1 00:01:27,265 --> 00:01:30,195 (Άνδρες που συνομιλούν στα ρωσικά) 2 00:01:52,624 --> 00:01:55,924 (Μιλώντας Ρωσικά) 3 00:01:55,994 --> 00:01:59,834 ( Man On Radio Απαντώντας στα ρωσικά) 4 00:02:02,467 --> 00:02:05,827 (Η γυναίκα απαντά στα ρωσικά) 5 00:02:05,904 --> 00:02:09,844 ( Άνδρας Και Γυναίκα Συνέχεια Συνομιλία στο ραδιόφωνο) 6 00:02:26,858 --> 00:02:28,448 (Ρωσικά) 7 00:02:28,527 --> 00:02:31,327 - (Γυναίκα στο ραδιόφωνο) - Ντα, Νάντια. 8 00:02:31,396 --> 00:02:32,116 (Ρωσικά) 9 00:02:47,245 --> 00:02:51,935 (Μηχανικό στροβιλισμό) 10 00:02:52,017 --> 00:02:55,447 (Ηλεκτρονικό τσιτάτο) 11 00:03:07,666 --> 00:03:09,126 (Κλικ κλείστρου) 12 00:03:11,870 --> 00:03:14,670 - Λόνια; - Ε; 13 00:03:14,739 --> 00:03:17,229 (Ρωσικά) 14 00:03:27,552 --> 00:03:29,492 (Λόνια) Γιούρι! 15 00:03:32,224 --> 00:03:34,164 (Ρωσικά) 16 00:03:44,903 --> 00:03:47,743 (Ουρλιάζοντας) 17 00:03:47,806 --> 00:03:50,426 Αλέξη. 18 00:03:54,913 --> 00:03:57,513 - ( Κοσμοναύτες που ουρλιάζουν ) - MlR; 19 00:03:57,582 --> 00:04:00,782 - MlR; - (Οι κραυγές συνεχίζονται) 20 00:04:00,852 --> 00:04:03,722 MlR ; MlR! 21 00:04:03,788 --> 00:04:07,948 ( Ηλεκτρικό Ζάπινγκ ) 22 00:04:18,670 --> 00:04:20,370 (Φωνάζοντας) 23 00:04:23,475 --> 00:04:25,635 (Ηχητικό σήμα υπολογιστή) 24 00:04:25,710 --> 00:04:27,940 Αλέξη! 25 00:04:34,119 --> 00:04:37,019 - (Δυνατό Ζαπ) - (Ο αστυνομικός φωνάζει) 26 00:04:37,088 --> 00:04:39,218 (Αξιωματικός που ουρλιάζει) 27 00:04:40,292 --> 00:04:42,622 (Ουρλιάζοντας) 28 00:04:42,694 --> 00:04:45,164 (Φωνάζοντας) 29 00:04:45,230 --> 00:04:47,160 (Ουρλιάζοντας) 30 00:05:25,771 --> 00:05:27,971 (Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 31 00:05:28,040 --> 00:05:33,240 Καπετάνιος, άνεμοι που πνέουν έως 110. Αν αυτοί φτάνουμε στο 130, πλησιάζουμε στην κατηγορία πέντε. 32 00:05:36,315 --> 00:05:40,245 Βάλτε την πίσω στον άνεμο, Γουντς. 33 00:05:40,319 --> 00:05:42,839 Σαράντα πέντε βαθμούς κάτω πρήζεται. 34 00:06:16,255 --> 00:06:19,485 Καπετάνιος, η φορτηγίδα παίρνει νερό. 35 00:06:19,558 --> 00:06:21,488 Καπετάνιος! 36 00:06:21,560 --> 00:06:24,260 Έχω μάτια, για χάρη του Χριστού. 37 00:06:24,330 --> 00:06:27,990 Την έχω δει χειρότερα από αυτό, ηρέμησε λοιπόν και στάσου στο σταθμό σου. 38 00:06:28,067 --> 00:06:30,227 Woods! 39 00:06:30,302 --> 00:06:34,972 Σαράντα πέντε βαθμούς το πρήξιμο. 40 00:06:41,147 --> 00:06:43,617 Πράσινο νερό! 41 00:07:04,503 --> 00:07:07,633 (Ηχεί συναγερμός) 42 00:07:14,680 --> 00:07:16,670 Steve! Μηχανοστάσιο! 43 00:07:16,749 --> 00:07:18,679 Ρίτσι, η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. Δεν μπορώ να μπω! 44 00:07:18,751 --> 00:07:21,911 Ανάθεμα ! Αν το νερό σταματήσει τον κινητήρα, φίλε, είμαστε ιστορία. 45 00:07:25,257 --> 00:07:27,447 - Χίκο, πάρε τη δάδα και κόψε την πόρτα. - Ναι, ναι! 46 00:07:27,526 --> 00:07:32,256 - Ανεβαίνω από πάνω. - (Ρίτσι) Χίκο, άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. 47 00:07:38,904 --> 00:07:43,404 Καπετάνιο, προτείνετε νέα επικεφαλίδα μαθήματος: 2-2-9 βαθμοί μαγνητικός. 48 00:07:43,476 --> 00:07:46,066 Καπετάνιος; Καπετάνιος. 49 00:07:46,145 --> 00:07:49,165 Μόλις είμαστε στο μάτι, θα έχουμε ήρεμες θάλασσες για δύο ώρες. 50 00:07:49,248 --> 00:07:51,218 Μπορούμε να κάνουμε επισκευές, σταθερή η φορτηγίδα. 51 00:07:51,283 --> 00:07:53,273 Κυβερνήτης, πρέπει να πάω για το μάτι; 52 00:07:53,352 --> 00:07:55,652 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πάνω; 53 00:07:55,721 --> 00:07:57,921 Καπετάνιος, το μηχανοστάσιο παίρνει νερό. 54 00:07:57,990 --> 00:08:01,080 Στη συνέχεια, αντλήστε το, κύριε. Είσαι ο ματωμένος μηχανικός. 55 00:08:01,160 --> 00:08:05,030 Δεν μπορούμε να μπούμε. Το διάφραγμα δέχτηκε ένα χτύπημα και η πόρτα σφήνωσε σφιχτά. 56 00:08:05,097 --> 00:08:07,117 Ο Χίκο το κόβει τώρα. 57 00:08:07,199 --> 00:08:09,189 Ιησούς Χριστός, η φορτηγίδα! 58 00:08:14,406 --> 00:08:18,136 - Πρέπει να κόψουμε αυτό το καταραμένο! - Δεν είναι επιλογή, κύριε Μπέικερ. 59 00:08:18,210 --> 00:08:21,580 Κυβερνήτης, πρέπει να πάω για την παραβίαση; Χρειάζομαι μια απάντηση τώρα. Την χάνω. 60 00:08:23,182 --> 00:08:26,412 - Άνεμοι 125, καπετάνιε! - Καπετάνιε, ρίξε μια ματιά! 61 00:08:26,485 --> 00:08:29,745 Αυτή η φορτηγίδα κατεβαίνει, κατεβαίνουμε με αυτό! 62 00:08:29,822 --> 00:08:32,382 Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία που θα πάρω. 63 00:08:36,061 --> 00:08:38,261 Το κόβω χαλαρά. 64 00:08:38,330 --> 00:08:40,730 - ( Πετεινοί όπλων ) - Μείνετε μακριά από αυτή την πόρτα, κύριε. 65 00:08:42,334 --> 00:08:45,794 Θέλω να πω, τι είναι τόσο πολύτιμο για το καταραμένο φορτίο σου, καπετάνιε; 66 00:08:45,871 --> 00:08:48,741 Το φορτίο είναι δικό μου. 67 00:08:48,807 --> 00:08:52,537 Έχω αξιοποιήσει τα πάντα Είμαι εναντίον του. 68 00:08:52,611 --> 00:08:54,701 Και δεν είναι ασφαλισμένο. 69 00:08:54,780 --> 00:08:57,370 Χριστέ μου, τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 70 00:08:57,449 --> 00:09:01,349 Οπότε βγαίνω από αυτή την πόρτα, με πυροβολείς; Μένω εδώ, είμαστε όλοι νεκροί! 71 00:09:10,663 --> 00:09:12,793 Πάρε τη δεξαμενή! Κράτα τη δεξαμενή! 72 00:09:25,177 --> 00:09:27,477 (Γκρίνια) 73 00:09:33,352 --> 00:09:36,252 (Μουργκίνια) 74 00:09:47,433 --> 00:09:50,563 Να σου πω κάτι. 75 00:09:50,636 --> 00:09:52,996 Βάζεις ποτέ όπλο πάλι στο πρόσωπό μου... 76 00:09:53,072 --> 00:09:54,902 Και τι θα κάνεις; 77 00:09:57,643 --> 00:09:59,583 Το καταλαβαίνεις. 78 00:10:15,928 --> 00:10:18,118 Κύριε, τι γίνεται με την ιδέα του Φόστερ; 79 00:10:18,197 --> 00:10:21,327 Μπορώ να φτάσω στο μάτι. 80 00:11:10,015 --> 00:11:13,075 Σε απογοήτευσα, παλικάρι. 81 00:11:13,152 --> 00:11:16,142 Το νερό μπαίνει πιο γρήγορα από ό,τι βγαίνει. 82 00:11:16,221 --> 00:11:19,621 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν αρκετά ανόητοι να υπογράψω ξανά με αυτόν τον τύπο. 83 00:11:19,692 --> 00:11:23,862 Μαρίκον, εσένα σε πήρε όπλο, φίλε. Θα είχα στολίσει αυτόν τον γιο της σκύλας. 84 00:11:23,929 --> 00:11:28,559 Μας έβαλε να τραβήξουμε 500 τόνους ξυλεία και ατσάλι, ανασφάλιστο, σε τυφώνα, 85 00:11:28,634 --> 00:11:31,264 εκατό μίλια από οποιαδήποτε κανονική λωρίδα αποστολής. 86 00:11:31,337 --> 00:11:36,097 Και ο Γουντς μου λέει ο Φόστερ πετάχτηκε έξω από το Πολεμικό Ναυτικό για απεργία ανώτερου αξιωματικού. 87 00:11:36,175 --> 00:11:38,695 - Γεια σου, Χίκο. - Περνάω. 88 00:11:38,777 --> 00:11:41,467 Θα σου πω ένα πράγμα, Στίβι. Είναι η τελευταία φορά που κάνουμε μια κίνηση... 89 00:11:41,547 --> 00:11:45,677 - για ποσοστό φορτίου αντί για μισθό. - Ανάθεμα ευθύς. Καταραμένη ευθεία. 90 00:11:45,751 --> 00:11:48,691 - Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. - Η ιδέα μου; Ήταν ιδέα σου. 91 00:11:48,754 --> 00:11:50,694 Ήταν ιδέα σου. τι λες ; 92 00:11:53,425 --> 00:11:55,855 Πώς είναι; 93 00:11:55,928 --> 00:11:58,398 - Είναι κακό. - Ορίστε το κακό. 94 00:11:58,464 --> 00:12:00,964 - Βυθιζόμαστε. - ( Ρίτσι ) Αυτό είναι κακό. 95 00:12:02,868 --> 00:12:06,858 Το ίδιο και οποιοσδήποτε εχετε καμια προταση? 96 00:12:06,939 --> 00:12:09,839 Mayday, Mayday, Mayday. Γεια σου, Mayday. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. 97 00:12:09,908 --> 00:12:12,598 - Πήραμε περίπου τέσσερις μέρες προμήθειες. - Τι είναι αυτό; 98 00:12:12,678 --> 00:12:16,008 Αυτό είναι φαγητό και αυτό είναι νερό. 99 00:12:16,081 --> 00:12:18,111 Βάλτε το πίσω, εντάξει; Θα διανείμουμε... 100 00:12:18,183 --> 00:12:21,743 - (Άνδρες που μαλώνουν) - Εμβέλεια πενήντα μιλίων. Κομμάτι σκουπίδια. 101 00:12:23,288 --> 00:12:26,018 - (Το επιχείρημα συνεχίζεται) - ( Ηλεκτρονικός ήχος ) 102 00:12:26,091 --> 00:12:28,291 (Ρίτσι) Γεια, αγοράζεις αυτό το σκατά; 103 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Παίρνω μια επαφή. 104 00:12:31,597 --> 00:12:33,957 Μπορεί να υπάρχει άλλο πλοίο στο μάτι μαζί μας. 105 00:12:36,535 --> 00:12:38,465 (Μπιπ) 106 00:12:39,972 --> 00:12:43,142 Δώδεκα μίλια έξω. Ταχύτητα: μηδέν κόμβοι. 107 00:12:43,208 --> 00:12:46,668 - Είναι νεκρός στο νερό, αλλά είναι πραγματικά μεγάλο. - Ας το χαιρετίσουμε, Φόστερ. 108 00:12:46,745 --> 00:12:50,905 Ahoy, σκάφος, γεωγραφικό πλάτος 29 μοίρες νότια, γεωγραφικό μήκος 1-7-9 μοίρες ανατολικά. 109 00:12:50,983 --> 00:12:54,943 Αυτό είναι το Sea Star. Είμαστε 12 μίλια βορειοδυτικά της θέσης σας. 110 00:12:55,020 --> 00:12:57,250 Γύρνα πίσω. 111 00:12:57,322 --> 00:13:00,952 Πού στο διάολο λοιπόν είναι ο καπετάνιος; 112 00:13:24,383 --> 00:13:26,323 (Knock At Door) 113 00:13:29,822 --> 00:13:31,852 Είμαι απασχολημένος. 114 00:13:31,924 --> 00:13:33,984 ( Woods ) Skipper, υπάρχει ένα πλοίο στο μάτι μαζί μας. 115 00:13:34,059 --> 00:13:36,319 Νεκροί στο νερό, περίπου 12 μίλια έξω. 116 00:13:37,930 --> 00:13:40,690 Νεκρός στο νερό; 117 00:13:42,267 --> 00:13:44,497 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 118 00:13:53,178 --> 00:13:55,108 Νεκρός στο νερό. 119 00:14:10,596 --> 00:14:12,996 - (Μπιπ) - Καπετάνιος; 120 00:14:13,065 --> 00:14:14,895 Νεκρός μπροστά, 300 γιάρδες. 121 00:14:16,401 --> 00:14:18,341 Χαίρε, Γουντς. 122 00:14:19,771 --> 00:14:21,801 Άγνωστο σκάφος, Αυτό είναι το Sea Star... 123 00:14:21,874 --> 00:14:24,504 πλησιάζοντας από τα βορειοδυτικά, 300 μέτρα έξω. 124 00:14:24,576 --> 00:14:27,336 Νεκρός μπροστά, 300 γιάρδες. 125 00:14:34,920 --> 00:14:37,550 ( Woods On Radio ) Άγνωστο σκάφος, Αυτό είναι το Sea Star... 126 00:14:37,623 --> 00:14:40,063 πλησιάζοντας από τα βορειοδυτικά, 300 μέτρα έξω. 127 00:14:40,125 --> 00:14:42,055 Παρακαλώ επιστρέψτε. Υπερ. 128 00:14:42,127 --> 00:14:45,097 - (Στιβ) Βλέπεις τίποτα; - Όχι. Όχι ένα πράγμα. 129 00:14:52,905 --> 00:14:55,465 Δεν είναι δικό μας, αδερφέ. 130 00:15:10,956 --> 00:15:13,546 ( Woods ) Μη αναγνωρισμένο σκάφος, Αυτό είναι το Sea Star... 131 00:15:13,625 --> 00:15:15,745 πλησιάζοντας από τα βορειοδυτικά, 200 μέτρα έξω. 132 00:15:15,827 --> 00:15:17,757 Γύρνα πίσω. Υπερ. 133 00:15:22,200 --> 00:15:26,260 Αυτό είναι το Sea Star πλησιάζοντας από τα βορειοδυτικά. 134 00:15:26,338 --> 00:15:28,308 είναι κανείς εκεί; Υπερ. 135 00:15:30,008 --> 00:15:31,938 (Φόστερ) Μοιάζει Ρωσίδα. 136 00:15:42,487 --> 00:15:47,577 ''Ο ακαδημαϊκός Vladislav Volkov, πλοίο παρακολούθησης πυραύλων και δορυφόρου. 137 00:15:47,659 --> 00:15:52,389 45.000 τόνοι πλήρες μικτό, 642 πόδια, δύο ατμοστρόβιλοι. 138 00:15:52,464 --> 00:15:55,704 Συμπλήρωμα πλοίου: 300. Οπλισμός: κανένας». 139 00:15:55,767 --> 00:15:58,697 Είναι κατάλληλη για επιστημονική σκοπούς. Το μεγαλύτερό τους. 140 00:15:58,770 --> 00:16:03,400 ''Σαράντα δύο εργαστήρια, πέντε μηχανουργεία εξοπλισμένο με προηγμένη ρομποτική. 141 00:16:03,475 --> 00:16:06,205 Τρία παραβολικά πιάτα μπορούν να διατηρηθούν ταυτόχρονη επικοινωνία... 142 00:16:06,278 --> 00:16:08,938 με πολλά διαστημόπλοια». 143 00:16:09,014 --> 00:16:12,384 Ahoy, ο Vladislav Volkov! 144 00:16:13,652 --> 00:16:16,492 Είμαι ο καπετάνιος του Sea Star. 145 00:16:16,555 --> 00:16:18,485 Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 146 00:16:19,758 --> 00:16:24,388 Ωχ ! Αρτοποιός. 147 00:16:24,463 --> 00:16:27,263 Σπάστε τα κυνηγετικά όπλα, τους φακούς και τα γουόκι. 148 00:16:27,332 --> 00:16:29,822 - Επιβιβαζόμαστε. - Σκατά. 149 00:16:46,184 --> 00:16:48,884 Χριστός. Αυτό είναι κάπως ηλίθιο, Στίβι. 150 00:16:48,954 --> 00:16:50,894 Σσσ. Ερχομαι. 151 00:16:52,557 --> 00:16:54,857 Πολύ ηλίθιο. 152 00:17:18,550 --> 00:17:21,520 (Μαλακά) Στίβι. Αυτό είναι πολύ ανόητο, αυτό που κάνουμε. 153 00:17:33,342 --> 00:17:35,282 Στίβι. Stevie! 154 00:17:36,445 --> 00:17:38,675 Αυτές είναι τρύπες από σφαίρες, Στίβι. 155 00:17:38,747 --> 00:17:42,147 Σκατά, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό, φίλε. Αυτό είναι μαλακία. 156 00:17:49,091 --> 00:17:51,031 Αχ, η γέφυρα! 157 00:17:56,098 --> 00:17:58,028 Κανείς στο πλοίο; 158 00:18:28,797 --> 00:18:30,727 Η γέφυρα είναι έρημη. 159 00:18:33,335 --> 00:18:35,495 - (Gulls Cawing) - (Γελάει) 160 00:18:50,986 --> 00:18:53,416 Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα; 161 00:19:02,164 --> 00:19:04,104 (Εναλλάσσει κάνοντας κλικ) 162 00:19:17,980 --> 00:19:20,380 Τι μπέρδεμα. 163 00:19:22,618 --> 00:19:26,108 - ( Κλικ με διακόπτες ) - Μοιάζει με κάποιον το έσβησε, καπετάνιε. 164 00:19:30,025 --> 00:19:32,545 Καπετάνιος; Καπετάνιος, βλέπεις τίποτα; 165 00:19:32,628 --> 00:19:35,958 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις, Γουντς. 166 00:19:36,031 --> 00:19:39,731 - Τι πιστεύεις; Πειρατές ; - Ρωσική μαφία, μάλλον. 167 00:19:41,570 --> 00:19:43,660 Σωλήνωση κάτω. Ελέγξτε το ραδιόφωνο. 168 00:19:45,707 --> 00:19:47,637 Είναι θρυμματισμένο. 169 00:19:58,587 --> 00:20:02,847 Αυτά τα κούτσουρα είναι άχρηστα, εκτός αν κάποιος διαβάζει ρωσικά. 170 00:20:02,925 --> 00:20:07,485 Αυτό το καταιγιστικό τείχος βρίσκεται 16 μίλια ανατολικά. Καπετάνιε, έχεις μιάμιση ώρα. 171 00:20:07,563 --> 00:20:10,563 Σκέφτεται, Φόστερ. 172 00:20:10,632 --> 00:20:13,162 Ξέρεις, κάτι πληρώθηκες για να κάνεις ; 173 00:20:14,636 --> 00:20:18,826 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; Ε; 174 00:20:18,907 --> 00:20:21,737 - (Γελώντας) - Τι ; 175 00:20:21,810 --> 00:20:24,870 Διάσωση ; Διάσωση, μωρό μου. 176 00:20:24,947 --> 00:20:28,747 (Γελώντας) Όλοι έχετε εγγραφεί για ένα ποσοστό. 177 00:20:28,817 --> 00:20:31,977 Αλλά ποτέ δεν κατάλαβες Θα σου έφερνα αυτό, ε; 178 00:20:32,054 --> 00:20:34,454 Ένα πλοίο εγκαταλελειμμένο στα διεθνή ύδατα. 179 00:20:34,523 --> 00:20:37,293 Λέει η ναυτική νομοθεσία είναι εγκαταλελειμμένη. 180 00:20:37,359 --> 00:20:41,959 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τη ρυμουλκήσουμε στην ασφάλεια, δώστε της ένα σωστικό δεσμό, 181 00:20:42,030 --> 00:20:47,430 και η ρωσική κυβέρνηση πρέπει να μας πληρώσει 10ο/ο της αξίας της για να την πάρει πίσω. 182 00:20:47,503 --> 00:20:49,973 Ρίτσι, βάλε έναν αριθμό πάνω της για μένα. 183 00:20:50,038 --> 00:20:52,728 Λοιπόν, για να δούμε. Υπάρχει τρία παραβολικά δορυφορικά πιάτα. 184 00:20:52,808 --> 00:20:54,998 Ένα από αυτά κάπως γαμημένο. 185 00:20:55,077 --> 00:21:00,037 Σαράντα δύο εργαστήρια όλα γεμάτα με, Ε, πράγματα τελευταίας τεχνολογίας. 186 00:21:00,115 --> 00:21:02,675 Ας δούμε. μιλαμε... 187 00:21:02,751 --> 00:21:04,881 διακόσια; 188 00:21:07,456 --> 00:21:11,186 - Τριακόσια εκατομμύρια; - 300 εκατομμύρια δολάρια. 189 00:21:11,260 --> 00:21:15,460 300 εκατομμύρια δολάρια! Το δέκα τοις εκατό από αυτό είναι 30 εκατομμύρια δολάρια. 190 00:21:15,531 --> 00:21:17,861 Αυτό είναι που έρχεται στο δρόμο μας. 191 00:21:17,933 --> 00:21:20,733 Η ευκαιρία μιας ζωής αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας. 192 00:21:20,802 --> 00:21:22,792 Αυτό είναι, περίπου 30 ευρώ το τεμάχιο; 193 00:21:22,871 --> 00:21:26,571 - Τριακόσια G το ένα. - Τριακόσια G's! 194 00:21:26,642 --> 00:21:28,272 Είναι στο ένα τοις εκατό; 195 00:21:28,343 --> 00:21:31,243 Είμαι πρόθυμος να τα αλλάξω όλα αυτά, 196 00:21:31,313 --> 00:21:33,913 σε κόβω για δέκα τοις εκατό. 197 00:21:33,982 --> 00:21:36,682 Αυτό είναι 3 εκατομμύρια δολάρια το καθένα. 198 00:21:36,752 --> 00:21:39,022 - (Ρίτσι Τσακκλς) - Τι πιστεύετε για αυτό; 199 00:21:39,087 --> 00:21:42,347 Τι πιστεύεις ; 200 00:21:42,424 --> 00:21:45,024 - Είναι νόμιμο; - Εντελώς. 201 00:21:45,093 --> 00:21:46,963 Απόλυτα νόμιμο. 202 00:21:47,029 --> 00:21:51,929 - Σκατά. Είμαι μέσα αν είσαι μέσα, Τζεφ. - Γεια, είμαι καλά. 203 00:21:54,069 --> 00:21:56,659 Τι γίνεται με εσένα, Φόστερ; 204 00:21:56,738 --> 00:21:59,638 - Ω, Φόστερ, σε παρακαλώ! Έλα ! - Τι ; 205 00:21:59,708 --> 00:22:03,538 - Έλα! Είναι εύκολα λεφτά! - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως εύκολο χρήμα, Squeaky. 206 00:22:03,612 --> 00:22:05,712 Θα το εκλάβω ως ναι, Φόστερ. 207 00:22:05,781 --> 00:22:08,441 Baker, βρες τη γεννήτρια του πλοίου. Χρειαζόμαστε ρεύμα για τη γέφυρα. 208 00:22:08,517 --> 00:22:12,037 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε λειτουργούν οι κύριοι κινητήρες. Τρίξιμο, πας μαζί του. Ρίτσι; 209 00:22:12,120 --> 00:22:14,820 Ρίξτε μια γραμμή κάτω στο ρυμουλκό. Θα πρέπει να γυρίσουμε αυτό το πλοίο στον άνεμο. 210 00:22:14,890 --> 00:22:17,650 Φόστερ, μπορείς να δεις αν μπορείς να πάρεις αυτού του εξοπλισμού πλοήγησης ξεκίνησε ; 211 00:22:17,726 --> 00:22:20,056 Καπετάνιος. Ο πατέρας μου ήταν ναύαρχος. 212 00:22:20,128 --> 00:22:22,488 Ξέρω λίγο κάτι για το ναυτικό δίκαιο. 213 00:22:22,564 --> 00:22:24,664 Αν υπάρχει κανείς ζωντανός σε αυτό το πλοίο, δεν μπορείς να τη διεκδικήσεις. 214 00:22:24,733 --> 00:22:27,963 - Τότε ας μη βρούμε κανέναν ζωντανό. - Τι σημαίνει αυτό; 215 00:22:29,705 --> 00:22:32,995 Μόνο αυτό. ελπίζω δεν βρίσκουμε κανέναν ζωντανό. 216 00:22:34,242 --> 00:22:36,512 Woods, έλα πίσω σε μένα. 217 00:22:36,578 --> 00:22:40,338 Θα χρειαστεί να γυρίσουμε το πλοίο στον άνεμο. 218 00:22:45,354 --> 00:22:48,054 Απλώς δεν αθροίζεται. Ξέρεις ; 219 00:22:48,123 --> 00:22:52,823 Ρωσικό σκάφος, στη μέση του πουθενά, νεκρός στο νερό, το πλήρωμα εξαφανίστηκε; 220 00:22:52,894 --> 00:22:56,764 - Θέλω να πω, γιατί να εγκαταλείψουν το πλοίο; - Δεν ξέρω. 221 00:22:56,832 --> 00:22:59,132 Και κάτι άλλο. Ποιος στο διάολο πιστεύετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε εδώ; 222 00:22:59,201 --> 00:23:01,431 Μιλάμε για πάρα πολλά με τα καταραμένα λεφτά, σωστά; 223 00:23:01,503 --> 00:23:05,773 Ακούστε, οι μόνοι δύο τύποι ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε είναι δίκαιο εσύ κι εγώ, Στίβι. Αυτό είναι όλο. 224 00:23:05,841 --> 00:23:08,371 Δεν θα έπαιρνα επιταγή από τον καπετάνιο. 225 00:23:08,443 --> 00:23:13,013 Το Woods είναι τυλιγμένο τόσο σφιχτά, δεν μπορούσες να τραβήξεις καρφίτσα έξω από τον κώλο του με τρακτέρ. 226 00:23:14,182 --> 00:23:16,552 Και ο Χίκο είναι σαν... 227 00:23:17,686 --> 00:23:19,946 Δεν καταλαβαίνω τι διάολο είναι ο Χίκο. 228 00:23:24,660 --> 00:23:28,060 Ο Ρίτσι είναι τρελός σαν αλεπού, Στίβι. 229 00:23:28,130 --> 00:23:30,620 Αλλά, ξέρεις, νομίζω μπορεί απλά να είναι εκεί για εμάς. 230 00:23:32,534 --> 00:23:34,664 Και ο Φόστερ είναι καλός. 231 00:23:34,736 --> 00:23:37,666 ''Καλό''; 232 00:23:37,739 --> 00:23:40,139 Τι εννοείς ''καλό''; 233 00:23:40,208 --> 00:23:42,768 Εννοώ ότι είναι σταθερή, στο επίπεδο. 234 00:23:42,844 --> 00:23:45,044 Τι νόμιζες ότι εννοούσα; 235 00:23:45,113 --> 00:23:47,343 Ακούγεται σαν να νομίζεις ότι είναι καυτή. 236 00:23:47,416 --> 00:23:49,976 (Γελώντας) Φυσικά νομίζω ότι είναι καυτή. Δεν έχεις ; 237 00:23:56,358 --> 00:23:58,348 - Εδώ, Στιβ. Εδώ ακριβώς. - Κατάλαβες; 238 00:23:58,427 --> 00:24:00,357 Ναι. 239 00:24:00,429 --> 00:24:02,619 - Ναι, αυτό είναι. - ( Κλικ κουμπιών ) 240 00:24:02,698 --> 00:24:04,628 - Α, σκατά. - Όχι να πάω; 241 00:24:04,700 --> 00:24:06,630 - Όχι. - ( Κλικ ) 242 00:24:08,603 --> 00:24:11,203 - Τι φταίει αυτό το πράγμα; - Εδώ είναι το πρόβλημά σου. 243 00:24:11,273 --> 00:24:15,333 Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει στα σκουπίδια τον πίνακα ελέγχου. Ω, ναι. 244 00:24:15,410 --> 00:24:17,340 Αυτά τα τρία ρελέ είναι αποσυνδεδεμένα. 245 00:24:17,412 --> 00:24:20,182 Ας βουτήξουμε, Squeak. Πήραμε δεν υπάρχει δύναμη στο τιμόνι σε έναν τυφώνα, 246 00:24:20,248 --> 00:24:22,908 - έχουμε μπλέξει. - Τρελαίνομαι, εντάξει; 247 00:24:24,886 --> 00:24:27,316 - Εντάξει. - ( Κλικ με διακόπτες ) 248 00:24:31,993 --> 00:24:33,933 - Πήγαινε; - Δώσε μια βολή. 249 00:24:33,995 --> 00:24:35,155 (Εκκίνηση κινητήρα) 250 00:24:35,163 --> 00:24:37,603 (Εκκίνηση κινητήρα) 251 00:24:41,536 --> 00:24:45,866 (Robotics Whirring) 252 00:24:49,909 --> 00:24:53,709 (Πίνακες ελέγχου ηχητικό σήμα) 253 00:24:58,117 --> 00:25:00,417 - Μοιάζει περισσότερο. - ( Woods Over Walkie-talkie ) Captain ; 254 00:25:00,486 --> 00:25:02,676 Είμαι καθ' οδόν, Γουντς. 255 00:25:07,193 --> 00:25:09,133 - (Δυνατό τσιρίγμα) - Τι στο διάολο είναι αυτό; 256 00:25:09,195 --> 00:25:13,425 Μπράβο Μπέικερ. Μας φώτισες σαν φλιπεράκι ! 257 00:25:20,539 --> 00:25:24,339 (Ήχος στροβιλισμού) 258 00:25:24,410 --> 00:25:27,040 (Το σφύριγμα συνεχίζεται) 259 00:25:27,112 --> 00:25:30,342 Να σου πω κάτι. Θα γίνουμε πλούσιοι. 260 00:25:30,416 --> 00:25:32,346 Θα γίνεις πλούσιος, Χίκο! 261 00:25:37,656 --> 00:25:39,916 Καπετάνιος; 262 00:25:41,494 --> 00:25:43,834 (Πατώντας τα πλήκτρα υπολογιστή) 263 00:25:45,598 --> 00:25:48,088 (Φόστερ) Κάποιος το τρέχει αυτό. 264 00:25:48,167 --> 00:25:50,797 Φαίνεται ότι λειτουργεί μόνο του. 265 00:25:50,870 --> 00:25:53,030 (Φόστερ) Οι υπολογιστές δεν λειτουργούν μόνοι τους. 266 00:25:53,105 --> 00:25:55,295 (Μπιπ, κελαηδώντας) 267 00:25:55,374 --> 00:25:58,784 Δεν ξέρω πολλά από υπολογιστές, αλλά αυτό είναι μια άγκυρα. 268 00:26:06,986 --> 00:26:09,716 (Γκρίνια) 269 00:26:09,788 --> 00:26:13,218 Έκτακτη ανάγκη στο επάνω κατάστρωμα! Έκτακτη ανάγκη κορυφαίο κατάστρωμα! Άγκυρα κατέβηκε στο ρυμουλκό! 270 00:26:20,099 --> 00:26:22,729 Baker, το αντιγράψατε; 271 00:26:22,801 --> 00:26:25,701 Σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω... Ω Ιησού. 272 00:26:25,771 --> 00:26:29,711 - Μπέικερ, σε χρειαζόμαστε στο κατάστρωμα τώρα! - Ήδη στο δρόμο μου. 273 00:26:29,775 --> 00:26:32,005 - Γεια σου, Squeak, το έπιασες; - Τι στο διάολο έγινε; 274 00:26:32,077 --> 00:26:34,167 Απλώς κάθεστε σφιχτά. Οποιοδήποτε σημάδι προβλήματος, δεν είσαι καουμπόι. 275 00:26:34,246 --> 00:26:38,376 - Δεν θα το κάνω, αλλά μη με αφήσεις εδώ για πολύ. - Μείνε στο ραδιόφωνό σου. 276 00:26:47,192 --> 00:26:50,182 (Γκρίνια) 277 00:26:50,262 --> 00:26:52,322 Woods! 278 00:26:52,398 --> 00:26:54,528 να σου πω τι. Πάω να πάρω βοήθεια. 279 00:26:54,600 --> 00:26:56,400 Woods! 280 00:26:56,468 --> 00:27:00,168 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 281 00:27:00,239 --> 00:27:02,169 Woods! 282 00:27:02,241 --> 00:27:06,911 Γύρνα πίσω εδώ, διάολο κοκορέ! (Κραυγές) 283 00:27:08,881 --> 00:27:10,681 Χίκο! Χίκο! 284 00:27:10,749 --> 00:27:12,679 -Τι κάνεις; - Άσε με ήσυχο! 285 00:27:12,751 --> 00:27:14,181 Σκατά. 286 00:27:18,257 --> 00:27:20,187 Steve! 287 00:27:22,161 --> 00:27:24,461 Steve! 288 00:27:33,138 --> 00:27:35,628 σε καταλαβα. 289 00:27:43,482 --> 00:27:46,852 Όχι, αυτή η άγκυρα δεν έπεσε μόνο του. Όχι. 290 00:27:46,919 --> 00:27:49,749 - Κάποιος άλλος είναι σε αυτό το πλοίο. - Το ακούω. 291 00:27:49,822 --> 00:27:51,762 - (Γρυγμοί) - Ω, Θεέ μου. 292 00:27:51,824 --> 00:27:54,054 - Θα είμαι εντάξει. - Όχι χωρίς ράμματα, δεν θα το κάνεις. 293 00:27:54,126 --> 00:27:58,186 - Σήκωσε. Σηκώστε ψηλά! - (Βογγητά) 294 00:27:58,263 --> 00:28:00,233 Τι κοιτάς; 295 00:28:00,299 --> 00:28:02,289 Γεια σου ! Θα μπορούσα να ήμουν εγώ! 296 00:28:06,472 --> 00:28:09,172 (Squeaky Over Walkie-talkie) Stevie, τι συμβαίνει εκεί πάνω, φίλε; 297 00:28:09,241 --> 00:28:11,301 Χάσαμε το ρυμουλκό, Squeak. 298 00:28:11,377 --> 00:28:14,067 - Έφυγε. - Αυτό είναι χάλια. 299 00:28:14,146 --> 00:28:16,166 - Πώς τα πάμε εκεί κάτω, ε; -Καλά τα πάω. 300 00:28:16,248 --> 00:28:18,908 Όλο αυτό το πράγμα είναι αυτοματοποιημένο. Τρέχει μόνο του. 301 00:28:18,984 --> 00:28:20,884 Αρνητικό, αρνητικό. Έχουμε κάποιον άλλο στο πλοίο. 302 00:28:20,953 --> 00:28:24,083 Επαναλαμβάνω. Έχουμε κάποιον άλλο στο πλοίο. Αυτός βύθισε το ρυμουλκό. 303 00:28:24,156 --> 00:28:27,456 Τώρα, θέλω να βιδώσεις το μηχανοστάσιο πόρτα κλειστή. Με καταλαβαίνεις; 304 00:28:27,526 --> 00:28:30,356 Το αντιγράφω. Και βιαστείτε, έτσι; 305 00:28:30,429 --> 00:28:32,729 Άκου, νομίζω ότι πρέπει χωριστεί σε δύο ομάδες. 306 00:28:32,798 --> 00:28:35,668 - Ξεριζώστε τα. - Συμφωνώ. Πρέπει απλώς να του φτιάξω το πόδι. 307 00:28:35,734 --> 00:28:39,264 Κρατήστε τα άλογά σας, κύριε. Είμαι ακόμα καπετάνιος εδώ. 308 00:28:39,338 --> 00:28:42,868 Το άφησες στη γέφυρα. 309 00:28:42,941 --> 00:28:47,401 Ήσουν καπετάνιος του Sea Star. Μόλις βυθίστηκε, σωστά; 310 00:28:47,479 --> 00:28:49,539 Είμαι αξιωματικός. 311 00:28:51,216 --> 00:28:53,336 Άκουσέ με, Μπέικερ. 312 00:28:53,419 --> 00:28:58,549 Για 30 εκατομμύρια δολάρια είμαι πρόθυμος να παραβλέψω όλα αυτά που έρχονται ανάμεσά μας. 313 00:28:59,925 --> 00:29:02,285 Τι λέτε για εσάς; 314 00:29:06,398 --> 00:29:09,598 - Καλός άνθρωπος. Ρίτσι! - Ναι. 315 00:29:09,668 --> 00:29:12,028 Πάρτε τον Γουντς. Πήγαινε στο μηχανοστάσιο. 316 00:29:12,104 --> 00:29:14,044 - Σκατά. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας Squeaky. 317 00:29:14,106 --> 00:29:19,666 Θα πάρουμε τον Χίκο, θα τον πάμε ένα άρρωστο κόλπο. Θα φτιάξω αυτό το πόδι. 318 00:29:19,745 --> 00:29:22,075 - ( Χίκο ) Μείνε μακριά, Γουντς. - Πήγαινε μαζί του, Γουντς. 319 00:29:22,147 --> 00:29:24,547 Να σου πω κάτι. Με καταλαβαίνετε σκοτωμένος, θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 320 00:29:24,616 --> 00:29:27,736 Τώρα, πάρε τα σκατά μου. Πάμε. 321 00:29:39,631 --> 00:29:42,401 - (Λοχαγός) Περίμενε μας, Φόστερ. - Εντάξει. 322 00:29:46,338 --> 00:29:48,268 Θα είναι κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 323 00:29:53,812 --> 00:29:57,442 - Πού πάει αυτό, Ρίτσι; - (Τρίμματα) 324 00:29:57,516 --> 00:30:00,846 Κατεβαίνει. Ερχομαι. 325 00:30:04,923 --> 00:30:06,863 ( Gears Moving ) 326 00:30:11,463 --> 00:30:14,763 ** (βουητό) 327 00:30:16,101 --> 00:30:19,971 (Τσιτάρει απαλά) 328 00:30:33,418 --> 00:30:35,478 Γεια σου ; 329 00:30:44,096 --> 00:30:46,786 (Τρίμμα) 330 00:30:49,835 --> 00:30:53,065 Γεια σου ; Άκου, Είμαι φίλος. Εντάξει ; 331 00:30:53,138 --> 00:30:55,628 Είμαι Κουβανός. Δεν είμαι Αμερικανός. 332 00:30:57,743 --> 00:30:59,683 Κανείς εκεί μέσα; 333 00:31:06,819 --> 00:31:09,249 - (Τρίμματα) - Γεια; 334 00:31:16,995 --> 00:31:19,355 (Τρίμμα) 335 00:31:21,934 --> 00:31:24,214 (Τρίμμα) 336 00:31:28,977 --> 00:31:31,207 - (Σύντομη ανατριχίλα) - ( Ήχος μαστίγωσης ) 337 00:31:31,279 --> 00:31:35,339 (φωνάζει) 338 00:31:53,735 --> 00:31:55,665 Ντουλάπι όπλων. 339 00:31:55,737 --> 00:31:59,327 (Ξύλο) Τι στο διάολο είναι αυτό; 340 00:32:02,243 --> 00:32:04,943 (Ρίτσι) Μπίνγκο. 341 00:32:07,348 --> 00:32:10,718 Βάλτε τον εδώ. Έλα, Χίκο. 342 00:32:10,785 --> 00:32:12,715 - (Βογγητά) - Εντάξει. Σφίξτε το. 343 00:32:12,787 --> 00:32:15,547 (Χίκο) Ναι. 344 00:32:15,623 --> 00:32:17,453 (Σνιφάρει) 345 00:32:23,031 --> 00:32:27,371 - Εντάξει. Αυτό θα πονέσει. - Δεν πειράζει. Απλά συνεχίστε με αυτό. 346 00:32:27,435 --> 00:32:30,555 (Αναπνοή) 347 00:32:32,373 --> 00:32:35,273 - Έχετε υψηλό όριο πόνου. - Ναι, συνήθως το κάνω μόνος μου. 348 00:32:36,544 --> 00:32:39,044 Όχι, αλήθεια. 349 00:32:39,113 --> 00:32:42,413 Γεια σου, Χίκο. Μερικά στεγνά ρούχα. 350 00:32:42,483 --> 00:32:45,883 - Ναι, ευχαριστώ. - ( Φόστερ ) Ω, φίλε. 351 00:32:45,954 --> 00:32:48,154 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 352 00:32:48,223 --> 00:32:51,393 Α, έλα, Ρίτσι. Δεν είναι αρκετά όπλα; Δεκάρα. 353 00:32:51,459 --> 00:32:54,489 Woods, να σου πω τρία πράγματα. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ πλούσιος, 354 00:32:54,562 --> 00:32:57,362 πολύ λεπτό ή πολύ καλά οπλισμένο. 355 00:32:57,432 --> 00:32:59,592 - Ναι, πάμε. - ( Κυνηγετικό όπλο όπλισης ) 356 00:33:00,835 --> 00:33:02,765 Ω, φίλε. 357 00:33:05,406 --> 00:33:08,066 Πάρτε την πράσινη τσάντα. 358 00:33:08,142 --> 00:33:11,012 (Βογγητό) Πράσινη τσάντα; Ω, φίλε. 359 00:33:11,079 --> 00:33:14,849 Θεέ μου, κουβαλάω πάρα πολλά. Έχω ένα κακό λάτισιμο, Ρίτσι. 360 00:33:16,684 --> 00:33:20,314 Σου λέω, Ρίτσι. Η πλάτη μου δεν θα με αφήσει να το κάνω άλλο. 361 00:33:20,388 --> 00:33:23,758 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. Κλείνω τα πάντα. 362 00:33:25,960 --> 00:33:29,420 σου λέω, Θα απαλλαγώ από αυτά τα χάλια. 363 00:33:32,700 --> 00:33:35,170 Γεια, Γουντς, τι πιστεύεις για αυτό; 364 00:33:35,236 --> 00:33:37,636 Δεν έχω ιδέα. 365 00:33:44,812 --> 00:33:48,982 Τακτική μικρής εμβέλειας επιφάνεια-αέρα. 366 00:33:49,050 --> 00:33:51,020 (Γελώντας) Αυτό είναι όμορφο, φίλε. 367 00:33:51,085 --> 00:33:53,245 Ω, είμαι ενθουσιασμένος. Μπορούμε να πάμε τώρα; 368 00:33:53,321 --> 00:33:56,021 - Σε ένα λεπτό. Κοίτα τριγύρω φίλε. - Ανάθεμα! 369 00:34:01,796 --> 00:34:03,726 Γεια σας, κύριε Κέιμπλ. 370 00:34:05,700 --> 00:34:08,670 - Γεια, Γουντς. Δες αυτό. - Τι ; 371 00:34:11,339 --> 00:34:14,599 Μοιάζει με κάποιο είδος του εκτινασσόμενου καθίσματος ή του οχήματος διαφυγής. 372 00:34:16,778 --> 00:34:20,268 Ω, κουμπιά εκκίνησης. Δροσερός. 373 00:34:22,250 --> 00:34:24,280 - Ρίτσι. - Ναι. 374 00:34:24,352 --> 00:34:26,292 Κοίτα αυτές τις πόρτες, φίλε. 375 00:34:33,594 --> 00:34:36,624 Είναι πάρα πολύ του αίματος, Ρίτσι. 376 00:34:38,066 --> 00:34:41,826 - Τώρα μπορούμε να πάμε; - Ναι, ναι. 377 00:34:43,671 --> 00:34:45,611 - (Λοχαγός) Ω, Φόστερ. - Ναι; 378 00:34:45,673 --> 00:34:47,663 Τι θα κάνεις με τα τρία σου εκατομμύρια; 379 00:34:47,742 --> 00:34:50,842 (Χλευάζει) Δεν το έχω ακόμα. 380 00:34:50,912 --> 00:34:53,572 Τι γίνεται με εσένα, Χίκο; 381 00:34:53,648 --> 00:34:56,848 Τρία εκατομμύρια; Μάλλον ανοίξει σχολείο. 382 00:34:56,918 --> 00:34:59,438 Ένα σχολείο; Για τι; 383 00:34:59,520 --> 00:35:01,750 Κούρα Καούπαπα. Θα ήταν επιλογή. 384 00:35:01,823 --> 00:35:05,223 - Πολλά μικρά παιδιά ανάγνωση, γραφή, εκμάθηση Μαορί. - Αυτό είναι γλυκό. 385 00:35:05,293 --> 00:35:08,263 Ναι, είναι ένα όνειρο. 386 00:35:08,329 --> 00:35:12,699 - Τι λες, Μπέικερ; - Α, δεν ξέρω. 387 00:35:12,767 --> 00:35:17,197 Πάντα μου άρεσε η θάλασσα. Μάλλον αγοράζεις νησί. 388 00:35:17,271 --> 00:35:20,641 Α, ναι; Έχει παραλία; 389 00:35:20,708 --> 00:35:24,538 Όμορφη λευκή άμμος. Αιώρα, ιστιοφόρο. 390 00:35:24,612 --> 00:35:27,102 - Τι γίνεται με ένα σπίτι; - Τι θα λέγατε για μια βίλα; 391 00:35:27,181 --> 00:35:30,621 Αχυροσκεπή, με θέα σε λιμνοθάλασσα. 392 00:35:30,685 --> 00:35:32,145 (Φόστερ) Ωραίο ακούγεται. 393 00:35:32,220 --> 00:35:34,380 Ναι, υπέροχο. Πότε παντρεύεστε οι δυο σας; 394 00:35:34,455 --> 00:35:37,515 - Γεια! - (Γελπ) Γεια! Ηρέμησε φίλε! 395 00:35:37,592 --> 00:35:39,562 (Φόστερ) Όχι, να το χαλαρώσεις, φίλε. 396 00:35:49,904 --> 00:35:52,404 (Χίκο) Ααα ! Σήκω από το πόδι μου! 397 00:35:52,473 --> 00:35:54,603 τζιαι ! 398 00:36:12,593 --> 00:36:14,963 Είναι νεκρή; 399 00:36:17,231 --> 00:36:20,261 - Όχι. - ( Gun Uncocks ) 400 00:36:25,273 --> 00:36:27,403 Τι είναι αυτό, Ρίτσι; 401 00:36:27,475 --> 00:36:31,095 Κάποιος δεν το κάνει όπως ο ηλεκτρισμός, Γούντσι. 402 00:36:31,179 --> 00:36:33,109 Ερχομαι. 403 00:36:33,181 --> 00:36:37,211 Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον προσπάθησε να επανατοποθετήσει το πλοίο. 404 00:36:39,554 --> 00:36:41,494 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 405 00:36:41,556 --> 00:36:45,686 - ( Φόστερ ) Έγινε λοιπόν. - ( Hiko ) Τι είναι όλα αυτά τα περίεργα πράγματα στην τσάντα της; 406 00:36:47,528 --> 00:36:50,358 Έχει βιντεοκασέτες, τσιγάρα. Τι είναι αυτό; Σπρέι μαλλιών; 407 00:36:50,431 --> 00:36:53,031 Γεια, πρόσεχε! Πρόσεχε, πρόσεχε! χειροβομβίδες θερμίτη. 408 00:36:53,101 --> 00:36:56,041 - Τι ; - Θερμίτης. 409 00:36:56,104 --> 00:36:59,634 Ένα από αυτά τα πράγματα φυσάει, κάψε μια τρύπα ακριβώς μέσα από το κατάστρωμα. Να είστε προσεκτικοί. 410 00:36:59,707 --> 00:37:03,507 - Να είστε προσεκτικοί, πολύ προσεκτικοί. - Τι προσπαθεί να κάνει; Να βουλιάξει το πλοίο; 411 00:37:03,578 --> 00:37:06,448 - Τρίξιμο, μίλα μου. - Πώς νιώθεις; 412 00:37:06,514 --> 00:37:09,074 - Είναι καλό. Ευχαριστώ. - Θα μπορέσεις να περπατήσεις; 413 00:37:09,150 --> 00:37:11,640 Ναι. Θα είμαι εντάξει. 414 00:37:14,622 --> 00:37:16,252 Squeak, que pasa, φίλε; 415 00:37:18,126 --> 00:37:20,056 Που στο διάολο είσαι ρε φίλε; 416 00:37:21,028 --> 00:37:22,958 Σκατά. 417 00:37:24,098 --> 00:37:26,028 Ρίτσι, Γουντς, έλα πίσω. 418 00:37:26,100 --> 00:37:28,260 (Ρίτσι) Steve, αυτό το πλοίο έχει ένα πύραυλο Ρώμη. 419 00:37:28,336 --> 00:37:30,296 (Στιβ) Δεν δίνω δεκάρα για κανέναν πύραυλο! 420 00:37:30,371 --> 00:37:33,071 Άφησα τον Squeaky στο μηχανοστάσιο και δεν απαντάει, οπότε πάρε στο διάολο εκεί κάτω. 421 00:37:33,141 --> 00:37:37,581 - Ναι, ναι. Σας ακούμε. - Έχουμε ένα μέλος του πληρώματος εδώ που μόλις μας ξεφόρτωσε ένα Uzi, 422 00:37:37,645 --> 00:37:39,805 - οπότε καλύτερα να προσέχεις τον κώλο σου. - Ναι, αντιγράψτε το. 423 00:37:41,449 --> 00:37:45,039 - Πάω στο μηχανοστάσιο. - Θα σε δούμε στη γέφυρα. 424 00:37:45,119 --> 00:37:48,149 Steve ; Πρόσεχε την πλάτη σου. 425 00:38:06,974 --> 00:38:09,814 Γεια, Γουντς, καταλαβαίνεις αυτό το κυριλλικό χάλι; 426 00:38:09,877 --> 00:38:13,637 Είναι σαν γρατσουνιές κοτόπουλου για μένα. 427 00:38:13,714 --> 00:38:17,214 - (Τριμίζοντας δυνατά) - (Ξύλο) Ω ! Ρίτσι, Ρίτσι, βοήθησέ με! 428 00:38:17,285 --> 00:38:19,945 (Ο Woods που φωνάζει) 429 00:38:25,292 --> 00:38:27,232 Εδώ, Γουντς. 430 00:38:30,063 --> 00:38:33,293 (Σνιφάρει) Ω ! 431 00:38:33,367 --> 00:38:35,667 Μυρίζει αυτό το πράγμα σαν σκύλος, Ρίτσι. 432 00:38:35,736 --> 00:38:37,726 Ουφ! Τι είναι αυτό ; 433 00:38:37,804 --> 00:38:41,544 Είναι ρομποτικό, Γούντσι. Ρομποτική υψηλής τεχνολογίας. 434 00:38:45,612 --> 00:38:48,052 (Φόστερ) Που έμαθες να ράβεις; 435 00:38:48,115 --> 00:38:50,375 - ( Hiko ) Ο παππούς μου. - Ναι; 436 00:38:50,450 --> 00:38:52,180 (Αναπνοή) 437 00:38:54,988 --> 00:38:58,218 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 438 00:38:58,292 --> 00:39:02,662 Εξουσία. Κλείστε το ρεύμα. Κλείσε το πλοίο. 439 00:39:02,729 --> 00:39:05,099 - Είστε όλοι σε κίνδυνο. - Τι συμβαίνει; 440 00:39:05,165 --> 00:39:07,255 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 441 00:39:13,307 --> 00:39:15,827 Καπετάνιο, παρακαλώ. 442 00:39:17,344 --> 00:39:19,284 Πώς σε λένε; 443 00:39:23,684 --> 00:39:26,414 Τι συνέβη σε αυτό το πλοίο; Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμά σας; 444 00:39:26,486 --> 00:39:29,606 - Νεκρός. - Νεκρός; 445 00:39:29,690 --> 00:39:31,620 Καλός. 446 00:39:31,692 --> 00:39:35,032 Πρέπει να κλείσετε το ρεύμα. Χρειάζεται δύναμη για να κινηθεί μέσα στο πλοίο. 447 00:39:36,563 --> 00:39:39,363 Τι χρειάζεται... δύναμη; 448 00:39:40,734 --> 00:39:43,734 - lt. Από το MlR. - Ο διαστημικός σταθμός MlR; 449 00:39:43,804 --> 00:39:45,574 - Ναι. - Είναι φρουτόπιτα. 450 00:39:45,639 --> 00:39:48,969 - Έλα, καπετάνιε. - Είναι τρελό, που είναι τέλειο. 451 00:39:51,845 --> 00:39:53,775 Χίκο, έλα! 452 00:40:23,610 --> 00:40:26,810 ( Λαχάνιασμα ) 453 00:40:40,560 --> 00:40:43,050 - (Κλάνκ) - Πέτα το. 454 00:40:45,165 --> 00:40:47,785 Πέτα το! 455 00:40:53,907 --> 00:40:56,667 - Είναι εντάξει. - Δεν καταλαβαίνεις. 456 00:40:56,743 --> 00:41:00,013 Ματιά. Δεν θα σε πληγώσω. 457 00:41:01,548 --> 00:41:04,038 (Βήχας, λαχάνιασμα) 458 00:41:04,117 --> 00:41:08,107 Με λένε Kelly Foster. Είμαι πλοηγός. 459 00:41:08,188 --> 00:41:11,158 Είμαι η Νάντια. 460 00:41:11,224 --> 00:41:13,854 Νάντια Βινογκράντοβα, Chief Science Officer. 461 00:41:14,995 --> 00:41:19,125 Νάντια, τι έγινε; Πού είναι το πλήρωμά σου; 462 00:41:20,067 --> 00:41:23,257 σου είπα. Νεκρός ή έρημος. 463 00:41:23,336 --> 00:41:26,166 Τριακόσια μέλη του πληρώματος έχουν φύγει; 464 00:41:26,239 --> 00:41:28,969 Τι έγινε; 465 00:41:29,042 --> 00:41:32,912 Πριν από οκτώ ημέρες, κατά τη διάρκεια μιας μετάδοσης από τον διαστημικό σταθμό MlR, 466 00:41:32,979 --> 00:41:35,449 κάτι ήρθε στο πλοίο. 467 00:41:35,515 --> 00:41:39,245 Νομίζαμε ότι οι πομποί μας και οι δέκτες δυσλειτουργούσαν, οπότε τα κλείνουμε. 468 00:41:39,319 --> 00:41:44,149 ( Λαχάνιασμα ) Πήρε τον έλεγχο υπολογιστών, σάρωση όλων των πληροφοριών. 469 00:41:44,224 --> 00:41:48,254 Γλώσσα, εγκυκλοπαίδειες, ιατρικά δεδομένα. μάθαινε. 470 00:41:48,328 --> 00:41:51,058 Μαθαίνοντας τι; 471 00:41:51,131 --> 00:41:53,071 (Ψιθυρίζοντας) Πώς να μας σκοτώσουν. 472 00:41:55,001 --> 00:41:59,171 Ο καπετάνιος μου, ο Αλέξης, κι εγώ ήταν οι τελευταίοι που επέζησαν. 473 00:42:00,240 --> 00:42:02,400 Τους κόψαμε τα καλώδια, τα έσπασε... 474 00:42:02,476 --> 00:42:04,596 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις είπες "αυτούς". 475 00:42:04,678 --> 00:42:08,738 Πριν το πεις ''το''. Ποιοι είναι ''αυτοί''; 476 00:42:08,815 --> 00:42:12,305 μμ. Μηχανή. Μηχανές. 477 00:42:12,385 --> 00:42:16,575 Μηχανές. Αχ. 478 00:42:18,425 --> 00:42:21,355 - Αλήθεια σου λέω. -Το ξέρω. l-- 479 00:42:21,428 --> 00:42:23,518 - (Καπετάνιος) Φόστερ; - Ναι, εδώ μέσα είμαι. 480 00:42:27,167 --> 00:42:30,567 Είναι εντάξει. Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 481 00:42:34,040 --> 00:42:35,970 Είναι τρελή. 482 00:42:36,042 --> 00:42:38,202 Αλλά κάτι φοβισμένο στο διάολο της. 483 00:42:40,046 --> 00:42:42,666 Λέω να την πιάσουμε μέχρι τη γέφυρα. Χίκο. 484 00:42:42,749 --> 00:42:44,409 - Μμ-μμ. - Δώσε μου τον φακό. 485 00:42:44,484 --> 00:42:47,184 Θα είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα σου φέρουμε κάτι να φας. 486 00:42:47,254 --> 00:42:51,094 Ερχομαι. Ερχομαι. Πρόσεχε το κεφάλι σου. Είναι εντάξει. 487 00:42:53,360 --> 00:42:55,290 -Είσαι καλά; - Ναι. 488 00:42:55,362 --> 00:42:57,662 - Πήγαινε! - Όχι! (Γκρίνια) 489 00:42:59,332 --> 00:43:02,362 - Την έχεις; Εντάξει, πήγαινε. - Δεν είμαι απειλή! 490 00:43:03,603 --> 00:43:05,763 Δεν είμαι απειλή! 491 00:43:07,541 --> 00:43:10,771 Πήγαινα για κυνήγι γαλοπούλας, ξέρεις, με τον μπαμπά μου. 492 00:43:10,844 --> 00:43:14,014 - Ξέρω τα πράγματα, φίλε. - Σσσ. 493 00:43:14,080 --> 00:43:16,010 - (Μηχανήματα στροβιλισμού) - Το ακούς αυτό; 494 00:43:16,082 --> 00:43:19,022 ( Woods ) Ακούγεται σαν κάποιος εργάζεται εκεί κάτω. 495 00:43:20,120 --> 00:43:22,050 Τι--Ε- 496 00:43:26,860 --> 00:43:28,350 Γεια σου ! Κανείς εδώ μέσα; 497 00:43:28,428 --> 00:43:31,658 (Ξύλο) Σσσς! Ησυχία φίλε. Κάτσε ήσυχα. 498 00:43:32,833 --> 00:43:35,963 Μείνε κάτω. Μπορεί να υπάρχει κάποιος. 499 00:43:36,036 --> 00:43:40,906 - (Τρίμματα) - Γεια, Γούντσι, υπάρχει άλλο ένα από αυτά, φίλε. 500 00:43:44,811 --> 00:43:46,611 (Ο διακόπτης τροφοδοσίας απενεργοποιείται) 501 00:43:48,949 --> 00:43:51,609 - (Robotics Stop Whirring) - Πάμε, φίλε! 502 00:43:51,685 --> 00:43:53,615 - Σσσ. -Φεύγω από εδώ. 503 00:43:55,956 --> 00:43:57,886 (Τρίμμα) 504 00:44:03,697 --> 00:44:05,627 Richie, Woods, που στο διάολο είστε οι δύο; 505 00:44:05,699 --> 00:44:10,569 Γεια σου, Στιβ, άκου. Υπάρχει ένα μηχανουργείο εδώ κάτω με, ε, 506 00:44:10,637 --> 00:44:15,227 - ρομποτική τελευταίας τεχνολογίας. -Σου το είπα ήδη δύο φορές να πας τα γαϊδούρια σου στο μηχανοστάσιο ! 507 00:44:15,308 --> 00:44:19,538 - Με ακούς; - Ναι, ναι. 508 00:44:19,613 --> 00:44:21,553 Ερχόμαστε. 509 00:44:33,793 --> 00:44:36,063 (Robotics Whirring) 510 00:44:45,605 --> 00:44:47,595 Έλα, Γούντσι. 511 00:44:55,782 --> 00:44:58,252 δεν ειμαι... Δεν έρχομαι. 512 00:45:17,837 --> 00:45:19,897 Γεια σου μικρέ φίλε. 513 00:45:26,780 --> 00:45:29,870 - Ρίτσι, πάμε. - Γεια σου, Γούντσι. Σε πείραξε ο άλλος; 514 00:45:29,950 --> 00:45:32,010 Ε; Όχι, δεν έγινε. 515 00:45:40,627 --> 00:45:43,647 Ρίτσι. 516 00:45:43,730 --> 00:45:45,890 Ρίτσι; 517 00:45:48,601 --> 00:45:50,131 (Τρίζει γρήγορα) 518 00:45:50,203 --> 00:45:52,193 - (Σκοποβολή) - Γεια! 519 00:45:52,272 --> 00:45:54,572 Θεέ μου, Ρίτσι! 520 00:45:54,641 --> 00:45:56,841 (Κραυγές) 521 00:46:13,973 --> 00:46:15,803 Το βαρέθηκα αυτό! 522 00:46:20,913 --> 00:46:24,583 - Ω, Θεέ μου. - Στιβ, αυτός είναι ο Ρίτσι. Υπάρχει ένας άλλος Ρώσος εδώ κάτω. 523 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Ο γιος της σκύλας μας πυροβόλησε! Και ο Γουντς είναι πληγωμένος. 524 00:46:27,686 --> 00:46:29,876 - Πρόσεχε λοιπόν τον κώλο σου. Αντιγράφεις; - Αντιγράψτε το. Πώς είναι; 525 00:46:29,955 --> 00:46:33,575 - ( Λαχάνιασμα ) - Απλά πες του ότι είναι κακό. Ωχ ! 526 00:46:33,659 --> 00:46:36,889 - Κακό! - Θα ζήσει, αλλά δεν έχει καλή διάθεση, φίλε. 527 00:46:36,962 --> 00:46:40,332 Απλώς πάρε τον στο καταραμένο μηχανοστάσιο. Και όχι άλλα αξιοθέατα, εντάξει; 528 00:46:40,399 --> 00:46:42,699 Ναι. Αντιγραφή, αντιγραφή, αντιγραφή. Εντάξει. 529 00:46:42,768 --> 00:46:45,328 - (Βογγητά) - Σήκω. Ξυπνώ. 530 00:46:51,944 --> 00:46:55,244 Τριγμός ; Τρίξιμο ; 531 00:46:57,149 --> 00:47:01,639 Άγια σκατά. Τι στο διάολο ; 532 00:47:01,720 --> 00:47:03,880 Ω, Θεέ μου. 533 00:47:03,956 --> 00:47:06,816 Ιησούς Χριστός! Τρίξιμο ; 534 00:47:08,027 --> 00:47:11,617 (Σφυροκόπημα στην πόρτα) Τρίξιμο ; Άνοιξε! 535 00:47:11,697 --> 00:47:13,817 (Γρυλίσματα, Γλαύτες) 536 00:47:13,899 --> 00:47:17,029 - Μην πυροβολείς! Εμείς είμαστε! - Πού στο διάολο ήσασταν οι δυο σας; 537 00:47:17,102 --> 00:47:19,042 Επιστρέφετε από τις διακοπές σας; 538 00:47:20,639 --> 00:47:25,579 - Ιησούς Χριστός. Woods, είσαι χάλια. - Ευχαριστώ. 539 00:47:25,644 --> 00:47:30,014 -Είπες ότι ένας Ρώσος το έκανε αυτό; -Όχι, μια μηχανή το έκανε με πιστόλι καρφιών. 540 00:47:30,082 --> 00:47:33,112 Ναι, έτσι είναι. Δεν είσαι θα το πιστεψω μεχρι να το δεις. 541 00:47:33,185 --> 00:47:35,515 Υπάρχουν κάποια πραγματικά περίεργα σκατά κατεβαίνει σε αυτό το πλοίο, φίλε. 542 00:47:35,588 --> 00:47:38,488 - Περίεργη δεν είναι η λέξη. - Έχω ανάγκη από μερικά σωστή ιατρική φροντίδα. 543 00:47:38,557 --> 00:47:41,887 - Σκάσε το διάολο! - Δεν ανήκω σε αυτό το πλοίο. 544 00:47:41,961 --> 00:47:44,621 - Κάποιος μόλις συγκολλήθηκε η πόρτα του μηχανοστασίου κλειστή. - Είναι συγκολλημένο; 545 00:47:44,697 --> 00:47:47,217 - Ο Squeaky εξακολουθεί να λείπει. - Παράξενο. 546 00:47:47,299 --> 00:47:49,789 (Σνιφάρισμα) Ρ-Ρίτσι; 547 00:47:49,869 --> 00:47:54,309 (Σνιφάρισμα) Ρίτσι, πάλι αυτή η μυρωδιά. 548 00:48:00,479 --> 00:48:02,069 - Τρίξιμο; - Γεια σου, Squeaky! 549 00:48:02,147 --> 00:48:04,907 - (Μιλώντας ρωσικά) - Τρίξιμο, φίλε. -Εσύ είσαι; 550 00:48:06,151 --> 00:48:08,311 Σκατά ! 551 00:48:14,894 --> 00:48:18,564 - Πήγαινε! - Αυτό το κάθαρμα μας πυροβόλησε! 552 00:48:26,105 --> 00:48:29,695 Θα πεθάνετε όλοι. 553 00:48:29,775 --> 00:48:31,935 Το ακούς, Φόστερ; 554 00:48:32,011 --> 00:48:35,851 Όλοι θα πεθάνουμε, γιατί υπάρχουν εξωγήινοι σε αυτό το πλοίο. 555 00:48:35,915 --> 00:48:38,535 (Γελάει) Αυτό είναι όλος ο λόγος που χρειάζομαι. 556 00:48:40,619 --> 00:48:44,919 Ένας από τους άντρες μου λείπει. Και θέλω μερικές απαντήσεις! 557 00:48:44,990 --> 00:48:48,050 Και όχι περισσότερο από αυτό το Twilight Zone. 558 00:48:49,929 --> 00:48:51,989 Δεν ξέρω τίποτα για τον άνθρωπό σου. 559 00:48:52,064 --> 00:48:56,474 Σκουπίδια. Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα, 560 00:48:56,535 --> 00:48:58,465 και μετά θα το κάνω πετάξτε τα μυαλά σας. 561 00:48:58,537 --> 00:49:01,937 - Ένα-- - Δεν μπορούσε να το ξέρει όπου είναι το Squeaky. 562 00:49:02,007 --> 00:49:07,237 - Ήταν κρυμμένη σε έναν άρρωστο κόλπο. - Ξέρει. Έπεσε μια άγκυρα στο ρυμουλκό μου. 563 00:49:07,313 --> 00:49:09,253 Πυροβόλησε εναντίον μας. Δυο. 564 00:49:09,315 --> 00:49:11,545 Καπετάνιος! Χίκο, έλα! 565 00:49:11,617 --> 00:49:15,047 - Αυτή η άγκυρα παραλίγο να με σκοτώσει. Δεν νιώθω πολύ συμπάθεια. - Ούτε εγώ. 566 00:49:15,120 --> 00:49:19,490 - Τρεις. - Πυροβόλησέ με. Δεν με νοιάζει. Απλώς κλείστε το ρεύμα στο πλοίο. 567 00:49:21,527 --> 00:49:24,087 (Πετεινοί όπλων) 568 00:49:24,163 --> 00:49:27,063 Καπετάνιε, δεν θα το κάνει να σου πω τι θέλεις να ακούσεις. 569 00:49:27,199 --> 00:49:30,829 Γεια, καπετάνιε. Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει για αυτό. 570 00:49:30,903 --> 00:49:33,633 Εδώ στον πίνακα γραφημάτων, Ρίτσι. 571 00:49:35,708 --> 00:49:37,728 Ψεύτικο κάθαρμα! 572 00:49:38,811 --> 00:49:40,751 Τι στο διάολο είναι αυτό; 573 00:49:40,813 --> 00:49:43,043 Μας κέρδισε το διάολο. 574 00:49:44,116 --> 00:49:46,136 Είναι ο Αλέξης, ο καπετάνιος μου. 575 00:49:46,218 --> 00:49:49,648 Κόλαση, ό,τι κι αν είναι, προσπάθησε να μας σκοτώσει. 576 00:49:53,959 --> 00:49:57,219 Ο Squeaky είναι ακόμα AWOL, και κάποιος έκλεισε την πόρτα του μηχανοστασίου. 577 00:49:57,296 --> 00:49:59,756 Δεν είμαστε μόνοι εδώ. 578 00:49:59,832 --> 00:50:01,772 Έχει έναν άλλο φίλο εκεί κάτω. 579 00:50:01,834 --> 00:50:03,934 Μπορεί κάποιος να εξηγήσει τι στο διάολο συμβαίνει; 580 00:50:06,839 --> 00:50:09,599 Τελείωσε την ιστορία σου, Νάντια. 581 00:50:12,511 --> 00:50:14,601 Η ενέργεια που ήρθε από το MlR... 582 00:50:14,680 --> 00:50:18,620 μόλυναν όλα τα σκάφη ηλεκτρικά συστήματα. 583 00:50:18,684 --> 00:50:21,744 Κεντρικός υπολογιστής, τα εργαστήρια, τα μηχανουργεία. 584 00:50:21,820 --> 00:50:25,550 Ενεργοποίησε πυροσβεστήρες. 585 00:50:25,624 --> 00:50:27,964 Εξήντα επτά πέθαναν από δηλητηρίαση από αέριο αλόνης. 586 00:50:28,027 --> 00:50:30,287 Το τέταρτο του πληρώματος. 587 00:50:30,362 --> 00:50:35,272 Μας έκοψε από τα μηχανουργεία και άρχισε να χτίζει. 588 00:50:35,334 --> 00:50:38,504 πρώτα τα μικρά... οι συλλέκτες. 589 00:50:38,570 --> 00:50:41,510 Ναι. Είδαμε ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο από αυτά. Αυτό κάρφωσε τον Γουντς. 590 00:50:43,676 --> 00:50:46,906 Μετά ήρθε κάτι... πιο επικίνδυνο. 591 00:50:48,347 --> 00:50:51,607 Μισός άνθρωπος, μισή μηχανή. 592 00:50:51,684 --> 00:50:55,144 Ένας βιομηχανισμός. Μηχανική πέρα από τις αντιλήψεις μας. 593 00:50:55,220 --> 00:51:00,450 Το υπόλοιπο πλήρωμα εγκατέλειψε, παίρνουν τις ευκαιρίες τους στη θάλασσα. 594 00:51:00,526 --> 00:51:03,956 Μόνο εγώ και ο Αλέξης μείναμε, κοπή καλωδίων. 595 00:51:04,029 --> 00:51:06,759 Τι κάνει η κοπή καλωδίων έχει να κάνει με αυτό; 596 00:51:09,368 --> 00:51:12,828 Τα μηχανήματα ελέγχονται από την ηλεκτρική ενέργεια στον υπολογιστή. 597 00:51:12,905 --> 00:51:16,635 Αν μπορούμε να κόψουμε την πηγή τους της εξουσίας, θα πεθάνουν. 598 00:51:16,709 --> 00:51:20,149 Αυτά τα κόβουμε για να τον φέρουμε εδώ. Τι στο διάολο λες ; 599 00:51:20,212 --> 00:51:24,272 Τι είναι αυτό το πράγμα μέσα στον υπολογιστή, ε; 600 00:51:24,349 --> 00:51:27,109 Είναι μια μορφή ζωής σε αντίθεση με οτιδήποτε ξέρουμε. 601 00:51:27,186 --> 00:51:30,546 Όχι κυψελοειδούς αλλά ηλεκτρικής φύσης. Εξαιρετικά ευφυής. 602 00:51:30,622 --> 00:51:32,782 Εννοείς ότι είναι σαν κεραυνός που μπορεί να σκεφτεί. 603 00:51:32,858 --> 00:51:35,618 Δεν έχει μορφή, δεν έχει σχήμα, αλλά δίνει στον εαυτό του αυτό που του λείπει. 604 00:51:37,029 --> 00:51:38,959 Δημιουργεί μια νέα μορφή ζωής... 605 00:51:39,031 --> 00:51:41,061 χρησιμοποιώντας μέρη του πλοίου και του πληρώματος. 606 00:51:43,736 --> 00:51:45,926 Το αίμα αντλεί ακόμα μέσω αυτού του εγκεφάλου. 607 00:51:46,004 --> 00:51:47,944 Έχει υπάρξει καθόλου αποσύνθεση. 608 00:51:52,111 --> 00:51:55,441 Ναι. Εδώ, εδώ ακριβώς. Δείτε; Υπάρχει... 609 00:51:55,514 --> 00:51:59,314 κάποιου είδους πηνίο ή αυτόνομο τροφοδοτικό ενσωματωμένο ακριβώς σε αυτό. 610 00:51:59,384 --> 00:52:01,484 Καταπληκτικός. 611 00:52:01,553 --> 00:52:05,223 - Αυτός ο εγκέφαλος είναι ακόμα ζωντανός. - (Αχνό ηλεκτρονικό στροβιλισμό) 612 00:52:05,290 --> 00:52:08,690 - (Ο Woods Yells) - (Ρίτσι) Γεια σου; 613 00:52:08,761 --> 00:52:12,091 Σταμάτα να γαμάς με το καταραμένο, Ρίτσι! 614 00:52:12,164 --> 00:52:14,104 (Γελάει νευρικά) Απλώς το κοιτάζω, Στιβ. 615 00:52:14,166 --> 00:52:17,156 (Συνεχίζεται το αχνό στροβιλισμό) 616 00:52:28,046 --> 00:52:30,066 Αλέξη ; 617 00:52:40,225 --> 00:52:42,085 (Τρίμμα, Κλάμα) 618 00:52:42,161 --> 00:52:46,391 Αγγίξτε το ξανά, Θα σου κόψω τα χέρια. 619 00:52:46,465 --> 00:52:48,585 Μπορώ να το σεβαστώ. 620 00:52:49,668 --> 00:52:51,998 (Λίγα) 621 00:52:52,070 --> 00:52:55,200 Είναι ακόμα ο Αλέξης. Είναι ο Αλέξης. 622 00:52:55,274 --> 00:52:59,574 Σκουπίδια ! Ακούς σε ένα σωρό ρωσικά σκουπίδια. 623 00:52:59,645 --> 00:53:04,105 Και εγώ δεν θα ακούσω σε οποιοδήποτε άλλο από αυτό. Δεν υπάρχει εξωγήινος. 624 00:53:04,183 --> 00:53:06,173 Κάτι που μαγείρεψε η κυβέρνησή τους. 625 00:53:06,251 --> 00:53:10,921 Όλα πήγαν στραβά, έτσι δεν είναι; Φοβάσαι τον υπόλοιπο κόσμο θα το μάθω. 626 00:53:10,989 --> 00:53:14,749 Ο Δρ. Λγκόρ Φάνκενσταϊν εκεί. 627 00:53:19,121 --> 00:53:23,351 Ο Αλέξης δεν ήταν ιατρικό πείραμα. 628 00:53:23,425 --> 00:53:26,945 - Ήταν ο άντρας μου. - Σκουπίδια. 629 00:53:27,029 --> 00:53:31,399 Μπορεί κάποιος να έρθει να πάρει μια ματιά στα νύχια στον ώμο μου; 630 00:53:31,467 --> 00:53:35,367 Woods, σταμάτα να γκρινιάζεις! 631 00:53:35,437 --> 00:53:38,767 (Γλαύρα) Ωχ ! Θεέ μου! Ωχ ! 632 00:53:47,316 --> 00:53:50,216 Ω, Θεέ μου. Καπετάνιος! 633 00:53:51,287 --> 00:53:54,307 (Γρυγμός) 634 00:53:54,390 --> 00:53:57,120 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 635 00:54:15,978 --> 00:54:18,038 Πρέπει να την κάνουμε άνεμο! 636 00:54:23,185 --> 00:54:24,735 Το τιμόνι δεν απαντά. 637 00:54:28,857 --> 00:54:30,917 Θα μπορούσαμε να διευθύνουμε το πλοίο από το μηχανοστάσιο. 638 00:54:30,993 --> 00:54:33,693 -Νόμιζα ότι είπες ότι η πόρτα ήταν συγκολλημένη. -Θα κόψουμε την καταραμένη πόρτα. 639 00:54:33,762 --> 00:54:37,492 Δικαίωμα. Φέρτε την. Θέλω να την έχω μπροστά μου. 640 00:54:52,614 --> 00:54:55,054 Πρέπει να κατέβω από αυτό το πλοίο. 641 00:55:12,067 --> 00:55:14,997 - Όλα ξεκάθαρα; - Καθαρό. 642 00:55:18,073 --> 00:55:21,373 - ( Ship Shudders ) - Το ένιωσες αυτό; 643 00:55:27,883 --> 00:55:30,513 Το πλοίο γυρίζει. 644 00:55:33,088 --> 00:55:36,548 Μόλις στρίψαμε 20 μοίρες στον αέρα. Το πλοίο διευθύνει μόνο του. 645 00:55:36,625 --> 00:55:41,685 - Τα πλοία δεν οδηγούν μόνα τους. - Άλλαξε την πορεία της. 646 00:55:43,732 --> 00:55:48,602 - Πάμε. Ερχομαι. - Το μηχανοστάσιο είναι ένα κατάστρωμα κάτω. 647 00:55:48,670 --> 00:55:51,500 - (Κλάνκ) - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 648 00:55:51,573 --> 00:55:53,973 - ( Steve ) Θα μπορούσε να είναι Squeak. - ( Woods ) Δεν με νοιάζει ποιος είναι ! 649 00:55:54,042 --> 00:55:56,242 Είπα ότι μπορεί να είναι Squeak! 650 00:55:57,279 --> 00:55:59,749 Ο Στιβ. 651 00:55:59,815 --> 00:56:01,715 (Στιβ) Ιησούς Χριστός. 652 00:56:02,785 --> 00:56:04,775 - (Χτυπάω) - (Αναπνοή) 653 00:56:07,189 --> 00:56:10,629 - (Το χτύπημα συνεχίζεται) - Προσοχή, Ρίτσι. - Ναι. 654 00:56:10,692 --> 00:56:13,752 Είναι πολύ περίεργο, φίλε. Δεν μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα. 655 00:56:13,829 --> 00:56:16,699 - Τι είναι, Στιβ; - Δεν ξέρω. Τι έχεις, Ρίτσι; 656 00:56:16,765 --> 00:56:21,125 - Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι Squeaky. - Άσε με να δω. Άσε με να δω! 657 00:56:21,203 --> 00:56:24,203 Τι διάολο είναι αυτό; 658 00:56:24,273 --> 00:56:28,773 - Άνοιξε την πόρτα! -Στιβ! - Μην ανοίγεις την καταραμένη πόρτα! 659 00:56:40,055 --> 00:56:42,785 (Στιβ) Τρίξιμο ; 660 00:56:42,858 --> 00:56:45,288 Ο Στιβ. 661 00:56:48,997 --> 00:56:52,057 - (Ουρλιάζοντας) - (Φόστερ) Στιβ! 662 00:56:53,802 --> 00:56:58,642 Ρίτσι! Θεέ, Ρίτσι, βοήθησέ με, για όνομα του Θεού! Ρίτσι! 663 00:57:00,209 --> 00:57:02,729 (Ρίτσι) Σκατά ! 664 00:57:06,748 --> 00:57:09,768 (Στιβ) Ρίτσι! 665 00:57:13,922 --> 00:57:16,022 Steve! 666 00:57:16,091 --> 00:57:18,961 - Έξω από αυτή την πλευρά! - (Φόστερ) Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε! 667 00:57:19,027 --> 00:57:21,087 - ( Νάντια ) Έλα. Με αυτόν τον τρόπο! -Στιβ. 668 00:57:21,163 --> 00:57:23,153 Έλα ! 669 00:57:25,634 --> 00:57:27,804 (Γκρίνια) 670 00:57:27,870 --> 00:57:30,170 - Πού είμαστε; - Αίθουσα επικοινωνίας. 671 00:57:30,239 --> 00:57:33,799 - Καλά! Καλώ για βοήθεια. - (Αναπνοή) 672 00:57:33,876 --> 00:57:37,706 - Το πετάξατε στα σκουπίδια; - Καταστρέψαμε κάθε πομπό στο πλοίο. 673 00:57:41,617 --> 00:57:45,607 (Μουρμουρίζοντας) 674 00:57:49,558 --> 00:57:52,648 - Δεν το έσπασες αυτό. Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά! - Μην ! 675 00:57:52,728 --> 00:57:57,288 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 676 00:57:57,366 --> 00:58:02,166 Κανείς άλλος δεν θα διεκδικήσει σωτηρία σε αυτό το σκάφος αλλά εμείς. 677 00:58:04,740 --> 00:58:06,830 ( Λαχάνιασμα ) Δεν είσαι πλέον υπεύθυνος. 678 00:58:11,647 --> 00:58:13,707 - Έλα εδώ! - (Αναπνοή) 679 00:58:28,564 --> 00:58:31,564 -Τι θέλουν από εμάς; - Θέλει να μας σκοτώσει. 680 00:58:31,633 --> 00:58:35,503 - Όχι, κάτι θέλουν. - Θέλει να μας ακρωτηριάσει όπως ακριβώς έκανε ο Γουντς. 681 00:58:35,571 --> 00:58:39,131 Είδες Squeaky; Αυτό το πράγμα θέλει κάτι από εμάς. 682 00:58:39,259 --> 00:58:42,889 Γιατί δεν το συζητάμε; Είναι μέσα τον υπολογιστή. Θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε. 683 00:58:42,962 --> 00:58:46,522 - Τι ; - Μίλα το! Είναι στον υπολογιστή. 684 00:58:46,599 --> 00:58:50,999 Τι στο διάολο ; Τι κάνω; Τι κάνω; 685 00:58:51,071 --> 00:58:53,371 Νάντια, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Χρειάζομαι αγγλικά, παρακαλώ. 686 00:58:58,311 --> 00:59:01,011 (Πληκτρολογώντας) ''Ποιος είσαι;'' 687 00:59:03,817 --> 00:59:06,977 (Ηλεκτρονική φωνή) Είμαι ενήμερος. 688 00:59:08,555 --> 00:59:12,145 Αυτό είναι; είναι; Είναι το θέμα; 689 00:59:12,225 --> 00:59:14,885 (Πληκτρολογώντας) ''Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό.'' 690 00:59:14,961 --> 00:59:19,361 (Ηλεκτρονική φωνή) Η ανάλυση της μορφής ζωής ολοκληρώθηκε. Το είδος είναι καταστροφικό, 691 00:59:19,432 --> 00:59:24,172 επεμβατική, επιβλαβής, επιβλαβής για το σώμα του συνόλου. 692 00:59:24,237 --> 00:59:26,167 - ( Πληκτρολογώντας ) ''Τι είδους ;'' - Άνθρωπος. 693 00:59:30,410 --> 00:59:32,570 (Ηλεκτρονική φωνή) Είσαι ιός. 694 00:59:32,645 --> 00:59:35,545 Μεγάλος. Απλά υπέροχο. 695 00:59:35,615 --> 00:59:38,735 Νομίζει ότι είμαστε μικρόβια. 696 00:59:38,818 --> 00:59:41,748 (Ρίτσι, Δακτυλογράφηση) ''Τι θέλεις από εμάς;'' 697 00:59:41,821 --> 00:59:45,351 (Ηλεκτρονική φωνή) Ιξώδεις νευρολογικοί πομποί, 698 00:59:45,425 --> 00:59:49,255 οξυγονωμένοι ιστοί, Aponeurus Superiorus Papelbrai. 699 00:59:49,329 --> 00:59:51,559 ''Superior--'' Τι διάολο είναι αυτό; 700 00:59:51,631 --> 00:59:54,401 - Είναι μέρος ενός οπτικού νεύρου. - Τι ; 701 00:59:54,467 --> 00:59:57,627 - ( Η φωνή του υπολογιστή συνεχίζεται ) - Ανταλλακτικά. 702 00:59:57,704 --> 00:59:59,804 Μας θέλει για ανταλλακτικά. 703 00:59:59,873 --> 01:00:04,313 (Η φωνή του υπολογιστή συνεχίζεται) 704 01:00:08,715 --> 01:00:10,705 - Πρέπει να καταστραφεί. - Πώς; 705 01:00:10,784 --> 01:00:12,724 - Είπες ότι ήταν ηλεκτρικό, σαν κεραυνός. - Ναι. 706 01:00:12,786 --> 01:00:14,976 - Τι γίνεται όταν κεραυνός χτυπάει νερό; - Εξαντλήθηκε! 707 01:00:15,054 --> 01:00:19,054 Αυτό είναι σωστό. Λογικά, διαλύεται και πεθαίνει. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα. 708 01:00:19,125 --> 01:00:22,455 - Πρέπει να βυθίσουμε το πλοίο για να το κάνουμε αυτό. - Είναι στον υπολογιστή. 709 01:00:22,529 --> 01:00:25,159 - Πού είναι το mainframe; - Δ κατάστρωμα. Ένα κατάστρωμα παρακάτω. 710 01:00:25,231 --> 01:00:28,221 Έχει δίκιο. Πρέπει να φτάσουμε στο υπολογιστή αν θα σκοτώσουμε αυτό το πράγμα. 711 01:00:29,369 --> 01:00:31,339 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο φύγετε πρώτα από εδώ. 712 01:00:31,404 --> 01:00:35,074 Εσείς θέλετε μια διέξοδο από εδώ; Ε; Θα σου δείξω έναν τρόπο να φύγεις από εδώ. 713 01:00:35,141 --> 01:00:37,941 (Όπλα όπλισης) 714 01:00:38,011 --> 01:00:40,911 - (Αναπνοή) -Στιβ. - (Κραυγές) 715 01:00:44,984 --> 01:00:49,014 Ανταλλακτικά, κώλο μου, φίλε. Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα. 716 01:00:49,088 --> 01:00:52,488 Δεν αντιστέκομαι σε αυτά τα πράγματα, άνθρωπος. Εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 717 01:00:52,559 --> 01:00:54,489 -Φεύγω από εδώ. - Κατέβα κάτω! 718 01:00:55,829 --> 01:01:00,819 - (Φωνάζοντας, ξεκάθαρο) - Είσαι τρελός! 719 01:01:00,900 --> 01:01:03,960 Ποιος θα κουβαλήσει τα σκατά μου; Ποιος θα κουβαλήσει τα σκατά μου; 720 01:01:07,106 --> 01:01:10,626 - Πήγε ταχυδρομείο, φίλε. - Έλα. Πάμε! 721 01:01:10,710 --> 01:01:13,540 Ο Στιβ. 722 01:01:16,216 --> 01:01:19,976 - Έρχεσαι; - Χτύπησες έναν ανώτερο αξιωματικό, Φόστερ. 723 01:01:21,521 --> 01:01:24,151 Με γρονθοκοπησες! Είσαι τρελός! 724 01:01:24,224 --> 01:01:27,634 - Γάμα σου! - Θα το κάνετε όλοι σκοτωθείτε! 725 01:01:56,256 --> 01:01:59,186 (Τρίμμα) 726 01:02:04,597 --> 01:02:07,397 - Θέλεις να μου μιλήσεις, έτσι; - (Η τρικυμία συνεχίζεται) 727 01:02:12,472 --> 01:02:15,372 (Ηχεί μπιπ υπολογιστή) 728 01:02:17,277 --> 01:02:20,077 Το ήξερα ότι το έκανες. 729 01:02:23,016 --> 01:02:26,106 ( Αναστεναγμοί, Τύποι ) ''Η Έβερτον... 730 01:02:26,185 --> 01:02:30,085 είναι η κυρίαρχη μορφή ζωής. 731 01:02:30,156 --> 01:02:35,026 Είμαι η Έβερτον». 732 01:02:35,094 --> 01:02:37,724 (Ηχεί μπιπ υπολογιστή) 733 01:02:43,269 --> 01:02:46,529 (Πληκτρολογώντας) ''Θα σε βοηθήσω... 734 01:02:46,606 --> 01:02:49,596 φέρτε αυτό το πλοίο στο λιμάνι. 735 01:02:49,676 --> 01:02:52,646 Νέα Ζηλανδία, 736 01:02:52,712 --> 01:02:54,652 Αυστραλία, 737 01:02:54,714 --> 01:02:57,484 όπου θέλεις». 738 01:02:57,550 --> 01:03:01,450 (Μπιπ) 739 01:03:02,588 --> 01:03:04,518 ''Workroom 14''. 740 01:03:08,828 --> 01:03:12,288 (Γκρίνια, παντελόνι) 741 01:03:15,835 --> 01:03:18,265 Δεν με πιάνει. 742 01:03:24,243 --> 01:03:28,413 Ο εγκέφαλός μου δεν γίνεται λίγο σκληρό δίσκο... 743 01:03:28,481 --> 01:03:32,211 για κάποια βιομηχανοειδή, εξωγήινη μητέρα-- 744 01:03:32,285 --> 01:03:35,185 (Τρίμμα) 745 01:03:35,254 --> 01:03:39,354 (Η ταραχή συνεχίζεται) 746 01:03:39,425 --> 01:03:41,825 (Φωνάζοντας) 747 01:03:51,704 --> 01:03:57,044 Α, μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. Αυτό είναι ένα καλό μέρος. (Γελάει) 748 01:04:12,225 --> 01:04:15,055 Εκείνη η πόρτα οδηγεί εκεί κάτω στην κύρια αίθουσα υπολογιστών. 749 01:04:16,529 --> 01:04:20,059 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν θα είναι καλά προστατευμένος. 750 01:04:20,133 --> 01:04:22,073 Χίκο. 751 01:04:32,678 --> 01:04:35,148 - (Νάντια) έφυγε. - (Φόστερ) Πήγες πού; 752 01:04:36,349 --> 01:04:38,539 (Μηχανικά τριξίματα) 753 01:04:44,357 --> 01:04:47,157 Το γαμημένο πράγμα κινήθηκε από μόνο του. 754 01:04:47,293 --> 01:04:51,163 (Ηλεκτρονικό σφύριγμα, θρυμματισμός) 755 01:05:24,429 --> 01:05:28,019 Robert Everton, Captain, the Sea Star. 756 01:05:31,503 --> 01:05:33,443 Σας ευχαριστώ. 757 01:06:29,628 --> 01:06:32,458 Θ-Σχεδιάζουν να βυθίσουν το πλοίο. 758 01:06:33,932 --> 01:06:36,532 Φυσικά, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 759 01:06:47,612 --> 01:06:51,672 Είναι πολύ καταπληκτικό, τι χωρίς κεφάλι και όλα. 760 01:07:00,192 --> 01:07:02,132 Δασάκι. 761 01:07:03,361 --> 01:07:06,231 Είκοσι πέντε χρόνια, αυτός και εγώ... 762 01:07:07,365 --> 01:07:09,855 μαζί. 763 01:07:12,571 --> 01:07:15,131 (Ηλεκτρονική φωνή) Είσαι η Έβερτον; 764 01:07:17,475 --> 01:07:21,165 Είστε η κυρίαρχη μορφή ζωής; 765 01:07:22,814 --> 01:07:24,984 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 766 01:07:26,284 --> 01:07:29,384 Βοήθησέ με να επιβιώσω. 767 01:07:34,859 --> 01:07:37,689 Είναι συγκολλημένο. Μόλις περάσαμε από εδώ. 768 01:07:37,762 --> 01:07:39,732 Έχουμε στηθεί. 769 01:07:39,798 --> 01:07:41,728 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πάμε! 770 01:07:43,668 --> 01:07:46,898 Έξι χρόνια στο ναυτικό ως ειδικός στα όπλα. 771 01:07:46,972 --> 01:07:49,532 (Γκρίνια) Αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου. 772 01:07:49,608 --> 01:07:53,268 Βγαίνω έξω. Έχω ένα σχέδιο. 773 01:07:53,345 --> 01:07:56,535 Νομίζεις ότι είναι πιο έξυπνο από εμένα; Θα έχει μια έκπληξη. 774 01:08:00,452 --> 01:08:03,552 - (Στιβ) Πού πάμε; - Η αποθήκη. Μπορούμε να βγούμε από εδώ. 775 01:08:06,691 --> 01:08:11,421 - Ωχ! Είναι συγκολλημένο. Τι υπάρχει εκεί κάτω; Νάντια! - Αδιέξοδο. 776 01:08:11,496 --> 01:08:14,466 Στιβ, χρειάζομαι κάτι για να το ψάξετε αυτό. Βιαστείτε! 777 01:08:18,303 --> 01:08:21,303 - (Μηχανικό σφύριγμα) - (Φωνάζοντας) 778 01:08:29,481 --> 01:08:32,381 -Στιβ! - ( Φωνάζει Χίκο ) 779 01:08:32,450 --> 01:08:36,650 Χίκο! Steve, εδώ! 780 01:08:36,721 --> 01:08:39,091 - ( Ο Χίκο συνεχίζει να φωνάζει ) - Χίκο! 781 01:08:40,859 --> 01:08:42,659 - Χίκο! - (Φωνάζοντας) 782 01:08:42,727 --> 01:08:46,087 - Χίκο, έλα! Μετακινηθείτε! - Χίκο! 783 01:08:49,734 --> 01:08:53,674 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 784 01:09:05,850 --> 01:09:07,780 Νάντια, με ποιον τρόπο; 785 01:09:07,852 --> 01:09:11,692 - Το δωμάτιο ελέγχου κεραίας. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. - Εντάξει. Steve! 786 01:09:11,756 --> 01:09:15,016 Ακριβώς πίσω σου! Πήγαινε! Απλώς συνέχισε να κινείσαι! 787 01:09:28,406 --> 01:09:30,636 Μείνε κοντά, Φόστερ. 788 01:09:48,426 --> 01:09:51,546 (Φόστερ) Συνέχισε, Χίκο! Συνέχισε! 789 01:09:51,629 --> 01:09:53,359 (Βήχας) 790 01:09:56,701 --> 01:09:58,641 (Foster Screams) 791 01:10:02,140 --> 01:10:04,510 Χίκο! 792 01:10:04,576 --> 01:10:08,136 Βοήθησέ με, Χίκο! (Βήχας) 793 01:10:08,213 --> 01:10:11,553 - Φόστερ, υπομονή! - Χίκο! 794 01:10:14,152 --> 01:10:17,552 Έλα, έλα! Πάρε το χέρι μου! Έλα ! 795 01:10:19,557 --> 01:10:22,317 σε καταλαβα! 796 01:10:22,394 --> 01:10:24,334 Έλα ! 797 01:10:25,597 --> 01:10:28,027 Steve! 798 01:10:36,474 --> 01:10:38,574 - Χίκο! - (Βογγητά) 799 01:10:40,912 --> 01:10:43,572 (Φωνάζει Hiko) 800 01:10:49,254 --> 01:10:53,924 - Χίκο! - Φόστερ, έλα! 801 01:10:53,992 --> 01:10:56,432 Έφυγε. Συνέχισε να κινείσαι! 802 01:10:56,494 --> 01:10:58,964 (Γκρίνισμα) 803 01:11:10,208 --> 01:11:12,638 (Υποβοηθητικός βήχας) 804 01:11:16,181 --> 01:11:19,211 Ίσως τα κατάφερε σε άλλο μέρος του πλοίου. 805 01:11:20,285 --> 01:11:21,495 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 806 01:11:21,504 --> 01:11:22,444 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 807 01:11:40,173 --> 01:11:42,613 Μόνο ένα μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο. 808 01:11:48,381 --> 01:11:51,681 Πρέπει να μάθουμε που μας πάει. Steve! 809 01:11:53,252 --> 01:11:55,412 Δώσε μου ένα χέρι. 810 01:11:56,489 --> 01:11:58,679 (Γκρίνισμα) 811 01:12:01,561 --> 01:12:03,501 Χρειαζόμαστε ένα φως. 812 01:12:08,034 --> 01:12:10,634 Κατευθυνόμαστε εδώ σε αυτό το διάνυσμα. 813 01:12:10,703 --> 01:12:13,503 Βορειο-βορειοδυτικά. Λόρδος Howe lsland; 814 01:12:13,573 --> 01:12:18,513 - Λόρδος Χάου; Γιατί ; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Υπάρχει. 815 01:12:18,578 --> 01:12:21,838 Υπάρχει ένας βρετανικός σταθμός πληροφοριών εκεί. Έχουν ψηφιακές συνδέσεις... 816 01:12:21,914 --> 01:12:24,314 σε όλους τους στρατιωτικούς και εμπορικούς δορυφόρους στο νότιο ημισφαίριο. 817 01:12:24,384 --> 01:12:28,454 Αν μπει στο υπερωκεάνιο Καλώδιο Ειρηνικού, θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε. 818 01:12:28,521 --> 01:12:32,461 ( Man Over Radio ) Αυτό είναι το σκάφος στο Norfolk το σκάφος στο 29 νότια, 79 ανατολικά. 819 01:12:32,525 --> 01:12:36,855 Έλαβε ένα Mayday στις 08:00. Σας έχουμε στα ραντάρ. 820 01:12:36,929 --> 01:12:38,899 Το Mayday του Richie πέρασε! 821 01:12:38,965 --> 01:12:42,985 Αν λαμβάνετε αλλά δεν μπορεί να μεταδώσει, απαντήστε με έκρηξη σήματος. 822 01:12:43,069 --> 01:12:46,509 - Χρειαζόμαστε ένα όπλο φωτοβολίδων! - Όχι, όχι! Αν οτιδήποτε, πρέπει να τους προειδοποιήσουμε μακριά. 823 01:12:46,572 --> 01:12:50,012 - Γιατί; - Γιατί αυτό το πράγμα είναι απομονωμένος στο πλοίο, ο Στιβ. 824 01:12:50,076 --> 01:12:52,696 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε άλλο πλοίο κοντά μας. - Σωστά. 825 01:12:58,117 --> 01:13:00,747 (Tunder Crashing) 826 01:13:01,821 --> 01:13:03,811 Πρέπει να βυθίσουμε αυτό το πλοίο. 827 01:13:03,890 --> 01:13:06,090 (Βήχας) Πώς; 828 01:13:08,728 --> 01:13:11,488 Πλημμυρίστε το αμπάρι με καύσιμα και ανατινάξτε το. 829 01:13:13,633 --> 01:13:15,573 Ας το κάνουμε. 830 01:13:33,619 --> 01:13:35,589 Χριστός. 831 01:13:37,990 --> 01:13:40,020 Φόστερ, γύρνα πίσω! 832 01:13:52,805 --> 01:13:57,535 Δεν με αναγνωρίζεις. Τι συμβαίνει; 833 01:14:12,391 --> 01:14:17,231 Είμαι ακόμα ο καπετάνιος σου, Φόστερ. Πρέπει να μου συμπεριφέρεσαι με σεβασμό. 834 01:14:17,296 --> 01:14:19,256 (Βογγητά) 835 01:14:28,541 --> 01:14:30,571 Ξέρουμε πού πας. 836 01:14:30,643 --> 01:14:32,773 (Ηλεκτρονική φωνή) Ξέρω ότι το κάνεις. 837 01:14:32,845 --> 01:14:36,135 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος περιμένοντας εκεί έξω. 838 01:14:40,686 --> 01:14:43,416 Steve! Φόστερ! Χειροβομβίδα! 839 01:14:48,161 --> 01:14:50,461 (Στιβ) Κατέβα κάτω! 840 01:15:06,045 --> 01:15:07,975 (Βήχας) 841 01:15:20,526 --> 01:15:24,786 Μέσω του καπετάνιου σας, ξέρει τι σχεδιάζουμε. Πρέπει να βιαστούμε. Ερχομαι. 842 01:15:51,424 --> 01:15:53,364 Ερχομαι. 843 01:15:58,998 --> 01:16:03,658 - Καλά. Καλά. - (Βήχας) Λοιπόν, με ποιον τρόπο; 844 01:16:07,006 --> 01:16:09,336 Ω, Θεέ μου! Χριστός, με τρόμαξες! 845 01:16:11,010 --> 01:16:13,270 - Άφησε κάτω το όπλο. - (Φόστερ) Ρίτσι, φίλε, είμαστε εμείς! 846 01:16:13,346 --> 01:16:16,246 - Πώς το ξέρω αυτό; - Άσε το κάτω, Μέισον. 847 01:16:16,315 --> 01:16:19,215 Θα ανατινάξουμε το πλοίο. Έρχεσαι μαζί μας, εντάξει; 848 01:16:19,285 --> 01:16:22,275 Έχω το δικό μου σχέδιο. 849 01:16:22,355 --> 01:16:24,375 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για ? 850 01:16:25,491 --> 01:16:28,931 Ρίτσι, μην είσαι ανόητος! Ρίτσι! 851 01:16:28,995 --> 01:16:31,785 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 852 01:16:56,722 --> 01:17:00,092 - ( Ηλεκτρονικός ήχος ) - (Στιβ) Αυτό πρέπει να το κάνει. 853 01:17:07,900 --> 01:17:10,840 (Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 854 01:17:13,873 --> 01:17:15,843 ματ. 855 01:17:15,908 --> 01:17:18,168 Μας έδωσα 15 λεπτά. 856 01:17:18,244 --> 01:17:20,344 - Πάμε. - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ρίτσι. 857 01:17:20,413 --> 01:17:23,843 Ρίτσι, Ρίτσι, αν μπορείς να με ακούσεις, φεύγουμε από το πλοίο. 858 01:17:23,974 --> 01:17:26,704 - Ρίτσι! - (Δυνατό χτύπημα) 859 01:17:47,864 --> 01:17:49,734 (Γκρίνια) 860 01:17:58,341 --> 01:18:01,401 (Ουρλιάζοντας) 861 01:18:01,478 --> 01:18:05,068 (Γκρίνισμα) 862 01:18:21,932 --> 01:18:25,162 (Ουρλιάζοντας) 863 01:18:30,006 --> 01:18:33,366 (Αναπνοή, Βήχας) 864 01:18:33,443 --> 01:18:36,313 (Ουρλιάζοντας) 865 01:18:37,881 --> 01:18:40,151 (Συνεχίζει να ουρλιάζει) 866 01:18:52,128 --> 01:18:54,288 (Συνεχίζει να ουρλιάζει) 867 01:19:01,872 --> 01:19:05,832 (Ουρλιάζοντας, Λαχανιασμένος) 868 01:19:11,214 --> 01:19:13,154 (Αναπνεύσεις, γρυλίσματα) 869 01:19:31,968 --> 01:19:36,868 (Μηχανικό στροβιλισμό, Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 870 01:19:50,420 --> 01:19:53,050 ( κλαψουρίζοντας ) 871 01:19:58,995 --> 01:20:01,045 (Μουργκίνια) 872 01:20:01,131 --> 01:20:03,691 (Ηλεκτρονική φωνή) Αγγλικά. 873 01:20:05,335 --> 01:20:08,355 - Μιλάς αγγλικά; - (Μουργκίνοντας) Γάμησέ σε. 874 01:20:08,438 --> 01:20:13,068 - Αγγλικά. Πού είναι ο πυροκροτητής; - Δεν θυμάμαι. 875 01:20:13,143 --> 01:20:17,413 - ( κλαψουρίσματα ) - Ο πυροκροτητής-- 876 01:20:17,480 --> 01:20:20,240 που είναι; 877 01:20:20,317 --> 01:20:22,107 (Κραυγές) 878 01:20:28,725 --> 01:20:31,055 (Φωνάζοντας) 879 01:20:34,531 --> 01:20:36,901 (Βογγητά) 880 01:21:02,125 --> 01:21:04,055 Κόψτε την. 881 01:21:06,696 --> 01:21:09,026 (Γκρίνια) 882 01:21:11,768 --> 01:21:13,698 (Γκρίνια) 883 01:21:16,039 --> 01:21:20,699 - Στιβ, φίλε, είσαι καλά; Ε; σε καταλαβα. - (Αναπνοή) 884 01:21:20,777 --> 01:21:22,707 (Μεταλλικό κρότο) 885 01:21:24,447 --> 01:21:27,507 -Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. - (Foster Whimpers) 886 01:21:34,190 --> 01:21:36,620 Steve! Ρίτσι! 887 01:21:40,764 --> 01:21:44,794 ( Λαχάνιασμα ) Έλα, Φόστερ. 888 01:21:44,868 --> 01:21:49,028 - Ρίτσι! - Φόστερ, έτσι, έτσι. 889 01:22:11,394 --> 01:22:13,734 ( Λαχάνιασμα ) 890 01:22:13,797 --> 01:22:15,727 (Λίγα) Δεν έρχεται. 891 01:22:18,601 --> 01:22:21,261 ( κλαψουρίζοντας ) 892 01:22:26,743 --> 01:22:30,013 Φόστερ, Φόστερ, κοίτα. 893 01:22:30,080 --> 01:22:33,020 Κοστούμια επιβίωσης. Ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 894 01:22:33,083 --> 01:22:35,243 Φορέστε το. Φορέστε το. 895 01:22:40,256 --> 01:22:42,186 (Στιβ) Ρίτσι! 896 01:22:42,258 --> 01:22:44,188 (Βήχας) 897 01:22:44,260 --> 01:22:46,690 (Γκρίνισμα) 898 01:22:58,108 --> 01:23:00,238 ( Λαχάνιασμα ) Ω, Θεέ μου. 899 01:23:00,310 --> 01:23:02,940 Ρίτσι; 900 01:23:03,012 --> 01:23:05,112 Ω, φίλε. 901 01:23:06,182 --> 01:23:09,282 σκεφτήκαμε μας δώσατε εγγύηση, αδερφέ. 902 01:23:09,352 --> 01:23:11,982 σκεφτήκαμε δεν γύριζες. 903 01:23:12,055 --> 01:23:13,985 Σου δείχνει πόσο έξυπνος είμαι. 904 01:23:18,161 --> 01:23:23,901 Γεια σου, Στιβ. Τώρα, υπάρχει ακόμα ένας τρόπος να βγείτε από αυτό το πλοίο. 905 01:23:23,967 --> 01:23:27,457 - Τι ; - Αλλά πρέπει να φτάσετε στην αίθουσα πυραύλων. 906 01:23:27,537 --> 01:23:32,907 - Αίθουσα πυραύλων; -Θα καταλάβεις όταν φτάσεις εκεί. 907 01:23:34,644 --> 01:23:36,584 Steve-- 908 01:23:39,249 --> 01:23:44,309 Μέισον! Mason ; Σκατά. 909 01:23:44,387 --> 01:23:46,317 (Αναπνοή) 910 01:24:06,409 --> 01:24:09,569 Νάντια, σταμάτα! Νάντια! 911 01:24:11,181 --> 01:24:14,481 - Δεν υπάρχει χρόνος! - Δεν φεύγω, όχι μέχρι να ξέρω ότι είναι νεκρό. 912 01:24:14,551 --> 01:24:17,491 - Το πλοίο θα φυσήξει ανά δευτερόλεπτο. -Πρέπει να βεβαιωθώ. 913 01:24:17,554 --> 01:24:19,824 - Νάντια, είναι αυτοκτονία! -Δεν με νοιάζει! 914 01:24:19,889 --> 01:24:21,819 - Νάντια! - (Μηχανικό χτύπημα) 915 01:24:34,048 --> 01:24:35,908 (Ηλεκτρονική φωνή) ματ. 916 01:24:38,753 --> 01:24:42,593 Θετός. Φόστερ, φτάσετε στο πάνω κατάστρωμα. 917 01:24:42,657 --> 01:24:45,817 Κατεβείτε από το πλοίο. Έχετε να πει στους ανθρώπους τι έχει συμβεί εδώ. 918 01:24:45,893 --> 01:24:49,093 - Όχι. Όχι. - Ναι, πήγαινε. Πήγαινε! 919 01:24:54,335 --> 01:24:57,455 (Μουργκίνια) 920 01:25:00,074 --> 01:25:03,704 Υπάρχουν περισσότερες από αυτές τις συσκευές; σε αυτό το πλοίο; 921 01:25:05,947 --> 01:25:08,007 Μόνο ένα ακόμα. 922 01:25:09,250 --> 01:25:11,950 Όχι ! 923 01:25:24,932 --> 01:25:27,992 (Αναπνοή, Βήχας) 924 01:25:34,876 --> 01:25:36,806 (Συνεχίζει να βήχει) 925 01:25:43,284 --> 01:25:45,224 (Κραυγές, παντελόνια) 926 01:25:49,390 --> 01:25:51,420 (Βήχας) 927 01:25:53,127 --> 01:25:56,097 (Κραυγές) 928 01:26:01,969 --> 01:26:04,099 (Ουρλιάζοντας) Όχι ! 929 01:26:04,172 --> 01:26:06,572 Είμαι εγώ, Μπέικερ. Είμαι εγώ! 930 01:26:06,641 --> 01:26:10,241 - ( Λαχάνιασμα ) - Είναι εντάξει. 931 01:26:10,311 --> 01:26:12,071 - (Μηχανικός κραδασμός) - ( κλαψουρίσματα ) 932 01:26:14,582 --> 01:26:16,572 - Έλα. Θα φύγουμε από εδώ. - Όχι, δεν μπορώ. 933 01:26:16,651 --> 01:26:20,551 Δεν θέλω να το ακούσω! Δεν έχεις μια επιλογή! Σηκωθείτε στο διάολο! Πάμε! 934 01:26:27,395 --> 01:26:29,885 (Γκρίνια) Έλα ! 935 01:26:38,673 --> 01:26:42,513 - Πού είμαστε; - Ο κόλπος των πυραύλων. Ελέγξτε αυτή την πόρτα. 936 01:26:46,147 --> 01:26:48,377 Είναι μπλοκαρισμένο. 937 01:26:48,449 --> 01:26:52,719 Φόστερ, κοίτα αυτό! Είναι κινητήρας πυραύλων! 938 01:27:05,066 --> 01:27:06,996 Μοιάζει με κάποιο είδος εκτινασσόμενου καθίσματος. 939 01:27:13,141 --> 01:27:16,301 - Έλα. Πάμε! Μπες μέσα! - Όχι. Όχι! 940 01:27:16,377 --> 01:27:18,937 - Όχι, δεν θα πάω χωρίς εσένα! - Απλά μπες μέσα! 941 01:27:19,013 --> 01:27:20,953 - Όχι! - Δεν υπάρχει χρόνος! 942 01:27:21,015 --> 01:27:25,415 Ο Ρίτσι το έφτιαξε για ένα, εντάξει; 943 01:27:25,486 --> 01:27:27,416 Και είσαι αυτό. 944 01:27:42,904 --> 01:27:46,204 Πάμε! Έλα, έλα, έλα, διάολε! 945 01:27:50,044 --> 01:27:52,384 ( κλαψουρίζοντας ) 946 01:27:54,348 --> 01:27:57,178 - Φόστερ, πήγαινε! - Όχι χωρίς εσένα. 947 01:29:05,152 --> 01:29:07,122 Αυτό είναι μια απίστευτη φωτοβολίδα. 948 01:29:20,868 --> 01:29:23,798 ( Πλησιάζει ελικόπτερο ) 949 01:29:35,049 --> 01:29:37,419 (Βήχας) 950 01:30:05,246 --> 01:30:07,076 Χίκο! 951 01:30:16,190 --> 01:30:18,280 (Ουρλιάζοντας) 952 01:30:18,359 --> 01:30:21,919 - ( Λαχάνιασμα ) - Φόστερ, δεν πειράζει. 953 01:30:21,996 --> 01:30:26,486 Δεν πειράζει, με ακούς; Τα καταφέραμε. 954 01:30:26,567 --> 01:30:28,497 Ερχομαι. 955 01:30:29,870 --> 01:30:33,570 Εντάξει ; Τα καταφέραμε.