1
00:00:48,700 --> 00:00:50,000
Helfen!
2
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Helfen!
3
00:00:53,790 --> 00:00:54,950
Helfen!
4
00:01:00,370 --> 00:01:01,750
Helfen!
5
00:01:03,700 --> 00:01:05,370
Helfen!
6
00:01:06,200 --> 00:01:07,620
Helfen!
7
00:01:09,910 --> 00:01:11,290
Helfen!
8
00:01:34,870 --> 00:01:37,160
Bitte Yudhis, Ma'am.
9
00:01:39,870 --> 00:01:41,410
Helfen.
10
00:02:02,290 --> 00:02:04,080
Helfen!
11
00:02:04,160 --> 00:02:05,620
Helfen!
12
00:02:06,660 --> 00:02:07,830
Bitte…
13
00:02:32,660 --> 00:02:35,040
Kinder, bitte aufgepasst.
14
00:02:35,660 --> 00:02:39,120
Die Sunnah des Apostels oder Propheten empfiehlt uns
15
00:02:39,200 --> 00:02:42,410
damit wir nicht herumwandern
16
00:02:42,500 --> 00:02:48,370
oder wir machen zu Beginn der Nacht Witze.
17
00:02:48,910 --> 00:02:51,620
Nämlich Sonnenuntergangszeit.
18
00:02:52,290 --> 00:02:53,660
Warum?
19
00:02:53,750 --> 00:02:56,910
Weil es Zeit für den Sonnenuntergang ist
viele Dämonen streunen umher.
20
00:02:57,450 --> 00:03:00,040
Darum, Freunde, wenn ihr beten wollt,
21
00:03:00,120 --> 00:03:03,620
Bitte kommen Sie früh in die Moschee.
22
00:03:03,700 --> 00:03:06,290
- Oh, ich verstehe?
- Ja.
23
00:03:48,330 --> 00:03:51,540
Gewöhnen Sie sich nicht an, ihm Futter zu geben.
24
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
Später wird er wieder hierher kommen.
25
00:04:05,160 --> 00:04:07,330
Hey, kommst du nicht zum Zuschauen?
26
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
Suchen Sie später nach Dewo, wissen Sie?
27
00:04:09,250 --> 00:04:10,330
Cie...
28
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
Was?
29
00:04:11,870 --> 00:04:15,120
Sprich nicht über ihn. Ich mag es nicht.
30
00:04:16,000 --> 00:04:18,580
Warum Fußball schauen? Nutzlos.
31
00:04:18,660 --> 00:04:21,620
Mach es lieber
viel wichtigere Sache.
32
00:04:21,700 --> 00:04:23,410
Zukunft!
33
00:04:28,580 --> 00:04:30,080
Kommen Sie her, Herr!
34
00:04:32,870 --> 00:04:34,870
Gehen! Komm schon, geh!
35
00:04:34,950 --> 00:04:36,330
Los, komm schon!
36
00:04:36,410 --> 00:04:37,870
Los, beeilt euch!!
37
00:04:37,950 --> 00:04:39,950
- Komm schon, geh!
- Warte einen Moment.
38
00:04:40,040 --> 00:04:41,370
- Ich kann es kaum erwarten.
- Komm schon, geh.
39
00:04:41,450 --> 00:04:42,450
Komm schon, geh!
40
00:04:42,540 --> 00:04:44,580
Machen Sie nicht weiter Stuhlgang!
41
00:04:46,450 --> 00:04:48,580
Wow! Kacke!
42
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
- Mensch!
- Da ist seine Mutter.
43
00:04:52,290 --> 00:04:53,200
Kommen Sie, Ma'am.
44
00:04:54,200 --> 00:04:55,250
Ja.
45
00:04:57,040 --> 00:04:58,580
Gehen?
46
00:05:05,250 --> 00:05:06,450
"Dekret".
47
00:05:07,540 --> 00:05:09,660
- Ich wurde abgeholt. Verabschieden Sie sich, ja.
- Ja.
48
00:05:09,750 --> 00:05:10,700
- Sei vorsichtig, Junge.
- Ja.
49
00:05:10,790 --> 00:05:12,450
- Ich hoffe, du gewinnst.
- Amen!
50
00:05:12,540 --> 00:05:14,870
- Hey!
- Hey.
51
00:05:14,950 --> 00:05:16,160
Hier ist er.
52
00:05:17,500 --> 00:05:20,040
Bist du bereit, auf der Bank zu sitzen, Go?
53
00:05:20,120 --> 00:05:24,830
Hey, es tut mir leid. Meine Gefühle sagen,
Ich werde einen Hattrick erzielen!
54
00:05:24,910 --> 00:05:27,830
Oh mein Gott, du hast so viel Stil!
55
00:05:29,870 --> 00:05:32,120
- Kommen Sie, Ma'am.
- Ja. Sei vorsichtig, Junge!
56
00:05:32,200 --> 00:05:33,950
- Ja, gnädige Frau.
- Herr.
57
00:05:34,950 --> 00:05:36,160
Kommen Sie, Ma'am.
58
00:05:58,790 --> 00:06:00,250
Meine Güte.
59
00:06:00,950 --> 00:06:02,580
Yogo-Flasche, oder?
60
00:06:05,000 --> 00:06:06,080
Wulan?
61
00:06:07,450 --> 00:06:08,790
Nicht nötig, Ma'am.
62
00:06:08,870 --> 00:06:11,870
Er wird auch nicht spielen.
63
00:06:11,950 --> 00:06:14,660
Ich arbeite immer noch an meinem Stipendium.
64
00:06:15,200 --> 00:06:17,870
Hey, komm schon.
65
00:06:19,330 --> 00:06:20,910
Das kann später sein.
66
00:06:21,580 --> 00:06:24,620
Dein Cousin tut mir leid.
Er hat niemanden mehr.
67
00:06:27,160 --> 00:06:29,700
Wie lange gehst du, Mama?
Benutzen Sie diese Ausrede weiterhin?
68
00:06:31,910 --> 00:06:35,250
Der Punkt ist, man muss ihn unterstützen.
69
00:06:35,950 --> 00:06:39,580
Yogo muss glücklich sein
wenn du diese Flasche dorthin nimmst.
70
00:06:39,660 --> 00:06:41,200
Ich bezahle dich später.
71
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
Ja, morgen früh
Mama erhöht dein Taschengeld.
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,950
Passieren.
73
00:07:00,040 --> 00:07:02,200
- Pass sofort auf!
- Aufleuchten!
74
00:07:02,790 --> 00:07:04,410
Okay, großartig!
75
00:07:04,500 --> 00:07:06,870
- Passieren!
- Ja, wow!
76
00:07:06,950 --> 00:07:08,080
Passieren!
77
00:07:08,160 --> 00:07:09,870
- Mitte!
- Nahe!
78
00:07:09,950 --> 00:07:11,200
- Pass, wo!
- Komm schon, Wo!
79
00:07:11,290 --> 00:07:13,580
- Gut!
- Komm schon, geh!
80
00:07:13,660 --> 00:07:14,620
Autsch.
81
00:07:15,330 --> 00:07:17,660
Schnell. Position!
82
00:07:20,120 --> 00:07:22,330
Mama hat mir gesagt, ich soll dir dein Getränk liefern.
83
00:07:22,410 --> 00:07:24,370
Einfach nur nervig. Es ist mühsam!
84
00:07:25,410 --> 00:07:26,620
Danke, Lan.
85
00:07:27,450 --> 00:07:31,120
Siehe? Liefern Sie das gerade? Nach Hause gehen?
86
00:07:31,200 --> 00:07:32,750
Natürlich nicht!
87
00:07:32,830 --> 00:07:35,790
Schade um die Kosten.
Ich gehe einfach mit dir nach Hause.
88
00:07:40,290 --> 00:07:43,040
- Wow!
- Komm schon, Wo!
89
00:07:54,540 --> 00:07:55,580
Rote Karte!
90
00:07:55,660 --> 00:07:56,950
Schiedsrichter, Rote Karte!
91
00:07:57,040 --> 00:07:58,700
Sitz, rote Karte!
92
00:07:58,790 --> 00:08:01,540
Verstoß!
93
00:08:10,000 --> 00:08:11,370
Yogo.
94
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
Schnell, Dewo ersetzen.
95
00:08:12,830 --> 00:08:14,620
Ist das wahr, Herr?
96
00:08:14,700 --> 00:08:16,330
- Ja, schnell!
- Ja, Sir.
97
00:08:16,410 --> 00:08:19,120
- Herr!
- Das war's, noch einer später.
98
00:08:19,200 --> 00:08:21,120
- Bereits. Die anderen kommen später.
- Nur ich, Sir.
99
00:08:21,910 --> 00:08:23,750
- Hattrick, Hat-Trick.
- Asu.
100
00:08:24,870 --> 00:08:25,910
Anas.
101
00:08:28,200 --> 00:08:31,080
Dann bist du ganz vorne dabei.
102
00:08:43,500 --> 00:08:44,540
Okay, spiel!
103
00:08:48,870 --> 00:08:50,250
Komm schon, geh!
104
00:08:51,700 --> 00:08:53,330
Passieren!
105
00:08:54,000 --> 00:08:55,910
Es ist leer!
106
00:08:56,000 --> 00:08:57,120
Schießen!
107
00:08:58,370 --> 00:08:59,620
Sicher, wo?
108
00:09:10,410 --> 00:09:12,000
Warte, Lan, siehst du zu?
109
00:09:12,870 --> 00:09:14,000
Ja.
110
00:09:14,080 --> 00:09:16,000
Mutter sagte mir, ich solle Yogos Getränke liefern.
111
00:09:24,750 --> 00:09:26,080
Es ist sicher, es ist sicher.
112
00:09:28,370 --> 00:09:30,540
- Gehen! Hier ist es leer!
- Passieren!
113
00:09:30,620 --> 00:09:33,000
- Hier vorbei, los! Spielen Sie nicht alleine!
- Passieren!
114
00:09:33,080 --> 00:09:36,450
- Pass, los!
- Liebe!
115
00:09:36,540 --> 00:09:38,750
- Komm schon, schnell!
- Los, los!
116
00:09:38,830 --> 00:09:40,750
- Geh! Geh! Geh!
- Pass, los!
117
00:09:40,830 --> 00:09:43,290
- Passieren!
- Pass, los!
118
00:09:43,370 --> 00:09:44,370
Passieren!
119
00:09:44,450 --> 00:09:45,580
- Komm schon, geh!
- Liebe!
120
00:09:46,910 --> 00:09:49,500
- Pass, los! Passieren!
- Los, pass!
121
00:09:58,660 --> 00:09:59,580
Asu!
122
00:10:00,700 --> 00:10:02,660
Persekebon!
123
00:10:04,950 --> 00:10:07,290
Weitermachen! Schnell!
124
00:10:07,370 --> 00:10:09,330
- Weitermachen!
- Nehmen!
125
00:10:09,410 --> 00:10:10,700
Hey!
126
00:10:17,620 --> 00:10:18,870
Persekebon!
127
00:10:20,660 --> 00:10:24,830
Persekebon!
128
00:10:24,910 --> 00:10:26,700
Persekebon!
129
00:10:27,750 --> 00:10:33,330
Persekebon!
130
00:10:42,370 --> 00:10:44,080
Bastard!
131
00:10:44,160 --> 00:10:45,370
Ich habe es dir gesagt, oder?
132
00:10:45,450 --> 00:10:48,500
Weil du dich wie Messi benimmst,
Es wird chaotisch, oder?
133
00:10:48,580 --> 00:10:49,870
Sie standen unter strenger Bewachung, nicht wahr?
134
00:10:49,950 --> 00:10:52,540
- Das Ergebnis wird später das gleiche sein!
- Laut!
135
00:10:52,620 --> 00:10:55,330
- Alle Reserveteams sind gleich!
- Bastard!
136
00:10:55,410 --> 00:10:56,540
Es hat keinen Sinn!
137
00:10:56,620 --> 00:10:58,950
- Blockiert alle!
- Was hast du gesagt?
138
00:10:59,040 --> 00:11:00,830
- Passen Sie auf, was Sie sagen!
- Deine Augen, Nas!
139
00:11:00,910 --> 00:11:02,660
Bastard!
140
00:11:04,790 --> 00:11:06,790
Bastard-Reserveteam!
141
00:11:06,870 --> 00:11:08,160
Asu!
142
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
Hey!
143
00:11:13,410 --> 00:11:15,870
Das war's, hör auf! Hört alle auf, hey!
144
00:11:15,950 --> 00:11:18,000
Bereits.
145
00:11:18,080 --> 00:11:20,000
- Beruhige dich, Lan. Mach dir keine Sorge.
- Was machst du?
146
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Bei mir bist du in Sicherheit.
147
00:11:24,830 --> 00:11:26,250
Pass auf dich auf, dein Kopf.
148
00:11:42,580 --> 00:11:45,700
Hey, komm schon. Jeder betet zuerst.
Versammelt euch im Gebetsraum. Aufleuchten.
149
00:11:55,540 --> 00:11:58,200
Ndro, wie ist es? Möchten Sie am Gebet teilnehmen oder nicht?
150
00:11:58,290 --> 00:11:59,830
Nicht nötig, Sir, gehen Sie einfach sofort.
151
00:12:01,200 --> 00:12:03,540
Ndro, lass uns zuerst nach Maghrib gehen.
152
00:12:03,620 --> 00:12:05,950
Nicht nötig, gehen Sie einfach jetzt.
153
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
Anstatt dass ich wieder mit Anas streite
im Gebetsraum.
154
00:12:08,290 --> 00:12:10,200
- Gibt es einen Streit im Gebetsraum, Ndro?
- Hey, geh.
155
00:12:10,290 --> 00:12:13,160
Vergiss es nicht
wenn das ganze Problem von Ihnen kommt.
156
00:12:13,250 --> 00:12:16,700
Egal, wenn Sie Magriban wollen,
nur Plural in der Giritirto-Moschee.
157
00:12:18,000 --> 00:12:19,410
Worauf warten Sie noch?
158
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
Komm schon, schnell!
Ich muss mein Stipendium fortsetzen!
159
00:12:28,790 --> 00:12:29,910
Kommen Sie, Sir.
160
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
Hey!
161
00:12:36,830 --> 00:12:38,250
Geh noch nicht!
162
00:12:38,330 --> 00:12:39,410
Betet zuerst!
163
00:12:40,290 --> 00:12:42,870
Später werden wir gemeinsam beten
Bleiben Sie einfach zu Hause, Sir!
164
00:12:43,910 --> 00:12:45,450
Seien Sie vorsichtig, es ist Sonnenuntergang!
165
00:12:46,410 --> 00:12:47,700
Das Ziel verfolgen, Bruder?
166
00:12:47,790 --> 00:12:49,410
Ja, du musst das Ziel verfolgen,
egal was.
167
00:12:50,620 --> 00:12:52,160
Ja, weil die Situation so ist.
168
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
Ja, deshalb suche ich nach zusätzlichem Geld.
169
00:12:56,870 --> 00:12:58,950
Hey, Adi, es ist Abend.
170
00:12:59,500 --> 00:13:00,790
Ruhe dich einfach erst einmal aus.
171
00:13:02,830 --> 00:13:04,200
Es ist nicht angemessen, wissen Sie.
172
00:13:07,790 --> 00:13:10,790
Sehen Sie, richtig?
Adi ist so ein Idiot.
173
00:13:34,330 --> 00:13:36,910
Mbak Wulan, wie kam es, dass es so war?
174
00:13:37,000 --> 00:13:40,250
Aufregung auf dem Feld?
175
00:13:40,330 --> 00:13:42,200
Was ist das Problem?
176
00:13:42,290 --> 00:13:44,000
Weil Yogo so gut darin ist.
177
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Siehe? Warum bist du so gut darin?
178
00:13:47,120 --> 00:13:48,790
Warum also, Schwester?
179
00:13:48,870 --> 00:13:53,080
Nun, er möchte so tun, als wäre er ein Held,
aber stattdessen verlierst du.
180
00:13:53,160 --> 00:13:57,500
Mas Yogo hat gute Absichten.
181
00:13:57,580 --> 00:13:59,910
Aber es ist auch ein Spiel, Schwester.
182
00:14:00,000 --> 00:14:03,580
- Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.
- Ja, aber Yogo ist einfach dumm.
183
00:14:03,660 --> 00:14:06,870
Schau dir Anas' Gesicht an, es ist verrottet!
184
00:14:10,450 --> 00:14:14,750
Versuchen Sie, es nicht zu trennen, Herr Drajat.
Ich habe Anas getroffen!
185
00:14:14,830 --> 00:14:17,500
Sein Mund ist wirklich schlimm. Unglücklich!
186
00:14:17,580 --> 00:14:22,500
Morgen beim Training,
Ich werde ihm die Beine brechen,
187
00:14:22,580 --> 00:14:23,870
lass es alles deaktiviert sein!
188
00:14:23,950 --> 00:14:26,830
Hey, tret ihm auch in den Kopf!
189
00:14:28,410 --> 00:14:31,750
Ich schwöre, Anas wird lebenslang behindert sein!
190
00:14:32,410 --> 00:14:33,950
Deaktiviert.
191
00:14:35,000 --> 00:14:38,040
Es war schwer zu kommen,
Stattdessen ist es mühsam, es führt zum Verlieren.
192
00:14:38,830 --> 00:14:40,500
Lass Yogo einfach sterben.
193
00:14:40,580 --> 00:14:42,450
Schwester, oh mein Gott.
194
00:14:42,540 --> 00:14:46,080
Sei nicht so, Schwester.
Istifar. Oh mein Gott.
195
00:14:46,830 --> 00:14:48,200
Pack!
196
00:14:49,200 --> 00:14:50,790
Absturz!
197
00:14:51,370 --> 00:14:52,620
Jemand wurde getroffen.
198
00:14:52,700 --> 00:14:55,540
- Abgestürzt.
- Lieber Allah.
199
00:15:24,620 --> 00:15:28,450
- Inalillahi.
- Astagfirullahaladzim.
200
00:15:28,540 --> 00:15:29,620
Er ist gestorben.
201
00:15:40,950 --> 00:15:43,790
Suchen Sie nach Bananenblättern!
202
00:15:45,620 --> 00:15:47,000
Beruhigen Sie sich, Sir.
203
00:15:48,950 --> 00:15:50,830
Sir, beruhigen Sie sich.
204
00:15:50,910 --> 00:15:52,660
- Komm schon, schnell!
- Wie wäre es damit?
205
00:15:53,330 --> 00:15:54,660
Sir, beruhigen Sie sich.
206
00:16:11,330 --> 00:16:12,700
Gute Nacht.
207
00:16:13,370 --> 00:16:14,620
Polizei?
208
00:16:15,790 --> 00:16:17,000
Ja, Sir.
209
00:16:17,080 --> 00:16:19,500
Ich möchte einen Unfall melden, Sir.
210
00:16:19,580 --> 00:16:21,120
In der Gegend von Giritirto.
211
00:16:22,540 --> 00:16:26,080
Komm, spiel.
212
00:16:34,250 --> 00:16:38,790
Komm, spiel.
213
00:16:47,160 --> 00:16:48,370
Monat?
214
00:17:02,370 --> 00:17:05,250
Monat?
215
00:17:06,000 --> 00:17:06,950
Monat?
216
00:17:08,620 --> 00:17:10,040
Warum, gehen?
217
00:17:10,120 --> 00:17:11,250
Monat.
218
00:17:11,330 --> 00:17:12,830
Monat?
219
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Komm, spiel.
220
00:17:47,790 --> 00:17:50,830
Komm, spiel.
221
00:18:35,950 --> 00:18:37,370
Monat?
222
00:18:37,450 --> 00:18:39,080
Monat?
223
00:18:39,160 --> 00:18:41,450
- Monat?
- Mond!
224
00:18:41,540 --> 00:18:42,950
- Mond!
- Wulan, wo bist du?
225
00:18:43,040 --> 00:18:46,790
- Monat?
- Lan, wo bist du?
226
00:18:46,870 --> 00:18:50,000
Mond! Lan, wo bist du?
227
00:18:50,080 --> 00:18:51,250
- Und?
- Und!
228
00:18:51,330 --> 00:18:53,410
Das ist nicht lustig!
229
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
- Und?
- Und!
230
00:18:55,080 --> 00:18:56,330
Einen Moment.
231
00:18:57,500 --> 00:18:58,660
Einfach so.
232
00:18:59,660 --> 00:19:02,450
Wir sollten uns besser zerstreuen
Lass Wulan dich bald finden.
233
00:19:03,120 --> 00:19:04,750
Du gehst dorthin,
234
00:19:04,830 --> 00:19:06,120
Geh dorthin,
235
00:19:06,200 --> 00:19:07,540
Yogo geht dorthin, ich gehe hierher.
236
00:19:07,620 --> 00:19:09,580
- Ja?
- Ja.
237
00:19:09,660 --> 00:19:10,700
Und?
238
00:19:10,790 --> 00:19:12,830
- Und!
- Mond!
239
00:19:12,910 --> 00:19:14,700
- Mond!
- Monat?
240
00:19:15,950 --> 00:19:17,250
Und?
241
00:19:17,330 --> 00:19:19,540
- Und!
- Mond!
242
00:19:21,790 --> 00:19:23,080
Und?
243
00:19:23,160 --> 00:19:24,580
Monat?
244
00:19:26,580 --> 00:19:27,870
Monat?
245
00:19:30,750 --> 00:19:34,080
Warum alles nutzen?
246
00:19:36,000 --> 00:19:38,330
Dumme Zeit!
247
00:19:59,870 --> 00:20:01,120
Monat?
248
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
Mond!
249
00:20:05,290 --> 00:20:07,330
Wulan, wo bist du, Lan?
250
00:20:09,160 --> 00:20:10,370
Mond!
251
00:20:16,450 --> 00:20:19,290
Monat?
252
00:20:59,250 --> 00:21:00,370
Monat?
253
00:21:00,450 --> 00:21:02,290
- Mond!
- Yoga!
254
00:21:06,620 --> 00:21:08,290
Monat? Mond!
255
00:21:08,370 --> 00:21:10,540
- Und seien Sie sich dessen bewusst! Herr, bitte!
- Ja.
256
00:21:10,620 --> 00:21:11,910
Mond!
257
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
- Warum bist du, Lan?
- Und bewusst.
258
00:21:13,870 --> 00:21:15,120
- Mond!
- Monat.
259
00:21:15,200 --> 00:21:16,410
Monat.
260
00:21:17,950 --> 00:21:19,950
Beginnen wir mit der Suche.
261
00:21:20,040 --> 00:21:22,580
Also gehen wir geradeaus
Verbreiten Sie es einfach, okay?
262
00:21:22,660 --> 00:21:25,200
Seien Sie vorsichtig, Herr. Bitte.
263
00:21:27,540 --> 00:21:30,660
Ja, die Position wurde gerade geändert.
264
00:21:30,750 --> 00:21:33,290
- Mukhlis!
- Mbus!
265
00:21:35,830 --> 00:21:37,160
Bus!
266
00:21:37,250 --> 00:21:39,580
- Mbus!
- Wo seid ihr alle?
267
00:21:39,660 --> 00:21:41,450
Bus!
268
00:21:41,540 --> 00:21:42,870
Sei nicht komisch.
269
00:21:43,870 --> 00:21:46,000
- Mbus?
- NEIN?
270
00:21:47,700 --> 00:21:48,790
Wo bist du?
271
00:21:49,660 --> 00:21:51,250
Mama, beruhige dich einfach.
272
00:21:51,330 --> 00:21:53,120
Ich sah, dass Wulan unter Schock stand.
273
00:21:53,200 --> 00:21:56,620
Also, lasst uns heute Abend eine Pause machen,
erstmal schlafen.
274
00:21:56,700 --> 00:22:00,080
Wenn Sie wach sind
und okay, bitte fragen Sie.
275
00:22:00,160 --> 00:22:02,660
Aber erzwingen Sie es nicht, Ma'am.
falls du es noch nicht kannst.
276
00:22:02,750 --> 00:22:06,410
In der Zwischenzeit bitte ich Sie, sich zu verabschieden,
Vielen Dank für Ihre Arbeit.
277
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
Ich verabschiede mich zuerst, Ma'am.
278
00:22:07,790 --> 00:22:10,250
- Vielen Dank, Herr.
- Ja, gern geschehen.
279
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
Danke schön.
280
00:22:15,500 --> 00:22:19,120
Das ist alles, Schwester.
281
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Ruhe dich aus, mein Sohn.
282
00:22:28,870 --> 00:22:31,040
Ma'am, verabschieden wir uns zuerst.
283
00:22:31,120 --> 00:22:32,830
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Ja.
284
00:22:32,910 --> 00:22:34,370
- Seien Sie geduldig, Ma'am.
- Ja.
285
00:22:34,450 --> 00:22:36,290
- Warte, ja.
- Danke, Schwester.
286
00:22:41,620 --> 00:22:43,620
Oh mein Gott, mein Sohn.
287
00:22:52,910 --> 00:22:54,910
Was ist eigentlich los, Lan?
288
00:22:57,910 --> 00:23:00,540
Du solltest es Mama sagen.
289
00:23:05,910 --> 00:23:07,080
Nun, das ist es dann.
290
00:23:07,160 --> 00:23:09,870
Es ist okay
Wenn du es Mama noch nicht sagen willst.
291
00:23:13,620 --> 00:23:16,580
Aber wenn Sie etwas brauchen,
292
00:23:17,700 --> 00:23:20,120
Hast du gerade „Ja“ zu Mama gesagt?
293
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Jetzt ruhen Sie sich aus.
294
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
Mutter, hol dir zuerst saubere Kleidung.
295
00:23:46,200 --> 00:23:48,830
Du räumst auf und ruhst dich aus, okay?
296
00:24:36,790 --> 00:24:38,450
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja, Herr?
297
00:24:38,540 --> 00:24:40,000
Es gab einen Unfall, oder?
298
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
Ja, Herr.
299
00:24:42,120 --> 00:24:43,910
Früher. Es war Abend, Sir.
300
00:24:46,000 --> 00:24:47,620
Sind Sie ein Familienmitglied des Opfers?
301
00:24:47,700 --> 00:24:49,080
Welcher?
302
00:24:49,160 --> 00:24:50,370
Das ist es, Sir.
303
00:24:50,450 --> 00:24:51,790
Oh nein, Sir.
304
00:24:51,870 --> 00:24:56,580
Das ist der Vater von einem
verlorenes Kind, Sir.
305
00:24:59,000 --> 00:25:00,370
Kind verloren?
306
00:25:00,450 --> 00:25:02,120
- Ist verloren.
- Ja, Herr.
307
00:25:02,200 --> 00:25:05,700
Das ist also das Opfer
Von so einem Auto angefahren, Sir.
308
00:25:06,750 --> 00:25:08,870
Nun, dieser LKW transportiert nur
309
00:25:08,950 --> 00:25:11,910
Kinder, die mit dem Fußballspielen fertig sind
zum Dorf Giritirto.
310
00:25:12,790 --> 00:25:16,450
Von den acht transportierten Kindern
Die beiden sind nach Hause gegangen, Sir.
311
00:25:16,540 --> 00:25:19,200
Nun, das sind die sechs
Es fehlt immer noch, mein Herr, seine Position.
312
00:25:20,910 --> 00:25:23,910
Verschwinden. Noch nicht gefunden.
313
00:25:26,450 --> 00:25:27,540
Richtig.
314
00:25:28,250 --> 00:25:31,160
Sie gingen in der Abenddämmerung.
315
00:25:38,790 --> 00:25:42,330
- Ja, Sir, danke.
- Gern geschehen, Sir.
316
00:25:58,950 --> 00:26:01,120
Es ist fast 20 Jahre her
317
00:26:01,200 --> 00:26:03,540
Unser Kind kommt nicht nach Hause, Mas.
318
00:26:06,870 --> 00:26:08,370
Es geschah in der Abenddämmerung.
319
00:26:09,540 --> 00:26:11,580
Yudhis spielt am See
320
00:26:13,580 --> 00:26:15,120
und bin bis jetzt nicht nach Hause gekommen.
321
00:26:17,830 --> 00:26:19,410
Ich habe aufgegeben.
322
00:26:21,370 --> 00:26:22,790
Aber Mama...
323
00:26:23,870 --> 00:26:26,250
Ich hoffe immer noch, eines Tages
324
00:26:26,330 --> 00:26:28,040
Yudhis wird nach Hause gehen.
325
00:27:00,540 --> 00:27:01,660
Yu?
326
00:27:02,450 --> 00:27:05,040
Adi, wo bist du?
327
00:27:06,120 --> 00:27:07,790
Ich bin nah dran, Yu.
328
00:27:09,370 --> 00:27:11,870
Bald werde ich ihn finden.
329
00:27:13,080 --> 00:27:16,000
Und wenn du ihn getroffen hast,
Was willst du, Di?
330
00:27:17,870 --> 00:27:20,160
Es ist Jahre her, Di.
331
00:27:20,790 --> 00:27:23,750
Es ist Jahre her
Du suchst nach dieser Kreatur.
332
00:27:24,910 --> 00:27:27,540
Das liegt außerhalb unserer Kontrolle, Di.
333
00:27:29,250 --> 00:27:31,290
Bist du nicht müde?
334
00:27:32,950 --> 00:27:35,500
Willst du nicht in Frieden leben, Di?
335
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Ich mache mir Sorgen, Di, wenn du...
336
00:27:39,410 --> 00:27:42,330
Tatsächlich werde ich mich nie beruhigen
bevor ich ihn traf.
337
00:27:42,410 --> 00:27:44,000
Bevor ich ihn aufhalte.
338
00:27:48,250 --> 00:27:50,330
Das ist alles, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
339
00:27:52,000 --> 00:27:53,660
Bete einfach für mich.
340
00:28:31,330 --> 00:28:33,250
Ziel!
341
00:32:07,080 --> 00:32:08,790
- Helfen!
- Yogo!
342
00:32:08,870 --> 00:32:10,160
Yogo!
343
00:32:10,910 --> 00:32:12,620
Was ist los, Yogo?
344
00:32:13,700 --> 00:32:16,040
Was ist das?
345
00:32:16,120 --> 00:32:17,790
Das ist Bude.
346
00:32:17,870 --> 00:32:19,450
Yogo, das ist Bude.
347
00:32:19,540 --> 00:32:22,290
- Komm zur Besinnung, geh. Warum?
- Bude.
348
00:32:23,160 --> 00:32:24,660
Gehen?
349
00:32:24,750 --> 00:32:26,250
Was ist los, Go?
350
00:32:27,290 --> 00:32:28,620
Yogo?
351
00:32:35,250 --> 00:32:37,040
Halli-Hallo was ist los?
352
00:32:40,040 --> 00:32:41,500
Du bist im Delirium.
353
00:32:45,080 --> 00:32:46,620
Okay, jetzt geh wieder schlafen.
354
00:33:12,910 --> 00:33:14,330
Entschuldigung, Lan.
355
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
Entschuldigung.
356
00:33:22,160 --> 00:33:23,250
Was ist los mit dir, Yogo?
357
00:33:31,330 --> 00:33:33,330
O Allah, Yogo!
358
00:33:33,410 --> 00:33:36,120
Warum machst du ins Bett?
359
00:33:36,790 --> 00:33:37,700
Das!
360
00:33:44,700 --> 00:33:46,160
Junge.
361
00:33:46,250 --> 00:33:50,000
- Mbus!
- Mbus!
362
00:33:52,580 --> 00:33:54,080
Wo sind sie?
363
00:33:54,160 --> 00:33:56,750
Scherz, ich bin genervt!
364
00:33:57,410 --> 00:34:01,250
Ich bin sicher
Sie können nicht einfach verschwinden.
365
00:34:01,870 --> 00:34:03,250
Was meinen Sie, Herr?
366
00:34:03,330 --> 00:34:07,160
Lasst uns nach ihnen suchen
am PS-Verleih oder am Terminal.
367
00:34:07,250 --> 00:34:09,000
Tatsächlich werden wir es auf jeden Fall finden.
368
00:34:09,080 --> 00:34:11,660
Ich vermute, dass sie Arschlöcher sein wollen.
369
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- Das stimmt, Sir.
- Jetzt!
370
00:34:13,580 --> 00:34:15,700
- Vielleicht werden sie Punk-Kids
- Nun!
371
00:34:15,790 --> 00:34:17,250
- Mitfahren auf einem Hühnertransporter.
- Zustimmen.
372
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
- Seien Sie nicht nachlässig.
- Was machst du?
373
00:34:22,830 --> 00:34:26,950
Schließlich nicht jeder
Seine Vergangenheit ist wie deine, Mir.
374
00:34:27,040 --> 00:34:28,450
Das stimmt, Sir.
375
00:34:28,540 --> 00:34:31,660
Nicht jeder
Seine Vergangenheit ist wie Ihre, Sir.
376
00:34:31,750 --> 00:34:32,870
Schurke.
377
00:34:33,450 --> 00:34:35,120
Ja, Sir, das stimmt.
378
00:34:35,870 --> 00:34:37,080
Immerhin…
379
00:34:38,000 --> 00:34:42,330
Früher, als mein Vater im Amt war
380
00:34:43,500 --> 00:34:45,620
im nächsten Weiler, Jatijajar,
381
00:34:46,660 --> 00:34:49,660
Er hat Fälle wie diesen bearbeitet.
382
00:34:49,750 --> 00:34:50,950
- Wirklich, Sir?
- Zeitraum?
383
00:34:51,500 --> 00:34:53,160
Richtig.
384
00:34:53,250 --> 00:34:55,330
Das ist es, was ich sehe,
385
00:34:56,200 --> 00:34:58,580
hat etwas mit mystischen Dingen zu tun.
386
00:34:59,750 --> 00:35:01,870
- Ist es wahr?
- Einfach so.
387
00:35:01,950 --> 00:35:03,370
Das ist wahr.
388
00:35:03,450 --> 00:35:08,160
Wenn ich mich an die Geschichte erinnere,
Wenn ich mir das nur vorstelle, bekomme ich Gänsehaut.
389
00:35:08,250 --> 00:35:10,000
Alle Haare in seinem Nacken stellten sich auf.
390
00:35:11,870 --> 00:35:16,790
Wenn da nicht die Fähigkeiten meines Vaters wären
damals,
391
00:35:16,870 --> 00:35:18,870
er hat durchaus Vorteile
392
00:35:19,540 --> 00:35:23,830
es gibt also Probleme
so lässt sich das lösen.
393
00:35:24,620 --> 00:35:25,660
Zeitraum?
394
00:35:25,750 --> 00:35:28,000
Sir, wenn ich es wissen darf,
395
00:35:28,870 --> 00:35:30,700
Welche Position hatte Ihr Vater zuvor inne?
396
00:35:30,790 --> 00:35:32,200
Nun, das ist es.
397
00:35:32,290 --> 00:35:33,450
Mein Vater?
398
00:35:34,580 --> 00:35:35,790
Dorfvorsteher.
399
00:35:36,500 --> 00:35:38,120
Zeit für den Bürgermeister, Mann?
400
00:35:38,200 --> 00:35:40,540
Wie viel haben Sie für Kapital ausgegeben?
401
00:35:40,620 --> 00:35:44,000
Mein Bruder ernennt sich zum Dorfvorsteher,
Ich werde tatsächlich verrückt, Sir.
402
00:35:44,080 --> 00:35:45,790
Mitten auf der Straße gehen und dabei schreien:
403
00:35:45,870 --> 00:35:47,660
„Bastard!
404
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Bastard!"
405
00:36:26,290 --> 00:36:28,160
Jetzt antworten Sie ehrlich!
406
00:36:28,250 --> 00:36:30,250
Welche Pläne hast du?
407
00:36:30,330 --> 00:36:32,750
Nas, egal.
408
00:36:32,830 --> 00:36:34,500
Beenden Sie es gut.
409
00:36:34,580 --> 00:36:37,370
Wow, misch dich nicht ein.
410
00:36:37,450 --> 00:36:39,830
Du verteidigst Yogo
weil du Wulan magst, oder?
411
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Gestern haben wir verloren.
412
00:36:47,120 --> 00:36:50,200
Wenn es Endro und die anderen sind
keine Absicht haben, zu konkurrieren,
413
00:36:50,290 --> 00:36:51,750
Bring die Situation nicht durcheinander!
414
00:36:52,870 --> 00:36:56,950
Ihr seid mit Absicht so
damit unser Team disqualifiziert wird, oder?
415
00:36:57,040 --> 00:36:59,160
Antworten Sie ehrlich! Wo ist Endro jetzt?
416
00:37:00,160 --> 00:37:01,500
Hey, antworte!
417
00:37:02,120 --> 00:37:03,450
Sie sind da.
418
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
Später,
419
00:37:17,580 --> 00:37:19,000
Abend,
420
00:37:22,370 --> 00:37:24,700
Sie werden dich abholen.
421
00:37:31,040 --> 00:37:32,660
Bleib cool.
422
00:37:48,450 --> 00:37:50,040
Wenn Ihr Vater der Dorfvorsteher ist,
423
00:37:50,120 --> 00:37:52,580
Zumindest bist du der Unterbezirksleiter,
424
00:37:53,410 --> 00:37:55,330
DPRD-Mitglied,
425
00:37:56,540 --> 00:37:57,700
Minister.
426
00:37:58,290 --> 00:38:00,500
Ist das eine Wache?
427
00:38:01,200 --> 00:38:02,290
Autsch.
428
00:38:02,370 --> 00:38:06,040
Vater und Sohn haben unterschiedliche Interessen.
429
00:38:06,120 --> 00:38:08,580
Oh, ich weiß.
430
00:38:09,370 --> 00:38:10,790
Dein Vater muss gewesen sein...
431
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Schamane, oder?
432
00:38:14,290 --> 00:38:16,250
- Stimmt, oder nicht?
- Das stimmt, Sir.
433
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Dies bedeutet, dass die ganze Zeit, abgesehen vom Dorfvorsteher,
Dein Vater ist ein Schamane, oder?
434
00:38:22,370 --> 00:38:25,790
- Dein Vater ist sehr mächtig.
- Multitalent.
435
00:38:25,870 --> 00:38:28,750
Ja, wenn man es magisch nennen will, ja...
436
00:38:28,830 --> 00:38:30,580
Du kannst es auch.
437
00:38:30,660 --> 00:38:31,910
Wegen ihm
438
00:38:32,000 --> 00:38:34,950
abgesehen vom Dienst im Dorf,
439
00:38:35,040 --> 00:38:39,330
hat auch spirituelle Fähigkeiten
mehr als Menschen.
440
00:38:39,410 --> 00:38:43,290
Also, wenn es Dinge gibt
das riecht mystisch, hm...
441
00:38:43,950 --> 00:38:45,120
Asu!
442
00:38:45,200 --> 00:38:46,580
Warum, Jack?
443
00:38:48,700 --> 00:38:50,120
Katze?
444
00:38:50,700 --> 00:38:51,910
Asu oder Katze?
445
00:38:52,790 --> 00:38:54,410
Es ist ein Kadaver!
446
00:38:55,040 --> 00:38:56,750
- Mann?
- Herr.
447
00:38:57,950 --> 00:38:59,370
Wie wäre es damit?
448
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Mann?
449
00:39:04,250 --> 00:39:06,120
- Herr.
- Mann?
450
00:39:07,080 --> 00:39:09,410
Er sagte, dass mystische Dinge
Du bist der Experte, Mann!
451
00:39:09,500 --> 00:39:11,290
Oh mein Gott...
452
00:39:11,370 --> 00:39:13,790
Der Teufel ist Mukbang, Sir!
453
00:39:17,540 --> 00:39:18,620
Kinder,
454
00:39:19,950 --> 00:39:22,910
Bevor wir mit der heutigen Lektion beginnen,
455
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
Es wäre besser, wenn wir zuerst beten.
456
00:39:27,290 --> 00:39:31,750
Wir bitten um Sicherheit für Mukhlis,
457
00:39:31,830 --> 00:39:34,750
Endro, Adit,
458
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Bimo, Gema und Tio.
459
00:39:39,200 --> 00:39:43,950
Hoffentlich werden sie alle bald gefunden
in gutem Zustand
460
00:39:44,500 --> 00:39:47,080
und kann wieder bei uns studieren.
461
00:39:48,080 --> 00:39:50,870
Fangen Sie an zu beten.
462
00:40:31,120 --> 00:40:34,160
Ich bin mir sicher, dass Dewo Yogo auf jeden Fall verteidigen wird.
463
00:40:35,040 --> 00:40:38,700
Ja, wenn Dewo mitmachen möchte,
Lassen Sie es uns bewerten.
464
00:40:38,790 --> 00:40:41,370
Solche Gefühle kann man nicht gebrauchen.
465
00:40:44,000 --> 00:40:46,250
Du gehst zuerst zum Unterricht,
Ich wasche zuerst mein Gesicht.
466
00:40:46,330 --> 00:40:48,000
- Nun, das ist es dann.
- Ja.
467
00:42:19,750 --> 00:42:21,040
Wulan?
468
00:42:23,330 --> 00:42:24,200
Lan?
469
00:42:25,000 --> 00:42:26,910
Das ist die Toilette der Jungen.
470
00:42:27,540 --> 00:42:29,040
Warum bist du hierher gekommen?
471
00:42:29,790 --> 00:42:31,540
- Lan?
- Lass uns spielen.
472
00:42:32,750 --> 00:42:34,200
Lass uns spielen.
473
00:42:34,290 --> 00:42:36,370
Lass uns spielen.
474
00:42:37,700 --> 00:42:39,950
Lass uns spielen.
475
00:42:42,910 --> 00:42:45,450
Lass uns spielen.
476
00:42:46,910 --> 00:42:48,540
Lass uns spielen.
477
00:42:50,620 --> 00:42:53,080
Naja!
478
00:42:53,160 --> 00:42:55,000
Nas, ich bin es, Dewo!
479
00:43:25,830 --> 00:43:27,910
Geh, wir müssen reden.
480
00:43:39,540 --> 00:43:43,750
Lek Pur tut mir wirklich leid
Immer noch auf der Polizeistation festgehalten.
481
00:43:44,910 --> 00:43:50,250
Ja, obwohl Lek Pur
sind versehentlich mit dieser Person zusammengestoßen.
482
00:43:51,200 --> 00:43:54,000
Übrigens wussten Sie es nicht
483
00:43:54,080 --> 00:43:57,910
Im Dorf Giritirto herrscht Aufruhr.
484
00:43:58,700 --> 00:44:00,000
Warum die Aufregung?
485
00:44:01,000 --> 00:44:03,200
Das entlang des Dorfes
486
00:44:03,290 --> 00:44:07,660
Er sagte, es gäbe viele Katzen
und Vieh wurden getötet
487
00:44:09,450 --> 00:44:14,660
Ja, sagte er heute Morgen
im Waldgebiet, wo die Kinder verschwunden sind
488
00:44:14,750 --> 00:44:18,120
Viele tote Katzen wurden gefunden.
489
00:44:18,200 --> 00:44:19,910
Autsch, das ist beängstigend.
490
00:44:21,040 --> 00:44:22,330
Giritirto?
491
00:44:42,790 --> 00:44:44,830
Das ist ernst?
492
00:44:46,790 --> 00:44:48,250
Sehe ich aus, als würde ich lügen?
493
00:44:49,790 --> 00:44:52,620
Anas kann dich unmöglich treffen
Wenn das nicht passiert, gehen Sie.
494
00:44:56,000 --> 00:44:58,120
Eigentlich habe ich es auch erlebt
das Gleiche.
495
00:44:59,700 --> 00:45:01,500
Was? Es bedeutet?
496
00:45:03,870 --> 00:45:08,120
In dieser Nacht weiß ich es nicht genau
Ob das, was ich sehe, wahr ist oder nicht.
497
00:45:09,290 --> 00:45:10,580
Ja, aber tatsächlich,
498
00:45:11,250 --> 00:45:14,700
seit Wulan verschwunden ist,
er ist so anders.
499
00:45:14,790 --> 00:45:15,750
Wie nicht Wulan.
500
00:45:18,160 --> 00:45:21,870
Das hat mir einmal mein Großvater gesagt.
501
00:45:23,620 --> 00:45:28,040
Vor etwa 20 Jahren,
502
00:45:28,830 --> 00:45:30,410
in der Gegend von Jatijajar,
503
00:45:30,500 --> 00:45:32,700
Einmal verschwand jemand in der Abenddämmerung.
504
00:45:33,620 --> 00:45:35,790
- Richtig?
- Richtig, los.
505
00:45:35,870 --> 00:45:38,910
Er sagte weiter, es sei etwas gefunden worden.
506
00:45:39,000 --> 00:45:40,410
Nach der Tötung von Vieh.
507
00:45:41,410 --> 00:45:43,660
Danach töte dich.
508
00:45:44,330 --> 00:45:46,160
Hänge dich auf.
509
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
Nicht…
510
00:45:50,790 --> 00:45:52,790
Nun, ich glaube es nicht
damit.
511
00:45:55,000 --> 00:45:58,620
Da ist der Kadaver!
Es gibt verzweifelte Menschen wie ihn!
512
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Mal sehen. Aufleuchten.
513
00:46:13,660 --> 00:46:16,620
Kenne die Regeln wirklich nicht.
514
00:46:18,200 --> 00:46:20,790
Wenn es so ist, ist es zu spät.
515
00:46:22,500 --> 00:46:25,500
Die Kinder kommen zu spät, unhöflich.
516
00:46:25,580 --> 00:46:29,120
Endro und seine Freunde sind betrunken
oder wie ist das, Jok?
517
00:46:29,200 --> 00:46:30,750
Gerade noch beschnitten,
traust du dich, das zu tun?
518
00:46:30,830 --> 00:46:32,580
Eigentlich das.
519
00:46:32,660 --> 00:46:34,830
Bist du blind?
520
00:46:34,910 --> 00:46:38,120
Es gab auch viele Kadaver im Wald.
521
00:46:39,000 --> 00:46:40,620
Egal, sie müssen nicht mehr gesucht werden.
522
00:46:40,700 --> 00:46:43,540
Lass sie einfach weglaufen.
523
00:46:44,080 --> 00:46:46,540
Was meinen Sie damit, Sir?
524
00:46:46,620 --> 00:46:48,250
Tongseng!
525
00:46:48,910 --> 00:46:52,000
- Diese Kinder sind unhöflich.
- Wo mag ich Curry noch?
526
00:46:52,870 --> 00:46:54,160
Dies…
527
00:46:54,250 --> 00:46:57,080
genau das gleiche wie in Jatijajar in der Vergangenheit.
528
00:46:58,500 --> 00:46:59,950
Was meinen Sie, Ma'am?
529
00:47:00,040 --> 00:47:02,250
Was passiert in Jatijajar?
530
00:47:02,330 --> 00:47:05,250
Fragen Sie einfach Herrn Hansip,
er weiß es besser.
531
00:47:05,330 --> 00:47:07,410
Sein Vater diente einst dort.
532
00:47:13,870 --> 00:47:14,950
Hey.
533
00:48:14,700 --> 00:48:15,750
Was ist das?
534
00:48:15,830 --> 00:48:17,250
Es spielt keine Rolle.
535
00:48:18,620 --> 00:48:20,120
Geh und zieh dich um.
536
00:48:20,200 --> 00:48:23,910
Heute geht es Wulan nicht gut,
also geh gleich schlafen.
537
00:49:19,950 --> 00:49:22,700
Yogo.
538
00:49:36,000 --> 00:49:37,080
Lan?
539
00:49:37,160 --> 00:49:38,500
Bist du schon wach?
540
00:49:39,700 --> 00:49:40,830
Das ist es, Ma'am.
541
00:49:43,950 --> 00:49:45,160
Geh,
542
00:49:45,250 --> 00:49:48,080
Bitte liefern Sie Essen
Befehle von Kebondalem-PKK-Frauen, ja.
543
00:49:48,750 --> 00:49:50,120
Später wird Bude ein Motorradtaxi bestellen.
544
00:49:54,660 --> 00:49:55,580
Das.
545
00:49:59,000 --> 00:50:01,540
Gemeint sind seine anderen Freunde
Sie haben es noch nicht gefunden, Ma'am?
546
00:50:01,620 --> 00:50:03,330
- Noch nicht, Sir.
- Oh...
547
00:50:03,410 --> 00:50:05,330
Wir wissen auch nicht, wo sie sind.
548
00:50:20,370 --> 00:50:21,410
Yogo,
549
00:50:23,910 --> 00:50:26,290
Du wirst zu Hause sein, wenn...
550
00:50:26,370 --> 00:50:28,160
Sonnenuntergang, oder?
551
00:50:39,830 --> 00:50:41,450
- Kommen Sie her, Sir.
- Yogo, geh zuerst, Bude.
552
00:50:42,580 --> 00:50:44,160
Sei vorsichtig, Le.
553
00:50:44,250 --> 00:50:46,830
Wenn du kannst, gehst du direkt nach Hause, okay?
554
00:50:47,950 --> 00:50:49,790
Denn das ist eine seltsame Situation.
555
00:50:51,830 --> 00:50:54,370
- Sir, vertrauen Sie Yogo an, OK?
- Ja.
556
00:50:57,160 --> 00:50:58,370
Seien Sie vorsichtig.
557
00:51:02,620 --> 00:51:04,250
Was ist das? Mama?
558
00:51:05,120 --> 00:51:06,700
Komm schon, schnell.
559
00:51:06,790 --> 00:51:08,950
- Mama? Was ist das?
- Mama…
560
00:51:16,500 --> 00:51:19,830
- Kommen Sie, Sir, können Sie oder nicht?
- OK, du gehst zuerst rein.
561
00:51:22,750 --> 00:51:24,120
Kommen Sie, Ma'am.
562
00:51:28,330 --> 00:51:30,330
Aufleuchten.
563
00:51:35,500 --> 00:51:38,160
Komm schon, Enduk, es ist schon Sonnenuntergang.
564
00:51:38,250 --> 00:51:39,700
Aufleuchten. Beeil dich, Lee.
565
00:51:39,790 --> 00:51:43,620
- Komm schon, schnell.
- Kommen Sie, Ma'am.
566
00:51:43,700 --> 00:51:46,160
Komm rein.
567
00:51:46,250 --> 00:51:49,160
Komm rein.
568
00:51:50,950 --> 00:51:52,830
Na ja, nein, Nas.
569
00:51:52,910 --> 00:51:54,700
Ich glaube es nicht.
570
00:51:54,790 --> 00:51:56,950
Sicherlich halluzinieren Sie nur.
571
00:51:57,040 --> 00:51:59,950
Ton, Yogo hat es mir auch erzählt
572
00:52:00,040 --> 00:52:02,330
Wulan verhält sich auch zu Hause seltsam
573
00:52:02,410 --> 00:52:05,120
Oh, du verteidigst jetzt Yogo?
574
00:52:05,200 --> 00:52:06,910
So ist es nicht, Ton.
575
00:52:07,000 --> 00:52:11,160
Weißt du, richtig, heute Morgen
Wulan hat es uns selbst erzählt
576
00:52:11,250 --> 00:52:13,950
Endro holt uns bei Sonnenuntergang ab.
577
00:52:14,040 --> 00:52:16,370
Was bedeutet das?
578
00:52:16,450 --> 00:52:19,660
Macht nichts, Nas. Ich möchte zuerst beten.
579
00:52:19,750 --> 00:52:23,500
Später, wenn Endro kommen will,
ja, komm einfach.
580
00:52:23,580 --> 00:52:24,830
Ich habe keine Angst.
581
00:53:47,200 --> 00:53:49,330
Ton, lass uns jetzt gehen?
582
00:53:51,040 --> 00:53:52,040
Tonnen?
583
00:53:53,410 --> 00:53:54,500
Anthony?
584
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Mama, wo ist Anton?
585
00:54:33,660 --> 00:54:35,250
Warum wurde es nicht abgeholt?
586
00:54:54,000 --> 00:54:55,620
Heb es auf.
587
00:55:26,200 --> 00:55:29,250
Assalamualaikum
warahmatullahi wabarakatuh.
588
00:55:31,120 --> 00:55:33,200
Assalamualaikum
warahmatullahi wabarakatuh.
589
00:55:37,580 --> 00:55:39,540
Astaghfirullahaladzim.
590
00:55:39,620 --> 00:55:40,790
Hallo?
591
00:55:41,540 --> 00:55:42,870
Warum, Nas?
592
00:55:44,200 --> 00:55:45,500
Was?
593
00:55:46,330 --> 00:55:47,330
Was?
594
00:55:49,000 --> 00:55:50,120
Was?
595
00:55:51,910 --> 00:55:52,830
Was?
596
00:55:53,790 --> 00:55:54,750
Was?
597
00:56:09,250 --> 00:56:11,120
Oh mein Gott, Endro!
598
00:56:11,200 --> 00:56:12,410
- Umfeld?
- Umwelt!
599
00:56:12,500 --> 00:56:14,000
Heilende Umgebung, Nas?
600
00:56:14,080 --> 00:56:14,950
Nase?
601
00:56:15,040 --> 00:56:16,250
Wohin mit Mana, Nas?
602
00:56:16,330 --> 00:56:18,500
Heilende Umgebung, Nas? Nase?
603
00:56:19,450 --> 00:56:21,040
- Umwelt!
- Wer?
604
00:56:24,790 --> 00:56:26,040
Was?
605
00:56:41,790 --> 00:56:42,950
Bitte!
606
00:56:43,910 --> 00:56:44,870
Bitte!
607
00:56:50,580 --> 00:56:52,660
Dieses, Smooth, Bimo…
608
00:56:53,540 --> 00:56:54,700
Verdammt!
609
00:56:56,660 --> 00:56:58,120
Bitte!
610
00:56:58,200 --> 00:56:59,330
Verdammt!
611
00:57:01,790 --> 00:57:03,700
Ndro, verdammt!
612
00:57:05,580 --> 00:57:06,790
Bitte!
613
00:57:18,950 --> 00:57:20,750
Wow! Gott!
614
00:57:22,200 --> 00:57:23,660
Sir, hören Sie auf.
615
00:57:23,750 --> 00:57:25,370
- Keine Notwendigkeit.
- Hören Sie auf, Sir.
616
00:57:26,250 --> 00:57:28,080
- Nur eine Minute.
- Yoga.
617
00:57:28,160 --> 00:57:30,160
Beeil dich, geh. Anas.
618
00:57:30,250 --> 00:57:32,750
- Warum Anas?
- Ich habe Anas vorhin angerufen.
619
00:57:33,410 --> 00:57:35,410
Dann schrie er und sagte
wenn Endro zu Hause ist.
620
00:57:35,500 --> 00:57:37,330
Endro?
621
00:57:37,410 --> 00:57:38,450
Pack.
622
00:57:39,200 --> 00:57:41,080
Danach schrie er vor Schmerzen.
623
00:57:41,910 --> 00:57:43,830
Dann wurde die Telefonverbindung getrennt.
624
00:57:43,910 --> 00:57:48,160
- Sir, können Sie uns mitnehmen...
- Nein. Wir gehen nach Hause.
625
00:57:48,250 --> 00:57:50,410
Später werde ich derjenige sein, der von deinem Bruder ausgeschimpft wird.
626
00:57:50,500 --> 00:57:52,660
Okay, jetzt gehen wir nach Hause
Sie müssen nirgendwo hingehen.
627
00:57:52,750 --> 00:57:54,200
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.
628
00:57:54,290 --> 00:57:57,700
Lee!
629
00:57:57,790 --> 00:57:59,540
Yogo, hey!
630
00:57:59,620 --> 00:58:01,250
Ich werde später von deinem Bruder ausgeschimpft werden!
631
00:58:01,330 --> 00:58:02,750
- Yogo!
- Hier.
632
00:58:02,830 --> 00:58:04,040
Wow!
633
00:58:06,290 --> 00:58:07,870
Wow, hast du Anas' Vater angerufen?
634
00:58:07,950 --> 00:58:10,290
- Ich habe seine Nummer nicht.
- Was ist mit seiner Mutter?
635
00:58:10,370 --> 00:58:11,950
Nun, vor allem seine Mutter, Go.
636
00:58:12,950 --> 00:58:14,830
Vielleicht hat Anas nur Spaß gemacht.
637
00:58:14,910 --> 00:58:17,080
Es ist eine Situation wie diese
macht er überhaupt Witze?
638
00:58:18,540 --> 00:58:19,950
Ja, genau so.
639
00:58:20,040 --> 00:58:21,660
Du kannst schneller zu Anas' Haus gehen.
640
00:58:32,330 --> 00:58:33,540
Flaumig?
641
00:58:35,950 --> 00:58:37,040
Stollen?
642
00:58:37,660 --> 00:58:39,080
Mukhlis?
643
00:59:09,620 --> 00:59:10,700
Ndro?
644
00:59:30,040 --> 00:59:31,410
Was willst du?
645
00:59:33,120 --> 00:59:34,370
Wo ist Anas?
646
00:59:38,080 --> 00:59:39,200
Ndro!
647
01:00:01,330 --> 01:00:02,500
Lauf, wo!
648
01:00:11,500 --> 01:00:12,580
Komm schon, Wo!
649
01:00:14,290 --> 01:00:15,750
Bewegen Sie sich einfach!
650
01:00:15,830 --> 01:00:17,200
Aufleuchten!
651
01:00:17,290 --> 01:00:18,870
Wow!
652
01:00:19,620 --> 01:00:22,200
Was ist das? Hey, was ist das?
653
01:00:27,580 --> 01:00:30,080
- Yogo!
- Komm schon, Wo!
654
01:00:31,660 --> 01:00:32,660
Komm schon, Wo!
655
01:00:37,750 --> 01:00:39,870
Helfen!
656
01:00:39,950 --> 01:00:41,200
Helfen!
657
01:00:51,910 --> 01:00:53,290
Wow, komm schon.
658
01:00:53,370 --> 01:00:54,410
Aufleuchten!
659
01:00:57,250 --> 01:00:59,500
Was ist das? Helfen!
660
01:01:01,330 --> 01:01:03,870
Dit! Bewusst!
661
01:01:08,540 --> 01:01:09,450
Pass auf, Wo!
662
01:01:16,450 --> 01:01:17,790
Herr, bitte!
663
01:01:17,870 --> 01:01:19,500
- Was ist das?
- Herr, bitte!
664
01:01:25,700 --> 01:01:27,120
Geh, meine Füße!
665
01:01:31,450 --> 01:01:32,580
Mach weiter!
666
01:01:32,660 --> 01:01:34,450
Schnell einsteigen! Jetzt auf!
667
01:01:39,910 --> 01:01:41,160
Schnell einsteigen!
668
01:01:45,500 --> 01:01:46,830
Oh, lass uns gehen!
669
01:02:20,620 --> 01:02:21,870
Ndro.
670
01:02:24,950 --> 01:02:27,120
Entschuldigung, Ndro.
671
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
Nicht.
672
01:02:29,700 --> 01:02:32,120
Entschuldigung.
673
01:02:32,200 --> 01:02:34,500
Entschuldigung, Ndro.
674
01:02:48,370 --> 01:02:49,620
Helfen.
675
01:03:26,500 --> 01:03:28,750
Lan... Bitte, Lan.
676
01:03:29,750 --> 01:03:30,700
Entschuldigung, Lan.
677
01:03:31,790 --> 01:03:32,750
Lan?
678
01:03:33,330 --> 01:03:34,200
Lan.
679
01:03:38,910 --> 01:03:40,330
Entschuldigung, Lan.
680
01:03:41,000 --> 01:03:42,830
Lan.
681
01:03:56,500 --> 01:03:57,910
Helfen!
682
01:04:00,910 --> 01:04:04,250
Vor diesem Vorfall
Worüber habt ihr im Auto gesprochen?
683
01:04:06,250 --> 01:04:07,370
Nichts, Onkel.
684
01:04:08,160 --> 01:04:09,750
Meistens nur ein Scherz.
685
01:04:09,830 --> 01:04:11,540
Beschimpft Dewos Team.
686
01:04:12,500 --> 01:04:14,120
Weil wir im Begriff waren zu kämpfen.
687
01:04:22,370 --> 01:04:23,830
Warum, Onkel?
688
01:04:23,910 --> 01:04:25,040
Da stimmt etwas nicht?
689
01:04:34,950 --> 01:04:37,790
Verantwortliche Figur
für all diese Vorfälle...
690
01:04:39,290 --> 01:04:42,160
ist ein böses Wesen namens Umm Sibyan.
691
01:04:43,120 --> 01:04:45,540
- Enti, was?
- Was ist das, Onkel?
692
01:04:45,620 --> 01:04:47,870
Dschinn verschlingt Kinderseelen.
693
01:04:50,040 --> 01:04:52,870
Und er kann in menschliche Körper eindringen.
694
01:04:55,450 --> 01:04:57,870
Oh, woher weißt du das alles?
695
01:04:59,700 --> 01:05:01,370
Weil ich es erlebt habe.
696
01:05:11,830 --> 01:05:13,250
Vor zwanzig Jahren,
697
01:05:16,250 --> 01:05:18,330
Mein bester Freund war einmal ein Opfer.
698
01:05:20,410 --> 01:05:22,410
Er beschimpfte unseren Lehrer
699
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
- direkt im Maghrib.
- Das stimmt, Di.
700
01:05:24,580 --> 01:05:27,160
Bei Bedarf ja,
Dieser verdammte Lehrer ist nicht einfach weggelaufen.
701
01:05:27,250 --> 01:05:28,700
Lass sie alle sterben.
702
01:05:30,160 --> 01:05:31,330
Bruder.
703
01:05:33,830 --> 01:05:35,790
Und seit diesem Vorfall…
704
01:05:37,080 --> 01:05:40,160
Es kommen immer wieder schreckliche Schrecken
in unserem Dorf.
705
01:05:41,580 --> 01:05:44,200
Unser Lehrer ist tot
auf unnatürliche Weise.
706
01:05:46,160 --> 01:05:47,620
Dann begann Saman in Trance zu verfallen.
707
01:05:49,700 --> 01:05:51,540
Er hat sogar seinen eigenen Bruder getötet
708
01:05:53,330 --> 01:05:54,910
Vieh töten.
709
01:06:02,660 --> 01:06:04,830
Und bis zu dem Punkt, dass er sein eigenes Leben beendete.
710
01:06:12,830 --> 01:06:14,330
Und ich...
711
01:06:15,450 --> 01:06:17,790
Ich wäre fast sein neues Nest geworden.
712
01:06:19,580 --> 01:06:21,290
Zum Glück habe ich überlebt.
713
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Dank der Hilfe meines Freundes
und ein bisschen Glück.
714
01:06:37,660 --> 01:06:39,500
Oh, wo hast du vorher gelebt?
715
01:06:41,790 --> 01:06:42,870
Jatijajar.
716
01:07:16,620 --> 01:07:18,290
Helfen!
717
01:07:18,830 --> 01:07:20,910
Helfen!
718
01:07:21,620 --> 01:07:22,790
Helfen!
719
01:07:57,410 --> 01:07:58,540
Hallo, Bude?
720
01:07:58,620 --> 01:07:59,700
Bude, Yogo kann es erklären.
721
01:07:59,790 --> 01:08:02,790
Es gab vorhin einen wirklich beängstigenden Vorfall,
Yogo war kurz davor, getötet zu werden, dann war da noch das ...
722
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
Was, los?
723
01:08:26,870 --> 01:08:28,000
Ja, Herr.
724
01:08:43,870 --> 01:08:44,870
Gehen?
725
01:08:47,000 --> 01:08:48,200
Warum?
726
01:08:50,700 --> 01:08:53,540
Alle unsere Freunde sind tot, Onkel.
727
01:08:54,080 --> 01:08:55,580
Getötet.
728
01:09:49,200 --> 01:09:51,500
Sir, bitte finden Sie Yogo.
729
01:09:51,580 --> 01:09:53,040
- Ja, gnädige Frau.
- Bitte, Sir.
730
01:09:53,120 --> 01:09:56,200
Bitte beruhige dich, Mama.
Wir werden unser Bestes geben.
731
01:09:56,290 --> 01:09:58,620
Ich habe Angst, dass etwas passieren wird, Sir.
732
01:10:55,040 --> 01:10:56,750
Ich erinnere mich an dich.
733
01:11:03,660 --> 01:11:05,040
Dein Duft.
734
01:11:08,410 --> 01:11:10,000
Dein Atem.
735
01:11:12,330 --> 01:11:13,700
Adi.
736
01:11:15,200 --> 01:11:17,540
Du bist ein besonderes Kind.
737
01:11:28,000 --> 01:11:29,500
Also…
738
01:11:31,540 --> 01:11:34,000
Was machst du hier,
739
01:11:35,500 --> 01:11:37,750
Hübscher Junge?
740
01:11:40,500 --> 01:11:42,910
Wenn es Ihre Absicht ist, sie zu retten,
741
01:11:45,330 --> 01:11:47,620
es ist zu spät.
742
01:11:54,700 --> 01:11:57,620
Oder willst du dich stellen?
743
01:12:02,250 --> 01:12:03,580
Töten.
744
01:12:09,790 --> 01:12:13,200
Ich werde dich töten.
745
01:12:21,370 --> 01:12:24,750
Denken Sie nicht darüber nach
Ich weiß nichts über dich.
746
01:12:27,330 --> 01:12:28,370
Ich…
747
01:12:29,330 --> 01:12:30,700
nicht der alte Adi.
748
01:12:34,040 --> 01:12:36,450
Woher glaubst du, dass ich das weiß?
Bist du hier?
749
01:12:40,160 --> 01:12:41,450
Machen Sie sich bereit.
750
01:12:43,620 --> 01:12:46,700
Ich schwöre, ich werde dich töten.
751
01:12:57,660 --> 01:12:59,120
Mal sehen.
752
01:13:00,540 --> 01:13:03,830
Denn wenn es dir nicht gelingt, mich zu töten,
753
01:13:05,660 --> 01:13:08,660
Ich werde sie alle töten
754
01:13:09,700 --> 01:13:11,910
und seine Seele essen
755
01:13:13,450 --> 01:13:15,370
an diesem Ort.
756
01:13:52,790 --> 01:13:54,500
Ihr geht nach Hause.
757
01:13:54,580 --> 01:13:55,870
Dies.
758
01:13:57,750 --> 01:13:59,450
Bring es zu Wulans Haus.
759
01:13:59,540 --> 01:14:02,910
Installieren Sie es an der Vordertür, Hintertür,
und Wulans Schlafzimmertür.
760
01:14:03,000 --> 01:14:04,870
Stellen Sie sicher, dass er nicht herauskommt
761
01:14:04,950 --> 01:14:06,370
und wird nirgendwo hingehen können.
762
01:14:07,200 --> 01:14:08,540
Danach werde ich kommen.
763
01:14:09,290 --> 01:14:11,250
Ich werde versuchen, ihn rauszuholen
aus Wulans Körper.
764
01:14:51,790 --> 01:14:54,250
Geh, die anderen sind nach Hause gegangen
vom Friedhof.
765
01:14:55,410 --> 01:14:56,750
Wir müssen jetzt gehen.
766
01:14:59,870 --> 01:15:01,160
Wulans Zimmer.
767
01:15:01,250 --> 01:15:03,080
- Ja, komm schon!
- Aufleuchten.
768
01:15:06,120 --> 01:15:07,910
Aufleuchten.
769
01:15:08,000 --> 01:15:08,870
Hier, geh.
770
01:15:16,580 --> 01:15:19,040
Yogo? Dewo?
771
01:15:19,830 --> 01:15:22,830
Astagfirullahaladzim.
772
01:15:24,080 --> 01:15:25,750
Astagfirullahaladzim.
773
01:15:27,410 --> 01:15:29,790
Wie geht es dir, Go?
774
01:15:29,870 --> 01:15:31,540
Es ist okay, Bude.
775
01:15:31,620 --> 01:15:33,250
Yogo, herzlichen Glückwunsch.
776
01:15:33,330 --> 01:15:34,750
Dewo?
777
01:15:34,830 --> 01:15:37,120
Es ist okay, Ma'am, Gott sei Dank.
778
01:15:37,750 --> 01:15:40,160
Gott sei Dank.
779
01:16:47,830 --> 01:16:49,870
- Das, richtig?
- Ja, Herr.
780
01:16:49,950 --> 01:16:51,450
Nein, das Auto ist anders.
781
01:16:51,540 --> 01:16:53,620
- Das, Sir.
- Nein.
782
01:16:53,700 --> 01:16:55,660
Warum schweigst du einfach? Aufleuchten!
783
01:16:55,750 --> 01:16:58,080
- Was sollen wir tun, Sir?
- Schlag seinen Kopf.
784
01:16:58,160 --> 01:16:59,750
Seien Sie nicht leichtsinnig!
785
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Allah, kein Gott hat das Recht
angebetet, aber Ihn,
786
01:17:05,080 --> 01:17:07,000
der Allmächtige,
Der sich ständig um seine Geschöpfe kümmert.
787
01:17:07,080 --> 01:17:10,910
- Ihm gehören die Himmel und die Erde.
- Wer bist du?
788
01:17:11,000 --> 01:17:12,870
…und sie wissen nichts
aus Seinem Wissen
789
01:17:12,950 --> 01:17:14,200
sondern was Er will.
790
01:17:14,290 --> 01:17:15,620
Sein Sitz bedeckt die Himmel und die Erde.
791
01:17:15,700 --> 01:17:17,120
Und Er fühlte sich nicht schwer
beides pflegen,
792
01:17:17,200 --> 01:17:18,540
und Er ist der Allerhöchste, der Größte.
793
01:17:18,620 --> 01:17:20,200
Hey!
794
01:17:20,290 --> 01:17:24,330
- Hey!
- Sein Sitz bedeckt die Himmel und die Erde ...
795
01:17:26,000 --> 01:17:28,660
- Wer bist du?
- Fangen!
796
01:17:29,330 --> 01:17:31,250
- Wer bist du?
- Ihr habt es falsch verstanden!
797
01:17:31,330 --> 01:17:33,950
Ihr habt es falsch verstanden! Das ist Ummu!
798
01:17:34,040 --> 01:17:35,250
Das ist Ummu!
799
01:17:35,330 --> 01:17:37,700
Missverständnis, dein Mund ist Missverständnis!
800
01:17:38,410 --> 01:17:40,120
- Wilder Schamane!
- Herr, nein!
801
01:17:40,200 --> 01:17:41,450
Sir, nein, er will...
802
01:17:41,540 --> 01:17:42,830
Sir, verhaften Sie ihn!
803
01:17:42,910 --> 01:17:44,750
Er hetzt schon alle Kinder auf!
804
01:17:44,830 --> 01:17:46,830
Und er will mich entführen, Sir!
805
01:17:46,910 --> 01:17:48,330
Aufleuchten!
806
01:17:55,790 --> 01:17:58,540
Und sie…
Sie stehen unter seiner Kontrolle, Sir.
807
01:18:00,000 --> 01:18:02,410
- Hey, komm schon.
- Lass es uns fangen.
808
01:18:02,500 --> 01:18:04,330
Komm schon, komm mit!
809
01:18:07,040 --> 01:18:09,040
Wulan!
810
01:18:14,000 --> 01:18:16,700
Ich werde dich und alle anderen töten.
811
01:18:19,750 --> 01:18:21,830
Scherz, das ist es zuerst!
812
01:18:23,160 --> 01:18:24,910
Verdammt! Lass ihn gehen!
813
01:18:26,870 --> 01:18:28,700
Das ist mein Dorf!
814
01:18:29,790 --> 01:18:32,000
Laufen!
815
01:18:32,080 --> 01:18:33,620
Kümmere dich einfach zuerst um dieses!
816
01:18:35,870 --> 01:18:37,500
Lass nicht los!
817
01:18:49,580 --> 01:18:51,160
Pack!
818
01:18:51,250 --> 01:18:52,830
Pack!
819
01:18:52,910 --> 01:18:54,830
Der mutmaßliche Mörder wurde gefasst.
820
01:18:54,910 --> 01:18:56,700
Jetzt ist die Person bei Frau Surti zu Hause.
821
01:18:56,790 --> 01:18:58,250
- Lass uns dorthin gehen.
- Richtig?
822
01:18:58,330 --> 01:19:00,330
- Komm schon, komm schon, beeil dich.
- Aufleuchten.
823
01:19:01,540 --> 01:19:02,660
Sohn...
824
01:19:02,750 --> 01:19:05,040
Du bleibst einfach zu Hause. Gehen Sie nirgendwo hin.
825
01:19:05,120 --> 01:19:06,000
Zu Hause!
826
01:19:06,080 --> 01:19:08,080
Bleib einfach zu Hause, mein Sohn,
geh nirgendwohin.
827
01:19:13,580 --> 01:19:15,450
- Kommen Sie, Ma'am.
- Neugierig auf die Person.
828
01:19:15,540 --> 01:19:16,830
Ja, diese Person ist verrückt, Sir.
829
01:19:16,910 --> 01:19:18,750
Eine Fußballmannschaft wurde getötet, Sir.
830
01:19:18,830 --> 01:19:20,700
- Das ist verrückt, Mann!
- Kommen Sie, Sir.
831
01:19:20,790 --> 01:19:22,540
Aufleuchten!
832
01:19:41,450 --> 01:19:44,370
Wie ist es, Go? Ich habe Angst. Besorgt.
833
01:19:46,450 --> 01:19:48,040
Ich habe auch Angst, Wo.
834
01:19:58,080 --> 01:20:00,450
Wir sollten uns besser einfach ergeben.
835
01:20:01,580 --> 01:20:03,200
Wenn wir kapitulieren,
836
01:20:03,290 --> 01:20:06,160
Wir werden auf jeden Fall gleich sein
wie Endro und andere.
837
01:20:40,700 --> 01:20:42,660
Meine Damen und Herren, bitte beruhigen Sie sich.
838
01:20:45,330 --> 01:20:48,410
Derzeit,
839
01:20:48,500 --> 01:20:51,620
wir warten
Die Polizei kam hierher.
840
01:20:53,160 --> 01:20:57,500
Sich um Probleme kümmern
in diesem Dorf.
841
01:20:57,580 --> 01:21:00,160
Bitte beruhigen Sie sich.
842
01:21:09,120 --> 01:21:10,330
Bereits!
843
01:21:10,410 --> 01:21:12,370
Es ist besser für Sie, es jetzt einfach zuzugeben.
844
01:21:13,750 --> 01:21:16,500
Mit welchem Wissen haben Sie sie ausgestattet?
845
01:21:17,290 --> 01:21:18,910
Wenn du nicht gestehst,
846
01:21:19,450 --> 01:21:21,910
Ich schlag dir einen Ziegelstein auf den Mund, verstanden?
847
01:21:22,500 --> 01:21:25,330
Das ist krank.
848
01:21:33,290 --> 01:21:35,080
Sie sehen es selbst.
849
01:21:35,160 --> 01:21:37,450
Wie sind die Gefühle dieser beiden meiner Freunde?
850
01:21:38,410 --> 01:21:39,660
da draußen,
851
01:21:39,750 --> 01:21:42,660
Es sind noch 20 Personen bereit, zu urteilen.
852
01:21:43,500 --> 01:21:45,750
Nehmen wir an, eine Person schlägt zweimal zu.
853
01:21:45,830 --> 01:21:47,290
Ich bin viermal, Mann.
854
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
Zwanzig mal zwei plus was ist das?
855
01:21:52,200 --> 01:21:55,410
Wie viele? Vierundvierzig, du Idiot!
856
01:21:55,500 --> 01:21:57,580
Verstehst du nicht?
857
01:21:57,660 --> 01:21:59,040
Tatsächlich lässt er nach.
858
01:21:59,120 --> 01:22:00,580
Nehmen Sie Drogen?
859
01:22:07,700 --> 01:22:10,700
Wenn ich nicht wäre,
860
01:22:10,790 --> 01:22:13,450
Die Emotionen dieser Bewohner sind unaufhaltsam.
861
01:22:14,290 --> 01:22:16,200
Du bist ruiniert, du bist tot.
862
01:22:16,290 --> 01:22:18,580
Ruiniere dein Gesicht. Verstehst du?
863
01:22:18,660 --> 01:22:20,120
Also deine Leiche.
864
01:22:23,000 --> 01:22:24,830
Jetzt möchte ich fragen.
865
01:22:24,910 --> 01:22:27,120
Wer bist du?
866
01:22:27,790 --> 01:22:28,830
Wo kommst du her?
867
01:22:31,080 --> 01:22:32,200
Antwort!
868
01:22:39,290 --> 01:22:41,450
Woher kommst du?
869
01:22:44,120 --> 01:22:45,500
Jatijajar.
870
01:22:47,910 --> 01:22:49,250
Jatijajar?
871
01:22:54,290 --> 01:22:56,660
Was sind Sie, Herr Amin Hansip?
872
01:22:58,160 --> 01:23:00,290
Siehe, kennst du meinen Vater?
873
01:23:01,830 --> 01:23:03,160
Dein Vater war derjenige, der mir geholfen hat, Mas.
874
01:23:04,790 --> 01:23:06,290
Ich bin ein Opfer.
875
01:23:06,370 --> 01:23:07,500
Ich bin Adi, Sir.
876
01:23:08,410 --> 01:23:10,500
Mann, ich war ein Opfer.
877
01:23:10,580 --> 01:23:13,160
Erinnerst du dich, oder?
In Jatijajar kam es zu einem großen Vorfall.
878
01:23:13,950 --> 01:23:15,830
Ich möchte Yogo nur helfen, Mas.
879
01:23:15,910 --> 01:23:18,700
Yogo und seine Freunde sind in Gefahr.
Sie werden Opfer werden, so wie ich es war.
880
01:23:19,370 --> 01:23:21,000
Herr?
881
01:23:22,120 --> 01:23:23,330
Der Teufel steckt in Wulans Körper, Mas!
882
01:23:24,040 --> 01:23:25,000
Glaub es nicht, Mann!
883
01:23:25,080 --> 01:23:27,580
Das ist Täuschung. Trickserei, nicht wahr?
884
01:23:27,660 --> 01:23:29,000
- Herr…
- Ähm!
885
01:23:30,500 --> 01:23:31,950
Herr?
886
01:23:39,120 --> 01:23:43,660
Lass uns spielen
887
01:23:44,250 --> 01:23:48,290
Lass uns spielen
888
01:23:48,370 --> 01:23:51,200
Alles
889
01:23:51,290 --> 01:23:56,700
Lass uns draußen spielen
890
01:23:56,790 --> 01:24:01,120
Lass uns spielen
891
01:24:02,120 --> 01:24:06,500
Lass uns spielen
892
01:24:06,580 --> 01:24:09,120
Alles
893
01:24:09,200 --> 01:24:14,910
Lass uns draußen spielen
894
01:24:16,790 --> 01:24:21,160
Lass uns spielen
895
01:24:21,950 --> 01:24:26,000
Lass uns spielen
896
01:24:26,830 --> 01:24:30,290
Alles
897
01:24:30,370 --> 01:24:35,700
Lass uns draußen spielen
898
01:24:52,120 --> 01:24:54,750
Kind, wohin gehst du?
899
01:24:54,830 --> 01:24:57,250
Sohn, es ist schon Sonnenuntergang. Hey, wohin gehst du?
900
01:25:00,830 --> 01:25:04,870
Lass uns spielen
901
01:25:05,830 --> 01:25:10,500
Lass uns spielen
902
01:25:10,580 --> 01:25:14,370
Alles
903
01:25:14,450 --> 01:25:19,620
Lass uns draußen spielen
904
01:25:20,500 --> 01:25:24,500
Lass uns spielen
905
01:25:25,370 --> 01:25:29,660
Lass uns spielen
906
01:25:29,750 --> 01:25:32,700
Alles
907
01:25:32,790 --> 01:25:38,870
Lass uns draußen spielen
908
01:25:39,830 --> 01:25:44,370
Lass uns spielen
909
01:25:44,950 --> 01:25:49,120
Lass uns spielen
910
01:25:50,000 --> 01:25:53,290
Alles
911
01:25:53,370 --> 01:25:58,040
Lass uns draußen spielen
912
01:25:59,080 --> 01:26:03,290
- Wulan.
- Lass uns spielen
913
01:26:04,950 --> 01:26:06,500
- Bastard. Herr!
- Lass uns spielen
914
01:26:06,580 --> 01:26:08,450
Sir, das ist Wulans Stimme!
915
01:26:08,540 --> 01:26:09,620
Vertrau mir, Bruder!
916
01:26:09,700 --> 01:26:11,330
Sir, bitte. Bitte lassen Sie mich gehen, Sir!
917
01:26:11,410 --> 01:26:14,370
Er will Kinder anlügen.
Möchte alle Kinder in diesem Dorf anrufen!
918
01:26:14,450 --> 01:26:17,330
Wenn du mir nicht glaubst, Bruder,
Herr, lassen Sie mich nicht gehen,
919
01:26:17,410 --> 01:26:19,500
Alle Kinder in diesem Dorf werden sterben, Mas!
920
01:26:19,580 --> 01:26:21,660
Herr! Mann, lass los!
921
01:26:21,750 --> 01:26:23,290
Bitte, Herr!
922
01:26:23,370 --> 01:26:25,450
Mann, komm schon, geh ran. Wie wäre es damit?
923
01:26:25,540 --> 01:26:26,660
Komm schon, antworte.
924
01:26:26,750 --> 01:26:29,200
Das ist Ähm, Mas!
925
01:26:29,290 --> 01:26:30,830
Ähm.
926
01:26:30,910 --> 01:26:32,910
- Du? Mann...
- Herr?
927
01:26:33,660 --> 01:26:34,830
Sitz…
928
01:26:34,910 --> 01:26:38,540
- Hilfe!
- Lass uns spielen
929
01:26:38,620 --> 01:26:41,120
Hilfe!
930
01:26:41,200 --> 01:26:44,870
Helfen! Hey! Helfen!
931
01:26:44,950 --> 01:26:48,910
- Hilfe, mein Sohn ist verloren!
- Helfen!
932
01:26:49,000 --> 01:26:51,410
Hilfe, mein Herr, mein Sohn wird vermisst!
933
01:26:52,750 --> 01:26:54,750
Hilfe, mein Herr, mein Sohn wird vermisst!
934
01:26:54,830 --> 01:26:56,330
Mein Sohn wurde entführt!
935
01:26:56,410 --> 01:27:01,750
Hilfe, mein Herr, mein Sohn ist besessen!
936
01:27:01,830 --> 01:27:04,580
- Mama, hilf meinem Sohn, der in Trance ist!
- Wulan?
937
01:27:04,660 --> 01:27:07,290
Rette mein Kind, Mama!
938
01:27:25,290 --> 01:27:26,910
Es ist schlimm, Sir, es ist schlimm!
939
01:27:27,000 --> 01:27:28,540
Die Bewohner sind gegangen.
940
01:27:28,620 --> 01:27:30,370
Viele Kinder verschwanden.
941
01:27:31,200 --> 01:27:33,370
Tot.
942
01:27:33,450 --> 01:27:35,120
Wie ist das, Mann?
943
01:27:35,870 --> 01:27:38,290
Anu, es ist besser, wenn wir erst einmal auf die Polizei warten.
944
01:27:38,370 --> 01:27:39,790
Wir können es kaum erwarten, bis die Polizei kommt!
945
01:27:40,370 --> 01:27:42,540
Das ist gefährlich. Wir müssen uns beeilen.
946
01:27:42,620 --> 01:27:43,910
Sie sind alle in Gefahr!
947
01:27:52,700 --> 01:27:55,620
Ich bin tot! Mann!
948
01:27:55,700 --> 01:27:57,950
Bitte, ich mache das Bett nass.
949
01:28:01,200 --> 01:28:02,870
Autsch…
950
01:28:03,700 --> 01:28:05,080
Sitz.
951
01:28:05,160 --> 01:28:06,870
Mann.
952
01:28:14,080 --> 01:28:16,870
Bastard. Was ist das, Mann?
953
01:28:18,080 --> 01:28:20,160
Schließen Sie die Tür!
954
01:28:21,080 --> 01:28:22,540
Geschlossen!
955
01:28:24,540 --> 01:28:26,950
Ich will nicht sterben!
956
01:28:29,790 --> 01:28:31,410
Ich bin noch nicht verheiratet, Bruder!
957
01:28:34,160 --> 01:28:35,450
Sitz!
958
01:28:37,040 --> 01:28:38,200
Sir, wir müssen uns beeilen!
959
01:28:38,290 --> 01:28:40,750
Wir müssen sie retten.
Andernfalls könnten sie alle sterben.
960
01:28:40,830 --> 01:28:43,120
Wir müssen die Aufgaben teilen! Herr!
961
01:28:43,200 --> 01:28:45,040
Mann, sonst sterben sie alle!
962
01:28:49,160 --> 01:28:50,830
Das ist schwer!
963
01:28:50,910 --> 01:28:53,370
Wir werden es alle bereuen, Sir. Lass los, Bruder!
964
01:28:54,910 --> 01:28:57,040
Schnell!
965
01:29:00,500 --> 01:29:02,540
- Was ist das?
- Hilfe, Mann!
966
01:29:02,620 --> 01:29:04,500
Verdammt, Mann!
967
01:29:04,580 --> 01:29:07,870
Warum einfach schweigen? Schnelle Hilfe, Mann!
968
01:29:07,950 --> 01:29:09,450
Sitz!
969
01:29:09,540 --> 01:29:11,700
- Oh mein Gott.
- Herr!
970
01:29:11,790 --> 01:29:13,040
Wir müssen unsere Pflichten teilen, Sir.
971
01:29:14,660 --> 01:29:16,120
Jetzt!
972
01:29:19,910 --> 01:29:23,580
Verdammt! Kannst du ruhig bleiben?
Warum bist du hier?
973
01:29:27,950 --> 01:29:30,700
Sohn, sei dir bewusst, sei nicht so!
974
01:29:32,950 --> 01:29:34,580
Lieber Allah!
975
01:29:52,580 --> 01:29:56,080
Ruhe dich aus, Bim!
976
01:29:56,160 --> 01:29:57,410
Lieber Allah!
977
01:29:58,870 --> 01:30:01,040
Genug! Sei nicht so!
978
01:30:01,120 --> 01:30:02,830
Ich werde es später deiner Mutter melden, Bim!
979
01:30:07,330 --> 01:30:09,290
Bastard. Verdammter Satan!
980
01:30:09,370 --> 01:30:11,410
Asu! Scheiße!
981
01:30:11,500 --> 01:30:13,870
Bastard! Stirb du!
982
01:30:13,950 --> 01:30:16,330
Komm zur Besinnung, mein Sohn, komm zur Besinnung!
983
01:30:16,410 --> 01:30:19,000
Wach auf, mein Sohn!
984
01:30:19,080 --> 01:30:21,660
Bewusst!
985
01:30:25,790 --> 01:30:26,870
Verdammt.
986
01:30:34,790 --> 01:30:36,450
Ich werde sie alle töten.
987
01:30:36,540 --> 01:30:39,080
Und ich esse seine Seele
988
01:30:40,660 --> 01:30:42,120
an diesem Ort.
989
01:30:43,290 --> 01:30:44,790
- Grab.
- Verdammt!
990
01:30:44,870 --> 01:30:46,950
Das ist es!
991
01:30:47,040 --> 01:30:50,200
- Das ist es! Lieber Allah! Das ist es!
- Grab.
992
01:30:53,450 --> 01:30:58,000
Lass uns spielen
993
01:30:58,910 --> 01:31:02,750
Lass uns spielen
994
01:31:03,830 --> 01:31:07,120
Alles
995
01:31:07,200 --> 01:31:11,950
Lass uns draußen spielen
996
01:31:13,370 --> 01:31:17,540
Lass uns spielen
997
01:31:18,870 --> 01:31:22,620
Lass uns spielen
998
01:31:23,580 --> 01:31:26,620
Alles
999
01:31:26,700 --> 01:31:32,330
Lass uns draußen spielen
1000
01:31:32,410 --> 01:31:35,700
Schneiden Sie die Leute nicht nieder!
Du bist noch nicht verheiratet!
1001
01:31:40,870 --> 01:31:43,250
Töte mich nicht!
1002
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
Beruhigt euch alle!
1003
01:31:47,450 --> 01:31:48,950
Das reicht, ja!
1004
01:31:49,040 --> 01:31:51,080
Ich will nicht!
1005
01:31:51,160 --> 01:31:55,120
Mama, das reicht! Ich schlag dir den Kopf ein!
1006
01:31:59,660 --> 01:32:01,370
Ich will dich nicht!
1007
01:32:02,200 --> 01:32:03,750
Bim, istigfar!
1008
01:32:03,830 --> 01:32:05,830
Lieber Allah.
1009
01:32:07,540 --> 01:32:09,700
Helfen!
1010
01:32:12,700 --> 01:32:14,910
Stirb du!
1011
01:32:15,870 --> 01:32:17,580
Mann!
1012
01:32:17,660 --> 01:32:19,250
Mann?
1013
01:32:19,330 --> 01:32:22,160
- Sitz!
- Amir!
1014
01:32:22,250 --> 01:32:23,830
Festhalten!
1015
01:32:23,910 --> 01:32:26,040
Hilf mir! Ich trau mich nicht!
1016
01:32:26,120 --> 01:32:28,500
Mann, warte, okay? Ich bin sicher, du bist mutig, Mann.
1017
01:32:28,580 --> 01:32:30,500
Bastard!
1018
01:32:30,580 --> 01:32:33,040
Du bist mutig, Mann, warte!
1019
01:32:33,120 --> 01:32:36,160
Wenn ich diese Tür loslasse,
Ihr alle stirbt.
1020
01:32:36,250 --> 01:32:38,330
Ich werde dir nie wieder Geld leihen!
1021
01:32:38,410 --> 01:32:40,870
Hey, das ist mein Freund!
1022
01:32:40,950 --> 01:32:44,160
Hey! Komm schon, Jack. Steh auf, Jok!
1023
01:32:44,250 --> 01:32:47,000
Lass uns ihn einfach besiegen, Jok. Schlagen Sie einfach auf den Sitz!
1024
01:32:47,080 --> 01:32:48,290
Scherz, klar!
1025
01:32:49,500 --> 01:32:52,330
Lass es uns einfach schaffen, Jok.
Schlag zu, Jok!
1026
01:32:53,620 --> 01:32:54,700
Warum ich?
1027
01:32:54,790 --> 01:32:57,660
- Entschuldigung, Sir, falsch. Das meine ich so, Bruder!
- Was habe ich falsch gemacht?
1028
01:32:59,160 --> 01:33:02,830
Lass uns spielen
1029
01:33:03,700 --> 01:33:07,500
Lass uns spielen
1030
01:33:08,290 --> 01:33:10,950
Alles
1031
01:33:11,040 --> 01:33:17,120
Lass uns draußen spielen
1032
01:33:18,370 --> 01:33:22,660
Lass uns spielen
1033
01:33:23,370 --> 01:33:27,450
Lass uns spielen
1034
01:33:28,290 --> 01:33:29,870
Stoppen!
1035
01:33:29,950 --> 01:33:32,370
Stoppen! Stoppen!
1036
01:33:32,450 --> 01:33:33,870
Bitte hör auf.
1037
01:33:33,950 --> 01:33:35,040
Bitte hör auf.
1038
01:33:36,750 --> 01:33:39,660
Stoppen…
1039
01:33:58,700 --> 01:33:59,910
Bitte
1040
01:34:00,580 --> 01:34:01,750
Genug.
1041
01:34:04,580 --> 01:34:05,950
Normal.
1042
01:34:07,870 --> 01:34:10,200
Gemäß meinem Versprechen,
1043
01:34:12,370 --> 01:34:14,830
Ich werde sie alle töten.
1044
01:34:17,660 --> 01:34:20,160
Vielleicht kann ich dich nicht aufhalten.
1045
01:34:24,290 --> 01:34:26,540
Aber du kannst meinen Körper nehmen.
1046
01:34:27,950 --> 01:34:29,330
Lass den Mond frei.
1047
01:34:30,410 --> 01:34:31,830
Er ist unschuldig.
1048
01:34:34,000 --> 01:34:35,410
Nimm meinen Körper.
1049
01:34:36,370 --> 01:34:38,160
Behandeln Sie es, wie Sie möchten.
1050
01:34:41,200 --> 01:34:43,750
Also wirst du deine Seele aufgeben?
1051
01:34:56,500 --> 01:35:00,700
Du hast keine Ahnung, wie am Boden zerstört ich bin
die ganze Zeit wegen dir.
1052
01:35:02,540 --> 01:35:03,830
Ich leide.
1053
01:35:05,870 --> 01:35:07,910
Jetzt ist es mir egal.
1054
01:35:10,080 --> 01:35:11,250
Wie du willst.
1055
01:35:18,040 --> 01:35:19,620
Nimm meine Seele.
1056
01:35:21,080 --> 01:35:23,080
Machen Sie, was Sie wollen.
1057
01:35:27,660 --> 01:35:29,080
Ziehen!
1058
01:35:32,410 --> 01:35:34,250
Autsch, asu.
1059
01:35:34,330 --> 01:35:37,580
Warum hast du mich geschlagen, Jok?
1060
01:35:38,200 --> 01:35:40,370
Mas Amir, wach auf! Herr!
1061
01:35:40,450 --> 01:35:41,910
Achtung!
1062
01:35:42,000 --> 01:35:43,120
Entschuldigung!
1063
01:35:43,200 --> 01:35:45,910
Es reicht! Genug!
1064
01:35:46,000 --> 01:35:47,500
Scherz, bitte!
1065
01:37:11,910 --> 01:37:13,750
Sei dir bewusst, Ndro.
1066
01:37:13,830 --> 01:37:15,870
Ich bin Herr Aman, Hansip, Ndro.
1067
01:37:16,540 --> 01:37:19,000
Hansip Giritirto, Ndro.
1068
01:37:19,080 --> 01:37:20,450
Sei dir bewusst, Ndro.
1069
01:37:35,290 --> 01:37:36,330
Allahu...
1070
01:37:38,830 --> 01:37:43,250
Allahu Akbar.
1071
01:37:50,580 --> 01:37:56,040
Allah ist der Größte.
1072
01:38:00,200 --> 01:38:04,830
Ich bezeuge
dass es keinen Gott außer Allah gibt.
1073
01:38:08,910 --> 01:38:13,540
Ich bezeuge
dass es keinen Gott außer Allah gibt.
1074
01:38:17,910 --> 01:38:22,620
Ich bezeuge
dass der Prophet Muhammad der Gesandte Allahs war.
1075
01:38:23,250 --> 01:38:27,040
Ich bezeuge
dass der Prophet Muhammad der Gesandte Allahs war.
1076
01:38:28,500 --> 01:38:31,620
Lasst uns beten.
1077
01:38:33,700 --> 01:38:36,290
Lasst uns beten.
1078
01:38:39,750 --> 01:38:42,080
Auf geht's zum Erfolg.
1079
01:38:43,910 --> 01:38:46,830
Auf geht's zum Erfolg.
1080
01:38:49,580 --> 01:38:54,950
Allah ist der Größte.
1081
01:38:58,580 --> 01:39:02,290
Es gibt keinen Gott außer Allah.
1082
01:39:13,120 --> 01:39:14,580
Dies…
1083
01:39:15,790 --> 01:39:19,120
Das muss ein Ende haben.
1084
01:41:13,750 --> 01:41:14,830
Ayu,
1085
01:41:15,910 --> 01:41:18,200
wenn Sie dies lesen
1086
01:41:20,200 --> 01:41:23,040
Es bedeutet, dass ich nicht mehr auf der Welt bin.
1087
01:41:27,290 --> 01:41:29,370
Allerdings in meiner Abwesenheit
1088
01:41:31,250 --> 01:41:35,370
diese verfluchte Kreatur
wird auch niemanden mehr stören.
1089
01:41:37,910 --> 01:41:42,290
Jetzt bin ich frei von Angst
was mich die ganze Zeit verfolgt hat.
1090
01:41:46,000 --> 01:41:47,370
Ich hoffe...
1091
01:41:48,200 --> 01:41:51,200
Du verstehst
dass das der einzige Weg für mich ist.
1092
01:42:10,500 --> 01:42:12,000
Danke, Ayu,
1093
01:42:12,950 --> 01:42:15,080
ist ein guter Freund geworden.