1 00:01:04,189 --> 00:01:05,982 KETIKA HIDUP MEMBERI ANDA TANGERINE 2 00:01:15,742 --> 00:01:20,121 Bagaimana dia bisa berpikir untuk melarikan diri setelah menyalahkan temannya atas segalanya? 3 00:01:21,790 --> 00:01:26,211 Dia berencana untuk mengambil semuanya dan lari. Karena itulah dia membuka pegadaian. 4 00:01:26,711 --> 00:01:29,464 Kamu pikir aku tidak menyukainya karena dia peringkat terbawah di kelas? 5 00:01:29,547 --> 00:01:33,718 Ketika dia berumur sepuluh tahun, dia datang ke rumah kami dan mencuri cairan pencuci ayahmu. 6 00:01:33,802 --> 00:01:34,719 Cairan pencuci saya? 7 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 - Kenapa dia harus melakukannya? - Tuhan tahu kenapa. 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,891 Dia baru saja mencuri apa pun yang bisa dia dapatkan. 9 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 Dia datang dengan kantong kosong, 10 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 tapi setiap kali dia mengucapkan selamat tinggal dan pergi, 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,730 sakunya selalu penuh! 12 00:01:45,814 --> 00:01:50,026 Apa gunanya mengatakan itu? Masalahnya sekarang adalah periuk buncheong . 13 00:01:50,110 --> 00:01:51,986 Wanita itu pembohong, 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,615 mengklaim itu dinilai sebesar 70 juta pada Karya Agung Otentik. 15 00:01:56,241 --> 00:01:57,075 Tujuh puluh… 16 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 Tujuh puluh juta won? 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,247 Mengapa meninggalkan periuk buncheong miliknya di pegadaian kecil? 18 00:02:02,831 --> 00:02:03,873 Ya ampun. 19 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 Mengapa kamu melakukannya? Mengapa? 20 00:02:07,836 --> 00:02:11,548 Kenapa harus dengan Cheol-yong? Dan mengapa pegadaian? 21 00:02:11,631 --> 00:02:14,300 Apakah ini salah pegadaian? Salahkan krisis IMF. 22 00:02:14,384 --> 00:02:17,262 Mereka membagikan kartu kredit dan penarikan tunai, 23 00:02:17,345 --> 00:02:19,556 jadi siapa sih yang mau datang ke pegadaian? 24 00:02:19,639 --> 00:02:23,226 Bukan itu saja. Koleksi emas. Kampanye pengumpulan emas sialan itu! 25 00:02:23,309 --> 00:02:25,937 Dengan negara melempar pukulan satu-dua padaku, bagaimana aku bisa-- 26 00:02:26,020 --> 00:02:28,189 Seharusnya mereka tidak mengumpulkan emas demi kamu? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,486 Anda ingin mendapatkan emas dan terlihat keren. Dan sekarang, semua ini bukan salahmu? 28 00:02:34,070 --> 00:02:36,698 Anda harus hidup sesuai kemampuan Anda. 29 00:02:36,781 --> 00:02:39,701 Anda mengambil pinjaman untuk pegadaian. Serangan yang sangat beruntung itu! 30 00:02:39,784 --> 00:02:41,578 Aku melakukannya agar aku tidak hidup sepertimu. 31 00:02:41,661 --> 00:02:45,248 Aku benci gagasan itu hidup sesuai kemampuan Anda. 32 00:02:45,331 --> 00:02:48,334 Anda selalu berbau tambalan pendingin, tapi apa yang kamu lakukan untukku? 33 00:02:48,418 --> 00:02:49,377 Yang Eun-myeong! 34 00:02:49,460 --> 00:02:52,964 Apa yang pernah kamu lakukan untukku? Anda selalu memiliki favorit Anda. 35 00:02:53,047 --> 00:02:56,551 Jujurlah. Pernahkah kalian berdua memberitahuku bahwa aku yang terbaik? 36 00:02:57,218 --> 00:03:01,431 Kepada Geum-myeong, kamu selalu berkata, "Kamu melakukan semuanya dengan baik." 37 00:03:02,098 --> 00:03:05,602 Pernahkah kamu mengatakan itu padaku? Mengapa saya selalu membicarakan uang? 38 00:03:06,477 --> 00:03:08,479 Apa lagi yang bisa saya kalahkan Geum-myeong? 39 00:03:09,105 --> 00:03:10,356 Saya melakukannya agar Anda menyadarinya. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,859 Supaya kamu mau melihatku. Oke? 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,285 Mengapa saya tidak bisa mengadakan pesta ulang tahun? 42 00:03:22,368 --> 00:03:25,038 Anda melemparkan satu untuk Geum-myeong. Bagaimana dengan saya? 43 00:03:25,705 --> 00:03:26,664 Eun-myeong. 44 00:03:27,165 --> 00:03:27,999 Saya minta maaf. 45 00:03:28,499 --> 00:03:32,378 Aku hanya merasakan sakit kepala yang parah saat ini. 46 00:03:33,379 --> 00:03:34,714 Bangun. 47 00:03:34,797 --> 00:03:36,216 Buatkan aku kue beras! 48 00:03:36,299 --> 00:03:37,884 Saya ingin kue beras juga! 49 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Kemarilah, Eun-myeong! 50 00:03:45,016 --> 00:03:48,645 Kakakmu meninggal tiga hari setelah ulang tahunmu. 51 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 Terima saja hidup tanpa ulang tahun. 52 00:03:50,647 --> 00:03:53,858 Anda adalah putra sulung siapa yang harus menenangkan orang tuamu. 53 00:03:53,942 --> 00:03:56,027 Anda harus hidup untukmu dan adikmu sekarang. 54 00:03:56,110 --> 00:03:58,821 Kalau tidak, ibumu tidak bisa melanjutkan. 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,574 Tapi itu tidak adil! 56 00:04:02,283 --> 00:04:05,328 Saya tidak mau! 57 00:04:05,828 --> 00:04:09,165 Saya tidak mau! 58 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Eun-myeong, keluarlah ke sini. 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 YANG GEUM-MYEONG JADWAL HARIAN 60 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 Apa yang sedang kamu gambar? 61 00:04:20,468 --> 00:04:21,511 Lihat saja. 62 00:04:21,594 --> 00:04:23,012 YANG EUN-MYEONG UJI EJAAN 63 00:04:25,556 --> 00:04:28,810 Ibu dan Ayah punya lubang yang sangat besar di hati mereka karena Dong-myeong. 64 00:04:28,893 --> 00:04:30,395 Bagaimana orang bisa hidup seperti itu? 65 00:04:33,189 --> 00:04:36,192 Itu perlu diisi agar mereka bisa hidup. Jadi apa yang harus kita lakukan? 66 00:04:36,776 --> 00:04:38,403 Berhenti bertanya padaku dan katakan saja. 67 00:04:38,903 --> 00:04:42,115 Anda mendapatkan stempel "Bagus sekali". karena mengerjakan pekerjaan rumahmu dengan baik, bukan? 68 00:04:43,157 --> 00:04:43,992 Lihat ini. 69 00:04:45,910 --> 00:04:48,746 Kita harus mencapnya berkali-kali dengan stempel kecil. 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,166 Kami harus terus menginjak setiap hari untuk mengisinya. 71 00:04:55,420 --> 00:04:56,504 Jadi mereka bisa melanjutkan. 72 00:04:58,256 --> 00:04:59,090 Anda mengerti? 73 00:04:59,716 --> 00:05:02,635 Andalah yang mengetahui segalanya. Apa yang harus saya lakukan? 74 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 "Tahu segalanya"? 75 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 YANG GWAN-SIK 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Lihat ini. Lihatlah apa yang saya dapatkan. 77 00:05:14,856 --> 00:05:17,317 Wow. Itu naik sepuluh. 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,528 Saya salah dalam ekonomi rumah tangga. 79 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Guru membuat soal tes menjadi aneh. 80 00:05:24,073 --> 00:05:26,576 Satu? Satu pertanyaan dari semua mata pelajaran? 81 00:05:46,804 --> 00:05:47,638 Apa aku ini, seekor anjing? 82 00:05:48,222 --> 00:05:49,724 Saya hanya mendapat sisa? 83 00:05:50,224 --> 00:05:53,478 Ayah dan adikmu harus mengambil bekal makan siang. 84 00:05:54,729 --> 00:05:56,773 Saya ingin lebih banyak potongan daging babi. Gorengkan aku yang baru. 85 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Kakakmu pilih-pilih soal makanan dan sedang ujian. 86 00:06:00,568 --> 00:06:02,612 Dan pekerjaan Ayah sangat melelahkan. 87 00:06:07,158 --> 00:06:09,660 Ada apa denganmu? 88 00:06:09,744 --> 00:06:11,412 Apakah kamu sudah memasuki masa pubertas? 89 00:06:18,711 --> 00:06:19,921 Kebaikan. 90 00:06:20,421 --> 00:06:24,634 Ibu Kang Ho-dong pasti tidak menyesal. 91 00:06:24,717 --> 00:06:27,929 Jika seorang ibu mempunyai seorang anak laki-laki yang membawa pulang anak lembu emas, 92 00:06:29,430 --> 00:06:30,681 apa yang tersisa untuk diharapkan? 93 00:06:30,765 --> 00:06:34,769 Hanya seekor anak lembu emas yang Anda butuhkan? Anda tidak menginginkan yang lain jika Anda memilikinya? 94 00:06:36,771 --> 00:06:38,606 Bu, ikuti saja aku. 95 00:06:38,689 --> 00:06:41,692 Jika kamu tetap di sisiku, paling tidak yang akan kamu dapatkan adalah anak lembu emas. 96 00:06:41,776 --> 00:06:43,277 Aku akan membelikanmu Mercedes. 97 00:06:46,864 --> 00:06:51,452 Aku akan menghentikan Ayah mengarungi perahunya dan membuatmu keluar dari kios jalananmu. 98 00:06:51,536 --> 00:06:54,288 Itu aku, bukan Geum-myeong! 99 00:06:54,372 --> 00:06:57,917 Kapan itu akan terjadi? 100 00:06:58,000 --> 00:07:02,630 Jika kamu memenangkan anak lembu emas untukku, 101 00:07:03,131 --> 00:07:07,176 Saya bisa berkeliling Hallasan saja menari dan membual. 102 00:07:07,260 --> 00:07:10,721 Kebaikan. Kamu benar-benar orang yang tidak berguna! 103 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 Dari mana kamu mendapatkannya? 104 00:07:14,600 --> 00:07:19,605 Kakakmu baru saja menyelesaikan pekerjaannya tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 105 00:07:30,366 --> 00:07:35,246 Kata-kata kering yang diucapkan sembarangan membuat Eun-myeong menjadi lapar. 106 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Favoritisme benar-benar tidak adil. 107 00:07:39,584 --> 00:07:41,627 Lebih baik tidak mencintai sama sekali. 108 00:07:41,711 --> 00:07:44,589 Memberikan lebih sedikit cinta sangatlah tidak adil. 109 00:07:45,673 --> 00:07:47,341 Itu menghentikan pertumbuhan seorang anak. 110 00:07:48,217 --> 00:07:50,761 Ketakutan ibu yang sudah lama ada menjadi kenyataan. 111 00:07:55,766 --> 00:07:56,851 Apakah kamu tidak takut? 112 00:07:59,061 --> 00:08:00,229 Tentu saja saya. 113 00:08:00,980 --> 00:08:02,565 Saya masih tidak percaya. 114 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 Bagaimana hal ini akan keluar dari diriku? 115 00:08:09,614 --> 00:08:10,448 Tapi 116 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 apa yang lebih menakutkan daripada melahirkan 117 00:08:14,410 --> 00:08:16,245 itulah yang terjadi setelahnya. 118 00:08:18,831 --> 00:08:19,665 Kenapa begitu? 119 00:08:21,375 --> 00:08:22,210 Nah, 120 00:08:22,919 --> 00:08:25,922 mereka bilang pengalaman adalah guru terbaik, 121 00:08:26,464 --> 00:08:27,924 tapi aku tidak tahu banyak. 122 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 Saya belum banyak belajar darinya. 123 00:08:33,429 --> 00:08:35,306 Khawatir Anda tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu? 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,267 Apa yang harus saya lakukan untuk mereka kapan mereka memasuki masa pubertas? 125 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 Bagaimana jika mereka sedikit punk? 126 00:08:42,021 --> 00:08:43,523 Apakah kamu begitu khawatir tentang hal itu? 127 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Sejujurnya, apa yang paling saya takuti… 128 00:08:51,113 --> 00:08:54,450 adalah aku mungkin menyakiti mereka karena aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu. 129 00:08:55,076 --> 00:08:56,327 Itu yang paling membuatku takut. 130 00:08:57,328 --> 00:09:01,374 Hal kecil ini akan datang ke dunia, hanya mempercayaiku. 131 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 Aku tidak bisa melukai kehidupan bayi itu. 132 00:09:08,172 --> 00:09:09,674 Anda tidak akan melukai hidup mereka. 133 00:09:11,634 --> 00:09:14,762 Kamu tidak bisa melakukannya meskipun kamu menginginkannya. 134 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 Yang benar adalah… 135 00:09:20,726 --> 00:09:22,979 Saya ingin menjadi ibu yang sangat baik. 136 00:09:24,313 --> 00:09:25,481 Yang sangat bagus! 137 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 Tahukah Anda mengapa saya menamai anak saya Che-il? 138 00:09:31,320 --> 00:09:33,739 Artinya "nomor satu", sesuatu yang belum pernah saya alami. 139 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 Tidak pernah. 140 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 Begitulah cara kalian berdua membesarkanku. 141 00:09:49,380 --> 00:09:52,341 Bagaimana dengan ibumu? Anda pikir dia pernah menjadi nomor satu? 142 00:09:52,425 --> 00:09:57,471 Potongan daging babi yang membuat Anda ketagihan. Menurutmu berapa banyak yang harus dimakan ibumu? 143 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Pergi. 144 00:09:59,181 --> 00:10:01,017 - Kamu sialan… - Keluarlah sebentar. 145 00:10:01,100 --> 00:10:03,894 Kamu terkutuk… idiot bodoh. 146 00:10:03,978 --> 00:10:05,354 Jangan keluarkan aku dari sini. 147 00:10:05,438 --> 00:10:09,150 Anakmu yang terkutuk dan tidak tahu berterima kasih akan membayar hutangnya dengan menggunakan punggungnya sendiri. 148 00:10:10,109 --> 00:10:12,320 Terserah Anda! Anak yang terhormat! 149 00:10:15,072 --> 00:10:16,949 Ayah. 150 00:10:17,450 --> 00:10:19,118 Ayah! 151 00:10:19,744 --> 00:10:20,661 Keluarkan dia. 152 00:10:22,079 --> 00:10:23,456 Keluarkan dia! 153 00:10:23,539 --> 00:10:25,249 Beri aku sejumlah uang. 154 00:10:25,333 --> 00:10:27,376 Tolong beri saya sejumlah uang! 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,003 Apa aku berhutang uang padamu atau apa? 156 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 Aku tahu itu bagianku. 157 00:10:31,047 --> 00:10:33,174 Pikirkan itu seperti memberiku warisanku sekarang! 158 00:10:33,257 --> 00:10:34,508 Apakah aku sudah mati bagimu? 159 00:10:36,344 --> 00:10:37,678 Apa yang harus saya lakukan? 160 00:10:38,596 --> 00:10:40,264 Anda ingin saya menjadi istri tahanan? 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,767 Anda ingin Che-il menjadi anak penjahat? 162 00:10:42,850 --> 00:10:46,812 Suruh mereka menangkap penjahat sebenarnya. Jika dia tidak bersalah, mengapa harus membayarnya? 163 00:10:49,523 --> 00:10:52,943 Eun-myeong benar-benar tidak melakukannya ada yang salah! 164 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 Dia melakukannya agar kita bisa menjalani kehidupan yang lebih baik! 165 00:10:56,614 --> 00:10:58,240 Jika dia tidak bersalah, dia akan keluar. 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,331 Jadi uang datang sebelum saya? 167 00:11:05,414 --> 00:11:07,667 Tentu saja demikian. Seratus kali lipat. 168 00:11:08,876 --> 00:11:11,462 Pernahkah Anda melakukan sesuatu menjadi putri yang baik? 169 00:11:14,006 --> 00:11:17,885 Pernahkah kamu mengangkatku menjadi kapten kapal? atau kepala koperasi? 170 00:11:17,968 --> 00:11:21,055 Uang melakukan semuanya. Itu adalah tugas berbakti yang sebenarnya! 171 00:11:22,264 --> 00:11:24,850 Anda pikir menjadi seorang anak-anak apakah itu semacam keistimewaan? 172 00:11:25,351 --> 00:11:29,730 Saya tidak membutuhkan seorang anak yang juga tidak pernah mendengarkanku! 173 00:11:33,776 --> 00:11:36,821 Ayah, tahukah kamu apa yang paling aku iri dari kakak iparku? 174 00:11:37,738 --> 00:11:39,365 Memiliki ayah seperti dia. 175 00:11:40,324 --> 00:11:44,078 Dengan takdirku, meski aku terlahir kembali, Aku tidak akan pernah bisa mempunyai ayah seperti dia. 176 00:11:45,496 --> 00:11:47,957 Dia punya hati seperti mobil mewah dengan mesin besar. 177 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 Tapi milik putrimu bahkan tidak layak untuk diangkut dengan kereta. 178 00:12:00,761 --> 00:12:02,304 Ya, sama di sini! 179 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 Itu hanya 70 juta. Apakah ini masalah besar? 180 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 "Hanya 70 juta"? 181 00:12:10,980 --> 00:12:14,233 Hei, apakah kamu sudah mendapat 100 won? 182 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 Hormat, terima kasih, 183 00:12:18,320 --> 00:12:20,698 dan kasih sayang kepada orang tuanya. 184 00:12:21,949 --> 00:12:25,077 Bahkan sepuluh miliar saja tidak akan cukup untuk membeli barang-barang ini. 185 00:12:26,495 --> 00:12:28,414 Tidak ada uang yang bisa ditarik 186 00:12:30,124 --> 00:12:32,084 pasak yang Anda tancapkan ke dalam hati anak Anda. 187 00:12:32,168 --> 00:12:34,086 Anda pikir hanya Anda yang berpikir? 188 00:12:34,170 --> 00:12:38,466 Saya pikir juga. Saya pikir jauh di depan Anda! 189 00:12:38,549 --> 00:12:41,051 Kapal yang Anda hargai lebih dari anakmu sendiri 190 00:12:41,552 --> 00:12:43,846 mendapat label harganya tepat setelah itu dibuat, kan? 191 00:12:43,929 --> 00:12:48,642 Tapi nilai seseorang hanya ditentukan setelah mereka mati. 192 00:12:50,394 --> 00:12:53,522 Mulai malam ini, Anda bisa menghabiskan malam tanpa tidur 193 00:12:54,398 --> 00:12:57,693 dalam ketakutan akan seberapa besar hidupmu akan benar-benar bernilai. 194 00:13:03,157 --> 00:13:04,492 RUMAH MAKANAN LAUT BIBI 195 00:13:06,911 --> 00:13:07,745 SALON CHEOL-YONG 196 00:13:07,828 --> 00:13:09,705 Silakan ambil nyawaku. 197 00:13:11,582 --> 00:13:14,418 Bahkan jika kamu memukulku sampai mati, Saya tidak tahu di mana Cheol-yong berada. 198 00:13:14,502 --> 00:13:16,921 Anda tidak akan menemukan satu sen pun bahkan jika kamu membelahku. 199 00:13:17,004 --> 00:13:19,381 buncheong itu bernilai 70 juta won! 200 00:13:19,465 --> 00:13:23,427 Mengapa putranya harus membayar untuk apa anakmu lari? 201 00:13:23,511 --> 00:13:25,805 Anak saya juga menjadi korban. 202 00:13:25,888 --> 00:13:27,932 Lihat dia menjalankan mulutnya! 203 00:13:28,015 --> 00:13:33,103 Anakku yang baik memercayai seekor ular dan digigit. 204 00:13:33,604 --> 00:13:36,398 Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihat pada gaya rambut Eun-myeong yang buruk. 205 00:13:36,482 --> 00:13:38,776 Siapa yang mengacak-acak rambutnya bertahun-tahun? 206 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 Pengaruh buruknya menular pada anak saya. 207 00:13:41,362 --> 00:13:43,989 Dia telah pergi dan menghancurkan masa depan anakku juga. 208 00:13:45,032 --> 00:13:47,243 Ae-sun, apakah kamu tidak akan mengatakan apa-apa? 209 00:13:47,868 --> 00:13:49,787 Kami tidak bisa bertarung untukmu selamanya! 210 00:13:52,790 --> 00:13:55,251 Anda berkolusi dengannya, bukan? 211 00:13:56,627 --> 00:13:59,755 Jika Anda mengetahui di mana anak saya berada, tolong beri tahu saya. 212 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 Saya harus mengganti nama tokonya terima kasih untuk anakku yang luar biasa. 213 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 Apakah Cheol-yong menjualnya periuk buncheong 214 00:14:12,685 --> 00:14:15,688 untuk membelikanmu televisi ini dan cincin emas itu? 215 00:14:17,231 --> 00:14:18,232 Punya bukti? 216 00:14:19,525 --> 00:14:20,568 Bawakan aku buktinya. 217 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Sekarang aku melihatmu seperti ini, 218 00:14:22,653 --> 00:14:24,947 Saya mengerti mengapa Cheol-yong muncul sangat mengerikan! 219 00:14:25,030 --> 00:14:27,199 Apakah Eun-myeong berakhir di penjara 220 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 karena dia mengambil setelahnya ibunya yang putus sekolah? 221 00:14:31,120 --> 00:14:33,163 Dia menjadi seperti yang seharusnya. 222 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 Apa-apaan? 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,424 Dasar jalang berotak kacang! 224 00:14:43,507 --> 00:14:44,717 Lepaskan sekarang! 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Kita bertiga! Sialan kamu! 226 00:14:57,146 --> 00:14:59,690 - Ikutlah! - Lepaskan dulu! 227 00:14:59,773 --> 00:15:00,983 Anda ikut serta juga! 228 00:15:01,066 --> 00:15:04,653 Jika kamu membuat seseorang menangis darah, setidaknya bersikaplah seolah kamu akan membayarnya kembali! 229 00:15:05,446 --> 00:15:08,532 Ae-sun, kenapa tidak biarkan dia pergi dulu dan… 230 00:15:09,241 --> 00:15:13,037 Saat putramu dibawa pergi, kamu menjadi sangat marah! 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 Saya tidak peduli tentang apa pun saat ini! 232 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Mengerti? 233 00:15:19,209 --> 00:15:20,794 Dia memang putri Gwang-rye. 234 00:15:31,096 --> 00:15:35,017 Ibu menjambak rambut seseorang untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 235 00:15:40,356 --> 00:15:42,191 Anda akan kalah darinya sekarang. 236 00:15:42,983 --> 00:15:44,902 Itu tadi suatu teknik, ya? 237 00:15:45,486 --> 00:15:49,073 Dia menjambak rambutnya dan memutar tubuhnya, seperti beberapa teknik ssireum . 238 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 Mereka mengatakan para ibu tumbuh lebih kuat seiring berjalannya waktu 239 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 sementara ayah menjadi lebih rapuh. 240 00:15:55,871 --> 00:15:57,456 - Baja Hati itu? - Ya. 241 00:15:59,917 --> 00:16:03,712 Ayah juga pergi melakukan sesuatu untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 242 00:16:13,806 --> 00:16:17,643 Bukankah saya sudah memberitahu Anda untuk berinvestasi di suatu tempat saat mereka membangun di Seogwipo? 243 00:16:18,686 --> 00:16:21,730 Putramu selalu berbicara tentang serangan keberuntungan. 244 00:16:23,983 --> 00:16:25,651 Tinggallah dan jalan-jalan sebentar. 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,654 Krisis IMF terkutuk. Dengan serius. 246 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Saya harus melakukan pengiriman sendiri hari ini. 247 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 - Hai! - Pak. 248 00:16:34,076 --> 00:16:34,994 Bisakah kamu? 249 00:16:36,161 --> 00:16:37,121 pinjamkan aku… 250 00:16:40,124 --> 00:16:42,001 Anda sudah mengenal saya sejak lama. 251 00:16:42,084 --> 00:16:43,627 Saya tidak pernah mengambil hari libur. 252 00:16:43,711 --> 00:16:46,296 Aku akan menangkap semua ikan di laut agar aku bisa-- 253 00:16:46,380 --> 00:16:48,674 Kapten Yang, kamu tidak muda lagi. 254 00:16:48,757 --> 00:16:53,137 Lututmu jadi sakit saat cuaca buruk, kamu bahkan tidak bisa menarik jaringmu sendirian. 255 00:16:53,220 --> 00:16:54,096 Pak. 256 00:16:54,179 --> 00:16:56,348 Semua orang mengenal saya sebagai seorang nelayan yang hebat, dan-- 257 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Dunia telah berubah. 258 00:16:59,810 --> 00:17:03,981 Mereka sedang menyapu ikan dengan kapal pukat seukuran rumah. 259 00:17:04,064 --> 00:17:08,235 Tapi kamu masih kuno, membiarkan semua ikan kecil yang berada di garis batas pergi. 260 00:17:08,318 --> 00:17:11,613 Anda yang terbaik dalam mengikuti pemijahan dan penutupan musim penangkapan ikan di Jeju. 261 00:17:11,697 --> 00:17:15,117 Siapa yang menghasilkan uang seperti itu? Apakah Anda sudah menghasilkan banyak, Kapten Yang? 262 00:17:16,076 --> 00:17:16,910 Pak. 263 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 Aku akan membayarmu kembali. 264 00:17:19,705 --> 00:17:22,249 Aku akan membayarmu kembali, baik itu dengan ikan atau tubuhku. 265 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 Astaga, sudah dapatkan idenya! 266 00:17:24,960 --> 00:17:27,421 Kamu benar-benar membuatku tidak nyaman. 267 00:17:27,504 --> 00:17:29,173 Pergi saja! Meninggalkan. 268 00:17:29,965 --> 00:17:32,926 Seluruh pelabuhan menghindarimu, Kapten Yang. 269 00:17:34,344 --> 00:17:38,682 Bagaimana bisa pria yang begitu terhormat dan pendiam berakhir seperti itu? 270 00:17:39,391 --> 00:17:41,518 Orang tua menanggung beban anak-anak mereka. 271 00:17:43,729 --> 00:17:46,732 Anak saya baru saja berusia 26 tahun. 272 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 Bagiku, dia seperti jariku yang bengkok. 273 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 dan aku… 274 00:17:54,239 --> 00:17:55,449 saya… 275 00:17:57,868 --> 00:17:59,661 tidak bisa menyerah begitu saja dan pergi. 276 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 KEHIDUPAN MOBIL 277 00:18:46,542 --> 00:18:51,338 LOG PERIKANAN 278 00:18:59,721 --> 00:19:05,310 LOG PERIKANAN 279 00:19:32,671 --> 00:19:34,298 15 AGUSTUS, ULANG TAHUN EUN-MYEONG 280 00:19:34,381 --> 00:19:35,465 18 AGUSTUS, TOPAN CARMEN 281 00:19:35,549 --> 00:19:39,887 Ayah kembali ke laut setelah tiga hari, bahkan setelah mengantar Dong-myeong pergi. 282 00:19:42,973 --> 00:19:46,768 Pada akhirnya, Ayah menjual 20 tahun hidupnya, 283 00:19:48,729 --> 00:19:53,358 yang membawa kami bertiga dan dia tidak akan pernah bisa berpisah dengannya. 284 00:19:54,067 --> 00:19:55,861 Dia menjual Geumeundong, perahunya. 285 00:20:09,833 --> 00:20:13,462 MFL 286 00:20:13,545 --> 00:20:16,215 Hapus ngengat. Mengapa Anda menggambarnya di sini? 287 00:20:16,298 --> 00:20:17,257 Itu kupu-kupu. 288 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 Tuliskan puisi untukku juga. 289 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 Berjudul "Yang Gwan-sik." 290 00:20:28,352 --> 00:20:29,478 Mengapa saya harus melakukannya? 291 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 "M.F.L." 292 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 oleh Oh Ae-sun dari kelas 1-5 SMA Putri Dodong. 293 00:20:49,957 --> 00:20:53,418 Kalau ada, itu menjengkelkan Jika tidak, aku jadi penasaran 294 00:20:53,502 --> 00:20:54,836 Mengapa membacanya berkali-kali? 295 00:20:54,920 --> 00:20:58,840 Saat aku menggodanya, tidak apa-apa Saat orang lain melakukannya, aku marah 296 00:21:00,884 --> 00:21:04,972 Dengan mata terbuka, aku berpura-pura tidak melihat Dengan mata tertutup, bayangannya muncul di hadapanku 297 00:21:05,055 --> 00:21:08,225 Tanpa disadari, seperti laut yang kulihat setiap hari 298 00:21:08,308 --> 00:21:11,478 Namun tanpa itu, Aku sendirian di dunia yang luas ini 299 00:21:12,479 --> 00:21:15,148 Seperti permen yang disembunyikan di mulutku 300 00:21:15,732 --> 00:21:17,943 {\an8}Manisnya melimpah ke mana-mana 301 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Apakah ini dia 302 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 Apakah ini dia 303 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 Itukah sebabnya 304 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Hatiku tetap berada di musim semi setiap hari 305 00:21:32,207 --> 00:21:34,293 Sudah kubilang padamu untuk membacanya di rumah, bukan? 306 00:21:46,847 --> 00:21:47,681 Cinta pertamaku. 307 00:21:49,933 --> 00:21:51,560 Artinya "Cinta Pertamaku", bukan? 308 00:21:52,144 --> 00:21:53,312 Saya tahu itu benar. 309 00:21:54,688 --> 00:21:57,149 Siapa bilang itu kamu? Siapa bilang begitu? 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,113 Hai! 311 00:22:03,196 --> 00:22:06,241 Anda pikir hanya karena kita melakukannya sekali, kamu bisa terus melakukannya? 312 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 - Tuhan. - Aku tidak bisa? 313 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Saya tidak bisa melakukan itu? 314 00:22:16,543 --> 00:22:17,794 Tidak ada pertanyaan! 315 00:22:18,754 --> 00:22:20,630 Tidak ada pertanyaan lagi dari Anda. 316 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 "Musim semi setiap hari," kakiku. 317 00:22:52,579 --> 00:22:53,955 Ini sama sekali bukan musim semi. 318 00:22:56,291 --> 00:22:58,043 Ini sama sekali bukan musim semi. 319 00:23:02,839 --> 00:23:07,969 Tangan anak itu sekarang sudah jadi suara gemerisik dahan musim dingin. 320 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 - Ya, ini perahu kami. - Perahu kita. 321 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 perahu ayah. 322 00:23:11,181 --> 00:23:12,015 perahu ayah. 323 00:23:13,100 --> 00:23:14,851 - Halo. - Apakah kamu di dalam? 324 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 Anda akan merusak perahu dengan menatap. 325 00:23:18,438 --> 00:23:20,941 Istri saya terus berkata dia ingin melihat perahu kami lagi. 326 00:23:21,024 --> 00:23:22,692 Kamu bilang kamu ingin melihatnya juga. 327 00:23:22,776 --> 00:23:23,860 Tidak, aku tidak melakukannya. 328 00:23:27,739 --> 00:23:28,990 Ayah! 329 00:23:30,033 --> 00:23:31,618 - Ayah! - Ayah! 330 00:23:32,452 --> 00:23:33,870 Hai. 331 00:23:33,954 --> 00:23:36,623 - Ayah! - Ayah! 332 00:23:36,706 --> 00:23:38,250 {\an8}- Apakah kamu menangkap banyak? - Ayah! 333 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 - Ayah! Buru-buru! - Ayah! 334 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Sudahkah Anda memutuskan nama kapalnya? 335 00:23:46,133 --> 00:23:48,885 Anda akan merasa lebih menyukainya setelah Anda menamainya. 336 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Nah, 337 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 itu Eunyeong. 338 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Jadi kamu pasti Eun-yeong. 339 00:23:55,183 --> 00:23:57,519 Itu bagus. Itu sangat bagus. 340 00:23:58,311 --> 00:24:00,063 Geum-myeong, Eun-myeong… 341 00:24:02,315 --> 00:24:04,484 dan Dong-myeong tumbuh dewasa berkat perahu ini, 342 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 jadi itu akan melakukan hal yang sama untuknya. 343 00:24:06,486 --> 00:24:07,487 Terima kasih. 344 00:24:11,616 --> 00:24:12,451 Ya ampun. 345 00:24:16,496 --> 00:24:19,124 Wah, ini sejarah lengkap kapal tersebut! 346 00:24:22,043 --> 00:24:25,922 Ini adalah dari tiga tahun terakhir, tetapi jika Anda membutuhkannya… 347 00:24:26,006 --> 00:24:29,176 Semuanya kuno, jadi saya tidak tahu apakah itu akan membantu. 348 00:24:29,259 --> 00:24:30,594 LOG PERIKANAN 349 00:24:30,677 --> 00:24:32,762 Bolehkah aku memiliki ini? 350 00:24:32,846 --> 00:24:34,973 Saya tidak berpikir Saya akan menjadi kapten kapal lagi. 351 00:24:37,017 --> 00:24:38,768 Ya, kami akan sangat berterima kasih. Sungguh-sungguh. 352 00:24:39,394 --> 00:24:42,814 - Eun-yeong, ucapkan, "Terima kasih." - Terima kasih, tuan. 353 00:24:42,898 --> 00:24:45,358 Ya, terima kasih juga. 354 00:24:45,442 --> 00:24:46,818 Terima kasih. 355 00:24:47,402 --> 00:24:49,488 Hanya kami yang tidak mengetahuinya. 356 00:24:49,988 --> 00:24:54,910 Kami tidak pernah tahu waktu yang dihabiskan Ayah di laut berlalu dalam sekejap. 357 00:24:56,828 --> 00:25:00,040 Setidaknya kamu keluar. Itu yang terpenting. 358 00:25:00,540 --> 00:25:02,709 Tunggu, aku bertanya bagaimana kamu muncul dengan uang itu. 359 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 - Kamu menjual apartemennya? - Ayo pergi. 360 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 Anda menjual perahunya? 361 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Benar, kan? 362 00:25:14,471 --> 00:25:15,388 Brengsek. 363 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Jangan menangis. 364 00:25:24,731 --> 00:25:26,942 Jika kamu menangis, itu akan membuat ayahmu menangis juga. 365 00:25:27,484 --> 00:25:29,694 Dia akan menangis berkali-kali di dalam hatinya. 366 00:25:29,778 --> 00:25:31,530 Mengapa Anda menjual perahu itu? 367 00:25:32,155 --> 00:25:34,616 Mengapa kamu melakukan itu untukku? Brengsek! 368 00:25:35,951 --> 00:25:39,246 Kami menjualnya karena Anda nomor satu kami! Kenapa kamu tidak melakukannya? 369 00:25:39,746 --> 00:25:43,333 Seorang anak mungkin meninggalkan orang tuanya yang sakit, tapi bukan sebaliknya. 370 00:25:43,416 --> 00:25:46,002 Aku benci ini. Dengan serius. 371 00:25:48,129 --> 00:25:49,756 Aku sangat benci ini! 372 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 Bagaimana mungkin kami tidak mengeluarkanmu? 373 00:25:52,968 --> 00:25:54,469 Bagaimana kami bisa meninggalkanmu di sana? 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,555 Ember yang selalu terisi penuh, 375 00:25:56,638 --> 00:25:59,140 tidak peduli berapa banyak lubang bocor yang dimilikinya. 376 00:25:59,766 --> 00:26:02,602 Itu adalah sesuatu yang sudah dimiliki Eun-myeong. 377 00:26:03,103 --> 00:26:05,814 Kamu bisa membenciku, tapi jangan lakukan itu pada ayahmu. 378 00:26:05,897 --> 00:26:09,025 Tahukah kamu bahwa ayahmu makan lima kali sehari? 379 00:26:09,943 --> 00:26:12,904 Pekerjaannya sangat berat bahwa dia makan lima kali sehari sepanjang hidupnya. 380 00:26:13,655 --> 00:26:16,241 Dia tidak harus hidup seperti itu jika bukan karena kalian. 381 00:26:17,409 --> 00:26:20,161 Kamu bisa membenciku, tapi bagaimana kamu bisa membencinya? 382 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Jangan. 383 00:26:21,162 --> 00:26:22,414 Jika Anda melakukannya, 384 00:26:22,497 --> 00:26:25,041 usaha ayahmu akan sia-sia. 385 00:26:25,792 --> 00:26:27,043 Jadi apa yang dia lakukan sekarang? 386 00:26:27,961 --> 00:26:31,423 Jika dia tidak menangkap ikan, apa yang akan kamu jual? 387 00:26:32,299 --> 00:26:34,509 Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri, oke? 388 00:26:35,552 --> 00:26:36,803 Apapun yang saya lakukan, 389 00:26:37,971 --> 00:26:39,097 Saya melakukannya dengan baik sekarang. 390 00:26:40,223 --> 00:26:42,017 Gadis Sastra telah berubah. 391 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 Bukan di situ, Bu. Di sini. 392 00:26:51,401 --> 00:26:52,944 Biarkan aku mengiris cumimu. 393 00:26:53,028 --> 00:26:55,530 Lihat betapa segarnya cumi-cumi saat ini. 394 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 Aku akan mengisinya dengan sempurna untukmu. 395 00:26:59,618 --> 00:27:03,330 Hanya 2.000 won untuk 20 dan 3.000 won untuk 40! 396 00:27:03,913 --> 00:27:05,874 Bawa saja ke saya. 397 00:27:05,957 --> 00:27:07,917 Aku akan mengisinya untukmu! 398 00:27:08,001 --> 00:27:12,088 Gadis yang mengatakan 50 won untuk satu kubis dan 150 untuk tiga orang, apa pun yang terjadi, 399 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 telah berubah. 400 00:27:13,089 --> 00:27:15,133 Hei! Apakah Anda satu-satunya yang bekerja di sini? 401 00:27:15,216 --> 00:27:17,552 Jika Anda terus memangkas harga, kamu akan menghukum kita semua! 402 00:27:18,553 --> 00:27:21,473 Bu, kamu membeli cumi? Biarkan aku mengisinya untukmu. 403 00:27:21,556 --> 00:27:23,099 Saya akan mengisinya dengan sempurna. 404 00:27:23,183 --> 00:27:26,102 Permisi, Bu. Apa yang kamu lakukan di sana? 405 00:27:26,186 --> 00:27:27,103 aku di sini. 406 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Sekarang kamu mencuri pelanggan orang lain? 407 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 Anda yang mencurinya, bukan saya! 408 00:27:31,608 --> 00:27:34,653 Bu, Anda datang ke sini untuk menemui siapa? 409 00:27:34,736 --> 00:27:38,156 Ya, ibu mertuaku memberitahuku untuk pergi bersama wanita cantik itu. 410 00:27:38,823 --> 00:27:40,241 Lalu siapa orangnya? 411 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Yang manakah itu? 412 00:27:45,538 --> 00:27:47,582 Hai! Bisa jadi itu aku! 413 00:27:48,958 --> 00:27:53,380 Gadis Sastra berevolusi seperti Squirtle berevolusi menjadi Blastoise. 414 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Ayolah. 415 00:27:54,547 --> 00:27:55,382 Kebaikan! 416 00:27:56,216 --> 00:27:59,552 Baiklah. Mari kita isi. 417 00:28:07,185 --> 00:28:10,063 Wow, tanganmu cepat. 418 00:28:10,146 --> 00:28:13,858 Saat aku seusiamu, Aku sama sekali tidak bisa melakukan hal seperti ini. 419 00:28:13,942 --> 00:28:15,860 Kamu pembohong. 420 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 Bagaimana bisa istri seorang nelayan bukan cumi fillet? 421 00:28:18,154 --> 00:28:21,074 Suamiku biasa melakukan semuanya untukku. 422 00:28:21,157 --> 00:28:23,535 Dia tidak ingin aku terluka atau takut. 423 00:28:23,618 --> 00:28:25,370 Ini bualan Oh Ae-sun, ayat satu. 424 00:28:25,954 --> 00:28:30,375 Suamiku terus memohon padaku untuk tidak melakukan hal seperti ini. 425 00:28:30,458 --> 00:28:32,752 Saya hanya melakukannya untuk bersenang-senang. Mengapa membuang-buang waktu tanpa melakukan apa pun? 426 00:28:32,836 --> 00:28:36,047 Suamiku seorang kapten kapal, kamu tahu. 427 00:28:36,756 --> 00:28:38,383 Apakah dia masih seorang kapten? 428 00:28:38,967 --> 00:28:41,469 Katakan padanya apa yang dia lakukan sekarang. Berlangsung. 429 00:28:41,553 --> 00:28:43,221 Apa yang dia lakukan sekarang? 430 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Tunggu sebentar. 431 00:28:46,641 --> 00:28:49,686 Ini putriku. Dia kuliah di Universitas Nasional Seoul. 432 00:28:49,769 --> 00:28:52,355 Dia selalu meneleponku saat jam makan. 433 00:28:53,940 --> 00:28:55,525 Hai sayang! 434 00:28:56,276 --> 00:28:58,445 Anda ingin memastikan yang aku makan setiap hari? 435 00:28:59,028 --> 00:29:01,322 Inilah ayat kedua dari bualan Ae-sun. 436 00:29:01,406 --> 00:29:03,950 Panggilan telepon anak-anak setiap waktu makan 437 00:29:04,033 --> 00:29:05,910 adalah sumber kekuatan di antara mereka. 438 00:29:05,994 --> 00:29:09,956 Ya ampun, aku tidak perlu pemeriksaan! 439 00:29:10,540 --> 00:29:12,667 Tidak, jangan repot-repot. 440 00:29:13,877 --> 00:29:17,839 Aku pun mencintaimu. Hati-hati di jalan. 441 00:29:17,922 --> 00:29:22,510 Hei, aku yakin dia tidak mengatakan dia mencintaimu. Anda hanya mengatakan itu, bukan? 442 00:29:24,679 --> 00:29:28,725 Semakin sedikit yang dimilikinya, semakin dia membual. 443 00:29:30,643 --> 00:29:32,937 Hei, ini kapten kapalmu. 444 00:29:33,021 --> 00:29:34,063 Ini dia. 445 00:29:35,482 --> 00:29:38,693 Menurutku begitulah Ibu melindungi hatinya sendiri. 446 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Terserah. Tak satu pun dari mereka pernah menerima panggilan. 447 00:29:42,822 --> 00:29:47,577 Hanya anak-anakku yang selalu menelepon untuk menanyakan apakah saya makan atau apa yang saya makan. 448 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 Mereka hanya iri. 449 00:29:50,079 --> 00:29:52,999 Anda harus segera mengganti lilinnya jika apinya melemah. 450 00:29:54,000 --> 00:29:55,001 Ini akan menjadi dingin. 451 00:29:58,463 --> 00:30:02,300 Mereka bahkan tidak tahu hukumnya dan menganggap sel tahanan adalah penjara. 452 00:30:02,383 --> 00:30:06,221 Mi-suk sialan itu jelas mengetahuinya, tapi dia terus bertanya, 453 00:30:06,304 --> 00:30:08,348 “Mengapa kamu tidak membicarakan tentang putramu?” 454 00:30:08,431 --> 00:30:09,974 "Apa yang dia lakukan?" 455 00:30:10,058 --> 00:30:12,101 Omong kosong. Jalang sialan. 456 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 Tak peduli seberapa besar hidupku menyusut, 457 00:30:17,565 --> 00:30:19,901 itu lebih baik daripada menggoda dengan laki-laki orang lain. 458 00:30:19,984 --> 00:30:21,444 Apakah hidupmu menyusut? 459 00:30:23,863 --> 00:30:24,781 Tentu saja tidak. 460 00:30:25,281 --> 00:30:26,741 Aku hanya bilang. 461 00:30:27,867 --> 00:30:29,786 Bukan itu yang saya maksud. 462 00:30:29,869 --> 00:30:31,830 Semua orang di sini iri padaku. 463 00:30:33,706 --> 00:30:36,042 Haruskah aku membelikanmu krim yang bagus? Yang mahal? 464 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Mengapa? 465 00:30:38,378 --> 00:30:40,505 Sepertinya aku memakai perona pipi. Lucu, bukan? 466 00:30:41,214 --> 00:30:43,842 Mereka memanggilku yang cantik di sini. 467 00:30:49,305 --> 00:30:50,306 Ya ampun. 468 00:30:52,350 --> 00:30:53,685 Mengapa hidup seperti ini… 469 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 Mengapa seperti ini? 470 00:31:02,819 --> 00:31:04,153 Ada apa? 471 00:31:05,113 --> 00:31:06,406 Apakah kamu semakin tua? 472 00:31:08,199 --> 00:31:10,243 Mengapa kamu semakin menangis? 473 00:31:12,453 --> 00:31:14,831 Bagaimana aku bisa membuatmu duduk di sini seperti ini? 474 00:31:15,373 --> 00:31:16,207 Ya ampun. 475 00:31:17,500 --> 00:31:19,627 Aku bahkan tidak bisa memenuhinya salah satu dari tiga keinginanmu. 476 00:31:20,962 --> 00:31:22,630 Aku merampok hidupmu. 477 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 Lalu bagaimana jika Anda tahu apa itu "nostalgia"? 478 00:31:30,513 --> 00:31:31,848 Bagaimana dengan kuliah? 479 00:31:32,932 --> 00:31:34,225 Bagaimana dengan menjadi seorang penyair? 480 00:31:34,309 --> 00:31:35,685 Bagaimana dengan daratan? 481 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 Aku tidak bisa memberimu segalanya. 482 00:31:39,230 --> 00:31:42,650 Tapi satu hal yang akan kulakukan untukmu, apa pun yang terjadi. 483 00:31:43,151 --> 00:31:44,611 Ayo. 484 00:31:44,694 --> 00:31:48,990 Tidak bisakah kamu setidaknya mengatakannya saja kamu akan memberiku segalanya? 485 00:31:49,073 --> 00:31:52,702 Katakan saja padaku kamu akan memberikannya padaku bulan dan bintang-bintang! 486 00:32:02,170 --> 00:32:04,172 Anda seharusnya mengatakan tidak saat aku mengejarmu. 487 00:32:05,340 --> 00:32:07,050 Seharusnya kamu tidak tinggal bersamaku. 488 00:32:08,676 --> 00:32:13,389 Tanpamu, aku benar-benar akan menjadi yatim piatu tanpa seorang pun di dunia ini. 489 00:32:14,432 --> 00:32:16,142 Tanpa Yang Gwan-sik, 490 00:32:16,225 --> 00:32:19,312 Oh Ae-sun tidak bisa menjalani hidupnya sebagai gadis pemalu. 491 00:32:20,063 --> 00:32:22,148 Haruskah aku memberi pelajaran pada Mi-suk sialan itu? 492 00:32:30,657 --> 00:32:34,035 Mengapa Anda menua di luar tapi tidak di dalam? 493 00:32:34,535 --> 00:32:37,622 Kenapa hatimu tidak pernah berubah? Ini sangat menjengkelkan. 494 00:32:45,296 --> 00:32:46,214 KRIM KONTROL CHARMZONE 495 00:32:46,297 --> 00:32:47,882 Beruntungnya kamu, Hyeon-suk. 496 00:32:47,966 --> 00:32:51,719 Ayah mertuaku tidak pernah memberiku krim apa pun. 497 00:32:54,305 --> 00:32:57,433 Saya sudah memperhatikan kamu belum banyak berdandan 498 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 atau rambutmu keriting akhir-akhir ini. 499 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Kenapa kamu tidak pergi ke perm? 500 00:33:02,021 --> 00:33:03,773 Perm itu mahal. 501 00:33:07,819 --> 00:33:09,320 Baca ini untukku. 502 00:33:09,404 --> 00:33:10,530 - Apa? - Buku ini. 503 00:33:10,613 --> 00:33:12,031 Benar. Oke. 504 00:33:18,621 --> 00:33:21,249 Apakah kalian satu-satunya yang makan di sini? 505 00:33:21,332 --> 00:33:22,417 Ayo. 506 00:33:22,500 --> 00:33:24,877 Anda tahu ayahnya suka telur dadar gulung. 507 00:33:24,961 --> 00:33:27,797 Bagaimana Anda bisa menyembunyikan dua pertiganya? 508 00:33:27,880 --> 00:33:28,798 Ya ampun. 509 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Suruh Eun-myeong pulang dan bergabunglah dengan kami saat kami makan 510 00:33:33,553 --> 00:33:35,763 alih-alih membuat kita mengatur meja dua kali. 511 00:33:35,847 --> 00:33:39,934 Berapa banyak minuman keras yang dia minum untuk tersingkir sampai larut pagi? 512 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 Ibu, aku terluka! 513 00:33:46,858 --> 00:33:48,109 Saya tidak akan makan. 514 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Kami memiliki menantu perempuan siapa yang seperti putri kami. 515 00:34:53,633 --> 00:34:56,385 Kenapa kamu belum tidur? Kita bisa menidurkan Che-il. 516 00:35:01,140 --> 00:35:02,558 Kalian harus memilikinya. 517 00:35:04,644 --> 00:35:05,728 Anda sedang duduk? 518 00:35:06,437 --> 00:35:07,271 Untuk minum juga? 519 00:35:08,189 --> 00:35:10,441 Anda sudah tahu saya suka minum. 520 00:35:11,859 --> 00:35:14,362 Saya hanya mencari palu, 521 00:35:15,404 --> 00:35:18,116 tapi aku menemukan biji eknya menantu perempuanku pergi. 522 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 Siapa yang membeli sekotak bir untuk menantu perempuan mereka? 523 00:35:24,914 --> 00:35:26,958 Tidak mudah hidup bersama orang asing 524 00:35:27,041 --> 00:35:29,836 setelah makan masakan ibumu selama 20 tahun, bukan? 525 00:35:31,254 --> 00:35:34,715 Sejujurnya, saya tidak berpikir untuk hidup dengan mertua itu sulit. 526 00:35:35,800 --> 00:35:36,634 Hah? 527 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 Jadi begitu. 528 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 Sebenarnya… 529 00:35:45,726 --> 00:35:48,187 Saya sangat stres karena Eun-myeong. 530 00:35:50,314 --> 00:35:54,026 Bagaimana dengan dia? Apakah bajingan itu membuat masalah lagi? 531 00:35:55,862 --> 00:35:59,157 Ayah, kamu tidak tahu apa yang sedang dilakukan anakmu, bukan? 532 00:36:10,209 --> 00:36:13,754 - Berhenti pergi ke klub ping-pong. - Siapa kamu sehingga menyuruhku pergi atau tidak? 533 00:36:13,838 --> 00:36:18,176 Orang bilang Bu Sang-gil adalah satu-satunya bermain di tim ganda campuran. 534 00:36:18,259 --> 00:36:22,221 Ganda campuran juga merupakan olahraga. Hyun Jung-hwa, Yoo Nam-kyu! 535 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 Apakah kamu kesepian atau apa? 536 00:36:25,808 --> 00:36:27,602 Kesepian, pantatku. Brengsek. 537 00:36:28,811 --> 00:36:30,646 Saya bos di rumah saya! 538 00:36:31,564 --> 00:36:35,026 Ayolah, kamu tidak perlu bertindak seperti bos sepanjang waktu. 539 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Semua orang menghindariku. 540 00:36:41,866 --> 00:36:43,451 Kamu bisa menyentuhnya, lho. 541 00:36:49,999 --> 00:36:52,168 Apakah ini caranya rasanya punya cucu pertama? 542 00:36:53,085 --> 00:36:56,005 Dia mirip sekali dengan ayahnya. 543 00:36:56,088 --> 00:36:57,215 Dari ibunya. 544 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Dari ibunya. 545 00:37:02,386 --> 00:37:03,512 Bagus. 546 00:37:03,596 --> 00:37:05,723 Beritahu aku jika kamu ingin melihat cucumu. 547 00:37:05,806 --> 00:37:07,308 Aku akan mengaturnya diam-diam untukmu. 548 00:37:09,185 --> 00:37:11,270 Anda menginginkan sesuatu dari saya, tuan? 549 00:37:12,313 --> 00:37:13,147 "Tuan"? 550 00:37:15,107 --> 00:37:16,943 Kamu tidak lagi memanggilku "Hei, kamu". 551 00:37:17,026 --> 00:37:19,445 Apa yang harus dilakukan ayah dari seorang anak perempuan? 552 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 553 00:37:22,949 --> 00:37:25,159 Anda pikir menantu Anda juga seorang pencuri? 554 00:37:26,118 --> 00:37:28,287 Mengenakan lencana amal cinta membuatmu hebat? 555 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 Cobalah untuk menunjukkan rasa cinta di rumah juga. 556 00:37:30,289 --> 00:37:32,583 Maka Anda tidak akan bermain ping-pong pada Tahun Baru. 557 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 Ladang jeruk keprok adalah milikmu. 558 00:37:47,265 --> 00:37:50,142 Terima itu sebagai pembayaran untuk membersihkan setelahku. 559 00:37:53,312 --> 00:37:55,189 Selagi ayah mertuamu masih hidup… 560 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 dia tidak pernah pergi menemuinya bunga kamelia di musim dingin. 561 00:38:01,320 --> 00:38:04,490 Saat bunga canola mekar di sebelah barat Jeju, 562 00:38:04,991 --> 00:38:06,367 dia akan pergi ke timur untuk bersenang-senang. 563 00:38:07,410 --> 00:38:09,954 Saat bunga kamelia mekar di timur, 564 00:38:10,037 --> 00:38:11,831 dia akan pergi ke barat untuk bersenang-senang. 565 00:38:13,374 --> 00:38:15,042 Seperti itulah perselingkuhan itu. 566 00:38:15,710 --> 00:38:19,463 Dia juga mengenal orang lain menganggap tindakannya memalukan. 567 00:38:20,089 --> 00:38:24,468 Dia terus melakukan kejenakaan itu sampai dia menendang ember, 568 00:38:24,552 --> 00:38:26,804 tapi aku tidak tahu bagaimana lagi untuk bertahan hidup, 569 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 jadi aku hanya bertahan saja. 570 00:38:31,183 --> 00:38:34,520 Saya menyimpannya dalam botol, dan pada akhirnya, itu berdampak buruk pada kesehatan saya. 571 00:38:35,021 --> 00:38:36,230 Ibu. 572 00:38:37,189 --> 00:38:38,858 Mengapa kamu melakukan ini? 573 00:38:38,941 --> 00:38:40,651 Apa yang harus saya lakukan? 574 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 Ladang jeruk keprok adalah milikmu. 575 00:38:44,322 --> 00:38:45,614 Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya. 576 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 Anda sedang keluar mencari untuk keberuntungan lagi, bukan? 577 00:38:56,917 --> 00:38:58,169 Serius, bajingan itu. 578 00:39:04,258 --> 00:39:08,262 Kakak Dong-jin keluar dari militer, jadi anak-anak sedang berkumpul. 579 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 Aku akan pulang lebih awal. 580 00:39:13,851 --> 00:39:16,395 Kapan saya pernah minum susu? Saya akan mengalami diare. 581 00:39:25,780 --> 00:39:27,948 Kita harus segera menghentikannya. 582 00:39:29,075 --> 00:39:32,244 Jika dia membuat masalah lagi, tidak ada yang tersisa untuk kita jual! 583 00:39:32,745 --> 00:39:35,164 Semua anak terkadang bertingkah. 584 00:39:36,207 --> 00:39:38,667 Namun Keong yang berduri pun berharga. 585 00:39:42,838 --> 00:39:44,965 Mari kita lihat. Di sana. 586 00:39:45,049 --> 00:39:47,009 Itu dia. Bagus. 587 00:39:53,974 --> 00:39:54,809 Anda tahu, 588 00:39:55,684 --> 00:39:57,895 Kakak laki-laki Hong-nam, Hong-sik membuka toko. 589 00:39:58,479 --> 00:40:02,316 Apakah ini saatnya untuk khawatir tentang Hong-sik, kakak laki-laki Hong-nam? 590 00:40:02,858 --> 00:40:04,485 Sampai kapan kamu akan keluar? 591 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Saya tidak menginginkannya. 592 00:40:08,614 --> 00:40:11,325 Mereka seksi. Kacang chestnut ini panas. 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,244 Hei, aku bahkan tidak suka chestnut. 594 00:40:13,744 --> 00:40:15,079 Itu yang kamu suka. 595 00:40:19,667 --> 00:40:22,378 Hari ini di bawah nol. Jangan keluar terlalu lama. 596 00:40:48,195 --> 00:40:50,281 Kata-kata yang biasa dia abaikan setiap malam… 597 00:40:50,364 --> 00:40:52,741 {\an8}Kue ketan. 598 00:40:54,660 --> 00:40:56,871 Jeli soba. 599 00:40:57,872 --> 00:41:02,001 …tidak dapat dilepaskan sekarang itu diucapkan oleh anaknya sendiri. 600 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 Kue ketan! 601 00:41:06,964 --> 00:41:08,883 jeli soba! 602 00:41:14,763 --> 00:41:16,515 Kue ketan! 603 00:41:18,225 --> 00:41:20,186 jeli soba! 604 00:41:21,228 --> 00:41:23,439 Tidak ada yang menjual kue ketan di sini sekarang, kan? 605 00:41:24,315 --> 00:41:26,567 Itu karena Eun-myeong yang melakukannya sekarang. 606 00:41:27,902 --> 00:41:30,488 Bahkan jika dia mencoba untuk mendapatkan pekerjaan, tidak ada yang akan mempekerjakannya 607 00:41:30,571 --> 00:41:32,156 karena dia pernah masuk penjara. 608 00:41:32,239 --> 00:41:35,367 Mereka semua menolaknya dan memanggilnya seorang pecundang yang mencuri uang. 609 00:41:35,951 --> 00:41:39,830 Dia keluar dalam cuaca dingin ini dan berkeliaran selama enam atau tujuh jam. 610 00:41:41,373 --> 00:41:42,458 Aku benci itu. 611 00:41:43,459 --> 00:41:44,919 Aku sangat membencinya. 612 00:41:48,047 --> 00:41:51,717 Ayah, untuk saat ini, bisakah kamu memberi makan tiga orang lagi? 613 00:41:52,801 --> 00:41:56,013 Che-il kami akan makan lebih sedikit dari setengah porsi pula. 614 00:41:57,348 --> 00:42:01,101 Suatu hari, seorang pemabuk menendang kotak kue beras. 615 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 Seseorang memanggilnya ke lantai lima, 616 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 membeli satu porsi jeli soba, dan memintanya untuk membuang sampah mereka. 617 00:42:08,317 --> 00:42:10,986 Dia harus melakukannya. Dia harus melakukan sesuatu. 618 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Dia adalah kepala rumah tangganya. 619 00:42:15,199 --> 00:42:17,159 Meskipun itu yang dia katakan padanya... 620 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 Katakan saja padanya dia baik-baik saja. 621 00:42:19,870 --> 00:42:20,955 Kasih tau. 622 00:42:23,832 --> 00:42:27,753 …dinding hati Ayah diam-diam hancur berkeping-keping. 623 00:42:27,836 --> 00:42:30,047 Bagaimana saya bisa memberitahunya bahwa dia baik-baik saja? 624 00:42:32,716 --> 00:42:35,511 Eun-myeong tidak tahan dengan pekerjaan seperti itu. 625 00:42:35,594 --> 00:42:37,304 Kamu juga mengetahuinya! 626 00:42:41,392 --> 00:42:42,685 Serius, sial! 627 00:42:43,644 --> 00:42:47,273 Jumlah kasus bunuh diri selama setahun terakhir telah mencapai rekor jumlah. 628 00:42:47,356 --> 00:42:50,067 Lebih banyak kepala rumah tangga mengambil nyawanya sendiri 629 00:42:50,150 --> 00:42:52,152 karena kehilangan pekerjaan atau kesulitan keuangan. 630 00:42:52,236 --> 00:42:53,988 Ayah. 631 00:42:54,071 --> 00:42:57,741 Ayah, tolong temukan Eun-myeong! 632 00:42:58,534 --> 00:43:00,619 Jika kamu tidak menemukannya, aku akan mengambil nyawaku! 633 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 Aku akan bunuh diri juga! 634 00:43:02,413 --> 00:43:03,539 Kemana kamu pergi lagi? 635 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 Dia ada di perahu. 636 00:43:04,748 --> 00:43:07,042 Dia ada di perahu! Mi-suk melihatnya! 637 00:43:07,126 --> 00:43:08,502 Perahu nelayan laut dalam? 638 00:44:04,141 --> 00:44:05,392 Bukan laut! 639 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 Jangan biarkan dia pergi ke laut! 640 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 Anda akan membawa Eun-myeong kembali, bukan? 641 00:44:12,941 --> 00:44:14,902 Anda akan membawanya kembali, bukan? 642 00:44:19,406 --> 00:44:23,619 Tahukah Anda berapa harga bahan bakar kapal ini? Siapa yang harus kamu suruh aku berpaling? 643 00:44:23,702 --> 00:44:25,579 Tolong putar perahunya sekali ini saja! 644 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 Aku akan membayar bensinnya juga! 645 00:44:28,749 --> 00:44:31,752 Waktu juga adalah uang, bukan? Berhenti bicara omong kosong. 646 00:44:32,252 --> 00:44:34,755 Demi Tuhan. Tutup telepon sekarang! 647 00:44:34,838 --> 00:44:36,632 Ini Bu Sang-gil dari Dodong-ri. 648 00:44:36,715 --> 00:44:38,592 Bu Sang-gil, astaga! 649 00:44:38,676 --> 00:44:40,010 Awalnya buruk. 650 00:44:40,094 --> 00:44:40,928 Ganda. 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,974 Aku bilang dua kali lipat! 652 00:44:46,058 --> 00:44:47,059 Sialan! 653 00:44:47,142 --> 00:44:49,186 Aku bilang dua kali lipat, dan kamu tidak mau mundur? 654 00:45:00,406 --> 00:45:02,491 Apakah Anda membesarkan putra Anda dalam gelembung? 655 00:45:02,574 --> 00:45:04,368 Yang dia lakukan hanyalah muntah. 656 00:45:04,451 --> 00:45:08,330 - Terima kasih. - Apakah kamu berada di kapal feri penumpang atau apa?! 657 00:45:08,414 --> 00:45:10,624 Apa, kamu mengembalikannya secara gratis? 658 00:45:10,708 --> 00:45:12,459 Bertingkah sangat murah hati. 659 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Mengapa menyebabkan semua keributan ini dengan membiarkan seorang anak laki-laki naik perahu? 660 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 Turunkan harganya! 661 00:45:16,839 --> 00:45:18,382 Turunkan harga berapa? 662 00:45:18,465 --> 00:45:20,259 - Ini kesepakatan yang sudah selesai. - Kenapa, kamu… 663 00:45:20,342 --> 00:45:23,637 Anda tahu betapa sulitnya? Orang mati dengan mudah. 664 00:45:23,721 --> 00:45:26,640 Orang-orang tenggelam, terjebak dalam jaring pengangkut, terbunuh oleh tali, kehilangan tangan. 665 00:45:26,724 --> 00:45:28,892 Semua orang lari darinya! 666 00:45:29,685 --> 00:45:31,520 Betapa sulitnya! 667 00:45:32,104 --> 00:45:34,898 Mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu mematikan? 668 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 Jika itu sulit, 669 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 bagaimana kamu mengaturnya? 670 00:45:48,996 --> 00:45:50,247 Ayo pergi. 671 00:45:51,206 --> 00:45:53,959 - Ibu tidak bisa melanjutkan jika kamu pergi ke laut. - Tapi kamu melakukan semuanya! 672 00:45:54,042 --> 00:45:56,962 Tidak peduli betapa sulitnya, Anda berhasil! 673 00:45:58,338 --> 00:46:00,466 Apakah ada yang bilang kamu menghasilkan banyak uang di kapal itu? 674 00:46:00,549 --> 00:46:01,884 Anda mencari keberuntungan? 675 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Aku ingin mendapatkan perahumu kembali. 676 00:46:08,599 --> 00:46:10,100 Aku tidak butuh perahuku kembali. 677 00:46:10,184 --> 00:46:13,103 Hanya saja, jangan naik perahu. Lakukan sesuatu yang lain. 678 00:46:13,187 --> 00:46:16,148 Jika saya melakukan hal lain, apakah kamu akan membeli semuanya lagi? 679 00:46:21,195 --> 00:46:25,324 Anda tahu apa yang orang katakan kepada saya ketika saya menjual kue ketan? 680 00:46:28,076 --> 00:46:29,328 Ini dua lagi. 681 00:46:33,665 --> 00:46:34,625 Saya tidak butuh uang kembalian. 682 00:46:36,084 --> 00:46:37,419 - Maaf? - Dengar, Nak. 683 00:46:37,503 --> 00:46:38,837 Bersikaplah baik pada ayahmu. 684 00:46:38,921 --> 00:46:40,172 Bersikaplah baik padanya. 685 00:46:48,013 --> 00:46:49,056 Aku benar-benar tidak lapar. 686 00:46:50,224 --> 00:46:52,935 Saya tidak begitu suka tanaman darurat semacam ini. 687 00:46:53,018 --> 00:46:55,562 Kamu harus bersikap baik pada ayahmu. Jadilah baik. 688 00:47:01,985 --> 00:47:03,237 Empat paket pada jam segini? 689 00:47:03,320 --> 00:47:04,905 Aku tidak tahu. Saya disuruh melakukannya. 690 00:47:05,405 --> 00:47:06,240 Oleh ibumu? 691 00:47:06,323 --> 00:47:07,908 Oh, dan aku disuruh memberitahumu-- 692 00:47:07,991 --> 00:47:09,284 Untuk bersikap baik pada ayahku? 693 00:47:13,914 --> 00:47:15,791 Apakah mereka membayar untuk segel Natal? 694 00:47:16,458 --> 00:47:18,544 Apakah kue ketanku suka lencana amal? 695 00:47:19,962 --> 00:47:21,088 Serius, sial. 696 00:47:24,883 --> 00:47:26,426 Berapa harganya? Brengsek. 697 00:47:26,510 --> 00:47:32,057 Semuanya membeli kue beras dariku memintaku untuk bersikap baik padamu! 698 00:47:32,558 --> 00:47:34,726 Kamu merencanakan ini dengan ayah mertuaku! 699 00:47:34,810 --> 00:47:36,520 Dia memberi semua orang uang 5.000 won. 700 00:47:36,603 --> 00:47:39,565 Kalian berdua memberikan uang kepada tetangga dan klub ping-pong. 701 00:47:40,065 --> 00:47:42,442 Semua orang membeli kue berasku dengan uang keluargaku. 702 00:47:43,151 --> 00:47:44,403 Ini memalukan. 703 00:47:46,947 --> 00:47:48,824 Ini sangat memalukan. 704 00:47:48,907 --> 00:47:50,117 Serius, 705 00:47:51,243 --> 00:47:53,620 Aku sangat malu dan kasihan padamu. 706 00:47:54,121 --> 00:47:56,957 Bersikap baiklah pada ayahmu, atau kamu akan sangat menyesalinya. 707 00:47:58,125 --> 00:47:59,334 Jangan khawatir tentang hal itu! 708 00:48:04,590 --> 00:48:07,050 Dia perlu menghasilkan uang untuk tetap termotivasi dalam cuaca dingin. 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,304 Dengan begitu, dia bisa menghilangkan rasa kantuknya dan punya alasan untuk bangkit. 710 00:48:10,387 --> 00:48:11,263 - Dan-- - Jadi? 711 00:48:11,346 --> 00:48:13,557 Saya harus memberikan uang kepada orang-orang di gedung kita? 712 00:48:13,640 --> 00:48:14,850 Untuk membeli makanan anakmu? 713 00:48:14,933 --> 00:48:17,686 Anda mengenal semua jenis orang di sekitar kota. 714 00:48:18,353 --> 00:48:21,440 Siapa yang akan mengeluh tentang mendapatkan kue beras gratis? 715 00:48:22,107 --> 00:48:26,695 Dan apakah Anda suka atau tidak, dia bukan hanya anakku, kan? 716 00:48:31,325 --> 00:48:34,494 Aku tidak percaya aku terjebak dengan seorang pria aku tidak tahan. Brengsek. 717 00:48:34,578 --> 00:48:37,164 Tahukah kamu kapan aku mulai tidak menyukaimu? 718 00:48:38,373 --> 00:48:39,333 Saya tidak ingin tahu. 719 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 Aku belum menyukaimu 720 00:48:40,792 --> 00:48:44,004 sejak hari kamu naik perahuku dengan kotak makan siang bunga kecilmu. 721 00:48:45,213 --> 00:48:46,882 Aku juga tidak ingin ikut serta. 722 00:48:46,965 --> 00:48:48,717 Hidup hanyalah sebuah keberuntungan. 723 00:48:48,800 --> 00:48:52,095 Saya pikir kamu hanya hidup karena keberuntungan dan menikmati hidup. 724 00:48:52,638 --> 00:48:56,975 Melihat Anda menikmati hidup karena Anda terjadi untuk bertemu dengan istri yang cerdas dan hemat 725 00:48:57,851 --> 00:48:59,853 membuatku hampir marah. 726 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 Dan tahukah Anda, Aku sudah dijodohkan dengan dia. 727 00:49:04,024 --> 00:49:07,277 Ayolah, jangan di ambang melewati batas. 728 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Tapi itu bukan berkat istrimu. 729 00:49:12,032 --> 00:49:13,116 Kamu berbeda. 730 00:49:22,417 --> 00:49:24,294 Ternyata kamu berbeda denganku. 731 00:49:24,378 --> 00:49:25,671 Ada apa denganmu? 732 00:49:25,754 --> 00:49:27,673 - Turun sekarang. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 733 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Sudah turun. 734 00:49:29,091 --> 00:49:30,050 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 735 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 Serius, kamu membuatku gila. 736 00:49:33,011 --> 00:49:34,388 Mengapa melakukan segalanya untukku? 737 00:49:34,972 --> 00:49:36,932 Kamu selalu memberitahuku untuk menangani masa depanku sendiri. 738 00:49:37,015 --> 00:49:38,225 Cepatlah, bukan? 739 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 Ibumu menangis. 740 00:49:41,144 --> 00:49:42,270 Siapakah aku ini, sayang? 741 00:49:42,771 --> 00:49:44,982 Berapa lama kamu akan membersihkannya setelah dewasa? 742 00:49:45,065 --> 00:49:45,941 Sudah dewasa? 743 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 Aku belum selesai membesarkanmu. 744 00:49:49,569 --> 00:49:52,114 Mungkin tidak ada orang dewasa. 745 00:49:52,698 --> 00:49:55,993 bajingan gila, berbicara omong kosong seperti "pecundang" dan "penjara." 746 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 Kalau mereka bicara omong kosong, aku tidak akan membiarkannya. 747 00:49:58,328 --> 00:50:00,580 aku akan membunuh mereka. Saya akan! 748 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 Sepertinya semua orang adalah anak-anak. 749 00:50:14,720 --> 00:50:19,516 Siapa yang menyuruhmu naik perahu itu? Anda ingin saya mati? Apakah itu saja? 750 00:50:20,976 --> 00:50:22,519 Kudengar kamu juga menjual kue beras! 751 00:50:22,602 --> 00:50:24,521 Hyeon-suk memberitahumu segalanya, bukan? 752 00:50:25,230 --> 00:50:26,273 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 753 00:50:26,356 --> 00:50:28,025 Apakah kamu tidak berbicara denganku lagi? 754 00:50:28,108 --> 00:50:29,234 Apakah kamu masih marah padaku? 755 00:50:29,818 --> 00:50:31,069 Katakan padanya kamu menyesal! 756 00:50:31,153 --> 00:50:33,238 Katakan pada ibumu kamu tidak akan melakukannya lagi! 757 00:50:33,321 --> 00:50:34,322 TIDAK! 758 00:50:36,908 --> 00:50:39,036 Ini semua salahku! 759 00:50:42,039 --> 00:50:44,791 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 760 00:50:45,500 --> 00:50:49,463 Aku akan membuatkanmu irisan daging babi setiap hari. 761 00:50:54,593 --> 00:50:56,470 Berhentilah menangis seperti itu! 762 00:50:56,553 --> 00:51:00,182 Setiap kali Anda melakukan itu, seluruh keluarga menjadi tidak berdaya. 763 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Sebuah jalan buntu. 764 00:51:25,791 --> 00:51:26,625 Kantong angin. 765 00:51:27,793 --> 00:51:29,711 Seorang pencuri yang menghabiskan uang orang lain. 766 00:51:29,795 --> 00:51:33,215 Anda tahu mengapa saya mempekerjakan Anda padahal tidak ada orang lain yang mau melakukannya? 767 00:51:33,715 --> 00:51:36,301 Saya tidak tahu jika saya harus mengatakan ini tentang seseorang. 768 00:51:36,384 --> 00:51:39,596 Saya mempekerjakan Anda karena Anda adalah putranya dari kuda premium. 769 00:51:40,097 --> 00:51:42,557 Di balapan, kuda premium bisa berharga jutaan. 770 00:51:43,391 --> 00:51:45,685 Tapi keturunan mereka bahkan lebih mahal. 771 00:51:45,769 --> 00:51:47,521 Mereka bernilai jutaan tanpa balapan. 772 00:51:47,604 --> 00:51:50,941 Sapi, kuda, dan manusia semuanya memiliki tingkatan yang berbeda. 773 00:51:52,025 --> 00:51:55,445 Orang-orang memandang rendah orang yang rajin karena menjadi kuno hari ini. 774 00:51:56,196 --> 00:51:58,406 Tapi tingkat ketekunan ayahmu adalah sesuatu 775 00:51:58,490 --> 00:52:00,534 bahwa tidak ada seorang pun yang berani meremehkannya. 776 00:52:00,617 --> 00:52:03,245 Apakah semua orang di sini ingin mengomeliku kapan pun mereka melihatku? 777 00:52:03,328 --> 00:52:05,330 Saya dihentikan tiga kali dalam perjalanan ke sini. 778 00:52:05,413 --> 00:52:07,457 Jadi mengapa Anda mencoba menjalankan bisnis? 779 00:52:07,541 --> 00:52:10,085 Anda memperburuknya, jadi sekarang orang tuamu berusia lima puluhan-- 780 00:52:10,168 --> 00:52:12,212 Aku membuatnya memburuk? Tidak, krisis IMF yang menyebabkannya. 781 00:52:15,465 --> 00:52:17,551 Milenium baru hampir tiba. 782 00:52:18,176 --> 00:52:20,053 Ayo kita semua berteriak bersama! 783 00:52:20,137 --> 00:52:24,349 Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh! 784 00:52:24,432 --> 00:52:27,769 Masa depan tanpa ampun mendorong kami keluar tanpa gagal. 785 00:52:27,853 --> 00:52:30,188 Empat! Tiga! 786 00:52:30,272 --> 00:52:31,690 Dua! Satu! 787 00:52:35,527 --> 00:52:37,904 Akhirnya, milenium baru telah tiba! 788 00:52:43,577 --> 00:52:45,453 Sekarang tahun 2000an. 789 00:52:45,537 --> 00:52:46,538 Bisakah kamu mempercayainya? 790 00:52:46,621 --> 00:52:50,208 Kami sudah bersama sejak tahun 1950an kan? 791 00:52:55,338 --> 00:52:59,718 Saya pikir sesuatu yang besar akan terjadi dalam keluarga kami di milenium baru. 792 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Mengapa demikian? 793 00:53:04,764 --> 00:53:06,558 Karena kita sudah mencapai titik terendah. 794 00:53:08,518 --> 00:53:11,646 Tidak mudah bagi keempat anggota keluarga tersebut kehilangan pekerjaan, bukan? 795 00:53:13,356 --> 00:53:14,441 Apakah kamu bahagia? 796 00:53:15,192 --> 00:53:17,027 Kamu begitu mudah tertawa pada hal-hal konyol. 797 00:53:18,987 --> 00:53:22,616 Bahkan seekor kucing pun menyusut sekecil mungkin sebelum muncul. 798 00:53:23,408 --> 00:53:26,536 Saya pikir ada sesuatu yang akan mengatakan "Siap, berangkat!" 799 00:53:28,288 --> 00:53:32,083 Ini akan membantu Anda mengembangkan tubuh ramping dan otot yang kencang. 800 00:53:33,710 --> 00:53:34,836 Sementara hampir senyap, 801 00:53:34,920 --> 00:53:38,048 hal ini juga meminimalkan dampak bersama dengan rotasi elipsnya, 802 00:53:38,131 --> 00:53:41,176 menjadikannya latihan yang menyenangkan untuk orang-orang dari segala usia dan jenis kelamin. 803 00:53:42,177 --> 00:53:44,638 Empat mesin latihan dalam satu, Cyclone! 804 00:53:45,513 --> 00:53:46,806 Rahasia stok kami? 805 00:53:46,890 --> 00:53:51,061 Di keluarga kami, bahkan putra kami pun tidak, apalagi istrinya, tahu. 806 00:53:52,729 --> 00:53:54,022 Hei, itu Natasha! 807 00:53:54,105 --> 00:53:56,524 natasha! Ini mie Natasha lagi! 808 00:54:00,528 --> 00:54:04,199 Saya ingin tahu apakah Song Bu-seon menangani mie dengan baik. 809 00:54:04,282 --> 00:54:09,704 Kenapa harus masa laluku menjadi bahan leluconmu? 810 00:54:10,330 --> 00:54:11,248 Itu panas. 811 00:54:11,331 --> 00:54:16,503 Mie Bu-seon memang terlihat sangat enak. Saya merasa seperti sedang mencicipinya dengan melihat. 812 00:54:17,295 --> 00:54:18,588 Haruskah aku memasak ramyeon? 813 00:54:19,589 --> 00:54:20,590 Terakhir kali? 814 00:54:21,091 --> 00:54:22,092 - Sayang. - Ya? 815 00:54:22,717 --> 00:54:26,846 Tidakkah menurutmu waktunya akan tiba kapan kita bisa melakukan segalanya dengan mata kita? 816 00:54:27,555 --> 00:54:32,185 Kita bisa pergi ke suatu tempat, makan, belajar, dan berolahraga hanya dengan mata kita. 817 00:54:39,943 --> 00:54:40,777 Apa itu? 818 00:54:40,860 --> 00:54:43,488 Apakah kamu akan datang? dengan ide bisnis lain? 819 00:54:44,072 --> 00:54:46,825 Saat ini, semua orang bangkrut karena krisis IMF. 820 00:54:48,994 --> 00:54:51,413 Saat semua orang berjuang bersama, 821 00:54:52,289 --> 00:54:54,916 bukankah seharusnya ada redistribusi kekayaan? 822 00:54:57,127 --> 00:55:00,880 Bukankah sebaiknya saya juga mencoba mengambil kartu as di saat seperti ini? 823 00:55:01,506 --> 00:55:02,590 Anda benar. 824 00:55:02,674 --> 00:55:06,344 Pahlawan jarang muncul di masa damai dan sejahtera. 825 00:55:07,846 --> 00:55:08,680 Anda dapat ini! 826 00:55:16,187 --> 00:55:17,522 Aku harus makan ramyeon. 827 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Apakah kamu akan tersapu ombak? Atau kamu akan menunggangi ombak? 828 00:55:39,336 --> 00:55:41,379 …dan langsung ke penangkapnya. Dia keluar! 829 00:55:41,463 --> 00:55:42,881 Permainan berakhir! 830 00:55:43,798 --> 00:55:46,760 Itu terserah pelari. 831 00:55:48,553 --> 00:55:52,474 Saya lulus, berkat krisis IMF! 832 00:55:52,557 --> 00:55:54,934 Ujian dulu diadakan setiap dua tahun sekali. 833 00:55:55,018 --> 00:55:58,063 Tapi sekarang, diadakan setiap tahun karena krisis IMF! 834 00:55:58,563 --> 00:56:00,523 Ya! 835 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 Saya memeriksa sendiri jawabannya! 836 00:56:03,693 --> 00:56:05,403 Saya menang! 837 00:56:05,904 --> 00:56:07,405 Saya benar-benar menang! 838 00:56:09,574 --> 00:56:10,992 Tapi, Bu, 839 00:56:11,076 --> 00:56:14,120 kenapa kamu terus mengatakan kamu menang daripada mengatakan kamu lulus? 840 00:56:14,204 --> 00:56:15,622 Itu membuatku merasa tidak nyaman. 841 00:56:16,581 --> 00:56:20,043 Rasanya luar biasa saat saya memukulnya. 842 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 Aku melihat bola melewatinya 843 00:56:22,212 --> 00:56:24,214 dan lari ke base kedua. 844 00:56:24,297 --> 00:56:27,133 Kata-kata tidak dapat dijelaskan betapa menggembirakannya. 845 00:56:27,717 --> 00:56:29,886 Saya melihat kebebasan ketika saya berusia 13 tahun, 846 00:56:29,969 --> 00:56:32,972 dan sekarang aku bisa melihatnya "Hidup Korea" sekali lagi. 847 00:56:33,056 --> 00:56:37,560 Saya ingin tahu apakah Lee Seung-yuop ingin menjadi pemain bisbol sejak kecil. 848 00:56:38,561 --> 00:56:43,650 Anda tidak akan menyesal jika bisa menang medali dalam mimpi yang kamu kejar. 849 00:56:44,150 --> 00:56:45,777 Anda memiliki banyak penyesalan? 850 00:56:45,860 --> 00:56:47,612 Penyesalan apa yang mungkin Anda alami? 851 00:56:47,695 --> 00:56:50,281 Hidupmu telah terjadi seperti permata berharga selama ini. 852 00:56:50,365 --> 00:56:53,368 Suamimu masih berpikir kamu tidak bisa membawa sekantong beras. 853 00:56:55,537 --> 00:56:56,413 Anda benar. 854 00:56:56,913 --> 00:57:00,542 Jika aku menjalani hidupmu, Saya akan menulis puisi. 855 00:57:01,251 --> 00:57:02,836 Saya akan menulis sesuatu. 856 00:57:02,919 --> 00:57:06,005 Seluruh pulau mengetahuinya kamu ingin menjadi seorang penyair. 857 00:57:06,089 --> 00:57:07,465 Jadi kenapa kamu tidak menulis? 858 00:57:08,299 --> 00:57:11,177 Apakah ada batasan usia untuk menulis puisi? 859 00:57:11,261 --> 00:57:14,806 Jika semua gadis sastrawan menjadi penyair, 860 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 semua orang akan menjadi satu. 861 00:57:18,685 --> 00:57:20,478 Bagaimana Anda bisa bertahan tanpa menulis? 862 00:57:20,979 --> 00:57:23,022 Jika aku menjalani kehidupan Oh Ae-sun, 863 00:57:23,523 --> 00:57:27,193 Saya akan menulis seribu puisi hanya untuk membual tentang hidupku. 864 00:57:33,741 --> 00:57:35,702 2000 BUKU REKENING RUMAH TANGGA 865 00:57:46,463 --> 00:57:47,964 Saat satu pintu tertutup, 866 00:57:48,465 --> 00:57:51,050 yang lain pasti akan berderit terbuka. 867 00:58:08,610 --> 00:58:11,070 MFL 868 00:58:22,499 --> 00:58:25,335 Halaman pertama berwarna putih saat salju yang baru turun mulai terlihat. 869 00:58:48,149 --> 00:58:52,237 Tahukah Anda pepatah Amerika, "Risiko tinggi, keuntungan tinggi"? 870 00:58:53,655 --> 00:58:55,615 Sekarang kawasan di Jeju itu sedang booming. 871 00:58:55,698 --> 00:59:00,912 Klakson kapal yang tidak bergerak bergema seperti detak jantung yang berdenyut lagi. 872 00:59:00,995 --> 00:59:03,498 Kapten Yang, dengan ini, perjuangan istrimu berakhir, 873 00:59:03,998 --> 00:59:05,917 dan kamu memenuhi tugas seorang ayah. 874 00:59:06,417 --> 00:59:08,586 Aku mendengar putrimu memulai bisnis juga. 875 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 Dia pasti punya cadangan, kan? 876 00:59:12,215 --> 00:59:14,467 Dibutuhkan satu serangan keberuntungan menjadi ayah yang baik. 877 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 Pada musim dingin pertama di milenium baru, 878 00:59:18,096 --> 00:59:19,430 kami masing-masing bersiap-siap 879 00:59:20,765 --> 00:59:22,725 untuk membuat langkah besar. 880 00:59:24,185 --> 00:59:27,188 Ini juga merupakan momen "Siap, berangkat" bagi saya. 881 00:59:27,272 --> 00:59:28,815 Siap, berangkat. 882 00:59:49,669 --> 00:59:52,505 LEBARKAN SAYAP ANDA DAN TERBANG 883 01:02:37,628 --> 01:02:42,925 “JIKA TIDAK BISA, KEMBALI SAJA. KAMI SELALU DI SINI UNTUK ANDA." 884 01:02:50,057 --> 01:02:52,351 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang