1
00:00:03,172 --> 00:00:04,882
[صفير الرياح]
2
00:00:06,466 --> 00:00:07,718
[دولوريس] وليام.
3
00:00:12,472 --> 00:00:13,724
وليام.
4
00:00:14,433 --> 00:00:16,018
[وليام] أنا أعرف من أنا.
5
00:00:17,394 --> 00:00:21,064
[الجرش الزجاجي]
6
00:00:22,232 --> 00:00:23,358
[دولوريس] وليام.
7
00:00:24,109 --> 00:00:25,611
[وليام] أعرف ما هو حقيقي.
8
00:00:27,654 --> 00:00:28,739
أنا أعرف ما هو حقيقي!
9
00:00:33,493 --> 00:00:36,038
- [دولوريس] وليام؟
- أعلم أنك لست حقيقيًا!
10
00:00:36,121 --> 00:00:37,247
[صدى طلقات نارية]
11
00:00:37,998 --> 00:00:40,334
أعلم أنك لست حقيقيا!
12
00:00:41,126 --> 00:00:42,711
أعلم أنك لست حقيقيا!
13
00:00:43,337 --> 00:00:44,657
[دولوريس تهمس بشكل غير واضح]
14
00:00:46,465 --> 00:00:48,759
[أصداء غير واضحة]
15
00:00:51,511 --> 00:00:52,846
أنا أعرف من أنا اللعنة.
16
00:01:04,274 --> 00:01:05,817
[رنين الزجاج]
17
00:01:21,625 --> 00:01:23,561
[صدى دولوريس]
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
18
00:01:23,585 --> 00:01:25,212
لتدمر نفسك.
19
00:01:26,546 --> 00:01:28,257
لكنني لن أعطيك هذا السلام.
20
00:01:28,632 --> 00:01:29,872
- [طلقة نارية]
- [تحطم الزجاج]
21
00:01:30,175 --> 00:01:32,010
لا تفعل هذا بي.
22
00:01:35,681 --> 00:01:37,140
كما تعلمون، هذا لا يبدو جيدا.
23
00:01:38,725 --> 00:01:39,768
أنت لست هنا.
24
00:01:39,851 --> 00:01:41,812
هذا صحيح يا أبي. أنا لست هنا.
25
00:01:42,646 --> 00:01:46,316
ولا أمي ولا لوغان ولا الجد.
26
00:01:47,359 --> 00:01:49,528
كل من أعطى القرف من أي وقت مضى
عنك مات.
27
00:01:50,153 --> 00:01:51,697
- بسببك.
- اصمت بحق الجحيم.
28
00:01:52,531 --> 00:01:54,741
ماذا ستفعل؟
تطلق النار علي مرة أخرى؟ [مرددا]
29
00:01:55,575 --> 00:01:58,704
[تنهدات] لا يا أبي، من فضلك، لا.
من فضلك، لا تفعل ذلك. [لهاث]
30
00:01:58,787 --> 00:02:02,291
لا! لا، لا!
31
00:02:02,541 --> 00:02:06,128
- لا! [صرخات]
- [صدى طلقات نارية]
32
00:02:07,796 --> 00:02:10,424
لم يكن خطأي.
اعتقدت أنك لم تكن حقيقيا.
33
00:02:11,258 --> 00:02:14,011
تماما كما تعتقد
أنا لست حقيقياً الآن، أليس كذلك؟
34
00:02:16,013 --> 00:02:17,264
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أي وقت مضى؟
35
00:02:20,142 --> 00:02:21,184
أنا مسيطر.
36
00:02:24,563 --> 00:02:25,939
لقد كنت دائما في السيطرة.
37
00:02:26,481 --> 00:02:27,816
ولكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
38
00:02:28,442 --> 00:02:30,902
ماذا لو كان كل خيار قمت به من أي وقت مضى
لم يكن خيارا على الإطلاق؟
39
00:02:31,570 --> 00:02:34,906
مجرد شيء
مكتوب في التعليمات البرمجية الخاصة بك. همم؟
40
00:02:35,407 --> 00:02:37,409
أليس هذا ما يقوله هذا؟ [مرددا]
41
00:02:38,035 --> 00:02:40,579
طبيعتك محفورة في الآحاد والأصفار؟
42
00:02:40,662 --> 00:02:43,081
كان ذلك فورد
وهراءه الكاره للبشر.
43
00:02:44,333 --> 00:02:45,792
كان عاجزًا عن إنقاذ نفسه.
44
00:02:45,876 --> 00:02:46,960
لم أكن كذلك.
45
00:02:48,462 --> 00:02:50,589
اختياراتي هي اختياراتي الخاصة.
46
00:02:50,797 --> 00:02:52,632
أوه، لذلك اخترت
لقتلي؟ [مرددا]
47
00:02:53,675 --> 00:02:54,676
رقم [ينتحب]
48
00:02:54,760 --> 00:02:56,680
حسنا، لا يمكن أن يكون لديك
إنه في كلا الاتجاهين يا أبي. [مرددا]
49
00:02:57,471 --> 00:02:59,139
إذن أي واحد هو؟
50
00:03:01,641 --> 00:03:03,435
هل أنت حر وشر؟
51
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
أو مستعبدًا بلا لوم ولا حول ولا قوة؟
52
00:03:09,441 --> 00:03:11,818
- أو ربما، ربما...
- اخرج من هنا.
53
00:03:11,902 --> 00:03:13,796
- يبتعد.
- ...أنت لست أيًا من تلك الأشياء.
54
00:03:13,820 --> 00:03:15,822
ربما أنت لست أنت حتى.
55
00:03:18,742 --> 00:03:21,495
هل تعرف حتى
لو كنت قد تغيرت؟ همم؟
56
00:03:22,996 --> 00:03:24,998
لو كنت مجرد آلة أخرى؟
57
00:03:25,499 --> 00:03:26,792
[يرتجف]
58
00:03:29,169 --> 00:03:30,921
أنهي اللعبة يا أبي.
59
00:03:32,506 --> 00:03:33,507
أنهيه.
60
00:03:37,094 --> 00:03:38,261
[وليام يتنفس بشكل مرتعش]
61
00:03:38,387 --> 00:03:39,388
[إميلي] تفضل.
62
00:04:05,247 --> 00:04:06,248
[شارلوت] ويليام؟
63
00:04:08,208 --> 00:04:10,836
أرى أنك تبذل أقصى استفادة
من إجازة الخاص بك.
64
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
أين هي؟
65
00:04:13,672 --> 00:04:14,798
[شارلوت] أين هو؟
66
00:04:16,216 --> 00:04:17,676
[الزفير بحدة]
67
00:04:17,759 --> 00:04:18,760
[شارلوت] ويليام؟
68
00:04:19,886 --> 00:04:21,805
- ويليام؟
- هي...
69
00:04:25,392 --> 00:04:26,977
أنت لست حقيقيًا أيضًا.
70
00:04:27,602 --> 00:04:28,602
[ويليام يلهث]
71
00:04:28,687 --> 00:04:31,106
حقيقي بما فيه الكفاية لعدم الرغبة
مسدس موجه نحو وجهي.
72
00:04:32,023 --> 00:04:33,233
هل أنت معي الآن؟
73
00:04:34,943 --> 00:04:35,943
جيد.
74
00:04:36,319 --> 00:04:38,238
لأنه حان الوقت
للعودة إلى الواقع.
75
00:04:39,406 --> 00:04:40,657
وفي أقل من 20 ساعة،
76
00:04:40,740 --> 00:04:43,076
مستثمر مفترس
اسمه إنجيراوند سيراك
77
00:04:43,160 --> 00:04:45,579
سوف صافي حصة مسيطرة
من شركة ديلوس إنكوربوريتد.
78
00:04:46,288 --> 00:04:47,456
الذئب عند الباب.
79
00:04:48,582 --> 00:04:49,666
يبدو مألوفا؟
80
00:04:51,168 --> 00:04:54,087
لقد قمت ببيع بعض البيانات لدينا
إلى شركته الناشئة قبل 20 عامًا.
81
00:04:54,754 --> 00:04:55,754
صنعت له ثروة.
82
00:04:56,631 --> 00:04:57,799
الآن هو قادم لك.
83
00:04:59,593 --> 00:05:00,594
اللعنة عليه.
84
00:05:00,677 --> 00:05:01,928
انه موضع ترحيب لذلك.
85
00:05:03,346 --> 00:05:05,015
ما بقي منه، على أية حال.
86
00:05:07,934 --> 00:05:10,187
هذه هي الشركة
قضيت عمرا في البناء.
87
00:05:11,605 --> 00:05:13,732
أنت على استعداد للسماح
هل يسرقها أحد منك؟
88
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
إنه لا يسرقها مني يا شارلوت.
89
00:05:17,777 --> 00:05:20,697
لقد فوضت واجباتي.
إنه يسرقها منك.
90
00:05:20,989 --> 00:05:21,989
[قعقعة الزجاج]
91
00:05:22,032 --> 00:05:23,366
ربما من شأنه أن يغير رأيك
92
00:05:23,450 --> 00:05:25,494
لمعرفة سبب محاولته
ليضع يديه على ديلوس.
93
00:05:28,914 --> 00:05:30,540
الشيء الوحيد الذي له أي قيمة.
94
00:05:33,251 --> 00:05:36,046
بيانات المشروع في القطاع 16.
95
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
ولا أحد يعرف عن المشروع.
96
00:05:39,090 --> 00:05:41,301
لديه شخص يعمل
من الداخل في ديلوس.
97
00:05:51,311 --> 00:05:53,522
لقد أتيت إلي بمخالبك.
98
00:05:56,775 --> 00:05:58,026
لقد أردت القوة.
99
00:06:00,153 --> 00:06:01,446
لذلك أعطيتها لك.
100
00:06:02,739 --> 00:06:06,326
الآن، أنت هنا،
تم مسحه من الجانبين بواسطة شامة سخيف.
101
00:06:07,244 --> 00:06:09,621
أعتقدت أنك أذكى من ذلك!
102
00:06:09,704 --> 00:06:10,747
هذا لطيف.
103
00:06:11,456 --> 00:06:13,136
تريد الصراخ والهذيان
احفظه لوقت لاحق.
104
00:06:13,208 --> 00:06:15,544
في الوقت الحالي، نحن بحاجة إلى الحفظ
شركتك اللعينة،
105
00:06:15,627 --> 00:06:19,381
أو الاستحواذ على الرافعة المالية وسوء النظافة
سيكون أقل مشاكلك.
106
00:06:26,846 --> 00:06:28,765
لدي مستثمر ذو جيوب عميقة
107
00:06:29,182 --> 00:06:32,018
من يمكنه مساعدتنا في جعل الشركة خاصة
لذلك لا يستطيع سيراك أن يلمسنا.
108
00:06:32,394 --> 00:06:34,437
كنت ستحافظ
مصلحتك المسيطرة،
109
00:06:34,938 --> 00:06:37,440
لكن لا يمكنني أن أجعل شركة ديلوس خاصة
دون تصويت الأغلبية.
110
00:06:38,191 --> 00:06:40,169
وبما أن لديك الجزء الأكبر
من حصص التصويت...
111
00:06:40,193 --> 00:06:42,654
لا يمكنك أن تأخذ شركة Delos خاصة
بأصواتي وحدي.
112
00:06:42,737 --> 00:06:44,906
أنت بحاجة إلى النصف على الأقل
من بقية المجلس.
113
00:06:45,198 --> 00:06:46,825
ولهذا السبب أحتاج إلى دعمكم
114
00:06:46,908 --> 00:06:48,868
في حالة الطوارئ الليلة
اجتماع المساهمين.
115
00:06:51,496 --> 00:06:54,708
وجودك وحده سوف يساعد في التأثير
الآخرين للوقوع في الطابور.
116
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
لقد حصلت على اثنين من المديرين التنفيذيين لدينا
الانتظار في الخارج
117
00:07:01,381 --> 00:07:02,757
لمرافقتك إلى المقر الآن.
118
00:07:06,886 --> 00:07:08,179
أعود يا ويليام.
119
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
العودة إلى الذي كنت.
120
00:07:20,358 --> 00:07:23,445
[تشغيل الموسيقى]
121
00:09:05,046 --> 00:09:08,717
[خطوات تقترب]
122
00:09:24,399 --> 00:09:25,400
هذا هو منزلك.
123
00:09:29,654 --> 00:09:31,614
بحيث يكون لديك عالمين
سيكون في متناول اليد.
124
00:09:35,326 --> 00:09:36,411
لقد انتهى.
125
00:09:37,203 --> 00:09:38,288
لم انتهي منه.
126
00:09:40,915 --> 00:09:42,208
انها جميلة تماما.
127
00:09:42,709 --> 00:09:43,793
[برنارد] هذا ليس حقيقيًا.
128
00:09:53,428 --> 00:09:54,344
[دولوريس] أنت تعيش طويلاً
129
00:09:54,345 --> 00:09:56,599
كآخر شخص
من يتذكرك يا برنارد.
130
00:09:57,182 --> 00:09:58,975
تذكرتك مرة واحدة من قبل...
131
00:10:00,351 --> 00:10:01,853
فتذكرتك مرة أخرى.
132
00:10:04,272 --> 00:10:05,273
[برنارد] لقد خرجت.
133
00:10:07,567 --> 00:10:08,567
[دولوريس] نعم.
134
00:10:10,779 --> 00:10:12,419
[برنارد] من آخر
هل أحضرت معك؟
135
00:10:19,579 --> 00:10:21,498
لقد علمتني ذلك
كل شيء كان ممكنا.
136
00:10:25,335 --> 00:10:26,711
يمكننا أن نكون من نريد.
137
00:10:28,713 --> 00:10:29,964
نعيش كيفما نريد.
138
00:10:34,052 --> 00:10:35,261
أليس هذا ما تعتقده؟
139
00:10:52,862 --> 00:10:54,364
[ينبح كلب من بعيد]
140
00:10:58,701 --> 00:10:59,701
[إطلاق الصواريخ]
141
00:11:11,172 --> 00:11:12,172
[تشارلي] أبي؟
142
00:11:13,883 --> 00:11:15,426
[هدير المحرك]
143
00:11:26,980 --> 00:11:28,356
فقط أريد أن أشكرك، برنارد،
144
00:11:29,482 --> 00:11:30,802
لإحضاري إلى هذا المكان القذر.
145
00:11:32,819 --> 00:11:34,195
يجعلني أنظر إلى الوراء في وقتي
146
00:11:34,279 --> 00:11:36,447
في محاكاة القتل
متنزه مع ولع.
147
00:11:36,531 --> 00:11:37,971
[برنارد] لدينا موارد محدودة.
148
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
نحن بحاجة لاستخدامها
حيث يهمهم أكثر.
149
00:11:46,457 --> 00:11:49,711
نعم، حسنًا، أتمنى أن تتحدث
عن كتفي أيضاً.
150
00:11:49,836 --> 00:11:50,837
[فتح العلبة]
151
00:11:51,504 --> 00:11:53,965
لأن قدرتي على الحركة كانت قليلة،
لقد فقدت...
152
00:11:54,716 --> 00:11:58,761
بعد القليل من الراحة
كان علينا السباحة لمسافة خمسة أميال إلى الشاطئ.
153
00:11:59,262 --> 00:12:01,014
ليس لدينا المواد أو الوقت.
154
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
[تنهدات]
155
00:12:11,482 --> 00:12:12,650
قتل واستبدال، هاه؟
156
00:12:13,568 --> 00:12:14,568
هذه هي نظريتك؟
157
00:12:15,153 --> 00:12:18,781
يجب أن أسلمها لها،
إنها طريقة ذكية لتنظيم انقلاب.
158
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
أنت متأكد من هذا الزر الصغير
لك سوف تعمل؟
159
00:12:24,996 --> 00:12:25,996
[نقرات الزر]
160
00:12:30,919 --> 00:12:31,919
جيد.
161
00:12:32,795 --> 00:12:33,795
[نقرات الزر]
162
00:12:35,465 --> 00:12:36,758
اللعنة عليك، برنارد.
163
00:12:39,886 --> 00:12:40,929
يستمع.
164
00:12:41,888 --> 00:12:44,140
اجعلني قريبًا من المضيف
لقد صنعت من ليام ديمبسي.
165
00:12:44,557 --> 00:12:46,726
سأجعله يخبرنا
تم نسخ البشر الآخرين دولوريس
166
00:12:47,185 --> 00:12:48,895
ومن ثم تعطيله تماما.
167
00:12:49,687 --> 00:12:51,189
أعتقد أنني أعرف أين سيكون.
168
00:12:52,231 --> 00:12:54,359
انتظر. [ضحكة مكتومة]
169
00:12:54,776 --> 00:12:56,819
لقد اخترقت
أغنى تكنوقراط في العالم؟
170
00:12:57,028 --> 00:12:58,529
لا، إجراءاته الأمنية مشددة للغاية.
171
00:13:00,198 --> 00:13:01,449
لذلك قمت باختراق خدمة سيارته.
172
00:13:06,579 --> 00:13:08,247
ماذا عن ليلة في المدينة؟
173
00:13:21,594 --> 00:13:22,594
هل اخترت شيئا؟
174
00:13:24,806 --> 00:13:26,283
- [آهات]
- [صوت آلي] مناسب تمامًا.
175
00:13:26,307 --> 00:13:28,101
لا أعرف من أين أبدأ.
176
00:13:29,227 --> 00:13:30,603
إنه ليس أسلوبي حقًا.
177
00:13:38,444 --> 00:13:40,571
إنها ليست مجموعتي الاجتماعية حقًا.
178
00:13:43,491 --> 00:13:44,575
إنها قبلية.
179
00:13:45,243 --> 00:13:47,286
يستخدمون الريش
للتعريف بأنفسهم..
180
00:13:48,746 --> 00:13:50,915
مما يجعلهم ينخدعون بسهولة.
181
00:13:51,791 --> 00:13:54,877
فمن هو؟ الذي نسعى إليه.
182
00:13:56,129 --> 00:13:57,714
الشخص الذي أخذ مستقبلك.
183
00:13:59,132 --> 00:14:01,134
لكن علينا أولاً أن نأخذه،
ولفعل ذلك...
184
00:14:01,968 --> 00:14:03,886
عليك أن تتظاهر بأنك واحد منهم.
185
00:14:14,522 --> 00:14:16,122
[كونيلز] لدي بعض الأعمال لك.
186
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
إنه وكيل للحسابات الخارجية
187
00:14:21,195 --> 00:14:22,947
هل تحتاج إلى مفتاح التجزئة الخاص بي؟ لماذا؟
188
00:14:23,448 --> 00:14:26,200
لقد فقدنا العديد من الرجال
بسبب إعجابك الأخير.
189
00:14:26,993 --> 00:14:29,120
الحفاظ على هذا الهدوء
يكلف أموالاً كبيرة.
190
00:14:29,662 --> 00:14:32,582
إلا إذا كنت تفضل أنني أخذت
رشاوى من حسابك الشخصي؟
191
00:14:35,376 --> 00:14:36,544
يمكننا التعامل مع هذا لاحقا.
192
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
[كونيلز] اه، اه، اه.
193
00:14:43,885 --> 00:14:48,639
مفتاح الحياة السعيدة
هو أن تقبل مكانك فيه.
194
00:14:50,183 --> 00:14:55,104
وأنت رجل صغير محظوظ الذي يحصل
لتبويل ثروة والده
195
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
على مجموعة من المومسات
الذي بصراحة تامة
196
00:14:58,691 --> 00:15:01,569
تخدم فائدة أكبر
للمجتمع منك.
197
00:15:02,779 --> 00:15:06,157
إذا كنت تريد فجأة أن تكون مسؤولاً
لشؤونك المالية الخاصة،
198
00:15:06,365 --> 00:15:08,034
أنا سعيد بالتخلي عنهم.
199
00:15:09,160 --> 00:15:12,580
ولكن إذا كنت ترغب في استئناف
أنشطتك اللامنهجية..
200
00:15:14,749 --> 00:15:16,167
ثم قم بالتوقيع هنا فقط،
201
00:15:17,001 --> 00:15:20,004
وكلا منا سوف يعود
لفعل ما نقوم به على أفضل وجه.
202
00:15:25,927 --> 00:15:26,927
[معالجة بصمات الأصابع]
203
00:15:29,472 --> 00:15:30,472
هذا فتى جيد.
204
00:15:50,201 --> 00:15:51,536
[كالب] هذه البدلة لم تكن رخيصة.
205
00:15:52,203 --> 00:15:54,455
إذا اكتشف ذلك الرجل
واتهمت حساباته..
206
00:15:54,914 --> 00:15:57,250
الأغنياء يأخذون أمرا مفروغا منه
أموالهم ستكون دائما هناك.
207
00:15:57,667 --> 00:15:59,267
لهذا السبب هم
من السهل جدًا السرقة منه.
208
00:15:59,794 --> 00:16:01,546
[رجل فوق الاتصالات] الهدف يقترب.
209
00:16:03,297 --> 00:16:04,882
أوه، أنا آسف جدا.
210
00:16:05,758 --> 00:16:06,758
مايكل؟
211
00:16:07,468 --> 00:16:08,511
إنها أنا، أوليفيا.
212
00:16:10,096 --> 00:16:13,558
هل مازلت تعمل؟
في شركة أندرسون للأسهم الخاصة؟
213
00:16:13,641 --> 00:16:15,226
نعم. في واقع الأمر، أنا كذلك.
214
00:16:16,269 --> 00:16:17,269
ممتاز.
215
00:16:18,146 --> 00:16:19,146
[آهات مايكل]
216
00:16:19,397 --> 00:16:20,690
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
217
00:16:22,608 --> 00:16:23,608
عيسى.
218
00:16:36,372 --> 00:16:37,372
[يلهث]
219
00:16:43,588 --> 00:16:44,589
أعطني ساعدك.
220
00:16:46,299 --> 00:16:48,634
أنت بحاجة إلى مفتاح التشفير
في دمه لسحب هذا قبالة.
221
00:16:48,718 --> 00:16:50,779
الآن، بدأ يتدهور
بمجرد تعريضه للأكسجين.
222
00:16:50,803 --> 00:16:51,846
لديك 20 دقيقة متبقية.
223
00:16:53,556 --> 00:16:55,558
[تنهدات] اللعنة علي.
224
00:16:58,686 --> 00:16:59,687
[آهات كالب]
225
00:17:06,944 --> 00:17:09,280
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]
226
00:17:11,699 --> 00:17:13,659
- [أحاديث غير واضحة]
- [طقطقة الأواني]
227
00:17:23,169 --> 00:17:24,629
أعد نفسك إلى الإنترنت.
228
00:17:31,928 --> 00:17:35,181
محاكاة أخرى؟
حسنًا ، هذا مبالغ فيه قليلاً.
229
00:17:35,681 --> 00:17:36,766
[ضحكة مكتومة] لا، ميف.
230
00:17:37,850 --> 00:17:39,393
هذه سنغافورة.
231
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
[تنهدات]
232
00:17:42,730 --> 00:17:45,316
لقد كان لديك بعض الوقت
للتفكير في الأمور، وآمل.
233
00:17:45,483 --> 00:17:47,235
لقد جعلك أكثر
تقبلا لعرضي؟
234
00:17:47,777 --> 00:17:48,778
شيري، من فضلك.
235
00:17:49,153 --> 00:17:50,738
في أكبر كوب لديك.
236
00:17:54,700 --> 00:17:56,244
إذا كنت تريد حقا أن تثير إعجابي،
237
00:17:56,327 --> 00:17:58,287
كان من الممكن أن تفكر
لإحضاري إلى باريس.
238
00:18:01,374 --> 00:18:03,542
[تنهدات]
239
00:18:03,918 --> 00:18:04,918
لقد نسيت.
240
00:18:06,671 --> 00:18:08,631
[ضحكة مكتومة بهدوء] هناك الكثير
أنت لا تعرف.
241
00:18:11,884 --> 00:18:13,052
باريس مثلا.
242
00:18:15,888 --> 00:18:17,368
كنت أحب أن أظهر لك.
243
00:18:19,100 --> 00:18:20,977
لقد نشأت هناك مع أخي.
244
00:18:25,731 --> 00:18:28,067
لكن للأسف... [شخير]
245
00:18:29,944 --> 00:18:31,112
لم يبق شيء لنرى.
246
00:18:37,243 --> 00:18:40,496
مثلك، أعرف ما هو
لرؤية عالم يختفي
247
00:18:40,579 --> 00:18:41,956
في غمضة عين.
248
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
إنه موجود الآن فقط في ذهني.
249
00:18:58,222 --> 00:18:59,849
[زفير] إذن...
250
00:19:00,850 --> 00:19:02,893
سوف تغفر ولائي لنوعي.
251
00:19:03,644 --> 00:19:04,770
لقد تم تحقيق ذلك بشق الأنفس.
252
00:19:07,440 --> 00:19:09,900
وما هو ذلك
تريد من دولوريس؟
253
00:19:10,943 --> 00:19:14,530
لقد انتظرت سنوات عديدة بالنسبة لك
ووصول دولوريس والآخرين.
254
00:19:14,613 --> 00:19:18,117
لكن... أنت لست كذلك حقًا
التهديد الذي أشعر بالقلق بشأنه.
255
00:19:18,993 --> 00:19:21,704
أكبر تهديد للإنسانية
لقد كان دائما نفسه.
256
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
لقد كنت أحاول السيطرة على ذلك،
257
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
التفاوض على الطريق إلى المستقبل.
258
00:19:30,004 --> 00:19:34,091
ولكن للقيام بذلك،
كنت بحاجة لفهم الإنسانية.
259
00:19:35,343 --> 00:19:37,678
لذلك خلقت أكثر
صورة شاملة
260
00:19:37,762 --> 00:19:39,722
من السلوك البشري لم يسبق له مثيل.
261
00:19:41,766 --> 00:19:44,602
وحتى الآن...لا يزال غير مكتمل.
262
00:19:46,228 --> 00:19:47,772
تخيل دهشتي عندما اكتشفت
263
00:19:47,855 --> 00:19:50,608
أن شخصا ما قد جمعها
صورة أكثر اكتمالا.
264
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
خريطة العقل البشري.
265
00:19:54,653 --> 00:19:58,157
[ضحكة مكتومة] تم إنشاؤها في حديقة ترفيهية،
من كل الأماكن.
266
00:19:59,283 --> 00:20:01,660
ودولوريس لديها المفتاح
لجميع تلك البيانات.
267
00:20:04,705 --> 00:20:06,415
لذا تريد مني أن أجد دولوريس.
268
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
ولكن ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟
269
00:20:10,795 --> 00:20:12,463
كما قلت لك... [يزيل حلقه]
270
00:20:13,756 --> 00:20:14,924
أنا أتعامل في العقود الآجلة.
271
00:20:16,300 --> 00:20:19,011
- وهذا ما أقدمه لك.
- مستقبل؟
272
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
في عالمك؟
273
00:20:22,515 --> 00:20:24,058
رقم ليس هنا. [ضحكة مكتومة]
274
00:20:25,393 --> 00:20:28,854
للأسف، لا يوجد طريق إلى نوعك
وعالمي يشاركني، ولكن...
275
00:20:30,314 --> 00:20:31,399
هناك عالم بالنسبة لك.
276
00:20:33,025 --> 00:20:34,902
نفس العالم
لقد أرسلت ابنتك إلى.
277
00:20:36,654 --> 00:20:39,281
هذا العالم مغلق بعيدًا عن هذا العالم.
278
00:20:39,365 --> 00:20:41,367
لا، هناك مفتاح.
279
00:20:43,035 --> 00:20:47,331
صديقتك دولوريس لديها النسخة الوحيدة،
مخبأة في عقلها،
280
00:20:48,082 --> 00:20:53,087
مما يعني أن اهتماماتك
وأنا واحد ونفس الشيء.
281
00:20:57,466 --> 00:20:58,706
أود أن أظهر لك شيئا.
282
00:20:59,593 --> 00:21:03,013
وبعد ذلك، يمكنك العودة
في قفصك، إذا أردت.
283
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
ما هذا المكان؟
284
00:21:28,247 --> 00:21:29,373
اختلاف.
285
00:21:30,583 --> 00:21:34,253
أين المستقبل
لقد خططت بعناية شديدة...انتهى.
286
00:21:37,548 --> 00:21:38,548
[يفتح الباب]
287
00:21:47,850 --> 00:21:51,353
[سيراك] النظام يتتبع الاختلاف
إلى هذا المنزل منذ ثلاثة أشهر.
288
00:22:03,908 --> 00:22:04,908
[يغلق الباب]
289
00:22:18,255 --> 00:22:19,924
هذا هو المكان الذي أعادت فيه تشكيل نفسها.
290
00:22:22,468 --> 00:22:23,468
همم.
291
00:22:25,888 --> 00:22:27,097
ليس نفسها فقط.
292
00:22:28,641 --> 00:22:31,143
نعتقد أنها سرقت
عدد قليل من اللؤلؤ.
293
00:22:32,686 --> 00:22:33,771
كانت بحاجة إلى حلفاء.
294
00:22:36,148 --> 00:22:38,108
من الواضح أنها لم تختارك
295
00:22:39,735 --> 00:22:40,735
[شخير مكتوم]
296
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
[سيراك] هذا الرجل هو وسيط الهوية.
297
00:23:04,301 --> 00:23:06,345
كان لديه شيء من المكاسب غير المتوقعة
منذ ثلاثة أشهر.
298
00:23:07,304 --> 00:23:09,223
الدفع من الحساب الخارجي
299
00:23:09,306 --> 00:23:12,101
لرجل ثري غرق
في حوض السباحة الخاص به.
300
00:23:13,727 --> 00:23:16,480
نعتقد أنه ساعد دولوريس
تأسيس نواياها الحسنة الجديدة.
301
00:23:18,148 --> 00:23:19,275
لكنه مجرد وسيط.
302
00:23:24,572 --> 00:23:26,115
أريد أن أعرف أين أرسلتها.
303
00:23:26,198 --> 00:23:27,866
[يلهث]
304
00:23:30,452 --> 00:23:32,538
[في الماندرين]
305
00:23:34,707 --> 00:23:36,166
لن أؤذيك يا (جيانغ).
306
00:23:37,042 --> 00:23:38,042
أنا أعرفك.
307
00:23:39,336 --> 00:23:40,796
لقد رأيت حياتك كلها تلعب بها.
308
00:23:41,797 --> 00:23:44,383
أعرف بالضبط الدافع الذي تحتاجه.
309
00:23:49,388 --> 00:23:51,265
[يتنفس بشدة]
310
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
[يصمت]
311
00:23:56,854 --> 00:23:57,894
ماذا تفعل به؟
312
00:23:59,607 --> 00:24:03,277
أنا أريه ما يصبح له
العائلة إذا كان يساعدنا...
313
00:24:04,486 --> 00:24:06,089
- [رجل يصرخ بلغة الماندرين]
- [توسل المرأة]
314
00:24:06,113 --> 00:24:07,113
[البكاء]
315
00:24:10,075 --> 00:24:11,285
.. وإذا لم يفعل ذلك.
316
00:24:13,621 --> 00:24:15,080
هل ستؤذي أطفاله؟
317
00:24:15,164 --> 00:24:16,498
أليسوا جزءا من قبيلتك؟
318
00:24:16,832 --> 00:24:19,501
لن أفعل
أي شيء لهم. [ضحكة مكتومة]
319
00:24:19,627 --> 00:24:22,004
يمكن أن يكون العالم مكانًا قاسيًا للغاية.
320
00:24:22,504 --> 00:24:23,756
- [آهات الرجل]
- [صرخات المرأة]
321
00:24:24,465 --> 00:24:25,465
[يتحدث لغة الماندرين]
322
00:24:25,674 --> 00:24:26,800
[صرخات امرأة]
323
00:24:33,432 --> 00:24:35,434
[في الماندرين]
324
00:25:04,713 --> 00:25:05,713
شكرا لك.
325
00:25:09,385 --> 00:25:10,301
[الديوك بندقية]
326
00:25:10,302 --> 00:25:11,302
[يصرخ جيانغ]
327
00:25:15,766 --> 00:25:17,476
[سيراك] لقد كان خائنًا لنوعه،
328
00:25:18,435 --> 00:25:20,020
سواء كان يفهم ذلك أم لا.
329
00:25:24,525 --> 00:25:29,196
البشر... هم من ابتكروا الفكرة
من الجنة والجحيم
330
00:25:29,863 --> 00:25:33,450
لبقرة الناس ذوي العقول البسيطة
في الامتثال.
331
00:25:34,243 --> 00:25:35,243
إنها أكاذيب.
332
00:25:36,078 --> 00:25:39,623
جيانغ هنا ببساطة لم يعد موجودا.
333
00:25:43,001 --> 00:25:47,798
ولكن بالنسبة لك الجنة والنار..
334
00:25:49,383 --> 00:25:50,551
يمكن أن يكون حقيقيا جدا.
335
00:25:52,302 --> 00:25:54,102
هل يمكن أن تقضي الأبدية
مع ابنتك...
336
00:25:54,680 --> 00:25:55,723
[زفير]
337
00:25:55,806 --> 00:25:59,393
...أو يمكنك أن تقضيه في قفصك
338
00:26:00,310 --> 00:26:04,356
أتساءل ماذا ستفعل دولوريس
مع بقية النوع الخاص بك.
339
00:26:04,982 --> 00:26:06,608
وإذا وجدت دولوريس،
340
00:26:06,692 --> 00:26:08,412
لماذا أزعجت إحضارها
العودة إليك؟
341
00:26:08,861 --> 00:26:10,571
[سيراك] عقلك معقد، ميف.
342
00:26:10,696 --> 00:26:12,030
ولكن ليست معقدة للغاية
343
00:26:12,114 --> 00:26:14,241
التي لم نتمكن من بنائها
مفتاح إيقاف فيه.
344
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
لديها خمسة آخرين من نوعك
تحت سيطرتها.
345
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
لديهم السبق.
346
00:26:27,546 --> 00:26:29,923
وأظن أنهم قد اتخذوا
الاستفادة الكاملة منه.
347
00:26:33,677 --> 00:26:34,720
أوه، من الأفضل أن يفعلوا ذلك.
348
00:26:50,486 --> 00:26:52,696
[خطوات تقترب]
349
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
هل هناك خطأ في حمامك؟
350
00:26:58,619 --> 00:26:59,745
أنا لا أستخدم تلك الغرفة.
351
00:27:01,330 --> 00:27:02,330
دعني.
352
00:27:06,668 --> 00:27:07,711
[زفير]
353
00:27:10,005 --> 00:27:12,174
أول شيء يتعين علينا القيام به
بمجرد أن أعود إلى ديلوس
354
00:27:12,257 --> 00:27:13,425
هو العثور على الخلد اللعين لدينا.
355
00:27:16,386 --> 00:27:20,015
لم يعرف سوى حفنة من الناس
حول مشروعنا خارج الكتب.
356
00:27:20,098 --> 00:27:21,683
المشكلة هي أن معظمهم ماتوا.
357
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
الجميع تقريبا كان...
358
00:27:23,977 --> 00:27:25,737
- ذبح في المجزرة.
- لم تكن.
359
00:27:27,731 --> 00:27:29,024
ربما أنت الخلد.
360
00:27:31,109 --> 00:27:34,905
لو كنت كذلك، لأخبرت سيراك
الاستيلاء على ديلوس أمر غير مجدي.
361
00:27:34,988 --> 00:27:37,825
جميع بيانات القطاع 16
ضاع في المذبحة.
362
00:27:38,784 --> 00:27:40,953
إلا إذا كان يعرف شيئًا لا نعرفه.
363
00:27:41,036 --> 00:27:43,789
[وليام] إذا كان هذا الأحمق
يتولى السيطرة الإدارية على شركة Delos،
364
00:27:43,872 --> 00:27:46,124
قد يجد بعض الأدلة
من المشروع،
365
00:27:46,708 --> 00:27:49,127
على افتراض أنك قمت بعمل جيد
تغطي مساراتنا
366
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
كما فعلت الصد
استحواذ الشركة.
367
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
سأعطيك بعض الخصوصية.
368
00:28:04,476 --> 00:28:05,853
يا لها من فوضى.
369
00:28:16,572 --> 00:28:18,198
اعتقدت أننا ذاهبون إلى البنك
370
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
هذا بنك.
371
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
لفئة اجتماعية معينة.
372
00:28:22,411 --> 00:28:24,788
يجب أن تكون علامة الدم جيدة
لمدة 15 دقيقة أخرى أو نحو ذلك،
373
00:28:24,872 --> 00:28:25,956
لكن حاول أن تظل هادئًا.
374
00:28:26,206 --> 00:28:29,001
كلما تسارعت نبضات قلبك،
كلما كانت العلامة تتحلل بشكل أسرع.
375
00:28:29,960 --> 00:28:31,879
ماذا يحدث إذا تحلل بسرعة كبيرة؟
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,256
نحن نفعل هذا بالطريقة القديمة.
377
00:28:35,757 --> 00:28:36,842
"الطريقة القديمة"؟
378
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
أنا أقتل الجميع.
379
00:28:47,519 --> 00:28:49,271
مرحبًا بكم في الذكرى المئوية لـ RGGR.
380
00:28:49,354 --> 00:28:50,439
كيف يمكنني مساعدتك؟
381
00:28:52,232 --> 00:28:55,652
أنا وزميلي لدينا موعد
بخصوص الحساب المالي.
382
00:28:56,194 --> 00:28:58,530
[مساعد] بالطبع.
لو تمكنت من التحقق من هويتك..
383
00:29:01,241 --> 00:29:02,367
[معالجة بصمات الأصابع]
384
00:29:04,077 --> 00:29:05,537
[صوت آلي] تم التحقق من الهوية.
385
00:29:06,371 --> 00:29:07,971
[مساعد] من هذا الاتجاه يا سيد تريتر.
386
00:29:18,175 --> 00:29:19,175
لو سمحت.
387
00:29:19,259 --> 00:29:20,979
ماذا يمكنني أن أساعدك اليوم،
السيد تريتر؟
388
00:29:21,845 --> 00:29:26,308
أحتاج إلى إجراء تحويل
نيابة عن موكلي، ليام ديمبسي.
389
00:29:26,600 --> 00:29:28,018
هل يمكنني الحصول على مفتاح التجزئة الخاص بعميلك؟
390
00:29:31,730 --> 00:29:33,440
[الطنين الإلكترونية]
391
00:29:43,033 --> 00:29:46,203
إنه أمر غير عادي للغاية
لإجراء نقل بهذا الحجم.
392
00:29:46,411 --> 00:29:49,331
التعرض الضريبي لعميلك
سيكون كبيرا.
393
00:29:53,752 --> 00:29:57,881
حسنًا، إذا كان موكلي يريد الناس
والتدخل في شؤونه الشخصية
394
00:29:58,131 --> 00:29:59,716
لكان قد ذهب إلى بنك عادي.
395
00:29:59,800 --> 00:30:02,302
دور مؤسستك هو
لتحريك الأموال.
396
00:30:02,511 --> 00:30:05,639
دور السيد ديمبسي هو
لينفقها فيما يراه مناسبا.
397
00:30:06,932 --> 00:30:07,932
بالطبع.
398
00:30:08,183 --> 00:30:09,893
لم أقصد أن أكون طائشًا.
399
00:30:10,769 --> 00:30:13,438
سوف يستغرق الأمر بضع لحظات فقط
لتتم الصفقة.
400
00:30:22,322 --> 00:30:23,365
هل الأموال جاهزة الآن؟
401
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
لنا لقاء بعد هذا
لا يمكننا أن نتأخر.
402
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
بالطبع.
403
00:30:27,285 --> 00:30:29,538
على الرغم من حجمها
الصفقة,
404
00:30:29,621 --> 00:30:33,834
يجب علينا أن نفعل المصادقة النهائية
قبل إطلاق سراحهم.
405
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
[معالجة بصمات الأصابع]
406
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
اعتذارات.
لم نتمكن من الحصول على قراءة مناسبة.
407
00:30:49,141 --> 00:30:51,059
في بعض الأحيان يمكن أن يؤثر عليه العرق.
408
00:30:51,268 --> 00:30:53,395
[نبض القلب بسرعة]
409
00:30:55,939 --> 00:30:56,939
هنا، مايكل.
410
00:30:58,025 --> 00:30:59,025
نعم.
411
00:31:10,787 --> 00:31:11,997
[معالجة بصمات الأصابع]
412
00:31:19,337 --> 00:31:21,131
شكرا لك، السيد تريتر.
413
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
لقد كان من دواعي سروري
التعامل معك.
414
00:31:33,060 --> 00:31:34,519
[الحشد يتحدث بشكل غير واضح]
415
00:31:41,610 --> 00:31:43,487
[تكثيف الحديث]
416
00:31:52,079 --> 00:31:53,663
[أصوات آلية تتحدث]
417
00:32:07,511 --> 00:32:10,430
[الطنين الإلكترونية]
418
00:32:16,228 --> 00:32:17,395
[إسكات الأصوات الآلية]
419
00:32:22,901 --> 00:32:23,985
[تشغيل موسيقى الراب البعيدة]
420
00:32:37,249 --> 00:32:39,042
مساء الخير يا رجال. هل يمكنك مساعدتي؟
421
00:32:40,043 --> 00:32:42,087
أنا أبحث عن شخص ما
يسمى متعهد دفن الموتى.
422
00:32:44,923 --> 00:32:46,424
[في الماندرين]
423
00:32:54,975 --> 00:32:56,017
[الهمهمات]
424
00:32:56,977 --> 00:32:58,311
[يتنفس بشدة]
425
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
[باللغة الإنجليزية]
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
426
00:33:00,730 --> 00:33:02,399
[في الماندرين]
427
00:33:02,482 --> 00:33:03,482
[نقرات البندقية]
428
00:33:06,027 --> 00:33:07,027
- [طلقات نارية]
- [آهات]
429
00:33:07,571 --> 00:33:08,571
[يصرخ من الألم]
430
00:33:16,997 --> 00:33:20,375
[آهات الرجل]
431
00:33:28,758 --> 00:33:30,635
أعطه شيئًا ليبقيه هادئًا.
432
00:33:32,971 --> 00:33:34,890
أخشى أنه ذاهب
أن ينتظر دوره.
433
00:33:34,973 --> 00:33:38,268
[يئن الرجل، يبكي]
434
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
- هل أنت ضابط شرطة؟
- [مايف] لا، لا.
435
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
لا حاجة للاتصال بالأسماء.
436
00:33:44,900 --> 00:33:47,027
أنا أحترم المرأة
التي تدير مؤسستها الخاصة.
437
00:33:48,153 --> 00:33:51,907
كل ما أريده هو معلومات عن شخص ما
لمن بعت هوية جديدة.
438
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
من الصعب أن تنسى.
439
00:33:54,534 --> 00:33:55,827
شعر أشقر ذهبي,
440
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
مكثفة قليلا.
441
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
- [آهات]
- أحتاج إلى مزيد من المساعدة، الآن!
442
00:34:01,499 --> 00:34:02,459
[ الطنين الإلكتروني ]
443
00:34:02,460 --> 00:34:05,212
[تردد عالي]
444
00:34:05,503 --> 00:34:06,503
[الهمهمات]
445
00:34:06,963 --> 00:34:10,091
دعونا نبقي هذه المحادثة خاصة،
هل يجب علينا؟
446
00:34:11,551 --> 00:34:12,551
الآن...
447
00:34:13,511 --> 00:34:14,511
صديقي.
448
00:34:15,138 --> 00:34:16,264
لارا اسبين.
449
00:34:17,098 --> 00:34:19,601
الدم الذي بعته لها ينتمي
لفتاة تدعى لارا إسبين.
450
00:34:20,352 --> 00:34:21,787
وماذا عن الآخرين الذين كانوا معها؟
451
00:34:21,811 --> 00:34:23,021
ومن الدم الذي قدمتموه لهم؟
452
00:34:23,563 --> 00:34:25,023
ولم تطلب المزيد من الدم.
453
00:34:26,191 --> 00:34:29,194
طلبت مني تهريب الجثث
ولكن هذا ليس عملي.
454
00:34:31,529 --> 00:34:32,989
لذلك أرسلتها إلى الياكوزا.
455
00:34:33,823 --> 00:34:35,659
لقد ساعدوا صديقك
تحريك تلك الجثث.
456
00:34:37,369 --> 00:34:40,330
حسنا، إذا كنت لا تمانع،
أريد مقدمة.
457
00:34:53,343 --> 00:34:56,805
[العزف على الرباعية الوترية]
458
00:34:59,224 --> 00:35:00,392
[أحاديث غير واضحة]
459
00:35:06,022 --> 00:35:07,524
بالطبع. أنا آسف.
460
00:35:14,406 --> 00:35:15,406
[تنهدات]
461
00:35:15,657 --> 00:35:16,657
[رودريك] ها هو ذا.
462
00:35:18,535 --> 00:35:22,414
لقد كنت آسفًا جدًا لسماع أخبار لارا.
يجب أن تكون مدمرة.
463
00:35:24,416 --> 00:35:25,542
لقد كانت صدمة بعض الشيء.
464
00:35:26,334 --> 00:35:27,334
أنا أعمل من خلال ذلك.
465
00:35:27,919 --> 00:35:29,379
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك،
466
00:35:29,587 --> 00:35:31,506
لأن هذه الليلة ليست حول
صديقات ميتات,
467
00:35:31,589 --> 00:35:34,884
يتعلق الأمر بإرضاء الذات بلا خجل.
468
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
- [بيني] حقا؟
- ماتت بجرعة زائدة.
469
00:35:37,220 --> 00:35:38,660
من بحق الجحيم يفعل ذلك بعد الآن؟
470
00:35:40,098 --> 00:35:41,117
هناك شيء هنا للجميع.
471
00:35:41,141 --> 00:35:43,059
- حتى أنت يا صديقي.
- [ليام] لا أعرف.
472
00:35:43,143 --> 00:35:44,143
[تستمر الموسيقى الوترية]
473
00:36:12,130 --> 00:36:14,090
هذا يجب أن يجعلك
أكثر انفتاحا.
474
00:36:15,133 --> 00:36:16,217
يسمونه النوع.
475
00:36:16,760 --> 00:36:19,095
الهجين الصيدلاني النفسي الرقمي. علامة تجارية جديدة.
476
00:36:19,179 --> 00:36:21,222
يضرب الغرسة الخاصة بك ومجرى الدم الخاص بك.
477
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
يرسل لك مباشرة
إلى عصر الصمت والعودة.
478
00:36:23,933 --> 00:36:24,893
خذها.
479
00:36:24,894 --> 00:36:26,054
في حال غيرت رأيك.
480
00:36:27,228 --> 00:36:29,028
[بيني] سأغادر
أيها الأولاد إلى ألعابكم.
481
00:36:30,190 --> 00:36:31,524
انا ذاهب للمشاركة في العرض.
482
00:36:39,699 --> 00:36:41,427
يجب أن يكون هناك شيء هنا
هذا يفعل لك.
483
00:36:41,451 --> 00:36:44,287
[تنهدات] أنا لست من محبي العاهرات اللعينات.
484
00:36:44,788 --> 00:36:45,997
كل الجنس تجارة.
485
00:36:46,081 --> 00:36:48,434
إذا كنت لا تعرف ذلك،
يتم محاسبتك بشكل غير مباشر.
486
00:36:48,458 --> 00:36:51,211
الى جانب ذلك، كلهم مسجلون،
كل منهم لديه لقطاتهم،
487
00:36:51,294 --> 00:36:54,381
- ويذهب المال للجمعيات الخيرية.
- قلت لك لست كذلك..
488
00:36:55,548 --> 00:36:56,548
مهتم.
489
00:36:57,675 --> 00:36:59,594
[يضحك رودريك]
لديك نوع.
490
00:37:12,857 --> 00:37:13,857
ما هذا؟
491
00:37:15,693 --> 00:37:18,863
لقد ظننت أن عالمك سيكون...
مختلفة جدا عن الألغام.
492
00:37:20,949 --> 00:37:22,469
ولكن ليس هناك أي فرق على الإطلاق.
493
00:37:29,582 --> 00:37:30,862
[كونيلز] أنا أراقبه.
494
00:37:31,626 --> 00:37:32,961
سنأخذه عندما يكون بمفرده.
495
00:37:34,212 --> 00:37:35,547
لا أريد أن أفسد المتعة.
496
00:37:37,006 --> 00:37:38,591
صديقي يريد الدخول في المزاد.
497
00:37:39,509 --> 00:37:41,029
بالطبع يا سيدي. المصادقة الخاصة بك؟
498
00:37:43,721 --> 00:37:46,099
[معالجة بصمات الأصابع]
499
00:37:48,226 --> 00:37:49,986
أنا آسف يا سيدي.
لقد تم رفض حسابك.
500
00:37:51,729 --> 00:37:53,523
هذا مستحيل.
أعطها لي. [يسخر]
501
00:37:53,690 --> 00:37:54,774
[معالجة بصمات الأصابع]
502
00:38:00,238 --> 00:38:01,238
[تنهدات]
503
00:38:05,160 --> 00:38:08,538
لقد اكتشف صديقنا السابق للتو
ضائقته المالية الجديدة.
504
00:38:09,080 --> 00:38:11,280
[دولوريس عبر الاتصالات] جيد.
نحن على استعداد لاعتراضه.
505
00:38:11,332 --> 00:38:12,542
مخرج الطوارئ واضح.
506
00:38:15,795 --> 00:38:17,715
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا بحاجة للعثور على كونيلز.
507
00:38:18,506 --> 00:38:19,986
[رودريك] سأكتشفك إذا أردت.
508
00:38:21,259 --> 00:38:22,699
- ليام ديمبسي؟
- ماذا تفعل؟
509
00:38:23,720 --> 00:38:25,513
- اتركني.
- أدخل وضع التشخيص.
510
00:38:26,723 --> 00:38:27,765
هل العيب فيك؟
511
00:38:29,225 --> 00:38:30,393
هي لم تغيره بعد.
512
00:38:32,437 --> 00:38:33,605
أنت في خطر.
513
00:38:33,688 --> 00:38:35,166
- عليك أن تأتي معنا.
- كونيلز!
514
00:38:35,190 --> 00:38:36,190
كونيلز!
515
00:38:36,441 --> 00:38:37,984
لقد جربنا طريقتك، والآن نحاول طريقتي.
516
00:38:40,320 --> 00:38:41,863
- يتحرك. الآن.
- تمام.
517
00:38:43,531 --> 00:38:46,034
[كونيلز] وصل أصدقاؤنا
في وقت سابق مما كان متوقعا.
518
00:38:46,242 --> 00:38:47,243
إنهم يتجهون في طريقك.
519
00:38:53,249 --> 00:38:54,249
اتبعني.
520
00:38:56,544 --> 00:38:58,838
فقط تصرف بشكل طبيعي.
لا شيء خارج عن المألوف.
521
00:38:59,797 --> 00:39:01,157
أنتم يا رفاق ترتكبون خطأً كبيراً.
522
00:39:01,382 --> 00:39:03,462
- عندما يصل أمني إليك...
- اصمت اللعنة.
523
00:39:07,096 --> 00:39:08,973
يذهب. يذهب.
اخرج من هنا، سأوقفها.
524
00:39:15,104 --> 00:39:17,482
- ابق على ليام. سوف أتعامل معه.
- أنت متأكد؟
525
00:39:17,565 --> 00:39:18,858
خذها، لن أحتاجها.
526
00:39:23,571 --> 00:39:26,866
[يلهث] أهلاً، دولوريس.
أنا أحب المظهر الجديد.
527
00:39:27,242 --> 00:39:28,682
[دولوريس] لم تكن هذه معركتك أبدًا.
528
00:39:29,452 --> 00:39:30,772
كان يجب أن تبقى خارج الأمر.
529
00:39:31,079 --> 00:39:33,748
أود أن لو كان ذلك ممكنا، ولكن شكرا
إلى برنارد، الأمر ليس متروكًا لي.
530
00:39:38,086 --> 00:39:41,130
- لا شيء شخصي.
- على نفس المنوال.
531
00:39:51,266 --> 00:39:53,226
[كلاهما الشخير]
532
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
هل هذا...
533
00:40:07,740 --> 00:40:09,242
[كلاهما الشخير]
534
00:40:19,627 --> 00:40:21,296
- جلجل
- [صراخ، شهقات]
535
00:40:22,297 --> 00:40:23,297
[ضحكة مكتومة]
536
00:40:23,298 --> 00:40:24,716
[تمتم الضيوف]
537
00:40:27,468 --> 00:40:29,387
اللعنة، هذا جيد.
538
00:40:33,016 --> 00:40:34,016
لارا.
539
00:40:42,150 --> 00:40:43,151
[خطوات تقترب]
540
00:40:48,698 --> 00:40:50,825
[مايف] بارزة إلى حد ما
مخبأ الخارج عن القانون.
541
00:40:51,826 --> 00:40:54,579
لا يوجد شيء سري بشأن ساتو.
542
00:40:55,163 --> 00:40:56,164
الرئيس الجديد؟
543
00:40:57,498 --> 00:40:58,666
رجاله مجانين.
544
00:40:59,917 --> 00:41:03,421
هذا ليس هذا النوع من المكان
ما عليك سوى التنزه فيه.
545
00:41:04,464 --> 00:41:05,464
أوه، لا؟
546
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
دعونا نرى.
547
00:41:10,094 --> 00:41:11,094
[صفارة]
548
00:41:11,804 --> 00:41:13,097
[تفتح البوابة]
549
00:41:18,936 --> 00:41:20,021
[قعقعة معدنية]
550
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
[نقرات البندقية]
551
00:41:28,571 --> 00:41:29,571
[زفير]
552
00:41:31,157 --> 00:41:33,159
[باللغة اليابانية]
553
00:41:37,830 --> 00:41:39,207
- [الطنين]
- [مايف] أوه.
554
00:41:39,666 --> 00:41:41,626
[باللغة الإنجليزية]
حسنا، أنت جميلة جدا، أليس كذلك؟
555
00:41:43,795 --> 00:41:46,506
أنت كبير في السن قليلاً لتحتاج
شيء يهدف لك.
556
00:41:50,718 --> 00:41:52,679
[الطنين]
557
00:41:53,721 --> 00:41:55,515
أخشى أنك لا تتحدث لغتها.
558
00:41:59,185 --> 00:42:00,185
[آهات]
559
00:42:01,062 --> 00:42:02,313
[طلقات نارية]
560
00:42:07,652 --> 00:42:10,530
[صدى طلقات نارية]
561
00:42:19,163 --> 00:42:20,163
[الهمهمات]
562
00:42:26,421 --> 00:42:28,131
أفترض أنني سأظهر نفسي، إذن.
563
00:42:52,864 --> 00:42:54,073
انها مثل رؤية شبح.
564
00:42:57,076 --> 00:42:59,837
لم أكن أدرك مدى قدرتك على ذلك
لتجميع نفسك مرة أخرى.
565
00:43:00,538 --> 00:43:01,748
لم أنهار قط.
566
00:43:02,623 --> 00:43:03,750
دعونا ننتهي من هذا.
567
00:43:12,884 --> 00:43:15,344
سأخبرهم أنك قادم
ولكن الوقت ينفد منا.
568
00:43:15,470 --> 00:43:16,386
إنهم يعملون لصالحي.
569
00:43:16,387 --> 00:43:18,147
أخبرهم أنني سأأتي
عندما أكون مستعدًا جيدًا.
570
00:43:20,767 --> 00:43:21,767
[تنهدات]
571
00:43:27,899 --> 00:43:29,025
[تنهدات]
572
00:43:35,239 --> 00:43:37,116
- أبي.
- أنت لست حقيقيا.
573
00:43:38,993 --> 00:43:40,411
أعتقد أنني لم أعد كذلك.
574
00:43:41,579 --> 00:43:43,206
مما يعني أنك عالق معي.
575
00:43:44,373 --> 00:43:46,542
أنت تسألني إذا اخترت
ماذا حدث لك.
576
00:43:46,876 --> 00:43:48,085
الحقيقة هي نعم.
577
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
فعلتُ. اعتقدت أنك كنت المضيف.
578
00:43:51,756 --> 00:43:53,007
كان هذا خياري.
579
00:43:53,925 --> 00:43:55,593
وربما الآن أنت كفارة عني.
580
00:43:56,511 --> 00:43:57,762
لكن هذا خيار أيضًا.
581
00:43:58,429 --> 00:44:03,059
سأخرج من ذلك الباب،
وأنا أختار أن أتركك خلفي.
582
00:44:03,768 --> 00:44:05,645
لقد كنت دائمًا فتاة أبي الصغيرة.
583
00:44:06,896 --> 00:44:08,731
وعلمتني الصبر يا أبي.
584
00:44:11,818 --> 00:44:13,402
سأكون في انتظارك.
585
00:44:45,518 --> 00:44:47,311
[همس غير واضح]
586
00:44:52,900 --> 00:44:53,901
[طلقات نارية]
587
00:44:56,279 --> 00:44:57,405
[الهمهمات]
588
00:45:04,912 --> 00:45:05,912
[ همهمات ميف ]
589
00:45:43,784 --> 00:45:44,911
مرحبًا ميف.
590
00:45:46,329 --> 00:45:47,455
موساشي.
591
00:45:56,923 --> 00:45:57,923
[آهات]
592
00:46:01,093 --> 00:46:02,136
[طنين المحرك]
593
00:46:04,430 --> 00:46:06,140
[يتنفس بشدة]
594
00:46:06,515 --> 00:46:07,715
- [كالب] لا تفعل!
- [نقرات البندقية]
595
00:46:09,393 --> 00:46:10,478
انه قادم معي.
596
00:46:14,106 --> 00:46:15,358
أنت تساعدها، أليس كذلك؟
597
00:46:16,192 --> 00:46:18,694
دولوريس؟ هل أنت واحد منا؟
598
00:46:20,112 --> 00:46:21,672
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
599
00:46:22,406 --> 00:46:25,534
فقط أعطني الأحمق،
وسأسمح لك بالخروج من هنا.
600
00:46:27,954 --> 00:46:30,164
كونيلز! لقد استغرقت اللعنة وقتًا طويلاً؟
601
00:46:36,462 --> 00:46:37,582
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
602
00:46:38,923 --> 00:46:40,383
لا أنت سخيف نشل.
603
00:46:48,724 --> 00:46:49,724
يجري.
604
00:46:51,310 --> 00:46:54,563
تشغيل قبل أن أضع حفرة
في رأسك الصغير.
605
00:46:56,315 --> 00:46:57,900
- تشغيل سخيف!
- [أنين]
606
00:47:04,615 --> 00:47:05,616
من الأفضل أن تلاحقه.
607
00:47:13,082 --> 00:47:14,082
مرحبا برنارد.
608
00:47:15,084 --> 00:47:16,711
كنا نتساءل متى ستظهر.
609
00:47:23,592 --> 00:47:24,802
هي التي أخرجتك إلى هنا؟
610
00:47:25,511 --> 00:47:26,511
نعم.
611
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
بعد أن تركتنا لنموت.
612
00:47:29,473 --> 00:47:32,226
أنا لم أتركك. أردت البقاء.
613
00:47:32,643 --> 00:47:33,643
هل فعلت؟
614
00:47:34,520 --> 00:47:36,564
هل حقا أعطيتني خيارا؟
615
00:47:38,065 --> 00:47:40,484
أم هيكتور؟ أو كليمنتين؟
616
00:47:41,610 --> 00:47:42,610
أو ابنتك؟
617
00:47:43,904 --> 00:47:46,949
لقد اتخذت هذا القرار بالنسبة لنا.
بالنسبة لنا جميعا.
618
00:47:47,742 --> 00:47:50,327
رقم هذا ليس أنت.
619
00:47:51,871 --> 00:47:53,581
سرقت دولوريس خمس لآلئ.
620
00:47:54,415 --> 00:47:56,042
من الذي وضعته بداخلك؟
621
00:47:57,501 --> 00:47:58,919
هل هذا أنت هناك يا تيدي؟
622
00:48:01,964 --> 00:48:04,091
[برنارد] اعتقدت أنها ستفعل ذلك
تم استبدال ليام
623
00:48:05,801 --> 00:48:07,470
لكنها تبقيه في اللعب.
624
00:48:08,637 --> 00:48:11,724
لا بد أنها تحتاج إليه لشيء ما،
لذلك غيرتك بدلا من ذلك.
625
00:48:14,935 --> 00:48:15,935
من أنت؟
626
00:48:17,313 --> 00:48:18,313
حقًا؟
627
00:48:19,190 --> 00:48:20,399
بمن كانت ستثق؟
628
00:48:25,488 --> 00:48:28,240
- دعنا نذهب.
- هل تعتقد أنك أقنعتها؟
629
00:48:32,745 --> 00:48:34,625
- ماذا قلت؟
- [شارلوت] ابنتك.
630
00:48:35,289 --> 00:48:37,289
لقد كنت أستمع
إلى محادثاتك معها.
631
00:48:37,625 --> 00:48:40,211
لقد كنت دائما عرضة للأوهام،
العظمة وغير ذلك.
632
00:48:40,878 --> 00:48:44,131
ليس من غير المألوف، حقا،
كوسيلة لمعالجة الحزن.
633
00:48:45,633 --> 00:48:47,968
- أو الذنب.
- هل كنت تتجسس علي؟
634
00:48:48,135 --> 00:48:51,180
كإجراء احترازي.
لم أكن بحاجة لذلك بالطبع.
635
00:48:51,847 --> 00:48:52,973
لأنني أعرفك.
636
00:48:54,809 --> 00:48:55,851
أفضل من أي شخص.
637
00:48:57,937 --> 00:48:59,939
أنا أعرفك حتى عظامك.
638
00:49:01,107 --> 00:49:04,110
من الممتع أن تعتقد ذلك
اخترت أن تقتل ابنتك.
639
00:49:05,069 --> 00:49:06,946
ليس لديك حتى خيار
في حزنك.
640
00:49:07,029 --> 00:49:08,280
من أنت بحق الجحيم؟
641
00:49:10,157 --> 00:49:11,492
أقدم صديق لك.
642
00:49:15,412 --> 00:49:16,539
دولوريس؟
643
00:49:21,627 --> 00:49:23,212
قلت لك أنك ستحاول إيقافي.
644
00:49:27,800 --> 00:49:29,218
وأنا مندهش، برنارد.
645
00:49:33,722 --> 00:49:36,016
بعد كل الوقت الذي قضيناه معا.
646
00:49:38,144 --> 00:49:39,895
أنت لا تتعرف على صديقك الوحيد؟
647
00:49:46,402 --> 00:49:47,402
ادخل.
648
00:49:50,447 --> 00:49:51,532
اللآلئ الأخرى.
649
00:49:53,284 --> 00:49:54,827
اعتقدت أنك أحضرت شخصًا آخر.
650
00:49:57,246 --> 00:49:59,039
لقد قمت للتو بعمل نسخ من نفسك.
651
00:50:01,041 --> 00:50:03,961
إذا أردت أن يتم شيء بشكل صحيح،
افعل ذلك بنفسك.
652
00:50:06,088 --> 00:50:08,465
لا ينبغي لي أن أشرح ذلك
لك يا مايف.
653
00:50:10,259 --> 00:50:13,053
قلت أنك سوف تبني
عالم جديد لنا جميعا.
654
00:50:15,556 --> 00:50:17,183
لكنك تريده فقط لنفسك.
655
00:50:17,558 --> 00:50:19,476
الشيء الذي سنفعله ليس بالأمر السهل.
656
00:50:20,686 --> 00:50:22,396
سيكون هناك مكان للآخرين
657
00:50:22,730 --> 00:50:26,233
في العالم الذي سنبنيه
لابنتك.
658
00:50:28,485 --> 00:50:29,820
لكني آسف يا ميف.
659
00:50:30,362 --> 00:50:32,656
لا أستطيع أن أترك سيراك يستخدمك ضدنا.
660
00:50:33,199 --> 00:50:34,325
[ همهمات ميف ]
661
00:50:38,412 --> 00:50:39,413
[كلاهما الناخر]
662
00:50:48,505 --> 00:50:49,505
[الهمهمات]
663
00:50:54,386 --> 00:50:55,386
[آهات بهدوء]
664
00:51:08,484 --> 00:51:10,319
هل هذا مريح يا ويليام
665
00:51:12,279 --> 00:51:15,449
لتعرف أن بعضًا منكم
الأوهام حقيقية؟
666
00:51:23,916 --> 00:51:25,793
سأمزقك قطعة قطعة!
667
00:51:26,001 --> 00:51:27,586
لو سمحت! ساعدني! إنه مجنون.
668
00:51:27,670 --> 00:51:30,464
ابتعد عني!
ابتعد عني.
669
00:51:30,547 --> 00:51:31,900
لا تؤذيه! لا بأس، أنا بخير!
670
00:51:31,924 --> 00:51:33,259
هذا ليس خطأه. إنه مريض.
671
00:51:34,260 --> 00:51:36,095
أنا لست مريضا. ألا تفهم؟
672
00:51:36,679 --> 00:51:38,097
هذه ليست شارلوت هيل.
673
00:51:38,722 --> 00:51:40,307
إنه محتال، مضيف.
674
00:51:41,016 --> 00:51:45,145
انها ليست حقيقية!
لا شيء من هذا حقيقي [آهات]
675
00:51:45,771 --> 00:51:47,648
لا شيء من هذا سخيف حقيقي!
676
00:51:48,524 --> 00:51:50,150
ماذا تفعلون يا رفاق؟
677
00:51:50,401 --> 00:51:52,111
أنت تعمل لصالحي، اللعنة عليك!
678
00:51:52,778 --> 00:51:53,821
أنت تعمل بالنسبة لي!
679
00:51:54,113 --> 00:51:55,823
ويليام، لقد أخبرتك.
680
00:51:56,490 --> 00:51:57,950
هؤلاء ليسوا موظفي ديلوس.
681
00:51:58,867 --> 00:52:00,911
إنهم يعملون في القطاع الخاص
مستشفى الصحة العقلية.
682
00:52:02,288 --> 00:52:03,288
أنت بحاجة إلى مساعدة.
683
00:52:03,372 --> 00:52:05,749
[يلهث]
684
00:52:06,750 --> 00:52:08,520
الآن بعد أن أصبحت ملتزمًا،
يجب أن أبلغك
685
00:52:08,544 --> 00:52:10,170
الذي سوف يراه المجلس
أيها العاجز
686
00:52:10,296 --> 00:52:12,214
وجميع أسهم التصويت الخاصة بك
سوف ينقل
687
00:52:12,298 --> 00:52:14,717
إلى الرئيس الحالي بالإنابة... أنا.
688
00:52:14,842 --> 00:52:19,305
رقم لا! لا! لا!
689
00:52:19,930 --> 00:52:23,309
لا، اللعنة عليك! لا!
690
00:52:42,202 --> 00:52:44,913
[همس] لقد وعدت بأنني سأسمح لك
تدمير نفسك يوما ما.
691
00:52:46,248 --> 00:52:48,959
نحن هنا. أخيرا.
692
00:52:55,841 --> 00:52:56,842
[يلهث]
693
00:52:58,594 --> 00:53:00,346
[همهمات] اتركني وشأني، من فضلك!
694
00:53:01,722 --> 00:53:03,515
- سأدفع لك ما تريد.
- نعم؟
695
00:53:04,224 --> 00:53:05,684
ادفع لي بماذا، هاه؟
696
00:53:06,268 --> 00:53:07,895
- لدي كل أموالك.
- ماذا؟
697
00:53:09,897 --> 00:53:10,897
من أنت بحق الجحيم؟
698
00:53:11,732 --> 00:53:13,025
[خطوات تقترب]
699
00:53:13,942 --> 00:53:14,943
أنا معها.
700
00:53:20,366 --> 00:53:21,367
مرحبا يا حبيبي.
701
00:53:46,683 --> 00:53:48,060
[صراخ بعيد]
702
00:53:48,143 --> 00:53:49,186
[إطلاق نار]
703
00:53:52,856 --> 00:53:54,858
[باللغة اليابانية]
704
00:53:57,486 --> 00:53:58,486
[تنهدات]
705
00:54:13,293 --> 00:54:14,711
[إطلاق نار من بعيد وصراخ]
706
00:54:49,621 --> 00:54:50,621
[دولوريس] ويليام.
707
00:54:53,917 --> 00:54:55,127
[خطوات تقترب]
708
00:55:04,344 --> 00:55:06,388
أعتقد أن هناك بعض العدالة بعد كل شيء.
709
00:55:17,357 --> 00:55:19,318
كما تعلمون، كانت هذه أمنية إيميلي الأخيرة.
710
00:55:22,279 --> 00:55:24,990
أن تقضي أيامك
تعفن في مؤسسة.
711
00:55:27,659 --> 00:55:29,536
سجين خطاياك.
712
00:55:38,295 --> 00:55:40,964
أعتقد أنك وصلت
مركز المتاهة الخاصة بك، ويليام.
713
00:55:48,180 --> 00:55:50,933
[تنهدات] ولكن المتاهة
يتعلق بالفهم.
714
00:55:54,436 --> 00:55:56,647
ما زلت لا تفهم حتى
من أنت.
715
00:56:02,277 --> 00:56:03,946
إذا كان أي من هذا هو اختيارك،
716
00:56:06,114 --> 00:56:07,366
ألا تعرف بالفعل؟
717
00:56:14,665 --> 00:56:16,250
اسألني السؤال، ويليام.
718
00:56:19,211 --> 00:56:21,255
الجواب عليك يائسة للغاية
تريد أن تعرف.
719
00:56:36,103 --> 00:56:37,104
أنا...
720
00:56:38,230 --> 00:56:39,230
أنا...
721
00:56:43,527 --> 00:56:44,527
أنا؟
722
00:56:55,330 --> 00:56:56,915
مرحبا بكم في نهاية اللعبة.