1
00:00:13,660 --> 00:00:20,300
De säger att fröken Löwander har en hemlig älskare.
- Var hörde du det?
2
00:00:21,220 --> 00:00:23,720
Har du förlovat dig?!
3
00:00:23,820 --> 00:00:26,380
Kan jag stjäla en?
- Vad får jag?
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,860
Vad skulle du vilja ha?
- Vad sägs om att du tar mig till en film?
5
00:00:29,960 --> 00:00:35,900
Vi är nere med över 50 000 kronor,
vi är på randen av konkurs.
6
00:00:36,100 --> 00:00:41,380
Jag sa att de här sakerna säljer som smör.
- Jag måste fråga dig något.
7
00:00:41,580 --> 00:00:46,620
Var hittade du alla de pengarna?
- Jag skulle inte röra dig med en 10-fots stav.
8
00:00:49,580 --> 00:00:51,580
Han attackerade mig!
9
00:00:51,580 --> 00:00:56,840
Han skyller på dig.
- Tror du på en kriminells ord framför mitt?
10
00:00:56,840 --> 00:00:57,660
Kriminell?
11
00:00:57,660 --> 00:01:03,700
Löwander.
- Det är jag, Anders besökte dig, eller hur?
12
00:01:05,790 --> 00:01:07,780
Nina!
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,020
Hon är uppenbarligen gravid.
14
00:01:11,020 --> 00:01:17,020
Elin var gravid och gjorde abort.
- Du kan inte gå dit.
15
00:01:23,260 --> 00:01:30,100
Jag vill släppa anklagelserna.
– Vi har tillräckligt med bevis mot honom, men jag ser ditt dilemma.
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,820
Vi ska ha en ny direktör.
- Vem är det?
17
00:01:36,820 --> 00:01:39,020
Du.
18
00:01:42,260 --> 00:01:44,780
Hej.
- Hej.
19
00:01:45,260 --> 00:01:47,860
Har du hört vad som hände?
- Nej.
20
00:01:47,860 --> 00:01:51,500
Polisen grep direktören.
- Skämtar du?
21
00:01:51,500 --> 00:01:54,660
De kom och tog bort honom.
- Vad gjorde han?
22
00:01:54,660 --> 00:01:56,820
Ingen vet.
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,700
Dessa är bra för soporna!
- Det var allt vi hade.
24
00:02:01,700 --> 00:02:04,300
Godmorgon, Ethel.
- Hej.
25
00:02:04,820 --> 00:02:07,440
Vet du varför de arresterade direktören?
26
00:02:07,440 --> 00:02:13,420
Nej men det blir ett personalmöte kl 10.
de kommer förmodligen att berätta för oss.
27
00:02:13,420 --> 00:02:17,900
Ta tillbaka det här,
Jag köper den inte.
28
00:03:08,060 --> 00:03:12,020
EPISOD 5
- REGISSÖREN -
29
00:03:14,380 --> 00:03:20,020
ENGELSKA TEXTER AV BARISHNIKOV@KATCR.CO
30
00:03:21,420 --> 00:03:27,420
Jag fick fjärilar i magen.
- Fjärilar?
31
00:03:27,420 --> 00:03:34,540
Det betyder att jag är nervös.
- Åh... jag förstår, fjärilar i magen.
32
00:03:34,740 --> 00:03:39,700
Du kommer att klara dig.
– Jag har aldrig varit chef förut.
33
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
Här.
- Tack.
34
00:03:55,780 --> 00:03:59,780
Nina, du är redan tillbaka!
- Ja.
35
00:03:59,780 --> 00:04:06,860
Jag trodde att du skulle stanna där lite längre.
– Det är alldeles för kallt och jag mår bättre ändå.
36
00:04:07,420 --> 00:04:10,580
Vi ska ha ett personalmöte,
du borde komma också.
37
00:04:10,580 --> 00:04:15,340
Måste jag?
– Vi måste visa enighet nu när Gustaf är borta.
38
00:04:15,340 --> 00:04:20,160
Sitter han fortfarande i fängelse?
Vad är han anklagad för?
39
00:04:20,160 --> 00:04:23,420
Vi vet fortfarande inte.
40
00:04:24,060 --> 00:04:28,380
Kommer du då?
– Ja, låt mig bara byta om.
41
00:04:50,060 --> 00:04:54,580
Som du kanske vet,
direktören har arresterats.
42
00:04:54,580 --> 00:04:59,940
Det är uppenbarligen ett missförstånd
och det kommer att rättas till.
43
00:04:59,940 --> 00:05:04,460
Vår familj kommer att stödja direktören
på alla möjliga sätt.
44
00:05:04,460 --> 00:05:10,660
Under tiden tar Peter
hans plats som direktör.
45
00:05:10,660 --> 00:05:17,940
Ni känner honom alla, han växte upp i det här köket.
Allt kommer att fortsätta som förut.
46
00:05:17,990 --> 00:05:19,900
Peter.
47
00:05:19,900 --> 00:05:29,460
Jag kan inte vänta med att börja arbeta med dig,
även om jag önskar att omständigheterna var annorlunda.
48
00:05:29,460 --> 00:05:34,900
Jag är säker på att du skulle ha klarat dig bra
även av er själva.
49
00:05:34,900 --> 00:05:39,580
Några frågor?
- När kommer direktören tillbaka?
50
00:05:39,580 --> 00:05:42,220
Snart kanske...
51
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Nina!
52
00:05:55,860 --> 00:06:00,540
Varför sa du inget?
- Jag vet inte.
53
00:06:00,540 --> 00:06:04,340
Missfall...
54
00:06:05,980 --> 00:06:12,020
Du måste träffa en läkare.
- Nej, jag kan inte göra det... snälla, mamma.
55
00:06:12,020 --> 00:06:15,100
Blödningen upphörde.
56
00:06:16,500 --> 00:06:21,540
En enda droppe blod och...
– Vi ringer läkaren.
57
00:06:22,140 --> 00:06:25,380
Jag vill bara vila.
58
00:06:26,860 --> 00:06:31,260
Behöver du något?
- Nej, jag mår bra.
59
00:06:56,990 --> 00:07:01,660
Gustaf!
- Astrid, oroa dig inte.
60
00:07:10,620 --> 00:07:15,500
Jag vaknade och jag trodde att det var en mardröm.
- Jag är snart hemma.
61
00:07:15,500 --> 00:07:21,290
I dag?
- Jag vet inte, jag erkände att jag sålde matkuponger,
62
00:07:21,290 --> 00:07:25,140
de har ingen anledning att hålla fast mig.
63
00:07:25,540 --> 00:07:30,860
Hur mår Arvid och Hilma?
– De frågar varför du inte kommer hem.
64
00:07:30,860 --> 00:07:34,220
Säg att jag ska se dem snart.
65
00:07:35,540 --> 00:07:39,620
Hur är det med restaurangen?
66
00:07:39,770 --> 00:07:44,500
Tar Peter min plats?
- Jag vet inte.
67
00:08:10,500 --> 00:08:14,020
General Drugge, fru,
välkommen.
68
00:08:14,020 --> 00:08:16,020
Den här vägen, snälla.
69
00:08:16,020 --> 00:08:21,380
Vem är du?
- Peter Löwander, direktörens bror.
70
00:08:21,580 --> 00:08:28,300
Jag hörde att han har arresterats, är det sant?
- Han kommer snart tillbaka.
71
00:08:28,300 --> 00:08:33,860
Kan vi besöka honom?
- Som jag sa, han kommer snart.
72
00:08:33,860 --> 00:08:40,220
Du har ett längre ansikte än din bror,
det är ett tecken på karaktär.
73
00:08:40,420 --> 00:08:46,180
De säger det inte
men det har helt klart med ransoneringen att göra.
74
00:08:46,180 --> 00:08:53,180
Har han sålt frimärken?
– Ryktena om Ragnarsson har funnits i åratal.
75
00:08:53,620 --> 00:08:58,460
Sa du inte att det går bra
tack vare män som Ragnarsson?
76
00:08:58,460 --> 00:09:01,780
Detta är helt annorlunda.
77
00:09:01,780 --> 00:09:05,420
Jag tror inte att han kommer tillbaka någon gång snart.
78
00:09:05,420 --> 00:09:09,700
Carl, de vill ha dig i danshallen.
79
00:09:09,700 --> 00:09:12,740
Jag kommer tillbaka om en minut.
80
00:09:17,020 --> 00:09:19,060
Hej.
- Hej.
81
00:09:19,260 --> 00:09:22,860
Hur mår du?
- Mycket bättre.
82
00:09:22,860 --> 00:09:28,540
Du är fortfarande blek.
– Det var så kallt uppe på öarna, jag kunde inte sova.
83
00:09:28,540 --> 00:09:32,740
Jag fryser faktiskt fortfarande.
- Jag ska värma upp dig.
84
00:09:33,860 --> 00:09:37,900
Du måste ta hand om dig själv.
- Det ska jag.
85
00:09:40,180 --> 00:09:45,780
Jag skulle vilja prata med dig om något,
när kan vi träffas?
86
00:09:45,780 --> 00:09:49,900
Du berättar för mig,
det är du som jobbar.
87
00:09:49,900 --> 00:09:55,220
Imorgon eftermiddag i parken?
- Perfekt.
88
00:10:08,320 --> 00:10:12,980
Fröken Nilsson, vilken slump!
- Verkligen.
89
00:10:12,990 --> 00:10:16,980
Det verkar som att jag blir påkörd på gatan.
90
00:10:32,380 --> 00:10:35,540
Tack, god natt.
- God natt.
91
00:11:09,140 --> 00:11:13,060
Jag kanske är din lilla fru.
92
00:11:15,860 --> 00:11:18,820
Skulle du vilja?
93
00:11:21,420 --> 00:11:23,420
Ja.
94
00:11:24,020 --> 00:11:27,620
Jag skulle kunna flytta in hos dig.
95
00:11:28,140 --> 00:11:35,780
Det vore inte så konstigt,
två stackars servitriser som försöker spara lite pengar.
96
00:11:35,990 --> 00:11:39,260
Okej, det skulle det inte.
97
00:11:40,940 --> 00:11:46,060
Du, jag och Uno skulle bli en fantastisk familj.
98
00:11:47,180 --> 00:11:49,540
Vi skulle.
99
00:12:36,980 --> 00:12:40,840
Det gick bra.
– Det var inte mycket folk.
100
00:12:40,840 --> 00:12:46,660
Som alltid... men jag tror inte att du skrämde någon.
- Glad att höra det.
101
00:12:46,660 --> 00:12:52,780
Jag har alltid vetat att du skulle ha blivit direktör.
– Ja, ända sedan du hörde mamma säga det i morse.
102
00:12:52,780 --> 00:12:56,380
Nej, jag har vetat det sedan du var liten.
103
00:12:56,480 --> 00:13:02,620
Herr Löwander, kan vi säga något?
– Självklart.
104
00:13:28,020 --> 00:13:33,620
Jag lade ner alla anklagelser mot Ragnarsson.
- Du gjorde det bra.
105
00:13:34,380 --> 00:13:41,060
Jag vill ha negativen till de bilderna.
- Jag slår vad om att du gör det.
106
00:13:41,660 --> 00:13:47,100
Du kan inte använda dem ändå,
du skulle arresteras för utpressning.
107
00:13:47,100 --> 00:13:53,780
Vi ser dem mer som en försäkring...
vi är inte här för att diskutera det i alla fall.
108
00:13:54,020 --> 00:13:57,860
Vi är här om skulden.
- Vilken skuld?
109
00:13:57,860 --> 00:14:05,140
Restaurangen står i skuld med Ragnarsson
och skulden ska betalas.
110
00:14:05,140 --> 00:14:08,340
Jag vet ingenting om det.
111
00:14:08,980 --> 00:14:11,720
Gustaf lånade pengar.
- Prata med honom då.
112
00:14:11,720 --> 00:14:16,720
Lånet står i restaurangens namn,
därför pratar vi med den nya direktören.
113
00:14:16,720 --> 00:14:21,260
Visa mig en markör med rimliga intressen
och jag ska överväga det.
114
00:14:21,260 --> 00:14:26,740
Du tror att du kan komma undan med det här...
- Som jag sa, jag vet ingenting om det.
115
00:14:26,740 --> 00:14:33,980
Ragnarsson vill ha 76 500 kronor
senast nästa torsdag.
116
00:14:34,900 --> 00:14:37,820
Är det allt?
117
00:14:38,420 --> 00:14:43,820
Tänk noga,
innan du gör något du kanske ångrar.
118
00:14:45,860 --> 00:14:49,060
Du kan visa upp dig.
119
00:14:49,260 --> 00:14:52,500
Vi ses snart.
120
00:15:22,360 --> 00:15:25,980
Peter Löwander vägrar att betala.
121
00:15:26,380 --> 00:15:34,300
jäveln...
- Envis också... ska vi jobba över honom lite?
122
00:15:36,260 --> 00:15:41,380
Jag vill prova något annat först.
123
00:15:41,900 --> 00:15:46,380
vad är det?
- Han har en svag punkt.
124
00:15:52,620 --> 00:15:59,300
Jag fick en uppskattning för att fixa symaskinen,
det är inte alls billigt.
125
00:16:01,220 --> 00:16:04,300
Jag kan lika gärna köpa en ny.
126
00:16:04,300 --> 00:16:09,620
Jag vet redan den jag behöver,
ge mig lite pengar så går jag och hämtar det.
127
00:16:10,300 --> 00:16:15,380
Calle, lyssnar du?
- Det får vänta.
128
00:16:15,720 --> 00:16:18,420
Varför?
– Vi har inte pengarna just nu.
129
00:16:18,420 --> 00:16:24,540
Vi har redan pratat om det,
du sa att du hade något åt sidan.
130
00:16:36,700 --> 00:16:41,660
Jag köpte en ring,
Jag ska fria till Nina.
131
00:16:45,620 --> 00:16:47,540
Bra.
132
00:16:47,900 --> 00:16:53,900
Jag är ledsen men det är viktigt för mig,
det är mitt liv.
133
00:16:54,540 --> 00:17:00,740
Du tänker inte på mig och Lennart...
– Jag har aldrig tänkt på något annat!
134
00:17:00,740 --> 00:17:03,620
Kan jag inte ens köpa en ring till henne för mina pengar?
135
00:17:03,620 --> 00:17:09,380
Fria till någon som hon
är som att slänga dina pengar.
136
00:17:09,380 --> 00:17:12,380
Jag kan inte ens lyssna på dig.
137
00:17:29,380 --> 00:17:33,300
Jag sa till dem att du ville skriva
till dina barn.
138
00:17:33,300 --> 00:17:35,940
Skriv ner tre siffror också:
139
00:17:35,940 --> 00:17:43,700
hur mycket du lånade av Ragnarsson,
intressena och vad som ska dockas från frimärkena.
140
00:17:43,800 --> 00:17:47,140
Shit... han kom till dig också...
141
00:17:50,780 --> 00:17:52,860
När kommer du ut?
142
00:17:52,860 --> 00:17:58,660
Inte snart om jag inte ger dem Ragnarsson
och du vet att jag inte kan göra det.
143
00:17:58,760 --> 00:18:03,220
Vilket var det tredje numret?
- Vad som ska dras från frimärkspriset.
144
00:18:03,220 --> 00:18:07,660
Hur är det att vara direktör?
- Inte illa.
145
00:18:07,660 --> 00:18:11,500
Hur klarar du dig?
- Hur klarar jag mig?
146
00:18:11,500 --> 00:18:15,540
Jag försöker bara få saker att fungera, Gustaf.
147
00:18:15,640 --> 00:18:17,860
Lyssna...
148
00:18:19,140 --> 00:18:24,340
Så fort jag är ute är jag tillbaka på min plats.
– Självklart.
149
00:18:24,340 --> 00:18:26,500
Okej, bra.
150
00:18:27,780 --> 00:18:30,940
Vad menar du?
Jag gjorde det för att mamma frågade mig.
151
00:18:30,940 --> 00:18:33,900
Nej, det är ingenting...
152
00:18:34,260 --> 00:18:42,820
Här inne driver ditt sinne,
Jag kan inte sova... Jag börjar inbilla mig saker.
153
00:18:43,380 --> 00:18:47,780
Du har inget att oroa dig för.
- Jag vet.
154
00:18:48,420 --> 00:18:52,900
Jag håller fortet tills de släpper ut dig.
- Tack.
155
00:19:00,000 --> 00:19:02,140
Morgon.
- Morgon.
156
00:19:02,140 --> 00:19:06,820
Vi glömde herr Fransson i går kväll
men det gick bra ändå.
157
00:19:06,820 --> 00:19:10,340
Hej älskling.
- Hej.
158
00:19:13,540 --> 00:19:17,180
Nåväl... vi ses ikväll då.
159
00:19:25,660 --> 00:19:31,380
Holger kommer att styra idag.
– Ska du söka ett annat jobb?
160
00:19:31,380 --> 00:19:34,340
Vem vet, vi kanske kommer ner till det.
161
00:19:34,340 --> 00:19:38,020
Jag ska träffa en gammal kollega, Martin Reimers.
Känner du honom?
162
00:19:38,020 --> 00:19:43,780
Visst, bor han inte i Köpenhamn?
- Ja, men han är här och hälsar på.
163
00:19:43,880 --> 00:19:48,220
Ni är gamla kompisar då.
- Visste du inte?
164
00:19:48,220 --> 00:19:53,680
Vi började tillsammans under kocken Julius Carlsson,
redan 1904.
165
00:19:53,680 --> 00:20:00,500
Jag hörde att han är en stor festglad.
– Självklart lärde jag honom allt han kan.
166
00:20:02,380 --> 00:20:06,340
Håll fortet, pojkar!
- Ja, kock.
167
00:20:13,260 --> 00:20:16,660
Fru Andersson var mycket konstig i morse.
- Vad menar du?
168
00:20:16,660 --> 00:20:19,720
Hon var ganska upprörd.
169
00:20:19,720 --> 00:20:23,580
Kanske sov hon dåligt.
- Tänk om hon hörde oss?
170
00:20:23,580 --> 00:20:28,660
Var inte dum.
- Hon hade något, tänk om hon vet?
171
00:20:29,140 --> 00:20:34,900
Lugna.
– Hon kanske har sett dig gå, hon är alltid på sin vakt.
172
00:20:34,900 --> 00:20:40,220
Du kan inte veta varför hon var arg!
- Jag kan förlora Unos vårdnad.
173
00:21:21,680 --> 00:21:27,100
Hej vad elegant!
- Tack.
174
00:21:39,700 --> 00:21:43,100
Ville du berätta något för mig?
175
00:21:48,740 --> 00:21:53,380
Jag älskar dig... så mycket.
176
00:21:54,700 --> 00:21:58,380
Jag vill vara med dig för alltid.
177
00:21:58,380 --> 00:22:02,700
Det är därför jag frågar dig...
178
00:22:05,860 --> 00:22:09,460
...blir du min fru?
179
00:22:16,860 --> 00:22:18,780
Ah...
180
00:22:21,540 --> 00:22:25,660
Inte riktigt svaret jag letade efter.
181
00:22:29,860 --> 00:22:35,580
Jag vet inte vad jag ska säga.
– Du behöver inte svara just nu.
182
00:22:37,360 --> 00:22:42,180
Jag älskar dig väldigt mycket.
- Men...?
183
00:22:42,620 --> 00:22:47,780
Kanske är det inte rätt ögonblick.
184
00:22:48,620 --> 00:22:52,380
Det trodde jag faktiskt att det var.
185
00:22:53,380 --> 00:22:57,820
Vad menar du?
- Är du inte gravid?
186
00:23:00,580 --> 00:23:04,940
Jag var.
- Inte längre?
187
00:23:04,940 --> 00:23:08,900
Var det därför du föreslog?
- Nej.
188
00:23:09,460 --> 00:23:16,540
Men... du är inte gravid längre?
– Jag fick missfall.
189
00:23:18,700 --> 00:23:23,660
Det gör ingen skillnad för mig,
Jag vill fortfarande gifta mig med dig.
190
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
Jag kan inte.
191
00:23:32,500 --> 00:23:35,780
Jag trodde att vi älskade varandra.
192
00:23:59,460 --> 00:24:01,620
Nina?
193
00:24:08,620 --> 00:24:12,900
Nina... vad är det för fel?
194
00:24:14,860 --> 00:24:19,740
Vad hände?
- Jag kan inte berätta för dig.
195
00:24:21,780 --> 00:24:23,980
Min lilla flicka...
196
00:25:14,620 --> 00:25:18,300
Hur går det idag, Calle?
- Bra.
197
00:25:18,660 --> 00:25:23,660
Jag hörde dig inte skryta en enda gång,
kommer du på något?
198
00:25:23,660 --> 00:25:25,660
Nej.
199
00:25:26,620 --> 00:25:33,140
Du skulle ta mig på bio,
eller var det bara mer skryt?
200
00:25:33,480 --> 00:25:37,860
Ska du hålla ditt ord eller...
- Lämnar du mig ifred?!
201
00:25:50,780 --> 00:25:54,600
Vi har för få kunder
och för många anställda.
202
00:25:54,600 --> 00:25:58,860
Vi förlorar pengar varje kväll.
– Saker och ting kommer att förändras.
203
00:25:58,860 --> 00:26:03,260
Jag tvivlar på det,
alla andra restauranger går bra.
204
00:26:03,260 --> 00:26:07,460
Varför öppnar du inte en fransk bistro?
- Som en krog?
205
00:26:07,460 --> 00:26:10,140
Nej, en trevlig bistro.
206
00:26:10,140 --> 00:26:15,580
Djurgårdskällaren är så formell,
så spänd.
207
00:26:15,580 --> 00:26:23,820
I Frankrike går man ut för att träffa vänner,
atmosfären är väldigt annorlunda.
208
00:26:23,990 --> 00:26:28,700
Maximes var ganska snyggt.
- Inte som här.
209
00:26:28,700 --> 00:26:33,540
Jag är ledsen men i Paris
ingen skulle komma till din restaurang.
210
00:26:33,540 --> 00:26:38,980
Tack älskling...
Jag skämtar, jag vet vad du menar.
211
00:26:40,540 --> 00:26:46,060
Du kanske har rätt ändå
vi kanske borde ändra atmosfären.
212
00:26:46,060 --> 00:26:49,300
Jag kunde spela piano.
- Skulle du?
213
00:26:49,300 --> 00:26:54,020
Självklart har du ett piano
och ingen spelar det någonsin.
214
00:26:54,120 --> 00:26:59,180
Det skulle också vara bra publicitet för mig,
Jag skulle vilja ge privatlektioner.
215
00:26:59,180 --> 00:27:07,180
Hur skulle du känna att gå tillbaka dit?
– Jag är trött på att sitta hemma, jag behöver göra något.
216
00:27:08,580 --> 00:27:12,060
Okej då, låt oss göra det.
217
00:27:31,220 --> 00:27:34,220
Hej!
Är du fortfarande uppe?
218
00:27:34,900 --> 00:27:39,020
Ingen gråt eller krångel?
- Nej.
219
00:27:40,140 --> 00:27:44,580
Jag skulle vilja ha ett ord med dig.
– Självklart.
220
00:27:45,740 --> 00:27:52,540
Du är från landet, eller hur?
– Ja, du behöver inte vara formell med mig.
221
00:27:54,020 --> 00:28:00,100
Storstaden kan vara en farlig plats
om du inte är försiktig.
222
00:28:00,170 --> 00:28:02,460
Ja...?
223
00:28:04,140 --> 00:28:10,950
Så mycket saker mot naturen händer här,
du kan inte ens föreställa dig.
224
00:28:10,950 --> 00:28:14,380
Det är lätt att gå vilse.
225
00:28:16,380 --> 00:28:20,620
Jag tror att det hände dig också.
226
00:28:23,980 --> 00:28:28,500
Sådana kvinnor borde låsas in.
227
00:28:31,900 --> 00:28:39,020
Har du berättat för någon?
- Nej, dumt... det är mellan dig och mig.
228
00:28:39,120 --> 00:28:40,620
Tack.
229
00:28:40,620 --> 00:28:47,700
Men du måste vara försiktig från och med nu,
tänk på Uno.
230
00:28:48,540 --> 00:28:54,740
Ett barn ska aldrig se sådana saker.
– Nej, jag lovar.
231
00:28:55,380 --> 00:28:58,820
Godnatt då.
- Godnatt.
232
00:29:49,420 --> 00:29:52,620
Uppmärksamhet!
233
00:29:53,620 --> 00:29:57,520
Holger, Holger, min kära vän.
234
00:29:57,520 --> 00:30:02,220
Vilka delikatesser lagar du?
- Rådjurssoppa.
235
00:30:02,220 --> 00:30:07,220
Viltkött?
Låt oss se hur "vild" det är.
236
00:30:07,330 --> 00:30:10,340
Det är väldigt varmt...
237
00:30:10,340 --> 00:30:15,540
För helvete! Jag brände mig!
Varför sa du inget?
238
00:30:19,340 --> 00:30:21,780
Ethel!
239
00:30:21,890 --> 00:30:26,600
Ethel, Ethel, Ethel... kom krama mig!
240
00:30:26,600 --> 00:30:30,100
Hur mår du, kock?
– Jag mår jättebra!
241
00:30:30,100 --> 00:30:33,650
Jag kom precis för att se om köket
sköttes professionellt.
242
00:30:33,650 --> 00:30:40,580
Det är, du kan gå hem, kock.
- Reimers svimmade för en timme sedan.
243
00:30:40,580 --> 00:30:46,220
Han blev så mjuk i Köpenhamn...
en mjuk, gammal dansk!
244
00:30:46,280 --> 00:30:49,780
Du kan gå hem nu, kock.
245
00:30:49,780 --> 00:30:55,420
Beställ inte runt mig, jag är kocken!
– Det var ett vänligt råd.
246
00:30:55,420 --> 00:31:00,220
Varför är du här?
Gå tillbaka till ditt skafferi!
247
00:31:00,220 --> 00:31:03,620
Gå tillbaka till jobbet!
248
00:31:11,660 --> 00:31:14,100
Okej, tillbaka till jobbet!
249
00:31:14,130 --> 00:31:20,380
Jag hoppas att ingen såg dig i detta tillstånd.
- För sent.
250
00:31:21,260 --> 00:31:27,100
Du är fortfarande så jävla vacker...
- Stig...
251
00:31:28,060 --> 00:31:32,740
Vilket fint bröst!
- Lugna dig...
252
00:31:32,740 --> 00:31:39,900
Fast som två viltbiffar.
- Ha det bra annars skickar jag hem dig.
253
00:31:39,900 --> 00:31:45,740
Jag minns när vi var unga,
vad kul vi hade...
254
00:31:45,790 --> 00:31:48,620
Olika tider.
255
00:31:51,580 --> 00:31:57,780
Jag minns när vi var unga...
- Du sa just det.
256
00:31:57,780 --> 00:32:02,500
Varför flydde vi inte tillsammans?
– Gud förbjude!
257
00:32:02,500 --> 00:32:09,060
Vi kanske var väldigt glada.
- Jag kan försäkra er att vi skulle ha varit olyckliga.
258
00:32:09,060 --> 00:32:13,820
Det har varit till det bästa.
- Har du något ister?
259
00:32:13,990 --> 00:32:18,700
Ister??
– Jag bara frågar.
260
00:32:19,300 --> 00:32:26,460
Självklart har jag inte ister!
– Jag tar lite smör då.
261
00:32:26,820 --> 00:32:32,020
Vad har jag gjort hela mitt liv?
262
00:32:32,020 --> 00:32:36,180
50 år i ett restaurangkök.
263
00:32:36,540 --> 00:32:40,500
Jag kunde ha bildat familj.
264
00:32:40,500 --> 00:32:46,500
Vem tar hand om mig när jag blir gammal?
- Tror du att mina barn kommer att ta hand om mig?
265
00:32:46,500 --> 00:32:50,500
De kan inte ens ta hand om sig själva.
266
00:32:52,380 --> 00:32:56,380
Jag minns när vi var unga...
267
00:33:07,180 --> 00:33:09,500
Hej.
268
00:33:09,980 --> 00:33:11,500
Hej.
269
00:33:13,500 --> 00:33:17,300
Jag tänkte att jag kanske hittar dig här.
270
00:33:25,300 --> 00:33:29,940
Jag älskar dig, du måste tro mig.
271
00:33:31,720 --> 00:33:35,740
Kanske har det inte samma betydelse för dig
vad gäller mig.
272
00:33:35,740 --> 00:33:38,620
Vad betyder det för dig?
273
00:33:39,540 --> 00:33:45,420
När du älskar någon,
inget annat spelar roll.
274
00:33:46,020 --> 00:33:51,740
Andra saker kan också vara viktiga,
även när du älskar någon.
275
00:33:51,740 --> 00:33:59,820
Jag vill öppna en jazzklubb, jag vill resa,
Jag vill vara ung ett tag till.
276
00:34:01,340 --> 00:34:05,340
Jag bad dig att gifta dig med mig,
att inte störa hela ditt liv.
277
00:34:05,440 --> 00:34:11,740
Det är samma sak, förstår du inte?
- Nej, det gör jag inte.
278
00:34:14,140 --> 00:34:21,060
Vi gifter oss, jag blir gravid,
Jag måste ta hand om huset...
279
00:34:21,060 --> 00:34:24,940
Jag måste sluta med allt jag gillar att göra...
280
00:34:24,940 --> 00:34:29,980
...medan du skulle fortsätta göra dina saker.
– Det behöver inte vara så.
281
00:34:29,990 --> 00:34:35,940
Skulle du ta hand om barnen?
– Vi kan vänta med att skaffa barn.
282
00:34:35,940 --> 00:34:40,020
Vi är inte våra föräldrar,
tiderna har förändrats.
283
00:34:40,020 --> 00:34:45,740
På ett sätt, ja... på ett annat, nej.
284
00:34:50,780 --> 00:34:54,620
Om vi älskar varandra,
vi hittar ett sätt.
285
00:34:54,720 --> 00:34:58,580
Var ska vi bo?
Här?
286
00:34:58,580 --> 00:35:04,500
Vad ska vi leva på?
Din kökspojkes lön?
287
00:35:04,600 --> 00:35:08,500
Mamma hade rätt.
- Om vad?
288
00:35:08,600 --> 00:35:12,300
Jag räcker inte för dig.
289
00:35:25,900 --> 00:35:31,860
"Holger!"
"Kom krama mig, Ethel!"
290
00:35:31,860 --> 00:35:35,460
"Varför är du här?
Gå tillbaka till jobbet!"
291
00:35:37,060 --> 00:35:43,570
God morgon, allt under kontroll?
- Ja, kock.
292
00:35:43,570 --> 00:35:45,300
Bra.
293
00:35:49,980 --> 00:35:57,780
Morgon, kock. Kan jag gå igenom köket
eller ska jag stanna i skafferiet?
294
00:35:57,780 --> 00:36:00,300
Varsågod.
295
00:36:01,660 --> 00:36:04,900
Mitt ödmjukaste tack...
296
00:36:12,980 --> 00:36:17,340
Har du pratat med fru Andersson?
- Ja.
297
00:36:18,180 --> 00:36:22,340
Så?
- Hon...
298
00:36:26,500 --> 00:36:30,220
Vi pratade en stund.
299
00:36:30,220 --> 00:36:33,860
Ska hon göra något?
- Nej.
300
00:36:33,860 --> 00:36:37,420
Tack gode gud!
- Ja.
301
00:37:28,820 --> 00:37:30,740
Hej.
302
00:37:30,780 --> 00:37:36,220
Hej, fröken. Är du Suzanne?
- Ja.
303
00:37:36,330 --> 00:37:42,940
Kan vi prata? Vi har ett problem
och du kanske kan hjälpa oss.
304
00:37:43,260 --> 00:37:47,940
Din man står i skuld med Ragnarsson.
305
00:37:47,940 --> 00:37:54,860
Vi pratade med honom men han lyssnade inte.
Tror du att du kan hjälpa oss?
306
00:37:54,860 --> 00:38:00,700
Du kan förklara för honom hur brådskande det är.
– Jag vet ingenting om det.
307
00:38:00,700 --> 00:38:05,260
Vad är det för brådska? Var kommer du ifrån?
- Släpp mig, snälla.
308
00:38:05,260 --> 00:38:09,180
Berätta bara varifrån du kommer.
- Frankrike.
309
00:38:09,180 --> 00:38:11,820
Frankrike...
310
00:38:14,500 --> 00:38:18,540
Vi ses snart, Suzanne.
311
00:38:43,500 --> 00:38:46,420
Vad är det här...?
312
00:38:46,990 --> 00:38:51,020
Direktör!
313
00:38:54,580 --> 00:38:59,620
Finns det ett problem?
- Är det här ett vanligt kaffe?
314
00:38:59,620 --> 00:39:01,140
Ja.
315
00:39:01,140 --> 00:39:06,140
Jag beställde en extra kaffe.
- En extra kaffe är gratis.
316
00:39:06,140 --> 00:39:11,980
Med "extra-kaffe" menar jag med Grand Marnier i.
- Jag förstår.
317
00:39:11,980 --> 00:39:21,340
4 centiliter... ju fler desto bättre.
– Jag är ledsen, vi kan inte lagligt servera mer än den vanliga dosen.
318
00:39:22,480 --> 00:39:25,620
Skäms du inte?
– Vi har regler.
319
00:39:25,620 --> 00:39:30,180
Regler?
Spottar du i ansiktet på en stamgäst?
320
00:39:30,180 --> 00:39:33,260
Mrs Drugge...
– "Allmänt", om du inte har något emot det.
321
00:39:33,260 --> 00:39:37,740
De vill ha dig i telefon, direktör.
Allt ok?
322
00:39:37,740 --> 00:39:42,820
Inte alls!
Tack gode gud att min man stannade hemma idag!
323
00:39:42,820 --> 00:39:47,380
Jag är ledsen, men vi kan inte servera alkohol på det sättet.
324
00:39:47,380 --> 00:39:50,900
Men vi är glada att kunna erbjuda dig efterrätt.
325
00:39:54,300 --> 00:40:00,100
Direktör, du kanske vill unna de vanliga gästerna
på det sätt som de är vana vid.
326
00:40:00,100 --> 00:40:06,860
Det är lagen, de tittar på oss.
– Ja, men... vi har våra egna sätt.
327
00:40:06,860 --> 00:40:13,460
Vi är väldigt diskreta.
- Vi ska göra som jag säger.
328
00:40:13,490 --> 00:40:18,100
Finns det verkligen ett samtal till mig?
– Ja det är det.
329
00:40:25,140 --> 00:40:28,660
Peter Löwander.
Hej älskling.
330
00:40:31,300 --> 00:40:33,380
Vänta...
331
00:41:52,580 --> 00:41:57,660
Rör vid henne en gång till
och jag ska döda dig, är det klart?!
332
00:41:57,660 --> 00:42:00,260
Är det klart?!
333
00:42:01,340 --> 00:42:05,060
Säg till Ragnarsson att jag vill prata med honom.
334
00:42:33,340 --> 00:42:37,340
Vissa kunder har klagat.
335
00:42:37,340 --> 00:42:39,500
Mrs Drugge...
- Inte bara hon.
336
00:42:39,500 --> 00:42:44,800
På ett sätt förstår jag deras klagomål.
- Vad menar du, Roos?
337
00:42:44,800 --> 00:42:53,140
De förväntar sig specialbehandling och extra ransoner,
det är därför de alltid har kommit hit.
338
00:42:53,940 --> 00:43:00,260
Vi måste försöka vara mer flexibla.
– Det är för riskabelt just nu.
339
00:43:00,260 --> 00:43:05,900
Vi behöver våra stamgäster, Peter.
Vi kommer inte att få nya kunder efter det som skrivits.
340
00:43:05,900 --> 00:43:11,700
De håller ett öga på oss,
en smäll och de stänger av oss.
341
00:43:11,700 --> 00:43:15,740
Med all respekt,
det har alltid funnits skräll.
342
00:43:15,740 --> 00:43:20,620
De gjorde oss aldrig någon skada.
- Vet du vilka de är, Roos?
343
00:43:20,620 --> 00:43:27,000
Ja... Hermansson, Klarberg...
Jag har inte sett honom på ett tag...
344
00:43:27,000 --> 00:43:33,980
De kommer att rekrytera nya.
– Jag har ett sjätte sinne för de människorna.
345
00:43:33,980 --> 00:43:36,340
Peter...
346
00:43:36,590 --> 00:43:42,340
Du måste lita på Roos,
han har allt under kontroll.
347
00:43:45,580 --> 00:43:47,620
Nej.
348
00:43:47,720 --> 00:43:51,540
Så länge jag är direktör
vi kommer att hålla oss till reglerna.
349
00:43:51,540 --> 00:43:55,580
Du har varit direktör i två dagar...
– Beror på hur man räknar.
350
00:43:55,580 --> 00:43:59,980
...och makten har redan kommit till ditt huvud.
- Sedan sparka mig.
351
00:44:05,340 --> 00:44:09,260
Tack Roos,
vi gör som Peter säger.
352
00:44:18,500 --> 00:44:21,940
Du vet att det här inte är vårt verkliga problem, mamma.
353
00:44:21,940 --> 00:44:29,100
Vi kan inte fortsätta med de få stammisarna,
vi måste attrahera en ny skara kunder.
354
00:44:29,150 --> 00:44:31,700
Och snart.
355
00:44:46,340 --> 00:44:49,700
Vad gör du?
- Håll dig vid din sida.
356
00:44:49,700 --> 00:44:53,180
Calle, kan jag prata med dig?
357
00:45:02,320 --> 00:45:05,860
Du måste göra upp med Sonja.
– Det är inte mitt fel.
358
00:45:05,860 --> 00:45:10,040
Ja det är det, du tog med dig ditt dåliga humör
in i köket.
359
00:45:10,040 --> 00:45:14,700
Jag har ingen avsikt att ställa upp
med två långa ansikten.
360
00:45:14,700 --> 00:45:18,060
Naturligtvis inte, jag ber om ursäkt.
361
00:45:18,420 --> 00:45:22,820
Handlar det om tjejen du blev gravid?
362
00:45:22,820 --> 00:45:28,700
Hon är inte längre gravid eller ens min tjej.
- Du lovade Sonja att ta henne på bio,
363
00:45:28,700 --> 00:45:34,020
så ta tag i det.
- Tror du att hon skulle följa med mig nu?
364
00:45:34,340 --> 00:45:39,500
Fråga henne,
det kan inte bli värre.
365
00:45:59,260 --> 00:46:02,920
Komma. - Inte nu.
- Jag vill bara prata.
366
00:46:21,420 --> 00:46:23,380
Vad är det för fel?
- Ingenting.
367
00:46:23,380 --> 00:46:27,040
Det är något, säg mig.
- Vi hörs senare...
368
00:46:27,040 --> 00:46:29,700
Berätta nu!
369
00:46:34,340 --> 00:46:38,140
Jag kan inte längre se dig.
370
00:46:43,320 --> 00:46:47,700
Jag visste det.
– Jag skulle inte klara mig utan fru Andersson.
371
00:46:47,700 --> 00:46:51,300
Du är en feg.
- Okej då!
372
00:46:51,300 --> 00:46:56,300
Vad är du rädd för?
– Jag kan inte riskera att förlora Uno!
373
00:47:27,580 --> 00:47:31,100
Jag hörde att du kom förbi igår.
374
00:47:31,200 --> 00:47:37,620
Rör aldrig Suzanne igen.
- Självklart kommer du att betala... med räntor.
375
00:47:37,620 --> 00:47:42,460
Jag måste säga att du har mer mod än jag förväntat mig.
- Jag vill prata om skulden.
376
00:47:42,460 --> 00:47:48,100
Du måste betala,
det är allt som finns att säga om det.
377
00:47:50,740 --> 00:47:56,620
Jag vet att du är en skit och en brottsling, men...
378
00:47:56,620 --> 00:48:01,620
...du är främst en affärsman,
du vill tjäna pengar.
379
00:48:03,100 --> 00:48:08,190
Restaurangen är nästan i konkurs.
Om du pressar oss kanske du inte får en krona.
380
00:48:08,190 --> 00:48:12,180
Du måste hitta pengarna,
Jag bryr mig inte hur.
381
00:48:12,180 --> 00:48:14,740
Här är mitt förslag...
382
00:48:14,740 --> 00:48:22,500
Vi betalar tillbaka vid uppehåll och med skäliga räntor.
383
00:48:22,820 --> 00:48:28,140
Och vi kommer att fortsätta handla mat från dig.
384
00:48:29,140 --> 00:48:33,060
När du kommer ut,
du kommer fortfarande att ha ett företag.
385
00:48:33,300 --> 00:48:34,820
Betyder att börja om igen.
386
00:48:39,980 --> 00:48:46,240
Annars ska jag berätta för polisen om utpressningen
och hoten mot mig och Suzanne.
387
00:48:46,240 --> 00:48:50,220
Du skulle få ett par år till antar jag.
388
00:48:52,300 --> 00:48:56,460
Vad säger du, Ragnarsson?
389
00:49:00,420 --> 00:49:03,860
Du kan kalla mig Curt.
390
00:49:14,980 --> 00:49:19,700
Är du nervös?
– Fjärilar i magen.
391
00:49:34,580 --> 00:49:37,980
Hon är underbar.
- Det är hon.
392
00:49:49,860 --> 00:49:53,260
Musik fungerar verkligen.
393
00:49:55,260 --> 00:49:59,940
Du måste erkänna att kunderna uppskattar.
394
00:50:00,940 --> 00:50:04,860
Låt oss säga att det inte stör dem.
395
00:50:06,740 --> 00:50:12,220
Jag vet att jag har varit omöjlig på sistone,
Jag är ledsen.
396
00:50:12,660 --> 00:50:15,780
Du är inte den enda.
397
00:50:16,380 --> 00:50:22,220
Har något hänt?
– Inget värt att diskutera.
398
00:50:22,980 --> 00:50:28,540
Då måste vi båda pigga upp
annars får Ethel oss sparken.
399
00:50:28,660 --> 00:50:33,140
Är du fortfarande på humör för en film?
400
00:50:34,500 --> 00:50:39,060
Självklart är jag det.
- Vad skulle du vilja se?
401
00:50:39,060 --> 00:50:44,940
"Spellbound", den senaste från Hitchcock,
med Ingrid Bergman.
402
00:50:45,540 --> 00:50:52,340
Jag älskar Hitchcock, har du sett "Rebecca"?
- Nej, men jag såg den där andra...
403
00:51:09,060 --> 00:51:13,460
Vi är glada över att bli uppvaktade av dig.
- Glad att kunna tjäna dig.
404
00:51:13,460 --> 00:51:17,680
Låt oss hoppas tjänsten
kommer att leva upp till förväntningarna.
405
00:51:17,680 --> 00:51:22,260
Vi gör alltid vårt bästa.
Vad sägs om efterrätt ikväll?
406
00:51:22,740 --> 00:51:26,140
augusti?
augusti!
407
00:51:26,140 --> 00:51:29,580
"Île flottante" och Calvados!
408
00:51:29,580 --> 00:51:34,500
Ingen efterrätt, bara en "extra-kaffe",
om du förstår vad jag menar.
409
00:51:34,500 --> 00:51:38,940
Jag är ledsen men jag har order att följa.
- Du också nu?
410
00:51:38,940 --> 00:51:41,300
Beslutet är inte mitt.
- Det är det!
411
00:51:41,300 --> 00:51:43,420
Jag kan verkligen inte.
412
00:51:43,420 --> 00:51:49,100
Vem är du rädd för att skaka?
Mig? augusti?
413
00:51:49,220 --> 00:51:51,980
Ingen kommer att veta!
414
00:51:51,980 --> 00:51:58,080
Jag vet att du vill glädja mig,
en man med din pliktkänsla!
415
00:51:58,080 --> 00:52:03,580
Ditt samvete låter dig inte misshaga
lojala kunder som vi är.
416
00:52:03,580 --> 00:52:08,660
Jag ska se vad jag kan göra.
- Du är en sann hjälte.
417
00:53:03,460 --> 00:53:06,380
Tack och godnatt.
- Godnatt.
418
00:53:08,500 --> 00:53:12,380
De älskade dig... men det vet du redan.
419
00:53:12,380 --> 00:53:15,700
Jag fick också min första elev.
- Verkligen?
420
00:53:15,700 --> 00:53:23,220
Ett par bad mig lära sin son.
- Ser du? De är alla vid dina fötter.
421
00:53:24,740 --> 00:53:27,700
Det har varit en bra kväll.
422
00:53:28,580 --> 00:53:33,340
Är du Peter Löwander, regissören?
- Ja.
423
00:53:33,340 --> 00:53:36,220
Kan vi prata?
424
00:53:39,060 --> 00:53:45,260
Jag är från Royal Control Unit,
denna kopp innehåller en blandning av kaffe och alkohol.
425
00:53:45,260 --> 00:53:51,780
Det är emot husreglerna.
- Det har även serverats efter 22.30 till en redan berusad person.
426
00:53:51,780 --> 00:53:54,540
Hon skulle också ha sin mans sprit.
427
00:53:54,540 --> 00:54:00,420
Ditt sprittillstånd kommer att dras in
träder i kraft omedelbart.
428
00:54:00,420 --> 00:54:05,140
Du får ett skriftligt meddelande
i morgon bitti. Godnatt.
429
00:54:10,220 --> 00:54:14,060
Jag vet inte vad jag ska säga, direktören.
430
00:54:14,260 --> 00:54:17,780
De skickade en kvinna.
431
00:54:18,100 --> 00:54:24,020
Ett smutsigt knep... total brist på anständighet.
432
00:54:24,020 --> 00:54:31,100
Är det tillfälligt eller permanent?
– Tillfälligt, Peter kommer att överklaga.
433
00:54:33,580 --> 00:54:36,220
När kommer du ut?
- Snart.
434
00:54:36,220 --> 00:54:40,940
Men vi behöver dig nu.
– Jag är glad att höra det.
435
00:54:41,820 --> 00:54:44,180
Varför säger du det?
436
00:54:44,180 --> 00:54:47,700
Det verkar som att Peter är väldigt tillfreds som regissör.
437
00:54:47,700 --> 00:54:53,460
Var inte dum, Gustaf,
du blir självklart direktör...
438
00:54:53,660 --> 00:54:58,580
...om vi fortfarande har en restaurang när du kommer ut.
439
00:55:03,500 --> 00:55:07,780
STÄNGT TILL YTTERLIGARE MEDDELANDE
440
00:55:09,340 --> 00:55:13,300
Herr Löwander, jag skulle vilja avgå.
441
00:55:14,980 --> 00:55:21,740
Det är mitt fel att vi är i den här röran,
Jag tar ansvar och slutar mitt jobb.
442
00:55:21,740 --> 00:55:24,420
Du menar att du flyr.
- Ursäkta mig?
443
00:55:24,420 --> 00:55:28,700
Du flyr med svansen mellan benen.
444
00:55:28,700 --> 00:55:34,180
Om du vill ta ansvar,
stanna kvar och hjälp oss komma på fötter igen.
445
00:55:34,180 --> 00:55:38,300
Berätta för personalen att de måste dyka upp som vanligt.
446
00:56:26,420 --> 00:56:29,380
Ursäkta, pratar du franska?
- Ja.
447
00:56:29,380 --> 00:56:35,220
Jag letar efter en kvinna, jag tror att hon är här
i Stockholm... Suzanne Goldstein.
448
00:56:35,220 --> 00:56:38,740
Och du är...?
449
00:56:38,740 --> 00:56:44,500
Jag heter Philippe Goldstein,
Jag är hennes man.
450
00:56:45,700 --> 00:56:50,540
ENGELSKA TEXTER AV BARISHNIKOV@KATCR.CO