1 00:00:42,793 --> 00:00:44,837 'Masa depan. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,298 'Es di kutub telah mencair, 3 00:00:47,423 --> 00:00:49,508 'menutupi bumi dengan air. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,303 ‘Mereka yang selamat 5 00:00:52,428 --> 00:00:56,140 'telah beradaptasi dengan dunia baru.' 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Ah! 7 00:05:25,492 --> 00:05:27,411 Nasib buruk, bahasa Inggris. 8 00:05:28,704 --> 00:05:32,708 Tapi para Budak sedang berproduksi epoksi kelas bagus hari ini. 9 00:05:33,667 --> 00:05:37,087 Menghabiskan sedikit kotoran atau mungkin suara angin itu. 10 00:05:37,212 --> 00:05:40,174 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tunggu saja. 11 00:05:40,299 --> 00:05:42,343 Lepaskan tanganmu dari layar. 12 00:05:43,677 --> 00:05:45,304 Lepaskan! 13 00:05:45,929 --> 00:05:49,767 Aku pernah melihat perahumu sebelumnya. Belum melihatmu. 14 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Menganggapnya sah. 15 00:05:53,771 --> 00:05:57,524 Pemilik sebelumnya sudah meninggal di anakan ketika saya menemukannya. 16 00:05:57,649 --> 00:06:00,652 Anda punya waktu satu jam lagi sebelum saya berdagang lagi. 17 00:06:00,778 --> 00:06:05,032 - Hanya meningkatkan kemampuanku. - Kalau begitu, aku berhutang budi padamu. 18 00:06:05,157 --> 00:06:08,619 Tidak, terima kasih. Saya mendapatkan semua perbekalan yang saya perlukan. 19 00:06:08,744 --> 00:06:10,954 Baru saja datang dari atol. 20 00:06:11,080 --> 00:06:14,333 Delapan hari ke timur, jika Anda tertarik. 21 00:06:16,168 --> 00:06:18,712 Dua Drifter bertemu. Sesuatu perlu ditukar. 22 00:06:18,837 --> 00:06:22,925 Saya tahu kodenya, tapi aku akan memberimu yang ini secara gratis. 23 00:06:24,218 --> 00:06:26,428 Tidak ada yang gratis di Waterworld. 24 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 Ya. 25 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 Perokok. 26 00:06:41,819 --> 00:06:43,779 Angin yang cukup untuk membersihkan diri. 27 00:06:47,741 --> 00:06:49,701 Lupakan tasnya! 28 00:06:53,872 --> 00:06:57,543 Itu tidak layak. Anda tidak akan pernah berhasil dengan layar tertunduk. 29 00:06:57,668 --> 00:06:58,669 Hai! 30 00:06:58,794 --> 00:07:01,213 Ha ha ha! 31 00:07:12,057 --> 00:07:14,226 Apa yang bisa saya katakan? 32 00:07:33,412 --> 00:07:35,914 Joe, dia akan melakukannya. 33 00:07:36,039 --> 00:07:37,708 Apa-apaan...? 34 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 Belum pernah melihat itu sebelumnya. 35 00:07:48,635 --> 00:07:50,888 Ini dia! Pergi! Menyetir! Menyetir! 36 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Lebih cepat! Lebih cepat! 37 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Wah! 38 00:08:19,875 --> 00:08:22,127 Ayo! Dia akan mendapatkannya! 39 00:08:41,855 --> 00:08:44,066 - Pergi! - Tangkap dia! Tangkap dia! 40 00:09:04,878 --> 00:09:06,630 Astaga! Kotoran! 41 00:09:13,053 --> 00:09:14,930 TIDAK! 42 00:09:15,055 --> 00:09:17,432 TIDAK! Argh! 43 00:09:26,108 --> 00:09:27,985 Argh! 44 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Masuk! Langsung keluar dari gerbang! 45 00:10:14,197 --> 00:10:15,198 Bahasa Inggris! 46 00:10:18,910 --> 00:10:22,914 Turunkan benderanya, Drifter. Kami punya cukup banyak pedagang. 47 00:10:31,006 --> 00:10:34,051 - Apa yang dia punya? - Apa yang dia punya? 48 00:10:36,637 --> 00:10:38,055 Kotoran! 49 00:10:39,348 --> 00:10:41,141 Buka gerbangnya! 50 00:11:23,100 --> 00:11:27,312 Tulang menjadi buah beri, urat menjadi sulur. 51 00:11:28,271 --> 00:11:32,442 Tendon ini ke pohon, darah ini untuk air garam. 52 00:11:32,567 --> 00:11:36,738 Dia terlalu tua. Wanita ini memang meninggalkan kita, 53 00:11:36,863 --> 00:11:40,742 didaur ulang dan diabadikan di hadapan Dia yang memimpin kita. 54 00:11:59,886 --> 00:12:01,638 Mataku! Itu menyakitkan! 55 00:12:01,763 --> 00:12:04,349 Apa itu? 56 00:12:08,812 --> 00:12:10,188 Kamu kenal saya? 57 00:12:11,314 --> 00:12:13,984 - Aku tahu siapa dirimu. - Bagus. 58 00:12:15,402 --> 00:12:17,612 Maka kamu tahu jika kamu mencari masalah di sini, 59 00:12:17,738 --> 00:12:22,075 Anda akan menemukan lebih dari yang dapat Anda tangani. Anda punya waktu dua jam. 60 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 Aku hanya butuh satu. 61 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 Dia datang ke sini. 62 00:12:45,766 --> 00:12:47,768 - Aku! - Kalian masing-masing mendapat satu 63 00:12:47,893 --> 00:12:50,312 jika semuanya ada di sini saat aku kembali. 64 00:12:54,399 --> 00:12:56,443 Lihat itu. 65 00:12:58,987 --> 00:13:01,406 Kotoran murni. 66 00:13:01,531 --> 00:13:02,616 3,2 kilogram. 67 00:13:05,494 --> 00:13:08,079 Bagaimana kamu bisa mendapatkan begitu banyak? 68 00:13:08,789 --> 00:13:11,500 Atol lain 30 cakrawala sebelah barat dari sini. 69 00:13:11,625 --> 00:13:15,337 - Di mana mereka mendapatkannya? - Mereka tidak mengatakannya. 70 00:13:15,462 --> 00:13:19,424 Kami mendengar tentang tempat itu. Kudengar mereka semua terbunuh. 71 00:13:21,218 --> 00:13:23,637 - Itu sebabnya mereka tidak mengatakannya. - Perokok? 72 00:13:23,762 --> 00:13:26,932 Mungkin Perokok, mungkin Budak. 73 00:13:28,225 --> 00:13:31,186 Jadi apa nilainya? Kami berdagang atau tidak? 74 00:13:31,311 --> 00:13:33,522 Kami akan menghitungnya seperti... 75 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 hidro murni. 76 00:13:39,778 --> 00:13:42,531 Berhasil...62 chit. 77 00:13:45,283 --> 00:13:48,411 Saya ingin dua kali lipatnya. 78 00:13:51,248 --> 00:13:55,252 - Aku hanya ingin satu teguk air. - Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku. 79 00:13:55,377 --> 00:13:58,672 Dia punya tinta di punggungnya. Saya melihatnya. 80 00:13:58,797 --> 00:14:02,342 Mereka mengatakan jika Anda membaca tandanya pada anak itu, 81 00:14:02,467 --> 00:14:05,428 mereka akan membawamu sampai ke Dryland. 82 00:14:05,554 --> 00:14:08,557 - Lahan kering hanya mitos. - Ah, masih ada yang percaya. 83 00:14:08,682 --> 00:14:11,852 Mereka bilang Smokers bahkan mendapatkannya memperhatikannya. 84 00:14:13,270 --> 00:14:16,773 Kalau begitu, lebih baik kita menyimpannya untuk diri kita sendiri. 85 00:14:40,547 --> 00:14:42,507 - Membantumu? - Ya. 86 00:14:42,632 --> 00:14:45,427 - Dimana tokonya? - Kamu menemukannya. 87 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Anda tidak punya banyak. 88 00:14:54,519 --> 00:14:56,563 Kamu pria yang kotor? 89 00:15:14,581 --> 00:15:16,082 Skol. 90 00:15:19,669 --> 00:15:22,297 - Satu lagi. - Jadikan dua. 91 00:15:22,422 --> 00:15:25,967 Seorang pria sekaya ini akan membeli untuk sesama orang luar, saya yakin. 92 00:15:26,092 --> 00:15:27,510 Satu. 93 00:15:30,931 --> 00:15:34,351 Itu sepasang sepatu bot yang menarik kamu punya. 94 00:15:34,476 --> 00:15:37,103 - Berdagang? - Tidak. 95 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 Malu. 96 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 Itu dia. 97 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 Enola, hei, apa yang kamu lakukan? 98 00:15:49,032 --> 00:15:52,786 - Tidak, kamu tidak boleh memilikinya. - Aku butuh potongan lain untuk menggambar lagi. 99 00:15:52,911 --> 00:15:55,497 Aku akan memberikannya padamu. Tetaplah di belakang. 100 00:15:56,498 --> 00:15:59,125 Dengan semua omong kosong itu, Anda bisa memesan mandi. 101 00:15:59,250 --> 00:16:02,921 - Mengapa kamu berbicara denganku? - Hanya bersikap ramah. 102 00:16:08,718 --> 00:16:11,012 - Apakah itu tanaman tomat? - Ya. 103 00:16:11,137 --> 00:16:15,433 - Kamu mempunyai mata yang tajam. - Aku melihatnya di gambar. Berapa harganya? 104 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 Setengah dari omonganmu. 105 00:16:35,203 --> 00:16:39,374 - Aku akan mengambilnya juga. - Ambil apa? Anda membeli segalanya. 106 00:16:39,499 --> 00:16:41,334 Aku akan mengambilkannya di rak. 107 00:16:43,753 --> 00:16:47,465 Jadi, apa yang kamu lihat di luar sana dalam 15 bulanmu? 108 00:16:47,590 --> 00:16:49,884 - Seperti? - Berakhirnya semua air ini. 109 00:16:50,010 --> 00:16:52,262 Anda bertanya pada orang yang salah. 110 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 - Yang mereka kubur hari ini. - Uh-hah? 111 00:16:55,724 --> 00:16:57,934 Dia menemukan satu-satunya tujuan yang ada. 112 00:17:03,231 --> 00:17:05,275 Aku punya tawaran untukmu, Mariner. 113 00:17:07,235 --> 00:17:09,029 Aku tidak akan tinggal. 114 00:17:09,154 --> 00:17:12,157 Oh, kami tidak memintamu melakukannya. Yang kami inginkan hanyalah benih Anda. 115 00:17:12,282 --> 00:17:16,369 Kita bisa melihat ke diri kita sendiri untuk impregnasi, 116 00:17:16,494 --> 00:17:21,458 tapi terlalu banyak hal semacam itu... tidak diinginkan. 117 00:17:21,583 --> 00:17:26,671 Saat dia hamil, pergilah dengan semua perlengkapan yang Anda perlukan. 118 00:17:27,672 --> 00:17:30,884 Anda tidak punya apa-apa. Kamu sekarat. 119 00:17:35,346 --> 00:17:40,101 Tidak ada orang yang bertahan selama itu dan menolak seorang wanita. 120 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 Dia menyembunyikan sesuatu. 121 00:17:43,396 --> 00:17:45,732 Mungkin dia mata-mata Smoker. 122 00:17:56,034 --> 00:18:00,455 Ketika Sesepuh berkata demikian, Anda boleh pergi. Dan tidak sebelumnya. 123 00:18:19,057 --> 00:18:21,309 Ah. insang. 124 00:18:23,186 --> 00:18:26,523 - Mutasi! - Dia seorang Muto! 125 00:18:34,155 --> 00:18:35,698 Aaargh! 126 00:18:37,951 --> 00:18:40,453 Kalian semua, tangkap dia! 127 00:18:45,625 --> 00:18:46,918 Lemparkan jaringnya! 128 00:19:11,484 --> 00:19:13,778 Dia seorang pembunuh! 129 00:19:17,365 --> 00:19:18,783 Aargh! 130 00:19:19,534 --> 00:19:22,412 Dengan hak apa? 131 00:19:23,788 --> 00:19:25,999 Anda membayar saya untuk menjaga perdamaian. 132 00:19:27,083 --> 00:19:30,628 - Bukan ini. - TIDAK! Dia telah membunuh salah satu dari kita. 133 00:19:30,753 --> 00:19:33,381 - Dia membela diri. - Dia harus dihancurkan! 134 00:19:33,506 --> 00:19:35,508 - Bunuh dia! - Itu mungkin saja. 135 00:19:35,633 --> 00:19:39,596 - Bunuh dia! - Tapi tidak di sini, dan tidak seperti ini. 136 00:20:11,544 --> 00:20:13,338 Apa itu? 137 00:20:13,463 --> 00:20:15,381 Hai! 138 00:20:16,633 --> 00:20:19,802 Terlalu ketat! Saya tidak bisa melepaskannya. 139 00:20:23,431 --> 00:20:24,849 Buka gerbangnya! 140 00:20:57,632 --> 00:20:59,842 Apakah itu peta? 141 00:21:01,302 --> 00:21:04,931 - Kamu akan memberitahuku kalau kamu tahu, ya, Enola? - Mm-hm. 142 00:21:08,476 --> 00:21:11,312 - Apa yang kamu gambar? - Aku tidak tahu. 143 00:21:12,563 --> 00:21:17,110 Helen, lihat. Lihat visi terbaru anak yang hilang. 144 00:21:22,949 --> 00:21:28,121 - Seberapa cepat kita bisa berangkat? - Aku belum tahu kemana kita bisa pergi. 145 00:21:28,246 --> 00:21:31,708 Saya belum menemukan jawabannya tato di punggungnya. 146 00:21:31,833 --> 00:21:35,169 Saya orang yang bodoh. Jawabannya ada di sana. Itu... 147 00:21:35,295 --> 00:21:37,297 Itu diluar kemampuanku. 148 00:21:40,383 --> 00:21:42,302 Mungkin dia tahu. 149 00:21:51,019 --> 00:21:53,229 Ah, ya, begitu. 150 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 Mereka berselaput. 151 00:21:55,982 --> 00:21:59,652 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh digit. Itu luar biasa. 152 00:21:59,736 --> 00:22:03,740 Mereka juga memberitahuku bahwa kamu punya insang. Insang isotropik. 153 00:22:03,865 --> 00:22:07,035 Apakah mereka hanya sisa atau fungsional? 154 00:22:07,160 --> 00:22:11,164 Nama saya Gregor. Saya baru saja datang untuk membayarmu sedikit vi...vi... 155 00:22:12,415 --> 00:22:14,625 Ya Tuhan. 156 00:22:15,668 --> 00:22:19,797 Saya minta maaf. Aku tidak menertawakanmu. saya bersemangat. 157 00:22:19,922 --> 00:22:24,510 Insangmu berfungsi. Ichthys sapien. Anda bisa bernapas di dalam air. 158 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Seberapa dalam Anda bisa masuk? 159 00:22:27,055 --> 00:22:32,185 Dengar, aku di sini hanya karena aku ingin untuk mempelajari lebih lanjut tentang Anda. 160 00:22:37,273 --> 00:22:40,401 Anda tidak terlalu menyukai manusia, bukan? 161 00:22:40,526 --> 00:22:43,112 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkan Anda. 162 00:22:43,237 --> 00:22:46,491 Tapi, katakan padaku, kamu semua termasuk jenisnya sama pemarahnya denganmu? 163 00:22:50,370 --> 00:22:52,997 - Aku tidak punya jenisnya. - Oh, ikannya busuk. 164 00:22:53,122 --> 00:22:57,835 Saya akan terkejut jika tidak ada orang lain. Jika tidak ada, pada akhirnya akan ada. 165 00:23:00,046 --> 00:23:03,883 Bagaimanapun, saya datang ke sini karena aku perlu bertanya padamu. 166 00:23:04,008 --> 00:23:08,679 Dari mana... Darimana asal kotoranmu? Apakah dari Lahan Kering? 167 00:23:09,847 --> 00:23:12,058 Tahukah kamu apa ini? 168 00:23:14,018 --> 00:23:17,897 Orang Dahulu, mereka melakukan sesuatu yang buruk, bukan? Untuk menyebabkan semua air ini. 169 00:23:18,022 --> 00:23:22,276 - Ratusan, ratusan tahun yang lalu. - Jika aku memberitahumu, maukah kamu membuka kunci ini? 170 00:23:25,613 --> 00:23:27,865 Saya tidak punya kunci. 171 00:23:28,699 --> 00:23:31,494 - Ada cleat tambatan di bawah sana. - Apa? 172 00:23:31,619 --> 00:23:34,622 - Sebagus kunci apa pun. - Sebuah gerigi tambatan? 173 00:23:36,749 --> 00:23:39,460 Saya tidak akan menyakiti siapa pun. aku akan pergi saja. 174 00:23:40,837 --> 00:23:44,090 - Aku akan segera kembali. - Gregor! 175 00:23:44,215 --> 00:23:48,761 - Apa urusanmu di sana? Bergerak bersama! - Aku bukan pria pemberani. 176 00:23:48,886 --> 00:23:52,723 Jika Anda tahu sesuatu tentang Lahan Kering, tolong beritahu saya. 177 00:23:52,849 --> 00:23:55,977 Silakan. Jangan biarkan hal itu mati bersamamu. 178 00:23:56,102 --> 00:23:57,645 Tidak tidak tidak. 179 00:23:57,770 --> 00:23:58,980 Berhenti! 180 00:23:59,105 --> 00:24:00,815 Gregor? 181 00:24:00,940 --> 00:24:02,733 Bergerak bersama! 182 00:24:37,310 --> 00:24:42,440 Setelah melalui pertimbangan yang matang dari bukti-bukti yang ada, 183 00:24:43,274 --> 00:24:48,446 itu adalah keputusan kami bahwa Muto ini memang merupakan ancaman. 184 00:24:48,571 --> 00:24:52,617 Oleh karena itu, demi kepentingan keselamatan umum, 185 00:24:52,742 --> 00:24:55,995 dia dengan ini dijatuhi hukuman untuk didaur ulang 186 00:24:56,120 --> 00:24:58,539 dengan cara yang lazim. 187 00:24:58,664 --> 00:24:59,999 Melanjutkan. 188 00:25:06,923 --> 00:25:08,424 Saya minta maaf. 189 00:25:13,513 --> 00:25:17,058 Tulang menjadi buah beri, urat menjadi tanaman merambat, 190 00:25:18,392 --> 00:25:22,355 tendon ini ke pohon, darah ini untuk air garam. 191 00:25:22,480 --> 00:25:25,274 Terlalu aneh untuk hidup dia, 192 00:25:25,399 --> 00:25:29,362 Muto ini sekarang meninggalkan kita, 193 00:25:29,946 --> 00:25:31,989 didaur ulang dan dikuburkan, 194 00:25:32,114 --> 00:25:36,035 di hadapan Dia yang memimpin kita... 195 00:25:46,045 --> 00:25:47,755 Perokok! 196 00:25:47,880 --> 00:25:50,716 Mati karena sinar matahari! 197 00:25:53,970 --> 00:25:56,847 Ke postingan Anda! 198 00:26:12,154 --> 00:26:14,240 Astaga! Astaga! 199 00:26:25,334 --> 00:26:26,377 Membunuh! 200 00:26:26,502 --> 00:26:28,004 Di sana! 201 00:26:28,129 --> 00:26:30,172 Aaah! Aaah! 202 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 Kita aman, di balik tembok ini! 203 00:26:42,268 --> 00:26:44,353 Bukankah begitu? 204 00:26:52,069 --> 00:26:55,531 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! aku akan bertarung! 205 00:27:05,458 --> 00:27:07,627 Isikan peluru itu! 206 00:27:26,646 --> 00:27:28,648 Berikan aku kunci kota sekarang. 207 00:27:32,068 --> 00:27:34,737 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 208 00:27:37,281 --> 00:27:40,409 Lantai itu! Lantai itu! Berlangsung! 209 00:28:01,681 --> 00:28:03,974 Usap! Usap! 210 00:28:04,100 --> 00:28:06,769 Sialan! Lebih banyak amunisi! 211 00:28:22,159 --> 00:28:24,161 Bakar pintunya! 212 00:28:27,998 --> 00:28:29,667 Bakar habis! 213 00:28:33,629 --> 00:28:34,714 Argh! 214 00:28:35,756 --> 00:28:38,718 Kita akan memiliki atol ini dalam waktu singkat. 215 00:28:41,721 --> 00:28:44,306 Engkol! Engkol! 216 00:28:48,060 --> 00:28:49,186 Lihat! 217 00:29:33,731 --> 00:29:35,524 Oh tidak! 218 00:29:46,577 --> 00:29:49,163 Teruskan gas itu! Isi semuanya! 219 00:30:00,591 --> 00:30:02,593 Aaargh! 220 00:30:17,691 --> 00:30:18,651 Aargh! 221 00:30:27,326 --> 00:30:30,621 Helen! Ayo cepat! Helen! 222 00:30:30,746 --> 00:30:32,456 Helen! 223 00:31:01,861 --> 00:31:06,740 Kamu belum seharusnya pergi! Mesin neraka! 224 00:31:10,286 --> 00:31:12,872 Gregor? Gregor! Tunggu! 225 00:31:12,997 --> 00:31:16,417 Helen, aku sudah mencobanya. Terjadi kecelakaan. Saya tidak bisa menghentikannya. Buru-buru! 226 00:31:16,542 --> 00:31:19,920 Anda bisa melakukannya jika Anda mencobanya! Naiki tangga itu! Berlari! 227 00:31:20,045 --> 00:31:22,965 - Tunggu! - Dengan cepat! Aku akan memberimu tali! 228 00:31:23,090 --> 00:31:26,260 - Lari cepat! - Lempar talinya sekarang! 229 00:31:26,385 --> 00:31:29,096 Lempar talinya! TIDAK! 230 00:31:29,221 --> 00:31:31,307 - TIDAK! - Tunggu! 231 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 - Jangan tinggalkan kami! - TIDAK! 232 00:31:35,144 --> 00:31:37,313 Saya minta maaf! Itu adalah kecelakaan! 233 00:31:41,775 --> 00:31:43,152 Helen! 234 00:31:43,277 --> 00:31:45,487 Enola! Helen, maafkan aku! 235 00:31:55,456 --> 00:31:57,875 Tembak dia. Tembak dia. 236 00:32:05,591 --> 00:32:08,302 Aaargh! 237 00:32:24,693 --> 00:32:28,405 Jika aku membiarkanmu keluar dari sini, kamu membawa kami bersamamu. 238 00:32:29,365 --> 00:32:30,366 Tentu. 239 00:32:33,953 --> 00:32:35,996 Enola, turunlah. 240 00:32:37,039 --> 00:32:39,041 Kemarilah. Turun. 241 00:32:39,166 --> 00:32:41,168 Buru-buru! Ayo! 242 00:32:44,213 --> 00:32:45,464 Dapatkan gerbangnya! 243 00:33:12,491 --> 00:33:13,784 Argh! 244 00:33:35,597 --> 00:33:36,724 Argh! 245 00:33:45,607 --> 00:33:47,401 Ayo cepat! 246 00:33:47,526 --> 00:33:49,361 Kamikaze! Ayo! 247 00:34:18,098 --> 00:34:20,059 Itu membuat lubang. 248 00:34:32,738 --> 00:34:35,199 Temukan dia! Tangkap gadis itu! 249 00:34:40,329 --> 00:34:41,371 Di sana! 250 00:34:49,379 --> 00:34:52,633 Pergi! Tangkap orang itu! Pergi! Bunuh dia! 251 00:34:56,762 --> 00:34:59,139 - Wow! -Enola! 252 00:35:09,525 --> 00:35:12,611 - Kamu terlalu lambat! - Lari ke sisi lain. 253 00:35:14,530 --> 00:35:15,864 Ayo! 254 00:35:21,870 --> 00:35:24,915 Ambillah! Tunggu, tunggu. 255 00:35:29,002 --> 00:35:32,548 Itu macet! Saya tidak bisa melewatinya! Biarkan dia pergi! 256 00:35:33,966 --> 00:35:36,969 Jatuhkan saja dia! 257 00:35:51,733 --> 00:35:53,819 Putar kemudi! Roda! Balikkan. 258 00:35:58,448 --> 00:35:59,950 Itu! 259 00:36:00,075 --> 00:36:02,619 - Ayo, dorong! - Saya! 260 00:36:02,744 --> 00:36:05,038 Buru-buru! Dorong dengan keras! 261 00:36:05,205 --> 00:36:07,166 Dorong dengan keras! 262 00:36:07,291 --> 00:36:09,251 Oke oke! 263 00:36:09,376 --> 00:36:12,754 Sekarang tarik! Tarik! Pergi! Pergi! 264 00:36:12,880 --> 00:36:14,715 Tarik! 265 00:36:26,310 --> 00:36:29,354 Enola, lompat. 266 00:36:30,355 --> 00:36:32,900 - Lihat saja aku! Melompat! - OKE! 267 00:36:49,416 --> 00:36:51,376 Baiklah, permisi! 268 00:36:51,501 --> 00:36:55,505 Apakah saya mengatakan siapa pun boleh pergi sebelum pertempuran selesai? Benarkah? 269 00:36:55,631 --> 00:36:59,009 - TIDAK! - Nah, lakukan sesuatu! Aku benci layar. 270 00:37:08,352 --> 00:37:09,811 Hai! 271 00:37:09,937 --> 00:37:13,649 - Bisakah kamu menyetir? - Bisakah aku mempercayaimu? 272 00:37:48,100 --> 00:37:52,104 Jawab aku ini, seseorang. Mengapa perahu itu masih menyala? 273 00:37:52,229 --> 00:37:55,357 - Siapa nama sepupu itu? - Membuang. 274 00:37:55,482 --> 00:37:58,652 - Hei, Chuck! - Dia menariknya tepat ke arah kita! 275 00:37:59,778 --> 00:38:03,115 Mungkin dia tidak menjawab Chuck. Panggil dia Charles. Charles! 276 00:38:05,284 --> 00:38:09,288 Hentikan dia! Hentikan dia! 277 00:38:16,837 --> 00:38:17,838 Charles! 278 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 Adios, sepupu. 279 00:39:08,180 --> 00:39:10,640 Dia ada di sini di suatu tempat. Teruslah mencari. 280 00:39:11,641 --> 00:39:15,062 Turunkan aku! Turunkan aku! 281 00:39:22,527 --> 00:39:25,155 - Apa yang kamu punya? - Beberapa detak jantung. 282 00:39:25,280 --> 00:39:27,282 Tidak banyak bicara. 283 00:39:28,575 --> 00:39:32,788 Jika Anda memperhatikan sifat arteri darah dari lubang di kepalaku, 284 00:39:32,913 --> 00:39:36,875 Anda dapat berasumsi bahwa kita semua mengalaminya hari yang sangat buruk. 285 00:39:37,000 --> 00:39:41,004 Jadi begini. Saya perlu tahu tentang gadis bertato itu. 286 00:39:42,381 --> 00:39:47,052 - Yang pertama memberitahuku kehidupan. - Aku melihat seorang gadis! Saya melihatnya! 287 00:39:47,177 --> 00:39:49,179 Dia memiliki tato besar di tubuhnya. 288 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 Dia adalah... 289 00:39:51,848 --> 00:39:53,683 Anda menang. Mulai dari awal. 290 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 A-aku melihat seorang gadis. saya tidak yakin, 291 00:39:57,020 --> 00:40:00,732 tapi menurutku dia naik perahu itu dengan tiga lambung. 292 00:40:01,817 --> 00:40:04,778 Perahu yang harganya seribu Gs dari go-jus? 293 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 - Perahu Muto. - Muto? 294 00:40:07,447 --> 00:40:10,283 Ya, dia punya celah ini di sini, 295 00:40:10,492 --> 00:40:13,787 seperti...seperti insang ikan. 296 00:40:13,912 --> 00:40:16,123 Dia sebenarnya bukan laki-laki. 297 00:40:16,248 --> 00:40:18,875 Sebuah kebetulan evolusi! 298 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 Maafkan aku. Sebuah kebetulan... 299 00:40:22,921 --> 00:40:25,257 - Evolusi. - Aku tahu! 300 00:40:25,841 --> 00:40:30,971 - TIDAK! Kamu bilang kamu tidak akan membunuhku! - Apa aku mengatakan itu? Saksi? Siapa saja? 301 00:40:31,096 --> 00:40:34,558 - Ya, ya, ya, benar. - Ah, mungkin saja! 302 00:40:36,852 --> 00:40:38,812 Saya mungkin punya. 303 00:40:40,272 --> 00:40:41,314 Aaah! 304 00:40:45,652 --> 00:40:47,696 Kita sampai ke 'Dez, 305 00:40:49,030 --> 00:40:52,826 naik perahu langit itu, mengirimkannya untuk berpatroli. 306 00:40:53,827 --> 00:40:58,790 Kita harus mengawasinya untuk orang aneh yang menjijikkan itu! 307 00:41:22,606 --> 00:41:25,025 Anda pernah ke sana, bukan? 308 00:41:28,862 --> 00:41:30,363 Lahan kering? 309 00:41:31,490 --> 00:41:33,492 Anda tahu di mana itu. 310 00:41:34,743 --> 00:41:38,413 - Ya, aku tahu di mana itu. - Oh... 311 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 Dan... 312 00:41:41,416 --> 00:41:45,170 - Dan kita berangkat? - Kamu dan aku. 313 00:41:47,506 --> 00:41:50,050 Anak yang harus kita lempar ke samping. 314 00:41:52,677 --> 00:41:55,472 - Apa? - Perahuku robek. 315 00:41:56,723 --> 00:42:01,728 Aku mengambil air. Saya akan beruntung mendapatkannya setengah jatah hidro dari itu. 316 00:42:01,853 --> 00:42:05,315 Kau tahu, aku bilang aku tidak akan minum. 317 00:42:06,316 --> 00:42:07,984 Selama 12 hari? 318 00:42:10,403 --> 00:42:15,700 Tidak. Lebih baik salah satu dari kalian mati sekarang daripada kalian berdua mati perlahan. 319 00:42:15,825 --> 00:42:17,619 Tunggu, tunggu. 320 00:42:17,744 --> 00:42:20,455 Kami menyelamatkan hidup Anda. Kami mengeluarkanmu. 321 00:42:20,580 --> 00:42:24,584 Tidak, kamu mengeluarkanku supaya kamu bisa keluar. Kami seimbang. 322 00:42:24,709 --> 00:42:26,920 Dia bisa memasak. Dia bisa memancing. 323 00:42:27,045 --> 00:42:29,047 - Aku juga bisa. - Ambil kalungku. 324 00:42:29,172 --> 00:42:32,467 - Aku punya yang lebih baik di bawah. - Tidak, lihat! Oh. 325 00:42:34,469 --> 00:42:37,847 Setelah apa yang kamu lalui kembali ke sana di atol, 326 00:42:37,973 --> 00:42:40,767 Saya bisa mengerti mengapa Anda menginginkannya. 327 00:42:40,892 --> 00:42:42,811 Tapi dia masih anak-anak. 328 00:42:53,572 --> 00:42:56,283 Apakah ada hal lain? 329 00:43:01,580 --> 00:43:04,291 Enola, turunlah ke bawah. 330 00:43:05,292 --> 00:43:06,876 Enola. 331 00:43:17,596 --> 00:43:19,014 Ya. 332 00:43:19,139 --> 00:43:21,057 Anda sendiri yang mengatakannya. 333 00:43:22,392 --> 00:43:24,603 Sudah lama berada di luar sana. 334 00:44:10,857 --> 00:44:14,861 Beberapa jam yang lalu, Saya berpotensi menjadi kotoran bagi Anda. 335 00:44:14,986 --> 00:44:17,864 - Kami tidak seperti itu. - Kalian semua begitu. 336 00:44:23,453 --> 00:44:25,914 Tahu apa yang sebenarnya aku pikirkan? 337 00:44:26,039 --> 00:44:29,668 Kenapa aku tidak meninggalkan kalian berdua di belakangku sekarang. 338 00:44:30,669 --> 00:44:32,754 Anda tidak mendapatkan apa pun yang saya butuhkan. 339 00:44:49,688 --> 00:44:52,273 Anda membawa kami ke Dryland. 340 00:44:56,695 --> 00:44:58,947 Membunuh adalah hal yang sulit dilakukan dengan baik. 341 00:44:59,072 --> 00:45:02,909 - Percayalah, bukan aku yang memulai. - Kami berdua! 342 00:45:08,123 --> 00:45:12,127 - Berapa lama kamu berencana untuk menyimpannya padaku? - Selama diperlukan. 343 00:45:15,714 --> 00:45:16,840 OKE. 344 00:45:16,965 --> 00:45:18,258 Ah! 345 00:45:19,926 --> 00:45:22,554 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar dari sini! 346 00:45:24,139 --> 00:45:27,267 Kamu pengecut! Jangan sentuh anakku! 347 00:45:27,392 --> 00:45:29,561 Kemarilah! saya... 348 00:45:35,942 --> 00:45:37,152 Oh... 349 00:46:16,191 --> 00:46:17,567 Oke. 350 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Sekarang jangan bergerak, oke? 351 00:46:19,986 --> 00:46:23,490 Di sana. Oh, terlihat sangat bagus, ya. 352 00:46:23,615 --> 00:46:24,783 Di sana. 353 00:46:25,617 --> 00:46:27,619 Di sana. Semua selesai. 354 00:46:27,744 --> 00:46:31,664 Sekarang mungkin ada beberapa masalah kecil persepsi mendalam. 355 00:46:31,748 --> 00:46:35,376 Sebaiknya jangan mengacaukan permainan pendekku. 356 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Dengan baik? 357 00:46:37,837 --> 00:46:41,090 - Kelihatannya bagus. - Ini lebih baik dari mata aslimu. 358 00:46:41,257 --> 00:46:45,053 - Jauh lebih baik. - Bagaimana menurutmu, Toby? Kebenarannya. 359 00:46:45,178 --> 00:46:49,390 - Sepertinya sial. - Itu sebabnya aku suka anak-anak. Tidak ada tipu muslihat. 360 00:46:52,894 --> 00:46:54,729 Itu memang terlihat seperti omong kosong! 361 00:46:56,815 --> 00:46:59,943 - Dan rasanya sangat dingin! - Diakon? 362 00:47:00,068 --> 00:47:03,696 - Apa...? - Saya minta maaf. 363 00:47:03,822 --> 00:47:08,409 Hanya saja ada masalah di lubangnya. Mungkin kamu harus datang. 364 00:47:12,997 --> 00:47:14,624 Ayo mengemudi. 365 00:47:22,674 --> 00:47:25,927 Ke lubang. Jangan repot-repot dengan rute pemandangan. 366 00:47:26,052 --> 00:47:27,428 Menyetir! 367 00:47:28,429 --> 00:47:31,266 Hei, mengemudinya lebih baik. 368 00:47:43,319 --> 00:47:44,529 Turun! 369 00:47:46,072 --> 00:47:48,032 Turun! Minggir! 370 00:47:48,157 --> 00:47:52,120 - Minggir! - Baiklah, baiklah. Oke, oke. 371 00:47:54,497 --> 00:47:58,376 Diberkatilah Anda, sepupu. Memberkati semua sepupu di sana. 372 00:47:58,501 --> 00:48:02,422 Pertahankan kerja bagus! Pertumbuhan adalah kemajuan, pertumbuhan adalah kemajuan. 373 00:48:02,547 --> 00:48:04,257 Seseorang! 374 00:48:04,382 --> 00:48:06,759 Hei, di atas sana! 375 00:48:06,843 --> 00:48:10,054 Lepaskan! 376 00:48:11,890 --> 00:48:14,642 - Ya? - Diakon Anda. 377 00:48:14,767 --> 00:48:16,144 Halo! 378 00:48:16,269 --> 00:48:20,565 Selamat pagi. Atau malam hari. Apapun masalahnya. 379 00:48:20,690 --> 00:48:23,359 Apa itu? Saya orang yang sibuk. 380 00:48:23,484 --> 00:48:27,238 Saya pikir kamu harus tahu kamu benar-benar tepat sasaran 381 00:48:28,239 --> 00:48:31,326 benda hitam setinggi empat kaki sembilan inci. 382 00:48:35,872 --> 00:48:39,000 - Terima kasih, tuan. - Berapa G setelah dimurnikan? 383 00:48:39,125 --> 00:48:43,129 - Mungkin tiga pengisi bahan bakar. - Kami akan menyelesaikannya dalam dua bulan. 384 00:48:43,254 --> 00:48:46,090 Joe yang manis! Apa yang terjadi dengan tempat ini? 385 00:48:47,926 --> 00:48:51,012 - Kita sudah melampauinya. - Baiklah. 386 00:48:51,137 --> 00:48:54,557 Satu-satunya hal yang penting adalah gadis bertato. 387 00:48:54,682 --> 00:48:57,393 Kami tidak akan membiarkan jus apa pun menemukannya. 388 00:48:57,518 --> 00:49:02,106 Kami tidak menyia-nyiakannya di tempat lain. Batalkan semua tarikan traktor dan sebagainya 389 00:49:02,231 --> 00:49:04,734 sampai nanti. Anda mengerti? 390 00:49:06,194 --> 00:49:08,863 Lahan kering adalah lapisan induknya. 391 00:49:08,988 --> 00:49:11,115 Ha ha! Di jari kakimu. 392 00:49:12,617 --> 00:49:14,202 Bagus sekali. 393 00:49:44,023 --> 00:49:46,359 - Hai. - Bergerak. 394 00:49:47,402 --> 00:49:49,821 Enola! Enola, kemarilah! 395 00:49:51,614 --> 00:49:53,491 Ayo! 396 00:49:55,618 --> 00:49:58,121 Enola, kemarilah. 397 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 Hai! 398 00:50:15,513 --> 00:50:20,351 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mendekorasi perahumu. Itu jelek. 399 00:50:24,022 --> 00:50:27,025 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Dari bawah. 400 00:50:27,150 --> 00:50:30,069 Ini milikku! Kamu tidak menyentuh apa pun milikku. 401 00:50:30,194 --> 00:50:34,198 - Aku menggambarnya untukmu. - Jangan menggambar apa pun! Memahami? 402 00:50:39,037 --> 00:50:40,246 Apa? 403 00:50:43,332 --> 00:50:46,252 Ini perahuku. Saya mendapatkannya sesuai keinginan saya. 404 00:50:46,377 --> 00:50:49,589 Anda mengambil ruang dan kamu memperlambatku. 405 00:50:52,884 --> 00:50:57,138 Kau tahu, dia hanyalah seorang gadis kecil. Dia tidak tahu peraturanmu. 406 00:50:57,263 --> 00:51:00,058 Kamu ingin tinggal? Anda mengajarinya. 407 00:51:20,078 --> 00:51:22,747 Enola, apa yang kubilang padamu? 408 00:51:27,502 --> 00:51:30,129 Kamu tidak terlalu tangguh, kamu tahu itu? 409 00:51:34,300 --> 00:51:36,511 Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh? 410 00:51:39,180 --> 00:51:41,766 Sepuluh? Dua puluh? 411 00:51:44,102 --> 00:51:45,937 Anda banyak bicara. 412 00:51:46,062 --> 00:51:48,523 Aku banyak bicara karena kamu tidak bicara sama sekali. 413 00:51:48,648 --> 00:51:50,566 Jadi berapa banyak? 414 00:51:52,527 --> 00:51:57,323 - Termasuk gadis kecil? - Aku tidak takut padamu. 415 00:52:00,034 --> 00:52:04,038 Sudah kubilang pada Helen kamu tidak akan seburuk itu jika kamu memotong rambutmu. 416 00:52:06,833 --> 00:52:11,045 Faktanya, Anda selalu berbicara! Ini seperti badai ketika Anda ada! 417 00:52:11,170 --> 00:52:13,923 Enola! Hey kamu lagi ngapain? 418 00:52:14,048 --> 00:52:17,635 - Helen! - Kamu bajingan! Dia tidak bisa berenang! 419 00:52:17,760 --> 00:52:20,638 Bantu aku! Helen! 420 00:52:20,763 --> 00:52:23,015 Helen, bantu aku! 421 00:52:24,350 --> 00:52:26,144 Membantu! 422 00:52:26,269 --> 00:52:28,813 Helen, bantu aku! 423 00:52:37,363 --> 00:52:39,323 Helen! Membantu! 424 00:52:39,448 --> 00:52:41,242 Tunggu. 425 00:52:42,160 --> 00:52:44,078 Lihat aku, lihat aku. 426 00:52:46,205 --> 00:52:48,749 Oh... Tunggu. Ayo. 427 00:52:48,875 --> 00:52:50,168 Silakan! 428 00:52:50,293 --> 00:52:51,294 Silakan! 429 00:52:51,419 --> 00:52:53,212 Bisa aja! 430 00:52:58,384 --> 00:53:00,178 Hai! 431 00:53:02,388 --> 00:53:05,433 Tunggu. Oke... Hampir. 432 00:53:18,696 --> 00:53:23,659 Terima kasih. Tapi aku bersumpah, jika kamu menyentuhnya lagi, 433 00:53:23,784 --> 00:53:28,789 dasar bajingan... Lihat aku! kamu akan pergi tidur malam itu dan tidak pernah bangun. 434 00:53:28,915 --> 00:53:31,000 - Diam. - Apa? 435 00:53:32,001 --> 00:53:34,003 - Perokok? - Ya. 436 00:53:34,128 --> 00:53:36,088 Ya, tidak bisakah kita berlari lebih cepat dari mereka? 437 00:53:36,214 --> 00:53:40,384 Tidak dengan layarku yang turun. 438 00:53:58,569 --> 00:54:02,365 - Apa yang kamu pikirkan? - Itu sentuhan yang bagus. 439 00:54:02,490 --> 00:54:04,283 Itu mereka! 440 00:54:10,790 --> 00:54:13,000 Jangan pukul anak itu! 441 00:54:28,266 --> 00:54:29,892 Hai! 442 00:54:35,147 --> 00:54:37,191 Pengecut! 443 00:54:45,283 --> 00:54:47,368 Sial! 444 00:55:16,022 --> 00:55:17,857 TIDAK! 445 00:55:20,735 --> 00:55:23,237 Hai! Urgh! 446 00:55:30,286 --> 00:55:31,454 Joe? 447 00:55:39,378 --> 00:55:40,796 Hentikan! 448 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 Ayo! Ayo! 449 00:56:24,423 --> 00:56:26,967 Ayo! 450 00:57:28,737 --> 00:57:30,823 Oh...aku benar-benar minta maaf. 451 00:57:30,948 --> 00:57:34,160 Saya minta maaf! Anda tidak memberi saya banyak pilihan. 452 00:57:35,327 --> 00:57:38,122 Aku tahu. Tapi kamu lari. 453 00:57:38,247 --> 00:57:40,124 Aku... Apa? 454 00:57:40,249 --> 00:57:43,085 Apa yang kamu lakukan...? TIDAK! Tolong, tidak! 455 00:57:52,887 --> 00:57:57,516 Jangan pernah menyentuh apa pun di perahuku lagi. 456 00:58:01,103 --> 00:58:03,147 Dia bilang dia menyesal! 457 00:58:06,650 --> 00:58:09,403 Itu berarti Anda seharusnya melakukannya katakan sesuatu kembali! 458 00:58:32,134 --> 00:58:35,095 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? - Mm-mm. 459 00:58:58,202 --> 00:59:00,579 Anak itu. Apakah dia membawa gadis itu bersamanya? 460 00:59:00,704 --> 00:59:03,541 - Uh-hah. - Menurutku jika kita meluncurkannya sekarang, 461 00:59:03,666 --> 00:59:06,252 kita bisa menebasnya di sekitar sini. 462 00:59:06,377 --> 00:59:09,964 - Jika dia tidak mengubah arah. - Itu tidak mungkin. 463 00:59:10,089 --> 00:59:13,050 Dia orang yang cerdik, iblis jahat itu. 464 00:59:14,385 --> 00:59:16,762 Jika dia tahu dia ketahuan, 465 00:59:16,887 --> 00:59:20,307 dia akan mengharapkan kita mengharapkannya untuk mengubah arah, 466 00:59:20,432 --> 00:59:24,228 itulah alasannya dia akan mempertahankan posisinya. 467 00:59:24,353 --> 00:59:27,439 Pertanyaan pentingnya adalah kemana tujuan dia? 468 00:59:27,523 --> 00:59:31,110 Apakah dia tahu betapa berharganya muatannya? 469 00:59:31,193 --> 00:59:35,281 Menurutku dia sedang menuju ke sini dan kami membawanya ke sini. 470 00:59:46,584 --> 00:59:48,919 - Pengembara? - Mm-hm. 471 00:59:49,044 --> 00:59:50,838 Apakah kita akan berhenti? 472 00:59:50,963 --> 00:59:52,923 - Lihat benderanya! - Benderanya sudah terangkat. 473 00:59:53,048 --> 00:59:55,676 Saya pikir kalian semua berhenti untuk satu sama lain. 474 01:00:01,307 --> 01:00:04,101 Mungkin dia punya MAKANAN! 475 01:00:05,603 --> 01:00:08,188 Tidak banyak yang mengikuti aturan lagi. 476 01:00:09,023 --> 01:00:12,067 Lakukan dengan cepat. Apa urusanmu? 477 01:00:17,448 --> 01:00:19,241 Berdagang. 478 01:00:21,035 --> 01:00:23,037 Punya resin? 479 01:00:25,539 --> 01:00:29,627 Damar? Dia sudah gila. Dia sudah gila sepenuhnya. Damar? 480 01:00:29,752 --> 01:00:33,380 Anda sudah lama berada di luar air, bukan? 481 01:00:34,381 --> 01:00:37,468 Jangan bercanda, kawan! Damar! Anda tidak punya cukup. 482 01:00:37,593 --> 01:00:40,804 - Bagaimana dengan makanan? - Bisakah kamu mengatakannya lagi? 483 01:00:40,929 --> 01:00:43,807 - Bagaimana dengan makanan? - Ya, makanan. 484 01:00:43,932 --> 01:00:45,893 Itu bagus, ya? 485 01:00:46,018 --> 01:00:49,438 Saya belum makan, ya, Anda tahu, selamanya. 486 01:00:50,731 --> 01:00:55,444 Kalau begitu, siapa di antara kalian berdua yang juru masaknya? Saya biasanya jatuh cinta pada pelayan. 487 01:00:57,071 --> 01:01:00,658 - Seperti katamu, aku tidak punya banyak. - Aku akan memutuskan. 488 01:01:00,783 --> 01:01:05,204 Lihatlah dirimu. Kita bisa mulai dengan kebun kecil di sana. 489 01:01:06,288 --> 01:01:07,331 Merayu! 490 01:01:08,582 --> 01:01:10,584 Baiklah. Tahan di sana. 491 01:01:10,709 --> 01:01:13,712 - Kita bisa bicara. - Cukup adil. 492 01:01:19,677 --> 01:01:23,472 Itu tongkat yang bagus, bukan? Saya suka tongkat itu. Itu tongkat yang bagus. 493 01:01:23,597 --> 01:01:25,099 Favorit saya. 494 01:01:31,105 --> 01:01:34,233 Buat dirimu sedikit harem pergi ke sini, bukan sekarang? 495 01:01:40,364 --> 01:01:44,410 - Apa yang kamu inginkan untuk para wanita? - Kami tidak untuk dijual. 496 01:01:44,535 --> 01:01:48,414 Tidak untuk dijual? Maksudku, ada tidak ada yang namanya tidak untuk dijual. 497 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 Tidak untuk dijual, tidak untuk dijual. Ya. 498 01:01:52,584 --> 01:01:56,004 Apakah mereka berpasangan atau apakah Anda akan menjualnya secara terpisah? 499 01:01:56,130 --> 01:02:00,217 Urusan kita sudah selesai di sini, kecuali Anda punya resin yang bisa Anda pisahkan. 500 01:02:00,342 --> 01:02:04,638 Sudah kubilang padamu sekali, aku tidak punya. Saya tidak memilikinya, tidak memilikinya. 501 01:02:04,763 --> 01:02:09,143 Belum melihat adanya perdagangan bulan sekarang. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 502 01:02:11,979 --> 01:02:15,858 Saya punya sesuatu itu akan membuatmu berubah pikiran. 503 01:02:15,983 --> 01:02:18,193 Sesuatu yang tidak bisa Anda teruskan. 504 01:02:19,695 --> 01:02:22,823 Saya mengambilnya dari kamp pengungsi atoller. 505 01:02:24,366 --> 01:02:26,952 Tabungan hidup seluruh klan. 506 01:02:34,168 --> 01:02:36,920 Kertas! Lihatlah kertas kecilku. 507 01:02:38,255 --> 01:02:43,177 Kertas! Pernahkah Anda melihat kertas? Lihat, cium baunya. 508 01:02:45,971 --> 01:02:48,390 Saya menyimpannya untuk perdagangan khusus. 509 01:02:51,185 --> 01:02:53,395 Jangan lakukan itu. 510 01:02:54,229 --> 01:02:58,484 Mungkin aku sedang berbicara dengan orang yang salah. Sebenarnya kapal siapa ini? 511 01:02:58,609 --> 01:03:03,197 - Apakah itu perahumu atau perahumu? - Itu kapalnya, tapi dia bukan pemilik kita. 512 01:03:09,787 --> 01:03:14,500 - Setengah jam. - Dia jelas sudah gila. 513 01:03:14,625 --> 01:03:17,461 Aku punya dua halaman di sini, kawan! 514 01:03:17,586 --> 01:03:21,173 - Aku akan mendapatkan setengah lusin gadis dengan ini. - Setengah jam. 515 01:03:22,424 --> 01:03:24,635 - Kamu berdagang atau tidak? - Jangan! 516 01:03:24,760 --> 01:03:26,762 Diam. 517 01:03:27,930 --> 01:03:28,931 OKE. 518 01:03:31,642 --> 01:03:35,813 45 menit dengan yang kecil. Saya suka melakukannya pembicaraan itu, jika Anda mengerti maksud saya. 519 01:03:37,898 --> 01:03:39,525 TIDAK! 520 01:03:40,526 --> 01:03:42,319 Cukup adil. 521 01:03:42,444 --> 01:03:44,530 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 522 01:03:44,655 --> 01:03:46,949 Tidak. Perahuku. 523 01:03:48,450 --> 01:03:51,036 Itu cukup adil. Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus. 524 01:03:51,161 --> 01:03:52,287 helen... 525 01:03:52,412 --> 01:03:55,999 - Duduklah. - Enola, lakukan saja apa yang dia katakan. 526 01:04:41,879 --> 01:04:44,089 Sudah lama bagiku sekarang. 527 01:04:45,257 --> 01:04:48,969 Sepertinya sudah lebih dari beberapa waktu, sebenarnya, tapi... 528 01:04:51,471 --> 01:04:53,473 Aku hanya punya waktu setengah jam. 529 01:04:53,599 --> 01:04:57,561 Setengah jam, setengah jam, setengah jam, setengah jam, setengah jam. 530 01:04:57,686 --> 01:04:59,730 Oke, benar, benar, benar. 531 01:05:01,315 --> 01:05:05,110 Kamu sangat cantik. Ada yang pernah bilang begitu padamu? 532 01:05:05,235 --> 01:05:08,906 Beri aku itu! Apa yang sedang kamu lakukan? Itu hanya permainan! 533 01:05:09,990 --> 01:05:11,992 Oh, aku... 534 01:05:12,117 --> 01:05:14,202 Aku... Kami hanya bermain-main. 535 01:05:17,623 --> 01:05:19,374 Perdagangan tidak aktif. 536 01:05:19,499 --> 01:05:21,335 Saya berubah pikiran. 537 01:05:21,460 --> 01:05:23,337 Ya, um... 538 01:05:24,338 --> 01:05:27,925 Ya, kamu tidak bisa melakukan itu. Maksudku, kesepakatan tetaplah kesepakatan. Ya. 539 01:05:28,050 --> 01:05:30,260 Saya baru saja melakukannya. 540 01:05:32,554 --> 01:05:35,766 Dia milikku, ya. Tidak tidak tidak. Saya tidak akan memilikinya. 541 01:05:35,891 --> 01:05:37,601 - Tidak. - Lanjutkan. 542 01:05:37,726 --> 01:05:41,438 Ayo, ayo, ayo, bagus. Ya, ya. Jangan melangkah terlalu jauh sekarang! 543 01:05:41,563 --> 01:05:44,399 Ini hanya akan memakan waktu satu menit. 544 01:05:48,570 --> 01:05:50,572 Aku benci perahu ini. 545 01:05:50,697 --> 01:05:53,450 Aku...benci...perahu...ini! 546 01:05:54,785 --> 01:05:56,578 Kamu bajingan! 547 01:06:01,583 --> 01:06:02,584 kamu... 548 01:06:03,961 --> 01:06:07,965 Kamu cukup pelit untuk seorang pria siapa yang punya segalanya, bukan? 549 01:06:20,060 --> 01:06:21,061 Aargh! 550 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 Ya bajingan! 551 01:06:36,743 --> 01:06:38,620 Dimana aku perahu? 552 01:06:39,746 --> 01:06:41,623 Dimana aku perahu? 553 01:06:49,423 --> 01:06:51,383 Bantu aku ke perahu. 554 01:06:52,843 --> 01:06:55,137 Ah! perahu... 555 01:07:28,003 --> 01:07:30,005 Tunggu... Tidak! 556 01:07:31,882 --> 01:07:35,052 Anda tidak akan pernah menangkap apa pun dengan ini. Percuma saja. 557 01:07:40,474 --> 01:07:42,601 Dengar, aku minta maaf! 558 01:07:42,726 --> 01:07:45,270 Anda benar tentang tiang. 559 01:07:45,395 --> 01:07:47,272 Anda benar! 560 01:07:47,397 --> 01:07:49,399 Tapi kita harus makan. 561 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 Aku tahu kamu bisa mendengarku! 562 01:07:56,448 --> 01:07:59,951 Kita bisa memancing sendiri. Tunjukkan saja pada kami apa yang harus dilakukan. 563 01:08:00,077 --> 01:08:03,997 - Kamu harus tahu. Bahkan kamu harus makan! - Kamu duduk saja di sana. 564 01:08:27,896 --> 01:08:29,689 Apa...? 565 01:09:07,144 --> 01:09:09,354 Senang sekarang? 566 01:09:26,830 --> 01:09:29,416 Anda tidak suka nyanyian saya, bukan? 567 01:09:33,211 --> 01:09:37,424 Helen bilang kamu tidak suka nyanyianku karena kamu tidak bisa menyanyi. 568 01:09:42,387 --> 01:09:44,931 - Pernah mencoba dan mendengarkan? - Untuk apa? 569 01:09:47,434 --> 01:09:49,227 Suara dunia. 570 01:09:54,399 --> 01:09:58,069 - Aku tidak mendengar apa pun. - Itu karena kamu terlalu berisik. 571 01:09:58,153 --> 01:10:01,364 Dan bergerak sepanjang waktu. Cobalah duduk diam. 572 01:10:03,200 --> 01:10:05,285 Bola mata? 573 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 Saya berharap saya memiliki kaki seperti dia. 574 01:10:24,846 --> 01:10:28,433 - Lalu mungkin aku bisa berenang. - Enola... 575 01:10:32,020 --> 01:10:34,064 Maaf. 576 01:10:39,069 --> 01:10:42,239 Saya belum pernah bertemu seseorang yang sebelumnya tidak bisa berenang. 577 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 saya tidak bisa. 578 01:10:48,328 --> 01:10:50,538 Kata orang aku aneh. 579 01:10:50,664 --> 01:10:52,624 Mungkin mereka benar. 580 01:10:55,835 --> 01:10:58,713 Mungkin mereka juga benar tentang Anda. 581 01:11:26,116 --> 01:11:28,326 Enola ingin memberimu ini. 582 01:11:32,706 --> 01:11:35,125 Dan ini. 583 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Dia tidak akan menerimanya lagi. 584 01:11:46,011 --> 01:11:48,013 Kamu tidak terlalu mirip dengannya. 585 01:11:48,138 --> 01:11:51,308 Aku bukan ibunya, jika itu yang kamu tanyakan. 586 01:11:51,433 --> 01:11:52,976 Anda bertindak seperti itu. 587 01:11:56,396 --> 01:11:59,899 - Tanda apa yang ada di punggungnya? - Tidak ada apa-apa. 588 01:12:00,025 --> 01:12:03,945 - Itu hanya khayalan belaka. - Seperti apa yang dia gambar? 589 01:12:04,070 --> 01:12:08,366 Dia menggambar apa yang dia lihat. Dia seperti cermin. 590 01:12:09,951 --> 01:12:12,454 Orang-orang di atol mengira dia adalah... 591 01:12:13,955 --> 01:12:15,874 Aneh? 592 01:12:16,708 --> 01:12:21,171 Uh-hah. Ya. Aku hanya berpikir dia spesial. 593 01:12:29,763 --> 01:12:32,682 Aku tidak akan memberikannya padanya. Hanya saja... 594 01:12:32,807 --> 01:12:34,517 Pinjaman. 595 01:12:34,642 --> 01:12:37,562 Ya. Aku tidak akan memberikannya padanya. 596 01:12:43,568 --> 01:12:45,570 Apakah Lahan Kering itu indah? 597 01:12:47,781 --> 01:12:49,491 Anda akan lihat. 598 01:13:16,017 --> 01:13:17,435 Enola? 599 01:13:18,603 --> 01:13:20,647 Enola! Apa yang sedang kamu lakukan? 600 01:13:20,772 --> 01:13:24,234 - Monster-monster itu akan membunuhnya! - Mereka sedang tidur sekarang. 601 01:13:27,320 --> 01:13:29,322 Tangan melingkari leherku. 602 01:13:31,408 --> 01:13:36,162 Biarkan air memberitahu lengan dan kaki Anda bagaimana cara bergerak. Turun. Tahan napasmu. 603 01:15:15,720 --> 01:15:18,681 - Apa itu? - Apa itu? 604 01:15:20,517 --> 01:15:22,477 Pos barter. 605 01:15:23,269 --> 01:15:28,107 - Kamu bilang kita akan sampai ke Dryland hari ini. - Hari ini, besok. Apa bedanya? 606 01:15:29,692 --> 01:15:31,694 Kami membutuhkan resin. 607 01:15:41,371 --> 01:15:44,082 - Apa itu? - Itu bahasa Portu-Yunani. 608 01:15:45,625 --> 01:15:48,044 Bahasa mereka sendiri. 609 01:15:49,754 --> 01:15:51,756 Itulah yang saya pikirkan. 610 01:16:18,783 --> 01:16:20,326 Ah. 611 01:16:20,451 --> 01:16:22,704 Itu gadisku. 612 01:16:22,829 --> 01:16:24,122 Ya. 613 01:16:24,247 --> 01:16:27,834 Halo sayang. Ayo masuk ke sini sekarang. 614 01:16:56,571 --> 01:16:59,866 - Apa yang terjadi? - Perokok. 615 01:17:03,202 --> 01:17:05,079 Apa-apaan...? 616 01:17:08,708 --> 01:17:10,460 Dia melihat kita! 617 01:17:10,585 --> 01:17:13,338 Bunyikan! Bunyikan! Bunyikan! 618 01:17:13,463 --> 01:17:15,506 Bunyikan! Bunyikan! 619 01:17:26,601 --> 01:17:29,145 Woo-hoo! 620 01:17:37,028 --> 01:17:38,613 Enola! 621 01:17:51,084 --> 01:17:53,544 Sisi kanan! Sekarang! 622 01:17:54,671 --> 01:17:56,547 Duduklah di kursi! 623 01:18:02,929 --> 01:18:05,765 Awas! Dia membersihkan jaring! 624 01:18:17,235 --> 01:18:19,320 Pergi ke pucuk pimpinan! 625 01:18:21,197 --> 01:18:23,616 - Ambil papan tengahnya! - Papan tengah? 626 01:18:23,741 --> 01:18:26,327 Papan tengah apa? Saya tidak tahu harus berbuat apa! 627 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 Sudah terlambat! Di sini. 628 01:18:44,095 --> 01:18:45,471 Aaah! 629 01:18:50,309 --> 01:18:51,561 TIDAK! 630 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Berikan aku senapan itu. 631 01:19:10,663 --> 01:19:15,209 Wah, jika kamu ingin melakukan sesuatu dengan benar, kamu harus melakukannya sendiri. 632 01:19:16,210 --> 01:19:18,212 Baiklah. 633 01:19:19,297 --> 01:19:20,840 Ugh! 634 01:19:25,094 --> 01:19:26,387 Aku mengepakkannya. 635 01:19:26,512 --> 01:19:30,349 Muat semua go-jus ke dalam satu perahu dan larilah orang aneh itu. 636 01:19:30,475 --> 01:19:33,561 Anda tidak dapat menangkapnya dengan sepuluh perahu dan Anda ingin mengirim satu saja? 637 01:19:33,686 --> 01:19:36,272 Baiklah, saya harap Anda bercanda. 638 01:19:44,363 --> 01:19:46,115 Bawakan aku Pelacaknya. 639 01:19:52,288 --> 01:19:54,624 Dia terluka. 640 01:19:55,082 --> 01:19:57,668 Bukan itu yang kamu pikirkan. Mereka tidak mengejarnya. 641 01:19:57,794 --> 01:20:00,087 - Aku melihat apa yang kulihat. - Apa? 642 01:20:03,424 --> 01:20:05,426 Tidak ada lagi kebohongan. 643 01:20:07,428 --> 01:20:10,139 - Ah! - Apa tanda di punggungnya? 644 01:20:11,224 --> 01:20:14,143 Kata orang, itu jalan menuju Lahan Kering. 645 01:20:14,268 --> 01:20:16,521 - Lahan kering hanya mitos! - TIDAK! 646 01:20:16,646 --> 01:20:20,608 Anda sendiri yang mengatakannya bahwa Anda tahu dimana itu. Anda melakukannya. 647 01:20:25,446 --> 01:20:29,033 Kamu bodoh karena percaya pada sesuatu Anda belum pernah melihat sebelumnya. 648 01:20:29,158 --> 01:20:33,538 Saya sudah melihatnya. Saya sudah menyentuhnya. Kotoran itu lebih kaya dan lebih gelap dari milikmu. 649 01:20:33,663 --> 01:20:35,498 Di keranjang kami menemukan Enola di dalamnya! 650 01:20:35,623 --> 01:20:38,459 - Itu tidak ada! - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 651 01:20:38,584 --> 01:20:43,005 Saya telah berlayar lebih jauh dari kebanyakan orang bermimpi. Dan saya belum pernah melihatnya. 652 01:20:44,674 --> 01:20:49,470 - Tapi barang-barang di perahumu. - Barang-barang di perahuku? Apa? 653 01:20:49,595 --> 01:20:53,724 Ada sesuatu di kapalmu yang belum pernah dilihat siapa pun! 654 01:20:53,850 --> 01:20:55,852 Kerang apa ini? 655 01:20:55,977 --> 01:20:58,563 Dan kaca pemantul itu? 656 01:20:58,688 --> 01:21:01,732 Dan...dan...dan kotak musik. 657 01:21:03,568 --> 01:21:07,363 Kalau bukan dari Lahan Kering, lalu dari mana? Di mana? 658 01:21:09,866 --> 01:21:11,784 Anda ingin melihat Lahan Kering? 659 01:21:13,494 --> 01:21:15,872 Anda benar-benar ingin melihatnya? 660 01:21:17,290 --> 01:21:19,584 Aku akan membawamu ke Lahan Kering. 661 01:21:27,091 --> 01:21:28,843 Masuk. 662 01:21:34,891 --> 01:21:37,977 - Nah, bagaimana dengan Enola? - Hanya ada udara untuk satu. 663 01:21:38,102 --> 01:21:40,897 - Masuk ke dalam air. - Ini akan baik-baik saja. 664 01:21:46,068 --> 01:21:48,154 Jangan sentuh apa pun. 665 01:21:52,658 --> 01:21:54,035 OKE? 666 01:25:25,538 --> 01:25:27,456 Saya tidak tahu. 667 01:25:29,542 --> 01:25:31,460 Selama ini? 668 01:25:32,753 --> 01:25:35,923 - Aku tidak tahu. - Tidak ada yang melakukannya. 669 01:25:44,807 --> 01:25:49,728 - Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? - Menurutku ada dua kemungkinan untuk itu. 670 01:25:50,396 --> 01:25:52,773 - Hai! - Tidak mungkin dan tidak bagaimana. 671 01:25:52,898 --> 01:25:56,277 Seharusnya membelikanku minuman itu. Ayo! 672 01:25:56,402 --> 01:25:58,279 Lewat sini. Ayo! 673 01:26:01,740 --> 01:26:03,367 Ya! 674 01:26:05,244 --> 01:26:09,582 Perkenalan yang benar terlebih dahulu. Saya Diakon. 675 01:26:15,171 --> 01:26:20,092 Jika Anda tidak ingat wajahnya, mungkin itu karena aku tidak selalu terlihat seperti ini. 676 01:26:23,012 --> 01:26:26,849 Sekarang, saya curiga dia berada di suatu tempat yang sangat dekat. 677 01:26:27,850 --> 01:26:30,019 Jadi kita bisa merobek perahu ini, 678 01:26:30,144 --> 01:26:33,063 tapi aku lebih suka seseorang memberitahuku saja dimana dia berada. 679 01:26:33,189 --> 01:26:35,524 Orang pertama yang melakukan hal itu akan hidup. 680 01:26:35,649 --> 01:26:40,154 Dan runner-up... Sebenarnya tidak ada runner-up. 681 01:26:43,032 --> 01:26:45,409 Oh, Joe yang manis, aku suka bagian ini. 682 01:26:45,534 --> 01:26:48,537 Pilih mereka. Satu, dua. Hidup atau mati. 683 01:26:49,914 --> 01:26:51,916 Anda tahu, secara pribadi, 684 01:26:52,917 --> 01:26:56,712 Saya lebih suka menembak sperma iblis di sini. Hah? 685 01:26:56,837 --> 01:26:58,839 Tapi kamu tahu sesuatu? 686 01:26:58,964 --> 01:27:03,886 Menurutku, kamu tidak akan memberitahuku, apakah kamu? Hah? Sayang sekali. 687 01:27:04,762 --> 01:27:06,680 Ayo. Eh? 688 01:27:06,805 --> 01:27:09,850 Apa yang kamu katakan? Dia bukan tipemu. 689 01:27:11,393 --> 01:27:13,520 Kamu bahkan tidak punya sejenisnya. 690 01:27:13,646 --> 01:27:15,648 Jika Anda mengatakannya, 691 01:27:15,773 --> 01:27:18,234 dia akan tetap membunuh kita berdua. 692 01:27:22,863 --> 01:27:25,074 Jangan terlalu terburu-buru. 693 01:27:26,492 --> 01:27:28,494 Jika kamu tidak memberitahuku, 694 01:27:28,619 --> 01:27:32,039 Aku bersumpah pada Poseidon bahwa kami akan membakar perahumu. 695 01:27:38,254 --> 01:27:41,674 Segarkan ingatanku - bagaimana jika tak satu pun dari mereka berbicara? 696 01:27:41,799 --> 01:27:44,843 - Belum pernah terjadi sebelumnya. - Belum pernah terjadi sebelumnya. 697 01:27:45,678 --> 01:27:50,599 Baiklah! Jika mereka tidak memberitahu kita di mana dia berada, lakukanlah! Keduanya! 698 01:27:50,724 --> 01:27:52,935 - Bunuh saja mereka sekarang! - TIDAK! 699 01:27:55,521 --> 01:27:57,398 Sangat mudah tertipu! Ha ha! Bawa dia ke sini. 700 01:27:58,983 --> 01:28:02,361 Carilah dan kamu akan menerima! 701 01:28:02,486 --> 01:28:06,490 Jadi akhiri khotbah harian Anda! Ha-ha-ha-ha-ha! 702 01:28:06,615 --> 01:28:11,287 Sekarang cari tahu peta ini. Balikkan dia turun. Apakah itu berarti bagimu? 703 01:28:11,412 --> 01:28:12,788 Tidak. 704 01:28:12,913 --> 01:28:18,085 Baiklah. Kami akan mencari tahu kembali ke 'Dez, kawan. Hati-hati dengan dia. 705 01:28:18,210 --> 01:28:22,464 - Bagaimana dengan mereka? - Lakukan keduanya. Bakar perahunya. 706 01:28:23,465 --> 01:28:24,883 Aargh! 707 01:28:26,927 --> 01:28:28,762 Kita harus tenggelam! 708 01:28:31,015 --> 01:28:33,183 TIDAK! Aku tidak bisa bernapas sepertimu! 709 01:28:33,309 --> 01:28:35,602 Aku akan bernafas untuk kita berdua. 710 01:29:00,502 --> 01:29:01,503 Merayu! 711 01:29:06,550 --> 01:29:08,218 Helen, tolong! 712 01:29:08,344 --> 01:29:10,095 Helen! 713 01:29:10,220 --> 01:29:11,972 Helen! 714 01:29:42,795 --> 01:29:44,588 Perahuku. 715 01:29:54,390 --> 01:29:56,016 Enola... 716 01:29:58,394 --> 01:30:01,939 Apa ini? Lepaskan rantai itu darinya! 717 01:30:02,064 --> 01:30:04,274 Siapakah kita, orang barbar di sini? 718 01:30:04,608 --> 01:30:07,319 Ya ampun. Ular hidup. 719 01:30:07,403 --> 01:30:10,406 Ayo, keluar dari sini, kamu binatang yang besar dan jahat, kamu! 720 01:30:11,407 --> 01:30:13,742 Gosok-a-dub-dub. 721 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 Anda ingin datang ke sini dan duduk di pangkuanku? 722 01:30:19,164 --> 01:30:20,165 TIDAK? 723 01:30:22,042 --> 01:30:24,503 Bagaimana dengan rokok? 724 01:30:26,088 --> 01:30:30,426 Tidak ada yang lebih baik jika Anda melewatkannya ibumu. Tidak pernah terlalu muda untuk memulai. 725 01:30:31,802 --> 01:30:32,803 Tidak. 726 01:30:32,928 --> 01:30:35,431 Ya, aku punya sesuatu di sini Saya tahu Anda menginginkannya. 727 01:30:36,849 --> 01:30:40,060 Suka menggambar, bukan? Hah? 728 01:30:43,313 --> 01:30:45,482 Sekarang itu milikmu, 729 01:30:45,607 --> 01:30:50,279 jika kamu membantuku hanya dengan satu masalah. Baiklah? 730 01:30:53,282 --> 01:30:56,452 Sekarang... Sekarang tato di punggungmu. 731 01:30:57,953 --> 01:31:00,622 Saya telah diberitahu bahwa... 732 01:31:01,623 --> 01:31:04,251 itu sebenarnya peta? 733 01:31:05,335 --> 01:31:07,629 Itu jalan menuju Lahan Kering. 734 01:31:07,754 --> 01:31:09,882 Sekarang kita menuju ke suatu tempat. 735 01:31:12,301 --> 01:31:15,179 Bisakah Anda mengajari saya cara membacanya? 736 01:31:16,930 --> 01:31:18,974 Kemunduran. 737 01:31:21,685 --> 01:31:26,356 Nah, pernahkah Anda mendengarnya adakah temanmu yang membicarakannya? 738 01:31:26,440 --> 01:31:31,487 Kamu tahu, seperti ibumu atau ikan peliharaanmu? Dia mengatakan sesuatu? 739 01:31:31,570 --> 01:31:34,072 Anda tidak harus mengolok-olok dia. Dia tidak akan menyukainya. 740 01:31:34,198 --> 01:31:39,119 Girl, aku tidak peduli apa yang dia suka! Dia mencabut mataku! 741 01:31:39,244 --> 01:31:42,414 Dan jika aku bertemu dengannya lagi, Aku akan membelah kepalanya 742 01:31:42,539 --> 01:31:47,169 dan aku akan memakan otaknya! Menurutmu dia akan menyukainya? 743 01:31:47,961 --> 01:31:51,673 Anda tidak bisa membunuhnya. Dia bahkan lebih jahat darimu. 744 01:31:52,633 --> 01:31:54,635 Tapi dia tidak di sini. 745 01:31:54,760 --> 01:31:56,637 Dan dia tidak akan datang. 746 01:31:56,762 --> 01:31:58,847 Dan tidak ada yang akan menyelamatkanmu. 747 01:32:00,224 --> 01:32:02,184 Dia akan datang untukku. Dia akan melakukannya. 748 01:32:02,309 --> 01:32:04,478 Baiklah, sebaiknya beritahu aku apa yang ingin saya ketahui 749 01:32:04,561 --> 01:32:09,358 atau dia bisa menyelamatkan apa yang tersisa darimu dalam toples sialan! 750 01:32:18,325 --> 01:32:20,702 Kita akan mati di sini, bukan? 751 01:32:41,181 --> 01:32:43,058 Bukankah begitu? 752 01:32:52,401 --> 01:32:54,278 Setelah atol, 753 01:32:54,403 --> 01:32:56,947 saat aku menawarkan diriku padamu, 754 01:33:00,033 --> 01:33:02,035 kenapa kamu tidak membawaku? 755 01:33:04,788 --> 01:33:06,790 Karena kamu tidak benar-benar menginginkanku. 756 01:33:08,834 --> 01:33:10,502 Tidak terlalu. 757 01:35:07,119 --> 01:35:09,329 Apakah aku sudah tidur? 758 01:35:15,335 --> 01:35:17,129 saya sedang bermimpi. 759 01:35:20,132 --> 01:35:21,883 Itu lucu. 760 01:35:22,884 --> 01:35:25,303 Saya selalu mengira Lahan Kering mengapung. 761 01:35:25,429 --> 01:35:29,307 Atau terbawa angin. Itu sebabnya sangat sulit menemukannya. 762 01:35:29,433 --> 01:35:31,768 Mengapa Anda begitu mempercayainya? 763 01:35:32,978 --> 01:35:35,355 Karena kita tidak diciptakan untuk laut. 764 01:35:36,857 --> 01:35:39,693 Kami punya tangan dan kaki kami. 765 01:35:40,193 --> 01:35:42,154 Kita seharusnya berjalan. 766 01:35:45,866 --> 01:35:47,826 Aku rindu suaranya. 767 01:35:50,746 --> 01:35:52,581 Bukan begitu? 768 01:35:55,792 --> 01:35:57,419 Helen! 769 01:35:57,544 --> 01:36:00,839 Tidak, tidak, tidak, tidak! Helen, bangun! Di atasmu! 770 01:36:02,132 --> 01:36:03,467 Gregor! 771 01:36:07,846 --> 01:36:10,557 Berpikir cerdas untuk membakar perahu Anda! 772 01:36:10,682 --> 01:36:14,478 Tanpa asap, Aku tidak akan pernah menemukanmu. 773 01:36:14,603 --> 01:36:19,191 Siapa yang bersamamu itu? Ichthys sapien! Apakah itu benar-benar kamu? 774 01:36:20,400 --> 01:36:24,321 Aku akan melempar talinya ke bawah. Anda menangkapnya. Aku akan membantumu memanjat. 775 01:36:26,615 --> 01:36:27,616 Helen! 776 01:36:28,992 --> 01:36:31,995 - Dimana Enola? - Perokok membawanya. 777 01:36:33,079 --> 01:36:35,290 Mereka juga akan memilikiku, jika bukan karena dia. 778 01:36:35,415 --> 01:36:36,792 Temanku, 779 01:36:36,917 --> 01:36:39,753 terima kasih. Kamu sangat manusiawi. 780 01:36:40,754 --> 01:36:43,381 Ambil barang-barangmu dengan cepat. Dengan cepat. 781 01:36:43,507 --> 01:36:44,508 Datang. 782 01:36:52,349 --> 01:36:54,434 Anda lihat? Di bawah sana. 783 01:36:54,559 --> 01:36:58,355 Masih ada beberapa orang yang selamat. Kami akan memulai dari awal lagi. 784 01:36:59,356 --> 01:37:01,566 Anda tidak dapat meminta kami untuk pergi dan menjemputnya. 785 01:37:01,691 --> 01:37:04,694 Enola alasannya kita berada dalam semua masalah ini. Lupakan! 786 01:37:04,820 --> 01:37:08,532 Mereka perlu menemukan Lahan Kering sama seperti yang kita lakukan. 787 01:37:08,657 --> 01:37:09,825 Tentu saja. 788 01:37:09,950 --> 01:37:13,954 Jika Mariner bersedia pergi mengejarnya, lalu mengapa kita tidak? 789 01:37:14,079 --> 01:37:16,748 Kami tidak ingin kamu di sini! Kamu atau gadis itu! 790 01:37:17,833 --> 01:37:19,459 helen... 791 01:37:19,584 --> 01:37:22,504 Surat-surat yang dibawakan Mariner untukmu. 792 01:37:22,629 --> 01:37:26,508 Itu bahasa yang sama tato itu tertulis. 793 01:37:26,633 --> 01:37:30,178 - Ada angka. - Kamu sama gilanya dengan dia! 794 01:37:30,303 --> 01:37:34,724 Kita membuang-buang waktu yang berharga. Lebih Banyak Perokok akan datang. Kita harus bergerak sekarang. 795 01:37:34,850 --> 01:37:39,771 - Kami membutuhkan anak ini untuk menemukan Lahan Kering! - Aku tidak akan pergi. 796 01:37:39,896 --> 01:37:42,232 - Tidak ada seorang pun. - Mereka sudah di depan mata! 797 01:37:42,357 --> 01:37:46,069 - Sudah tahu apa itu? - Angkanya? Ya, menurutku memang begitu. 798 01:37:46,194 --> 01:37:50,115 Tampaknya itu adalah bentuk kuno lokasi geografis. 799 01:37:50,240 --> 01:37:53,702 Lintang, bujur. Tapi itu tidak masuk akal. 800 01:37:53,827 --> 01:37:56,496 Angka-angka, mereka sepertinya terbelakang atau semacamnya. 801 01:37:56,621 --> 01:37:59,833 - Ini terbalik. - Dunia? 802 01:37:59,958 --> 01:38:04,004 - Kutubnya sudah terbalik? - Saya telah memetakan kota-kota di bawah ini. 803 01:38:06,506 --> 01:38:10,051 Dunia tidak diciptakan dalam air bah. Itu ditutupi olehnya. 804 01:38:10,176 --> 01:38:12,929 - Itu penghujatan! - Tidak, itu benar. 805 01:38:13,054 --> 01:38:16,474 Saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri. Ada tanah. 806 01:38:16,600 --> 01:38:20,312 - Tepat di bawah lunas kita. Tidak ada satupun yang kering. - Ada yang. 807 01:38:21,813 --> 01:38:24,482 Enola pernah ke sana. Saya tahu itu sekarang. 808 01:38:24,608 --> 01:38:28,820 - Aku melihat apa yang dia gambar. - Itu sebabnya dia mengejar Enola! 809 01:38:28,945 --> 01:38:33,033 - Untuk menemukan Lahan Kering. - Aku tidak peduli dengan Lahan Kering. 810 01:38:33,158 --> 01:38:37,287 Ini konyol. Mengejar Perokok? 811 01:38:37,412 --> 01:38:41,416 - Kubilang biarkan dia pergi. - Kita lebih baik tanpa mereka! 812 01:38:43,126 --> 01:38:46,087 Jika dia masih hidup, Aku akan membawanya kembali padamu. 813 01:38:47,130 --> 01:38:51,635 Lupakan tentang Muto, Helen! Jika dia membawanya kembali, mereka akan membunuh kita! 814 01:38:51,760 --> 01:38:55,388 Kita harus pergi membantunya. Aku tidak bisa memintanya melakukan ini sendirian. 815 01:38:55,513 --> 01:38:59,601 Jangan khawatir, sayangku. Anda tidak perlu melakukannya. 816 01:39:05,565 --> 01:39:10,153 - Kamu sudah tahu tatonya? - Akan lebih mudah jika datar. 817 01:39:10,278 --> 01:39:12,864 Besar dan datar. Itu harus datar. 818 01:39:12,989 --> 01:39:17,202 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Nah, kamu memotongnya dari punggungnya, 819 01:39:17,327 --> 01:39:19,871 regangkan, pasang, beri kami pandangan yang tepat. 820 01:39:19,996 --> 01:39:22,207 Bawa dia ke bawah sampai aku berteriak. 821 01:39:22,332 --> 01:39:24,918 Saint Joe, kita sudah dekat. 822 01:39:26,419 --> 01:39:28,713 Setelah berabad-abad merasa malu. 823 01:40:59,471 --> 01:41:03,099 - Mereka menjadi jelek. - Apa aku tidak mengetahuinya. 824 01:41:03,224 --> 01:41:05,727 Umumkan aku, sepupu. 825 01:41:10,065 --> 01:41:12,901 Hei, ini dia. 826 01:41:13,026 --> 01:41:16,613 Bangkitlah, saudara-saudaraku, 827 01:41:18,073 --> 01:41:20,075 putar matamu 828 01:41:20,200 --> 01:41:23,870 dan bukalah hatimu kepada dermawanmu yang rendah hati, 829 01:41:23,995 --> 01:41:27,582 gembala rohanimu dan diktator seumur hidup, 830 01:41:27,707 --> 01:41:30,335 Diakon dari 'Dez! 831 01:42:05,495 --> 01:42:07,288 Anak-anak, 832 01:42:07,413 --> 01:42:09,833 anak penyedia, 833 01:42:11,334 --> 01:42:15,547 warga kapal yang baik, tolong sekarang, dengarkan aku berbicara. 834 01:42:18,800 --> 01:42:22,262 - Aku mendapat penglihatan. - Kami bosan dengan penglihatanmu! 835 01:42:22,387 --> 01:42:24,681 Bagaimana dengan tanah yang Anda janjikan kepada kami? 836 01:42:26,641 --> 01:42:28,601 - Ya! - Oh, kamu yang kurang beriman. 837 01:42:29,978 --> 01:42:32,147 Saya mempunyai visi yang begitu hebat, 838 01:42:32,272 --> 01:42:35,150 bahwa ketika hal itu sampai pada saya, saya menangis. 839 01:42:35,275 --> 01:42:40,822 - Dan dalam hal yang luar biasa ini... - Apakah itu kendaraan Bone? 840 01:42:40,947 --> 01:42:45,118 Saya melihat - dan Anda tahu apa yang aku lihat. 841 01:42:46,035 --> 01:42:47,620 saya melihat... 842 01:42:48,872 --> 01:42:51,291 tanah. 843 01:43:23,198 --> 01:43:26,534 Kuda. Itu kamu bukan? 844 01:43:29,412 --> 01:43:33,082 Dengar, pelan-pelan bawa saja, oke? Aku tidak punya waktu seharian. 845 01:43:34,918 --> 01:43:36,377 Kuda! 846 01:43:36,502 --> 01:43:39,380 Angkat saja perlahan. 847 01:43:40,131 --> 01:43:41,841 Aku bilang pelan-pelan! 848 01:43:47,597 --> 01:43:51,601 Anda seharusnya tidak melakukan itu. Anda akan mendapat masalah. 849 01:43:51,726 --> 01:43:53,645 Hah! Itu benar. 850 01:43:53,770 --> 01:43:58,149 Anda tidak takut. Anda punya orang aneh peliharaanmu datang untuk menyelamatkanmu. 851 01:43:58,274 --> 01:44:00,735 Dia bukan orang aneh dan dia bisa membawamu kapan saja! 852 01:44:02,737 --> 01:44:07,116 Dia telah membunuh puluhan orang. Dia tidak punya belas kasihan atau apa pun. 853 01:44:07,242 --> 01:44:09,202 Dia bahkan membunuh gadis kecil. 854 01:44:11,120 --> 01:44:12,664 Bukankah kita semua? 855 01:44:14,666 --> 01:44:15,708 Kotoran! 856 01:44:16,918 --> 01:44:18,002 Itu Kuda. 857 01:44:20,255 --> 01:44:22,840 Temukan dia! Temukan dia! 858 01:44:24,759 --> 01:44:27,178 Ya! Ya! Ya! 859 01:44:27,303 --> 01:44:30,932 - Ayo. - Menjadi gugup, bukan? 860 01:44:34,894 --> 01:44:36,896 Saya tidak gugup. 861 01:44:38,356 --> 01:44:41,192 Dan jika ada sungai, kami akan membendungnya! 862 01:44:41,317 --> 01:44:44,988 Dan jika ada pohon, kami akan menabraknya! 863 01:44:45,989 --> 01:44:48,658 Karena aku sedang membicarakan kemajuan di sini! 864 01:44:48,783 --> 01:44:50,159 Ya, tuan! 865 01:44:50,285 --> 01:44:53,288 - Aku sedang membicarakan perkembangan! - Ya! 866 01:44:53,413 --> 01:44:57,792 Kami akan menyedot dan menikmati rasa manisnya 867 01:44:57,917 --> 01:45:00,461 dari Lahan Kering. 868 01:45:00,586 --> 01:45:02,422 Wajahmu merah semua. 869 01:45:04,048 --> 01:45:08,636 Helen mengatakan siapa pun yang memiliki wajah warna merah itu memiliki terlalu banyak sinar matahari 870 01:45:08,761 --> 01:45:11,973 - atau terlalu banyak minum. - Baiklah, itu saja. 871 01:45:12,098 --> 01:45:15,018 - Aku akan membakar wajahmu! - Baiklah. 872 01:45:15,143 --> 01:45:19,147 - Ada apa? - Kami hanya berbicara tentang temannya. 873 01:45:20,565 --> 01:45:23,359 - Siapa namanya? - Dia tidak punya nama. 874 01:45:23,484 --> 01:45:27,864 Jadi Kematian tidak dapat menemukannya. 875 01:45:31,367 --> 01:45:34,412 Dia tidak punya rumah atau orang yang harus dirawat. 876 01:45:35,413 --> 01:45:38,207 Dia tidak takut pada apapun, laki-laki paling tidak. 877 01:45:38,333 --> 01:45:41,294 Dia cepat dan kuat seperti angin kencang. 878 01:45:42,295 --> 01:45:46,090 Dia bisa mendengar sejauh 100 mil dan melihat 100 mil di bawah air. 879 01:45:46,215 --> 01:45:49,218 Dia bisa bersembunyi di balik bayangan dari matahari siang. 880 01:45:49,344 --> 01:45:53,556 Dia mungkin berada tepat di belakang Anda dan Anda tidak bahkan mengetahuinya sampai kamu mati! 881 01:45:55,767 --> 01:45:57,643 Istirahatlah. 882 01:45:59,187 --> 01:46:02,440 - Dia akan datang untukku. Dia akan melakukannya. - Ya? 883 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Yah, kuharap dia melakukannya. 884 01:46:08,696 --> 01:46:10,656 Ingat Anda mengatakan itu. 885 01:46:12,075 --> 01:46:14,535 Lihatlah kami. 886 01:46:14,660 --> 01:46:16,871 Lihatlah kami di sini hari ini. 887 01:46:16,996 --> 01:46:20,541 Lahan kering bukan hanya tujuan kami, 888 01:46:21,376 --> 01:46:24,337 tapi itu adalah takdir kita! 889 01:46:32,595 --> 01:46:34,972 Temukan dia! Temukan dia! 890 01:46:35,098 --> 01:46:39,435 Bagaimana saya bisa menemukan tempat yang mulia ini? 891 01:46:40,436 --> 01:46:42,563 Dan dia berkata kepadaku, 892 01:46:43,564 --> 01:46:45,400 “Seorang anak 893 01:46:45,525 --> 01:46:48,027 "akan menuntunmu." 894 01:46:49,028 --> 01:46:50,822 Seorang anak. 895 01:46:50,947 --> 01:46:53,282 - Dan lihatlah... - Sudah waktunya. 896 01:46:53,533 --> 01:46:56,494 Instrumen keselamatan kita! 897 01:47:04,043 --> 01:47:06,379 Panduan kami di alam liar! 898 01:47:06,504 --> 01:47:08,840 Suar kita dalam kegelapan! 899 01:47:08,965 --> 01:47:11,134 Balikkan dia, Nord. 900 01:47:11,259 --> 01:47:13,719 Dia telah menunjukkan jalannya padaku! 901 01:47:18,057 --> 01:47:21,644 Dan sebelum momen paling suci ada pada kita, 902 01:47:21,769 --> 01:47:25,189 ayo korbankan satu untuk Saint Joe tua! 903 01:47:28,401 --> 01:47:31,988 Dan mari kita ambil bak kotoran ini hingga kecepatan! 904 01:47:37,869 --> 01:47:38,995 Ya. 905 01:48:17,909 --> 01:48:19,494 Pukulan! 906 01:48:22,497 --> 01:48:23,664 Pukulan! 907 01:48:27,126 --> 01:48:29,003 Pukulan! 908 01:48:32,340 --> 01:48:34,133 Pukulan! 909 01:48:35,927 --> 01:48:37,512 Pukulan! 910 01:48:44,519 --> 01:48:48,648 - Jadi ke arah mana kita mendayung? - Aku sama sekali tidak tahu! 911 01:48:48,773 --> 01:48:53,277 Jangan khawatir. Mereka akan mendayung selama sebulan sebelum mereka tahu aku berpura-pura. 912 01:48:53,402 --> 01:48:57,406 - Tapi, um... Kenapa? - Oh, kamu ingin detailnya? 913 01:48:57,532 --> 01:49:01,702 Yah, aku tidak sedang memberitahu orang-orang biadab ini kami belum memecahkan petanya. 914 01:49:01,827 --> 01:49:06,916 Saya menjanjikan hasil dan saya akan mendapatkannya jika saya melakukannya harus memotongnya dari punggungnya! 915 01:49:08,751 --> 01:49:11,754 Siapa itu? Siapa itu? 916 01:49:12,880 --> 01:49:15,299 Mungkin salah satu pendayung cadangan? 917 01:49:23,182 --> 01:49:25,977 Kenapa kamu tidak mendayung? 918 01:49:34,569 --> 01:49:36,946 - Itu dia! - Itu dia. 919 01:49:37,947 --> 01:49:40,908 Kalian berada dalam banyak masalah. 920 01:49:43,578 --> 01:49:47,039 Yah, terkutuklah aku. Itu adalah guppy pria terhormat. 921 01:49:48,040 --> 01:49:49,959 Dia seperti kotoran yang tidak mau disiram. 922 01:49:51,168 --> 01:49:53,045 Saya ingin gadis itu. 923 01:49:57,216 --> 01:50:01,637 Anda tahu, Saya pikir kamu bodoh, teman. 924 01:50:02,763 --> 01:50:05,266 Tapi aku meremehkanmu. 925 01:50:05,391 --> 01:50:08,394 Kamu benar-benar bodoh! 926 01:50:11,606 --> 01:50:14,650 Saya ingin gadis itu. Itu saja. 927 01:50:14,775 --> 01:50:18,487 Apa-apaan ini? membuatmu berpikir kamu akan mendapatkannya? 928 01:50:27,872 --> 01:50:29,874 Kamu tahu apa ini? 929 01:50:33,961 --> 01:50:36,505 Aku menjatuhkannya, kamu terbakar. 930 01:50:36,631 --> 01:50:38,799 Kita semua terbakar. 931 01:50:38,924 --> 01:50:40,885 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 932 01:50:41,636 --> 01:50:44,221 Jangan melakukan sesuatu yang gegabah di sini. 933 01:50:44,347 --> 01:50:47,683 Maksudku, apa kamu yakin dia layak menerima semua ini? 934 01:50:47,808 --> 01:50:51,145 Dia tidak pernah berhenti berbicara. Dia tidak pernah diam. 935 01:50:51,270 --> 01:50:53,314 - Aku menyadarinya. - Lalu apa itu? 936 01:50:53,439 --> 01:50:55,733 Hah? Itu petanya. 937 01:50:56,734 --> 01:50:58,402 Dia temanku. 938 01:51:00,112 --> 01:51:03,324 Astaga. Setetes air mata mengalir di pipiku. 939 01:51:03,449 --> 01:51:06,035 Kamu akan mati demi temanmu. 940 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Jika itu yang terjadi. 941 01:51:11,540 --> 01:51:13,167 Dia menggertak! aku akan membunuhnya. 942 01:51:13,292 --> 01:51:17,171 - Dia tidak menggertak. Dia tidak pernah menggertak. - Diam! 943 01:51:18,589 --> 01:51:22,343 Anda tahu, saya rasa Anda tidak akan melakukannya jatuhkan obor itu, temanku. 944 01:51:23,344 --> 01:51:27,139 - Mengapa tidak? - Karena kamu tidak gila. 945 01:51:31,018 --> 01:51:32,728 TIDAK! 946 01:51:40,778 --> 01:51:42,571 Terima kasih Tuhan. 947 01:51:47,284 --> 01:51:48,744 Aargh! 948 01:52:00,423 --> 01:52:02,633 Awas! 949 01:52:02,758 --> 01:52:05,219 Tangkap dia! 950 01:52:05,344 --> 01:52:07,555 Ayo pergi, sialan! 951 01:52:10,391 --> 01:52:13,644 Jangan hanya berdiri di sana – bunuh sesuatu! 952 01:52:16,647 --> 01:52:18,733 Apakah ini visi besar Anda? 953 01:52:25,740 --> 01:52:27,366 Aaargh! 954 01:52:27,491 --> 01:52:28,951 Ah! 955 01:52:29,076 --> 01:52:31,370 Saya selalu ingin mengendarai monster ini! 956 01:52:33,748 --> 01:52:36,584 Itu dia! Itu dia! 957 01:52:40,963 --> 01:52:42,715 Itu dia di sana! 958 01:52:45,551 --> 01:52:46,552 Aargh! 959 01:52:51,265 --> 01:52:52,266 Aaaargh! 960 01:52:56,228 --> 01:52:58,230 Biarkan aku pergi! 961 01:52:58,355 --> 01:53:00,357 Melepaskan! 962 01:53:09,533 --> 01:53:10,868 Biarkan aku pergi! 963 01:53:15,206 --> 01:53:17,833 Biarkan aku pergi! Melepaskan! 964 01:53:17,958 --> 01:53:19,627 Biarkan aku pergi! 965 01:53:20,503 --> 01:53:23,255 Melepaskan! Melepaskan! 966 01:53:26,759 --> 01:53:29,929 Anda seharusnya tetap berada di atas air. 967 01:53:39,438 --> 01:53:42,983 Anda tahu cara menerbangkan pesawat? Anda beruntung saya melakukannya. 968 01:53:43,108 --> 01:53:46,821 Aduh! Sekarang kamu hentikan! Anda berperilaku sendiri sekarang! 969 01:54:41,917 --> 01:54:43,043 Ke atas! 970 01:55:20,331 --> 01:55:22,750 Ini akan turun. Itu tenggelam! 971 01:55:22,875 --> 01:55:27,463 - Gregor, bawa kami ke atas. - Cepat, Gregor! 972 01:55:27,588 --> 01:55:29,715 - Jangan khawatir! - Buru-buru. 973 01:55:44,355 --> 01:55:46,649 Enola! Di atas sini! Ambillah! 974 01:55:52,947 --> 01:55:54,740 Apakah mereka sudah aktif? 975 01:55:58,118 --> 01:56:00,913 - Apa itu? - Aku tidak tahu! 976 01:56:01,997 --> 01:56:03,916 TIDAK! 977 01:56:12,925 --> 01:56:17,471 Mengerti! aku akan merobeknya paru-paru kecilmu yang lucu keluar! 978 01:56:21,183 --> 01:56:23,102 Aaah! 979 01:56:26,730 --> 01:56:28,190 Aaargh! 980 01:56:31,777 --> 01:56:34,279 Menarik! Hampir! 981 01:57:13,402 --> 01:57:14,403 TIDAK! 982 01:57:14,528 --> 01:57:17,072 - Aaaargh! - TIDAK! Enola! 983 01:57:19,074 --> 01:57:21,869 Santo Joe! Lubang dalam satu. 984 01:57:21,994 --> 01:57:24,788 - Helen! -Enola! 985 01:57:24,913 --> 01:57:26,957 - Helen! - Hai! 986 01:57:27,082 --> 01:57:28,500 Hai! 987 01:57:35,132 --> 01:57:39,094 Oh... Oh, tidak, cepat! Apa yang akan kita lakukan? 988 01:57:42,473 --> 01:57:43,599 Ikat ini! 989 01:57:48,437 --> 01:57:50,189 Buru-buru! Ikat! 990 01:57:55,819 --> 01:57:58,322 - Mengerti! - Ah! 991 01:58:01,492 --> 01:58:03,368 Aaaargh! 992 01:58:11,293 --> 01:58:13,212 Bangunkan mereka sekarang! 993 01:58:24,890 --> 01:58:28,268 Tentu saja! Utara adalah selatan, selatan adalah utara! 994 01:58:28,393 --> 01:58:31,396 - Aku sedang berenang. - Aku melihat. 995 01:58:31,522 --> 01:58:34,108 Teman-temanku, teman-temanku, lihat! 996 01:58:35,109 --> 01:58:40,114 Jika saya mengambil arah dari matahari dan membalikkan koordinat di punggung Enola, 997 01:58:41,740 --> 01:58:43,659 maka Lahan Kering ada di sana! 998 02:00:47,241 --> 02:00:50,953 Ini segar! Semua ini! 999 02:00:51,078 --> 02:00:52,871 Ini segar! 1000 02:00:59,044 --> 02:01:01,046 Ayo! 1001 02:01:06,218 --> 02:01:07,302 Merayu! 1002 02:01:08,470 --> 02:01:11,223 Saya telah menemukan sesuatu! 1003 02:01:22,901 --> 02:01:26,154 Mungkin kita harus menaruhnya di bawah tanah. 1004 02:01:27,155 --> 02:01:29,157 Saya pikir itu adalah cara mereka. 1005 02:01:31,285 --> 02:01:33,370 Mereka pasti tahu bahwa mereka sedang sekarat. 1006 02:02:04,109 --> 02:02:05,944 saya pulang. 1007 02:02:16,747 --> 02:02:20,042 - Dimana Marinernya? - Dia ada di luar. 1008 02:02:24,546 --> 02:02:27,382 Tunggu! Tunggu, aku ingin menunjukkan ini padamu. 1009 02:03:39,621 --> 02:03:42,582 Pertama kali dalam hidup Anda, Anda tidak mendapatkan apa pun untuk mengatakan? 1010 02:03:56,638 --> 02:03:59,057 Enola, aku harus pergi sekarang. 1011 02:04:00,058 --> 02:04:02,352 Tapi kamu kembali untukku. 1012 02:04:03,645 --> 02:04:05,564 Aku menyukaimu. 1013 02:04:10,861 --> 02:04:12,821 Mengapa kamu pergi? 1014 02:04:16,324 --> 02:04:20,245 - Tempatku bukan di sini. Saya termasuk di luar sana. - Tempatmu di sini. 1015 02:04:22,247 --> 02:04:25,625 Ini terlalu aneh di sini. Itu tidak bergerak dengan benar. 1016 02:04:25,750 --> 02:04:29,087 Helen bilang itu hanya mabuk darat. 1017 02:04:29,754 --> 02:04:32,174 Kita semua merasakannya. Ini akan segera hilang. 1018 02:04:33,800 --> 02:04:35,760 Ini lebih dari itu.