354
Ella dice lo que no quiere.

796
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
Buen día.

797
00:46:11,522 --> 00:46:13,815
<i>Y ella sabe, principalmente, lo que quiere.</i>

798
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
<i>Eso es algo bastante difícil de tener.
para determinar a veces, ¿sabes?</i>

799
00:46:17,402 --> 00:46:19,988
<i>La mayoría de las personas que trabajan conmigo,</i>

800
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
<i>la gente que conozco desde hace muchos años,</i>

801
00:46:22,407 --> 00:46:24,201
Ya sabes, son personas, personas competentes.

802
00:46:24,284 --> 00:46:26,954
Puedo confiar en que me cuidará
y hacer bien su trabajo.

803
00:46:27,913 --> 00:46:30,707
<i>Pero, um, a veces es difícil
para hacer la transición</i>

804
00:46:30,791 --> 00:46:33,877
de ser el amigo al jefe
o del jefe al amigo.

805
00:46:33,961 --> 00:46:36,880
O de la hija al jefe
o el jefe a la hija.

806
00:46:36,964 --> 00:46:39,633
Ya sabes, tienes
desempeñar diferentes funciones a veces.

807
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Entonces, ¿eres una persona dura?

808
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
A veces.

809
00:46:42,594 --> 00:46:44,972
- ¿Siempre?
- No siempre, no. A veces.

810
00:46:45,055 --> 00:46:47,307
Eso significa a veces.

811
00:46:49,768 --> 00:46:50,936
Papá, ¿qué pasa?

812
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
Quiero que la despidas.

813
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Robyn no es nadie.

814
00:46:56,650 --> 00:46:58,777
La Biblia nos dice: "No os dejéis engañar.

815
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
Las malas compañías corrompen el buen carácter.

816
00:47:01,113 --> 00:47:02,990
Camine con Dios, no con el diablo."

817
00:47:03,073 --> 00:47:04,366
- Papá...
- Necesito que se vaya.

818
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
Papá, no pasa nada.

819
00:47:06,159 --> 00:47:08,120
Ella es una mala influencia.

820
00:47:08,203 --> 00:47:12,082
Y la prensa habla demasiada basura.

821
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
Está dañando la marca.
¿Lo entiendes?

822
00:47:14,751 --> 00:47:15,752
Desde cuando...

823
00:47:23,385 --> 00:47:26,013
¿Desde cuándo tu pequeña
convertirse en "la marca"? Me perdí eso.

824
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
Tu mamá habría matado
para convertirse en una marca.

825
00:47:28,348 --> 00:47:29,975
Simplemente no pudimos llevarla allí.

826
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
No voy a despedir a Robyn.

827
00:47:33,228 --> 00:47:35,272
La necesito.
Necesito a alguien en quien pueda confiar al 100%.

828
00:47:35,355 --> 00:47:36,940
Puedes confiar en mí al 100%.

829
00:47:38,150 --> 00:47:39,985
O será mejor que lo hagas.

830
00:47:40,068 --> 00:47:41,695
Ahora haz lo que te digo.

831
00:47:41,778 --> 00:47:43,071
Soy el gerente aquí.

832
00:47:43,155 --> 00:47:44,364
Sé que lo eres.

833
00:47:45,282 --> 00:47:46,325
Trabajas para mí.

834
00:47:50,537 --> 00:47:51,830
No lo dices.

835
00:47:53,290 --> 00:47:54,291
Papá...

836
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
...Lo hago.

837
00:47:59,755 --> 00:48:03,425
¿Cómo es eso?
¿Convertirte en el jefe de tu propia familia?

838
00:48:03,509 --> 00:48:06,220
¿De tus hermanos y sus esposas?

839
00:48:06,303 --> 00:48:08,555
¿De tu propio padre y madre?

840
00:48:08,639 --> 00:48:13,268
¿O todavía estás
¿La "niña" a veces?

841
00:48:14,853 --> 00:48:15,896
A veces.

842
00:48:19,858 --> 00:48:22,110
<i>Ahora, mira, estúpida y pequeña.</i>

843
00:48:22,194 --> 00:48:24,530
<i>No me hables así.</i>

844
00:48:24,613 --> 00:48:26,240
<i>Hablaré contigo como quiera.</i>

845
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
<i>¿Sabes quién soy?</i>

846
00:48:28,200 --> 00:48:30,118
<i>¿Crees que
¿Dejo que las mujeres se salgan con la suya?</i>

847
00:48:30,202 --> 00:48:33,539
<i>- ¿Sí?
</i>- Clive, quiero hacer una película.

848
00:48:33,622 --> 00:48:34,623
<i>¿Qué?</i>

849
00:48:34,706 --> 00:48:35,791
Una película.

850
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
<i>¿Por qué?</i>

851
00:48:37,543 --> 00:48:40,003
<i>Uh... Te buscaremos una película. Claro.</i>

852
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
Está bien.

853
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Noche.

854
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
<i>No preguntaste pero quisiste.</i>

855
00:48:45,926 --> 00:48:47,344
<i>Hice mi parte. ¿Y tú?</i>

856
00:48:47,427 --> 00:48:49,012
<i>¿Quién crees que eres?
¿Puedes ser tan particular?</i>

857
00:48:49,096 --> 00:48:51,306
<i>No eres nada. Te pones gracioso conmigo
y te arrojaré de regreso</i>

858
00:48:51,390 --> 00:48:53,642
<i>a ese local de baile de mala muerte
donde te encontré.</i>

859
00:48:58,146 --> 00:49:00,732
- ¿Cómo te sientes?
- Aquí viene ella.

860
00:49:01,817 --> 00:49:02,985
¡Whitney!

861
00:49:04,194 --> 00:49:06,196
Ahí está ella.

862
00:49:06,280 --> 00:49:09,157
¡Whitney "Blanco" Houston!
¡Whitney "Blanco" Houston!

863
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
- No hagas caso.
- Vamos.

864
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

865
00:49:13,620 --> 00:49:16,707
¡Whitney "Blanco" Houston!
¡Whitney "Blanco" Houston!

866
00:49:16,790 --> 00:49:18,917
- ¿Quién era ese?
- No sé. Vamos.

867
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
No, no quiero hablar con nadie.

868
00:49:20,711 --> 00:49:21,628
¡Señora Houston!

869
00:49:21,712 --> 00:49:23,839
- Sólo mantente concentrado. Mantenlo unido.
- ¿Qué está sucediendo?

870
00:49:23,922 --> 00:49:25,966
<i>¡Ríndanse todos por Bobby Brown!</i>

871
00:49:26,800 --> 00:49:28,343
<i>*Sí, hazlo así*</i>

872
00:49:39,354 --> 00:49:41,440
¿Es esta una entrega de premios?

873
00:49:41,523 --> 00:49:43,358
<i>* Sí, ponte a trabajar *</i>

874
00:49:46,028 --> 00:49:47,154
Dios mío.

875
00:49:53,869 --> 00:49:56,205
El asombroso Bobby Brown,
damas y caballeros.

876
00:49:56,288 --> 00:49:57,789
Gracias. Gracias.

877
00:50:01,877 --> 00:50:04,213
<i>Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.</i>

878
00:50:04,296 --> 00:50:07,633
<i>- El programa volverá a emitirse en cinco minutos.
- </i>Niña, te lo juro por Dios.

879
00:50:07,716 --> 00:50:09,092
- Ahí mismo. ¡Sí!
- ¿Justo ahí?

880
00:50:09,176 --> 00:50:10,928
Y lo haré de nuevo. ¡Oh!

881
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
¡Ey!

882
00:50:14,556 --> 00:50:15,807
Niña, lo juro por Dios.

883
00:50:15,891 --> 00:50:17,518
¿Qué...?

884
00:50:17,601 --> 00:50:19,853
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye, ni siquiera estoy jugando, hombre.

885
00:50:19,937 --> 00:50:21,438
- Será mejor que te relajes.
- No lo soy.

886
00:50:21,522 --> 00:50:23,857
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?

887
00:50:23,941 --> 00:50:26,485
Oh, no. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

888
00:50:27,277 --> 00:50:28,987
Eh, eres Bobby Brown, ¿verdad?

889
00:50:30,739 --> 00:50:32,908
Sí. Sí. ¿Qué pasa con eso?

890
00:50:33,492 --> 00:50:34,826
Ah, tengo una pregunta para ti.

891
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
¿Y qué es eso?

892
00:50:37,829 --> 00:50:38,997
¿Cuántos años tiene?

893
00:50:42,376 --> 00:50:43,544
Lo suficientemente mayor.

894
00:50:46,964 --> 00:50:47,965
Él es lo suficientemente mayor.

895
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
Ya tiene edad suficiente, ¿sabes?
Él es lo suficientemente mayor.

896
00:50:53,554 --> 00:50:56,974
<i>Damas y caballeros,
nuestra anfitriona, Anita Baker.</i>

897
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- Se ve tan bien.
- Muy bien.

898
00:51:01,270 --> 00:51:04,606
los nominados
al mejor video musical son...

899
00:51:05,399 --> 00:51:07,609
Janet Jackson, "Control",

900
00:51:08,360 --> 00:51:10,904
michael jackson,
"La forma en que me haces sentir"

901
00:51:13,448 --> 00:51:15,576
Whitney Houston,
"Quiero bailar con alguien"

902
00:51:18,620 --> 00:51:20,873
Jody Watley, "Buscando un nuevo amor".

903
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
- ¿Me están abucheando?
- Y el ganador es...

904
00:51:26,753 --> 00:51:29,339
La ganadora es Janet Jackson, "Control".

905
00:51:31,175 --> 00:51:32,217
Mantenlo unido.

906
00:51:36,013 --> 00:51:38,640
Oye, oye. Ni siquiera te preocupes por eso.

907
00:51:39,391 --> 00:51:41,643
Eres Whitney Houston. ¿Está bien?

908
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
Ellos perros.

909
00:51:49,359 --> 00:51:53,030
Dame un bolígrafo y una tarjeta de visita.

910
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
<i>Tienes que estar preparado.</i>

911
00:52:19,848 --> 00:52:22,851
Ya sabes, el tipo de éxito
que estas disfrutando,

912
00:52:22,935 --> 00:52:26,063
que las estaciones negras no tienen
no tienen control y no son dueños,

913
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
- Los vuelve locos.
- Mm-hm.

914
00:52:28,065 --> 00:52:30,442
Oreo. Me llaman Oreo.

915
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Si quieren ver a Black,
Les mostraré a Black.

916
00:52:32,110 --> 00:52:34,363
No, no lo haces.
No vayas a cambiar nada.

917
00:52:34,446 --> 00:52:35,739
Sigues haciendo lo que haces,

918
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
porque lo que estás haciendo
Nadie lo ha hecho antes.

919
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
El primero en subir la colina.
siempre recibe una paliza.

920
00:52:39,993 --> 00:52:42,204
Y tú eres la primera, princesa.

921
00:52:42,287 --> 00:52:43,497
Nadie es como tú.

922
00:52:43,580 --> 00:52:46,083
- Mírame. Nadie es como tú.
- Así es.

923
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
Tienes clase. Puedes cantar.

924
00:52:49,461 --> 00:52:51,630
Mami, no quiero volver a mostrar mi cara nunca más.

925
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
¿Qué? Ah, no, no, no, no, no.

926
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Lo volverás a mostrar.
Lo vas a mostrar aún más ahora.

927
00:53:00,389 --> 00:53:01,974
- A Nippy.
- A Nippy.

928
00:53:02,057 --> 00:53:03,809
- A Nippy.
- A Nippy.

929
00:53:04,351 --> 00:53:06,520
<i>Nelson Mandela será liberado mañana.</i>

930
00:53:06,603 --> 00:53:10,941
<i>Y como era de esperar, ese es un momento
que este país no olvidará pronto.</i>

931
00:53:12,609 --> 00:53:14,820
he estado pensando
Deberíamos conseguir nuevos escritores.

932
00:53:15,362 --> 00:53:16,572
Un nuevo sonido.

933
00:53:18,949 --> 00:53:20,158
R y B.

934
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
Sí.

935
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
Ya sabes,

936
00:53:24,663 --> 00:53:31,461
L.A. Reid y Babyface están haciendo
algunas cosas realmente interesantes en este momento.

937
00:53:31,545 --> 00:53:34,506
Y puede que tengan razón
para producir tu próximo álbum.

938
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
Podemos investigar eso. ¿Tú quieres?

939
00:53:38,594 --> 00:53:39,678
Bueno.

940
00:53:39,761 --> 00:53:41,555
No estés triste. Vamos.

941
00:53:43,390 --> 00:53:44,641
Eso es mejor.

942
00:53:44,725 --> 00:53:46,393
Ahora levántate de mi silla.

943
00:53:47,811 --> 00:53:50,022
<i>Y aquí están,
Whitney Houston y Bobby Brown.</i>

944
00:53:50,105 --> 00:53:53,150
<i>Recién están llegando aquí
en los Billboard Music Awards.</i>

945
00:53:53,233 --> 00:53:55,277
<i>Está nominada a cuatro premios esta noche</i>.

946
00:53:55,360 --> 00:53:57,404
<i>incluido el mejor álbum de R y B
y mejor artista de R y B.</i>

947
00:53:57,487 --> 00:53:58,487
¿Quieres un abrazo?

948
00:54:00,324 --> 00:54:03,035
Está bien, cariño. Está bien.
Muchas gracias.

949
00:54:03,118 --> 00:54:06,246
Hola Whitney. tú y bobby
son el rey y la reina de R y B.

950
00:54:06,330 --> 00:54:09,166
- ¿Cómo se siente eso?
- Se siente muy bien. Se siente muy bien.

951
00:54:09,249 --> 00:54:10,792
¿Quieren ver un beso?

952
00:54:10,876 --> 00:54:12,336
Cariño, te ves tan bien.

953
00:54:12,419 --> 00:54:14,546
Hermoso. Hermosa, Whitney.

954
00:54:14,630 --> 00:54:16,507
- Sólo uno más.
- Hermoso.

955
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
- Mira hacia aquí.
- Toma, Whitney.

956
00:54:18,133 --> 00:54:19,885
- Uno más. Una vez más.
-Whitney, aquí.

957
00:54:19,968 --> 00:54:21,720
-Whitney, date la vuelta.
- Me encanta.

958
00:54:21,803 --> 00:54:23,263
Está bien. Está bien.

959
00:54:23,347 --> 00:54:25,891
Todos, retrocedan.
Todos retrocedan, ¿de acuerdo?

960
00:54:25,974 --> 00:54:28,727
- Sí, retrocede.
- Respaldo. Respaldo. Respaldo. ¿Está bien?

961
00:54:29,269 --> 00:54:30,270
¡Respaldo!

962
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
¡Respaldo!

963
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
- Vamos. Está bien.
- Eso es todo, ¿de acuerdo?

964
00:54:37,319 --> 00:54:38,695
- Hemos terminado. Gracias.
- Gracias.

965
00:54:38,779 --> 00:54:43,200
<i>* ...duele mucho
Sí, sí, sí, sí *</i>

966
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
Dios mío, no.

967
00:54:45,077 --> 00:54:47,871
- "¿Por qué duele tanto"?
- Es una gran canción.

968
00:54:47,955 --> 00:54:49,206
"¿Por qué me siento tan triste?

969
00:54:49,289 --> 00:54:51,917
Pensé que ya te había olvidado, pero sigo llorando.

970
00:54:52,000 --> 00:54:54,628
porque cuando no te amo "
Bla, bla, bla.

971
00:54:54,711 --> 00:54:55,546
¿Por qué?

972
00:54:55,629 --> 00:54:57,840
tengo que creer
en lo que dice la canción

973
00:54:57,923 --> 00:54:59,007
si voy a cantarlo bien.

974
00:54:59,091 --> 00:55:00,634
- ¿Bien?
- Sí. No, lo entiendo.

975
00:55:00,717 --> 00:55:02,636
Bien, entonces ningún hombre podría haber
ese efecto en mí.

976
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
Yo lo dejaría primero.

977
00:55:07,599 --> 00:55:08,433
¿Qué?

978
00:55:08,517 --> 00:55:12,521
Estos son completamente
emociones humanas universales.

979
00:55:12,604 --> 00:55:15,065
Sólo creo que eres muy joven.

980
00:55:16,233 --> 00:55:18,360
- ¿No?
- No.

981
00:55:18,443 --> 00:55:19,987
- Está bien.
- Próximo.

982
00:55:20,070 --> 00:55:24,157
Entonces busquemos una canción
Eso no se trata de amor.

983
00:55:24,241 --> 00:55:25,701
Ah, no hay ninguno.

984
00:55:29,079 --> 00:55:31,290
- Escúchame. Eso es todo lo que intento...
- Está bien, estoy escuchando.

985
00:55:31,373 --> 00:55:32,875
- ¿Qué deseas?
- ¿Confías en mí?

986
00:55:32,958 --> 00:55:34,960
- Sí, confío en ti.
- Muy bien, entonces escúchame cuando digo...

987
00:55:35,043 --> 00:55:37,254
...Bobby no es el indicado. Bobby es una puta.

988
00:55:37,838 --> 00:55:40,340
- Él es un ho. Tuvo un bebé con una chica.
- ¿Llamas puta a mi hombre?

989
00:55:40,424 --> 00:55:42,509
- Sólo digo.
- Uh-uh, no. Relajarse. Relajarse.

990
00:55:42,593 --> 00:55:44,136
Bobby tiene reputación.

991
00:55:44,219 --> 00:55:45,387
Lo sé.

992
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
¿Te gusta esa mierda de chico malo?

993
00:55:47,055 --> 00:55:48,891
- Sí. Sí.
- Estás enfermo.

994
00:55:50,934 --> 00:55:54,062
No, hombre. Él me entiende. Me hace reír.

995
00:55:54,146 --> 00:55:56,565
Y ya sabes,
Estoy cansada de ser la chica buena.

996
00:55:58,483 --> 00:56:00,110
Mi carrera arroja muchas sombras.

997
00:56:01,153 --> 00:56:03,572
Es lo suficientemente famoso como para aceptar eso.
así que estoy bien.

998
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
Está bien. Bueno, si te gusta entonces...

999
00:56:09,953 --> 00:56:11,663
...Lo toleraré.

1000
00:56:11,747 --> 00:56:12,831
Gracias.

1001
00:56:13,498 --> 00:56:14,666
Espera un segundo.

1002
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Oh.

1003
00:56:18,170 --> 00:56:19,171
¿Hola?

1004
00:56:19,254 --> 00:56:21,715
- ¿Como que tolero cómo se llama?
- ¿Qué pasa? ¡Shh!

1005
00:56:21,798 --> 00:56:23,509
- Culpa mía. Mira, estoy en el trabajo.
- ¿Cómo se llama?

1006
00:56:23,592 --> 00:56:25,344
- ¿Puedo devolverte la llamada?
- Niña, dime su nombre.

1007
00:56:25,427 --> 00:56:26,386
Su nombre es Natalia.

1008
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
- Natalie, te devolveré la llamada, ¿vale?
- ¡Hola Natalia!

1009
00:56:28,263 --> 00:56:30,015
- Hablaré contigo. Que tenga un buen día.
- Sí, adiós.

1010
00:56:30,098 --> 00:56:32,726
- ¿En realidad? ¿Por qué harías eso?
- ¡Que tenga un buen día! ¡Adiós!

1011
00:56:32,809 --> 00:56:36,021
- Porque. Eres grosero.
- Al menos ella no es Jermaine Jackson.

1012
00:56:36,104 --> 00:56:36,939
Sí.

1013
00:56:37,022 --> 00:56:38,899
- ¿Por qué tienes que ser así?
- Pasaste de Jermaine a Bobby.

1014
00:56:38,982 --> 00:56:41,235
- ¿Por qué tienes que ser así?
- Sólo digo.

1015
00:56:41,318 --> 00:56:44,446
- Seguro que sabes escogerlos.
- ¿Qué? Relajarse. Relájate, hombre.

1016
00:56:44,530 --> 00:56:46,198
No es como si nos casáramos
o algo así.

1017
00:56:47,866 --> 00:56:50,994
<i>*Quiero darte todo mi amor*</i>

1018
00:56:52,412 --> 00:56:57,251
<i>* Bebé, no estoy sosteniendo
Nada a cambio de ti *</i>

1019
00:56:57,334 --> 00:56:58,919
<i>*Quiero darte todo... *</i>

1020
00:56:59,002 --> 00:57:00,003
¿Qué es?

1021
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Espera, niña.

1022
00:57:01,338 --> 00:57:03,382
Sostener. Ey. Ey.

1023
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué?

1024
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

1025
00:57:08,220 --> 00:57:11,098
<i>* ¿Hemos ido lo suficientemente lejos? *</i>

1026
00:57:11,181 --> 00:57:12,182
Cásate conmigo.

1027
00:57:12,266 --> 00:57:15,853
<i>* ¿Lo suficientemente lejos? ¿Lo suficientemente lejos? *</i>

1028
00:57:15,936 --> 00:57:16,937
¿Y bien?

1029
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
Dios mío, Bobby.

1030
00:57:20,315 --> 00:57:21,608
- Sí.
- ¿Sí?

1031
00:57:21,692 --> 00:57:23,318
- Sí. Sí.
- ¿Sí?

1032
00:57:26,238 --> 00:57:28,949
- Échale un vistazo.
- Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

1033
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
Cariño, es tan hermoso. Gracias, cariño.

1034
00:57:32,703 --> 00:57:33,787
Déjeme ver.

1035
00:57:35,873 --> 00:57:38,083
¿Ey? ¿Ey?

1036
00:57:38,166 --> 00:57:39,168
¿Qué?

1037
00:57:40,210 --> 00:57:41,628
¿Puedo confiar en ti?

1038
00:57:41,712 --> 00:57:42,796
¿Puedes confiar en mí?

1039
00:57:42,880 --> 00:57:44,965
- Sí.
- Sí, por supuesto que puedes.

1040
00:57:45,048 --> 00:57:46,383
- ¿Sí?
- Sí.

1041
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
¿Me contarás todo?

1042
00:57:48,093 --> 00:57:49,094
Todo.

1043
00:57:49,678 --> 00:57:51,180
- ¿Quieres eso?
- Sí.

1044
00:57:51,847 --> 00:57:53,765
Lo entendiste. Absolutamente.

1045
00:57:55,934 --> 00:57:56,935
Es solo que...

1046
00:57:59,062 --> 00:58:00,314
Es sólo una cosa.

1047
00:58:04,067 --> 00:58:05,110
Kim está embarazada.

1048
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
Además de eso, estamos bien.

1049
00:58:09,656 --> 00:58:13,368
Sólo quería hacerte saber que
Entonces nosotros... Estamos bien. ¿Bien?

1050
00:58:14,745 --> 00:58:15,954
Honestidad en todos los sentidos.

1051
00:58:17,748 --> 00:58:20,000
Hombre, te quiero mucho, cariño.
Sabía que lo entenderías.

1052
00:58:20,626 --> 00:58:22,169
Sí. Vaya.

1053
00:58:25,088 --> 00:58:26,465
Eso es un puto alivio.

1054
00:58:26,548 --> 00:58:29,885
Me he estado aferrando a eso
desde hace meses.

1055
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
¿Qué diablos acabas de decir?

1056
00:58:31,053 --> 00:58:33,555
- Tenía que ser honesto contigo.
- Te estás metiendo conmigo.

1057
00:58:33,639 --> 00:58:35,140
Tenía que decirte una cosa.

1058
00:58:35,224 --> 00:58:37,267
Estás jugando conmigo.
Bobby, será mejor que te metas conmigo.

1059
00:58:37,351 --> 00:58:38,602
- Además de eso, estamos bien.
- ¿Kim?

1060
00:58:38,685 --> 00:58:39,770
Sí, Kim.

1061
00:58:39,853 --> 00:58:40,938
- ¿Kim está embarazada?
- Sí.

1062
00:58:41,021 --> 00:58:43,398
Mira, era alcohol. Mucho.

1063
00:58:43,482 --> 00:58:44,900
Simplemente sucedió, cariño.

1064
00:58:44,983 --> 00:58:46,109
No. Detén el auto.

1065
00:58:46,193 --> 00:58:47,778
¡Detén el auto!

1066
00:58:47,861 --> 00:58:50,489
- Oye, conductor, no pare el coche.
- Eso es una tontería.

1067
00:58:50,572 --> 00:58:53,033
- Ey. Quédate aquí.
- Mierda. Eso es una tontería.

1068
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
¡Whitney! ¡Whitney!

1069
00:58:56,078 --> 00:58:57,621
- ¡Ey! ¡Detener!
- ¡Whitney!

1070
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
¿Quieres parar?

1071
00:58:59,164 --> 00:59:01,667
Maldita sea. y esto paso
¿Después de que empezamos a vernos?

1072
00:59:01,750 --> 00:59:05,379
No, fue en la fase de transición, cariño.
Mira, ya la había superado.

1073
00:59:05,462 --> 00:59:07,965
No estabas tan acabado que no estabas
Todavía follándola, querrás decir.

1074
00:59:08,048 --> 00:59:08,924
Oye, mira.

1075
00:59:09,007 --> 00:59:11,218
- ¡Estamos caminando hasta aquí! Estamos caminando...
- ¡Idiota!

1076
00:59:11,301 --> 00:59:14,304
- ¡Bebé! ¡Bebé!
- Déjame aclarar esto, Bobby Brown.

1077
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
Me pides que me case contigo,
espera hasta que diga que sí,

1078
00:59:16,306 --> 00:59:18,600
y dime tu maldita exnovia
¿Esta malditamente embarazada?

1079
00:59:18,684 --> 00:59:20,018
Oye, mira, te amo.

1080
00:59:22,020 --> 00:59:23,021
¿Está bien?

1081
00:59:23,856 --> 00:59:26,066
quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

1082
00:59:27,317 --> 00:59:28,318
Nadie más.

1083
00:59:28,402 --> 00:59:30,737
No lo sabía entonces, pero ahora sí.

1084
00:59:32,239 --> 00:59:35,367
Mira, tú y yo, somos del mismo lugar.

1085
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Nosotros del barrio.

1086
00:59:38,245 --> 00:59:39,246
Sí, te conozco.

1087
00:59:40,831 --> 00:59:45,210
No lo haces, ni por un segundo,
Tiene que haber Whitney Houston a mi alrededor.

1088
00:59:46,920 --> 00:59:48,046
Ni por un segundo.

1089
00:59:49,590 --> 00:59:50,966
Oye, mira, mira.

1090
00:59:51,049 --> 00:59:53,594
- Somos nosotros...
- ¡Whitney!

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,470
...contra el mundo, cariño.

1092
01:00:00,517 --> 01:00:02,102
Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué?

1093
01:00:07,149 --> 01:00:07,983
Sí.

1094
01:00:08,066 --> 01:00:09,109
Oye, bien.

1095
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Me tenías preocupado allí
Por un segundo, Nip.

1096
01:00:13,363 --> 01:00:14,907
- ¿Te tenía preocupada?
- Sí.

1097
01:00:14,990 --> 01:00:16,950
¡Ey! ¡Trae el auto!

1098
01:00:17,034 --> 01:00:19,494
¡Oye, sí!
Trae ese auto, amigo.

1099
01:00:19,578 --> 01:00:20,829
¡Cállate, Bobby!

1100
01:00:21,622 --> 01:00:22,623
¿Qué?

1101
01:00:26,543 --> 01:00:27,753
Hola, Nip.

1102
01:00:28,962 --> 01:00:30,172
Tengo algunas noticias.

1103
01:00:30,255 --> 01:00:32,466
Nosotros también. Llegas justo a tiempo.

1104
01:00:32,549 --> 01:00:34,718
¿Palabra? ¿Qué está sucediendo?

1105
01:00:34,801 --> 01:00:35,969
Ey.

1106
01:00:38,388 --> 01:00:39,640
Échale un vistazo.

1107
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
Felicidades.

1108
01:00:40,807 --> 01:00:42,184
Sí.

1109
01:00:42,267 --> 01:00:43,435
Gracias, niña.

1110
01:00:43,519 --> 01:00:46,104
-Bobby.
- Oye, gracias, Robyn. Se lo agradezco.

1111
01:00:46,188 --> 01:00:47,314
Mmmm.

1112
01:00:48,565 --> 01:00:50,943
Entonces, eh,
¿Qué te trae hasta aquí?

1113
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Dijiste que tenías algunas noticias, ¿verdad?

1114
01:00:54,321 --> 01:00:55,447
¿Qué es?

1115
01:00:55,531 --> 01:00:57,908
- Oh. ¿Estás listo?
- Ajá.

1116
01:00:58,617 --> 01:01:01,411
Quieren que cantes
el himno nacional...

1117
01:01:02,579 --> 01:01:03,914
...en el Super Bowl.

1118
01:01:03,997 --> 01:01:05,707
Esperar. Sostener.

1119
01:01:05,791 --> 01:01:09,294
- ¿Como el Super Bowl, el Super Bowl?
- ¿Qué, como... Super Bowl, Super Bowl?

1120
01:01:09,378 --> 01:01:10,754
<i>Capitán, estamos en el aire.</i>

1121
01:01:11,380 --> 01:01:13,715
<i>26.000 hasta el punto de empuje.
¿Cómo nos vemos?</i>

1122
01:01:14,383 --> 01:01:17,135
<i>...coordenadas 3016,</i>

1123
01:01:17,219 --> 01:01:20,722
<i>para sin corregir
Elevación del Super Bowl de 35 pies.</i>

1124
01:01:22,182 --> 01:01:25,227
Casi listo entonces para el Super Bowl XXV,

1125
01:01:25,310 --> 01:01:28,397
donde se preparan los gigantes
para enfrentar a los Buffalo Bills

1126
01:01:28,480 --> 01:01:30,399
por el premio máximo del fútbol.

1127
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
Uh-uh. No.

1128
01:01:36,822 --> 01:01:38,615
Más lento, Rickey. Por favor.

1129
01:01:39,700 --> 01:01:41,410
- ¿Qué?
- Es el himno nacional.

1130
01:01:41,493 --> 01:01:43,412
Creo que la NFL lo querrá rápido.

1131
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
Lo quiero lento.

1132
01:01:45,581 --> 01:01:46,581
Hazlo.

1133
01:02:14,902 --> 01:02:17,529
tengo un rango
de diferentes estilos aquí para elegir.

1134
01:02:17,613 --> 01:02:20,240
No-uh. Sin vestidos.

1135
01:02:21,909 --> 01:02:24,536
- Bueno.
- Chica, este es el Super Bowl.

1136
01:02:24,620 --> 01:02:25,954
¿No puedo simplemente ser yo por una vez?

1137
01:02:38,175 --> 01:02:39,801
Dos y tres deberían ampliarse.
Retrocedamos.

1138
01:02:39,885 --> 01:02:41,762
¡Oh sí!

1139
01:02:43,805 --> 01:02:46,475
- ¿De dónde es ella?
- Sí, sí. Nueva Jersey.

1140
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
Entonces, Whitney era la número uno.
en las vallas publicitarias.

1141
01:02:57,694 --> 01:03:03,450
<i>* Sobre las murallas que observamos *</i>

1142
01:03:04,117 --> 01:03:09,873
<i>* ¿Estaban transmitiendo tan galantemente? *</i>

1143
01:03:10,541 --> 01:03:16,129
<i>*Y el resplandor rojo del cohete*</i>

1144
01:03:16,713 --> 01:03:18,340
<i>* Las bombas estallan... *</i>

1145
01:03:18,423 --> 01:03:20,634
Sí. Sí, dale a eso. Sí, dale a eso.

1146
01:03:20,717 --> 01:03:22,970
<i>* ...en el aire *</i>

1147
01:03:23,053 --> 01:03:29,059
<i>*Dio pruebas durante la noche*</i>

1148
01:03:29,685 --> 01:03:35,816
<i>*Que nuestra bandera seguía ahí*</i>

1149
01:03:36,608 --> 01:03:39,528
<i>* Oh, di *</i>

1150
01:03:39,611 --> 01:03:46,618
<i>*¿Ese cartel lleno de estrellas*</i>

1151
01:03:46,702 --> 01:03:52,124
<i>* Sin embargo, saluda *</i>

1152
01:03:52,958 --> 01:03:59,965
<i>* Sobre la tierra de los libres *</i>

1153
01:04:01,008 --> 01:04:08,015
<i>* ¿Y el hogar de los valientes? *</i>

1154
01:04:28,285 --> 01:04:30,370
<i>Mamá. ¿Cómo lo hice?</i>

1155
01:04:30,454 --> 01:04:31,955
¿Estás bromeando, Nippy?

1156
01:04:32,039 --> 01:04:34,333
Estuviste fantástico.

1157
01:04:34,416 --> 01:04:37,044
Si nunca haces nada más
en tu vida,

1158
01:04:37,127 --> 01:04:39,713
tu hiciste eso
cómo se suponía que debía hacerse.

1159
01:04:46,136 --> 01:04:47,513
- Hola.
- Ey.

1160
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
Bueno.

1161
01:04:50,516 --> 01:04:53,519
¿Crees que puedes
posponga su boda...

1162
01:04:54,144 --> 01:04:56,396
- ...¿para esta película?
- ¿Por qué haría eso?

1163
01:04:57,105 --> 01:05:00,275
De Nicole.
Ella piensa que es un papel maravilloso para ti.

1164
01:05:00,943 --> 01:05:02,444
Tengo mis preocupaciones.

1165
01:05:04,363 --> 01:05:05,614
<i>¿El guardaespaldas?</i>

1166
01:05:05,697 --> 01:05:08,408
Se trata de una estrella cantante de fama mundial.

1167
01:05:08,492 --> 01:05:11,078
y su difícil relación
con su guardaespaldas.

1168
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
No.

1169
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
¿Quién es el guardaespaldas?

1170
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
Kevin Costner.

1171
01:05:22,172 --> 01:05:23,298
¿Dije que no?

1172
01:05:23,841 --> 01:05:25,217
Porque quise decir que sí.

1173
01:05:26,844 --> 01:05:29,805
Bueno, él te quiere.

1174
01:05:31,348 --> 01:05:33,392
- ¿Él me quiere?
- Sí, él te quiere.

1175
01:05:33,475 --> 01:05:34,726
¿Quieres pensar en ello?

1176
01:05:34,810 --> 01:05:36,603
Mierda, Clive, es sólo una boda.

1177
01:05:38,230 --> 01:05:40,732
Pon tus prioridades en orden. Gracias.

1178
01:05:42,609 --> 01:05:48,949
<i>* Sé que en mi corazón encontrarás
Oh, una chica que a veces tiene miedo *</i>

1179
01:05:49,032 --> 01:05:50,617
<i>* Quien no siempre es fuerte... *</i>

1180
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
¿Terminaste ahí atrás?

1181
01:05:52,411 --> 01:05:53,412
Sí.

1182
01:05:53,495 --> 01:05:55,163
<i>* ¿No puedes ver el dolor en mí? *</i>

1183
01:05:55,247 --> 01:05:57,749
<i>* Oh, me siento tan solo *</i>

1184
01:05:57,833 --> 01:06:03,380
<i>*Quiero correr hacia ti*</i>

1185
01:06:04,631 --> 01:06:09,553
<i>*Quiero correr hacia ti*</i>

1186
01:06:11,555 --> 01:06:17,144
<i>* ¿No me abrazarás en tus brazos?
Y mantenme a salvo de cualquier daño... *</i>

1187
01:06:18,854 --> 01:06:19,938
Cortar.

1188
01:06:20,022 --> 01:06:21,023
Whitney.

1189
01:06:29,364 --> 01:06:30,364
Ey.

1190
01:06:31,742 --> 01:06:33,535
Tendremos muchos más bebés.

1191
01:06:35,037 --> 01:06:36,038
¿Está bien?

1192
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
Te amo.

1193
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Te amo.

1194
01:06:48,967 --> 01:06:51,094
No sé si puedo hacer esto más.

1195
01:06:52,763 --> 01:06:54,097
¿Qué quieres decir con eso?

1196
01:06:55,182 --> 01:06:56,433
Sea todo.

1197
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
A todos.

1198
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
Bueno, no puedes parar ahora.

1199
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
¿Bien?

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,831
Oye, te tengo.

1201
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
Quiero que escuches algo.

1202
01:07:47,484 --> 01:07:49,278
- Tenemos un minuto aquí, ¿verdad?
- Sí.

1203
01:07:49,820 --> 01:07:50,904
Bueno.

1204
01:07:52,614 --> 01:07:58,287
Entonces, no siento que te estén permitiendo

1205
01:07:58,370 --> 01:08:01,456
cantar con suficiente fuerza en esta imagen

1206
01:08:01,540 --> 01:08:04,710
para que entendamos
por qué tu personaje es una estrella tan grande.

1207
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
Bien.

1208
01:08:05,878 --> 01:08:07,963
- ¿Bueno? ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí. Sí.

1209
01:08:08,046 --> 01:08:10,215
Las canciones tienen que ser geniales.

1210
01:08:10,299 --> 01:08:12,676
para que el personaje sea genial.

1211
01:08:12,759 --> 01:08:13,886
Entonces Kevin...

1212
01:08:14,761 --> 01:08:16,721
...tu nuevo mejor amigo, encontró esto.

1213
01:08:16,805 --> 01:08:18,098
- Aquí.
- Bueno.

1214
01:08:21,100 --> 01:08:23,060
Esta es Dolly Parton.

1215
01:08:24,938 --> 01:08:31,694
<i>*Y siempre lo haré*</i>

1216
01:08:31,778 --> 01:08:33,947
<i>*Te amo*</i>

1217
01:08:34,031 --> 01:08:35,073
¿Qué?

1218
01:08:35,157 --> 01:08:36,575
<i>*Siempre te amaré*</i>

1219
01:08:36,658 --> 01:08:37,658
Me gusta.

1220
01:08:38,952 --> 01:08:40,245
Me gusta.

1221
01:08:40,328 --> 01:08:47,336
<i>*Si debería quedarme*</i>

1222
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
<i>*Solo estaría en *</i>

1223
01:08:55,301 --> 01:08:59,430
<i>*A tu manera*</i>

1224
01:09:00,224 --> 01:09:05,979
<i>*Así que iré, pero lo sé*</i>

1225
01:09:07,814 --> 01:09:12,611
<i>*Pensaré en ti en cada paso de*</i>

1226
01:09:13,362 --> 01:09:19,535
<i>*El camino*</i>

1227
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
- ¡Whitney! ¡Te amamos!
- ¡Te amamos!

1228
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos, Whitney!

1229
01:09:49,356 --> 01:09:53,861
<i>*Y yo*</i>

1230
01:09:54,611 --> 01:09:56,405
<i>* Oh, yo... *</i>

1231
01:09:57,614 --> 01:10:04,121
<i>*Siempre te amaré*</i>

1232
01:10:06,582 --> 01:10:13,589
<i>*Siempre te amaré*</i>

1233
01:10:16,842 --> 01:10:22,514
<i>*Tú, cariño, tú*</i>

1234
01:10:26,977 --> 01:10:31,273
<i>*Recuerdos agridulces*</i>

1235
01:10:31,356 --> 01:10:32,357
¿Qué?

1236
01:10:35,027 --> 01:10:36,612
Crees que estoy cometiendo un error.

1237
01:10:38,697 --> 01:10:41,283
<i>*Conmigo... *</i>

1238
01:10:42,117 --> 01:10:43,410
Esto está pasando, Robyn.

1239
01:10:44,328 --> 01:10:47,372
<i>* Por favor no llores... *</i>

1240
01:10:47,456 --> 01:10:48,582
Es lo que quiero.

1241
01:10:50,250 --> 01:10:51,502
- ¿Bueno?
- Bueno.

1242
01:10:53,378 --> 01:10:54,379
Está bien.

1243
01:10:55,672 --> 01:11:01,345
<i>*Y yo*</i>

1244
01:11:01,428 --> 01:11:06,517
<i>*Siempre te amaré*</i>

1245
01:11:06,600 --> 01:11:12,523
<i>*Siempre te amaré*</i>

1246
01:11:12,606 --> 01:11:15,400
<i>*Y tú y tú y tú y tú*</i>

1247
01:11:15,484 --> 01:11:18,153
<i>*Y tú y tú y tú*</i>

1248
01:11:22,991 --> 01:11:24,868
<i>*Oh, sí, lo haré*</i>

1249
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
Te ves hermosa.

1250
01:11:47,850 --> 01:11:53,814
<i>*Espero que la vida te trate bien*</i>

1251
01:11:54,523 --> 01:11:56,733
<i>*Y espero*</i>

1252
01:11:56,817 --> 01:12:02,239
<i>*Tienes todo lo que has soñado*</i>

1253
01:12:02,322 --> 01:12:08,203
<i>* Y te deseo
Tanta alegría y felicidad *</i>

1254
01:12:08,287 --> 01:12:11,123
<i>*Pero sobre todo esto*</i>

1255
01:12:11,790 --> 01:12:18,797
<i>*Te deseo amor*</i>

1256
01:12:22,342 --> 01:12:28,265
<i>*Y yo*</i>

1257
01:12:28,348 --> 01:12:32,060
<i>*Siempre te amaré*</i>

1258
01:12:32,144 --> 01:12:37,441
<i>*Siempre te amaré*</i>

1259
01:12:37,524 --> 01:12:41,612
<i>*Tú*</i>

1260
01:12:42,487 --> 01:12:45,824
<i>*Siempre te amaré*</i>

1261
01:12:45,908 --> 01:12:48,160
Hola, niña. Ey. Ey.

1262
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
- Ella es preciosa, cariño.
- Ella es hermosa.

1263
01:12:50,621 --> 01:12:52,456
- Te amo.
- Yo también te amo.

1264
01:12:52,539 --> 01:12:55,834
<i>* Siempre te amaré... *</i>

1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,851
<i>*Sé que siempre lo haré*</i>

1266
01:13:15,020 --> 01:13:20,526
<i>*Siempre te amaré*</i>

1267
01:13:22,694 --> 01:13:28,909
<i>*Tú*</i>

1268
01:13:29,576 --> 01:13:32,538
<i>*Tú*</i>

1269
01:13:33,121 --> 01:13:39,795
<i>*Tú*</i>

1270
01:13:51,557 --> 01:13:52,975
Eres tan tonta, niña.

1271
01:13:53,058 --> 01:13:54,476
Dios mío.

1272
01:13:56,937 --> 01:13:58,856
No, no. No quiero ver a nadie.

1273
01:13:58,939 --> 01:14:00,148
- Te tengo, cariño.
- Bueno.

1274
01:14:00,232 --> 01:14:01,733
No tienes que ver a nadie, ¿de acuerdo?

1275
01:14:01,817 --> 01:14:03,610
- Pellizca.
- Eres tan tonta, niña.

1276
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
- ¿Qué está sucediendo? Gran espectáculo.
- Hola.

1277
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
Está bien, eso lo hiciste. Tú hiciste eso.

1278
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
Gracias, niña. Gracias.

1279
01:14:10,576 --> 01:14:11,410
Así que escucha...

1280
01:14:11,493 --> 01:14:13,036
- Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
- Seguro.

1281
01:14:13,120 --> 01:14:15,372
- Déjame hablar contigo un segundo, Rob.
- Sí, sí. ¿Qué pasa?

1282
01:14:15,873 --> 01:14:19,209
Oye, entonces, no creo
Nip no quiere ver a nadie esta noche.

1283
01:14:20,502 --> 01:14:22,796
Sí, pero no soy nadie. ¿Está bien?

1284
01:14:22,880 --> 01:14:26,133
Escucha, Oprah necesita una respuesta.
sobre ti haciendo una entrevista con ella.

1285
01:14:26,216 --> 01:14:28,260
- ¿Palabra?
- Palabra. Entonces tenemos que regresar.

1286
01:14:28,343 --> 01:14:30,179
- Sí. No, estoy bien.
- Oye, oye, oye.

1287
01:14:31,054 --> 01:14:33,223
Tengo esto. Está bien, aquí tienes, cariño.

1288
01:14:33,307 --> 01:14:34,808
- No, Bobby.
- Tengo esto.

1289
01:14:34,892 --> 01:14:37,227
No, tengo esto.

1290
01:14:37,311 --> 01:14:40,522
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Lo que digo es que soy director creativo.

1291
01:14:40,606 --> 01:14:43,609
Este es mi trabajo. Tengo esto. Es sencillo.

1292
01:14:44,776 --> 01:14:46,111
Soy el marido.

1293
01:14:46,653 --> 01:14:47,821
- Yo gano.
-Bobby.

1294
01:14:48,572 --> 01:14:49,573
¿Está bien?

1295
01:14:51,783 --> 01:14:53,076
Whit, ¿qué pasa?

1296
01:14:54,578 --> 01:14:55,579
¿Qué pasa...?

1297
01:14:56,872 --> 01:14:58,707
Quiero decir, tienes que escuchar
a mi marido, Rob.

1298
01:15:01,126 --> 01:15:03,504
- ¿Qué? ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

1299
01:15:03,587 --> 01:15:05,756
- Sí, pero, Bobby...
- ¿Yo? ¿Tengo que escuchar a tu marido?

1300
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
Bobby, sé amable, ¿de acuerdo?
Robyn es mi mejor amiga. ¿Bueno?

1301
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
- ¿Tu mejor amigo?
- Sí, la escuchaste. Su mejor amiga.

1302
01:15:11,094 --> 01:15:13,722
- ¿Pensé que era eso, cariño?
- No, los necesito a ambos.

1303
01:15:14,348 --> 01:15:15,349
¿Bueno?

1304
01:15:15,849 --> 01:15:16,808
Sí, está bien.

1305
01:15:16,892 --> 01:15:18,519
- Eres gracioso.
- Me casé con ella.

1306
01:15:18,602 --> 01:15:21,438
- Lo que sea. Voy a mi hotel.
- Soy su marido, Robyn.

1307
01:15:29,404 --> 01:15:30,405
Hola, Whit.

1308
01:15:30,489 --> 01:15:31,573
Prepararse.

1309
01:15:32,074 --> 01:15:34,618
- ¿Cómo está la voz?
- Bien, Rickey. ¿Cómo está el tuyo?

1310
01:15:34,701 --> 01:15:36,912
He estado trabajando en algo nuevo
para terminar tu show.

1311
01:15:36,995 --> 01:15:37,829
Mmmm.

1312
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
Pero es grande.

1313
01:15:40,999 --> 01:15:42,292
Ya tengo un espectáculo lleno de gente grande.

1314
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Uh-uh. No tan grande como este.

1315
01:15:45,128 --> 01:15:46,171
¿Qué es?

1316
01:15:46,255 --> 01:15:48,423
Es un popurrí de tres canciones.
cantado de principio a fin.

1317
01:15:48,507 --> 01:15:52,845
Empezando con "Te amo, Porgy".
Pasando a "Y te lo digo".

1318
01:15:52,928 --> 01:15:54,680
No, no hagas eso. No hagas eso.

1319
01:15:54,763 --> 01:15:56,682
Y terminando con "No tengo nada".

1320
01:15:57,891 --> 01:15:59,268
-Ricky...
- ¿Sí?

1321
01:16:00,102 --> 01:16:03,105
¿Qué pasa por tu gruesa cabeza?
cuando me traes esta mierda, ¿eh?

1322
01:16:03,188 --> 01:16:04,188
¿Qué?

1323
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
Esas tres canciones juntas,

1324
01:16:06,733 --> 01:16:08,610
son casi imposibles de cantar por sí solos.

1325
01:16:09,194 --> 01:16:12,447
Juntos eso es como
escalando el Monte Everest.

1326
01:16:12,906 --> 01:16:14,116
Sin oxígeno.

1327
01:16:14,199 --> 01:16:17,786
Y eres el único cantante en el planeta.
eso podría lograr esto.

1328
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
Por eso lo sugiero.

1329
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Esto podría ser muy especial.

1330
01:16:22,082 --> 01:16:24,376
Pero, ya sabes, si es demasiado difícil, quiero decir...

1331
01:16:25,043 --> 01:16:26,044
Déjame ver.

1332
01:16:30,883 --> 01:16:32,384
Vamos. Ya sabes estas cosas.

1333
01:16:32,467 --> 01:16:34,887
Se trata de desamor
y la gente que necesitamos.

1334
01:16:35,512 --> 01:16:36,722
Luchando por retenerlos.

1335
01:16:40,893 --> 01:16:41,727
¿Qué es eso?

1336
01:16:41,810 --> 01:16:43,061
- ¿El cambio clave?
- Mm-hm.

1337
01:16:43,145 --> 01:16:44,062
Es sólo un cambio clave.

1338
01:16:44,146 --> 01:16:46,481
- ¿Es sólo un cambio clave?
- Para tu gran final.

1339
01:16:47,691 --> 01:16:50,194
<i>* Nada... *</i>

1340
01:16:50,277 --> 01:16:51,320
Cuenta de 12.

1341
01:16:57,743 --> 01:17:01,455
<i>- * ...no... *
</i>- Seis más.

1342
01:17:01,538 --> 01:17:05,167
<i>- * ...hacer... *
</i>- Otra cuenta de seis.

1343
01:17:05,250 --> 01:17:06,919
<i>- * ...yo... *
</i>- Son sólo cuatro.

1344
01:17:07,002 --> 01:17:08,420
Esa es una cuenta de 28.

1345
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
- ¿Y luego quieres que suba?
- Medio paso.

1346
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
Puedes tomar un respiro rápido
después del "yo".

1347
01:17:14,176 --> 01:17:15,594
¿Puedo tomar un respiro rápido?

1348
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
Pruébalo.

1349
01:17:17,221 --> 01:17:18,639
Llévame a la medida 124.

1350
01:17:24,728 --> 01:17:28,357
<i>* No... *</i>

1351
01:17:28,440 --> 01:17:31,318
<i>* Hacer... *</i>

1352
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
<i>*Yo*</i>

1353
01:17:33,654 --> 01:17:38,200
<i>- *Cierra una puerta más*
</i>- Ni siquiera es difícil.

1354
01:17:38,283 --> 01:17:43,455
<i>* Ya no quiero sufrir más
Quédate en... *</i>

1355
01:17:43,539 --> 01:17:44,581
Uh-uh.

1356
01:17:45,165 --> 01:17:48,377
- No voy a hacer esa mierda. No, estás loco.
- Estabas justo ahí.

1357
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
No.

1358
01:17:50,128 --> 01:17:51,922
lo vas a hacer
y te va a gustar.

1359
01:17:52,005 --> 01:17:53,090
No, no lo soy.

1360
01:17:53,173 --> 01:17:54,174
Sí es usted.

1361
01:18:13,861 --> 01:18:16,989
Whitney. Whitney, por favor.

1362
01:18:17,698 --> 01:18:18,740
Whitney.

1363
01:18:18,824 --> 01:18:21,326
¿Puedo tener tu autógrafo?
Soy tu mayor fan. Por favor, Whitney.

1364
01:18:21,410 --> 01:18:23,745
Whitney, por favor.
¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor?

1365
01:18:25,581 --> 01:18:26,957
Muchas gracias Whitney.

1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,459
Gracias.

1367
01:18:30,127 --> 01:18:32,129
Oye, retrocede, por favor. Contener.

1368
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
- Señora.
- Gracias.

1369
01:18:52,149 --> 01:18:53,150
Gracias.

1370
01:18:54,443 --> 01:18:56,737
Bueno, señorita Houston.
Nos vemos mañana.

1371
01:18:56,820 --> 01:18:59,114
Cambio de planes.
Por favor prepárate para salir esta noche.

1372
01:18:59,198 --> 01:19:01,617
No tenemos aprobaciones.
Tendríamos que traer otro equipo.

1373
01:19:02,159 --> 01:19:04,203
Tienes mi aprobación, cariño.
¿A quién más necesitas?

1374
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
De su padre, señora.

1375
01:19:08,916 --> 01:19:11,001
Trae otra tripulación.
No me importa lo que cueste.

1376
01:19:11,084 --> 01:19:12,920
Esta noche dormiré en mi maldita cama.

1377
01:19:13,003 --> 01:19:14,129
Al lado de mi marido.

1378
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
Sí, señora.

1379
01:19:15,881 --> 01:19:17,883
¿Desde cuándo papá obtuvo la aprobación?
sobre todo?

1380
01:19:17,966 --> 01:19:20,427
Chica, prueba el primer día. ¿Te acabas de dar cuenta?

1381
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
Ese es mi maldito jet.

1382
01:19:22,221 --> 01:19:25,516
Jet de la empresa.
Ahora todo está a nombre de la empresa.

1383
01:19:27,809 --> 01:19:29,269
Quiero ver los informes de la empresa, Pat.

1384
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
Lo entendiste.

1385
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Señora.

1386
01:19:48,455 --> 01:19:49,456
Buenas noches.

1387
01:21:23,759 --> 01:21:24,760
Maldición.

1388
01:21:26,136 --> 01:21:28,430
¿Hola, cariño? ¿Eres tu?

1389
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Mierda.

1390
01:21:35,395 --> 01:21:37,439
No te esperaba en casa tan pronto, cariño.

1391
01:21:37,523 --> 01:21:38,524
No me toques.

1392
01:21:39,441 --> 01:21:41,276
¿Qué? ¿Qué es todo eso?

1393
01:21:44,905 --> 01:21:45,739
¿Qué?

1394
01:21:45,822 --> 01:21:47,324
Sí, ¿tienes algo que quieras decir?

1395
01:21:48,951 --> 01:21:50,160
¿Acerca de?

1396
01:21:51,745 --> 01:21:53,163
Maldita sea, Whit.

1397
01:21:53,247 --> 01:21:54,706
¿Qué, estaba fuera?

1398
01:21:54,790 --> 01:21:57,084
Sí. Sí, salí.

1399
01:21:57,167 --> 01:21:58,919
Estás trayendo suciedad a mi casa.

1400
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
Lo comprobé.

1401
01:22:04,466 --> 01:22:07,427
- No sé de qué estás hablando.
- Lo comprobé.

1402
01:22:07,511 --> 01:22:09,680
Estás aquí con otras mujeres.
con mi tarjeta de crédito?

1403
01:22:11,098 --> 01:22:12,641
Tengo un problema con eso.

1404
01:22:14,476 --> 01:22:15,936
Así que sal de mi casa.

1405
01:22:17,521 --> 01:22:18,522
No.

1406
01:22:18,605 --> 01:22:19,940
No voy a ninguna parte.

1407
01:22:21,650 --> 01:22:23,110
- No voy a ninguna parte.
-Bobby...

1408
01:22:24,528 --> 01:22:27,698
Es mi casa.

1409
01:22:27,781 --> 01:22:29,074
Somos marido y mujer, ¿de acuerdo?

1410
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
No voy a ninguna parte.
Tú tampoco, ¿vale?

1411
01:22:31,952 --> 01:22:33,370
Sal de mi casa. ¿Sabes que?

1412
01:22:33,453 --> 01:22:35,497
Tal vez haga venir a la policía.
¿Quieres eso otra vez?

1413
01:22:35,581 --> 01:22:37,624
- ¿Oh sí? ¿Sí?
- Sí. O tal vez debería conseguir un arma.

1414
01:22:37,708 --> 01:22:39,376
- Sí, voy a conseguir un arma.
- ¿Vas a conseguir un arma?

1415
01:22:39,459 --> 01:22:40,544
Sí, fúmate el culo.

1416
01:22:40,627 --> 01:22:43,422
- ¿Harías eso?
- Sí, yo haría eso.

1417
01:22:44,798 --> 01:22:45,841
- Recibirás un arma.
- Mm-hm.

1418
01:22:45,924 --> 01:22:47,342
Ya veremos sobre eso.

1419
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
¿Quieres meterte conmigo?

1420
01:22:51,138 --> 01:22:52,138
¿Eh?

1421
01:22:52,514 --> 01:22:54,266
- ¿Quieres meterte con Bobby Brown?
- Sí.

1422
01:22:54,349 --> 01:22:56,185
- ¿Sí? ¿Sra. Brown?
- Sí.

1423
01:22:56,685 --> 01:22:58,896
Nunca me hables
Así de nuevo, Whit.

1424
01:22:58,979 --> 01:23:01,356
- ¿Está bien?
- Quita tu dedo de mi cara.

1425
01:23:01,440 --> 01:23:03,358
- Señora Brown, ¿verdad?
- No me toques la cara.

1426
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
- ¿Quiere meterse conmigo, señora Brown?
- No me toques así. Quítate de encima.

1427
01:23:06,653 --> 01:23:10,741
Ey. Nunca, nunca me faltes el respeto.

1428
01:23:13,619 --> 01:23:15,621
No debes molestarme, cariño.

1429
01:23:16,330 --> 01:23:17,748
Oh, cariño, yo tampoco.

1430
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
Salir.

1431
01:23:22,085 --> 01:23:24,171
No te atrevas. No te atrevas.

1432
01:23:24,254 --> 01:23:25,714
Sal de mi casa, Bobby.

1433
01:23:26,757 --> 01:23:27,883
Oh, hombre.

1434
01:23:27,966 --> 01:23:30,219
Oye, está bien. Está bien, cariño.

1435
01:23:30,302 --> 01:23:31,345
Pero mira esto.

1436
01:23:31,428 --> 01:23:32,971
¡Estás loco!

1437
01:23:33,055 --> 01:23:34,515
- ¿Quieres ver loco?
- Sí, sí, estás loco.

1438
01:23:34,598 --> 01:23:35,682
¿Quieres ver loco?

1439
01:23:35,766 --> 01:23:37,935
- Hay algo mal ahí arriba.
- ¡Sal de mi casa, Bobby!

1440
01:23:38,018 --> 01:23:39,269
¡Sal de mi casa!

1441
01:23:39,353 --> 01:23:40,812
- ¡No te queremos aquí!
- ¡No voy a ninguna parte!

1442
01:23:40,896 --> 01:23:42,272
¡Sal de mi casa!

1443
01:23:44,733 --> 01:23:46,568
- Dame mi bebé.
- ¡Ésta también es mi casa!

1444
01:23:46,652 --> 01:23:47,778
- Dame mi bebé.
- Sí, señora.

1445
01:23:47,861 --> 01:23:50,781
No voy a ninguna parte. Tropezar.

1446
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
Hola. Lo lamento.

1447
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
<i>*Jesús me ama, esto lo sé*</i>

1448
01:24:00,749 --> 01:24:03,377
<i>*Porque la Biblia así me lo dice*</i>

1449
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
<i>*Los pequeños a él pertenecen*</i>

1450
01:24:09,299 --> 01:24:11,718
<i>*Ellos son débiles, pero él es fuerte*</i>

1451
01:24:13,762 --> 01:24:14,930
<i>Te amo, cariño.</i>

1452
01:24:17,808 --> 01:24:18,809
Estoy listo.

1453
01:24:21,436 --> 01:24:26,525
<i>*Por qué duele tanto*</i>

1454
01:24:27,734 --> 01:24:32,990
<i>*Por qué me siento tan triste*</i>

1455
01:24:33,991 --> 01:24:38,203
<i>*Pensé que ya te había olvidado*</i>

1456
01:24:38,287 --> 01:24:44,251
<i>* Pero sigo llorando
Cuando no te amo*</i>

1457
01:24:45,836 --> 01:24:52,426
<i>*Entonces, ¿por qué duele tanto?*</i>

1458
01:24:53,552 --> 01:24:56,263
Han pasado ocho años
durante el cual hemos...

1459
01:24:56,346 --> 01:24:57,264
Yo tengo.

1460
01:24:57,347 --> 01:25:02,060
Sólo habéis lanzado siete canciones pop...

1461
01:25:02,144 --> 01:25:04,062
...pero ni un solo álbum.

1462
01:25:05,314 --> 01:25:06,690
He estado actuando.

1463
01:25:06,773 --> 01:25:08,609
Lo sé. Tres maravillosas imágenes.

1464
01:25:08,692 --> 01:25:11,111
- Y actuando. Y recorridos.
- Pero sólo estoy señalando...

1465
01:25:11,195 --> 01:25:14,489
Sí. Mira, si fumas, eso es como...

1466
01:25:15,032 --> 01:25:17,784
Para mi eso es como irse
un Stradivarius bajo la lluvia.

1467
01:25:17,868 --> 01:25:20,662
- Bueno, lo tienes todo, Clive.
- ¿Qué?

1468
01:25:20,746 --> 01:25:22,956
- Hijos, esposa.
- Ex esposa.

1469
01:25:23,040 --> 01:25:24,666
Mmm. Sirvientes, casas.

1470
01:25:25,709 --> 01:25:27,753
- Oh, es muy difícil.
- Lo sé.

1471
01:25:27,836 --> 01:25:30,672
Voy a cargar a todos, Clive.
La prensa siempre está sobre mí.

1472
01:25:30,756 --> 01:25:32,758
- Es agotador.
- ¿Estás agotado?

1473
01:25:32,841 --> 01:25:35,761
Sí, estoy agotado.
Todas las mujeres negras están agotadas.

1474
01:25:40,557 --> 01:25:42,976
Es sólo que la mayor parte del tiempo,
todo lo que esta princesa está soñando

1475
01:25:43,644 --> 01:25:45,646
es estar en casa con mi bebe
en el sofá.

1476
01:25:47,064 --> 01:25:47,898
Mmm.

1477
01:25:47,981 --> 01:25:51,151
necesito a mi hija
tener el hogar que se merece.

1478
01:25:52,653 --> 01:25:54,821
¿Cómo puede hacerlo cuando su padre es Bobby Brown?

1479
01:25:55,697 --> 01:25:56,990
y su madre soy yo?

1480
01:25:59,159 --> 01:26:01,161
Bueno, la familia es lo más importante.

1481
01:26:01,703 --> 01:26:03,163
Pero por eso es bueno, ya sabes,

1482
01:26:03,247 --> 01:26:05,791
cuando viajas,
Lleva a Bobbi Kristina contigo.

1483
01:26:07,209 --> 01:26:08,627
No estoy tan seguro.

1484
01:26:09,878 --> 01:26:10,879
¿Qué quieres decir?

1485
01:26:13,090 --> 01:26:14,341
Ella ve todo.

1486
01:26:18,762 --> 01:26:19,763
Todo.

1487
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
El camino no es lugar para un niño.

1488
01:26:27,229 --> 01:26:29,064
Oh, Dios.

1489
01:26:30,649 --> 01:26:31,692
- Aquí.
- Gracias.

1490
01:26:39,783 --> 01:26:41,118
¿Recuerdas esa canción?

1491
01:26:42,536 --> 01:26:43,996
El que rechacé.

1492
01:26:46,874 --> 01:26:48,041
Sí, sí.

1493
01:26:48,834 --> 01:26:50,210
Sí, creo que lo entiendo ahora.

1494
01:26:50,294 --> 01:26:54,506
<i>*Malo*</i>

1495
01:26:56,967 --> 01:26:58,010
¿Qué tal eso?

1496
01:27:15,152 --> 01:27:16,320
Y el otro dice,

1497
01:27:16,403 --> 01:27:18,155
"Bueno, sí, bueno,
eso es lo que hace mi hermana,

1498
01:27:18,238 --> 01:27:20,115
y ella es dueña de todos esos autos".

1499
01:27:24,661 --> 01:27:25,871
Whitney.

1500
01:27:25,954 --> 01:27:27,289
¿Puedo hablar contigo, por favor?

1501
01:27:27,372 --> 01:27:28,916
Claro, toma asiento. Me gustaría que...

1502
01:27:28,999 --> 01:27:30,000
Papá, solo.

1503
01:27:30,918 --> 01:27:33,212
¿Te importa? Gracias.

1504
01:27:33,295 --> 01:27:34,838
Por supuesto, señorita Houston.

1505
01:27:37,049 --> 01:27:38,509
A mi hija le encantaba <i>Cenicienta.</i>

1506
01:27:42,513 --> 01:27:43,764
¿Qué pasa, princesa?

1507
01:27:44,890 --> 01:27:45,891
Sentarse.

1508
01:27:45,974 --> 01:27:46,975
Papá...

1509
01:27:48,393 --> 01:27:49,603
Mi dinero.

1510
01:27:52,648 --> 01:27:53,815
Confié en ti.

1511
01:27:53,899 --> 01:27:56,401
Mira, hay más por venir.
y me estoy ocupando de ello.

1512
01:27:56,485 --> 01:27:58,237
Oh, ¿te encargas de ello?

1513
01:27:58,320 --> 01:27:59,821
Lo estás cuidando bastante bien.

1514
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
Gané millones.

1515
01:28:01,406 --> 01:28:04,243
¡Decenas de millones!
¿Sabes siquiera lo que queda?

1516
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
Ahora, sólo cuida tu tono.

1517
01:28:07,621 --> 01:28:10,582
Y siéntate.

1518
01:28:12,709 --> 01:28:13,877
¡Sentarse!

1519
01:28:18,131 --> 01:28:19,424
Los abrigos de visón...

1520
01:28:20,634 --> 01:28:21,885
...los autos...

1521
01:28:21,969 --> 01:28:24,221
...los jets privados para todos,

1522
01:28:24,304 --> 01:28:26,932
las tarjetas de crédito, condominios.

1523
01:28:27,015 --> 01:28:28,684
Todo el mundo me utiliza como un cajero automático.

1524
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
Papá, estabas destinado a cuidar de mí.

1525
01:28:31,812 --> 01:28:33,689
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

1526
01:28:34,857 --> 01:28:35,691
No.

1527
01:28:35,774 --> 01:28:38,527
No, papá.
Me pusiste en una situación realmente mala.

1528
01:28:38,610 --> 01:28:40,779
No sé cómo voy a solucionar esto.

1529
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
Lo estoy arreglando.

1530
01:28:42,573 --> 01:28:44,324
No. No, no lo eres.

1531
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
No confío en ti.

1532
01:28:45,576 --> 01:28:46,785
¿Ves a esos hombres de allí?

1533
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
¿Mmm?

1534
01:28:48,120 --> 01:28:49,580
Eso es Arista Records.

1535
01:28:50,414 --> 01:28:54,710
Ahora estoy trabajando en algo realmente importante.
así que sigues cantando,

1536
01:28:54,793 --> 01:28:57,129
y yo me haré cargo del dinero.

1537
01:28:58,505 --> 01:29:00,424
Tendré que hacer una gira mundial.

1538
01:29:00,507 --> 01:29:03,218
Una gira mundial enorme.

1539
01:29:03,802 --> 01:29:05,596
Tu voz puede soportarlo.

1540
01:29:05,679 --> 01:29:08,390
Haré este trato y estaremos bien.

1541
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
Así que sigue cantando, ¿de acuerdo?

1542
01:29:12,853 --> 01:29:15,731
Cuando aterrice esta cosa, lo verás.
Sigo siendo el jefe.

1543
01:29:17,733 --> 01:29:19,109
No tengo jefe.

1544
01:29:21,528 --> 01:29:23,405
Pero tengo una vacante para un padre.

1545
01:29:24,531 --> 01:29:25,616
Quizás quieras solicitar eso.

1546
01:29:25,699 --> 01:29:27,242
- Whitney, ¿podemos tomar una foto?
- No.

1547
01:29:33,790 --> 01:29:35,209
¿Clive?

1548
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
- ¿Quién es?
- Vamos. Sabes que soy yo. Vamos.

1549
01:29:43,884 --> 01:29:44,885
Qué...?

1550
01:29:47,513 --> 01:29:49,223
- Hola.
- Hola.

1551
01:29:49,306 --> 01:29:50,724
- Hola.
- Qué vas a...?

1552
01:29:52,017 --> 01:29:53,018
No pude dormir.

1553
01:29:53,101 --> 01:29:54,436
Eh, sí, obviamente.

1554
01:29:54,520 --> 01:29:56,313
Y sabía que estarías despierto.

1555
01:29:56,396 --> 01:29:58,190
Entonces me preguntaba si tenías alguno.

1556
01:29:59,441 --> 01:30:00,567
Cualquier...?

1557
01:30:00,651 --> 01:30:02,945
Canciones. ¿Sabes?

1558
01:30:03,028 --> 01:30:04,154
Ah, canciones.

1559
01:30:04,238 --> 01:30:07,241
- Canciones empoderadoras. Algo que puedo...
-Ah. Sí, está bien.

1560
01:30:07,324 --> 01:30:09,868
Bueno, sí, algunos llegaron.

1561
01:30:09,952 --> 01:30:11,537
- ¿Sí?
- Mmm.

1562
01:30:11,620 --> 01:30:12,955
Ya sabes, si no puedes dormir...

1563
01:30:13,038 --> 01:30:15,415
- Sí, sí. Verdadero.
- ...bien podrías estar trabajando, ¿verdad?

1564
01:30:15,499 --> 01:30:17,376
Entonces, ¿tienes alguno?

1565
01:30:17,459 --> 01:30:18,544
¿Necesitas algo?

1566
01:30:18,627 --> 01:30:19,962
Yo solo estaba, ya sabes...

1567
01:30:21,171 --> 01:30:23,715
Me preguntaba si tenías alguno.
¿sabes? Algo que podría...

1568
01:30:24,675 --> 01:30:27,761
Muy bien.
Sí, bueno, escuché algunos hoy.

1569
01:30:27,845 --> 01:30:29,638
Que pensé que eran buenos.

1570
01:30:29,721 --> 01:30:31,598
- Está bien. Bueno, genial.
- Eh...

1571
01:30:31,682 --> 01:30:33,600
Vale, bueno, juega conmigo el mejor.

1572
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
- ¿El mejor?
- Sí, el mejor.

1573
01:30:35,394 --> 01:30:36,854
- Bueno.
- ¿Es empoderante?

1574
01:30:36,937 --> 01:30:39,147
Bueno, pensé que lo era.

1575
01:30:39,815 --> 01:30:41,525
- Pero sea usted el juez.
- Mm-hm.

1576
01:30:42,109 --> 01:30:44,027
Bueno. Aquí vamos.

1577
01:30:50,075 --> 01:30:53,662
<i>* Viernes por la noche
Tú y tus chicos salisteis a comer*</i>

1578
01:30:55,497 --> 01:30:56,915
<i>¿Quieres escucharlo de nuevo?</i>

1579
01:30:59,251 --> 01:31:00,252
Está bien.

1580
01:31:06,466 --> 01:31:09,720
<i>* Viernes por la noche
Tú y tus chicos salisteis a comer*</i>

1581
01:31:12,389 --> 01:31:14,600
Bien, juguemos unas cuantas veces más.

1582
01:31:14,683 --> 01:31:16,018
No, no necesito eso.

1583
01:31:16,101 --> 01:31:17,728
Mmmm. Lo tengo.

1584
01:31:18,437 --> 01:31:20,814
- ¿Qué quieres decir con que lo entendiste?
- Lo tengo, Clive.

1585
01:31:23,192 --> 01:31:25,485
Increíble. Eres increíble.

1586
01:31:28,822 --> 01:31:32,492
<i>* Viernes por la noche
Tú y tus chicos salisteis a comer*</i>

1587
01:31:36,455 --> 01:31:38,707
<i>* Luego salieron*</i>

1588
01:31:38,790 --> 01:31:41,710
<i>* Pero llegaste a casa alrededor de las 3
Sí, lo hiciste *</i>

1589
01:31:43,670 --> 01:31:45,756
<i>* Si seis de ustedes salieran... *</i>

1590
01:31:47,591 --> 01:31:51,386
<i>* Entonces cuatro de ustedes
Eran realmente baratos, sí *</i>

1591
01:31:51,470 --> 01:31:56,558
<i>* Porque solo dos de ustedes cenaron
Encontré el recibo de tu tarjeta de crédito *</i>

1592
01:31:56,642 --> 01:31:59,895
<i>*No está bien, pero está bien*</i>

1593
01:31:59,978 --> 01:32:03,524
<i>*Lo haré de todos modos*</i>

1594
01:32:03,607 --> 01:32:07,528
<i>*Haz las maletas y vete*</i>

1595
01:32:07,611 --> 01:32:11,281
<i>*No te atrevas a volver corriendo hacia mí*</i>

1596
01:32:11,365 --> 01:32:14,785
<i>*No está bien, pero está bien*</i>

1597
01:32:14,868 --> 01:32:18,580
<i>*Lo haré de todos modos*</i>

1598
01:32:18,664 --> 01:32:22,334
<i>* Cierra la puerta detrás de ti.
Deja tu clave *</i>

1599
01:32:22,417 --> 01:32:26,922
<i>* Prefiero estar solo que infeliz, sí *</i>

1600
01:32:29,341 --> 01:32:31,927
- Ahí tienes. ¡Bien!
- ¡Ay dios mío! ¡Hermoso!

1601
01:32:32,010 --> 01:32:34,972
- Bueno, entonces, ¿nuevo álbum?
- ¡Hermoso! No veo por qué no.

1602
01:32:35,055 --> 01:32:37,516
- Bueno.
- No veo por qué no. Ah, eh...

1603
01:32:38,016 --> 01:32:39,768
Y papá quiere que haga una gira mundial.

1604
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
- ¿Qué?
- Sí. Setenta fechas.

1605
01:32:43,272 --> 01:32:46,108
¿Setenta? No, Whitney, no.

1606
01:32:46,191 --> 01:32:47,484
Tu voz. No.

1607
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
Clive, lo extraño.
Y papá dijo que puedo hacerlo.

1608
01:32:50,153 --> 01:32:52,114
Bueno, voy a hablar con papá.

1609
01:32:53,448 --> 01:32:56,368
"Deja que tu luz brille ante los demás
para que vean tus buenas obras

1610
01:32:56,451 --> 01:32:58,036
y glorificad a vuestro Padre que está en los cielos."

1611
01:32:58,829 --> 01:33:00,998
Evangelio de Mateo, capítulo cinco.

1612
01:33:01,081 --> 01:33:04,501
"No fuerces tu suerte,
o podrías caerte y romperte el tuchus".

1613
01:33:05,085 --> 01:33:08,005
Ese es el evangelio de Clive, capítulo uno.

1614
01:33:08,088 --> 01:33:09,882
Clive, eres judío.

1615
01:33:10,549 --> 01:33:11,550
Jesús también lo fue.

1616
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
Al menos por parte de su madre.

1617
01:33:20,475 --> 01:33:23,937
<i>* Espera, espera, espera *</i>

1618
01:33:24,479 --> 01:33:27,649
<i>* Espera, espera, espera *</i>

1619
01:33:29,193 --> 01:33:31,361
<i>*No estoy fanfarroneando*</i>

1620
01:33:31,445 --> 01:33:33,322
<i>* Porque soy yo *</i>

1621
01:33:33,405 --> 01:33:34,865
<i>*Solo pregúntame*</i>

1622
01:33:34,948 --> 01:33:37,618
<i>*Oh, y así será*</i>

1623
01:33:37,701 --> 01:33:39,453
<i>*Y no te molestes*</i>

1624
01:33:39,536 --> 01:33:40,996
<i>*Para comparar*</i>

1625
01:33:41,079 --> 01:33:43,207
<i>*Ya lo tengo*</i>

1626
01:33:43,290 --> 01:33:46,293
<i>*Oh, sí*</i>

1627
01:33:46,376 --> 01:33:47,961
<i>*Oh, sí*</i>

1628
01:33:48,045 --> 01:33:51,840
<i>* Lo tengo, lo tengo, lo tengo, sí *</i>

1629
01:33:51,924 --> 01:33:56,553
<i>*¡Oh! *</i>

1630
01:33:56,637 --> 01:34:00,807
<i>*¡Oh! *</i>

1631
01:34:00,891 --> 01:34:03,477
<i>*Soy toda mujer*</i>

1632
01:34:03,560 --> 01:34:04,770
<i>*Soy toda mujer*</i>

1633
01:34:04,853 --> 01:34:07,231
<i>*Soy toda mujer*</i>

1634
01:34:07,314 --> 01:34:09,066
<i>*Cada necesidad, bebé*</i>

1635
01:34:09,149 --> 01:34:11,443
<i>*Soy toda mujer*</i>

1636
01:34:11,527 --> 01:34:14,279
<i>- *Oh, quiero que lo sepas ahora, cariño*
- *Soy toda mujer*</i>

1637
01:34:15,864 --> 01:34:17,991
<i>*No tengo prisa*</i>

1638
01:34:18,075 --> 01:34:19,868
<i>*Podemos volar toda la noche, cariño*</i>

1639
01:34:19,952 --> 01:34:22,454
<i>*Es tu jugada, así que cariño*</i>

1640
01:34:22,538 --> 01:34:23,789
<i>*Bebé, vamos a volar*</i>

1641
01:34:23,872 --> 01:34:26,083
<i>*Lo que quieras de mí*</i>

1642
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
<i>- *Te estoy dando todo*
- *Todo*</i>

1643
01:34:28,752 --> 01:34:31,672
<i>*Soy tu bebé esta noche*</i>

1644
01:34:31,755 --> 01:34:34,091
<i>*Me has dado éxtasis*</i>

1645
01:34:34,174 --> 01:34:35,175
¿Quién es?

1646
01:34:35,259 --> 01:34:38,178
Bebé. Bebé. Te extrañé.

1647
01:34:38,262 --> 01:34:39,763
- Yo también te extrañé.
- Ay dios mío.

1648
01:34:39,847 --> 01:34:41,515
<i>*Soy tu bebé*</i>

1649
01:34:42,766 --> 01:34:44,768
<i>Bobby Brown arrestado ayer.</i>

1650
01:34:44,852 --> 01:34:46,937
<i>Tras ganar su sexto Grammy,</i>

1651
01:34:47,020 --> 01:34:49,606
<i>Whitney Houston apoyó a su marido
en la corte hoy,</i>

1652
01:34:49,690 --> 01:34:51,775
<i>quien fue arrestado por violar la libertad condicional.</i>

1653
01:34:51,859 --> 01:34:54,736
<i>A pesar de todos los problemas
Houston y Brown se han encontrado,</i>

1654
01:34:54,820 --> 01:34:58,365
<i>su paso por una clínica de rehabilitación y los rumores
de entretener a otras mujeres,</i>

1655
01:34:58,448 --> 01:35:00,659
<i>la pareja insiste
todavía están muy enamorados.</i>

1656
01:35:00,742 --> 01:35:06,582
Bueno, ella es Cissy Houston. Dile a Nippy,
Whitney, Sra. Houston, para llamar a su madre.

1657
01:35:06,665 --> 01:35:11,295
<i>Detrás de su fachada celosamente guardada,
La vida del sano cantante está en crisis.</i>

1658
01:35:15,132 --> 01:35:16,133
Ah.

1659
01:35:16,216 --> 01:35:18,719
<i>Hola, Robyn.
Whitney está un poco ocupada en este momento</i>.

1660
01:35:18,802 --> 01:35:21,305
<i>pero ella dice que te verá
cuando regrese de la gira.</i>

1661
01:35:21,388 --> 01:35:23,891
<i>* Estoy listo y capaz
Lo que quieras está bien *</i>

1662
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>* Cuando estés listo
Sólo llama a tu señora *</i>

1663
01:35:26,268 --> 01:35:28,645
<i>* ¡Y seré tu bebé esta noche! *</i>

1664
01:35:37,529 --> 01:35:41,575
<i>*Me emociono mucho*</i>

1665
01:35:41,658 --> 01:35:43,952
<i>* Cada vez, cada vez *</i>

1666
01:35:44,786 --> 01:35:45,996
<i>*Piensa en ti, nena*</i>

1667
01:35:51,543 --> 01:35:53,212
<i>*El amor puede hacerlo*</i>

1668
01:35:53,295 --> 01:35:56,590
<i>*¿No es impactante lo que el amor puede hacer?*</i>

1669
01:35:56,673 --> 01:36:01,512
<i>* Dime
¿No es impactante lo que el amor puede hacer?*</i>

1670
01:36:08,810 --> 01:36:10,062
¡Whitney!

1671
01:36:11,271 --> 01:36:15,192
Todos regresen.

1672
01:36:32,709 --> 01:36:34,837
¿Por qué cancelaste el programa, Whitney?

1673
01:36:34,920 --> 01:36:37,297
- ¿Estás drogado ahora?
- ¿Has perdido la voz?

1674
01:36:37,381 --> 01:36:40,217
- ¿Qué pasó con tu voz?
- Hola, Whitney. ¿Estás drogado?

1675
01:36:54,356 --> 01:36:55,399
Hola.

1676
01:36:55,482 --> 01:36:56,483
Vamos.

1677
01:36:56,984 --> 01:36:58,193
- Ey.
- Hola.

1678
01:36:58,277 --> 01:37:00,112
- Hola.
- Hola.

1679
01:37:01,405 --> 01:37:03,115
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

1680
01:37:03,198 --> 01:37:04,408
Estoy bien.

1681
01:37:05,075 --> 01:37:06,159
- Estoy bien.
- Encantado de verte.

1682
01:37:06,243 --> 01:37:07,661
Hola cariño.

1683
01:37:07,744 --> 01:37:10,581
- ¿Cómo estás? Entra.
- Bien.

1684
01:37:10,664 --> 01:37:11,707
Entra.

1685
01:37:11,790 --> 01:37:13,375
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Estuvo bien.

1686
01:37:13,458 --> 01:37:14,918
- ¿Lo fue? Bien.
- Sí.

1687
01:37:15,002 --> 01:37:16,128
¿Dónde está el perro?

1688
01:37:16,211 --> 01:37:17,462
- ¿Qué perro?
- El perro.

1689
01:37:17,546 --> 01:37:20,048
ella ha estado hablando
sobre tu perro durante más tiempo.

1690
01:37:20,132 --> 01:37:21,300
No tengo un perro.

1691
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
¿No lo haces?

1692
01:37:23,427 --> 01:37:25,304
- Hola, Mármol.
- Mira lo que tiene.

1693
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Vamos, Mármol. Ve a buscar al perro, Marble.

1694
01:37:27,472 --> 01:37:29,308
Ve a buscarlo. Ahí tienes. Ahí tienes.

1695
01:37:29,391 --> 01:37:32,019
- ¡Mármol, vuelve! ¡Regresar!
- Chico lindo.

1696
01:37:32,102 --> 01:37:33,103
¿Quién es él?

1697
01:37:42,863 --> 01:37:44,406
Soy un libro abierto, Whitney.

1698
01:37:44,489 --> 01:37:46,116
Sí. Ajá.

1699
01:37:46,200 --> 01:37:48,076
Sí, eso lo necesitas
Malditas gafas fuertes para leer.

1700
01:37:50,287 --> 01:37:52,789
Chico. No lo vi venir.

1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,459
Bueno, ya somos dos.

1702
01:37:55,542 --> 01:37:56,668
Ven aquí y siéntate conmigo.

1703
01:38:00,464 --> 01:38:02,883
Y quiero que tú también seas feliz
mi querido amigo.

1704
01:38:03,717 --> 01:38:05,010
- ¿Bueno?
- Sí.

1705
01:38:07,971 --> 01:38:12,100
Entonces la verdadera razón
que te pedí que vinieras aquí.

1706
01:38:16,855 --> 01:38:19,024
Querida Whitney,
Ha llegado el momento de decirte...

1707
01:38:19,107 --> 01:38:20,107
¿Mmm?

1708
01:38:23,195 --> 01:38:24,655
...que necesitas rehabilitación.

1709
01:38:25,906 --> 01:38:26,907
¿Bueno?

1710
01:38:28,575 --> 01:38:31,203
La cantidad de problemas que están surgiendo.

1711
01:38:31,286 --> 01:38:34,164
indica que no lo eres
Voy a ganar esta batalla.

1712
01:38:34,998 --> 01:38:38,919
Y que estas subestimando
El poder letal de las drogas.

1713
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
Eh.

1714
01:38:43,465 --> 01:38:44,466
¿Me oyes?

1715
01:38:45,634 --> 01:38:48,053
Pensé que no te entrometiste
en la vida personal de sus artistas.

1716
01:38:48,136 --> 01:38:49,721
Ante ti, en entretenimiento,

1717
01:38:49,805 --> 01:38:53,267
si eres una Judy Garland
o eres una Janis...

1718
01:38:54,977 --> 01:38:56,311
...terminan perdiendo.

1719
01:38:57,062 --> 01:38:58,564
No puedes hacerlo tú mismo.

1720
01:38:59,940 --> 01:39:00,941
No puedes.

1721
01:39:02,818 --> 01:39:04,528
Y qué triste, quiero decir...

1722
01:39:06,321 --> 01:39:08,699
Para que afectes tu voz...

1723
01:39:10,158 --> 01:39:11,577
...para afectarlo todo.

1724
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
- Es criminal.
- Estoy bien.

1725
01:39:16,373 --> 01:39:19,084
De verdad que lo soy.
Sabes, lo tengo bajo control.

1726
01:39:19,168 --> 01:39:20,168
Mmmm.

1727
01:39:20,586 --> 01:39:23,005
A veces sólo necesito soltarme el pelo.
¿No puedo hacer eso?

1728
01:39:25,716 --> 01:39:26,717
¿Ves esto?

1729
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Estás en la portada de cada uno de ellos.

1730
01:39:30,679 --> 01:39:33,056
- Y ya no por tu música.
- Le gané a los Beatles.

1731
01:39:34,683 --> 01:39:36,059
Le gané a Elvis.

1732
01:39:38,020 --> 01:39:41,398
Fui el primer negro, totalmente americano,
chica amigable con los blancos.

1733
01:39:42,941 --> 01:39:44,067
Pero ese no soy yo.

1734
01:39:45,569 --> 01:39:48,405
Clive, renuncié a muchas cosas.

1735
01:39:48,488 --> 01:39:50,032
Lo sé. Lo sé.

1736
01:39:50,866 --> 01:39:53,952
Pero... no puedo dejarlo así.

1737
01:40:00,334 --> 01:40:02,127
Esta es una cuestión de vida o muerte.

1738
01:40:03,295 --> 01:40:07,925
Necesitas dejarme ayudarte.

1739
01:40:09,635 --> 01:40:10,636
Intromisión.

1740
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
Ocúpate de ello. Ahora.

1741
01:40:17,976 --> 01:40:18,977
Ya sabes...

1742
01:40:20,562 --> 01:40:23,023
...algunos de tus favoritos
actuaciones mías...

1743
01:40:24,983 --> 01:40:26,109
...Necesitaba ayuda.

1744
01:40:28,529 --> 01:40:30,697
Para cantar con los dioses,
A veces necesitas una escalera.

1745
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
No, Whitney.

1746
01:40:35,619 --> 01:40:37,579
Desde la primera vez que te vi...

1747
01:40:39,164 --> 01:40:40,749
...Sabía que no necesitabas una escalera.

1748
01:40:42,918 --> 01:40:44,336
Los dioses ya estaban allí.

1749
01:40:45,629 --> 01:40:48,173
Mami. Quiero un perro, mami.

1750
01:40:48,257 --> 01:40:51,009
Ey. ¿Quieres un perro?

1751
01:40:51,093 --> 01:40:53,762
¿Quieres un perro?
Puedes tener lo que quieras, cariño.

1752
01:40:54,721 --> 01:40:55,931
Todo lo que quieras.

1753
01:40:59,351 --> 01:41:00,477
Whitney.

1754
01:41:00,561 --> 01:41:01,561
Clive.

1755
01:41:04,565 --> 01:41:08,193
<i>*Cuando todos mis sueños*</i>

1756
01:41:08,277 --> 01:41:11,405
<i>*Están a un latido de distancia*</i>

1757
01:41:11,488 --> 01:41:16,326
<i>* Y las respuestas dependen todas de mí *</i>

1758
01:41:16,410 --> 01:41:18,245
<i>*Solo dame*</i>

1759
01:41:18,328 --> 01:41:20,038
<i>*Dame uno*</i>

1760
01:41:20,122 --> 01:41:23,000
<i>*Un momento en el tiempo*</i>

1761
01:41:24,877 --> 01:41:31,133
<i>*Cuando estoy corriendo con el destino*</i>

1762
01:41:31,842 --> 01:41:33,385
<i>* Entonces *</i>

1763
01:41:33,468 --> 01:41:37,890
<i>*En ese único momento*</i>

1764
01:41:38,515 --> 01:41:39,933
<i>*Me sentiré*</i>

1765
01:41:40,601 --> 01:41:43,187
<i>*Me sentiré*</i>

1766
01:41:44,104 --> 01:41:50,527
<i>*Seré libre*</i>

1767
01:41:50,611 --> 01:41:52,946
<i>*¡Oh! *</i>

1768
01:41:53,030 --> 01:41:56,158
<i>*Seré*</i>

1769
01:41:56,241 --> 01:42:02,122
<i>* Gratis *</i>

1770
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
<i>- Tu programa ha terminado.
- </i>-<i>Se acabó. ¿Me oyes?</i>

1771
01:42:08,921 --> 01:42:11,298
- ¿Ves lo que hiciste?
- No. Esto es lo que hiciste.

1772
01:42:11,381 --> 01:42:13,383
Ella no está bien, Bobby.
y necesita volver a casa.

1773
01:42:13,467 --> 01:42:15,177
No, ella no lo hace. Estoy haciendo mierda aquí.

1774
01:42:15,260 --> 01:42:17,596
- ¿Oh sí?
- Eso es todo. Estoy cansado de tu mierda, Robyn.

1775
01:42:17,679 --> 01:42:21,016
Bobby, está claro para todos.
ella no se encuentra bien y necesita irse a casa.

1776
01:42:21,099 --> 01:42:22,893
Vamos. Llevémosla a casa.

1777
01:42:22,976 --> 01:42:23,852
- ¿Sí?
- Sí.

1778
01:42:23,936 --> 01:42:26,813
- Eso es lo mejor.
- Está bien. Está bien. Bueno.

1779
01:42:26,897 --> 01:42:29,233
Deberíamos... deberíamos preguntarle a ella, ¿verdad?

1780
01:42:29,316 --> 01:42:30,526
- Preguntémosle.
- Habla con ella.

1781
01:42:30,609 --> 01:42:32,027
Bebé. Bebé.

1782
01:42:32,110 --> 01:42:33,320
¿Sí?

1783
01:42:33,403 --> 01:42:34,404
¿Quieres ir a casa?

1784
01:42:35,155 --> 01:42:37,449
Porque podemos.
Sabes que podemos hacerlo si queremos.

1785
01:42:37,533 --> 01:42:39,409
Siempre podemos hacer eso.

1786
01:42:42,287 --> 01:42:43,789
¿Quieres irte a casa, cariño?

1787
01:42:45,832 --> 01:42:46,834
No.

1788
01:42:47,501 --> 01:42:49,461
- No.
- No, no quiero ir.

1789
01:42:50,295 --> 01:42:52,881
Sí. ¿Ver? Estoy cuidando de ella.

1790
01:42:52,965 --> 01:42:54,550
- ¿Eso es todo? ¿Mmm?
- Eso es todo. Sí.

1791
01:42:54,633 --> 01:42:55,717
¿Es eso lo que estás haciendo?

1792
01:42:55,801 --> 01:42:57,761
¿Es esto lo que estás haciendo?
¿Cuidarla con esto?

1793
01:42:57,845 --> 01:43:00,681
- ¿Así es como la cuidas?
- Será mejor que tengas cuidado con ese tono, Robyn.

1794
01:43:00,764 --> 01:43:02,474
- Voy a mantener mi tono.
- Está bien.

1795
01:43:02,558 --> 01:43:05,811
Escucha, Nip.
No me quedaré sentado viendo esto...

1796
01:43:05,894 --> 01:43:07,437
...más.

1797
01:43:07,521 --> 01:43:09,314
- Estoy cansado de esto, hombre.
- Sí.

1798
01:43:09,398 --> 01:43:11,149
- Sí.
- No, no voy a hacer esto ahora.

1799
01:43:11,233 --> 01:43:14,403
Me ocuparé de esto más tarde. ¿Por qué tengo que
lidiar con la mierda de los demás?

1800
01:43:14,486 --> 01:43:15,404
Tienes razón, cariño.

1801
01:43:15,487 --> 01:43:16,864
Tienes que llegar a ese lugar de todos modos.

1802
01:43:17,865 --> 01:43:20,534
Yo. Estoy harto de ti, Robyn.

1803
01:43:20,617 --> 01:43:22,286
Y estoy harto de ti.

1804
01:43:22,369 --> 01:43:25,163
Oye, Nip. Él no te merece, ¿vale?
Nunca lo ha hecho.

1805
01:43:25,247 --> 01:43:26,498
Este hombre nunca te mereció.

1806
01:43:26,582 --> 01:43:28,959
Oye, mira. Mirar. Mirar. Esto se acabó.

1807
01:43:29,042 --> 01:43:30,794
Se acabó, Robyn. Hecho.

1808
01:43:30,878 --> 01:43:32,588
Y tu papá está en el hospital.

1809
01:43:35,215 --> 01:43:36,216
¿Qué?

1810
01:43:38,635 --> 01:43:39,803
¿Papá?

1811
01:43:39,887 --> 01:43:41,680
- Sí. Oh...
- Sí. Él en el hospital.

1812
01:43:41,763 --> 01:43:43,432
Sí, cariño. Te lo iba a decir.

1813
01:43:43,515 --> 01:43:45,350
Te lo iba a decir después del espectáculo.

1814
01:43:47,060 --> 01:43:49,021
Después del espectáculo.

1815
01:43:51,648 --> 01:43:54,735
Sí. Lo que sea. Ya terminé con esta mierda.

1816
01:43:54,818 --> 01:43:56,153
- No.
- Nip, ya terminé.

1817
01:43:57,237 --> 01:43:59,281
- Sí.
- ¿Rob? Robyn.

1818
01:44:01,491 --> 01:44:03,952
<i>Lawrence, con respecto a un paciente en la línea dos.</i>

1819
01:44:04,036 --> 01:44:05,287
<i>Lawrence a la línea dos.</i>

1820
01:44:11,376 --> 01:44:12,377
Whitney.

1821
01:44:14,421 --> 01:44:15,839
Ey.

1822
01:44:15,923 --> 01:44:18,300
- Ey.
- Hola, papá.

1823
01:44:21,178 --> 01:44:23,388
Puedes simplemente dejarnos.

1824
01:44:33,899 --> 01:44:36,318
Estaré fuera de aquí en uno o dos días.

1825
01:44:36,401 --> 01:44:37,444
Ya verás.

1826
01:44:37,528 --> 01:44:38,904
- No.
- Mm-hm.

1827
01:44:38,987 --> 01:44:40,072
No.

1828
01:44:40,948 --> 01:44:43,575
No. No hasta que los médicos digan que puedes hacerlo.

1829
01:44:44,243 --> 01:44:46,203
Papi, vas a conseguir
la mejor atención del mundo.

1830
01:44:46,286 --> 01:44:48,372
Tengo que salir de aquí.

1831
01:44:49,039 --> 01:44:50,666
Ocúpate de los negocios.

1832
01:44:52,626 --> 01:44:53,710
No, no lo haces.

1833
01:44:54,920 --> 01:44:56,255
Ya no.

1834
01:44:58,298 --> 01:45:00,175
Pat se encarga de todo ahora.

1835
01:45:01,552 --> 01:45:04,221
Para que puedas relajarte y mejorar.

1836
01:45:05,430 --> 01:45:07,224
¿De qué estás hablando? ¿Palmadita?

1837
01:45:07,808 --> 01:45:08,808
Está bien.

1838
01:45:10,269 --> 01:45:11,812
Pat me está manejando ahora.

1839
01:45:11,895 --> 01:45:13,897
Has perdido la cabeza, pequeña.

1840
01:45:14,481 --> 01:45:17,943
Me he estado ocupando de todo.
Toda tu vida.

1841
01:45:18,026 --> 01:45:19,653
¿Quién crees que te estaba cuidando?

1842
01:45:19,736 --> 01:45:22,573
cuando tu mamá estaba
¿Ir a esas giras?

1843
01:45:22,656 --> 01:45:24,199
¿Cambiar tus pañales?

1844
01:45:24,908 --> 01:45:25,909
A mí.

1845
01:45:27,119 --> 01:45:29,872
Así que no te harás cargo de una mierda.

1846
01:45:29,955 --> 01:45:30,956
Está hecho.

1847
01:45:33,458 --> 01:45:34,668
Se acabó.

1848
01:45:34,751 --> 01:45:38,505
¿Sí? ¿Qué pasa con los millones que gastaste?

1849
01:45:38,589 --> 01:45:40,716
Le soplaste a Bobby.

1850
01:45:40,799 --> 01:45:44,303
Casos judiciales, abogados, sus jets privados.

1851
01:45:44,386 --> 01:45:46,471
Mis jets privados, mi dinero, papá.

1852
01:45:47,139 --> 01:45:48,432
Ya he tomado una decisión.

1853
01:45:49,766 --> 01:45:51,059
Sigamos adelante.

1854
01:45:51,852 --> 01:45:55,189
Entonces será mejor que te pongas tú mismo
un buen abogado.

1855
01:45:55,272 --> 01:45:57,191
- ¿Me oyes?
- Papá.

1856
01:45:57,274 --> 01:46:01,445
Y será mejor que me pagues
todo el dinero que me debes.

1857
01:46:01,528 --> 01:46:03,238
Papá, ¿qué dinero?

1858
01:46:03,322 --> 01:46:09,161
Mi pieza de ese nuevo contrato discográfico.
que negocié para ti con Arista.

1859
01:46:09,244 --> 01:46:11,163
Negocié eso.

1860
01:46:11,246 --> 01:46:12,748
Yo me encargué de ello.

1861
01:46:12,831 --> 01:46:15,959
Está bien, como si te estuvieras cuidando.
de tu nueva esposa al venir detrás de mí?

1862
01:46:16,502 --> 01:46:18,837
Cien millones de dólares.

1863
01:46:21,006 --> 01:46:22,466
No hay cien millones.

1864
01:46:24,676 --> 01:46:27,679
Pagan por álbum,
y todavía no he hecho ningún álbum nuevo.

1865
01:46:29,806 --> 01:46:32,100
A día de hoy casi todo ha desaparecido.

1866
01:46:34,686 --> 01:46:36,480
Me decepcionaste, papá.

1867
01:46:37,731 --> 01:46:39,733
Y ahora estás rompiendo mi corazón.

1868
01:46:40,567 --> 01:46:43,695
Sé que tú y Bobby lo estáis ocultando.

1869
01:46:43,779 --> 01:46:45,864
Tráeme mi dinero, princesa.

1870
01:46:45,948 --> 01:46:48,909
No. No. No soy tu princesa.

1871
01:46:48,992 --> 01:46:50,619
Ya no soy tu princesa.

1872
01:46:50,702 --> 01:46:52,246
- ¿Sí?
- No más.

1873
01:46:52,329 --> 01:46:53,372
Sí.

1874
01:47:01,505 --> 01:47:02,923
<i>Regresamos a la tierra...</i>

1875
01:47:03,507 --> 01:47:06,426
...el cuerpo de nuestro hermano John Houston.

1876
01:47:38,625 --> 01:47:40,377
¿Cuánto tiempo ha sido así?

1877
01:47:41,211 --> 01:47:42,212
Mami.

1878
01:47:48,802 --> 01:47:51,180
Hola, cariño. Oye, preciosa.

1879
01:47:51,263 --> 01:47:53,682
Todo está bien.
Todo va a estar bien.

1880
01:47:54,558 --> 01:47:55,559
Cuida tu cabeza.

1881
01:47:59,479 --> 01:48:02,024
Ey. ¿Hola, cariño?

1882
01:48:02,107 --> 01:48:03,192
Te amo.

1883
01:48:05,402 --> 01:48:06,403
Te amo.

1884
01:48:11,617 --> 01:48:13,285
Todos estamos muriendo lentamente...

1885
01:48:14,870 --> 01:48:18,165
pero no tienes que participar
con tanto entusiasmo en el proceso.

1886
01:48:19,708 --> 01:48:21,543
Te has lastimado en el camino.

1887
01:48:22,085 --> 01:48:23,337
Daño físico.

1888
01:48:23,420 --> 01:48:25,339
Un error, Whitney.

1889
01:48:26,006 --> 01:48:28,634
Nunca tengas vacaciones
encuentras maneras de tomar uno.

1890
01:48:31,720 --> 01:48:32,888
Cuatro meses.

1891
01:48:32,971 --> 01:48:36,266
<i>Una residencia privada y segura.
Serás monitoreado de cerca.</i>

1892
01:49:20,477 --> 01:49:21,728
¡Bebé!

1893
01:49:21,812 --> 01:49:23,313
- ¡Hola mami!
- Oh, cariño.

1894
01:49:23,397 --> 01:49:24,523
¡Ay dios mío!

1895
01:49:26,275 --> 01:49:27,651
<i>Vamos. Tenemos que patear.</i>

1896
01:49:30,571 --> 01:49:31,572
Vamos.

1897
01:49:31,655 --> 01:49:33,198
Vamos. ¡Una vez más!

1898
01:49:33,699 --> 01:49:35,701
- ¡Oh!
- ¡Espera, mamá!

1899
01:49:36,243 --> 01:49:38,078
¡Vamos! Tenemos que llegar a la pared.

1900
01:49:38,161 --> 01:49:39,454
Bien. Vamos.

1901
01:49:39,538 --> 01:49:41,331
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

1902
01:49:41,415 --> 01:49:42,749
¡Lo logramos!

1903
01:49:42,833 --> 01:49:44,418
¡Lo logramos!

1904
01:49:45,127 --> 01:49:46,128
¡Vaya!

1905
01:49:47,087 --> 01:49:48,797
<i>*Cuando pienso en casa*</i>

1906
01:49:48,881 --> 01:49:51,300
<i>- *Pienso en un lugar*
- *Un lugar*</i>

1907
01:49:51,383 --> 01:49:54,720
<i>*Donde hay amor desbordante*</i>

1908
01:49:55,512 --> 01:49:57,598
<i>*Me gustaría estar en casa*</i>

1909
01:49:57,681 --> 01:50:00,100
<i>*Ojalá estuviera allí de nuevo*</i>

1910
01:50:00,601 --> 01:50:04,229
<i>*Con las cosas que he ido sabiendo*</i>

1911
01:50:07,399 --> 01:50:08,984
Estoy orgulloso de ti, mami.

1912
01:50:14,990 --> 01:50:16,325
Te amo, cariño.

1913
01:50:21,622 --> 01:50:22,748
Señor...

1914
01:50:24,958 --> 01:50:26,502
...dame la fuerza.

1915
01:50:33,383 --> 01:50:34,801
Concédeme la fuerza.

1916
01:50:38,180 --> 01:50:39,431
Dame la fuerza.

1917
01:50:50,609 --> 01:50:52,861
Dios mío, esa es Whitney Houston.

1918
01:50:57,324 --> 01:50:58,700
<i>No te culpo, Bobby.</i>

1919
01:50:59,910 --> 01:51:00,911
Yo no.

1920
01:51:01,370 --> 01:51:03,121
Las drogas estaban ahí
antes de que aparecieras.

1921
01:51:03,872 --> 01:51:06,166
No nos ayudamos unos a otros
pero no te culpo por eso.

1922
01:51:07,042 --> 01:51:10,212
Sí, mierda. quiero decir,
Ojalá alguien le dijera eso a los medios.

1923
01:51:13,549 --> 01:51:14,675
Ver...

1924
01:51:16,426 --> 01:51:18,345
Lo que buscaba en ti no estaba.

1925
01:51:20,639 --> 01:51:21,639
Un hogar.

1926
01:51:22,724 --> 01:51:25,143
Fuera de mi música,
eso es todo lo que siempre quise.

1927
01:51:25,227 --> 01:51:26,395
Pero rompiste eso.

1928
01:51:28,021 --> 01:51:29,940
y miré
mis padres se hacen eso entre ellos

1929
01:51:30,023 --> 01:51:31,608
y me prometí, uh-uh...

1930
01:51:32,776 --> 01:51:33,944
...ese no seré yo.

1931
01:51:36,029 --> 01:51:37,030
Está bien.

1932
01:51:37,906 --> 01:51:39,199
Está bien.

1933
01:51:39,283 --> 01:51:41,243
Mira, yo... te escucho.

1934
01:51:41,326 --> 01:51:42,828
Pero todavía te tengo, Nip.

1935
01:51:43,453 --> 01:51:45,289
Todavía te tengo. Mira, oye...

1936
01:51:48,876 --> 01:51:51,003
Podemos hablar de esto. ¿Bien?

1937
01:51:51,086 --> 01:51:53,505
- Sí.
- ¿Sí?

1938
01:51:53,589 --> 01:51:54,715
Eso es lo que estamos haciendo.

1939
01:51:56,675 --> 01:51:57,926
Lo estamos hablando.

1940
01:52:07,978 --> 01:52:08,979
Yo, eh...

1941
01:52:10,772 --> 01:52:13,275
Adiós, Bobby. Que estés bien.

1942
01:52:13,358 --> 01:52:15,194
- Esperar.
- Tu hija te necesita.

1943
01:52:15,277 --> 01:52:17,029
Espera, ¿Nip? ¿Cortar?

1944
01:52:19,239 --> 01:52:21,241
¿Oye, Whitney? ¿Bebé?

1945
01:52:37,549 --> 01:52:39,134
¿Cómo está tu mamá?

1946
01:52:39,218 --> 01:52:40,511
- Impresionante.
- Sí.

1947
01:52:40,594 --> 01:52:41,595
Ve a buscarlos.

1948
01:52:44,389 --> 01:52:46,266
Espero recordar cómo cantar.

1949
01:52:46,850 --> 01:52:49,186
Yo también. Es Oprah.

1950
01:52:50,437 --> 01:52:53,440
Hablé con el director musical.
Le dije que siguiera tu ejemplo.

1951
01:52:55,150 --> 01:52:57,319
Es la primera vez que regresas.
Tú marcas el ritmo.

1952
01:52:58,654 --> 01:52:59,738
Gracias mami.

1953
01:53:02,699 --> 01:53:04,076
Oh.

1954
01:53:05,077 --> 01:53:06,578
- Está bien.
- Tienes esto.

1955
01:53:07,246 --> 01:53:08,830
Tienes esto, Nippy.

1956
01:53:08,914 --> 01:53:09,915
Recordar.

1957
01:53:10,624 --> 01:53:12,042
Eres mi princesa.

1958
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
mami...

1959
01:53:15,754 --> 01:53:17,464
Sabes, creo que simplemente seré yo.

1960
01:53:22,761 --> 01:53:25,764
<i>Damas y caballeros,
¡Dé la bienvenida a Whitney Houston!</i>

1961
01:53:59,840 --> 01:54:01,967
<i>*Perdí el contacto con mi alma*</i>

1962
01:54:03,719 --> 01:54:05,804
<i>*No tenía a dónde correr*</i>

1963
01:54:05,888 --> 01:54:07,723
<i>*No tenía adónde ir*</i>

1964
01:54:08,682 --> 01:54:11,435
<i>*Perdí de vista mi sueño*</i>

1965
01:54:11,518 --> 01:54:15,856
<i>*Pensé que sería mi fin*</i>

1966
01:54:15,939 --> 01:54:16,940
<i>* Yo... *</i>

1967
01:54:17,691 --> 01:54:21,570
<i>*Pensé que nunca lo lograría*</i>

1968
01:54:22,112 --> 01:54:24,489
<i>*No tenía a nadie a quien agarrarme*</i>

1969
01:54:24,573 --> 01:54:26,158
<i>* Yo... *</i>

1970
01:54:26,241 --> 01:54:29,203
<i>*Pensé que podría romperme*</i>

1971
01:54:30,454 --> 01:54:32,789
<i>*No conocía mi propia fuerza*</i>

1972
01:54:32,873 --> 01:54:34,791
<i>*Y me estrellé*</i>

1973
01:54:35,375 --> 01:54:36,835
<i>*Me desmoroné*</i>

1974
01:54:37,461 --> 01:54:39,213
<i>* Pero no lo hice *</i>

1975
01:54:40,297 --> 01:54:41,798
<i>*Desmoronarse*</i>

1976
01:54:42,508 --> 01:54:45,135
<i>*No fui hecho para romperme*</i>

1977
01:54:46,220 --> 01:54:50,307
<i>*No conocía mi propia fuerza*</i>

1978
01:54:50,390 --> 01:54:51,558
<i>*Oh*</i>

1979
01:54:53,101 --> 01:54:56,355
<i>*Encontré esperanza en mi corazón*</i>

1980
01:54:57,105 --> 01:54:59,191
<i>*Encontré la luz para encender*</i>

1981
01:54:59,274 --> 01:55:01,652
<i>*Mi salida de la oscuridad*</i>

1982
01:55:02,236 --> 01:55:05,656
<i>*Encontré todo lo que necesitaba, Señor*</i>

1983
01:55:05,739 --> 01:55:07,658
<i>*Aquí dentro de mí*</i>

1984
01:55:07,741 --> 01:55:09,660
<i>*Aquí dentro de mí, sí*</i>

1985
01:55:10,869 --> 01:55:14,831
<i>*Pensé que nunca encontraría mi camino*</i>

1986
01:55:15,457 --> 01:55:18,043
<i>*Pensé que nunca levantaría ese peso*</i>

1987
01:55:18,126 --> 01:55:19,878
<i>* Yo... *</i>

1988
01:55:19,962 --> 01:55:22,631
<i>*Pensé que podría romperme*</i>

1989
01:55:23,924 --> 01:55:26,093
<i>*No conocía mi propia fuerza*</i>

1990
01:55:26,176 --> 01:55:27,928
<i>*Hubo tantas veces que*</i>

1991
01:55:28,011 --> 01:55:30,138
<i>* Me preguntaba cómo pasaría la noche *</i>

1992
01:55:30,222 --> 01:55:35,602
<i>*Pensé que había tomado todo lo que podía tomar*</i>

1993
01:55:35,686 --> 01:55:37,646
¡Espera! ¡Sostener!

1994
01:55:38,522 --> 01:55:40,607
<i>*No conocía mi propia fuerza*</i>

1995
01:55:41,358 --> 01:55:43,443
<i>- *Sobrevivió a la hora más oscura*
- *Sí, lo hice*</i>

1996
01:55:43,527 --> 01:55:45,654
<i>- *Me mantuvo con vida*
- *Sí, lo hice*</i>

1997
01:55:45,737 --> 01:55:46,864
<i>*Levántate*</i>

1998
01:55:46,947 --> 01:55:49,741
<i>*Mantengo la cabeza en alto*</i>

1999
01:55:49,825 --> 01:55:54,246
<i>*Superé todo el dolor*</i>

2000
01:55:55,080 --> 01:55:56,331
<i>*Déjame decirte*</i>

2001
01:55:57,958 --> 01:55:59,084
<i>*No lo sabía*</i>

2002
01:56:01,211 --> 01:56:02,462
<i>*No lo sabía*</i>

2003
01:56:03,338 --> 01:56:05,966
<i>*Mi mamá dijo que no estaba hecho para romperme*</i>

2004
01:56:11,680 --> 01:56:14,141
<i>*Dionne dijo que no estaba hecha para romperme*</i>

2005
01:56:17,811 --> 01:56:21,023
<i>* Clive dijo: "Vuelve y canta
No estás hecho para romperte" *</i>

2006
01:56:23,192 --> 01:56:24,651
<i>* Tu amor dijo... *</i>

2007
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
<i>*Tu amor dijo*</i>

2008
01:56:31,116 --> 01:56:37,956
<i>*No fui hecho para romperme*</i>

2009
01:56:38,999 --> 01:56:40,042
<i>* Oprah dijo... *</i>

2010
01:56:40,959 --> 01:56:43,921
<i>* "Chica, ¿sabes que eres amada?" *</i>

2011
01:56:45,422 --> 01:56:46,673
<i>* Ahora conozco mi *</i>

2012
01:56:47,466 --> 01:56:48,675
<i>*Propio*</i>

2013
01:56:48,759 --> 01:56:54,097
<i>*Fuerza*</i>

2014
01:56:55,224 --> 01:56:56,308
Sí.

2015
01:57:06,068 --> 01:57:07,069
Querida.

2016
01:57:08,695 --> 01:57:09,988
¿Cómo estuve?

2017
01:57:10,072 --> 01:57:12,199
Excelente. Siempre eres genial.

2018
01:57:13,534 --> 01:57:15,369
Siempre. Hablaremos el lunes.

2019
01:57:15,452 --> 01:57:16,995
Todavía me aman.

2020
01:57:17,704 --> 01:57:18,704
Ejem.

2021
01:57:20,874 --> 01:57:22,292
Clive, es mi primero del día.

2022
01:57:24,002 --> 01:57:25,671
- Bueno.
- Entonces...

2023
01:57:26,338 --> 01:57:28,006
...Quiero hacer otra gira.

2024
01:57:28,590 --> 01:57:30,759
Soy cantante. Necesito cantar.

2025
01:57:32,803 --> 01:57:33,804
¿Bien?

2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,599
Descansa un poco.

2027
01:57:51,196 --> 01:57:53,323
<i>Gira de regreso de Whitney Houston</i>

2028
01:57:53,407 --> 01:57:55,492
<i>No le está yendo bien al icónico cantante.</i>

2029
01:57:55,576 --> 01:57:58,704
<i>Su último espectáculo en Dinamarca
dejó a cientos de fans abandonándose</i>

2030
01:57:58,787 --> 01:58:00,455
<i>y pidiendo que les devuelvan su dinero.</i>

2031
01:58:00,539 --> 01:58:02,082
<i>Era obvio.</i>

2032
01:58:02,165 --> 01:58:05,586
<i>Fue rápidamente obvio
que había un problema importante.</i>

2033
01:58:05,669 --> 01:58:09,006
<i>Su rango vocal quedó seriamente disminuido.</i>

2034
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
<i>Ella estaba bien dentro de cierto límite.</i>

2035
01:58:11,383 --> 01:58:15,512
<i>Pero cuando ella se aventuró
esa zona de seguridad, ella estaba en problemas.</i>

2036
01:58:15,596 --> 01:58:19,975
<i>Y Whitney siempre se ha distinguido
por su variedad de notas.</i>

2037
01:58:20,058 --> 01:58:25,189
<i>*¡Oh! *</i>

2038
01:58:26,231 --> 01:58:29,568
<i>Houston es uno de
los artistas más vendidos de todos los tiempos,</i>

2039
01:58:29,651 --> 01:58:31,028
<i>con seis premios Grammy</i>

2040
01:58:31,111 --> 01:58:35,282
<i>y una mezzosoprano que le valió
el apodo de "La Voz".</i>

2041
01:58:35,365 --> 01:58:37,159
<i>Whitney ahora necesita más que ella...</i>

2042
01:58:48,253 --> 01:58:49,379
Ve por una oportunidad.

2043
01:58:49,463 --> 01:58:50,547
Bueno.

2044
01:59:01,058 --> 01:59:03,894
Y Whitney Houston
Acabo de llegar al Beverly Hilton.

2045
01:59:03,977 --> 01:59:05,979
Mucha especulación
que ella también actuará

2046
01:59:06,063 --> 01:59:08,524
en la fiesta de los Grammy de Clive Davis
más tarde esta noche.

2047
01:59:08,607 --> 01:59:11,485
¡Señora Houston, por aquí!

2048
01:59:14,738 --> 01:59:16,615
¿Volverás a rehabilitación?

2049
01:59:21,411 --> 01:59:22,871
<i>Oye, prepáralos para hacer "Home".</i>

2050
01:59:22,955 --> 01:59:25,082
<i>- ¿Clive lo sabe?
- Sí, esta noche cantaré.</i>

2051
01:59:25,165 --> 01:59:27,167
No creo que sea una buena idea.

2052
01:59:27,251 --> 01:59:29,837
No es lo que Clive quiere.
y no es lo que quiero para ti.

2053
01:59:29,920 --> 01:59:31,922
¿Me viste cantar en <i>Oprah?</i>

2054
01:59:32,005 --> 01:59:33,465
- Sí, te vi en <i>Oprah.
</i>- Está bien.

2055
01:59:36,093 --> 01:59:37,845
También te vi en Copenhague.

2056
01:59:37,928 --> 01:59:40,722
La gente quiere ver a Whitney Houston.
Tú estableces ese estándar.

2057
01:59:40,806 --> 01:59:41,807
Ah, lo sé.

2058
01:59:44,226 --> 01:59:46,019
Sé que ya no estoy donde solía estar.

2059
01:59:47,437 --> 01:59:48,939
Pero sé cómo llegar allí.

2060
01:59:50,566 --> 01:59:52,568
No me voy a ir. No puedo perder esto.

2061
01:59:52,651 --> 01:59:54,695
¿Este? ¿Esta noche?

2062
01:59:54,778 --> 01:59:56,446
Sí, sí. Esta una noche.

2063
01:59:57,072 --> 01:59:58,532
Yo cantando para ellos.

2064
02:00:00,367 --> 02:00:01,785
No puedo vivir sin él.

2065
02:00:02,578 --> 02:00:03,579
Voy a estar listo.

2066
02:00:04,413 --> 02:00:05,622
Necesitas serlo.

2067
02:00:05,706 --> 02:00:07,791
Si estás listo, estoy ahí para ayudarte, Whit.
Siempre lo soy, pero...

2068
02:00:07,875 --> 02:00:09,626
- Aunque si no estás listo...
- ¿Rickey?

2069
02:00:10,961 --> 02:00:12,379
Prepárate para hacer "Home".

2070
02:00:13,338 --> 02:00:14,381
voy a cantarla...

2071
02:00:15,299 --> 02:00:16,466
...y te va a gustar.

2072
02:00:21,513 --> 02:00:23,390
Mmm.

2073
02:00:31,023 --> 02:00:32,858
¿Crees que esta alfombra necesita una aspiradora?

2074
02:00:35,027 --> 02:00:36,904
- Mamá, ¿estás nerviosa?
- No.

2075
02:00:37,613 --> 02:00:40,407
No. No, estoy emocionado. Estoy tan emocionada.

2076
02:00:45,162 --> 02:00:46,163
¿Sabes que?

2077
02:00:46,705 --> 02:00:48,665
tengo que bajar
y consigue un poco más de miel.

2078
02:00:48,749 --> 02:00:50,876
¿Por qué no vas a tu habitación?

2079
02:00:50,959 --> 02:00:52,711
Me prepararé para esta noche, ¿vale?

2080
02:00:54,796 --> 02:00:56,673
Voy a hacerte sentir muy orgulloso.

2081
02:00:58,800 --> 02:01:01,386
Te amo a perpetuidad.

2082
02:01:02,346 --> 02:01:04,056
En todo el universo.

2083
02:01:04,681 --> 02:01:06,808
Sí, eso es todo. Lo tienes, cariño.

2084
02:01:07,392 --> 02:01:08,392
Bueno.

2085
02:01:21,156 --> 02:01:23,951
- ¿Podemos tomar una foto, por favor?
- ¡Señorita Houston!

2086
02:01:24,034 --> 02:01:26,119
- ¿Podemos tomarnos una foto contigo?
- Seguro.

2087
02:01:26,203 --> 02:01:27,204
Está bien.

2088
02:01:27,871 --> 02:01:29,998
- Oh, Dios mío. ¡Muchas gracias!
- Bueno. Seguro.

2089
02:01:30,082 --> 02:01:31,166
Whitney.

2090
02:01:31,250 --> 02:01:32,918
¿Crees que podría tener tu autógrafo?

2091
02:01:35,838 --> 02:01:36,839
Sí.

2092
02:01:47,391 --> 02:01:48,600
Gracias Whitney.

2093
02:01:48,684 --> 02:01:49,685
Gracias.

2094
02:02:05,659 --> 02:02:07,244
<i>¿Puedo tomar un té, por favor?</i>

2095
02:02:10,163 --> 02:02:11,373
Gracias.

2096
02:02:11,456 --> 02:02:12,457
Con mucho gusto.

2097
02:02:15,127 --> 02:02:16,127
¿Lo harías?

2098
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
Fantástico y enorme.

2099
02:02:18,881 --> 02:02:20,632
Seguro.

2100
02:02:21,842 --> 02:02:24,052
- Ah...
- Oh, no te preocupes, tengo uno.

2101
02:02:29,183 --> 02:02:30,934
-Spencer.
-Spencer.

2102
02:02:32,144 --> 02:02:33,562
¿Entonces es verdad?

2103
02:02:33,645 --> 02:02:35,814
Vas a actuar esta noche
¿En esa fiesta previa a los Grammy?

2104
02:02:35,898 --> 02:02:36,899
Ah, ¿escuchaste eso?

2105
02:02:36,982 --> 02:02:39,234
Está ahí afuera. Todo el mundo lo sabe.

2106
02:02:39,818 --> 02:02:42,446
va a haber
toda una serie de grandes estrellas,

2107
02:02:42,529 --> 02:02:45,157
pero vas a eclipsarlos a todos.
Siempre lo haces.

2108
02:02:46,241 --> 02:02:47,826
- Gracias.
- Gracias.

2109
02:02:50,621 --> 02:02:53,123
Chica, ¿puedo decirte algo?

2110
02:02:54,124 --> 02:02:55,292
Sí.

2111
02:02:55,375 --> 02:02:57,294
Te vi en vivo una vez, en el 94.

2112
02:02:57,961 --> 02:03:00,130
- Los Premios de la Música Americana.
- Sí.

2113
02:03:00,214 --> 02:03:02,049
- Yo era un relleno de asientos.
- ¡Oh!

2114
02:03:02,132 --> 02:03:04,510
Chica, hiciste ese popurrí de canciones.

2115
02:03:04,593 --> 02:03:06,428
- Sí.
- Maldita sea.

2116
02:03:09,932 --> 02:03:10,974
¿Te gustó?

2117
02:03:11,058 --> 02:03:12,893
Esa es la mejor actuación.
Lo he visto alguna vez.

2118
02:03:13,477 --> 02:03:15,562
- Ah, gracias.
- En lo que a mí respecta,

2119
02:03:15,646 --> 02:03:16,897
Eres el más grande de todos los tiempos.

2120
02:03:16,980 --> 02:03:20,067
Realmente lo aprecio. Sí. Gracias.

2121
02:03:28,242 --> 02:03:29,493
Pero fue...

2122
02:03:31,370 --> 02:03:32,663
Fue hace 18 años.

2123
02:03:34,206 --> 02:03:35,040
Entonces...

2124
02:03:35,123 --> 02:03:37,376
Eres igual de hermosa
como siempre lo has sido.

2125
02:03:37,459 --> 02:03:39,586
Y estoy seguro
Tú también cantas igual de bien.

2126
02:03:41,588 --> 02:03:42,589
Va por cuenta de la casa.

2127
02:04:31,513 --> 02:04:35,809
<i>*Cuando pienso en casa*</i>

2128
02:04:37,102 --> 02:04:39,771
<i>*Pienso en un lugar*</i>

2129
02:04:40,981 --> 02:04:42,900
<i>*Donde hay*</i>

2130
02:04:42,983 --> 02:04:46,153
<i>*Amor desbordante*</i>

2131
02:04:49,198 --> 02:04:51,867
<i>*Me gustaría estar en casa*</i>

2132
02:04:53,118 --> 02:04:55,287
<i>*Ojalá estuviera allí de nuevo*</i>

2133
02:04:56,872 --> 02:04:59,458
<i>*Con las cosas*</i>

2134
02:05:01,168 --> 02:05:03,337
<i>*Lo he estado sabiendo*</i>

2135
02:05:31,949 --> 02:05:36,495
<i>*Tal vez haya una posibilidad*</i>

2136
02:05:37,621 --> 02:05:40,999
<i>*Para que regrese*</i>

2137
02:05:44,586 --> 02:05:47,881
<i>* Y seguro que sería bueno *</i>

2138
02:05:49,049 --> 02:05:51,718
<i>*Estar de vuelta en casa*</i>

2139
02:05:52,970 --> 02:05:54,763
<i>*Donde hay... *</i>

2140
02:06:05,440 --> 02:06:07,276
<i>* Y sólo tal vez *</i>

2141
02:06:09,152 --> 02:06:11,905
<i>*Puedo convencer al tiempo*</i>

2142
02:06:14,908 --> 02:06:16,159
<i>*Para reducir la velocidad*</i>

2143
02:06:19,371 --> 02:06:20,497
<i>*Dándome*</i>

2144
02:06:21,874 --> 02:06:24,126
<i>*Suficiente tiempo en mi vida*</i>

2145
02:06:26,503 --> 02:06:28,630
<i>*Para crecer*</i>

2146
02:06:31,633 --> 02:06:33,051
<i>* Hora *</i>

2147
02:06:36,638 --> 02:06:39,808
<i>* Por favor quédate, amigo mío *</i>

2148
02:06:41,935 --> 02:06:44,313
<i>*Y déjame empezar*</i>

2149
02:06:45,898 --> 02:06:48,567
<i>*Otra vez*</i>

2150
02:07:16,094 --> 02:07:17,846
<i>Vamos a hacer un popurrí para ti.</i>

2151
02:07:18,722 --> 02:07:20,224
Nunca hemos hecho eso antes.

2152
02:07:23,060 --> 02:07:24,770
Se trata de amor.

2153
02:07:27,356 --> 02:07:31,985
Las cosas que hacemos para conseguirlo,
y las cosas que hacemos para conservarlo.

2154
02:07:33,820 --> 02:07:37,157
Entonces voy a cantar para ti.

2155
02:07:38,283 --> 02:07:42,913
Con gracias por todo el amor.
me has dado.

2156
02:07:44,164 --> 02:07:48,919
Y la gran, gran alegría que he tenido
al tratar de pagar ese amor.

2157
02:08:08,355 --> 02:08:12,484
<i>*Te amo*</i>

2158
02:08:13,277 --> 02:08:16,822
<i>*Porgy*</i>

2159
02:08:20,242 --> 02:08:23,120
<i>*No dejes que me lleve*</i>

2160
02:08:25,831 --> 02:08:30,335
<i>*No dejes que me maneje*</i>

2161
02:08:30,419 --> 02:08:34,840
<i>*Y me vuelve loco*</i>

2162
02:08:34,923 --> 02:08:37,134
<i>*Si puedes*</i>

2163
02:08:37,217 --> 02:08:39,636
<i>*Guárdame*</i>

2164
02:08:39,720 --> 02:08:44,433
<i>*Quiero quedarme aquí*</i>

2165
02:08:45,601 --> 02:08:49,396
<i>*Contigo para siempre*</i>

2166
02:08:50,189 --> 02:08:53,275
<i>*Y me alegraré*</i>

2167
02:08:57,279 --> 02:08:59,114
<i>*Algún día lo sé*</i>

2168
02:08:59,907 --> 02:09:01,408
<i>*Él va a regresar*</i>

2169
02:09:02,576 --> 02:09:05,454
<i>*Para llamarme*</i>

2170
02:09:06,622 --> 02:09:12,085
<i>*Él me va a manejar y abrazarme*</i>

2171
02:09:12,169 --> 02:09:14,129
<i>* Entonces... *</i>

2172
02:09:14,922 --> 02:09:18,258
<i>*Va a ser como morir, Porgy*</i>

2173
02:09:18,800 --> 02:09:23,263
<i>*En lo más profundo de mí*</i>

2174
02:09:24,014 --> 02:09:27,017
<i>*Pero cuando llama*</i>

2175
02:09:27,100 --> 02:09:32,856
<i>*Sé que tengo que irme*</i>

2176
02:09:34,107 --> 02:09:38,779
<i>*Porgy, ahora soy tu mujer*</i>

2177
02:09:39,321 --> 02:09:41,406
<i>*Yo soy*</i>

2178
02:09:41,490 --> 02:09:44,952
<i>*Yo soy*</i>

2179
02:09:46,203 --> 02:09:49,122
<i>* Y nunca iré a ninguna parte *</i>

2180
02:09:49,206 --> 02:09:55,379
<i>* A menos que compartas la diversión *</i>

2181
02:10:04,012 --> 02:10:06,682
<i>*Y te lo digo*</i>

2182
02:10:08,851 --> 02:10:11,144
<i>*No voy a ir*</i>

2183
02:10:12,729 --> 02:10:16,650
<i>* Mira, eres el padrino.
Alguna vez lo sabré *</i>

2184
02:10:17,317 --> 02:10:20,612
<i>*No hay manera de que pueda irme*</i>

2185
02:10:20,696 --> 02:10:23,740
<i>*No, no, no, de ninguna manera*</i>

2186
02:10:23,824 --> 02:10:25,742
<i>*No, no, no, de ninguna manera*</i>

2187
02:10:25,826 --> 02:10:28,745
<i>*Estoy viviendo sin ti*</i>

2188
02:10:29,371 --> 02:10:32,040
<i>*No estoy viviendo sin ti*</i>

2189
02:10:33,458 --> 02:10:37,462
<i>*No quiero ser libre*</i>

2190
02:10:37,546 --> 02:10:41,800
<i>*Mira, me quedo, me quedo*</i>

2191
02:10:41,884 --> 02:10:44,761
<i>*Y tú, y tú, y tú*</i>

2192
02:10:44,845 --> 02:10:49,433
<i>*Me vas a amar*</i>

2193
02:10:49,516 --> 02:10:52,728
<i>*¡Oh! *</i>

2194
02:10:53,145 --> 02:10:56,398
<i>* Me vas a amar
Ah, sí *</i>

2195
02:10:57,107 --> 02:10:59,193
<i>* ¡Oh, oh, oh, oh! *</i>

2196
02:11:01,236 --> 02:11:04,239
<i>*Y te lo digo*</i>

2197
02:11:05,449 --> 02:11:07,910
<i>*No voy a ir*</i>

2198
02:11:08,911 --> 02:11:11,747
<i>* Aunque
Los tiempos difíciles se están notando *</i>

2199
02:11:12,497 --> 02:11:15,542
<i>* Mira, simplemente no hay manera *</i>

2200
02:11:15,626 --> 02:11:17,794
<i>*No hay manera*</i>

2201
02:11:18,712 --> 02:11:20,088
<i>*Derriba las montañas*</i>

2202
02:11:20,172 --> 02:11:21,548
<i>*Grita, grita y grita*</i>

2203
02:11:21,632 --> 02:11:23,592
<i>*Bueno, puedes decir lo que quieras*</i>

2204
02:11:23,675 --> 02:11:25,010
<i>*No me voy a ir*</i>

2205
02:11:26,595 --> 02:11:27,930
<i>*Detén el río*</i>

2206
02:11:28,013 --> 02:11:29,932
<i>* Empujar, golpear y matar *</i>

2207
02:11:30,015 --> 02:11:31,850
<i>*No te voy a dejar*</i>

2208
02:11:31,934 --> 02:11:34,102
<i>*No hay manera de que lo haga*</i>

2209
02:11:34,186 --> 02:11:40,692
<i>* Y *</i>

2210
02:11:40,776 --> 02:11:43,195
<i>*yo*</i>

2211
02:11:43,278 --> 02:11:46,657
<i>* Soy *</i>

2212
02:11:46,740 --> 02:11:48,450
<i>*Te lo digo*</i>

2213
02:11:50,536 --> 02:11:52,746
<i>*No voy a ir*</i>

2214
02:11:54,540 --> 02:11:58,085
<i>* Mira, eres el padrino.
Alguna vez lo sabré *</i>

2215
02:11:58,168 --> 02:12:02,339
<i>* Mira, no hay manera
Alguna vez, alguna vez puedo ir *</i>

2216
02:12:02,422 --> 02:12:04,716
<i>*No, no, no, de ninguna manera*</i>

2217
02:12:05,342 --> 02:12:07,094
<i>*No, no, no, de ninguna manera*</i>

2218
02:12:07,177 --> 02:12:09,638
<i>*Estoy viviendo sin ti*</i>

2219
02:12:10,180 --> 02:12:12,766
<i>*Yo, no voy a vivir sin ti*</i>

2220
02:12:12,850 --> 02:12:14,893
<i>*No vivir sin ti*</i>

2221
02:12:14,977 --> 02:12:18,188
<i>*Yo, no quiero ser libre*</i>

2222
02:12:18,689 --> 02:12:20,732
<i>*Así es, me quedo, me quedo*</i>

2223
02:12:20,816 --> 02:12:22,442
<i>*Me quedo, me quedo*</i>

2224
02:12:22,526 --> 02:12:25,821
<i>*Y tú, y tú, y tú*</i>

2225
02:12:26,446 --> 02:12:28,240
<i>*Me vas a amar*</i>

2226
02:12:28,323 --> 02:12:30,450
<i>* Oh, sí
Oh, sí, lo eres *</i>

2227
02:12:30,534 --> 02:12:32,077
<i>*Oh, sí, lo eres*</i>

2228
02:12:32,160 --> 02:12:33,787
<i>*Oye, oye, oye*</i>

2229
02:12:33,871 --> 02:12:35,539
<i>*Me vas a amar*</i>

2230
02:12:35,622 --> 02:12:36,790
<i>*Ámame*</i>

2231
02:12:36,874 --> 02:12:38,458
<i>*Ámame*</i>

2232
02:12:38,542 --> 02:12:40,669
<i>*Ámame, ámame*</i>

2233
02:12:51,847 --> 02:12:55,642
<i>*Comparte mi vida*</i>

2234
02:12:56,268 --> 02:13:01,356
<i>*Tómame por lo que soy*</i>

2235
02:13:02,274 --> 02:13:03,942
<i>*Nunca cambiaré*</i>

2236
02:13:05,319 --> 02:13:07,446
<i>*Todos mis colores para ti*</i>

2237
02:13:08,780 --> 02:13:10,324
<i>*Mmmm*</i>

2238
02:13:10,407 --> 02:13:14,578
<i>*Dije toma mi amor*</i>

2239
02:13:14,661 --> 02:13:18,916
<i>*Nunca pediré demasiado*</i>

2240
02:13:19,917 --> 02:13:22,377
<i>*Solo todo lo que eres*</i>

2241
02:13:23,795 --> 02:13:26,298
<i>*Todo lo que haces*</i>

2242
02:13:26,840 --> 02:13:29,218
<i>* Oh *</i>

2243
02:13:29,301 --> 02:13:31,094
<i>*Realmente no necesito mirar*</i>

2244
02:13:31,720 --> 02:13:33,722
<i>- *Mucho más lejos*
</i>- Vamos, Nippy.

2245
02:13:33,805 --> 02:13:35,766
<i>*No quiero tener que irme*</i>

2246
02:13:36,350 --> 02:13:38,519
<i>*Donde no sigues*</i>

2247
02:13:38,602 --> 02:13:40,103
<i>*No lo retendré más*</i>

2248
02:13:40,187 --> 02:13:42,523
<i>*Esta pasión dentro*</i>

2249
02:13:42,606 --> 02:13:45,150
<i>*No puedo huir de mí mismo*</i>

2250
02:13:45,234 --> 02:13:49,029
<i>*No hay ningún lugar donde esconderse*</i>

2251
02:13:49,112 --> 02:13:51,323
<i>*Pero tu amor, lo recuerdo*</i>

2252
02:13:51,406 --> 02:13:54,201
<i>*Para siempre*</i>

2253
02:13:54,910 --> 02:13:57,579
<i>*No me hagas cerrar*</i>

2254
02:13:57,663 --> 02:13:59,957
<i>*Una puerta más*</i>

2255
02:14:00,040 --> 02:14:04,169
<i>*Ya no quiero sufrir más*</i>

2256
02:14:04,253 --> 02:14:06,839
<i>*Quédate en mis brazos*</i>

2257
02:14:06,922 --> 02:14:08,799
<i>*Si te atreves*</i>

2258
02:14:08,882 --> 02:14:12,886
<i>* ¿Debo imaginarte allí? *</i>

2259
02:14:13,554 --> 02:14:17,599
<i>*No te alejes de mí*</i>

2260
02:14:18,517 --> 02:14:20,310
<i>*No tengo nada*</i>

2261
02:14:20,394 --> 02:14:21,436
<i>*Nada*</i>

2262
02:14:21,520 --> 02:14:26,692
<i>*Nada*</i>

2263
02:14:26,775 --> 02:14:27,943
<i>* No lo hagas *</i>

2264
02:14:29,528 --> 02:14:30,904
<i>*Hacer*</i>

2265
02:14:31,780 --> 02:14:32,906
<i>*Yo*</i>

2266
02:14:32,990 --> 02:14:36,743
<i>*Cierra una puerta más*</i>

2267
02:14:36,827 --> 02:14:40,622
<i>*Ya no quiero sufrir más*</i>

2268
02:14:40,706 --> 02:14:43,375
<i>*Quédate en mis brazos*</i>

2269
02:14:43,458 --> 02:14:45,377
<i>*Si te atreves*</i>

2270
02:14:45,460 --> 02:14:50,048
<i>*Debo imaginarte ahí*</i>

2271
02:14:50,132 --> 02:14:53,468
<i>*No te alejes de mí*</i>

2272
02:14:53,552 --> 02:14:54,636
<i>*No*</i>

2273
02:14:54,720 --> 02:14:58,140
<i>*No te alejes de mí*</i>

2274
02:14:58,223 --> 02:14:59,892
<i>*No te atrevas*</i>

2275
02:14:59,975 --> 02:15:02,811
<i>*Aléjate de mí*</i>

2276
02:15:02,895 --> 02:15:04,062
<i>* Yo... *</i>

2277
02:15:04,146 --> 02:15:05,856
<i>*No tengo nada*</i>

2278
02:15:05,939 --> 02:15:07,107
<i>*Nada*</i>

2279
02:15:07,191 --> 02:15:12,779
<i>*Nada*</i>

2280
02:15:19,453 --> 02:15:21,330
<i>* Si *</i>

2281
02:15:22,372 --> 02:15:24,291
<i>*yo*</i>

2282
02:15:25,000 --> 02:15:28,337
<i>*No tengo*</i>

2283
02:15:29,296 --> 02:15:36,220
<i>*Tú*</i>

2284
02:15:39,264 --> 02:15:40,974
<i>*Tú*</i>

2285
02:15:42,809 --> 02:15:44,686
<i>*Si no te tengo*</i>

2286
02:15:46,063 --> 02:15:48,482
<i>*Sí, oye, oye*</i>

2287
02:15:48,565 --> 02:15:55,572
<i>*Si no te tengo*</i>

2288
02:16:12,130 --> 02:16:13,298
Gracias.

2289
02:18:02,491 --> 02:18:07,120
<i>* Piénsalo
Debe haber un amor superior *</i>

2290
02:18:07,913 --> 02:18:12,084
<i>* Abajo en el corazón
O escondido en las estrellas de arriba *</i>

2291
02:18:12,166 --> 02:18:16,629
<i>*Sin él, la vida es tiempo perdido*</i>

2292
02:18:16,713 --> 02:18:21,677
<i>* Mira dentro de tu corazón
Y miraré dentro del mío*</i>

2293
02:18:21,760 --> 02:18:26,598
<i>* Las cosas se ven tan mal en todas partes
En todas partes *</i>

2294
02:18:26,682 --> 02:18:30,143
<i>*En todo este mundo, lo que es justo*</i>

2295
02:18:31,270 --> 02:18:35,566
<i>* Caminaremos por la fila e intentaremos ver
Intenta ver *</i>

2296
02:18:35,648 --> 02:18:40,236
<i>* Quedarse atrás en lo que podría ser
Oh, oh *</i>

2297
02:18:40,320 --> 02:18:43,073
<i>*Tráeme un amor superior*</i>

2298
02:18:44,407 --> 02:18:48,787
<i>*Tráeme un amor superior, oh*</i>

2299
02:18:49,620 --> 02:18:52,290
<i>*Tráeme un amor superior*</i>

2300
02:18:53,458 --> 02:18:58,213
<i>* ¿Dónde está ese amor superior?
Sigo pensando en *</i>

2301
02:18:59,047 --> 02:19:00,799
<i>*Tráeme un amor superior*</i>

2302
02:19:00,883 --> 02:19:03,050
<i>*Tráeme un amor superior, amor*</i>

2303
02:19:03,135 --> 02:19:05,721
<i>*Tráeme un amor superior*</i>

2304
02:19:05,804 --> 02:19:08,223
<i>*Tráeme un amor superior, espera*</i>

2305
02:19:08,307 --> 02:19:10,558
<i>*Tráeme un amor superior*</i>

2306
02:19:10,642 --> 02:19:12,686
<i>*Tráeme un amor superior, amor*</i>

2307
02:19:12,769 --> 02:19:17,398
<i>*Un amor superior en el que sigo pensando*</i>

2308
02:19:17,482 --> 02:19:19,735
<i>*Tráeme un amor superior*</i>

2309
02:19:19,817 --> 02:19:21,445
<i>*Tráeme un amor superior, amor*</i>

2310
02:19:21,528 --> 02:19:24,573
<i>*Tráeme un amor superior*</i>

2311
02:19:24,656 --> 02:19:26,700
<i>*Oh*</i>

2312
02:19:28,368 --> 02:19:33,582
<i>*Aquí estamos de nuevo*</i>

2313
02:19:35,416 --> 02:19:41,673
<i>*Ese viejo lugar familiar*</i>

2314
02:19:44,259 --> 02:19:48,931
<i>*Donde soplarán los vientos*</i>

2315
02:19:50,098 --> 02:19:53,185
<i>*Nadie lo sabe nunca*</i>

2316
02:19:53,268 --> 02:19:56,438
<i>*El tiempo o el espacio*</i>

2317
02:19:56,522 --> 02:20:00,943
<i>*No llores por mí*</i>

2318
02:20:02,402 --> 02:20:05,989
<i>*No derrames una lágrima*</i>

2319
02:20:06,073 --> 02:20:08,784
<i>*El tiempo que he compartido contigo*</i>

2320
02:20:08,867 --> 02:20:11,495
<i>*Siempre será*</i>

2321
02:20:12,663 --> 02:20:16,542
<i>*Y cuando me haya ido*</i>

2322
02:20:17,084 --> 02:20:21,171
<i>* Por favor continúa *</i>

2323
02:20:23,215 --> 02:20:30,222
<i>*No llores por mí*</i>

2324
02:20:39,398 --> 02:20:44,444
<i>*Mira, nadie tiene la culpa, no, no*</i>

2325
02:20:46,905 --> 02:20:52,327
<i>*Mi muerte estaba destinada a ser*</i>

2326
02:20:53,537 --> 02:20:59,001
<i>*No cargues con culpa ni vergüenza*</i>

2327
02:20:59,084 --> 02:21:01,420
<i>*La razón por la que vine*</i>

2328
02:21:01,503 --> 02:21:05,549
<i>*Pronto lo verás*</i>

2329
02:21:06,341 --> 02:21:10,220
<i>*Así que no llores por mí*</i>

2330
02:21:11,388 --> 02:21:15,309
<i>*No derrames una lágrima*</i>

2331
02:21:15,851 --> 02:21:18,812
<i>*El tiempo que he compartido contigo*</i>

2332
02:21:18,896 --> 02:21:21,857
<i>*Siempre será*</i>

2333
02:21:22,399 --> 02:21:25,652
<i>*Y cuando me haya ido*</i>

2334
02:21:26,653 --> 02:21:32,201
<i>* Por favor continúa *</i>

2335
02:21:33,410 --> 02:21:38,207
<i>*No llores por mí*</i>

2336
02:21:38,290 --> 02:21:40,250
<i>*Oh, no*</i>

2337
02:21:40,334 --> 02:21:42,961
<i>*No llores*</i>

2338
02:21:43,045 --> 02:21:45,589
<i>*Cuando la vida no es la alegría*</i>

2339
02:21:45,672 --> 02:21:48,008
<i>*Debería ser*</i>

2340
02:21:48,926 --> 02:21:54,473
<i>*Con la vida viene el dolor*</i>

2341
02:21:55,641 --> 02:22:02,439
<i>* Pronto el tiempo terminará
Su curso designado *</i>

2342
02:22:02,523 --> 02:22:06,318
<i>* Entonces serás recompensado *</i>

2343
02:22:06,401 --> 02:22:09,821
<i>*Y todo este mundo verá*</i>

2344
02:22:09,905 --> 02:22:16,495
<i>*No llores*</i>

2345
02:22:16,578 --> 02:22:23,585
<i>*Para mí*</i>

2346
02:22:24,545 --> 02:22:29,174
<i>*Di, no derrames una lágrima*</i>

2347
02:22:29,258 --> 02:22:32,511
<i>*El tiempo que compartieron contigo*</i>

2348
02:22:32,594 --> 02:22:35,556
<i>*Siempre será*</i>

2349
02:22:35,639 --> 02:22:39,351
<i>*Y cuando me haya ido*</i>

2350
02:22:39,434 --> 02:22:45,774
<i>* Mira, me hace parte de tu alma
Ah, sí *</i>

2351
02:22:46,608 --> 02:22:51,071
<i>*No llores por mí*</i>

2352
02:22:51,738 --> 02:22:54,741
<i>*Siempre seré*</i>

2353
02:22:56,285 --> 02:22:57,828
<i>*No llores*</i>

2354
02:23:00,163 --> 02:23:04,084
<i>*No llores por*</i>

2355
02:23:05,085 --> 02:23:07,087
<i>* Oh *</i>

2356
02:23:08,255 --> 02:23:12,968
<i>*Yo*</i>