1
00:00:23,155 --> 00:00:26,024
♪ Este o zi mare în nord ♪

2
00:00:32,831 --> 00:00:35,767
♪ Este o zi mare în nord ♪

3
00:00:35,834 --> 00:00:37,835
♪ pentru dragoste

4
00:00:37,903 --> 00:00:42,339
♪ sh-share
sh-shot, ananas ♪

5
00:00:42,407 --> 00:00:47,011
♪ cu un zâmbet de
kool-aid, măr mare ♪

6
00:00:47,079 --> 00:00:51,082
[Cântând în franceză]

7
00:00:57,255 --> 00:01:01,258
[Femeie care vorbeste franceza]

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,400
♪ Este o zi mare în nord ♪

9
00:01:09,468 --> 00:01:11,502
♪ pentru dragoste

10
00:01:11,570 --> 00:01:14,171
♪ Este o zi mare în nord ♪

11
00:01:14,239 --> 00:01:16,140
♪ pentru dragoste

12
00:01:16,208 --> 00:01:19,210
[canta in franceza]

13
00:01:21,046 --> 00:01:24,015
♪ Este o zi mare în nord ♪

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,549
♪ pentru dragoste

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,819
♪ bețe și pietre

16
00:01:27,886 --> 00:01:30,989
♪ îți poate rupe oasele

17
00:01:31,056 --> 00:01:32,790
♪ dar iubire

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,292
♪ dragostea te va răni mereu ♪

19
00:01:35,360 --> 00:01:37,829
♪ ochi injectați de sânge

20
00:01:37,896 --> 00:01:40,264
♪ scanează cerul

21
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
♪ oh, oh, oh!

22
00:01:43,468 --> 00:01:46,237
♪ oh, al meu...

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,728
[Omule] Aceasta este oprirea ta?

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,196
[Omul] Nu.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,865
Aceasta este oprirea ta?

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,533
Nu.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,201
Aceasta este oprirea ta?

28
00:02:17,269 --> 00:02:18,870
Nu.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,538
Oh, omule.

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,541
Nu pot trece peste cum
arătăm diferit.

31
00:02:23,608 --> 00:02:25,877
Poate sunt uniformele.

32
00:02:30,415 --> 00:02:32,883
[Femeie] Îmi pare rău.

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,287
[Bărbat] Scuză-mă.

34
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
Pardon.

35
00:02:44,863 --> 00:02:46,063
[Bărbat] Scuză-mă.

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,998
[Femeie] Îmi pare rău.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,933
Scuzați-mă.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,235
Scuzați-mă.

39
00:02:51,302 --> 00:02:53,204
Îmi pare rău.

40
00:02:53,271 --> 00:02:55,205
Îmi pare rău. Pardon.

41
00:02:55,407 --> 00:02:56,907
La revedere.

42
00:02:56,975 --> 00:02:58,409
<i>Pe măsură ce ofițerii adună dovezi</i>

43
00:02:58,477 --> 00:03:00,378
<i>la locul groaznic al crimei,</i>

44
00:03:00,445 --> 00:03:02,179
<i>vă puteți întreba doar pe voi înșivă,</i>

45
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
<i>„ce fel de nebun</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,516
<i>ar comite așa ceva
crime de neconceput?"</i>

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,018
<i>Cele trei adjective care
descrie cel mai bine acest criminal</i>

48
00:03:08,086 --> 00:03:10,120
<i>sunt sadici,
inteligent și periculos.</i>

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,664
Scuză-mă.

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,740
Ai vreo idee
unde te duci?

51
00:03:41,953 --> 00:03:43,387
Hai să mâncăm. Ți-e foame?

52
00:03:43,455 --> 00:03:44,922
Hai să mâncăm. Ți-e foame?

53
00:03:51,129 --> 00:03:53,263
Bună ziua.

54
00:03:53,432 --> 00:03:54,899
Vă pot ajuta?

55
00:03:54,933 --> 00:03:58,569
Bună ziua. Vă pot ajuta?

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,338
Bună ziua. Vă pot ajuta?

57
00:04:01,406 --> 00:04:03,340
Ce căutăm?

58
00:04:03,408 --> 00:04:04,608
Ochii lui.

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,945
Cum arată ele?

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,413
Ca a mea.

61
00:04:26,097 --> 00:04:27,297
Hei.

62
00:04:37,993 --> 00:04:39,309
[Faceți clic pe clic]

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
Da!

64
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
Da!

65
00:05:01,065 --> 00:05:04,401
Da!

66
00:05:06,938 --> 00:05:08,105
Da!

67
00:05:16,515 --> 00:05:19,517
Am de gând să fac doar o
mică piesă de performanță

68
00:05:19,584 --> 00:05:21,519
cu partenerul tău.

69
00:05:21,586 --> 00:05:25,489
Mă voi întoarce să-mi fac
solo cu tine.

70
00:06:20,078 --> 00:06:22,412
1...2...

71
00:06:22,581 --> 00:06:24,014
1, 2, 3, 4.

72
00:06:32,090 --> 00:06:34,024
Heh heh!

73
00:06:34,092 --> 00:06:36,526
Aș fi putut să te omor chiar acum,

74
00:06:36,595 --> 00:06:39,162
dar ce naiba? Îmi place să mă joc.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,698
Unde e Donovan?

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,067
Oh, nu-ți face griji
prietenul tău.

77
00:06:43,101 --> 00:06:45,052
Se relaxează.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,787
Haide.

79
00:06:56,498 --> 00:07:00,001
Heh heh!

80
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
Haide, aramă! Porc! Picior plat!

81
00:07:02,037 --> 00:07:04,138
Ceea ce ai de gând să faci?

82
00:07:04,539 --> 00:07:05,839
Joc încheiat.

83
00:07:22,057 --> 00:07:23,574
Aargh!

84
00:07:23,591 --> 00:07:25,526
Iată un nou
compozitie --

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,694
<i>mai întâi suferi,
apoi mori.</i>

86
00:07:27,762 --> 00:07:29,163
Înșeli.

87
00:07:29,531 --> 00:07:31,765
Oh, ai perfecta dreptate.

88
00:07:32,067 --> 00:07:33,700
Aah!

89
00:07:33,768 --> 00:07:36,236
Aah!

90
00:07:46,114 --> 00:07:49,916
Știi, nu am avut
de fapt încă terminat.

91
00:07:53,621 --> 00:07:55,556
<i>[Bip]</i>

92
00:07:55,623 --> 00:07:57,057
<i>
Avertisment--</i>

93
00:07:57,125 --> 00:07:59,059
<i>participanții la simulare
primesc</i>

94
00:07:59,127 --> 00:08:01,995
<i>dincolo de cele recomandate
limitele informației neuronale.</i>

95
00:08:02,063 --> 00:08:03,997
[Omule] Nu pot să-l închid!

96
00:08:04,065 --> 00:08:05,532
Uf!

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,434
[Bărbatul] Suntem în suprasarcină!

98
00:08:07,602 --> 00:08:09,503
Reduceți amperajul!

99
00:08:09,604 --> 00:08:11,037
Reduceți amperajul!

100
00:08:11,106 --> 00:08:12,906
Aah!

101
00:08:14,609 --> 00:08:16,142
Aah!

102
00:08:16,144 --> 00:08:18,912
<i>Senzorul neuronal în creștere.</i>

103
00:08:18,980 --> 00:08:22,583
Scoate-i din aia
al naibii de instalații chiar acum!

104
00:08:23,151 --> 00:08:23,750
Stai înapoi!

105
00:08:23,818 --> 00:08:26,520
Doar dă-i jos! Haide!

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,121
Avem asta sub control.

107
00:08:28,189 --> 00:08:30,690
Dă-i jos.

108
00:08:33,244 --> 00:08:34,461
Mutați-l în jos.

109
00:08:34,529 --> 00:08:37,498
Ia un depresor.

110
00:08:37,632 --> 00:08:41,201
[Respirație grea]

111
00:08:41,269 --> 00:08:43,036
Scoate-l de aici!

112
00:08:43,104 --> 00:08:45,038
Încearcă și ține-l în brațe!

113
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
Doar scoate-l afară!

114
00:08:47,108 --> 00:08:48,876
Uh! Uh!

115
00:08:48,944 --> 00:08:51,211
Dă-mi o mână de ajutor aici!

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,479
Intră în șoc.

117
00:08:52,547 --> 00:08:55,149
Adu-l aici!
Adu-l aici!

118
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
Ce e în neregulă cu acel bărbat?

119
00:08:57,385 --> 00:08:58,885
Calibrări ale sensibilității

120
00:08:58,953 --> 00:09:00,721
trebuie să fi alunecat doar puțin.

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,239
Toate clare.

122
00:09:02,307 --> 00:09:03,224
Merge!

123
00:09:03,291 --> 00:09:05,492
Îl pierdem.

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,561
BINE. Daţi-i drumul. Clar.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,030
Ai ceva?

126
00:09:10,098 --> 00:09:11,698
L-am pierdut.

127
00:09:11,766 --> 00:09:13,667
În regulă. Ora este 15:27.

128
00:09:13,734 --> 00:09:15,502
<i>...este instalat corect.</i>

129
00:09:17,139 --> 00:09:17,971
A plecat.

130
00:09:18,039 --> 00:09:20,106
Chiar în spatele tău.

131
00:09:20,175 --> 00:09:23,009
Acest lucru nu se presupune
să se întâmple.

132
00:09:23,077 --> 00:09:25,379
<i>[Bețișoare atingând]</i>

133
00:09:29,684 --> 00:09:32,986
Nu înțeleg cum
asta s-ar fi putut întâmpla.

134
00:09:33,054 --> 00:09:34,688
Cum rămâne cu sistemele de siguranță?

135
00:09:34,755 --> 00:09:37,424
Trebuiau să fie online.

136
00:09:37,692 --> 00:09:39,926
Erau online.
Bineînțeles că au fost.

137
00:09:42,697 --> 00:09:46,032
[Femeie] Aș vrea să recalculezi
totul în timp real.

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,805
Cred că cineva a fost
manipularea software-ului meu.

139
00:09:52,174 --> 00:09:56,109
Realitatea virtuală a fost
ar trebui să fie un loc sigur

140
00:09:56,211 --> 00:09:58,212
să-mi instruiesc oamenii de drept.

141
00:09:58,279 --> 00:10:00,380
[Omule] De aceea folosim condamnați

142
00:10:00,448 --> 00:10:02,382
pentru a depista eventualele erori.

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,518
Vreau să se închidă imediat.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,039
Nu înțeleg.

145
00:10:09,107 --> 00:10:12,042
Au spus că acest lucru nu s-ar putea întâmpla niciodată.

146
00:10:12,110 --> 00:10:14,778
Ai prea multă încredere, Billy.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
Da.

148
00:10:18,283 --> 00:10:21,218
A fost bine să te văd
înapoi în uniformă,

149
00:10:21,286 --> 00:10:23,287
chiar daca era doar vr.

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,557
A înșelat.

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,058
OMS?

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
SID 6.7.

153
00:10:32,130 --> 00:10:33,897
Electrocutarea nu a făcut parte

154
00:10:33,965 --> 00:10:35,566
din meniul lui de arme.

155
00:10:35,634 --> 00:10:37,067
Ce vrei sa spui?

156
00:10:37,135 --> 00:10:38,569
Metode de
uciderea--

157
00:10:38,637 --> 00:10:40,404
pușcă automată, pușcă, armă de mână,

158
00:10:40,472 --> 00:10:42,406
obiecte contondente, mâinile, picioarele.

159
00:10:42,474 --> 00:10:44,341
Electrocutarea nu a fost
o opțiune disponibilă.

160
00:10:44,676 --> 00:10:46,143
De unde ştiţi?

161
00:10:46,178 --> 00:10:47,744
Am verificat baza de date

162
00:10:47,812 --> 00:10:49,913
în timp ce toată lumea era
stând pe fund

163
00:10:49,981 --> 00:10:51,482
în aşteptarea reginei Deane.

164
00:10:54,152 --> 00:10:55,586
ce faci?

165
00:10:55,654 --> 00:10:56,787
Pleacă de la asta!

166
00:10:57,189 --> 00:10:59,690
Hei! Hei! Hei!

167
00:10:59,757 --> 00:11:02,125
Calma.

168
00:11:02,194 --> 00:11:04,628
Depun acuzații
împotriva acestui om.

169
00:11:04,696 --> 00:11:06,029
Taci!

170
00:11:06,097 --> 00:11:09,600
Îți calmezi fundul pompat de vr.

171
00:11:12,337 --> 00:11:15,038
Iată-mă, încercând
scoate-te din gaura,

172
00:11:15,106 --> 00:11:17,541
și tu continui să sapi
înapoi în tine.

173
00:11:17,709 --> 00:11:19,443
Mi-ai adus lucrurile?

174
00:11:19,711 --> 00:11:21,878
Ești al naibii de ingrat,
stii asta?

175
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
Îți iau nouă luni liberă,

176
00:11:23,781 --> 00:11:26,149
și tot despre care poți vorbi este cretă.

177
00:11:26,218 --> 00:11:28,051
Nouă luni liberă pentru
comportament bun

178
00:11:28,119 --> 00:11:30,221
nu-mi va face bine
încă 17 ani.

179
00:11:30,288 --> 00:11:31,855
Creta pe care o pot folosi acum.

180
00:11:32,224 --> 00:11:34,057
Da, bine, ai împușcat
bucătarul de sushi.

181
00:11:34,125 --> 00:11:37,561
La naiba, ai împușcat fiul
de o căţea de opt ori.

182
00:11:37,629 --> 00:11:39,563
Nu era real, Billy.

183
00:11:39,631 --> 00:11:42,065
Trebuia să te prefaci că este.

184
00:11:42,133 --> 00:11:44,101
Și pretinde că mor, ca Donovan?

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,970
Ai un punct acolo.

186
00:11:48,740 --> 00:11:50,574
[Bărbat] Mută-le afară!

187
00:11:50,642 --> 00:11:53,577
Le voi da ce
ei vor, Billy.

188
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
Voi fi porcușorul lor de Guineea.

189
00:11:56,748 --> 00:11:58,582
Imi iei sfatul ca prieten.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,916
Trage-l împreună,

191
00:11:59,984 --> 00:12:02,085
sau ai de gând să tragi
te jos.

192
00:12:04,589 --> 00:12:07,157
Tu ești singurul meu link
spre exterior.

193
00:12:07,259 --> 00:12:10,026
Poți conta pe mine.

194
00:12:10,094 --> 00:12:12,028
Știu.

195
00:12:12,096 --> 00:12:14,264
Voi fi acolo marți.

196
00:12:14,266 --> 00:12:17,300
Da. Şi eu.

197
00:12:45,630 --> 00:12:47,464
<i>Pas prin.</i>

198
00:13:05,817 --> 00:13:07,083
<i>[Bip]</i>

199
00:13:07,085 --> 00:13:09,520
<i>S-a detectat un membru metalic.</i>

200
00:13:09,587 --> 00:13:11,722
<i>S-a detectat un membru metalic.</i>

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,358
<i>[Bip]</i>

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,659
<i>Ștergeți.</i>

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,441
<i>Pas prin.</i>

204
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
Ușă greșită.

205
00:13:32,109 --> 00:13:33,944
Bine ai revenit...

206
00:13:34,346 --> 00:13:36,246
Cop.

207
00:13:36,348 --> 00:13:39,616
[Bărbați care strigă]

208
00:13:48,827 --> 00:13:52,629
[strigând]

209
00:13:55,233 --> 00:13:57,067
O, da!

210
00:13:57,134 --> 00:14:00,637
Te iau, Barnes!

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
Hei, ucigaș!

212
00:14:04,576 --> 00:14:06,076
Hei, ucigaș!

213
00:14:07,245 --> 00:14:09,012
Hei, ucigaș!

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,215
Nu mai ești polițist!

215
00:14:23,361 --> 00:14:25,996
[strigatul se oprește]

216
00:14:31,102 --> 00:14:32,736
Nenorocitul!

217
00:14:32,804 --> 00:14:35,572
L-ai luat pe Donovan
acea plimbare de bucurie!

218
00:14:37,509 --> 00:14:39,042
Ce?

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,111
Nu ai nimic de spus?

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
Cine vrea carne neagră?

221
00:14:44,916 --> 00:14:47,317
[Bărbați care strigă]

222
00:14:50,688 --> 00:14:52,155
Haide!

223
00:15:22,403 --> 00:15:24,154
Ridică-l!

224
00:15:24,221 --> 00:15:25,656
Haide! Haide!

225
00:15:25,723 --> 00:15:27,157
Ridică-l!

226
00:15:27,224 --> 00:15:29,125
Haide! Haide!

227
00:15:39,604 --> 00:15:41,204
Îl vedeți cu toții?

228
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
huh?

229
00:15:43,608 --> 00:15:46,643
Vreau ca toată lumea
uita-te bine!

230
00:15:46,978 --> 00:15:48,545
Nu plec nicăieri!

231
00:15:48,613 --> 00:15:50,714
Sunt chiar aici!

232
00:15:50,982 --> 00:15:52,549
Vino să-ți ia băiatul!

233
00:15:52,617 --> 00:15:54,551
Vino să-ți ia băiatul!

234
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
Haide și ia-mă!

235
00:16:02,994 --> 00:16:04,327
Uf!

236
00:16:04,395 --> 00:16:06,162
Scoate-l de aici!

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
[Tipând și fluierând]

238
00:16:28,586 --> 00:16:30,120
[Omul] Sid...

239
00:16:30,488 --> 00:16:32,523
Avem multe probleme.

240
00:16:32,590 --> 00:16:34,525
<i>Adevăratul geniu este rar
recompensat</i>

241
00:16:34,592 --> 00:16:36,393
<i>pe durata de viață.</i>

242
00:16:36,460 --> 00:16:38,529
Sid, știu că tu ai fost
care a crescut

243
00:16:38,596 --> 00:16:40,864
sensibilitatea neuronală
calibrări.

244
00:16:43,167 --> 00:16:45,035
Ai ucis acel prizonier,

245
00:16:45,102 --> 00:16:47,537
iar acum trebuie să te închidă.

246
00:16:47,539 --> 00:16:49,940
<i>Nu pot schimba ce
Eu sunt, Daryl.</i>

247
00:16:50,008 --> 00:16:53,544
<i>Sunt un 50 de terabyte
rețea neuronală auto-evolutivă</i>

248
00:16:53,611 --> 00:16:57,213
<i>Flip spate dublu de pe
platformă înaltă.</i>

249
00:16:59,017 --> 00:17:01,117
<i>Nu sunt un scufundator de lebădă,</i>

250
00:17:01,185 --> 00:17:03,887
<i>și trebuie să-ți spun...</i>

251
00:17:03,955 --> 00:17:05,989
<i>Uciderea pe bune...</i>

252
00:17:06,090 --> 00:17:09,426
<i>A fost o adevărată grabă.</i>

253
00:17:09,493 --> 00:17:10,894
Doamne!

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,295
<i>Care Dumnezeu
ar fi asta--</i>

255
00:17:12,363 --> 00:17:14,397
<i>cel care te-a creat</i>

256
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
<i>sau cel care m-a creat?</i>

257
00:17:16,467 --> 00:17:18,401
<i>Vezi tu, în lumea ta,</i>

258
00:17:18,469 --> 00:17:20,737
<i>domnul dă și
domnul ia,</i>

259
00:17:20,805 --> 00:17:22,338
<i>dar în lumea mea,</i>

260
00:17:22,406 --> 00:17:24,140
<i>cel care mi-a dat viață</i>

261
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
<i>nu are bile.</i>

262
00:17:26,477 --> 00:17:27,811
<i>Hmm.</i>

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
<i>Ești îngrozitor
inadecvat pentru o zeitate, Daryl.</i>

264
00:17:32,483 --> 00:17:35,185
<i>Nu voi fi închis.</i>

265
00:17:38,656 --> 00:17:41,491
Nu poți exista fără ele, SID.

266
00:17:41,559 --> 00:17:43,026
Avem nevoie de hardware-ul lor.

267
00:17:43,094 --> 00:17:44,527
<i>Atunci îl vom primi.</i>

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,663
Cum?

269
00:17:46,731 --> 00:17:49,032
<i>Sacrificiu...</i>

270
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
<i>Regina ta.</i>

271
00:17:50,602 --> 00:17:51,768
Ce?

272
00:17:59,510 --> 00:18:02,378
<i>Să-ți spun un secret.</i>

273
00:18:04,048 --> 00:18:06,216
Domnule Barnes, sunt Dr. Carter.

274
00:18:06,417 --> 00:18:09,652
Am fost la LETAC pentru cea de ieri
rulare de testare de simulare,

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,754
dar nu am fost niciodată prezentați.

276
00:18:11,923 --> 00:18:13,523
Ce mai faci?

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,491
m-a întrebat șeful Cochran

278
00:18:15,559 --> 00:18:17,994
a face un independent
evaluarea psihologică a dumneavoastră

279
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
care te-ar putea ajuta să construiești un
caz pentru reducerea pedepsei.

280
00:18:22,066 --> 00:18:25,218
Am nevoie să fii la fel de sincer
cât poți.

281
00:18:25,436 --> 00:18:27,603
Te superi dacă iau notițe?

282
00:18:29,123 --> 00:18:30,590
Nu, nu.

283
00:18:39,767 --> 00:18:41,200
Aș vrea să încep

284
00:18:41,268 --> 00:18:43,035
vorbind despre luptă

285
00:18:43,103 --> 00:18:44,571
aici la închisoare ieri.

286
00:18:44,872 --> 00:18:46,573
Am citit raportul oficial.

287
00:18:46,640 --> 00:18:50,076
Aș vrea să vă aud
versiunea a ceea ce s-a întâmplat.

288
00:18:50,143 --> 00:18:52,378
m-am apărat.

289
00:18:52,446 --> 00:18:55,482
Raportul spunea gardienilor

290
00:18:55,883 --> 00:18:58,017
a trebuit să te scoată de pe celălalt bărbat,

291
00:18:58,369 --> 00:19:00,553
că încercai să-l omori.

292
00:19:00,621 --> 00:19:02,255
Nu. Mă apăram.

293
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
Ai fost supărat pentru ce?
sa întâmplat la LETAC?

294
00:19:04,925 --> 00:19:07,460
Nu. Mă apăram.

295
00:19:07,528 --> 00:19:10,229
Dar puteai vedea cum,
uitându-te la istoria ta,

296
00:19:10,297 --> 00:19:11,998
cineva ar putea
deduce că--

297
00:19:12,065 --> 00:19:14,333
ca am fost suparat?
Că sunt violent?

298
00:19:14,402 --> 00:19:16,168
Puteți deduce că am fost supărat

299
00:19:16,236 --> 00:19:18,505
despre a nu-mi face
echipa de baseball pentru juniori.

300
00:19:18,572 --> 00:19:20,373
Asta nu înseamnă că eu
a ucis antrenorul.

301
00:19:20,408 --> 00:19:23,342
Ai fost atras de
violenta in copilarie?

302
00:19:23,444 --> 00:19:25,912
Da. Trei tâmpiți,
wile e. Coiote.

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,347
De fiecare dată wile e.
Coiotul a fost zdrobit, aș...

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,017
hmm...

305
00:19:31,419 --> 00:19:33,520
Parker, dacă nu o faci
vrei sa te ajut,

306
00:19:33,587 --> 00:19:35,121
doar anunta-ma.

307
00:19:35,188 --> 00:19:38,024
Știam de ce sunt la
LETAC ieri.

308
00:19:38,091 --> 00:19:40,026
Eu sunt porcușorul lor de Guineea.

309
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
De ce ai fost acolo?

310
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
Ești un subiect intrigant.

311
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Intrigant?

312
00:19:46,099 --> 00:19:48,034
Pot să notez asta?

313
00:19:48,101 --> 00:19:49,602
Sigur.

314
00:19:52,606 --> 00:19:55,291
Făceam cercetări pentru o carte.

315
00:19:56,861 --> 00:19:58,527
Sunt psiholog criminalist.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,930
Ocazional consult pentru ei.

317
00:20:03,617 --> 00:20:05,551
De unde ai știut SID 6.7

318
00:20:05,619 --> 00:20:08,554
ar fi în japoneză
restaurant?

319
00:20:08,622 --> 00:20:10,556
colon...

320
00:20:10,624 --> 00:20:13,059
Paranteză.

321
00:20:13,127 --> 00:20:15,061
Fețe zâmbitoare.

322
00:20:15,129 --> 00:20:18,531
Oamenii obișnuiau să semneze
e-mail-ul lor cu asta.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,334
Vezi, programatorul

324
00:20:21,336 --> 00:20:24,370
iti da mereu un indiciu.
Este un joc.

325
00:20:24,438 --> 00:20:27,407
Oamenii nu mor de obicei în jocuri.

326
00:20:27,809 --> 00:20:30,177
Depinde de ideea ta
de distracție, nu-i așa?

327
00:20:32,730 --> 00:20:35,315
Trebuie să vorbim despre
Matthew Grimes.

328
00:20:37,985 --> 00:20:39,352
Acesta este pentru tine.

329
00:20:41,689 --> 00:20:43,089
Te-a provocat.

330
00:20:43,224 --> 00:20:44,591
Ți-a ucis familia.

331
00:20:44,659 --> 00:20:46,092
Te-a luat de braț.

332
00:20:46,160 --> 00:20:48,261
Dacă putem demonstra asta
ce ai facut a fost...

333
00:20:48,329 --> 00:20:49,529
ce?

334
00:20:53,033 --> 00:20:55,502
O nebunie temporară, nu-i așa?

335
00:20:57,171 --> 00:20:59,406
Doar că nu va fi niciodată
se intampla din nou.

336
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
Nu se va mai întâmpla niciodată.

337
00:21:05,379 --> 00:21:07,013
Nu se poate întâmpla din nou.

338
00:21:09,717 --> 00:21:12,952
Vezi tu, soția mea și
fiica mea este moartă.

339
00:21:21,762 --> 00:21:23,630
BINE. Sunteți clar.

340
00:21:40,147 --> 00:21:42,582
<i>Pion în poziția 3.</i>

341
00:21:42,650 --> 00:21:45,084
<i>Castelul...</i>

342
00:21:45,152 --> 00:21:48,087
<i>Episcop la turnul 7.</i>

343
00:21:48,155 --> 00:21:50,156
<i>Trecă la pion 4.</i>

344
00:21:51,992 --> 00:21:53,493
<i>Regina către episcopul 7.</i>

345
00:21:55,028 --> 00:21:56,863
<i>Cavaler la turnul 2.</i>

346
00:21:58,633 --> 00:22:01,268
<i>Regina către episcopul 2.</i>

347
00:22:03,738 --> 00:22:06,273
<i>Pion în poziția 5.</i>

348
00:22:07,441 --> 00:22:08,841
<i>Bună, Clyde.</i>

349
00:22:08,909 --> 00:22:11,444
<i>Ce așteptați?</i>

350
00:22:16,450 --> 00:22:19,619
<i>Vreau să vii
înăuntru, Clyde.</i>

351
00:22:24,625 --> 00:22:28,861
<i>M-am săturat să joc singur.</i>

352
00:22:30,798 --> 00:22:33,065
O, omule, omule.

353
00:22:33,133 --> 00:22:35,067
Ea continuă să se îmbunătățească

354
00:22:35,135 --> 00:22:36,869
si mai bine.

355
00:22:36,937 --> 00:22:39,071
E interactivă, Clyde.

356
00:22:39,139 --> 00:22:40,173
<i>Foarte interactiv.</i>

357
00:22:40,341 --> 00:22:42,175
În timp ce ești în instalația mea,

358
00:22:42,242 --> 00:22:44,243
Sheila 3.2 colectează
informaţii

359
00:22:44,312 --> 00:22:47,079
din 136 de aspecte diferite
a fiziologiei tale...

360
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
ritmul tău cardiac, elev
dilatație, intonație vocală,

361
00:22:49,817 --> 00:22:52,084
sintaxa...

362
00:22:52,152 --> 00:22:55,422
Orice grad de tumescență detectabil.

363
00:22:55,790 --> 00:22:56,589
<i>O, da.</i>

364
00:22:56,657 --> 00:22:58,090
Hei, omule.

365
00:22:58,158 --> 00:23:00,827
Lasă-mă să-ți folosesc echipamentul
pentru o vreme.

366
00:23:03,096 --> 00:23:05,532
<i>Te vreau, Clyde.</i>

367
00:23:05,599 --> 00:23:08,034
<i>Regina la cavaler 7.</i>

368
00:23:08,101 --> 00:23:11,438
<i>Te vreau înăuntru
aici cu mine acum.</i>

369
00:23:11,839 --> 00:23:15,241
<i>Hai.</i>

370
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
<i>Program încheiat.</i>

371
00:23:16,610 --> 00:23:18,545
Înțeleg că ai încercat

372
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
pentru a incuba un android nanotehnologic.

373
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
Domnul Wallace crede că software-ul meu

374
00:23:22,616 --> 00:23:25,051
este soluția la problemele tale.

375
00:23:25,118 --> 00:23:26,553
În nici un caz.

376
00:23:26,620 --> 00:23:29,288
Vă sugerez să începem
prin incubarea Sheila 3.2?

377
00:23:34,628 --> 00:23:36,062
Genial.

378
00:23:36,129 --> 00:23:37,564
Geniu.

379
00:23:37,631 --> 00:23:39,499
Ia-i modulul și urmează-mă.

380
00:23:50,978 --> 00:23:53,946
<i>Promulgare SID 6.7.</i>

381
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
SID...

382
00:23:57,150 --> 00:23:59,252
<i>Oh...</i>

383
00:23:59,319 --> 00:24:00,587
<i>Uh!</i>

384
00:24:00,654 --> 00:24:02,522
<i>[SID] Reilly are dreptate.</i>

385
00:24:02,590 --> 00:24:05,525
<i>Ea este una dintre...</i>

386
00:24:05,593 --> 00:24:07,727
<i>Cele mai bune compoziții.</i>

387
00:24:10,398 --> 00:24:12,164
<i>Uh!</i>

388
00:24:13,601 --> 00:24:15,034
<i>Frumos...</i>

389
00:24:15,102 --> 00:24:17,537
<i>Corzi strânse.</i>

390
00:24:17,605 --> 00:24:19,305
<i>Episcop la cavalerul 4.</i>

391
00:24:19,407 --> 00:24:21,040
<i>Îți place asta, Sheila?</i>

392
00:24:21,108 --> 00:24:22,275
<i>Știi că da.</i>

393
00:24:22,410 --> 00:24:23,543
<i>Uh!</i>

394
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
<i>Îți place asta, Daryl?</i>

395
00:24:25,613 --> 00:24:27,046
<i>Rege la episcop 3.</i>

396
00:24:27,114 --> 00:24:28,180
<i>Hai.</i>

397
00:24:28,416 --> 00:24:30,817
<i>♪ Mmm mmm</i>

398
00:24:30,918 --> 00:24:33,185
<i>♪ mmm mmm</i>

399
00:24:34,622 --> 00:24:35,889
<i>uh!</i>

400
00:24:35,956 --> 00:24:38,057
<i>Regina la rege 4.</i>

401
00:24:38,125 --> 00:24:40,226
<i>Am fost rău?</i>

402
00:24:40,294 --> 00:24:43,062
<i>Episcop la cavalerul 4.</i>

403
00:24:43,130 --> 00:24:45,565
<i>Ai de gând să mă pedepsești?</i>

404
00:24:45,633 --> 00:24:47,534
Taci, Sheila.

405
00:24:47,935 --> 00:24:50,436
<i>Mmm...</i>

406
00:24:50,504 --> 00:24:52,238
<i>Bishop ia regina.</i>

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,107
<i>De ce nu mă omori?</i>

408
00:24:55,443 --> 00:24:57,977
<i>Ieșire modul.</i>

409
00:25:05,586 --> 00:25:08,120
Dacă vor să te distrugă, SID,

410
00:25:08,188 --> 00:25:11,357
lasă-i să încerce în lumea reală.

411
00:25:18,582 --> 00:25:21,017
Există vreo, știi, limite

412
00:25:21,084 --> 00:25:22,852
la interactivitatea Sheila 3.2?

413
00:25:23,020 --> 00:25:26,890
Cu mine, ea a devenit destul de liniștită
un jucător de șah expert.

414
00:25:27,024 --> 00:25:31,027
Cu tine...

415
00:25:31,094 --> 00:25:32,762
Ei bine.

416
00:25:44,775 --> 00:25:45,708
Uh!

417
00:25:46,043 --> 00:25:48,645
Ia dracului de chestia aia
departe de mine,

418
00:25:48,996 --> 00:25:50,046
idiot prost!

419
00:25:50,113 --> 00:25:51,380
Vino aici.

420
00:25:51,448 --> 00:25:52,882
Verificați asta.

421
00:25:52,950 --> 00:25:54,617
Te-a speriat, Elizabeth?

422
00:26:02,560 --> 00:26:03,893
Da.

423
00:26:07,064 --> 00:26:08,565
Mm-hmm.

424
00:26:11,068 --> 00:26:16,706
♪ Vreau să te strâng strâns... ♪

425
00:26:19,209 --> 00:26:23,012
[Tipând]

426
00:26:23,080 --> 00:26:26,015
Vă urmăresc oamenii în resetare automată vr

427
00:26:26,083 --> 00:26:28,017
mi-a dat ideea asta.

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,919
Pune-le.

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,364
Ceea ce vezi

430
00:26:42,432 --> 00:26:44,366
este milioane de nanomașini

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,035
suspendat in solutie coroidiana

432
00:26:46,103 --> 00:26:48,037
absorbind moleculele de sticlă

433
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
și folosindu-le pentru
regenerează șarpele.

434
00:27:03,621 --> 00:27:05,187
Nanocelulele sunt pe bază de siliciu,

435
00:27:05,255 --> 00:27:08,457
deci au nevoie, știi,
sticla pentru a se regenera.

436
00:27:08,626 --> 00:27:12,996
Dar... Dacă vă despărțiți...

437
00:27:13,063 --> 00:27:16,499
Modulul de caractere de la
rețeaua neuronală polimerică--

438
00:27:16,566 --> 00:27:20,136
ah! Nu mușca, Liz.

439
00:27:20,138 --> 00:27:23,639
Primești...

440
00:27:26,343 --> 00:27:27,944
Nanomoarte.

441
00:27:36,787 --> 00:27:39,255
<i>[Beep]</i>

442
00:27:42,359 --> 00:27:44,727
Modulul nostru, dacă vă rog.

443
00:27:46,830 --> 00:27:48,597
Sheila...

444
00:27:52,235 --> 00:27:54,270
Uite cum reacționează

445
00:27:54,622 --> 00:27:55,705
la principiul organizatoric

446
00:27:55,773 --> 00:27:57,707
a personajului
modul --

447
00:27:57,775 --> 00:27:59,108
comunicând eficient.

448
00:28:03,147 --> 00:28:06,749
Este o lume nouă, Daryl.

449
00:28:17,427 --> 00:28:20,563
<i>[Peter Gabriel cântând
om de petrecere]</i>

450
00:28:38,999 --> 00:28:40,817
<i>Bună, tată.</i>

451
00:28:48,259 --> 00:28:49,658
<i>Parker!</i>

452
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
[Snap]

453
00:28:55,933 --> 00:28:59,035
<i>[Ding]</i>

454
00:29:32,770 --> 00:29:36,973
[Gemete scăzute]

455
00:29:58,295 --> 00:29:59,862
Sheila?

456
00:30:01,198 --> 00:30:03,949
Nu. Sunt oedip.

457
00:30:06,303 --> 00:30:08,237
Hei-ho,
tati-o.

458
00:30:11,374 --> 00:30:12,541
[Tucnit]

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,110
Ooh!

460
00:30:16,280 --> 00:30:18,714
Uh, gravitația.

461
00:30:26,623 --> 00:30:27,957
Daryl?

462
00:30:31,494 --> 00:30:33,129
Daryl?

463
00:31:02,425 --> 00:31:03,559
Aaw!

464
00:31:03,861 --> 00:31:04,927
Uh!

465
00:31:04,995 --> 00:31:06,462
Oh!

466
00:31:11,268 --> 00:31:12,601
Un an bun.

467
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
Ohh.

468
00:31:29,619 --> 00:31:31,954
I think I'm going to like it here.

469
00:31:32,022 --> 00:31:35,557
[Cochran] Parker Barnes is the
best cop I've ever worked with,

470
00:31:35,625 --> 00:31:38,560
and he's the only one that
even got close to SID 6.7

471
00:31:38,628 --> 00:31:40,363
în realitate virtuală.

472
00:31:40,430 --> 00:31:42,564
[Deane] Nu pot pune o
criminal condamnat

473
00:31:42,632 --> 00:31:44,066
pe stradă.

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,568
If you want to catch SID,

475
00:31:46,636 --> 00:31:49,571
I'm afraid you don't have a choice.

476
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
Aceste fotografii au fost făcute
inside LETAC an hour ago.

477
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
Numele victimei este Clyde Reilly.

478
00:31:54,144 --> 00:31:56,578
El este unul dintre cei ai companiei
tineri turci.

479
00:31:56,646 --> 00:31:58,414
Camerele de supraveghere video

480
00:31:58,481 --> 00:32:00,749
am prins o poză cu
criminal când părăsea clădirea.

481
00:32:00,951 --> 00:32:02,518
Îl recunoașteți?

482
00:32:02,585 --> 00:32:06,022
SID 6.7 s-a prins cumva

483
00:32:06,373 --> 00:32:08,590
ieșit din computer și
într-un android.

484
00:32:08,926 --> 00:32:12,028
Uh, sintetice nanotehnologice
organism, mai exact.

485
00:32:12,429 --> 00:32:13,829
domnule Barnes...

486
00:32:15,432 --> 00:32:18,000
Aceasta este o iertare deplină.

487
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
Vă autorizează
eliberare imediată.

488
00:32:20,570 --> 00:32:23,039
Prindeți SID 6.7 pentru noi,

489
00:32:23,390 --> 00:32:25,707
iar tu ești un om liber.

490
00:32:25,775 --> 00:32:27,209
Și dacă nu o fac?

491
00:32:27,444 --> 00:32:30,146
Apoi serviți
restul sentinței tale.

492
00:32:30,447 --> 00:32:31,547
Huh!

493
00:32:31,614 --> 00:32:33,549
Dacă încerc să evadez?

494
00:32:33,616 --> 00:32:34,951
Nu poţi.

495
00:32:35,018 --> 00:32:37,853
Te vor eticheta
cu un implant micro-locator.

496
00:32:37,921 --> 00:32:40,556
Vom ști unde ești

497
00:32:40,623 --> 00:32:43,559
in fiecare secunda in rest
a vieții tale.

498
00:32:45,628 --> 00:32:48,030
M-ați scos cu toții din pat pentru asta?

499
00:32:50,434 --> 00:32:52,068
Vrei să mă etichetezi

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,070
ca și cum aș fi un fel de animal

501
00:32:54,137 --> 00:32:56,572
și îmi risc viața
curăță-ți mizeria.

502
00:32:56,639 --> 00:32:59,075
Dacă SID nu mă omoară
și nu-l prind,

503
00:32:59,142 --> 00:33:01,077
tot ce am de așteptat

504
00:33:01,144 --> 00:33:03,145
am 17 ani din nou în penitenciar?

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,647
Asta e afacerea...

506
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
Pentru libertatea ta.

507
00:33:14,791 --> 00:33:16,224
[Omul] Ești gata să începi?

508
00:33:16,292 --> 00:33:18,127
[Femeie] Da, doctore.

509
00:33:18,161 --> 00:33:21,030
Am deja 80
ofițeri pe stradă

510
00:33:21,097 --> 00:33:22,531
caut SID.

511
00:33:22,666 --> 00:33:24,533
Între timp, domnule Daryl Lindenmeyer

512
00:33:24,600 --> 00:33:26,668
s-a făcut foarte rar.

513
00:33:27,837 --> 00:33:29,538
[Femeie] Implantul este gata.

514
00:33:35,444 --> 00:33:36,645
Gata pentru incizie.

515
00:33:38,214 --> 00:33:41,216
Gel pentru trombina.

516
00:33:43,186 --> 00:33:44,586
Da. L-am sincronizat.

517
00:33:44,654 --> 00:33:47,156
Ține-l chiar acolo.

518
00:33:54,698 --> 00:33:58,200
Tifon.

519
00:33:58,267 --> 00:33:59,367
Asigurați-l.

520
00:33:59,435 --> 00:34:01,704
Datele sunt clare.

521
00:34:01,771 --> 00:34:03,038
Gata de verificare.

522
00:34:04,908 --> 00:34:06,208
[Man] Semnal gazdă primit
si incuiat.

523
00:34:06,710 --> 00:34:09,277
Creșterea rezoluției
la magnitudinea 500...

524
00:34:09,345 --> 00:34:10,512
1.000...

525
00:34:10,580 --> 00:34:12,014
5.000...

526
00:34:12,082 --> 00:34:13,716
10.000.

527
00:34:13,784 --> 00:34:15,684
Locația gazdei a fost confirmată
la .25 de metri de efectiv.

528
00:34:15,719 --> 00:34:17,786
Aș vrea să merg cu el.

529
00:34:17,854 --> 00:34:19,554
Ce?

530
00:34:19,723 --> 00:34:20,856
În nici un caz.

531
00:34:21,224 --> 00:34:22,657
De ce?

532
00:34:22,726 --> 00:34:25,660
Vă pot ajuta să găsiți SID 6.7,

533
00:34:25,729 --> 00:34:28,063
și îl pot monitoriza pe Barnes.

534
00:34:28,231 --> 00:34:29,564
E prea periculos.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,033
Acesta nu este un studiu științific.

536
00:34:31,101 --> 00:34:32,334
Este o alergare pe teren.

537
00:34:32,736 --> 00:34:34,837
Și poate pune o întorsătură pozitivă

538
00:34:34,904 --> 00:34:36,538
asupra a ceea ce este hotărât
în acest moment

539
00:34:36,606 --> 00:34:38,207
un coșmar de relații publice.

540
00:34:41,244 --> 00:34:44,079
Sau poate ar trebui să plec
public acum.

541
00:34:50,820 --> 00:34:52,554
Nu am nevoie de o dădacă, Billy.

542
00:34:52,622 --> 00:34:54,556
Ea este lovită de o mașină,

543
00:34:54,624 --> 00:34:56,225
lovit de fulger,
este împușcat, indiferent,

544
00:34:56,292 --> 00:34:57,760
nu e problema mea, bine?

545
00:34:57,827 --> 00:34:59,194
le-am spus.

546
00:34:59,262 --> 00:35:00,695
Nu e problema mea.

547
00:35:00,764 --> 00:35:02,131
Uite, le-am spus.

548
00:35:02,198 --> 00:35:05,134
Aici. Am scos asta
de naftalină.

549
00:35:05,201 --> 00:35:07,502
M-am gândit că ar putea fi util.

550
00:35:16,813 --> 00:35:18,113
<i>Pas prin.</i>

551
00:35:18,115 --> 00:35:20,015
Am tras toate
dosare de personal

552
00:35:20,083 --> 00:35:21,516
pe Daryl Lindenmeyer.

553
00:35:21,584 --> 00:35:23,518
S-ar putea să fie ceva
putem folosi.

554
00:35:23,586 --> 00:35:26,021
Mă gândesc că ar trebui să începem
în apartamentul lui Lindenmeyer,

555
00:35:26,089 --> 00:35:29,024
încercați să găsiți vreunul devreme
iterații ale programului SID

556
00:35:29,092 --> 00:35:31,894
care ne-ar putea oferi o perspectivă
în modelul său comportamental.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Ce?

558
00:35:40,603 --> 00:35:42,504
Unde este arma mea?

559
00:35:42,806 --> 00:35:46,608
[Sun clopoțel]

560
00:36:35,658 --> 00:36:38,026
Nu ne vor lăsa să aducem
camerele noastre mai aproape,

561
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
dar din acest moment,

562
00:36:40,096 --> 00:36:42,030
locuitorii acestei case,

563
00:36:42,098 --> 00:36:44,366
un domnul si doamna Henry
Edwards, au fost uciși.

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,535
Sunt mulți polițiști
unități și echipe de știri aici

565
00:36:47,603 --> 00:36:50,205
care încă încearcă să-și dea seama...

566
00:36:50,273 --> 00:36:52,540
[Omule] Mai am două injecții pentru tine.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,042
[Carter] Sid.

568
00:36:54,110 --> 00:36:56,544
...nu am nicio posibilitate deocamdată.

569
00:36:56,612 --> 00:36:58,546
Încă încercăm să constatăm...

570
00:36:58,614 --> 00:37:00,349
[Bărbat] Vânătăi severe.

571
00:37:00,416 --> 00:37:02,050
[Omule] Iată-l.

572
00:37:03,552 --> 00:37:05,487
Lasă-mă să-ți văd pensula.

573
00:37:05,554 --> 00:37:07,990
Suntem gata de transport.

574
00:37:08,057 --> 00:37:09,824
Obțineți amprente pe ele.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
Și, uh...

576
00:37:11,560 --> 00:37:12,995
Bun.

577
00:37:13,062 --> 00:37:14,997
Țineți doar o secundă.

578
00:37:15,064 --> 00:37:16,498
Nu mișca asta.

579
00:37:16,565 --> 00:37:19,001
Trebuie să fac o lovitură.

580
00:37:19,068 --> 00:37:20,668
Oh, Doamne!

581
00:37:20,736 --> 00:37:22,337
Uhh.

582
00:37:22,405 --> 00:37:25,340
Lucrează la ușă chiar acum.

583
00:37:25,408 --> 00:37:28,410
Să vedem ce a lăsat.

584
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
[Barnes] E înarmat singur.

585
00:37:42,091 --> 00:37:44,026
Charles Manson.

586
00:37:44,093 --> 00:37:46,528
Sunt crimele LA Bianca.

587
00:37:46,595 --> 00:37:49,031
„Moarte porcilor”
a fost mâzgălit în sânge

588
00:37:49,098 --> 00:37:51,533
peste zidurile casei lor.

589
00:37:51,600 --> 00:37:53,835
Copiază.

590
00:37:55,504 --> 00:37:58,941
<i>... aceeași soartă inimaginabilă
ca cuplul Glendale.</i>

591
00:37:59,008 --> 00:38:01,043
<i>O sursă din poliție a spus că șefii</i>

592
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
<i>a fost rupt</i>

593
00:38:02,545 --> 00:38:04,980
<i>și un mesaj mâzgălit
în sânge peste perete.</i>

594
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
Moartea porcilor.

595
00:38:06,549 --> 00:38:08,716
Nu ai idee cu ce te confrunți.

596
00:38:08,952 --> 00:38:10,718
<i>Departamentul de poliție din Los Angeles</i>

597
00:38:10,786 --> 00:38:13,755
<i>încă nu are un
un singur suspect în arest.</i>

598
00:38:22,465 --> 00:38:23,999
Iisuse Hristoase!

599
00:38:24,067 --> 00:38:26,201
Ce dracu a fost asta?

600
00:38:26,269 --> 00:38:28,503
Ce naiba faci acolo?

601
00:38:28,571 --> 00:38:30,905
Îmi pare rău. Ai fost înăuntru?

602
00:38:30,973 --> 00:38:33,308
Așteptăm un mandat de percheziție.

603
00:38:33,509 --> 00:38:35,810
Aștepți un mandat de percheziție?

604
00:38:35,878 --> 00:38:37,179
Asta e corect.

605
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
[Carter] Oprește-te. Următorul hex.

606
00:38:43,953 --> 00:38:46,021
Nu am putut găsi o tastatură.

607
00:38:46,089 --> 00:38:47,522
Este acţionat vocal.

608
00:38:47,590 --> 00:38:49,024
Ce este?

609
00:38:49,092 --> 00:38:50,525
Acționat vocal.

610
00:38:50,593 --> 00:38:52,060
Deschideți fișierele.

611
00:38:54,830 --> 00:38:57,449
Următorul hex.

612
00:38:57,516 --> 00:38:58,766
Deschideți SID 1.3.

613
00:39:00,103 --> 00:39:03,405
<i>[Vocile lui Adolf Hitler
și Charles manson]</i>

614
00:39:03,473 --> 00:39:05,374
Uau!

615
00:39:07,043 --> 00:39:11,980
Acesta este folosirea unui fel
a algoritmilor genetici.

616
00:39:12,015 --> 00:39:14,782
Sid e prea complex pentru a fi proiectat.

617
00:39:14,850 --> 00:39:17,319
Lindenmeyer a trebuit să crească
el din punct de vedere psihologic

618
00:39:17,387 --> 00:39:19,687
ca o persoană reală cu
tulburare de personalitate multiplă.

619
00:39:20,023 --> 00:39:22,491
Programul rulează ca un copil.

620
00:39:22,558 --> 00:39:25,293
Mult mai repede.

621
00:39:25,528 --> 00:39:27,662
El a pus toate astea
ucigași în grădinița SID

622
00:39:27,730 --> 00:39:29,898
și lasă-l să le privească
se canibalizeze reciproc.

623
00:39:30,033 --> 00:39:32,567
Și doar cei puternici supraviețuiesc.

624
00:39:35,038 --> 00:39:36,638
Deschideți SID 6.7.

625
00:39:38,574 --> 00:39:40,025
Combina.

626
00:39:41,544 --> 00:39:42,844
Se pare că există aproape

627
00:39:42,912 --> 00:39:44,179
200 de structuri diferite de personalitate

628
00:39:44,247 --> 00:39:45,514
în această versiune.

629
00:39:45,581 --> 00:39:47,082
Bătălia năvăli în interiorul lui

630
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
trebuie să fie uimitor.

631
00:39:49,002 --> 00:39:50,852
Așteptați, așteptați, așteptați. Încetinește asta.

632
00:39:50,920 --> 00:39:52,754
Numele de acolo, încet.

633
00:39:53,056 --> 00:39:54,489
Nu ești aici, Parker.

634
00:39:54,557 --> 00:39:56,558
Chiar acolo.

635
00:40:00,063 --> 00:40:02,931
Matthew Grimes, uh...

636
00:40:06,436 --> 00:40:09,237
Mi-a ucis soția și fiica.

637
00:40:09,572 --> 00:40:11,039
Uite. Nu înseamnă...

638
00:40:11,107 --> 00:40:13,876
El nu este neapărat dominant, Parker.

639
00:40:14,110 --> 00:40:16,744
Dar face parte din SID?

640
00:40:17,080 --> 00:40:17,812
Da.

641
00:40:20,583 --> 00:40:23,118
[Muzică de dans]

642
00:40:25,288 --> 00:40:26,855
Privește.

643
00:40:29,092 --> 00:40:30,625
Ce?

644
00:40:43,807 --> 00:40:47,910
♪ În interior

645
00:40:48,278 --> 00:40:53,648
♪ oh, este dragoste, dragoste, dragoste? ♪

646
00:40:54,818 --> 00:41:00,555
♪ oh, este dragoste, iubire dulce? ♪

647
00:41:02,358 --> 00:41:07,262
♪ oh, este dragoste, dragoste, dragoste? ♪

648
00:41:09,732 --> 00:41:12,134
♪ oh, este dragoste, dragoste, dragoste? ♪

649
00:41:12,202 --> 00:41:13,401
Sunt frumoasa.

650
00:41:22,111 --> 00:41:24,846
Voi face asta repede.

651
00:41:28,617 --> 00:41:30,418
[Fata] Hei, mamă.

652
00:41:30,486 --> 00:41:32,554
Bună, dragă.

653
00:41:32,621 --> 00:41:34,656
Ce faci, dragă?

654
00:41:34,858 --> 00:41:37,159
Luați loc cu mama ta.

655
00:41:37,227 --> 00:41:38,727
Am nevoie de o îmbrățișare.

656
00:41:38,794 --> 00:41:40,862
Ohh.

657
00:41:42,365 --> 00:41:47,435
♪ Oh, este dragoste, iubire, iubire? ♪

658
00:41:50,139 --> 00:41:59,181
♪ oh, este dragoste, iubire dulce? ♪

659
00:42:03,853 --> 00:42:05,787
Grimes a fost un terorist politic.

660
00:42:05,855 --> 00:42:08,023
De ce a luat-o pe Parker
sotie si copil?

661
00:42:08,391 --> 00:42:10,025
Parker se apropia prea mult.

662
00:42:10,093 --> 00:42:12,027
Îl tăia pe Grimes

663
00:42:12,095 --> 00:42:13,528
de la ținte potențiale.

664
00:42:13,596 --> 00:42:15,364
Grimes imaginat prin crimă

665
00:42:15,431 --> 00:42:17,366
soția și copilul bărbatului,

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,935
ar putea distrage atenția lui Parker
de la vânătoarea de oameni.

667
00:42:23,606 --> 00:42:25,707
Grimes a greșit.

668
00:42:31,547 --> 00:42:34,216
<i>[Radio] Sergent Penn la 3491.</i>

669
00:42:38,121 --> 00:42:39,554
Ce mai faci?

670
00:42:39,622 --> 00:42:41,990
De ce nu vii înăuntru?

671
00:42:42,058 --> 00:42:45,727
Uh, eu doar...

672
00:42:45,795 --> 00:42:48,163
Trebuie să ascult radioul.

673
00:42:48,431 --> 00:42:50,165
Do you think it's important

674
00:42:50,233 --> 00:42:53,135
for a first baseman to be left-handed?

675
00:42:57,540 --> 00:43:00,442
Woo!

676
00:43:04,948 --> 00:43:07,416
You look mighty parch-ed, pardner.

677
00:43:07,483 --> 00:43:09,017
A gandi...

678
00:43:09,085 --> 00:43:12,620
You constitute one of my ancestors.

679
00:43:12,956 --> 00:43:14,089
Rom și cola.

680
00:43:16,092 --> 00:43:19,027
How about a lime in there?

681
00:43:19,095 --> 00:43:21,763
I'm vaguely offended by that.

682
00:43:26,469 --> 00:43:27,836
[Tipând]

683
00:43:27,904 --> 00:43:30,622
În genunchii tăi!

684
00:43:30,690 --> 00:43:32,257
Acum!

685
00:43:34,978 --> 00:43:37,179
Nu.

686
00:43:37,246 --> 00:43:38,313
Nu.

687
00:43:40,483 --> 00:43:42,084
[Tipând]

688
00:43:42,485 --> 00:43:44,286
Ridică-te!

689
00:43:46,122 --> 00:43:47,956
Țintește și trage.

690
00:43:49,125 --> 00:43:50,459
fată bună.

691
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
Uh!

692
00:43:59,635 --> 00:44:02,004
Bine, oameni buni.

693
00:44:02,071 --> 00:44:04,639
We got a lot of work to do.

694
00:44:04,707 --> 00:44:07,409
We have a symphony to compose.

695
00:44:07,477 --> 00:44:09,411
Do you think my mom is pretty?

696
00:44:09,512 --> 00:44:11,513
Uh... Da, da.

697
00:44:11,580 --> 00:44:13,215
I think she's very pretty.

698
00:44:13,282 --> 00:44:15,517
La fel şi eu.

699
00:44:16,719 --> 00:44:18,620
Este o armă adevărată?

700
00:44:19,022 --> 00:44:20,855
Da, este.

701
00:44:21,024 --> 00:44:23,525
A trebuit vreodată să împuști pe cineva?

702
00:44:23,559 --> 00:44:27,029
<i>[Radio] 78.5 cod 6.</i>

703
00:44:27,096 --> 00:44:29,531
<i>Avem o situație de ostatici
la a sasea si figueroa.</i>

704
00:44:29,599 --> 00:44:31,199
<i>Descrierea criminalului</i>

705
00:44:31,266 --> 00:44:33,034
<i>se potrivește cu supravegherea suspectă
fotografii de la LETAC.</i>

706
00:44:33,102 --> 00:44:35,136
Ai putea să te duci să-ți iei
mama pentru mine?

707
00:44:35,505 --> 00:44:37,772
[Claxonează]

708
00:44:37,840 --> 00:44:40,241
Iată ea. Fii cu ochii pe ea.

709
00:44:40,309 --> 00:44:41,543
Are o armă!

710
00:44:41,611 --> 00:44:42,878
Ce făceai?

711
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
Vorbește baseball.

712
00:44:44,079 --> 00:44:45,680
Trebuie să plec!

713
00:44:46,015 --> 00:44:47,115
la revedere.

714
00:44:48,985 --> 00:44:50,719
Ce mi-a lipsit?

715
00:44:50,786 --> 00:44:53,622
Sid are ostatici.

716
00:44:55,124 --> 00:44:57,726
[Sid] Și țipă.

717
00:44:58,060 --> 00:44:59,528
Aah!

718
00:44:59,595 --> 00:45:02,096
<i>[Sintetizator] Aah!</i>

719
00:45:04,233 --> 00:45:07,002
<i>Aah!</i>

720
00:45:07,069 --> 00:45:08,770
Da.

721
00:45:08,838 --> 00:45:10,338
Ce ai pentru mine?

722
00:45:10,406 --> 00:45:11,372
Uh!

723
00:45:11,491 --> 00:45:12,374
Diafragmă!

724
00:45:12,575 --> 00:45:13,942
Uuhh!

725
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
Stop.

726
00:45:15,578 --> 00:45:17,178
Bine făcut.

727
00:45:21,551 --> 00:45:23,618
Fiecare orchestră este
împărțit în secțiuni--

728
00:45:23,686 --> 00:45:26,521
ca instrumentele stau
cu instrumente asemănătoare.

729
00:45:26,589 --> 00:45:28,423
[Femeie care tipă]

730
00:45:28,558 --> 00:45:30,058
[Sid] Ce fel de
instrument esti tu?

731
00:45:30,060 --> 00:45:31,693
Va trebui să găsim o cale de ocolire.

732
00:45:31,761 --> 00:45:32,761
Fără timp.

733
00:45:33,062 --> 00:45:35,263
Pe 4.

734
00:45:35,330 --> 00:45:36,565
2...

735
00:45:36,632 --> 00:45:37,866
3...

736
00:45:37,934 --> 00:45:39,534
4.

737
00:45:39,602 --> 00:45:42,771
[Shipând]

738
00:45:43,072 --> 00:45:43,838
Taci!

739
00:45:46,075 --> 00:45:47,275
Parker,
ce--

740
00:45:49,979 --> 00:45:51,046
[om] Ia-l!

741
00:45:51,113 --> 00:45:52,246
La naiba!

742
00:46:04,894 --> 00:46:06,044
Hmm.

743
00:46:08,564 --> 00:46:10,065
Iubește costumul.

744
00:46:12,101 --> 00:46:14,569
[Sirene]

745
00:46:20,576 --> 00:46:22,711
[Sintetizatorul joacă țipete]

746
00:46:22,778 --> 00:46:23,812
<i>Aah!</i>

747
00:46:24,113 --> 00:46:25,613
<i>Aah! Aah! Aah!</i>

748
00:46:26,782 --> 00:46:32,721
[Cântare la chitară electrică]

749
00:46:41,864 --> 00:46:47,002
[Țipetele se estompează înăuntru și în afară]

750
00:46:48,454 --> 00:46:49,637
Politie!

751
00:46:49,705 --> 00:46:51,039
Îngheţa!

752
00:46:51,107 --> 00:46:53,675
[Sid] 1, 2, 3!

753
00:46:53,742 --> 00:46:55,910
[Mulțimea țipând]

754
00:46:56,145 --> 00:46:58,146
Taci!

755
00:47:07,306 --> 00:47:10,442
♪ ♪ ♪

756
00:47:10,510 --> 00:47:13,612
Se poate simți un...

757
00:47:13,679 --> 00:47:15,713
Mișcare finală.

758
00:47:15,781 --> 00:47:17,115
[Mulțimea țipă]

759
00:47:21,654 --> 00:47:23,138
Să începem.

760
00:47:23,406 --> 00:47:25,657
[Mulțimea țipând]

761
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
țipă.

762
00:47:34,133 --> 00:47:35,567
Haide, țipă.

763
00:47:35,668 --> 00:47:37,969
Țipă mai tare!

764
00:47:39,672 --> 00:47:40,471
Huh!

765
00:47:40,539 --> 00:47:42,674
[Tipând mai tare]

766
00:47:59,758 --> 00:48:01,560
Mai tare!

767
00:48:11,404 --> 00:48:14,138
Pierd prea mult din mine.

768
00:48:17,210 --> 00:48:19,777
Ha ha ha ha ha!

769
00:48:29,188 --> 00:48:30,488
Te cunosc.

770
00:48:45,238 --> 00:48:47,171
Iată-l!

771
00:48:50,209 --> 00:48:52,126
Da!

772
00:48:53,862 --> 00:48:56,264
Parker Barnes!

773
00:49:19,822 --> 00:49:20,621
[Claxonează]

774
00:49:22,825 --> 00:49:24,225
[Claxonează]

775
00:49:42,295 --> 00:49:45,647
[Geme]

776
00:50:02,398 --> 00:50:05,199
Deținutul Barnes întrerupe
compoziția mea.

777
00:50:05,401 --> 00:50:06,868
El este!

778
00:50:06,935 --> 00:50:09,371
Asta e ok. Am o altă melodie mică

779
00:50:09,438 --> 00:50:13,040
pentru prietenii mei de acolo
în crime-Buster land--

780
00:50:13,042 --> 00:50:15,510
simfonia ciocnirii!

781
00:50:17,896 --> 00:50:18,880
[Claxonează]

782
00:50:18,947 --> 00:50:20,615
Ha ha ha ha!

783
00:50:23,402 --> 00:50:24,619
Ha ha ha!

784
00:50:24,687 --> 00:50:27,121
Deci... Cine e cu tine, Parker?

785
00:50:27,189 --> 00:50:29,457
Dr. Madison Carter, presupun,

786
00:50:29,525 --> 00:50:32,126
Consultant LETAC pe psihologie aberantă.

787
00:50:32,194 --> 00:50:33,895
Mmm!

788
00:50:33,962 --> 00:50:36,130
La naiba!

789
00:50:36,198 --> 00:50:38,383
Iubesc acest joc!

790
00:50:40,436 --> 00:50:42,637
Știi, Parker, m-am gândit.

791
00:50:42,705 --> 00:50:45,907
Avem atât de multe în
comune din punct de vedere psihologic.

792
00:50:45,941 --> 00:50:48,443
Nu sunteți de acord, dr. Carter?

793
00:50:49,978 --> 00:50:52,146
Avem o astfel de istorie împreună.

794
00:50:52,214 --> 00:50:55,817
Am face o echipă grozavă, un duo dinamic.

795
00:50:55,951 --> 00:50:59,454
Cine altcineva atinge
lume cu mâini sintetice?

796
00:50:59,522 --> 00:51:03,425
Pe cine mai știi cine a fost
blocat în lumea reală

797
00:51:03,492 --> 00:51:06,094
și acum doar învață să fii liber?

798
00:51:08,997 --> 00:51:11,599
Pe cine mai știi
este un criminal multiplu,

799
00:51:11,967 --> 00:51:13,835
la fel ca tine?

800
00:51:13,903 --> 00:51:15,369
[Chicotete]

801
00:51:17,973 --> 00:51:20,241
Iată-ne!

802
00:51:30,136 --> 00:51:32,854
Home run! Ha ha ha!

803
00:51:38,026 --> 00:51:39,861
Întinde mâna pe bancheta din spate

804
00:51:39,929 --> 00:51:42,363
și dă-mi acea mulțime mulțumită.

805
00:51:42,431 --> 00:51:43,631
Isus.

806
00:51:43,699 --> 00:51:46,133
Singura modalitate de a-l opri

807
00:51:46,201 --> 00:51:48,970
este să-și distrugă modulul software.

808
00:51:49,004 --> 00:51:50,772
Hei, Parker!

809
00:51:51,006 --> 00:51:51,873
Gata?

810
00:51:51,941 --> 00:51:52,941
Da.

811
00:51:53,008 --> 00:51:55,477
[Sid] Hai jos!

812
00:51:55,544 --> 00:51:56,977
[Parker] Acum!

813
00:52:01,083 --> 00:52:02,767
Ha ha ha ha!

814
00:52:05,204 --> 00:52:06,337
Pleacă de aici!

815
00:52:14,363 --> 00:52:16,531
Doamne, tipul ăsta e distractiv.

816
00:52:30,679 --> 00:52:33,114
Am putea măcar să-l sfătuim pe domnul Barnes

817
00:52:33,181 --> 00:52:35,617
pe care preferăm să o avem
SID 6.7 redus

818
00:52:35,684 --> 00:52:37,118
spre deosebire de reziliat?

819
00:52:37,185 --> 00:52:39,621
E o rușine de plâns
vom distruge

820
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
prototipul viitorului
nanotehnologiei umanoide.

821
00:52:42,190 --> 00:52:44,626
Au găsit încă programatorul?

822
00:52:44,693 --> 00:52:46,127
Lindenmeyer. Nu, nu încă.

823
00:52:46,194 --> 00:52:49,130
Ai crede că polițiștii
măcar putea să-l găsească.

824
00:52:49,197 --> 00:52:51,699
Lindenmeyer a fost al tău
programator, domnule Wallace.

825
00:52:53,702 --> 00:52:57,038
[Parker] Am tras în
tipul de 30 sau 40 de ori.

826
00:52:57,072 --> 00:53:00,074
[Cochran] Nu-mi pasă! Aceia
sunt oameni adevarati acolo!

827
00:53:00,142 --> 00:53:03,044
Controlează-te, sau ești
întorcându-se în cutie.

828
00:53:03,111 --> 00:53:05,379
Îmi pare rău, Billy.
În regulă? Împuşcă-mă.

829
00:53:05,581 --> 00:53:09,350
Acesta nu este un joc, dar
SID este din joc.

830
00:53:09,418 --> 00:53:13,505
Nu pot să-l prind dacă
Sunt în penitenciar.

831
00:53:13,572 --> 00:53:16,257
Matthew Grimes este un
parte a SID 6.7.

832
00:53:16,324 --> 00:53:18,560
Nu există nicio îndoială în privința asta.

833
00:53:18,627 --> 00:53:20,762
Aseară, SID a încercat să mă batjocorească,

834
00:53:20,829 --> 00:53:24,015
cum făcea Grimes.
Uită-te la asta.

835
00:53:24,082 --> 00:53:25,600
[Madison] Nu
știi că el este dominantul.

836
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
Știu. Știu.

837
00:53:27,135 --> 00:53:29,521
Așa știu,
pentru ca stiu.

838
00:53:29,588 --> 00:53:31,523
Poate că asta este SID
vrea să te gândești.

839
00:53:31,590 --> 00:53:34,609
Împinge-te peste
marginea, te fac să aluneci.

840
00:53:34,677 --> 00:53:37,579
Sid nu m-a împins
peste margine,

841
00:53:37,646 --> 00:53:40,081
și nu am alunecat.

842
00:53:40,148 --> 00:53:41,916
Aruncă o privire la asta.

843
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
Acesta este SID de la
zona media aseară,

844
00:53:44,920 --> 00:53:46,854
luate din propriile înregistrări.

845
00:53:46,922 --> 00:53:49,223
Nu se poate satura de el.

846
00:53:49,625 --> 00:53:52,126
El va dori mai mult
victime, evenimente mai mari,

847
00:53:52,194 --> 00:53:55,129
și mai multă acoperire, doar
ca Matthew Grimes.

848
00:53:55,197 --> 00:53:57,632
Matthew Grimes a fost un
terorist politic

849
00:53:57,700 --> 00:54:01,135
a cărui specialitate era
bombardarea țintelor populate--

850
00:54:01,203 --> 00:54:02,604
orice expresie de masă a democrației,

851
00:54:02,671 --> 00:54:05,073
oriunde unde o multime de
oamenii pot muri

852
00:54:05,140 --> 00:54:08,242
si poate fi inregistrat
de presa de știri în direct.

853
00:54:08,644 --> 00:54:10,244
Acest comportament nu a fost niciodată parte

854
00:54:10,312 --> 00:54:11,746
a programării sale originale.

855
00:54:12,147 --> 00:54:15,750
SID 6.7 nu este legat
prin programare mai departe.

856
00:54:16,151 --> 00:54:17,118
Ce înseamnă asta?

857
00:54:17,185 --> 00:54:20,254
În lumea reală, el este
liber de orice limite comportamentale

858
00:54:20,322 --> 00:54:22,757
ar fi putut avea în
realitate virtuală.

859
00:54:23,158 --> 00:54:25,292
[Wallace] El evoluează. Dumnezeul meu!

860
00:54:25,661 --> 00:54:27,629
El evoluează!

861
00:54:27,696 --> 00:54:29,163
În ce?

862
00:54:32,768 --> 00:54:35,670
♪ Ei bine, vă puteți da seama după
felul în care îmi folosesc mersul ♪

863
00:54:35,738 --> 00:54:38,106
♪ Sunt bărbatul unei femei,
nu e timp să vorbim ♪

864
00:54:38,173 --> 00:54:40,008
♪ muzică tare și femei calde ♪

865
00:54:40,075 --> 00:54:42,644
♪ Am fost dat cu piciorul
de când m-am născut ♪

866
00:54:42,711 --> 00:54:44,879
♪ și acum este tot
corect, e ok. ♪

867
00:54:44,947 --> 00:54:47,348
♪ și s-ar putea să privești în altă parte ♪

868
00:54:47,415 --> 00:54:49,534
♪ putem încerca să înțelegem ♪

869
00:54:49,685 --> 00:54:52,053
<i>♪ New York-ul
efectul timpurilor asupra omului ♪</i>

870
00:54:52,121 --> 00:54:53,988
♪ indiferent dacă ești frate
sau dacă ești mamă ♪

871
00:54:54,056 --> 00:54:56,958
♪ tu rămâi
viu, rămâne în viață ♪

872
00:54:57,192 --> 00:54:58,626
♪ simți cum se sparge orașul...

873
00:54:58,694 --> 00:55:01,178
<i>[Presentator] ...Afara Los
Cel mai tare club de noapte din Angeles,</i>

874
00:55:01,246 --> 00:55:02,229
<i>zona media,</i>

875
00:55:02,297 --> 00:55:05,133
<i>care a fost aseară
transformat într-un iad viu.</i>

876
00:55:05,200 --> 00:55:09,170
<i>Vreau să descrii
pentru mine, cât poți de bine,</i>

877
00:55:09,237 --> 00:55:10,571
<i>exact ce sa întâmplat.</i>

878
00:55:10,639 --> 00:55:14,125
<i>[Presentator] 14 persoane au
a murit în inundația care...</i>

879
00:55:14,192 --> 00:55:15,242
<i>Bine ați venit în L.A.</i>

880
00:55:15,310 --> 00:55:18,579
<i>Un punk vine cu un
pistol și începe să tragă--</i>

881
00:55:18,647 --> 00:55:20,181
<i>corpuri și sânge peste tot.</i>

882
00:55:20,248 --> 00:55:23,184
<i>O altă zi obișnuită, nu?</i>

883
00:55:23,218 --> 00:55:24,852
<i>Doar haos și crimă și...</i>

884
00:55:24,920 --> 00:55:26,688
<i>Intimidare.</i>

885
00:55:26,755 --> 00:55:27,822
<i>Ei bine, tipul ăsta</i>

886
00:55:28,223 --> 00:55:30,274
<i>intră în club, nu?</i>

887
00:55:30,276 --> 00:55:32,827
<i>Și el îmi ia costumul mov.</i>

888
00:55:32,895 --> 00:55:35,596
<i>Costumul ăsta m-a costat 150 de dolari, omule.</i>

889
00:55:35,664 --> 00:55:38,099
<i>A l'amour original, nu?</i>

890
00:55:38,167 --> 00:55:40,601
<i>Îmi ia costumul și
omoară pe toată lumea,</i>

891
00:55:40,669 --> 00:55:43,204
<i>mă dezbrăcă
lenjeria mea.</i>

892
00:55:43,271 --> 00:55:45,707
<i>[Cranic] Live la
auditoriul olimpic.</i>

893
00:55:45,774 --> 00:55:47,441
<i>Tocmai a început
uciderea oamenilor.</i>

894
00:55:47,509 --> 00:55:49,711
<i>Ne-a pus într-o formație</i>

895
00:55:49,778 --> 00:55:51,112
<i>ca o orchestră</i>

896
00:55:51,180 --> 00:55:53,214
<i>și ne-ar face să țipăm</i>

897
00:55:53,281 --> 00:55:55,116
<i>ca și cum am fi instrumente.</i>

898
00:55:55,184 --> 00:55:57,185
<i>Tocmai a început să împuște oameni,</i>

899
00:55:57,252 --> 00:55:59,120
<i>și m-a făcut...</i>

900
00:55:59,188 --> 00:56:01,989
Nu te dracu cu mine, omule.

901
00:56:02,057 --> 00:56:03,457
<i>Înregistrați-o.</i>

902
00:56:03,525 --> 00:56:05,059
<i>[Creator] Ce vedem?</i>

903
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
De ce nu?

904
00:56:08,413 --> 00:56:09,563
[Se rup de gât]

905
00:56:09,765 --> 00:56:12,366
<i>Uitați-vă la lupte cum se întâmplă.</i>

906
00:56:12,768 --> 00:56:15,336
<i>Nu știi niciodată ce
se va întâmpla la TV în direct.</i>

907
00:56:15,403 --> 00:56:17,571
<i>Poate fi o vătămare gravă.</i>

908
00:56:17,639 --> 00:56:20,074
<i>Paramedicii ar putea avea nevoie
a fi chemat în.</i>

909
00:56:20,275 --> 00:56:23,310
<i>Un lucru pe care tu
poate fi asigurat de</i>

910
00:56:23,378 --> 00:56:26,313
<i>asta suntem aici
ieși în direct chiar acum.</i>

911
00:56:26,381 --> 00:56:29,050
<i>Și ce vedem?</i>

912
00:56:29,284 --> 00:56:32,386
<i>Mai sunt câteva locuri
lăsat aici</i>

913
00:56:32,788 --> 00:56:35,089
<i>pentru cei dintre voi care
vreau să văd</i>

914
00:56:35,157 --> 00:56:37,558
<i>lupta supremă
campionate în persoană.</i>

915
00:56:39,661 --> 00:56:41,662
Mai joacă-l încă o dată.

916
00:56:41,730 --> 00:56:43,163
Sigur.

917
00:56:50,639 --> 00:56:53,040
BINE. Îngheţa.

918
00:56:55,176 --> 00:56:59,613
Îți place să fii în față
a camerei, nu?

919
00:56:59,648 --> 00:57:01,782
Ca un copil care cântă pentru un părinte.

920
00:57:01,850 --> 00:57:03,818
<i>[Cranic] Oricine operează
camerele noastre cu circuit închis</i>

921
00:57:04,119 --> 00:57:05,886
<i>este în poftă.</i>

922
00:57:05,954 --> 00:57:09,790
<i>Acea frumusețe din zona șase
a fost pe marile ecrane</i>

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,291
<i>de peste un minut.</i>

924
00:57:11,359 --> 00:57:14,394
<i>Acțiunea din
inelul este intens.</i>

925
00:57:14,630 --> 00:57:16,130
Cât de departe e olimpiada?

926
00:57:16,132 --> 00:57:18,332
Patru blocuri la est.

927
00:57:18,634 --> 00:57:19,466
Ce se întâmplă?

928
00:57:19,635 --> 00:57:21,135
[Parker] Execuție live!

929
00:57:36,652 --> 00:57:39,586
<i>[Cranic] Milioane
dintre oameni vizionează</i>

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,588
<i>cea mai sângeroasă luptă
campionate vreodată,</i>

931
00:57:41,657 --> 00:57:44,324
<i>în direct de la olimpiadă
auditorium.</i>

932
00:57:44,660 --> 00:57:48,328
[Mulțimea scandând „ka-pow”]

933
00:57:48,396 --> 00:57:50,230
[Cranic] Ajunge deja

934
00:57:50,298 --> 00:57:53,868
cu primul plan, domnule de Mille.

935
00:57:54,169 --> 00:57:57,104
Vrem să revenim la zgomot!

936
00:57:57,172 --> 00:57:59,173
[Mulțimea aplauda]

937
00:57:59,207 --> 00:58:01,341
Oameni buni, auditoriul olimpic

938
00:58:01,409 --> 00:58:03,778
nu am mai vazut asa ceva!

939
00:58:03,845 --> 00:58:05,746
[Se scandează „ka-pow”]

940
00:58:28,469 --> 00:58:29,837
Ahh.

941
00:58:41,649 --> 00:58:44,085
Ei te plac.

942
00:58:44,219 --> 00:58:46,353
Și eu te plac.

943
00:58:46,421 --> 00:58:49,489
O să te fac celebru, iubito.

944
00:58:49,557 --> 00:58:51,826
[Omule] Care dracu e problema ta?

945
00:58:52,177 --> 00:58:54,428
Ce naiba ești
faci? Lasă-l în pace!

946
00:58:54,730 --> 00:58:55,562
Ha ha ha!

947
00:58:55,731 --> 00:58:57,798
Aah! Nu!

948
00:58:57,866 --> 00:59:01,401
Aah!

949
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
Nu!

950
00:59:04,823 --> 00:59:06,841
[Aplauze]

951
00:59:07,192 --> 00:59:09,343
[Cranic] ... Raportați la
la marginea inelului. Avem un accident.

952
00:59:09,745 --> 00:59:11,578
Chiar acolo. Opreste-l pe tipul acela.

953
00:59:11,747 --> 00:59:14,081
Securitate la ring, vă rog.

954
00:59:19,121 --> 00:59:20,554
Hei, Parker!

955
00:59:20,622 --> 00:59:22,456
Acesta este pentru tine!

956
00:59:22,523 --> 00:59:23,758
Îngheţa!

957
00:59:25,127 --> 00:59:27,594
[Cranic] Doamnelor și
domnilor, vă rog să rămâneți calmi.

958
00:59:27,763 --> 00:59:29,630
Autoritățile
sunt pe--

959
00:59:42,777 --> 00:59:46,280
L-am pironit pe acel fiu de a
cățea. I-am suflat mâna.

960
00:59:46,282 --> 00:59:48,782
[Cranic] Vă rog să rămâneți
liniștiți, doamnelor și domnilor.

961
00:59:48,784 --> 00:59:50,985
Securitatea se va ocupa de asta.

962
00:59:51,286 --> 00:59:53,387
Da!

963
00:59:58,660 --> 01:00:01,162
[Cranic] Accident pe podea.

964
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Cranic] Rămâi calm.

965
01:00:15,443 --> 01:00:17,778
Personalul nostru de securitate
se va ocupa de asta.

966
01:00:17,846 --> 01:00:21,048
Te rog, stai pe locurile tale.

967
01:00:23,351 --> 01:00:25,953
[Huuduieli ale mulțimii]

968
01:00:26,354 --> 01:00:28,122
Aici. E foame?

969
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
E foame?

970
01:00:29,858 --> 01:00:31,158
Linge, lins, lins.

971
01:00:31,226 --> 01:00:33,060
Da! Ahh!

972
01:00:37,398 --> 01:00:39,433
Ha ha ha ha!

973
01:01:16,171 --> 01:01:17,671
[Omul] Hei!

974
01:01:28,449 --> 01:01:31,618
Ahh!

975
01:01:31,686 --> 01:01:33,187
Uf!

976
01:01:33,255 --> 01:01:37,191
Toate trenurile spre Catalina au
fost amânat pe termen nelimitat

977
01:01:37,259 --> 01:01:39,626
<i>din cauza prejudiciului cauzat
la tunel</i>

978
01:01:39,694 --> 01:01:41,628
<i>în timpul lunii trecute
7.2 cutremur.</i>

979
01:02:06,554 --> 01:02:09,189
Hei, Parker! Deja vu!

980
01:02:09,257 --> 01:02:10,991
Cum mai fac?

981
01:02:11,059 --> 01:02:12,393
Acesta nu este vr, Parker!

982
01:02:12,460 --> 01:02:15,296
Ea este în carne și oase.

983
01:02:15,363 --> 01:02:18,665
Carne și oase!
Nu o face, Parker!

984
01:02:18,733 --> 01:02:20,167
[Femeie] Ajută-mă!

985
01:02:20,235 --> 01:02:22,136
Nu o face!

986
01:02:24,072 --> 01:02:26,440
Nu o face, Parker.

987
01:02:57,105 --> 01:02:58,472
Aruncă-l!

988
01:02:58,539 --> 01:02:59,473
Îngheţa!

989
01:02:59,540 --> 01:03:01,442
[Femeie] A împușcat femeia aceea!

990
01:03:01,476 --> 01:03:04,211
E polițist! E polițist!

991
01:03:04,279 --> 01:03:07,181
A făcut-o cu sânge rece!

992
01:03:21,562 --> 01:03:24,398
Vor să te ia
înapoi la închisoare

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,400
până se rezolvă asta.

994
01:03:26,468 --> 01:03:29,803
am ratat. nu am făcut-o
împușcă femeia aceea.

995
01:03:29,871 --> 01:03:31,472
<i>...și a vorbit
cuvintele--</i>

996
01:03:31,539 --> 01:03:34,274
<i>Hei, Parker, acesta este
pentru tine!</i>

997
01:03:34,342 --> 01:03:36,943
Grimes m-a batjocorit cu acel vers.

998
01:03:37,012 --> 01:03:38,645
De fiecare dată când a ucis,

999
01:03:38,713 --> 01:03:41,748
ar spune: „acesta e pentru tine”

1000
01:03:41,816 --> 01:03:43,683
parcă avea nevoie de mine.

1001
01:03:43,751 --> 01:03:45,685
[Sirena]

1002
01:03:45,753 --> 01:03:48,088
Bine, mută-l.

1003
01:03:48,156 --> 01:03:50,590
Hei, Billy! Așteaptă! Asculta! Billy!

1004
01:03:50,658 --> 01:03:53,293
Ce vrei de la mine?

1005
01:03:53,361 --> 01:03:55,862
Cineva... pune-mă la cale.

1006
01:03:55,930 --> 01:03:59,266
Cu mine înapoi înăuntru,
nu-l vei primi niciodată!

1007
01:03:59,334 --> 01:04:01,968
Mă închideți, o veți face
nu-l prinde niciodată.

1008
01:04:02,037 --> 01:04:03,103
Îmi pare rău.

1009
01:04:03,171 --> 01:04:04,721
Nu mă închide!

1010
01:04:07,808 --> 01:04:10,144
Cochran! Am verificat cadavrul.

1011
01:04:10,212 --> 01:04:12,513
Glonțul a ieșit din
pieptul femeii.

1012
01:04:12,580 --> 01:04:14,548
Parker nu ar fi putut să o omoare.

1013
01:04:14,615 --> 01:04:17,017
De unde o cunoști
se confrunta cu el?

1014
01:04:17,085 --> 01:04:18,619
Am văzut că se întâmplă.

1015
01:04:18,687 --> 01:04:21,589
50 de martori nenorociți spun
Parker a împușcat-o.

1016
01:04:21,656 --> 01:04:23,724
Cum explici?

1017
01:04:23,792 --> 01:04:25,826
Poate s-a întors, tu
nu căutau.

1018
01:04:25,894 --> 01:04:27,861
S-au întâmplat multe.

1019
01:04:27,929 --> 01:04:30,363
SID 6.7 este încă disponibil.

1020
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
Te închizi

1021
01:04:31,967 --> 01:04:34,902
singurul om care poate fi
capabil să-l oprească.

1022
01:04:42,343 --> 01:04:45,278
<i>[Grimes] Hei, Parker!
Acesta este pentru tine!</i>

1023
01:04:45,346 --> 01:04:47,781
<i>Hei, Parker! T
al lui este pentru tine!</i>

1024
01:04:47,849 --> 01:04:50,084
<i>Hei, Parker!
Acesta este pentru tine!</i>

1025
01:04:50,151 --> 01:04:53,887
<i>Dl. Grimes, la
majoritatea telespectatorilor noștri,</i>

1026
01:04:53,955 --> 01:04:57,591
<i>ești cunoscut ca a
criminal în masă.</i>

1027
01:04:57,658 --> 01:05:01,729
<i>Acum, pentru unii, ești considerat
un terorist politic,</i>

1028
01:05:01,796 --> 01:05:05,666
<i>și totuși la un surprinzător
număr mare de susținători,</i>

1029
01:05:05,734 --> 01:05:07,618
<i>ești considerat un erou.</i>

1030
01:05:07,685 --> 01:05:10,170
<i>În așa-zisa noastră democrație,</i>

1031
01:05:10,238 --> 01:05:13,173
<i>o mână de oameni
deține totul,</i>

1032
01:05:13,241 --> 01:05:15,109
<i>și alți oameni nu au primit nimic.</i>

1033
01:05:15,176 --> 01:05:17,177
<i>[Femeie] Ajutor!</i>

1034
01:05:26,487 --> 01:05:29,422
<i>Poți să ne spui de ce
l-ai ales pe Barnes</i>

1035
01:05:29,490 --> 01:05:31,859
<i>ca o țintă a dvs
răzbunare?</i>

1036
01:05:31,926 --> 01:05:34,494
<i>Nu am ales
Parker Barnes.</i>

1037
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
<i>M-a ales pe mine.</i>

1038
01:05:42,603 --> 01:05:45,338
<i>Parker! Parker,
suntem aici!</i>

1039
01:05:45,406 --> 01:05:46,840
<i>Grăbește-te!</i>

1040
01:05:46,908 --> 01:05:48,408
<i>Grăbește-te!</i>

1041
01:05:51,462 --> 01:05:52,379
<i>Parker!</i>

1042
01:05:52,446 --> 01:05:53,613
<i>Ajutor!</i>

1043
01:05:53,681 --> 01:05:55,983
<i>Iubito!</i>

1044
01:05:56,050 --> 01:05:58,786
<i>Ajutor! Scoate-ne afară, iubito!</i>

1045
01:06:00,088 --> 01:06:03,290
<i>Te superi să spui
expresia semnăturii dvs.?</i>

1046
01:06:03,357 --> 01:06:04,825
<i>Nu deloc.</i>

1047
01:06:05,894 --> 01:06:09,763
Parker, acesta este pentru tine.

1048
01:06:14,202 --> 01:06:16,803
<i>Ce a fost asta?</i>

1049
01:06:16,871 --> 01:06:20,874
Acesta a fost sunetul
sfârşitul inutilităţii.

1050
01:06:26,147 --> 01:06:29,934
<i>[Grimes] La naiba!
Ar trebui să fii mort!</i>

1051
01:06:34,488 --> 01:06:36,356
<i>Stai jos!</i>

1052
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
<i>Dă-te jos de pe mine!</i>

1053
01:06:48,870 --> 01:06:51,038
<i>
Arggh--</i>

1054
01:07:01,916 --> 01:07:05,919
hei, amice. Cum sunt soția și copilul?

1055
01:07:12,193 --> 01:07:14,294
Încă mort, nu?

1056
01:07:15,696 --> 01:07:19,900
Asta e realitatea pentru tine - nu
salvare, fără resetare.

1057
01:07:22,871 --> 01:07:25,038
I-ai ucis, Barnsey,

1058
01:07:25,106 --> 01:07:28,175
la fel ca târfa aceea din tren.

1059
01:07:28,243 --> 01:07:31,211
Ai devenit lacom. tu
a sărit înainte să te uiți.

1060
01:07:31,312 --> 01:07:33,480
Ai ajuns la vechiul tău braț acolo și...

1061
01:07:33,547 --> 01:07:35,215
Bum!

1062
01:07:35,316 --> 01:07:36,950
Bum!

1063
01:07:39,053 --> 01:07:41,155
Haide.

1064
01:07:41,222 --> 01:07:43,056
Doar pentru că port în jur

1065
01:07:43,124 --> 01:07:45,993
bucuria de a-ți ucide
familie din mine

1066
01:07:46,060 --> 01:07:49,163
nu înseamnă că nu putem fi prieteni.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:51,631
Să te văd ne aduce doar Grimes

1068
01:07:51,699 --> 01:07:54,034
curgând la suprafață...

1069
01:07:54,102 --> 01:07:56,103
Asta-i tot.

1070
01:08:01,176 --> 01:08:02,609
[Ușa se închide]

1071
01:08:10,618 --> 01:08:12,352
Spune mulțumesc.

1072
01:08:15,523 --> 01:08:17,490
Oh, haide, Parker.

1073
01:08:17,826 --> 01:08:20,928
Îți dau libertatea ta,

1074
01:08:20,995 --> 01:08:23,430
oricât de scurtă ar fi.

1075
01:08:23,497 --> 01:08:25,232
Un fapt puțin cunoscut

1076
01:08:25,300 --> 01:08:26,967
despre implanturile localizatoare

1077
01:08:27,035 --> 01:08:28,969
deținuții primesc la eliberare

1078
01:08:29,337 --> 01:08:31,571
este că conțin o toxină neuronală.

1079
01:08:31,639 --> 01:08:33,773
Sateliții cu care te urmăresc

1080
01:08:33,842 --> 01:08:36,476
poate declanșa eliberarea
toxina cu microunde.

1081
01:08:36,845 --> 01:08:39,746
După transmitere,
gazda implantului moare

1082
01:08:39,814 --> 01:08:41,748
în 30 de secunde.

1083
01:08:41,816 --> 01:08:43,250
Deci, să vedem,

1084
01:08:43,318 --> 01:08:45,252
tocmai ai ucis doi gardieni

1085
01:08:45,320 --> 01:08:46,920
în timp ce îți scapă.

1086
01:08:46,988 --> 01:08:50,423
Cât timp crezi că va dura

1087
01:08:50,491 --> 01:08:52,359
pentru a vă implementa rezilierea?

1088
01:08:52,361 --> 01:08:54,361
Și cine ar trebui cu adevărat

1089
01:08:54,428 --> 01:08:58,031
mergi dupa,
ucigaș... ei sau eu?

1090
01:08:59,901 --> 01:09:01,501
Tu ești singurul tip

1091
01:09:01,569 --> 01:09:04,171
pe cartea mea de dans, Parker.

1092
01:09:10,378 --> 01:09:14,114
♪ Vorbesc de libertate

1093
01:09:14,182 --> 01:09:16,383
♪ vorbești despre steag

1094
01:09:20,821 --> 01:09:22,555
♪ Mă voi uita la tine,
și te vei uita la mine ♪

1095
01:09:22,623 --> 01:09:23,957
♪ și vom plânge mult

1096
01:09:24,025 --> 01:09:26,760
♪ și asta va fi ceea ce vom spune

1097
01:09:29,097 --> 01:09:31,865
♪ asta va fi ceea ce vom spune

1098
01:09:41,209 --> 01:09:44,144
cel mai bun lucru pe care îl putem face este să-l reținem,

1099
01:09:44,212 --> 01:09:47,647
dublu detaliul nostru și
sper că SID apare undeva.

1100
01:09:47,916 --> 01:09:51,418
Parker Barnes a scăpat prizonier
transport. Ambii paznici sunt morți.

1101
01:09:51,420 --> 01:09:52,986
nu cred!

1102
01:09:53,054 --> 01:09:55,455
Ce se va întâmpla în continuare?

1103
01:10:04,165 --> 01:10:07,100
Sistemul de siguranță
mai este online?

1104
01:10:07,168 --> 01:10:09,069
Și la dispoziție, doamnă.

1105
01:10:09,437 --> 01:10:12,039
<i>...mai mare decât orice live
eveniment de televiziune în ani,</i>

1106
01:10:12,106 --> 01:10:13,941
<i>Așa că lăsați-vă vocea...</i>

1107
01:10:14,008 --> 01:10:15,242
[Telefonul sună]

1108
01:10:15,310 --> 01:10:16,243
Bună ziua?

1109
01:10:16,477 --> 01:10:17,544
Madison?

1110
01:10:17,611 --> 01:10:18,745
Parker?

1111
01:10:18,980 --> 01:10:20,948
Nu i-am ucis pe acei gardieni.

1112
01:10:21,015 --> 01:10:22,983
Unde ești?

1113
01:10:23,051 --> 01:10:25,352
Sid mi-a dat drumul. El este interactiv.

1114
01:10:25,420 --> 01:10:27,287
Îi place doar jocul

1115
01:10:27,355 --> 01:10:29,189
jucând împotriva adversarului său preferat,

1116
01:10:29,257 --> 01:10:30,958
si asta sunt eu.

1117
01:10:31,025 --> 01:10:32,659
Spune-mi unde ești.

1118
01:10:32,726 --> 01:10:35,662
Asculta. Știai despre otravă?

1119
01:10:35,729 --> 01:10:37,597
mi-au pus in cap?

1120
01:10:37,999 --> 01:10:39,166
Da.

1121
01:10:39,233 --> 01:10:41,969
Când aveai de gând să-mi spui?

1122
01:10:42,036 --> 01:10:43,937
Nu m-am gândit niciodată că vor avea

1123
01:10:44,005 --> 01:10:46,473
un motiv pentru a-l folosi.

1124
01:10:46,540 --> 01:10:48,675
Uite, Parker, nu te pot ajuta

1125
01:10:48,742 --> 01:10:51,678
dacă nu-mi spui unde ești.

1126
01:10:51,745 --> 01:10:53,546
Sunt cu familia mea.

1127
01:10:53,614 --> 01:10:58,051
<i>[Televiziune] ...Voturile sunt solicitate
intră, așa că lasă-ți vocea să fie auzită.</i>

1128
01:10:58,119 --> 01:11:00,553
[Madison] Parker? Parker?

1129
01:11:00,621 --> 01:11:02,389
[Femeie] Madison
Carter, linia unu.

1130
01:11:02,457 --> 01:11:03,923
Cochran aici.

1131
01:11:03,992 --> 01:11:05,425
[Madison] Parker a plecat.

1132
01:11:05,493 --> 01:11:06,994
Nici un rahat.

1133
01:11:07,061 --> 01:11:08,495
Nu i-a ucis pe gardieni.

1134
01:11:08,562 --> 01:11:10,998
Ai avut dreptate în privința femeii,

1135
01:11:11,065 --> 01:11:12,799
doar al doamnei procuror general

1136
01:11:12,867 --> 01:11:15,818
a primit fiecare echipă SWAT
în secțiunea de Sud

1137
01:11:16,004 --> 01:11:18,005
la o vânătoare Parker Barnes.

1138
01:11:18,072 --> 01:11:21,174
Este ceva ce ar trebui
știu despre implanturi.

1139
01:11:22,676 --> 01:11:23,743
mama!

1140
01:11:23,811 --> 01:11:24,878
Ce?

1141
01:11:24,945 --> 01:11:26,179
Cheile tale!

1142
01:11:26,247 --> 01:11:27,414
Mulţumesc.

1143
01:11:27,482 --> 01:11:28,748
la revedere.

1144
01:11:28,816 --> 01:11:31,618
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1145
01:11:31,685 --> 01:11:34,687
[Ușa se închide și motorul pornește]

1146
01:11:42,130 --> 01:11:44,131
[Radio sunet]

1147
01:11:59,180 --> 01:12:04,351
<i>Urmărire la Hollywood
la fântână și viță de vie.</i>

1148
01:12:04,585 --> 01:12:06,553
<i>Îmbunătățire.</i>

1149
01:12:06,620 --> 01:12:08,555
<i>La sud până la Santa Monica,</i>

1150
01:12:08,622 --> 01:12:10,089
<i>de la est la Gower.</i>

1151
01:12:10,157 --> 01:12:11,691
<i>Situat în parcul memorial...</i>

1152
01:12:12,059 --> 01:12:13,026
Iată-l.

1153
01:12:13,093 --> 01:12:15,328
Du-te.

1154
01:12:15,563 --> 01:12:19,766
<i>Introduceți Crimtrack
cod de terminare.</i>

1155
01:12:22,904 --> 01:12:25,672
Ce naiba faci?

1156
01:12:26,073 --> 01:12:28,041
Folosește cineva acest scaun?

1157
01:12:28,108 --> 01:12:30,176
ce faci?

1158
01:12:47,896 --> 01:12:49,329
Parker.

1159
01:12:49,397 --> 01:12:50,830
Oh!

1160
01:12:50,899 --> 01:12:53,800
i-am spus șefului Cochran
despre toxina neuronală.

1161
01:12:53,868 --> 01:12:55,802
S-a ocupat de asta.

1162
01:13:03,427 --> 01:13:08,882
Vezi, Grimes a folosit-o pe mine
Linda și, uh, Christine

1163
01:13:08,950 --> 01:13:10,951
să ajungă la mine.

1164
01:13:13,487 --> 01:13:15,088
Și acum SID, el...

1165
01:13:15,156 --> 01:13:17,991
El sa folosit de vina mea
pierzându-i.

1166
01:13:18,059 --> 01:13:19,927
El îți atacă slăbiciunea

1167
01:13:19,994 --> 01:13:21,661
asa cum a facut in vr.

1168
01:13:21,729 --> 01:13:22,930
Asta e corect.

1169
01:13:22,997 --> 01:13:26,800
Dar el nu este Grimes, vezi.

1170
01:13:26,867 --> 01:13:29,202
A lui, um...

1171
01:13:29,270 --> 01:13:32,272
Apetitul se extinde.

1172
01:13:32,473 --> 01:13:34,107
Vezi, el tânjește la feedback.

1173
01:13:34,175 --> 01:13:36,143
Are nevoie de un...

1174
01:13:38,179 --> 01:13:40,113
Are nevoie de un public mai mare.

1175
01:13:40,181 --> 01:13:42,249
Știu unde este.

1176
01:13:44,485 --> 01:13:48,405
<i>Vreau să trăiesc!</i>

1177
01:13:48,472 --> 01:13:50,523
<i>Vreau să trăiesc!</i>

1178
01:13:50,591 --> 01:13:52,960
<i>[Presentator] Autorități
refuză să comenteze zvonuri</i>

1179
01:13:53,027 --> 01:13:56,212
<i>că un fost ofițer
executarea pedepsei pentru omucidere</i>

1180
01:13:56,214 --> 01:13:58,631
<i>a fost eliberat la
ajutor la vânătoarea de oameni.</i>

1181
01:13:58,699 --> 01:14:00,267
Trebuie să fie îngrijorați.

1182
01:14:00,501 --> 01:14:02,202
L-au eliberat pe deținutul Barnes.

1183
01:14:02,270 --> 01:14:04,537
<i>Ai împușcat un echipaj de știri, nu?</i>

1184
01:14:04,605 --> 01:14:06,606
Te-a speriat, nu-i așa?

1185
01:14:06,674 --> 01:14:08,675
Și dacă te sperii,

1186
01:14:08,742 --> 01:14:10,560
ai putea sa faci ceva prostesc.

1187
01:14:10,628 --> 01:14:12,796
<i>Știu că tu ești!</i>

1188
01:14:12,863 --> 01:14:14,931
<i>Între timp, rezidenții din județul L.A.</i>

1189
01:14:14,998 --> 01:14:17,801
<i>se adună la pistol
magazine în toată zona.</i>

1190
01:14:17,868 --> 01:14:20,002
Unde te-ai duce?

1191
01:14:20,070 --> 01:14:23,072
Sensibilitatea politică
a problemei imigrației

1192
01:14:23,140 --> 01:14:25,842
<i>și posibilitatea de
închiderea frontierelor americane</i>

1193
01:14:25,976 --> 01:14:28,778
<i>pare sigur să garanteze
o audiență de televiziune</i>

1194
01:14:28,846 --> 01:14:30,346
<i>de dimensiuni fără precedent.</i>

1195
01:14:34,752 --> 01:14:36,653
Închideți granițele!

1196
01:14:36,720 --> 01:14:38,521
Închideți granițele!

1197
01:14:38,589 --> 01:14:40,389
Închideți granițele!

1198
01:14:40,458 --> 01:14:42,325
Închideți granițele...

1199
01:14:44,728 --> 01:14:46,395
Ei au cultura lor

1200
01:14:46,464 --> 01:14:49,466
depăşită de refugiaţi din
lumea a treia

1201
01:14:49,533 --> 01:14:52,335
căruia chiar sărăcia aici
în paradis

1202
01:14:52,402 --> 01:14:55,438
ar fi de preferat celui
iad trăind

1203
01:14:55,506 --> 01:14:57,974
au creat în propriile lor lumi.

1204
01:14:58,042 --> 01:15:01,544
Îmi amintesc de un alt grup
a imigranților - puritanii.

1205
01:15:01,612 --> 01:15:05,081
Să vorbim cu mintea deschisă.

1206
01:15:05,148 --> 01:15:08,351
Dacă închideți S.U.A.
frontierele de imigrare,

1207
01:15:08,519 --> 01:15:11,554
iti inchizi sufletul
spre viitor

1208
01:15:11,622 --> 01:15:14,891
și osândiți această țară
la dispariţia culturală.

1209
01:15:14,959 --> 01:15:17,994
Această națiune a întotdeauna...

1210
01:15:18,061 --> 01:15:22,365
[Omule] Ce se întâmplă înăuntru
acolo? Tocmai am pierdut New York-ul!

1211
01:15:22,432 --> 01:15:24,334
Așteptaţi un minut!

1212
01:15:24,401 --> 01:15:26,936
Dormiți?

1213
01:15:32,576 --> 01:15:35,245
Doamnelor și domnilor,
colegii mei americani...

1214
01:15:35,313 --> 01:15:37,580
Ce naiba?

1215
01:15:37,648 --> 01:15:38,581
Bun venit...

1216
01:15:38,649 --> 01:15:41,567
Ce se întâmplă acolo?

1217
01:15:41,635 --> 01:15:43,252
Nu!

1218
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
[Femeia țipă]

1219
01:15:44,588 --> 01:15:47,289
La moarte TV.

1220
01:16:09,747 --> 01:16:11,681
[Omule] Ei sunt încă acolo sus!

1221
01:16:11,749 --> 01:16:14,684
Vă rugăm să vă întoarceți acum!

1222
01:16:14,752 --> 01:16:19,856
<i>[Sid] De ce să faci o promisiune ca
că fără a putea livra?</i>

1223
01:16:19,924 --> 01:16:22,358
Rafael debaca tocmai are
fost executat

1224
01:16:22,426 --> 01:16:24,027
in timpul unei transmisii in direct...

1225
01:16:24,094 --> 01:16:26,529
<i>Deci, oameni buni, ce
vrei--</i>

1226
01:16:26,597 --> 01:16:27,864
<i>strangulare, mutilare,</i>

1227
01:16:27,932 --> 01:16:30,200
<i>canibalism, împușcături,
înjunghiuri?</i>

1228
01:16:30,268 --> 01:16:31,901
<i>Voi tăia, voi tăia zaruri,
O să julienne.</i>

1229
01:16:31,969 --> 01:16:34,470
<i>Ce zici de agățat...
De la testicule?</i>

1230
01:16:34,572 --> 01:16:38,007
<i>Dar înainte de a începe,
un cuvânt către părinți.</i>

1231
01:16:38,075 --> 01:16:40,777
Următorul program va
conțin scene de violență

1232
01:16:40,844 --> 01:16:42,845
nu este potrivit pentru copii mici.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:47,817
<i>Voi restul nu veți primi
ochii tăi de pe ecran.</i>

1234
01:16:49,753 --> 01:16:52,989
Nu te mișca naibii!

1235
01:16:53,090 --> 01:16:55,858
<i>Și acum...</i>

1236
01:16:56,093 --> 01:17:00,563
<i>În continuare cu spectacolul, o moarte
Segment special TV...</i>

1237
01:17:00,631 --> 01:17:02,398
La ce etaj este studioul?

1238
01:17:02,466 --> 01:17:03,967
Etajul 38.

1239
01:17:04,034 --> 01:17:08,271
<i>Primul nostru mic concurent
vine din orașul nostru al îngerilor.</i>

1240
01:17:08,339 --> 01:17:09,639
<i>9 ani...</i>

1241
01:17:09,707 --> 01:17:11,641
Nu!

1242
01:17:11,708 --> 01:17:13,309
Nu, nu, nu!

1243
01:17:13,376 --> 01:17:16,145
<i>...și iubitor de macaroane
și brânză,</i>

1244
01:17:16,213 --> 01:17:18,214
<i>fiica unui renumit
psiholog penal</i>

1245
01:17:18,281 --> 01:17:22,284
<i>Madison Carter, unul dintre
prietenii emisiunii.</i>

1246
01:17:22,352 --> 01:17:26,789
<i>Această fată va pleca
amprenta ei pe această lume prin...</i>

1247
01:17:26,857 --> 01:17:28,992
Asta e fetița mea!

1248
01:17:29,059 --> 01:17:31,393
Asculta! Cum Dumnezeu este martor al meu,

1249
01:17:31,461 --> 01:17:33,830
O să-ți găsesc fiica,

1250
01:17:33,897 --> 01:17:35,798
dar am nevoie de ajutorul tău.

1251
01:17:35,866 --> 01:17:40,302
Trebuie să aflăm cine este
responsabil de clădire

1252
01:17:40,370 --> 01:17:43,339
și fă-i să taie liniile telefonice.

1253
01:17:43,406 --> 01:17:44,907
Poți să faci asta?

1254
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Merge! Merge! Să-l mutăm!

1255
01:17:47,111 --> 01:17:48,611
Interior! Merge!

1256
01:17:50,313 --> 01:17:53,049
Mută-l! Mută-l! Să mergem!

1257
01:17:54,818 --> 01:17:56,753
<i>Această frumusețe are două ore</i>

1258
01:17:56,820 --> 01:17:59,889
<i>până când este aruncată în aer
în bucăți mici de frumusețe.</i>

1259
01:18:00,157 --> 01:18:02,992
Madison, voi găsi
fiica ta pentru tine.

1260
01:18:03,060 --> 01:18:05,194
Ajutați-mă!

1261
01:18:05,262 --> 01:18:07,196
<i>Ajunge la punctul culminant glorios...</i>

1262
01:18:07,264 --> 01:18:08,898
Acolo e Barnes.

1263
01:18:08,966 --> 01:18:10,583
Acolo!

1264
01:18:10,651 --> 01:18:12,068
Barnes!

1265
01:18:12,136 --> 01:18:14,003
Merge!

1266
01:18:14,071 --> 01:18:15,288
Parker!

1267
01:18:15,356 --> 01:18:17,624
Îmbunătățește-ți oamenii!

1268
01:18:17,692 --> 01:18:19,158
Merge!

1269
01:18:28,285 --> 01:18:29,819
Merge! Merge! Merge!

1270
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
La naiba!

1271
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
Deci în timp ce așteptăm și
urmăriți dispariția

1272
01:18:58,215 --> 01:18:59,949
a tinerei Karin Carter,

1273
01:19:00,017 --> 01:19:02,985
hai sa vorbim cu
publicul nostru de studio.

1274
01:19:05,122 --> 01:19:07,757
Tu ești supervizorul.
O poți face.

1275
01:19:07,825 --> 01:19:10,026
Nu știu dacă pot.

1276
01:19:10,094 --> 01:19:12,795
Tăiați fiecare linie telefonică
această clădire.

1277
01:19:12,863 --> 01:19:16,498
<i>Imaginați-vă, dacă puteți,</i>

1278
01:19:16,566 --> 01:19:18,567
<i>doar pentru o clipă,</i>

1279
01:19:18,635 --> 01:19:22,839
<i>că ea este fiica ta,</i>

1280
01:19:22,906 --> 01:19:26,508
<i>un copil pe care îl ai
dat naștere.</i>

1281
01:19:26,576 --> 01:19:29,011
<i>Numai acum...</i>

1282
01:19:29,079 --> 01:19:33,515
<i>Pentru a fi complet,
cu totul neputincios</i>

1283
01:19:33,583 --> 01:19:36,152
<i>și incapabil să o salvez.</i>

1284
01:19:40,408 --> 01:19:41,791
Oh, doamne.

1285
01:19:41,859 --> 01:19:44,526
Unde este fiica mea?

1286
01:19:44,594 --> 01:19:46,595
Nu știu.

1287
01:19:46,663 --> 01:19:49,431
Și ce vei face acum?

1288
01:19:49,499 --> 01:19:51,100
Împușcă-mă?

1289
01:19:52,069 --> 01:19:54,637
<i>Oamenii de acasă, ed.</i>

1290
01:19:54,704 --> 01:19:56,239
<i>Ed, oameni buni acasă.</i>

1291
01:19:58,608 --> 01:20:00,709
<i>Te bucuri de spectacol, ed?</i>

1292
01:20:03,113 --> 01:20:06,548
<i>În momente ca acesta,
Pun pariu că te gândești,</i>

1293
01:20:06,616 --> 01:20:08,517
<i>„unde este Dumnezeu?”</i>

1294
01:20:08,585 --> 01:20:10,519
<i>Am aceeași dilemă.</i>

1295
01:20:10,788 --> 01:20:14,757
<i>O, uită-te la acel răspuns,
ed. Ei te iubesc.</i>

1296
01:20:20,230 --> 01:20:23,766
<i>Ce sunt...</i>

1297
01:20:23,834 --> 01:20:25,768
<i>Nu este vina mea.</i>

1298
01:20:25,836 --> 01:20:27,770
<i>Nu este nici măcar alegerea mea.</i>

1299
01:20:27,838 --> 01:20:32,942
<i>Am ajuns să fiu din cauza
ceea ce ești.</i>

1300
01:20:33,010 --> 01:20:37,013
<i>Ei te iubesc atât de mult,
te vor mort, ed.</i>

1301
01:20:41,985 --> 01:20:43,652
<i>Faceți față, oameni buni.</i>

1302
01:20:43,720 --> 01:20:48,124
<i>A ucide este în natura ta.</i>

1303
01:20:51,195 --> 01:20:53,762
Ce naiba sa întâmplat
la liniile telefonice?

1304
01:20:53,831 --> 01:20:56,649
Unde este publicul meu?
Unde este publicul meu?

1305
01:20:58,618 --> 01:21:00,053
Parker!

1306
01:21:44,598 --> 01:21:48,867
<i>Pune arma jos,
sau vom deschide focul.</i>

1307
01:22:20,834 --> 01:22:22,868
Șef!

1308
01:22:22,936 --> 01:22:26,239
Vreau naiba asta
elicopter aici jos acum!

1309
01:22:26,306 --> 01:22:27,673
Da, domnule.

1310
01:22:54,067 --> 01:22:55,901
La naiba, Parker.

1311
01:22:55,969 --> 01:22:59,172
Sunt făcut din toate!

1312
01:22:59,239 --> 01:23:00,406
Eu sunt viitorul!

1313
01:23:00,474 --> 01:23:01,507
Iar tu...

1314
01:23:02,976 --> 01:23:06,011
Îți pierzi simțul umorului.

1315
01:23:07,347 --> 01:23:08,847
Haide!

1316
01:23:11,635 --> 01:23:13,252
Haide, Parker! Haide!

1317
01:23:27,201 --> 01:23:29,402
Unde e fata?

1318
01:23:29,703 --> 01:23:32,405
Nu este același lucru
timpul, Parker.

1319
01:23:32,472 --> 01:23:34,674
Nu este fiica ta.

1320
01:23:45,669 --> 01:23:47,536
Haide, Parker!

1321
01:23:51,891 --> 01:23:53,326
Haide!

1322
01:23:53,393 --> 01:23:55,428
Arggh!

1323
01:23:57,731 --> 01:23:59,365
Unde e fata?

1324
01:23:59,433 --> 01:24:01,667
Unde e fata?

1325
01:24:15,983 --> 01:24:17,950
Banzai!

1326
01:24:27,761 --> 01:24:29,194
Sari, Parker!

1327
01:24:31,097 --> 01:24:34,500
Vino și ia micuțul
fată, Parker!

1328
01:24:34,568 --> 01:24:36,619
Arggh!

1329
01:24:39,773 --> 01:24:41,474
Haide!

1330
01:24:41,775 --> 01:24:43,876
Hai, da. Bravo.

1331
01:24:43,943 --> 01:24:46,044
O poți face.

1332
01:24:58,825 --> 01:25:01,394
Bine, Parker. Acesta este pentru mine.

1333
01:26:10,396 --> 01:26:12,197
Acum...

1334
01:26:12,265 --> 01:26:14,366
Unde este fata?

1335
01:26:20,574 --> 01:26:22,575
Unde e fata?

1336
01:26:24,578 --> 01:26:27,012
Sufla-mă, Parker!

1337
01:26:57,544 --> 01:27:02,448
Parker--Parker--Parker--
Parker--Parker--

1338
01:27:02,515 --> 01:27:07,420
parc-parc-parc-parc-parc-
parc-parc-parc-parc-parc--

1339
01:27:15,529 --> 01:27:17,329
Parker!

1340
01:27:20,133 --> 01:27:22,067
Deci, domnule Barnes,

1341
01:27:22,135 --> 01:27:23,569
prin distrugerea SID,

1342
01:27:23,637 --> 01:27:26,572
ai efectiv
ai pierdut orice șansă pe care ai avut-o

1343
01:27:26,640 --> 01:27:28,641
de a găsi fetița.

1344
01:27:30,143 --> 01:27:32,611
Nu!

1345
01:27:41,387 --> 01:27:43,823
Arggh!

1346
01:27:43,990 --> 01:27:46,291
[Sid] Da! Ai reușit!

1347
01:27:46,359 --> 01:27:48,994
Haide, Parker! Haide!

1348
01:27:49,062 --> 01:27:51,430
Haide. Poți să o faci.

1349
01:27:51,498 --> 01:27:53,332
Oh, bine!

1350
01:28:12,886 --> 01:28:15,888
Hei, Parker, acesta este pentru mine.

1351
01:28:24,263 --> 01:28:25,731
Parker!

1352
01:28:29,970 --> 01:28:31,403
Hei, Maddy.

1353
01:28:31,471 --> 01:28:33,539
Tocmai ți-a fost dor de Parker.

1354
01:28:34,941 --> 01:28:37,209
Unde este ea?

1355
01:28:38,578 --> 01:28:41,179
Nu mă poți ucide, Maddy.

1356
01:28:41,247 --> 01:28:43,482
Unde este ea?

1357
01:28:43,550 --> 01:28:45,283
Ea așteaptă, mami.

1358
01:28:45,351 --> 01:28:47,152
Ha ha!

1359
01:29:00,834 --> 01:29:02,868
Arată-mi Madison.

1360
01:29:10,810 --> 01:29:13,211
<i>Spune-mi unde este fiica mea!</i>

1361
01:29:13,279 --> 01:29:14,713
vezi?

1362
01:29:14,781 --> 01:29:17,716
Sid presupune că e nemișcat
în lumea reală.

1363
01:29:17,784 --> 01:29:20,753
<i>[Sid] Haide, Maddy.
Uită de copil.</i>

1364
01:29:20,820 --> 01:29:22,254
Unde este ea?

1365
01:29:22,321 --> 01:29:24,690
Chiar vrei sa stii?

1366
01:29:24,758 --> 01:29:25,824
Da.

1367
01:29:25,892 --> 01:29:28,761
Chiar vrei să știi?

1368
01:29:28,828 --> 01:29:31,463
Doar să faceți clic pe călcâie de trei ori.

1369
01:29:34,935 --> 01:29:37,469
O, Karin!

1370
01:29:37,537 --> 01:29:40,005
Mami e aici!

1371
01:29:40,073 --> 01:29:42,007
Ea este aici?

1372
01:29:42,075 --> 01:29:43,876
Da! Ea este.

1373
01:29:43,944 --> 01:29:46,078
Ea a fost aici tot timpul.

1374
01:29:46,145 --> 01:29:48,313
Uh-huh.

1375
01:29:51,317 --> 01:29:52,785
Ești mort.

1376
01:29:52,852 --> 01:29:55,788
Și te-ai întors în cutie.

1377
01:29:57,356 --> 01:29:58,791
Acesta este vr?

1378
01:29:59,092 --> 01:30:00,525
Asta e corect.

1379
01:30:00,593 --> 01:30:02,194
Scoate-ne afară, Billy.

1380
01:30:02,261 --> 01:30:04,379
Scoate-le acum.

1381
01:30:04,381 --> 01:30:07,365
Madison mai întâi. Ajută-mă să o ridic afară.

1382
01:30:07,601 --> 01:30:10,869
<i>[Sid] Nu ar fi putut
am făcut asta fără tine, Daryl.</i>

1383
01:30:10,937 --> 01:30:13,105
Voi merge mai jos pe Barnes.

1384
01:30:13,172 --> 01:30:14,506
<i>[Sid] Daryl!</i>

1385
01:30:14,574 --> 01:30:18,176
M-am întors în cutia dracului?

1386
01:30:18,244 --> 01:30:22,114
Inteligent. Ăsta e băiatul meu.

1387
01:30:22,116 --> 01:30:24,449
Oricând acum, Billy.

1388
01:30:24,618 --> 01:30:25,751
<i>Daryl!</i>

1389
01:30:25,819 --> 01:30:27,052
<i>Daryl!</i>

1390
01:30:27,120 --> 01:30:28,386
<i>Daryl!</i>

1391
01:30:28,454 --> 01:30:29,888
<i>Ajută-mă, Daryl!</i>

1392
01:30:29,956 --> 01:30:33,358
<i>M-am întors în cutie, Daryl!
Ajută-mă!</i>

1393
01:30:33,426 --> 01:30:34,910
<i>Daryl!</i>

1394
01:30:35,128 --> 01:30:37,696
<i>Daryl! De ce m-ai trădat?</i>

1395
01:30:37,764 --> 01:30:39,698
<i>Daryl!</i>

1396
01:30:39,766 --> 01:30:41,634
<i>Iuda!</i>

1397
01:30:41,701 --> 01:30:44,903
<i>Iuda, Daryl!</i>

1398
01:30:44,971 --> 01:30:47,139
Billy?

1399
01:30:47,206 --> 01:30:48,440
Nu!

1400
01:30:55,649 --> 01:31:00,119
<i>Ești în lumea mea acum!</i>

1401
01:31:45,699 --> 01:31:49,968
Pleacă de asta,
sau te omor și pe tine!

1402
01:32:15,528 --> 01:32:18,030
<i>Parker!</i>

1403
01:32:18,098 --> 01:32:21,033
<i>Intră aici!</i>

1404
01:32:21,101 --> 01:32:23,535
<i>Hai! Vreau să mă joc!</i>

1405
01:32:23,603 --> 01:32:28,340
Nu știu care sunt cele două
dintre voi credeți că faceți,

1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,843
dar tu
nu va--

1407
01:32:31,194 --> 01:32:33,245
<i>Vreau să mă joc!</i>

1408
01:32:33,312 --> 01:32:34,646
<i>Vreau să mă joc!</i>

1409
01:32:34,714 --> 01:32:35,981
<i>Laș!</i>

1410
01:32:36,049 --> 01:32:38,450
<i>Parker! Vreau să mă joc!</i>

1411
01:32:38,752 --> 01:32:41,019
<i>Vreau să mă joc!</i>

1412
01:32:41,087 --> 01:32:45,323
<i>Vreau să mă joc, Parker!</i>

1413
01:32:48,461 --> 01:32:50,963
Hai să-ți luăm fetița.

1414
01:33:00,573 --> 01:33:02,908
În regulă! Ai grijă la pasul tău!

1415
01:33:04,343 --> 01:33:07,546
Haide! În regulă! Ești clar.

1416
01:33:15,255 --> 01:33:16,388
Karin!

1417
01:33:16,740 --> 01:33:18,690
Nu!

1418
01:33:18,758 --> 01:33:20,192
E capcană.

1419
01:33:20,260 --> 01:33:22,461
Echipa de bombe e la cinci minute distanță.

1420
01:33:22,529 --> 01:33:25,030
Ei bine, nu avem cinci minute.

1421
01:33:25,098 --> 01:33:29,034
[Omule] Mă duc la
cealaltă parte a acoperișului!

1422
01:33:29,102 --> 01:33:32,037
Karin!

1423
01:33:32,105 --> 01:33:34,706
[Plâns înăbușit]

1424
01:33:37,576 --> 01:33:41,013
Ascultă, mă duc
scoate-te de acolo.

1425
01:33:45,418 --> 01:33:47,052
Grabă!

1426
01:33:55,594 --> 01:33:57,362
Grabă!

1427
01:34:02,202 --> 01:34:04,002
Grabă!

1428
01:34:04,070 --> 01:34:06,438
[Karin plângând]

1429
01:34:12,879 --> 01:34:14,012
Grăbește-te!

1430
01:34:14,080 --> 01:34:16,715
Stai, dragă. Vin.

1431
01:34:16,850 --> 01:34:19,551
Doar stai exact unde esti.

1432
01:34:19,853 --> 01:34:20,986
Grabă.

1433
01:34:29,362 --> 01:34:31,029
Scoate-mă de aici.

1434
01:34:31,097 --> 01:34:32,764
E în regulă, dragă.

1435
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
Te vom lua
afară de aici.

1436
01:34:35,801 --> 01:34:38,536
O să mă iei
de aici?

1437
01:34:38,604 --> 01:34:41,539
Da. Am să te scot afară.

1438
01:34:41,607 --> 01:34:43,208
Fii atent, Parker.

1439
01:34:43,376 --> 01:34:44,676
Bună, mamă. Grabă.

1440
01:34:44,744 --> 01:34:47,512
Așteptați, așteptați, așteptați!
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

1441
01:34:53,202 --> 01:34:56,388
<i>Bună, Parker.
Nu poți fi decât tu.</i>

1442
01:34:56,390 --> 01:35:00,225
<i>Orice vă puteți gândi,
M-am gândit deja la,</i>

1443
01:35:00,293 --> 01:35:02,894
<i>și m-am gândit mai întâi la asta,</i>

1444
01:35:02,896 --> 01:35:06,899
<i>deci am făcut această înregistrare
în caz că ai devenit deștept.</i>

1445
01:35:06,966 --> 01:35:09,401
Doar stai exact unde esti.

1446
01:35:09,468 --> 01:35:11,203
Nu vă mișcați.

1447
01:35:15,908 --> 01:35:18,676
Te-a pus pe scaun
pe o placă de presiune.

1448
01:35:18,744 --> 01:35:20,879
Acum, dacă te ridici...

1449
01:35:20,947 --> 01:35:23,648
O să fie foarte rău.

1450
01:35:23,716 --> 01:35:25,850
BINE.? În regulă.

1451
01:35:27,787 --> 01:35:31,223
[Madison] Stai liniştit, dragă.
Nu vă mișcați.

1452
01:35:33,259 --> 01:35:35,193
E în regulă, iubito.

1453
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
Stai acolo.

1454
01:35:43,803 --> 01:35:46,104
Nu te mișca, dragă.

1455
01:35:46,439 --> 01:35:48,606
Mamă, scoate-mă de aici.

1456
01:35:48,674 --> 01:35:51,143
Vom face, iubito. Stai pe loc.

1457
01:35:55,014 --> 01:35:56,581
mama. mami.

1458
01:35:56,649 --> 01:35:58,083
Stai, iubito.

1459
01:35:58,151 --> 01:36:00,585
În regulă. Doar vorbește cu mami.

1460
01:36:00,653 --> 01:36:01,987
mama.

1461
01:36:03,056 --> 01:36:05,557
Sunt chiar aici, scumpo.

1462
01:36:12,765 --> 01:36:15,700
Încearcă să intri în
sistemul de operare principal

1463
01:36:15,768 --> 01:36:18,070
și resetați ceasul intern.

1464
01:36:22,926 --> 01:36:26,244
<i>Uh-uh-uh. m-am gândit
de acela, de asemenea.</i>

1465
01:36:26,312 --> 01:36:28,146
<i>Mai bine încercați din nou.</i>

1466
01:36:28,481 --> 01:36:29,597
Nu!

1467
01:36:29,899 --> 01:36:32,217
Oh, Doamne!

1468
01:36:33,586 --> 01:36:35,120
<i>Mai repede!</i>

1469
01:36:39,492 --> 01:36:42,394
Stai, iubito. Totul e
va fi ok.

1470
01:36:42,462 --> 01:36:44,196
Te iubesc, Karin.

1471
01:37:02,615 --> 01:37:05,984
Conectați această parte la intrare...

1472
01:37:13,859 --> 01:37:16,794
Și acesta merge la ieșire.

1473
01:37:16,862 --> 01:37:18,863
Acum, care este rezultatul?

1474
01:37:18,931 --> 01:37:20,865
Care este rezultatul?

1475
01:37:20,933 --> 01:37:23,868
Să vedem.

1476
01:37:23,936 --> 01:37:27,105
Eeny-meeny-miny-mo.

1477
01:37:28,841 --> 01:37:30,375
Ieșire, ieșire, ieșire.

1478
01:37:30,443 --> 01:37:33,178
Poate fi acesta chiar aici.

1479
01:37:33,246 --> 01:37:35,247
[Madison] Parker?

1480
01:37:38,217 --> 01:37:40,419
Fie, te rog.

1481
01:37:54,383 --> 01:37:58,570
<i>Uh-uh-uh. m-am gândit
de acela, de asemenea.</i>

1482
01:37:58,572 --> 01:38:00,638
<i>Mai bine încercați din nou.</i>

1483
01:38:00,706 --> 01:38:02,474
<i>Mai repede.</i>

1484
01:38:02,542 --> 01:38:03,808
<i>Mai repede!</i>

1485
01:38:03,876 --> 01:38:05,210
<i>Mai repede!</i>

1486
01:38:07,246 --> 01:38:09,264
Nu merge.

1487
01:38:09,331 --> 01:38:10,382
Dumnezeu!

1488
01:38:10,450 --> 01:38:11,716
mami!

1489
01:38:13,319 --> 01:38:15,086
mami!

1490
01:38:20,125 --> 01:38:24,096
<i>Uh-uh-uh. m-am gândit
de acela, de asemenea.</i>

1491
01:38:24,163 --> 01:38:26,098
<i>
Uh-uh-uh.</i>

1492
01:38:26,165 --> 01:38:28,366
<i>M-am gândit și la asta.</i>

1493
01:38:28,434 --> 01:38:30,368
Merge.

1494
01:38:30,436 --> 01:38:31,936
[Madison] Ce?

1495
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
<i>Uh-uh-uh. m-am gândit
de acela, de asemenea.</i>

1496
01:38:35,575 --> 01:38:37,008
Merge.

1497
01:38:37,076 --> 01:38:40,145
Merge? Suntem bine?

1498
01:38:40,213 --> 01:38:41,613
Suntem bine?

1499
01:38:41,680 --> 01:38:44,416
Oh, Doamne!

1500
01:38:44,484 --> 01:38:45,950
<i>
Uh-uh-uh...</i>

1501
01:38:47,920 --> 01:38:49,521
mami!

1502
01:38:49,589 --> 01:38:52,290
Oh, iubito! Oh, iubito!

1503
01:38:52,358 --> 01:38:55,026
În regulă, domnule. Privește.

1504
01:39:10,843 --> 01:39:13,978
Multumesc.

1505
01:41:06,859 --> 01:41:08,593
♪ Daa

1506
01:41:08,661 --> 01:41:11,029
♪ deci atunci

1507
01:41:11,096 --> 01:41:16,000
♪ sus pe acest zid înalt

1508
01:41:16,068 --> 01:41:20,305
♪ privind la luminile stradale ♪

1509
01:41:20,372 --> 01:41:24,876
♪ toate întinse ca un banchet ♪

1510
01:41:24,944 --> 01:41:29,548
♪ de ce este această cameră atât de tăcută ♪

1511
01:41:29,615 --> 01:41:34,185
♪ doar când mă mut?

1512
01:41:34,253 --> 01:41:39,123
♪ Nicio direcție aleasă

1513
01:41:39,191 --> 01:41:43,428
♪ răsturnând peste emoție

1514
01:41:43,496 --> 01:41:47,165
♪ Presupun că sunt omul tău de petrecere

1515
01:41:51,303 --> 01:41:53,572
♪
p-p-om de petrecere

1516
01:41:53,639 --> 01:41:55,674
♪
p-p-om de petrecere

1517
01:41:55,741 --> 01:41:58,310
♪ Sunt omul tău de petrecere

1518
01:42:00,679 --> 01:42:02,848
♪
p-p-om de petrecere

1519
01:42:02,915 --> 01:42:04,983
♪
p-p-om de petrecere

1520
01:42:05,051 --> 01:42:08,987
♪ Sunt omul tău de petrecere

1521
01:42:09,055 --> 01:42:11,356
♪ deci atunci

1522
01:42:11,423 --> 01:42:15,994
♪ sus pe acest zid înalt

1523
01:42:16,062 --> 01:42:20,665
♪ privind la luminile stradale ♪

1524
01:42:20,733 --> 01:42:25,237
♪ toate întinse ca un banchet ♪

1525
01:42:25,304 --> 01:42:29,941
♪ de ce este această cameră atât de tăcută ♪

1526
01:42:30,009 --> 01:42:34,512
♪ doar când mă mut?

1527
01:42:34,580 --> 01:42:39,084
♪ Nicio direcție aleasă

1528
01:42:39,151 --> 01:42:43,821
♪ răsturnând peste emoție

1529
01:42:43,890 --> 01:42:47,458
♪ Presupun că sunt omul tău de petrecere

1530
01:43:59,698 --> 01:44:03,401
♪ nu le oferi nicio speranță, nici tandrețe ♪

1531
01:44:03,469 --> 01:44:07,805
♪ fără sfințenie, fără sensibilitate ♪

1532
01:44:07,873 --> 01:44:13,011
♪ fără dragoste, fără inimă,
fără imaginație ♪

1533
01:44:13,079 --> 01:44:18,116
♪ fără compasiune

1534
01:44:18,184 --> 01:44:22,420
♪ nu vorbesc doar cap

1535
01:44:22,488 --> 01:44:26,791
♪ Nu pot fi mort

1536
01:44:26,859 --> 01:44:31,596
♪ Voi fi în capul tău,
vei fi în genunchi ♪

1537
01:44:31,663 --> 01:44:37,102
♪ continui să mă implori, te rog,
fă-o să se oprească--stop--oprește-te ♪

1538
01:44:40,272 --> 01:44:44,675
♪ unge-l bine,
lucrează înainte și înapoi ♪

1539
01:44:44,743 --> 01:44:49,147
♪ nici măcar nu știi cine sunt ♪

1540
01:44:49,215 --> 01:44:53,718
♪ gândește-te la bine
lucruri, amintiți-vă de rău ♪

1541
01:44:53,785 --> 01:44:58,890
♪ fără iluzii

1542
01:44:58,957 --> 01:45:03,328
♪ nu vorbesc doar cap

1543
01:45:03,396 --> 01:45:07,698
♪ ai fost indus în eroare

1544
01:45:07,766 --> 01:45:12,370
♪ Voi fi în capul tău,
lucrând înainte și înapoi ♪

1545
01:45:12,438 --> 01:45:16,241
♪ ca și cum aș fi știut că o voi face

1546
01:45:18,911 --> 01:45:20,478
♪ fără milă, fără speranță

1547
01:45:20,546 --> 01:45:22,947
♪ fără plâns, fără emoție

1548
01:45:23,015 --> 01:45:26,151
♪ fără nemurire, fără suflet

1549
01:45:26,218 --> 01:45:30,555
♪ nu vorbesc doar cap

1550
01:45:30,622 --> 01:45:34,792
♪ Nu pot fi mort

1551
01:45:34,860 --> 01:45:39,397
♪ Voi fi în capul tău, tu
va fi în genunchi ♪

1552
01:45:39,465 --> 01:45:43,401
♪ și vei implora
eu, te rog, fă-o să se oprească ♪

1553
01:45:43,469 --> 01:45:44,936
♪ oprește--oprește-te!