1
00:01:31,600 --> 00:01:34,035
Ето, той се върна при нас!

2
00:01:39,840 --> 00:01:41,990
Кого погребваш така хубаво?

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,674
брат ти.

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Как умря?

5
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Никой не знае.

6
00:02:10,400 --> 00:02:12,516
Беше толкова внезапно, Алфред, той...

7
00:02:13,680 --> 00:02:16,957
За момент той беше добре,
след това той рухна и...

8
00:02:17,320 --> 00:02:18,754
Беше ужасно.

9
00:02:24,920 --> 00:02:26,354
Не мисля така.

10
00:02:26,520 --> 00:02:28,272
Слава Богу, че се оправи!

11
00:02:29,920 --> 00:02:32,309
Толкова се страхувахме да не ви загубим и двамата.

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,116
Сбогом, брат ми.

13
00:02:59,920 --> 00:03:01,672
Сбогом.

14
00:03:36,680 --> 00:03:37,795
татко!

15
00:03:38,320 --> 00:03:40,152
татко!
татко!

16
00:03:43,840 --> 00:03:44,875
Майко!

17
00:03:47,200 --> 00:03:48,793
- Уикенд.
- Синът ми!

18
00:03:49,720 --> 00:03:50,949
- Синът ми!
- Татко.

19
00:03:52,640 --> 00:03:54,597
- Синът ми.
- Моето момче.

20
00:04:08,400 --> 00:04:10,869
Уикенд.

21
00:04:11,080 --> 00:04:12,878
Кетил, приятелю.

22
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
хайде

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,679
хайде Виждаш ли как съм
Ела да ти благодаря.

24
00:04:20,720 --> 00:04:21,949
Благодаря на боговете!

25
00:04:22,880 --> 00:04:24,473
Ти ни спаси.

26
00:04:25,560 --> 00:04:27,880
Нямаше причина да го правиш,
но ти си го направил.

27
00:04:29,440 --> 00:04:30,714
Флоки беше прав.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,513
Всички сме се променили.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,279
мой приятел.

30
00:04:46,320 --> 00:04:49,472
Иска ми се да има с какво да празнуваме.

31
00:04:50,560 --> 00:04:51,959
Ние имаме това.

32
00:04:54,880 --> 00:04:56,553
Да празнуваме тогава.

33
00:05:08,840 --> 00:05:10,114
благодаря

34
00:05:32,560 --> 00:05:33,959
Раздвижете се.

35
00:05:53,800 --> 00:05:55,154
Моите хора.

36
00:05:55,720 --> 00:05:58,075
Всички сте добре дошли в това нещо.

37
00:05:59,440 --> 00:06:02,990
Важно е за нас
че всеки тук се чувства замесен

38
00:06:03,080 --> 00:06:04,673
в живота на нашия хубав град.

39
00:06:05,320 --> 00:06:06,594
Категат се разрасна.

40
00:06:06,840 --> 00:06:08,513
Сега е основен търговски пункт.

41
00:06:08,880 --> 00:06:12,157
Най-големият в Скандинавия.

42
00:06:13,560 --> 00:06:16,120
Категат се промени
от времето на баща ми.

43
00:06:17,760 --> 00:06:22,436
По това време той познаваше всички
и той беше щастлив да сподели властта си

44
00:06:22,520 --> 00:06:24,670
с тези, които познаваше
и има доверие, разбира се.

45
00:06:27,160 --> 00:06:31,233
Баща ми ми даде тази отговорност,

46
00:06:31,320 --> 00:06:35,314
и баща ни Один ми даде тази отговорност.

47
00:06:35,400 --> 00:06:38,119
приех го,
и те моля да ми се довериш.

48
00:06:39,880 --> 00:06:45,592
Не можем да накараме всеки да гласува за всичко
което засяга нашето кралство.

49
00:06:45,720 --> 00:06:49,679
Ние сме длъжни да го защитим.
Длъжен съм да го защитавам.

50
00:06:57,760 --> 00:07:01,754
Така че трябва да променим правилата.

51
00:07:12,760 --> 00:07:14,273
какво правиш

52
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Опаковам нещата ти, скъпа моя.

53
00:07:16,200 --> 00:07:18,555
Съпругът ти е мъртъв,
нямаш причина да оставаш тук

54
00:07:18,640 --> 00:07:21,154
ако не сте бременна.

55
00:07:24,200 --> 00:07:27,591
В противен случай трябва да се върнете у дома
на майка ти. наистина съжалявам

56
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
Вероятно изобщо не си тъжен.

57
00:07:30,880 --> 00:07:33,269
Вие контролирате всичко, което се случва тук.

58
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
Само да беше истина.

59
00:07:37,040 --> 00:07:41,352
Не изглеждаш съжаляваш за съпруга ми
и вашият син умря толкова внезапно.

60
00:07:42,280 --> 00:07:43,953
Не знам какво да мисля за това.

61
00:07:45,160 --> 00:07:49,996
Изобщо не трябва да вярваш на нищо,
мили деца.

62
00:07:51,040 --> 00:07:52,838
Животът е достатъчно сложен,

63
00:07:52,920 --> 00:07:55,912
и си достатъчно млад
да си намеря нов мъж.

64
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Дано майка му не е
като теб изобщо.

65
00:08:03,240 --> 00:08:06,119
Скъпи, ако има такъв късмет.

66
00:08:10,200 --> 00:08:14,080
Хора, на които вярвам
ще гласува по поземлени въпроси,

67
00:08:14,160 --> 00:08:17,915
брачни проблеми, разследвания на убийства.

68
00:08:18,000 --> 00:08:19,911
Нещо, за което не е нужно да се тревожите.

69
00:08:21,040 --> 00:08:22,997
Защото аз ще се грижа за теб.

70
00:08:23,400 --> 00:08:24,913
Аз ще те водя!

71
00:08:25,520 --> 00:08:28,876
Какво е наистина важно
е да знаем кои сме,

72
00:08:29,120 --> 00:08:32,715
и кой е с и против нас.

73
00:08:32,800 --> 00:08:35,553
И ние знаем кои сме, нали?

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,074
да

75
00:08:37,160 --> 00:08:38,514
Да, правим.

76
00:08:38,600 --> 00:08:44,073
Така че сега е време да разберете кой
които ни заплашват, които са срещу нас.

77
00:08:46,680 --> 00:08:48,114
Може би това е вашият съсед.

78
00:08:51,160 --> 00:08:54,710
Може би е някой познат.
Член на семейството.

79
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Брат.

80
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Син.

81
00:09:03,080 --> 00:09:04,718
Те говорят за мен.

82
00:09:04,880 --> 00:09:07,713
Шепнат, че аз съм враг.

83
00:09:09,920 --> 00:09:12,912
Но те са враг.

84
00:09:13,560 --> 00:09:15,870
Те искат да унищожат нашето кралство.

85
00:09:15,960 --> 00:09:18,918
Те искат да насърчат враговете ни
да ни атакуват

86
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
и да ни нападнат. това ли искаш

87
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
не!

88
00:09:22,680 --> 00:09:24,318
Искаш ли да те защитавам?

89
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
- да
- Искаш ли да ги унищожа?

90
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
да

91
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
да

92
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
да

93
00:09:32,360 --> 00:09:34,271
Унищожи ги.

94
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
да

95
00:09:39,240 --> 00:09:43,871
Ивар Бенлос! Ивар Бенлос!

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,794
Защо Elsewith не е тук?

97
00:09:58,160 --> 00:09:59,639
А Æthelfled?

98
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
Мислех, че трябва да поговорим.
ти и аз

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,873
Не е лесно, откакто се разболяхте.
Бях принуден да се справя с предателите.

100
00:10:08,880 --> 00:10:10,712
Те все още заговорничеха срещу теб.

101
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Може би все още го правят.

102
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
и...

103
00:10:21,360 --> 00:10:22,794
Трябваше да се справя с брат ти.

104
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Брат ми?

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,153
Какво трябва да означава това?

106
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Това означава, че...

107
00:10:36,240 --> 00:10:38,550
Той не е умрял от естествена смърт.

108
00:10:46,560 --> 00:10:47,959
Трябва да обясниш.

109
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
И го направете бързо.

110
00:10:50,600 --> 00:10:54,480
Той беше заговорничил срещу теб преди,
Алфред, той каза така.

111
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Той си го призна.

112
00:10:57,600 --> 00:10:59,955
Тогава той каза, че няма
заговорничат срещу теб повече,

113
00:11:00,040 --> 00:11:02,839
но се чувствах сигурен, че лъже.

114
00:11:04,600 --> 00:11:09,595
Знаех го, докато беше жив
той би направил всичко.

115
00:11:10,800 --> 00:11:16,751
Съгласете се с интрига или заговор
който обеща да го направи крал.

116
00:11:21,560 --> 00:11:24,439
Той вярваше, че си откраднал трона
от него,

117
00:11:24,520 --> 00:11:27,512
и той никога не би могъл
прощавам ти.

118
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
така че

119
00:11:37,800 --> 00:11:39,154
Аз го отрових.

120
00:11:41,400 --> 00:11:44,199
Убих един от синовете си

121
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
да спаси другия.

122
00:11:50,480 --> 00:11:52,232
Бог да ми прости.

123
00:12:35,800 --> 00:12:37,518
може ли да говорим сега

124
00:12:39,600 --> 00:12:42,353
Събудили сте се от дълъг сън

125
00:12:42,440 --> 00:12:45,080
и сякаш сте забравили, че сте крал.

126
00:12:46,120 --> 00:12:49,795
Държиш се като обикновен човек.

127
00:12:50,480 --> 00:12:54,235
Тъгуваш като обикновен човек.

128
00:12:54,320 --> 00:12:56,470
Показваш чувствата си

129
00:12:56,560 --> 00:13:00,554
сякаш си обикновен човек,
но всичко това трябва да свърши.

130
00:13:04,560 --> 00:13:09,714
крал
не може да бъде като обикновен човек,

131
00:13:11,800 --> 00:13:16,749
може да не се държи или чувства
като обикновен човек.

132
00:13:17,760 --> 00:13:22,516
Един цар трябва да бъде подготвен
да правиш ужасни неща.

133
00:13:23,280 --> 00:13:25,794
Неща, които са против съвестта му,

134
00:13:27,400 --> 00:13:30,597
ако иска да оцелее.

135
00:14:59,720 --> 00:15:00,835
видяхте ли ги

136
00:15:01,640 --> 00:15:02,675
Кои тогава?

137
00:15:03,880 --> 00:15:06,156
Вицерк и момичето.

138
00:15:09,880 --> 00:15:10,950
Той ме мрази.

139
00:15:12,880 --> 00:15:14,393
Трябваше да го убия.

140
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Ако мога да наредя смъртта на собствения си брат,

141
00:15:20,440 --> 00:15:23,273
кой друг смее да се изправи срещу мен?

142
00:15:25,800 --> 00:15:28,110
Това би било грешка.

143
00:15:34,160 --> 00:15:35,195
как така

144
00:15:36,640 --> 00:15:38,119
Ивар, ти си бог.

145
00:15:39,640 --> 00:15:43,679
Милосърден бог винаги ще бъде
по-популярен сред обикновените хора

146
00:15:43,760 --> 00:15:45,797
отколкото отмъстителен бог, като Один.

147
00:15:51,360 --> 00:15:54,910
Не бихте ли предпочели да бъдете обичани
отколкото се страхуваше?

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,154
аз не знам

149
00:16:07,440 --> 00:16:08,714
не съм сигурен

150
00:16:43,240 --> 00:16:44,674
Защо не се подготвиш?

151
00:16:45,560 --> 00:16:46,675
трябва да тръгваме

152
00:16:50,480 --> 00:16:52,994
Да, Флоки, готови сме.

153
00:16:56,920 --> 00:16:58,319
Хайде, стара вещице.

154
00:16:58,720 --> 00:17:01,439
а? защо го казваш

155
00:17:02,000 --> 00:17:05,391
Вярно е.
Ти си вещица и убиец.

156
00:17:05,960 --> 00:17:07,712
И ти заслужаваш да умреш!

157
00:17:08,320 --> 00:17:10,436
- какво правиш
- Майко!

158
00:17:12,640 --> 00:17:14,517
- Спри!
- Не се притеснявай, Флоки.

159
00:17:14,600 --> 00:17:17,797
Правим това за любов.
Любов към брат ми и сестра ми.

160
00:17:17,960 --> 00:17:19,030
не!

161
00:17:20,320 --> 00:17:21,754
Спри сега!

162
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Не мърдай, Флоки.

163
00:17:23,600 --> 00:17:26,752
не! Не я докосвай.
Тя никога не е убивала никого.

164
00:17:29,120 --> 00:17:32,033
Кетил, това е лудост!

165
00:17:32,720 --> 00:17:35,917
Не, мислил съм за това
дълго, Флоки.

166
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Моля те!

167
00:17:45,400 --> 00:17:46,879
Трябваше да разбера.

168
00:17:47,280 --> 00:17:48,998
Винаги толкова добър!

169
00:17:50,320 --> 00:17:51,469
Лизане на дупе.

170
00:17:52,280 --> 00:17:54,874
Трябваше да знам
че си бил по-амбициозен от мен.

171
00:17:55,520 --> 00:17:58,558
Единствената ми амбиция е отмъщение.

172
00:18:01,200 --> 00:18:02,429
Кетил.

173
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
Оставете Eyvind и Helge отвън.

174
00:18:06,800 --> 00:18:08,552
Ще се справим с тях утре.

175
00:19:05,640 --> 00:19:06,914
Съжалявам, че ви изплаших...

176
00:19:09,880 --> 00:19:12,110
Но аз си мислех за теб,
скъпи ми братко

177
00:19:13,480 --> 00:19:14,709
какво си мислиш

178
00:19:14,800 --> 00:19:15,949
Мислил съм

179
00:19:17,400 --> 00:19:19,391
че можеш да ми бъдеш повече от полза.

180
00:19:20,400 --> 00:19:21,674
Притеснява ме, че…

181
00:19:23,160 --> 00:19:28,030
Ти нямаш истинска роля тук, ти живееш
такъв празен и мързелив живот.

182
00:19:30,280 --> 00:19:32,396
Все пак ти си ми брат
и аз те обичам

183
00:19:33,760 --> 00:19:36,957
И така, как мога да бъда по-полезен?

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,114
Можете да напуснете Категат.

185
00:19:43,960 --> 00:19:48,477
Отидете на друго дипломатическо пътуване
голямата зала на крал Олаф.

186
00:19:48,880 --> 00:19:50,314
Вие укрепвате нашия съюз,

187
00:19:50,400 --> 00:19:53,597
му помага да подготви нашите
атака тази пролет срещу Йорк и Уесекс.

188
00:19:53,680 --> 00:19:55,398
А ако откажа?

189
00:19:56,560 --> 00:19:57,994
Не искам да напускам Категат.

190
00:20:03,520 --> 00:20:05,352
Страхувам се, че не можеш да откажеш.

191
00:20:08,680 --> 00:20:09,909
как се казваш

192
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
- Тора.
- Тора!

193
00:20:15,600 --> 00:20:18,558
Брат ми е бил небрежен
който не ни запозна.

194
00:20:20,800 --> 00:20:22,359
Той изглежда много симпатичен на теб.

195
00:20:22,880 --> 00:20:24,359
Ние се обичаме.

196
00:20:27,960 --> 00:20:29,155
Това е добре

197
00:20:30,360 --> 00:20:31,589
Добре е, Вицерк.

198
00:20:33,240 --> 00:20:35,436
Жалко
ако трябва да я изгоря жива.

199
00:20:35,880 --> 00:20:38,235
Ти не би го направил.

200
00:20:39,720 --> 00:20:40,915
или как?

201
00:20:46,080 --> 00:20:47,229
не

202
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
Не, не бих.

203
00:20:51,280 --> 00:20:54,113
Не и ако се съгласиш да напуснеш
Категат утре сутрин.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,034
съжалявам

205
00:21:30,080 --> 00:21:32,071
Съжалявам, че ги доведох тук.

206
00:21:34,480 --> 00:21:35,959
не знаех

207
00:21:37,160 --> 00:21:38,355
не плачи

208
00:21:39,600 --> 00:21:41,113
Каква е разликата?

209
00:21:42,560 --> 00:21:45,313
Всички сме просто месо.

210
00:21:49,040 --> 00:21:50,599
Нищо няма значение.

211
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
аз не разбирам

212
00:22:03,480 --> 00:22:04,754
Разбира се, че го правиш.

213
00:22:05,400 --> 00:22:07,357
Наистина ли повярвахте
че мога да им простя?

214
00:22:11,600 --> 00:22:13,273
Мислех, че е възможно.

215
00:22:15,000 --> 00:22:17,230
Иначе нямаше да стигна дотук.

216
00:22:19,360 --> 00:22:21,237
Ти ме накара да повярвам отново, Кетил.

217
00:22:23,040 --> 00:22:24,599
Ние сме това, което сме, Флоки.

218
00:22:25,520 --> 00:22:26,954
Боговете са ни създали такива.

219
00:22:32,760 --> 00:22:34,433
Не трябва да убиваш Хелге.

220
00:22:37,520 --> 00:22:38,874
Нищо от това не е негова вина.

221
00:22:41,320 --> 00:22:44,358
Той обичаше дъщеря ти
и е добър човек.

222
00:22:46,400 --> 00:22:47,515
Пощади го поне.

223
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Може би ще го направя, Флоки.

224
00:22:55,000 --> 00:22:58,311
Ако Хелге е още жив утре
можем ли да го пощадим.

225
00:23:01,080 --> 00:23:02,354
съгласен съм

226
00:23:02,480 --> 00:23:04,073
Ще се чувстваме по-добре за всички нас.

227
00:23:11,400 --> 00:23:12,595
Защитна стена!

228
00:23:14,280 --> 00:23:17,636
На борда на нашите лодки

229
00:23:17,760 --> 00:23:21,390
Качваме се на борда със стоманени сърца

230
00:23:21,520 --> 00:23:24,911
Ha vet пръска студено

231
00:23:25,000 --> 00:23:33,000
Твоята смърт идва

232
00:23:52,560 --> 00:23:54,039
да

233
00:23:57,440 --> 00:23:59,317
Погледни я.

234
00:24:00,160 --> 00:24:01,912
да

235
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Бъди мъж!

236
00:24:18,120 --> 00:24:19,633
- Крал Харалд?
- Кой е редът?

237
00:24:19,720 --> 00:24:21,836
Бьорн Ярнсида.

238
00:24:22,680 --> 00:24:24,273
хайде де!

239
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Трябва да направим план.
Ставам нетърпелива.

240
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Не искате да плавате така тази година, нали?

241
00:24:33,000 --> 00:24:34,832
Точно това възнамерявам да направя.

242
00:24:36,080 --> 00:24:37,798
Ивар не ни очаква сега.

243
00:24:37,880 --> 00:24:39,359
Изправи се и се бори.

244
00:24:40,560 --> 00:24:44,155
Но по това време на годината
има много бури в морето.

245
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
Казвате, че не се страхувате от бури?

246
00:24:48,520 --> 00:24:51,592
Това не можете да си представите
нашият флот прави грешки?

247
00:24:52,440 --> 00:24:54,397
Ще имаме безопасно пътуване.

248
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Как може да си толкова сигурен?

249
00:24:57,920 --> 00:24:59,035
Баща ми го каза.

250
00:25:00,920 --> 00:25:01,955
баща ти?

251
00:25:03,480 --> 00:25:05,278
Рагнар? Рагнар каза ли ти това?

252
00:25:05,600 --> 00:25:07,273
да Той ми говори насън.

253
00:25:08,720 --> 00:25:10,836
Най-накрая истинска битка!

254
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
Никога ли не мечтаете?

255
00:25:20,880 --> 00:25:22,632
да

256
00:25:28,720 --> 00:25:32,111
Баща ти обичаше Ивар, всички го знаят.

257
00:25:32,200 --> 00:25:34,191
- Той избра Ивар.
- Той ме избра.

258
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Аз съм най-големият му син.

259
00:25:38,360 --> 00:25:39,759
Категат принадлежи на мен.

260
00:25:44,440 --> 00:25:48,673
Ивар и аз се съгласихме
че след смъртта му

261
00:25:49,360 --> 00:25:51,078
ще бъда ли крал на Категат.

262
00:25:51,600 --> 00:25:53,511
След това сключваме същото споразумение.

263
00:25:55,360 --> 00:25:56,634
Лесно ти е да кажеш, Бьорн.

264
00:25:59,920 --> 00:26:04,391
Но в какво можете да се закълнете?
да ме убедиш да ти повярвам?

265
00:26:05,920 --> 00:26:07,354
Моята свещена гривна, разбира се.

266
00:26:07,440 --> 00:26:08,874
Биеш се като стара дама.

267
00:26:11,840 --> 00:26:14,593
И върху живота на моя замисъл, Гунхилд.

268
00:26:15,920 --> 00:26:17,274
Бийте се с мен, слаби хора!

269
00:26:17,440 --> 00:26:21,354
Тя трябва да се съгласи и да се закълне
боговете, че когато умра, ти ще бъдеш крал.

270
00:26:24,880 --> 00:26:29,033
Независимо дали иска да се омъжи за теб или не
няма значение за мен.

271
00:26:29,120 --> 00:26:30,160
- Тогава съм мъртъв.
- Навиване.

272
00:26:31,320 --> 00:26:32,719
Но точно сега, крал Харалд...

273
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Вие трябва да давате заповедите
и започнете да подготвяте корабите си.

274
00:26:40,840 --> 00:26:42,990
В какъв вълнуващ свят живеем.

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,559
Какъв вълнуващ свят!

276
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
Ще получите вашите кораби, Бьорн Ярнсида.

277
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
да

278
00:27:06,680 --> 00:27:10,435
На борда на нашите лодки

279
00:27:11,280 --> 00:27:14,910
Качваме се на борда със стоманени сърца

280
00:27:15,720 --> 00:27:19,873
Ha vet пръска студено

281
00:27:21,920 --> 00:27:29,920
Твоята смърт идва

282
00:27:48,280 --> 00:27:49,918
Извий врата си, старче.

283
00:27:51,320 --> 00:27:52,799
Брадвата идва.

284
00:27:54,040 --> 00:27:55,599
не бой се

285
00:27:57,880 --> 00:27:59,678
не ме е страх

286
00:28:07,800 --> 00:28:09,711
върви тръгвай!

287
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
тръгвай!

288
00:28:30,440 --> 00:28:31,669
Флоки.

289
00:28:37,680 --> 00:28:39,114
искам да живея

290
00:28:40,200 --> 00:28:42,999
Никога не съм правил нищо на Кетил.

291
00:28:43,080 --> 00:28:47,358
Винаги съм бил повече на негова страна
отколкото на Ейвинд и той трябва да го знае.

292
00:28:50,320 --> 00:28:51,594
Той знае това.

293
00:28:57,320 --> 00:28:58,799
Излез, Хелге.

294
00:29:33,200 --> 00:29:36,875
Бъдете силни, когато вали дъжд

295
00:29:37,440 --> 00:29:40,796
На лющещата ти се корона

296
00:29:41,320 --> 00:29:44,756
Вие имате

297
00:29:45,320 --> 00:29:53,273
Всеки трябва да умре един ден

298
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
Встрани от пътя!

299
00:30:21,840 --> 00:30:23,035
господарю мой!

300
00:30:23,120 --> 00:30:26,078
Кораби, принадлежащи на голяма викингска армия
са били набелязани в Западен Уелс.

301
00:30:26,160 --> 00:30:27,594
Продължават ли в същия курс

302
00:30:27,680 --> 00:30:29,318
на нашите граници ли са, ако има такива.

303
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Извикайте witan.

304
00:30:41,720 --> 00:30:42,869
кои са те

305
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Мислим, че са датчани.

306
00:30:46,760 --> 00:30:49,559
Те са отплавали от базата си в Дъблин
до Корнуол

307
00:30:49,680 --> 00:30:51,034
с поне 300 кораба.

308
00:30:55,080 --> 00:30:56,195
Говорили ли сте със съвета,

309
00:30:56,280 --> 00:30:58,237
с благородниците, подготвени ли са?

310
00:30:58,320 --> 00:31:00,118
Колко воини могат да публикуват?

311
00:31:00,200 --> 00:31:01,235
Около две хиляди.

312
00:31:04,160 --> 00:31:06,549
Датчаните
ще има още хиляда воини.

313
00:31:07,240 --> 00:31:10,915
Аз самият яздя начело на армията
да вдъхнови нашите сили.

314
00:31:11,000 --> 00:31:13,435
И вярвам
че имам няколко добри командири.

315
00:31:13,520 --> 00:31:15,830
Датчаните не са уплашени
да те видя в авангарда.

316
00:31:16,440 --> 00:31:18,829
- Повярвай ми.
- Защо го казваш?

317
00:31:23,000 --> 00:31:25,037
Имам лошия навик
да кажа истината.

318
00:31:32,080 --> 00:31:34,879
добре. Какво съветвате тогава?

319
00:31:36,000 --> 00:31:37,877
За да ме направи командир на вашата армия.

320
00:31:39,760 --> 00:31:41,558
трябва да ме изслушаш

321
00:31:41,640 --> 00:31:43,677
Думите са добри, но не печелете битки.

322
00:31:45,240 --> 00:31:47,311
Правите ли ме свой командир?

323
00:31:47,560 --> 00:31:49,597
Намирам начин
да се справят с датчаните.

324
00:31:51,120 --> 00:31:52,952
В противен случай нямате надежда за това.

325
00:32:16,120 --> 00:32:17,793
Защо ми се прокрадваш?

326
00:32:19,200 --> 00:32:20,679
Защо стоиш в сенките?

327
00:32:21,760 --> 00:32:23,080
Ти си крал.

328
00:32:26,400 --> 00:32:27,674
какво искаше да кажеш

329
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
аз просто...

330
00:32:32,400 --> 00:32:35,916
Исках да ти напомня
че съдбата ни събра.

331
00:32:43,120 --> 00:32:44,918
Виждате сами...

332
00:32:47,880 --> 00:32:49,518
Когато все още беше женен.

333
00:32:51,080 --> 00:32:54,755
Казах, че знам, че животът ми
ще се промени. Има го.

334
00:32:59,160 --> 00:33:00,833
Вече не съм този, който бях.

335
00:33:03,720 --> 00:33:05,313
Винаги сме едни и същи.

336
00:33:06,920 --> 00:33:08,433
Просто се преструваме, че сме се променили.

337
00:33:12,880 --> 00:33:15,679
Бьорн Ярнсида
със сигурност те е поискал.

338
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
Изпускаш.

339
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Никой мъж никога не може да претендира
върху мен.

340
00:33:23,320 --> 00:33:28,076
Предпочитам да мисля, че боговете
има предвид теб и мен.

341
00:33:29,280 --> 00:33:30,759
Не знам как е при боговете.

342
00:33:39,000 --> 00:33:40,559
Какво имаш предвид тогава?

343
00:33:42,720 --> 00:33:44,996
Още ли искаш да си крал?
в цяла Норвегия?

344
00:33:47,080 --> 00:33:48,878
Амбициите ми не са се променили.

345
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Тогава така...

346
00:33:56,920 --> 00:33:58,194
Бих искала да бъда кралица.

347
00:34:23,560 --> 00:34:26,393
Милейди? какво направи

348
00:34:28,160 --> 00:34:29,275
Няма значение.

349
00:34:31,800 --> 00:34:33,074
Всъщност няма значение.

350
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
татко!

351
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
татко!

352
00:35:28,880 --> 00:35:29,950
какво стана

353
00:35:31,440 --> 00:35:32,510
Флоки?

354
00:35:33,520 --> 00:35:34,749
Кажи ми какво стана

355
00:35:36,200 --> 00:35:37,349
Вземете го.

356
00:35:38,280 --> 00:35:39,350
Флоки.

357
00:35:42,160 --> 00:35:43,309
Избиха ги всичките.

358
00:35:45,320 --> 00:35:46,390
Всички.

359
00:35:47,280 --> 00:35:51,114
Баща ти и брат ти,
избиха всички.

360
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
Те искаха отмъщение.

361
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
- не
- Бяха го планирали отдавна.

362
00:35:59,240 --> 00:36:01,436
- Не!
- Не можах да ги спра.

363
00:36:03,600 --> 00:36:04,795
не

364
00:36:06,560 --> 00:36:07,834
Не мисля така.

365
00:36:10,160 --> 00:36:11,878
А Хелге?

366
00:36:12,520 --> 00:36:16,309
Не, моля те, не могат
са го убили. моля

367
00:36:18,160 --> 00:36:19,230
Всички те.

368
00:36:20,040 --> 00:36:21,838
- Не!
- Уикенд с.

369
00:36:22,920 --> 00:36:25,912
Умолявах ги.
Молеше баща ти да го пощади, но...

370
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
не

371
00:36:29,160 --> 00:36:30,833
- Съжалявам, Ауд.
- Не!

372
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
съжалявам

373
00:36:34,080 --> 00:36:36,754
- Моля, не. Невъзможно е.
- съжалявам

374
00:36:38,960 --> 00:36:41,031
Никога не бих те довел тук.

375
00:36:56,720 --> 00:36:58,757
Дори не си видял боговете, нали?

376
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
Когато се върнеш
трябва ли да се оженим

377
00:37:18,840 --> 00:37:21,195
- да
- Ще имаме много деца.

378
00:37:21,760 --> 00:37:25,355
- Повече няма да бездействаш.
- Няма да бъда, дори преди това.

379
00:37:26,120 --> 00:37:27,235
повярвай ми

380
00:37:28,400 --> 00:37:30,869
какво искаш да кажеш Плашиш ме.

381
00:37:33,760 --> 00:37:35,558
Това означава
че съм взел решение.

382
00:37:36,320 --> 00:37:40,234
Отне много време,
но знам, че това е правилният избор.

383
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
какво си решил кажи ми моля

384
00:37:42,960 --> 00:37:45,156
не мога да кажа нищо,
би било твърде опасно.

385
00:37:51,440 --> 00:37:52,475
Сбогом, любов моя.

386
00:37:52,880 --> 00:37:56,635
И внимавай. да
Пази се брат ми.

387
00:38:50,880 --> 00:38:52,439
Крал Харалд е влюбен в теб.

388
00:38:54,520 --> 00:38:55,555
аз знам

389
00:38:59,160 --> 00:39:00,230
Той каза ли?

390
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
да

391
00:39:03,600 --> 00:39:05,955
Той каза, че нашата съдба
е да бъдем заедно.

392
00:39:09,560 --> 00:39:11,119
Наистина ли вярваш в това?

393
00:39:13,040 --> 00:39:15,714
Кой знае съдбата му? правиш ли го

394
00:39:20,320 --> 00:39:22,357
Той все още иска да бъде крал
над Норвегия.

395
00:39:25,760 --> 00:39:28,593
Изглежда най-много цени любовта.

396
00:39:30,120 --> 00:39:32,555
Той е мъж
който винаги иска да бъде влюбен.

397
00:39:35,680 --> 00:39:37,273
Исках сърцето му.

398
00:39:38,800 --> 00:39:40,029
Вместо моята.

399
00:39:41,280 --> 00:39:42,315
защо го казваш

400
00:39:43,320 --> 00:39:44,469
Имал съм много жени.

401
00:39:45,720 --> 00:39:47,757
Но аз не знам
ако съм бил влюбен.

402
00:39:50,040 --> 00:39:52,953
- Не си ли влюбен в мен?
- Не знам.

403
00:39:55,040 --> 00:39:56,713
Мисля за теб през цялото време.

404
00:40:00,440 --> 00:40:01,839
Тогава се сещам за нещо друго,

405
00:40:01,920 --> 00:40:03,319
и после пак към теб.

406
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
Така е ден и нощ.

407
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
защо ми го казваш

408
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
Не знам, може би съм влюбен.

409
00:40:16,040 --> 00:40:17,360
Но ако не ме обичаш?

410
00:40:18,920 --> 00:40:22,072
Ако обичаш крал Харалд? той
може да те направи кралица на Норвегия.

411
00:40:23,320 --> 00:40:24,754
Можеше да опита.

412
00:40:32,200 --> 00:40:33,429
не смея.

413
00:40:38,200 --> 00:40:40,271
Не смея да попитам дали ме обичаш.

414
00:40:42,280 --> 00:40:44,476
Вие сте сред най-известните мъже в света.

415
00:40:45,720 --> 00:40:46,994
Но ти се страхуваш от мен?

416
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
сам съм

417
00:40:55,360 --> 00:40:57,033
Сам, гол и уплашен.

418
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Знаете ли едно нещо?

419
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
Уважавам те още повече
защото ти така казваш.

420
00:41:10,760 --> 00:41:15,038
ще приема думата ти,
заключи ги в сърцето ми завинаги.

421
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
кажи го

422
00:41:41,680 --> 00:41:42,954
кажи го

423
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
кажи го

424
00:41:53,240 --> 00:41:54,514
кажи го

425
00:42:01,200 --> 00:42:03,589
- Обичам те
- да

426
00:43:38,720 --> 00:43:40,313
Ох!

427
00:44:01,560 --> 00:44:03,551
не! не!