1 00:00:54,840 --> 00:00:56,274 не! 2 00:00:57,760 --> 00:01:00,878 Тогава той взе едно от децата, 3 00:01:00,960 --> 00:01:04,669 малко момче и го изяде! 4 00:01:04,760 --> 00:01:05,875 като това! 5 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 Съдържание! 6 00:01:19,720 --> 00:01:21,199 Кой си ти, страннико? 7 00:01:22,400 --> 00:01:24,198 Казвам се Вицарк, 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,759 син на Рагнар Лодброк. 9 00:01:28,640 --> 00:01:31,200 Идвам да видя крал Олаф. Ще представим съюзници. 10 00:01:34,440 --> 00:01:36,113 Приятелю, току що се возих 11 00:01:36,200 --> 00:01:39,113 над планински вериги и замръзнали езера. 12 00:01:39,240 --> 00:01:41,231 Замръзнала съм. 13 00:01:41,320 --> 00:01:43,630 Поне можеш остави ме да се стопля до огъня? 14 00:01:44,920 --> 00:01:48,515 Това приятел ли е и съюзническото гостоприемство? 15 00:01:49,680 --> 00:01:51,318 Идваш тук неочаквано, 16 00:01:51,400 --> 00:01:53,596 и първото нещо, което правите е да ме обидиш! 17 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 да 18 00:01:57,520 --> 00:01:58,669 прости ми 19 00:01:59,680 --> 00:02:00,875 Наистина. 20 00:02:01,560 --> 00:02:03,756 Разбира се, че ще те заведа при крал Олаф. 21 00:02:03,840 --> 00:02:05,239 благодаря 22 00:02:05,320 --> 00:02:07,152 Но първо трябва да свалите дрехите си. 23 00:02:10,200 --> 00:02:11,270 какво? 24 00:02:12,800 --> 00:02:14,871 Съблечете се. 25 00:02:14,960 --> 00:02:16,394 В противен случай нямате право да се срещате с него. 26 00:04:52,360 --> 00:04:54,317 Исках да те поздравя. 27 00:04:55,400 --> 00:04:57,118 Благодаря ти, крал Харалд. 28 00:04:57,200 --> 00:04:59,316 Мислех, че искаш да останеш Кралица на Норвегия. 29 00:04:59,840 --> 00:05:00,955 да 30 00:05:01,880 --> 00:05:03,996 Но не казах кой Искам да съм крал. 31 00:05:10,760 --> 00:05:12,353 Щастливи дни. 32 00:05:12,440 --> 00:05:13,794 - Щастливи дни. - да 33 00:05:13,880 --> 00:05:15,871 Имам чувството, че съм в сън. 34 00:05:15,960 --> 00:05:17,976 През цялата си младост ми се е налагало да се скрие, 35 00:05:18,000 --> 00:05:20,833 и не можах да кажа на никого кой съм аз 36 00:05:20,960 --> 00:05:23,395 Но сега, на сватбата на брат ми, 37 00:05:23,480 --> 00:05:25,551 Бьорн Ярнсида. 38 00:05:29,760 --> 00:05:32,400 Един от най-известните мъже в света. 39 00:05:32,480 --> 00:05:33,515 И имам теб… 40 00:05:33,640 --> 00:05:36,075 Трябва да ти благодаря за това, Крал Харалд. 41 00:05:36,160 --> 00:05:38,834 Можеше да ме убиеш, но ти не го направи. 42 00:05:38,920 --> 00:05:41,753 И сега се връщаме до Категат, кралството на баща ми. 43 00:05:41,840 --> 00:05:43,751 Така че защо да не съм щастлив? 44 00:05:43,840 --> 00:05:45,353 Бъдете щастливи! 45 00:05:45,440 --> 00:05:47,636 Пий още един рог, пий още. 46 00:05:48,720 --> 00:05:51,792 Пригответе се за нашето пътуване. Няма да е лесно. 47 00:05:51,880 --> 00:05:53,871 Някои от нашите кораби със сигурност ще разтърси. 48 00:05:54,760 --> 00:05:56,956 Но не моя. не 49 00:05:57,080 --> 00:05:59,435 Защото боговете не го позволяват, 50 00:05:59,520 --> 00:06:01,318 защото съм син на Рагнар Лодброк. 51 00:06:02,600 --> 00:06:06,195 И боговете се грижат за мен. Винаги са го правили. но... 52 00:06:06,280 --> 00:06:07,634 това не го знаех 53 00:06:09,040 --> 00:06:10,235 - Наздраве. - Наздраве. 54 00:06:15,600 --> 00:06:16,715 мой приятел. 55 00:06:21,320 --> 00:06:22,594 честито 56 00:06:25,440 --> 00:06:26,953 Исках я. 57 00:06:27,040 --> 00:06:29,395 Тя го знаеше. Но ти спечели. 58 00:06:31,160 --> 00:06:35,040 Да си син е предимство на Рагнар Лодброк. 59 00:06:35,160 --> 00:06:36,992 Наистина не знам защо. 60 00:06:37,120 --> 00:06:39,634 Разбира се, че знаете. Ти не си глупав. 61 00:06:41,360 --> 00:06:43,431 Винаги си искал да бъдеш Рагнар Лодброк. 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,877 Чувствахте се като негов равен, знам това 63 00:06:45,960 --> 00:06:47,758 - Наздраве. - благодаря ви 64 00:06:49,200 --> 00:06:51,032 Нямаше нищо, което да не можеш да направиш. 65 00:06:52,440 --> 00:06:55,114 Не разбра защо хората последваха Рагнар, а не теб. 66 00:06:55,200 --> 00:06:56,315 не е ли така 67 00:06:58,360 --> 00:07:00,556 Но ти никога няма да бъдеш Рагнар. 68 00:07:00,640 --> 00:07:02,711 И ти никога няма да бъдеш крал на Норвегия. 69 00:07:03,720 --> 00:07:05,040 Искате ли да знаете защо? 70 00:07:05,760 --> 00:07:07,512 можеш ли да ми кажеш това 71 00:07:07,600 --> 00:07:13,357 Няма нищо общо с това с власт, титли или вашата армия. 72 00:07:16,480 --> 00:07:18,153 Става дума за дарбата на боговете. 73 00:07:19,920 --> 00:07:22,116 Радвам се за теб днес, Бьорн. 74 00:07:22,200 --> 00:07:23,838 Оженил си се за красива жена. 75 00:07:24,800 --> 00:07:27,155 Разбира се, някои биха казали 76 00:07:27,240 --> 00:07:31,120 че е най-голямото проклятие. Но аз не вярвам в това. 77 00:07:33,200 --> 00:07:34,520 завиждам ти 78 00:07:35,120 --> 00:07:36,554 Разбирам завистта ти. 79 00:07:38,720 --> 00:07:40,836 Това не ни пречи да си сътрудничим. 80 00:07:41,560 --> 00:07:43,039 Или се доверете един на друг. 81 00:07:44,640 --> 00:07:46,438 - Или? - Разбира се, че не. 82 00:07:48,400 --> 00:07:51,995 Заложени са по-големи неща отколкото просто жена. 83 00:07:53,800 --> 00:07:56,189 Но тя не е просто жена, нали? 84 00:09:01,480 --> 00:09:03,710 Г-н Олаф. това е... 85 00:09:03,800 --> 00:09:05,757 Знам кой е! 86 00:09:07,640 --> 00:09:10,234 Ела и седни, Витсарк. 87 00:09:12,480 --> 00:09:14,391 Брат ти Ивар 88 00:09:14,840 --> 00:09:17,639 каза, че ще те изпрати, 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,075 и следователно 90 00:09:20,440 --> 00:09:22,158 Чаках. 91 00:09:23,640 --> 00:09:26,951 - Дайте на нашия гост медовина. - Да, сър. 92 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 Купа. 93 00:09:35,840 --> 00:09:36,910 Купа. 94 00:09:43,200 --> 00:09:46,272 Още един син за Рагнар. 95 00:09:49,640 --> 00:09:53,190 Това е знак за… 96 00:09:55,000 --> 00:09:56,434 ... уважение. 97 00:09:59,080 --> 00:10:00,354 добре, 98 00:10:00,720 --> 00:10:03,439 Какво мислите за мястото досега? 99 00:10:10,560 --> 00:10:11,755 честно казано? 100 00:10:14,240 --> 00:10:16,436 Мисля, че всичко това е илюзия 101 00:10:18,280 --> 00:10:20,556 и ти си това, което наричат 102 00:10:21,880 --> 00:10:23,200 за Буда. 103 00:10:36,360 --> 00:10:37,509 далеч! 104 00:10:54,160 --> 00:10:55,673 Встрани от пътя! далеч! 105 00:10:55,760 --> 00:10:58,149 - Направи път. - Далеч! 106 00:10:59,200 --> 00:11:01,237 Върни се! обратно! 107 00:11:01,320 --> 00:11:03,118 тръгвай! Ти там, отдръпни се! 108 00:11:21,600 --> 00:11:23,238 Не, моля! Нищо не съм направил! 109 00:11:23,360 --> 00:11:24,555 обратно! тръгвай! 110 00:11:32,160 --> 00:11:33,514 отвори вратата! 111 00:11:34,200 --> 00:11:35,599 Отворете вратата веднага! 112 00:11:57,680 --> 00:11:58,750 ела тук 113 00:12:03,280 --> 00:12:04,839 Давай, седни. 114 00:12:10,400 --> 00:12:13,313 Тора, опитвам се да управлявам добре. 115 00:12:14,720 --> 00:12:17,792 Опитвам се да управлявам в полза на нашия народ, 116 00:12:19,120 --> 00:12:22,238 не непознати, не външните лица, които ни заплашват. 117 00:12:25,240 --> 00:12:28,153 Използвам своята божественост за да те защитя, 118 00:12:29,680 --> 00:12:30,954 като баща. 119 00:12:33,360 --> 00:12:34,998 Все още ме мразиш. 120 00:12:36,400 --> 00:12:40,280 Опетнявате имиджа ми. Ти ме критикуваш. 121 00:12:43,160 --> 00:12:44,309 защо 122 00:12:46,240 --> 00:12:49,915 По времето на Рагнар всички бяха свободни. 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,438 Родителите ми го виждат вместо мен. 124 00:12:53,240 --> 00:12:57,199 Те можеха да говорят каквото искат, правят каквото са искали. 125 00:12:58,200 --> 00:13:00,714 Рагнар никога не ги е принуждавал да правят нещо. 126 00:13:03,520 --> 00:13:05,318 И преди всичко 127 00:13:07,280 --> 00:13:09,999 Никога не ги е насилвал да му се покланят. 128 00:13:10,840 --> 00:13:14,037 Знаеше, че е само човек. 129 00:13:14,800 --> 00:13:16,199 Като останалите от нас. 130 00:13:21,080 --> 00:13:22,559 Добре си се изказал. 131 00:13:25,240 --> 00:13:26,355 върви 132 00:13:28,000 --> 00:13:29,070 "Върви"? 133 00:13:34,800 --> 00:13:36,234 Помня баща ти. 134 00:13:37,840 --> 00:13:39,319 Той беше добър човек. 135 00:13:43,160 --> 00:13:44,355 Един от нас. 136 00:13:46,120 --> 00:13:47,269 върви 137 00:13:51,840 --> 00:13:54,673 Очаквам с нетърпение да пътувам до Англия 138 00:13:55,440 --> 00:13:57,636 и нападение с брат ти. 139 00:13:57,720 --> 00:14:02,669 Чувам много истории за уменията му на воин. 140 00:14:05,080 --> 00:14:07,720 Какъв владетел е брат ти? 141 00:14:08,640 --> 00:14:10,039 той ли... 142 00:14:10,680 --> 00:14:12,114 Жесток ли е? 143 00:14:12,600 --> 00:14:14,671 Чудовище ли е? 144 00:14:15,720 --> 00:14:17,393 трябва да знам 145 00:15:09,800 --> 00:15:12,872 Брат ми се обяви за бог. 146 00:15:13,480 --> 00:15:17,030 Той вече не е Ивар, когото познавах. Братът, когото познавах. 147 00:15:19,000 --> 00:15:20,354 Той е тиранин. 148 00:15:24,920 --> 00:15:27,196 ти! тук! Съберете ги! 149 00:15:30,120 --> 00:15:31,349 Тора! 150 00:15:31,440 --> 00:15:33,113 - Тихо! - Татко! 151 00:15:34,280 --> 00:15:37,591 Все пак искаш да нападна с него в Англия? 152 00:15:39,040 --> 00:15:41,429 - не - Не? 153 00:15:42,440 --> 00:15:46,149 можеш ли да обясниш 154 00:15:46,240 --> 00:15:47,753 тук! 155 00:15:47,880 --> 00:15:49,553 бягане! бягане! 156 00:15:50,360 --> 00:15:52,237 - Няма да ти позволя да го направиш! - Не! 157 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 не! 158 00:15:58,400 --> 00:16:00,710 Крал Олаф, не съм идвал тук 159 00:16:00,800 --> 00:16:04,555 да те помоля да помогнеш на Ивар превземете Йорк и атакувайте Уесекс. 160 00:16:05,640 --> 00:16:09,713 Дойдох да те помоля да нападнеш Ивар и го свалят като крал на Категат. 161 00:16:12,360 --> 00:16:13,759 разбирам 162 00:16:14,880 --> 00:16:20,319 Но вероятно ще последвам моят първоначален план. 163 00:16:55,520 --> 00:16:57,591 Крал Олаф, слушай... 164 00:16:58,200 --> 00:16:59,315 Крал Олаф! 165 00:16:59,880 --> 00:17:01,029 Крал Олаф! 166 00:17:59,080 --> 00:18:01,310 Дори не изкопахте гроба на дъщеря си. 167 00:18:01,400 --> 00:18:04,074 Мислех, че е станала повече твое дете отколкото моя. 168 00:18:04,800 --> 00:18:06,632 И винаги е била твърде добра за теб. 169 00:18:06,720 --> 00:18:08,393 Вероятно си прав. 170 00:18:08,520 --> 00:18:10,272 кой знае 171 00:18:10,720 --> 00:18:13,189 Мъж чука жена. Ще бъде дете. 172 00:18:13,280 --> 00:18:15,510 Кой, по дяволите, познава детето? 173 00:18:16,040 --> 00:18:17,394 на кого му пука 174 00:18:22,600 --> 00:18:25,114 В крайна сметка вие сте като всички нас. 175 00:18:25,200 --> 00:18:26,793 Ти просто се преструваше! 176 00:18:28,520 --> 00:18:30,113 направи го! 177 00:18:32,240 --> 00:18:35,153 Не, Кетил, не го правя. 178 00:18:36,520 --> 00:18:38,238 Този, който бях някога 179 00:18:38,960 --> 00:18:41,600 беше забил лопатата достатъчно дълбоко в черепа ви 180 00:18:41,720 --> 00:18:43,154 да те изкара в безсъзнание. 181 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 И когато изтрезнееш 182 00:18:45,960 --> 00:18:49,157 Бих те оставил да гледаш докато изгорих жена ти жива. 183 00:18:50,520 --> 00:18:53,160 Тогава се бях принудил единственият ти оцелял син 184 00:18:53,240 --> 00:18:55,120 режете топчетата си и те принуди да ги изядеш. 185 00:18:56,600 --> 00:18:58,750 И докато ти бавно кървиш до смърт 186 00:18:58,840 --> 00:19:02,435 ще бъде последното нещо, което сте видели когато изнасилих сина ти, 187 00:19:02,520 --> 00:19:04,318 докато обмислях да бъде достатъчно милостив 188 00:19:04,400 --> 00:19:05,629 да го убия или не. 189 00:19:15,160 --> 00:19:16,639 но виждаш ли, 190 00:19:18,400 --> 00:19:20,118 Няма да правя нищо от това. 191 00:19:22,880 --> 00:19:24,393 Защото дори ако ти 192 00:19:24,480 --> 00:19:25,879 и Ейвинд, 193 00:19:25,960 --> 00:19:28,315 и всички останали в това проклето селище 194 00:19:28,400 --> 00:19:31,074 ми показа, че не мога промени други хора, 195 00:19:31,640 --> 00:19:33,233 така че се промених. 196 00:19:34,960 --> 00:19:36,871 Възнамерявам да остана така. 197 00:19:39,560 --> 00:19:41,073 Дължа го на мъртвите. 198 00:19:46,000 --> 00:19:47,991 Правете каквото искате с това място. 199 00:19:49,480 --> 00:19:51,153 Приключих с хората. 200 00:20:07,720 --> 00:20:10,189 растеж, растеж, 201 00:20:11,240 --> 00:20:12,913 малък растеж, 202 00:20:14,680 --> 00:20:18,958 свива се като въглен на огнището. 203 00:20:20,520 --> 00:20:23,956 Свийте се като пръст на стена! 204 00:20:24,520 --> 00:20:26,079 Припаднете 205 00:20:26,720 --> 00:20:29,473 като вода в кофа! 206 00:20:30,760 --> 00:20:32,956 Стани толкова малък 207 00:20:35,000 --> 00:20:38,038 като ленено семе, 208 00:20:40,760 --> 00:20:42,353 и по-малко 209 00:20:43,360 --> 00:20:46,159 отколкото тазобедрена кост на червей, 210 00:20:47,920 --> 00:20:50,833 докато най-накрая 211 00:20:51,640 --> 00:20:54,792 е абсолютно нищо. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,038 трябва да тръгваш 213 00:21:03,680 --> 00:21:04,795 Какво е? 214 00:21:10,240 --> 00:21:11,560 СЗО? 215 00:21:11,640 --> 00:21:13,995 Тя е нищо. нищо 216 00:21:14,120 --> 00:21:15,554 Не се притеснявай за нея. 217 00:21:17,600 --> 00:21:18,954 Коя е жената? 218 00:21:20,760 --> 00:21:22,159 Тя е никоя. 219 00:21:23,880 --> 00:21:26,235 Моля те, казах, че трябва да тръгваш! 220 00:21:26,440 --> 00:21:27,669 не 221 00:21:28,720 --> 00:21:32,315 Тока. Погрижил съм се за нея. 222 00:21:36,720 --> 00:21:37,915 Лагеня? 223 00:21:38,000 --> 00:21:39,035 моля те... 224 00:21:39,120 --> 00:21:40,269 Лагерта, ти ли си? 225 00:21:46,520 --> 00:21:47,635 Вземете го. 226 00:21:50,400 --> 00:21:52,277 Бьорн, Бьорн! 227 00:21:52,360 --> 00:21:53,998 благодаря 228 00:21:54,120 --> 00:21:55,872 Дай ни днес нашия насъщен хляб. 229 00:21:56,720 --> 00:21:58,757 Да бъде Твоята воля, както е на небето... 230 00:21:58,840 --> 00:22:02,356 И прости ни дълговете... 231 00:22:02,920 --> 00:22:04,240 Добавете към вашето кралство. 232 00:22:05,040 --> 00:22:06,474 да бъде твоята воля. 233 00:22:08,400 --> 00:22:10,550 Избави ни от злото... 234 00:22:10,640 --> 00:22:12,950 От злото. 235 00:22:21,920 --> 00:22:24,230 Радвам се да знам този Один 236 00:22:24,320 --> 00:22:26,072 подготовка на парти. 237 00:22:31,400 --> 00:22:33,118 Скоро ще пия 238 00:22:33,240 --> 00:22:35,675 бира от огънати рога! 239 00:22:37,800 --> 00:22:41,430 Този герой, който се намесва във Валхала не оплаква смъртта му. 240 00:22:43,160 --> 00:22:46,710 Няма да вляза в залата на Один със страх. 241 00:22:48,280 --> 00:22:51,830 Там ще чакам синовете си. 242 00:22:53,160 --> 00:22:54,559 И когато дойдат 243 00:22:55,560 --> 00:22:57,073 да правя ли слънчеви бани 244 00:22:57,440 --> 00:22:59,431 в техните истории за триумф. 245 00:23:02,160 --> 00:23:04,117 Асар ще ме посрещне. 246 00:23:06,440 --> 00:23:08,716 Моята смърт идва без извинение! 247 00:23:09,520 --> 00:23:11,318 И аз добре дошъл 248 00:23:11,400 --> 00:23:14,472 валкирии да ме викат у дома! 249 00:23:15,520 --> 00:23:19,309 Избави ме, Господи, от враговете ми! 250 00:23:20,480 --> 00:23:22,357 Къде! Къде. 251 00:23:31,880 --> 00:23:32,915 не! 252 00:23:36,120 --> 00:23:37,633 Винаги мечтая за теб. 253 00:23:39,360 --> 00:23:42,671 Снощи сънувах че ми даде черен пудинг. 254 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 какво значи това 255 00:23:49,080 --> 00:23:51,435 Че ми даде сърцето си. 256 00:23:57,600 --> 00:23:58,999 Рагнар 257 00:24:15,480 --> 00:24:16,879 къде е това 258 00:24:21,840 --> 00:24:23,035 къде съм 259 00:24:23,360 --> 00:24:24,714 В кралския дворец на Уесекс. 260 00:24:27,320 --> 00:24:28,469 Уесекс. 261 00:24:32,360 --> 00:24:33,589 Егберт. 262 00:24:35,160 --> 00:24:36,309 да 263 00:24:37,040 --> 00:24:38,314 Егберт. 264 00:24:52,160 --> 00:24:55,232 Тримата датски крале са разположили лагер на осем километра напред. 265 00:24:55,320 --> 00:24:57,400 Подготвят се да атакува възможно най-скоро. 266 00:24:57,440 --> 00:24:59,317 Тогава, разбира се, трябва атакуват ги веднага. 267 00:24:59,560 --> 00:25:00,470 Не мисля така. 268 00:25:00,560 --> 00:25:02,836 Каква полза може да има от забавянето? 269 00:25:02,920 --> 00:25:04,672 Много скоро те откриват че сме тук. 270 00:25:04,760 --> 00:25:06,558 Сигурно вече знаят, че сме тук. 271 00:25:08,480 --> 00:25:10,630 И така, какво предлагате? 272 00:25:10,720 --> 00:25:12,552 Да стигнем до там и да говорим с тях. 273 00:25:12,640 --> 00:25:14,438 - Говорим? - Най-добрият начин... 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,798 ...за да избегнеш ужасна битка, и ненужна смърт. 275 00:25:17,880 --> 00:25:19,473 Откъде да знаем, че няма да ни предадете... 276 00:25:19,560 --> 00:25:21,915 - ...и да се присъедините към тях? - Ти не знаеш това. 277 00:25:22,000 --> 00:25:23,957 Но ако искаш да тръгнеш срещу своя крал, 278 00:25:24,080 --> 00:25:27,118 който ме направи водач на армията, направи го 279 00:25:36,240 --> 00:25:38,231 Идваме тук с мир. 280 00:25:40,040 --> 00:25:42,793 Ние сме твои приятели. 281 00:25:46,000 --> 00:25:50,631 Аз съм Убе, син на Рагнар Лодброк. 282 00:25:52,080 --> 00:25:56,950 Заведете ни при вашите трима царе. 283 00:26:39,040 --> 00:26:41,509 Крал Олаф пита дали сте променили решението си. 284 00:26:42,120 --> 00:26:43,600 Ще отидеш ли с него и крал Ивар 285 00:26:43,640 --> 00:26:45,677 да атакуват Англия, както казахте? 286 00:26:45,760 --> 00:26:47,398 Иска ми се да мога да кажа да. 287 00:26:49,640 --> 00:26:51,438 Това е нелеп начин да умреш. 288 00:26:52,560 --> 00:26:54,358 Твърде горещо в студен климат. 289 00:26:54,840 --> 00:26:56,877 Със сигурност оценявате иронията. 290 00:26:57,240 --> 00:26:58,389 Обичам иронията. 291 00:26:59,080 --> 00:27:01,117 Но смъртта си е смърт. 292 00:27:01,200 --> 00:27:04,033 Вярно е. Нищо за смях. 293 00:27:05,360 --> 00:27:07,715 Но реших, срещу брат ми. 294 00:27:09,200 --> 00:27:11,237 Кралят може сам да вземе решение. 295 00:27:12,880 --> 00:27:14,598 повярвах че той се съгласи с мен. 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,632 Не се опитвайте да предвидите волята на кралете. 297 00:27:21,120 --> 00:27:23,999 Мислех, че ти, от всички хора, може би сега го е разбрал. 298 00:28:40,400 --> 00:28:48,400 Убе! 299 00:28:53,880 --> 00:28:56,349 виждате ли Вие сте известни. 300 00:28:56,440 --> 00:28:59,751 Убе! 301 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 да 302 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 Главата! Още веднъж. 303 00:29:57,840 --> 00:29:59,035 какво стана 304 00:30:00,720 --> 00:30:02,313 Ти имаше син, крал Ивар. 305 00:30:04,600 --> 00:30:05,795 Имам син. 306 00:30:06,920 --> 00:30:08,115 Имам син. 307 00:30:08,200 --> 00:30:09,554 Дай ми детето ми. 308 00:30:09,800 --> 00:30:10,870 Той няма да може 309 00:30:10,960 --> 00:30:12,598 кърми от гърдите си. 310 00:30:12,680 --> 00:30:14,239 какво говориш 311 00:30:14,320 --> 00:30:15,674 - Аз... - Дай ми детето ми. 312 00:30:25,000 --> 00:30:27,560 Моят красив малък Балдър. 313 00:30:29,360 --> 00:30:30,873 Моят малък бог. 314 00:30:33,800 --> 00:30:36,030 Покажете на Ивар неговия благословен син. 315 00:30:36,680 --> 00:30:37,875 да 316 00:30:41,360 --> 00:30:42,759 Дай ми сина ми. 317 00:30:54,880 --> 00:30:56,439 Моят божествен Балдер. 318 00:30:58,400 --> 00:31:00,038 Чаках това... 319 00:31:02,240 --> 00:31:03,799 Нали казах 320 00:31:03,920 --> 00:31:06,958 и ти не ми повярва, когато казах 321 00:31:07,040 --> 00:31:10,556 че деформацията е признак на одобрението на боговете? 322 00:31:21,440 --> 00:31:24,831 Убе! 323 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Убе. 324 00:31:42,880 --> 00:31:44,678 Синът на Рагнар. 325 00:31:45,840 --> 00:31:46,989 Добре дошли 326 00:31:48,600 --> 00:31:50,671 Казвам се Кинг Хеминг. 327 00:31:50,800 --> 00:31:53,189 Ето крал Ангатир и крал Фродо. 328 00:31:55,320 --> 00:31:57,470 От всички врагове очаквахме да се срещнем, 329 00:31:57,560 --> 00:31:59,949 едва ли бихме могли да си представим да те срещна. 330 00:32:01,200 --> 00:32:02,634 Аз не съм ти враг. 331 00:32:12,560 --> 00:32:15,393 Да пием. Мога да обясня. 332 00:32:15,960 --> 00:32:19,032 Лагерта, кралицата на викингите, 333 00:32:19,800 --> 00:32:21,473 приветстваме ви обратно в Уесекс, 334 00:32:21,560 --> 00:32:24,029 до двореца на дядо ми крал Егберт. 335 00:32:28,560 --> 00:32:30,437 Бяхме толкова щастливи да те намерим, жив. 336 00:32:32,480 --> 00:32:34,118 Благодаря ти, крал Алфред. 337 00:32:36,280 --> 00:32:37,759 Благодаря на всички. 338 00:32:42,880 --> 00:32:45,349 Убе и Торви са яздили да се бори с датската армия 339 00:32:45,440 --> 00:32:47,113 на границата на кралството. 340 00:32:48,440 --> 00:32:51,876 И чух, че синът ми е заминал да атакува Ивар в Категат. 341 00:32:54,080 --> 00:32:55,673 Животът продължава, 342 00:32:55,960 --> 00:32:57,712 независимо дали сме част от него или не. 343 00:33:00,680 --> 00:33:02,034 Всичко се променя. 344 00:33:05,720 --> 00:33:07,518 Точно както аз се промених. 345 00:33:09,360 --> 00:33:12,751 Вече не съм Лагерта, девойко на щита, 346 00:33:13,440 --> 00:33:15,511 защото моят щит го няма. 347 00:33:18,800 --> 00:33:21,758 Няма с какво да се пазя. 348 00:33:23,800 --> 00:33:25,199 само себе си, 349 00:33:26,400 --> 00:33:28,232 и твоята искреност. 350 00:33:31,040 --> 00:33:34,237 Рара Джудит, мислиш ли, че това е достатъчно? 351 00:33:36,560 --> 00:33:38,437 аз не разбирам 352 00:33:38,520 --> 00:33:40,238 Водиш ли саксонска армия 353 00:33:40,320 --> 00:33:41,549 за краля на Уесекс? 354 00:33:41,640 --> 00:33:42,675 да 355 00:33:43,880 --> 00:33:45,553 Бяхме сключили съюз с него. 356 00:33:45,640 --> 00:33:48,109 Преди ти и твоите хора да дойдете тук. 357 00:33:49,240 --> 00:33:51,117 Но те са наши врагове. 358 00:33:51,200 --> 00:33:53,510 Защо да имам съюз с врага? 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,118 Понякога има смисъл да сключват споразумения 360 00:33:56,200 --> 00:33:58,476 ако имате дългосрочни цели. 361 00:33:58,680 --> 00:34:00,990 Може би жените го разбират по-добре отколкото правят мъжете. 362 00:34:02,840 --> 00:34:04,592 Хората се бият и се убиват един друг, 363 00:34:04,680 --> 00:34:06,876 и след това осъзнават че не е било необходимо. 364 00:34:07,840 --> 00:34:09,513 Че имаше по-добри алтернативи. 365 00:34:10,920 --> 00:34:12,558 коя е тя 366 00:34:13,920 --> 00:34:16,355 Защитен язовир. Обърнат. 367 00:34:16,760 --> 00:34:17,830 Жена ми. 368 00:34:19,920 --> 00:34:21,797 Трябва ли да знаеш много повече, Крал Фродо? 369 00:34:22,280 --> 00:34:24,191 Какъв ще бъде резултатът от вашия съюз? 370 00:34:27,080 --> 00:34:28,400 Крал Алфред от Уесекс 371 00:34:28,480 --> 00:34:31,233 ни даде голяма площ земя в неговото царство. 372 00:34:32,600 --> 00:34:34,477 Това винаги е било мечтата на баща ми 373 00:34:34,560 --> 00:34:36,597 да се установи функциониращо селище тук. 374 00:34:37,280 --> 00:34:39,669 Какво означава това за нас? 375 00:34:40,600 --> 00:34:43,353 Вашите армии желаят ли да спрат да се бият 376 00:34:43,600 --> 00:34:46,479 може ли да се насочите към Източна Англия директно. 377 00:34:46,600 --> 00:34:49,114 Вместо да умреш от безсмислена смърт на бойното поле 378 00:34:49,800 --> 00:34:53,236 познай своя воин и майка си щит вземете ралото и стана, 379 00:34:53,320 --> 00:34:54,958 и създай живот тук. 380 00:34:55,920 --> 00:34:57,433 Нищо не ви спира. 381 00:34:57,520 --> 00:35:00,194 Но вие можете да спечелите всичко. 382 00:35:06,160 --> 00:35:07,912 Как се казва камъкът? 383 00:35:09,680 --> 00:35:12,354 Лапис лазули. 384 00:35:14,200 --> 00:35:15,713 Откъде идва? 385 00:35:17,760 --> 00:35:19,319 някъде далеч, 386 00:35:19,720 --> 00:35:21,597 по пътя на коприната. 387 00:35:23,600 --> 00:35:24,874 Синьо 388 00:35:25,040 --> 00:35:28,317 е най-скъпият от всички пигменти, 389 00:35:28,400 --> 00:35:31,677 затова го запазваме на Дева Мария. 390 00:35:31,760 --> 00:35:33,637 Фантастичен цвят. 391 00:35:34,880 --> 00:35:35,995 Светва. 392 00:35:36,920 --> 00:35:38,638 Както луната свети 393 00:35:38,720 --> 00:35:41,109 в отразената светлина от слънцето, 394 00:35:41,640 --> 00:35:45,634 и както Мария свети в светлината от сина си, 395 00:35:46,560 --> 00:35:47,834 Исус Христос. 396 00:35:52,600 --> 00:35:54,080 Мисля, че ще имате син. 397 00:35:55,720 --> 00:35:59,395 Тъй като ти, Лагерта, имаш син, и аз двама сина. 398 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 Но аз убих един от тях. 399 00:36:07,360 --> 00:36:08,794 И сега умирам. 400 00:36:10,400 --> 00:36:12,073 - Не! 401 00:36:15,640 --> 00:36:17,233 Имам бучка в гърдата си. 402 00:36:18,320 --> 00:36:21,073 Знам, че други жени са починали на такива неща. 403 00:36:23,560 --> 00:36:26,678 Изглежда, че вече нямате вашият щит също. 404 00:36:30,680 --> 00:36:31,909 не 405 00:36:33,440 --> 00:36:36,159 И нищо не съм научил 406 00:36:36,240 --> 00:36:38,038 може да компенсира това. 407 00:36:38,760 --> 00:36:40,114 Не издържам! 408 00:36:42,360 --> 00:36:46,513 Вие сте млади. Можете да издържите всичко. 409 00:36:59,320 --> 00:37:02,199 Ти си бил воин като мен. 410 00:37:03,760 --> 00:37:05,433 По свой начин. 411 00:37:09,840 --> 00:37:11,831 Но не съм съгласен с теб. 412 00:37:16,000 --> 00:37:19,197 Има още много неща за да открием 413 00:37:22,880 --> 00:37:25,190 от другата страна на защитната стена. 414 00:37:30,280 --> 00:37:32,590 Изглежда, че трябва да се борим вън от тук. 415 00:37:33,040 --> 00:37:34,758 Трябва да се борим за излизане 416 00:37:34,840 --> 00:37:36,877 нека го направим заедно. 417 00:37:39,280 --> 00:37:41,157 И ако шансовете са срещу нас, 418 00:37:41,240 --> 00:37:44,870 С радост ще умра заедно с теб. 419 00:37:49,320 --> 00:37:51,480 Никога не съм мислил, че ще чуя така казва жена. 420 00:37:52,880 --> 00:37:54,200 Всеки може да греши. 421 00:37:54,280 --> 00:37:55,759 - Убе. - Ти също. 422 00:37:58,320 --> 00:38:00,277 Двама от нас искат, 423 00:38:00,360 --> 00:38:03,079 заедно с нашите воини, възползвайте се от вашата оферта. но... 424 00:38:04,240 --> 00:38:06,709 Крал Фродо отказва да се съгласи. 425 00:38:07,560 --> 00:38:09,756 Той иска да продължи нападението. 426 00:38:09,840 --> 00:38:11,831 Тогава остава само едно да правя. 427 00:38:14,120 --> 00:38:16,555 Приемам отказа ти като обида 428 00:38:17,320 --> 00:38:19,391 и ви предизвиква на инат. 429 00:38:19,520 --> 00:38:23,673 добре Много ме радва, Убе Лодброк. 430 00:38:29,360 --> 00:38:31,795 Богове. 431 00:38:33,040 --> 00:38:35,429 къде си 432 00:38:38,480 --> 00:38:41,233 Вече не говориш с мен. 433 00:38:45,960 --> 00:38:48,952 Вече не ми се появяваш. 434 00:38:51,400 --> 00:38:54,199 Дадох живота си за теб. 435 00:38:55,000 --> 00:38:58,072 Отказах се от надеждите си за теб. 436 00:38:59,720 --> 00:39:04,112 Всичко, което съм правил тук беше за твое добро. 437 00:39:17,360 --> 00:39:20,876 Почти изгубих вярата си в теб... 438 00:39:38,280 --> 00:39:41,716 Ще мина през пропастта на Хел. 439 00:39:43,160 --> 00:39:45,151 Ще отида дълбоко в подземния свят, 440 00:39:45,240 --> 00:39:48,949 в залите на джуджетата и да те намеря. 441 00:39:50,720 --> 00:39:52,552 Аз съм обнадежден. 442 00:40:01,840 --> 00:40:02,989 дайте. 443 00:40:04,040 --> 00:40:06,316 Съчувствайте. 444 00:40:07,600 --> 00:40:09,273 Проверете. 445 00:40:11,640 --> 00:40:14,280 реших 446 00:40:14,360 --> 00:40:16,431 да отида с теб все пак, 447 00:40:16,920 --> 00:40:20,959 и да атакува кралството на Ивар. 448 00:40:22,240 --> 00:40:23,435 добре ли е 449 00:40:26,800 --> 00:40:30,794 нека поговорим малко, ти и аз, сине мой. 450 00:40:32,640 --> 00:40:34,711 Чаках те дълго време. 451 00:40:36,320 --> 00:40:37,879 Мислех, че ще го направиш 452 00:40:38,960 --> 00:40:40,553 всичко перфектно. 453 00:40:41,440 --> 00:40:43,590 Защото ще бъдеш като бог, 454 00:40:44,840 --> 00:40:46,274 лъскавият, 455 00:40:46,760 --> 00:40:48,080 като Балдер. 456 00:40:54,960 --> 00:40:56,598 Беше моя мечта. 457 00:40:59,280 --> 00:41:01,112 Но това беше само сън. 458 00:41:07,600 --> 00:41:09,159 ти не си божествен, 459 00:41:11,120 --> 00:41:13,475 защото ми напомняш за себе си. 460 00:41:14,520 --> 00:41:18,275 И ще продължиш да ми напомняш, и всички останали, ако... 461 00:41:18,360 --> 00:41:19,589 За това кой съм. 462 00:41:23,320 --> 00:41:25,755 И не мога да позволя това да се случи. 463 00:41:29,440 --> 00:41:31,511 Не мога да те оставя да страдаш 464 00:41:33,120 --> 00:41:35,475 които съм страдал през целия си живот. 465 00:41:40,760 --> 00:41:42,558 Как мога да ти причиня това? 466 00:41:49,680 --> 00:41:52,911 Какъв баща може ли да направи това на син? 467 00:41:56,520 --> 00:41:57,635 Срещу някакъв син? 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,555 не 469 00:42:11,560 --> 00:42:12,709 не 470 00:42:21,360 --> 00:42:23,317 Не мога да ти помогна повече. 471 00:42:24,400 --> 00:42:26,869 Трябва сам да си направиш път в живота, Плешив. 472 00:42:29,760 --> 00:42:30,989 Моето момче. 473 00:43:23,000 --> 00:43:25,230 Знам какво е това. 474 00:43:26,720 --> 00:43:28,950 Цяла празнина. 475 00:43:30,720 --> 00:43:34,111 Знам, че вие, боговете, сте тук.