1
00:01:18,000 --> 00:01:19,035
Обхват?

2
00:01:19,640 --> 00:01:20,710
Никой не я е виждал.

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,710
Ако е жива, значи я няма.

4
00:01:29,200 --> 00:01:31,316
Заклех се в живота си и в моя бог,

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,590
ако с ваша помощ победим врага

6
00:01:34,120 --> 00:01:38,273
ще спазя ли поетите ангажименти
на дядо ми, крал Егберт.

7
00:01:42,480 --> 00:01:45,950
Ето договора, който ви дава,
с нашето кралско съгласие,

8
00:01:46,080 --> 00:01:49,357
цялата земя, съставляваща
старото кралство на Източна Англия.

9
00:01:52,040 --> 00:01:54,236
Давам ти земите завинаги,

10
00:01:54,680 --> 00:01:56,876
да се засели и земеделие
както желаете.

11
00:01:58,120 --> 00:01:59,997
Там няма голямо население,

12
00:02:00,720 --> 00:02:02,757
но има селища и ферми.

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,200
Някои са се преместили,
други са избрали да останат.

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,399
Отнасяйте се добре с тях.

15
00:02:08,880 --> 00:02:10,712
Те не са толкова зли към теб,

16
00:02:10,800 --> 00:02:13,269
но ще внимават
и притеснен.

17
00:02:15,040 --> 00:02:16,951
- Последният път, когато това се случи...
- да

18
00:02:17,840 --> 00:02:20,480
Всичко, което мога да кажа е, че този
времето ще е различно.

19
00:02:21,160 --> 00:02:23,993
Оставям част от бодигардовете си
като жест на моята подкрепа,

20
00:02:24,080 --> 00:02:26,880
и използвам силите си като
цар, за да защитите правата си.

21
00:02:27,800 --> 00:02:29,359
Нямате причина да се страхувате от противното.

22
00:02:37,080 --> 00:02:39,594
Подпечатан с кралски печат.

23
00:02:40,920 --> 00:02:41,955
Ясно е.

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,199
Сега ви приветствам официално

25
00:02:50,720 --> 00:02:52,472
като съюзници и като топлина.

26
00:03:07,040 --> 00:03:08,792
Това не е краят
за днешните събития.

27
00:03:13,280 --> 00:03:16,033
Гвардия, арестувайте предателите.

28
00:03:17,600 --> 00:03:19,637
не!
не можеш!

29
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Долу ръцете!

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
- Пусни ме!
- Не!

31
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
Не, невинен съм!

32
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
Скоро ще съжаляваш за това, Алфред!

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,755
обещавам!

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,877
Аз съм невинен!

35
00:04:03,000 --> 00:04:08,279
Крал Харалд, завръщаш се победен

36
00:04:08,680 --> 00:04:11,274
и осмиван от Бьорн Ярнсида,

37
00:04:12,160 --> 00:04:15,915
и без признаци на
ерл Олавсон, нашият лидер.

38
00:04:16,800 --> 00:04:19,155
Ярл Олавсон умря смело в битка

39
00:04:23,480 --> 00:04:27,599
и е в безопасност във Валхала.

40
00:04:28,200 --> 00:04:29,560
Какво означава това за нас?

41
00:04:31,600 --> 00:04:33,193
Трябва да вярвате във вашите лидери.

42
00:04:35,640 --> 00:04:37,517
Те могат да претърпят неуспехи и поражения

43
00:04:39,240 --> 00:04:43,711
но трябва да им дадете шанс да покажат
защо изобщо са станали лидери.

44
00:04:46,120 --> 00:04:49,556
Не вярвам в даването на повече шансове.

45
00:04:51,320 --> 00:04:53,038
Не за глупаци и провали.

46
00:05:02,040 --> 00:05:06,352
Точно моите думи
когато бях по-млад, но...

47
00:05:09,440 --> 00:05:12,671
Учиш се докато си жив.

48
00:05:39,240 --> 00:05:43,757
Приятели, нямах възможност
да представя

49
00:05:44,360 --> 00:05:48,433
Магнус, син на Рагнар Лодброк.

50
00:05:48,680 --> 00:05:49,795
Да живее Рагнар!

51
00:05:50,440 --> 00:05:53,478
С него до нас
можем да постигнем страхотни неща.

52
00:05:55,040 --> 00:05:58,396
Град Йорк ще бъде страхотен град!

53
00:06:00,040 --> 00:06:04,079
Център на една империя!
Нашата империя!

54
00:06:05,520 --> 00:06:07,989
Което трябва да се простира от тук
до Категат,

55
00:06:08,480 --> 00:06:11,438
от Ирландия до Франция,

56
00:06:12,320 --> 00:06:15,392
от Шотландия до руските степи!

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,673
да

58
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
седнете

59
00:06:37,720 --> 00:06:41,554
Ти уби Хеймунд, един от най-великите
от всички саксонски воини.

60
00:06:41,920 --> 00:06:43,752
Той вече беше тежко ранен.

61
00:06:44,360 --> 00:06:45,873
Току-що го сложи край.

62
00:06:48,600 --> 00:06:50,113
Защо се биете за крал Харалд?

63
00:06:50,640 --> 00:06:53,837
Бях в Йорк със съпруга ми,
ърл Олавсон.

64
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
Съгласихме се
да се присъедини към царската армия.

65
00:06:56,320 --> 00:06:57,355
Къде е съпругът ти сега?

66
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Убит е в битка.

67
00:07:00,120 --> 00:07:02,111
грях.
Беше добър съпруг.

68
00:07:03,360 --> 00:07:04,430
Добър човек.

69
00:07:05,760 --> 00:07:07,034
Загубих майка си в битката.

70
00:07:08,480 --> 00:07:11,279
Майка ти? кой си ти

71
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
мечка.
Бьорн Ярнсида.

72
00:07:16,760 --> 00:07:17,830
Вие сте известни.

73
00:07:19,320 --> 00:07:21,357
Това означава добре
че можете да правите каквото искате.

74
00:07:21,960 --> 00:07:23,598
Помолете хората за всичко, което желаете.

75
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
как се казваш

76
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Гюнхилд.

77
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Гюнхилд.

78
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Бих искал
да те опозная по-добре.

79
00:07:33,920 --> 00:07:35,354
какво да кажа

80
00:07:36,400 --> 00:07:40,473
Виждате как е при мен.
обвързан съм. Затворник.

81
00:07:41,440 --> 00:07:42,555
Съпругът ми е мъртъв.

82
00:07:43,840 --> 00:07:46,070
Трябва ли да откажа вашите аванси?

83
00:07:47,400 --> 00:07:48,993
Бих могъл да те използвам.

84
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Но аз не искам.

85
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Ти и аз сме еднакви.

86
00:07:58,560 --> 00:08:01,837
Прерязах въжетата ти
ако отговорите на въпрос.

87
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
да

88
00:08:04,880 --> 00:08:08,589
След смъртта на Хеймунд стана майка ми
ранен и тя изчезна.

89
00:08:09,920 --> 00:08:13,356
Трябва да знам дали си видял нещо
който може да ми даде отговори.

90
00:08:13,840 --> 00:08:16,434
Ако нейното изчезване беше неин избор,

91
00:08:17,400 --> 00:08:18,515
или против нейната воля.

92
00:08:20,080 --> 00:08:21,309
не мога да ти помогна

93
00:08:22,560 --> 00:08:23,675
Нищо не видях.

94
00:08:37,640 --> 00:08:40,712
Ти си свободна жена.
Можете да правите каквото искате.

95
00:08:47,560 --> 00:08:48,675
За какво беше?

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,711
Просто упражнявах свободата си.

97
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
Може би ще се срещнем отново.

98
00:08:56,760 --> 00:08:57,795
кой знае

99
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Вече можете да си вървите.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,029
Какво стана с нея?

101
00:09:19,520 --> 00:09:21,158
Как може хората просто да изчезнат?

102
00:09:21,960 --> 00:09:22,995
Вие знаете как.

103
00:09:23,560 --> 00:09:24,994
Баща ни изчезна?

104
00:09:27,280 --> 00:09:28,714
Лагерта не е такава.

105
00:09:30,440 --> 00:09:32,113
Тя не бяга просто така.

106
00:09:32,200 --> 00:09:33,599
И то по средата на битка?

107
00:09:34,880 --> 00:09:36,234
Как изобщо успя да го направи?

108
00:09:36,360 --> 00:09:37,475
Сякаш излетя в дим.

109
00:09:37,920 --> 00:09:39,680
- Познавам я...
- Не, не го правите!

110
00:09:40,080 --> 00:09:41,195
Ти нищо не знаеш.

111
00:09:41,880 --> 00:09:43,234
Лагерта уби майка ти.

112
00:09:43,320 --> 00:09:45,675
Предпочиташ да я видиш мъртва.

113
00:09:46,480 --> 00:09:47,914
Защо изобщо говоря с теб?

114
00:09:49,560 --> 00:09:50,789
Познавам Лагерта.

115
00:09:53,120 --> 00:09:58,035
Обичах я и й вярвах
и тя ме обичаше и ми вярваше.

116
00:10:00,600 --> 00:10:03,433
Тя нямаше да изчезне,
не без причина.

117
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
Какво трябва да означава това?

118
00:10:06,920 --> 00:10:08,797
Може би е разсъждавала ясно.

119
00:10:15,320 --> 00:10:16,355
Той ми спаси живота.

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,310
Той беше замесен.

121
00:10:21,160 --> 00:10:23,549
- Имате...
- Реших да му простя.

122
00:10:28,600 --> 00:10:29,829
каза ли му?

123
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Алфред...

124
00:10:39,800 --> 00:10:42,394
Той трябва да говори за това.

125
00:10:43,040 --> 00:10:45,509
Трябва да е честен.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,317
Тогава можеш да му простиш.

127
00:10:48,760 --> 00:10:50,080
За бога!

128
00:10:51,000 --> 00:10:53,116
разбирам Аз го правя.

129
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Но ако не говориш с него,

130
00:10:59,920 --> 00:11:02,434
дай ми разрешение да го направя.

131
00:11:03,280 --> 00:11:06,750
моля
Трябва да знам защо,

132
00:11:09,800 --> 00:11:11,916
за да мога да му простя.

133
00:11:27,920 --> 00:11:29,319
Коварна измет.

134
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Предателство.

135
00:11:39,280 --> 00:11:41,556
Смърт за краля!

136
00:11:50,360 --> 00:11:51,395
Да живее царят!

137
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
храна!

138
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Флоки!

139
00:12:34,760 --> 00:12:35,795
Какво беше това?

140
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Флоки!

141
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Чакай тук.

142
00:12:41,920 --> 00:12:42,955
Флоки!

143
00:12:57,280 --> 00:12:58,315
Уикенд!

144
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
влизай

145
00:13:09,120 --> 00:13:10,474
Имате силно измръзване.

146
00:13:11,360 --> 00:13:13,431
Ще загубите поне един
на пръстите си.

147
00:13:15,080 --> 00:13:17,230
Защо да пътувате толкова далеч с такива блатове?

148
00:13:19,600 --> 00:13:20,874
Нямах избор.

149
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Защо тогава?

150
00:13:22,960 --> 00:13:24,394
Всички умират.

151
00:13:27,520 --> 00:13:29,477
Какво имаш предвид Хелге? Кой умира?

152
00:13:32,520 --> 00:13:35,717
Малко след като ви напуснахме
баща ми се разболя.

153
00:13:37,760 --> 00:13:40,070
Стигнахме далеч. Построил къща.

154
00:13:41,080 --> 00:13:44,038
Но има само малко храна
и всички са болни.

155
00:13:46,600 --> 00:13:48,432
Мисля, че Ейвинд умира.

156
00:13:50,720 --> 00:13:53,439
Сестра ми Джорун
Бях много болен, когато си тръгнах.

157
00:13:54,640 --> 00:13:56,756
Вече сме принудени да погребваме
две от...

158
00:13:57,320 --> 00:13:58,993
Две-три от малките.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,595
не говори повече

160
00:14:02,760 --> 00:14:05,479
аз се моля.
Моля, помогнете ни.

161
00:14:05,880 --> 00:14:07,598
Иди спаси семейството ми.

162
00:14:08,320 --> 00:14:11,119
Знам, че не заслужаваме
да бъда спасен, но моля те, Флоки.

163
00:14:15,800 --> 00:14:17,950
Опитайте се да ги спасите
преди да е станало твърде късно.

164
00:14:19,800 --> 00:14:20,835
Моля те!

165
00:14:25,600 --> 00:14:30,071
Помислете за Мьолнер, чука на Тор,
да придобие сила.

166
00:14:47,200 --> 00:14:48,315
Защо искаш да се срещнем?

167
00:14:53,040 --> 00:14:54,439
Вие знаете защо.

168
00:14:55,040 --> 00:14:57,509
Ако знаех, нямаше да питам.

169
00:14:59,880 --> 00:15:05,273
Всичките ти приятели са арестувани,
Етелред.

170
00:15:06,680 --> 00:15:10,992
Лорд Сайнехърд призна всичко.

171
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
добре.

172
00:15:15,000 --> 00:15:16,520
Вярно е.
Свързаха се с мен.

173
00:15:18,000 --> 00:15:20,071
Все още бях ядосан
защото бях принуден,

174
00:15:20,160 --> 00:15:23,357
както изглеждаше, да се откаже от короната
което с право смятах за мое.

175
00:15:24,520 --> 00:15:26,796
Убедиха ме, че Алфред
нямаше подкрепа като крал,

176
00:15:27,640 --> 00:15:29,278
че все пак ще бъде свален.

177
00:15:31,720 --> 00:15:35,679
Но това ако се съглася да го заменя
него, превратът ще бъде безкръвен.

178
00:15:37,280 --> 00:15:41,592
И ти се съгласи с исканията им?

179
00:15:42,240 --> 00:15:44,920
Те искаха да организират преврата точно преди това
тръгнахме да се бием.

180
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
Искаха да дам сигнал.
Аз отказах.

181
00:15:49,160 --> 00:15:51,071
Тогава ти участваше.

182
00:15:51,400 --> 00:15:53,755
Отказах, казах.

183
00:15:58,120 --> 00:15:59,793
Съжалявам, че ги слушах.

184
00:16:00,720 --> 00:16:02,074
Бях глупав и твърде горд.

185
00:16:02,560 --> 00:16:04,198
Опитах се да го компенсирам
на бойното поле.

186
00:16:04,280 --> 00:16:07,511
С удоволствие бих загубил живота си
за да спася този на брат ми.

187
00:16:09,080 --> 00:16:12,311
Никога няма да го направя
предаде го отново.

188
00:16:17,080 --> 00:16:18,798
Върви да намериш майка си, момче!

189
00:16:20,360 --> 00:16:24,035
Ножове за точене! Донесете ножовете си!
Носете си ножовете!

190
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Бог ли е?

191
00:16:48,080 --> 00:16:49,115
Няма бог.

192
00:16:50,080 --> 00:16:51,832
Това е Буда.

193
00:16:54,080 --> 00:16:55,309
А кой е Буда?

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
благодаря

195
00:17:13,120 --> 00:17:17,910
Мамка му, току що го разбрах
някои много интересни новини.

196
00:17:19,560 --> 00:17:24,999
Изглежда крал Харалд е победен
в Уесекс от новия крал Алфред.

197
00:17:26,840 --> 00:17:31,073
Но с помощта на Лагерта,
Бьорн и Убе.

198
00:17:31,520 --> 00:17:33,875
Тогава си знаел през цялото време
че не си пожертвал Лагерта.

199
00:17:37,880 --> 00:17:39,154
Харалд оцеля ли в битката?

200
00:17:39,440 --> 00:17:41,113
Да, той се оттегли в Йорк.

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,077
Мисля, че е време
за да се върнем в Англия.

202
00:17:47,920 --> 00:17:50,799
Харалд си е научил урока.
Той не може да спечели без мен.

203
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Какво е това там?

204
00:17:58,040 --> 00:18:02,318
Когато баща ни ме заведе в Англия,
и затворен от крал Егберт,

205
00:18:03,800 --> 00:18:05,916
Играх шах с принц Алфред.

206
00:18:09,000 --> 00:18:11,037
Сега искам да играя шах
отново с него.

207
00:18:12,600 --> 00:18:15,752
Но този път на бойното поле.

208
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Това е кралят!

209
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
да

210
00:19:08,920 --> 00:19:10,911
Кралят и хората му. Те са тук.

211
00:19:13,800 --> 00:19:16,076
Това е границата на вашата собственост.

212
00:19:17,280 --> 00:19:20,238
Отвъд тази точка и до морето
е кралство Източна Англия.

213
00:19:20,960 --> 00:19:24,112
Принадлежеше към моя подарък,
дадох ти го.

214
00:19:29,680 --> 00:19:32,240
Виж, Бьорн.
Вижте какъв данък.

215
00:20:08,960 --> 00:20:10,758
Те предадоха всеки принцип,

216
00:20:12,400 --> 00:20:15,392
всяка мечта и надежда на нашето селище.

217
00:20:16,680 --> 00:20:18,114
Но те все още са моето семейство.

218
00:20:18,920 --> 00:20:20,797
имат нужда от помощ,
и вие можете да им помогнете.

219
00:20:21,600 --> 00:20:24,399
Отнема ли повече време?
всички ще умрат.

220
00:20:28,240 --> 00:20:29,389
какво си мислиш

221
00:20:30,320 --> 00:20:33,836
Това най-накрая нашето селище
започна работа.

222
00:20:35,320 --> 00:20:36,594
Край на лошата кръв.

223
00:20:39,640 --> 00:20:41,199
Няма нужда от отмъщение или убийство.

224
00:20:43,080 --> 00:20:44,920
И сега искате да донесете
тези хора обратно.

225
00:20:47,040 --> 00:20:48,917
Тези хора, които започнаха веригата.

226
00:20:51,440 --> 00:20:52,874
Кой не би ме послушал.

227
00:20:54,880 --> 00:20:57,520
Флоки, разбирам.

228
00:20:58,960 --> 00:21:01,315
разбирам загрижеността ти,
но сега е различно.

229
00:21:03,240 --> 00:21:05,038
Баща ми си взе поука.

230
00:21:06,440 --> 00:21:08,590
Той изпитва угризения.

231
00:21:10,560 --> 00:21:11,675
И ти му вярваш?

232
00:21:12,200 --> 00:21:13,474
Той се промени, Флоки.

233
00:21:15,080 --> 00:21:16,354
Той се е променил.

234
00:21:17,680 --> 00:21:18,829
Това може да се случи.

235
00:21:20,040 --> 00:21:22,316
Не каза ли това?
ще се случи ли тук, Флоки?

236
00:21:23,880 --> 00:21:25,632
Че ще живеем по различен начин.

237
00:21:26,480 --> 00:21:27,675
Че ще се променим.

238
00:21:58,240 --> 00:21:59,275
Добре дошли, сър.

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Добре дошли

240
00:22:06,280 --> 00:22:07,679
не мога да вляза.

241
00:22:08,440 --> 00:22:10,158
не
Нито пък аз.

242
00:22:10,800 --> 00:22:12,120
Те се покланят на фалшив бог.

243
00:22:20,400 --> 00:22:21,674
искаш ли да говорим

244
00:22:27,520 --> 00:22:28,954
Загубих баща си.

245
00:22:31,160 --> 00:22:32,480
А сега майка ми.

246
00:22:35,360 --> 00:22:37,192
Все пак това е мечтата на баща ми.

247
00:22:39,120 --> 00:22:40,155
Точно тук.

248
00:22:42,640 --> 00:22:44,438
Всичко, което някога е пожелал за нас.

249
00:22:48,320 --> 00:22:49,435
Толкова странно.

250
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Няма опасност.

251
00:23:14,920 --> 00:23:16,479
Всичко ще бъде наред.

252
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Всичко.

253
00:23:37,840 --> 00:23:39,239
давай напред! Разчистете площада!

254
00:23:39,600 --> 00:23:41,113
- Махни се от пътя!
- Отдръпни се!

255
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Встрани от пътя!

256
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Милейди.

257
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Това е кралят.

258
00:23:53,440 --> 00:23:54,760
Вземете лекар.

259
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Да, госпожо.

260
00:23:57,280 --> 00:23:58,714
Всички се махайте от тук.

261
00:23:59,200 --> 00:24:00,395
- Да, милейди.
- Господарка.

262
00:24:03,920 --> 00:24:07,709
Иначе не е за първи път
Алфред е бил пребит така.

263
00:24:07,800 --> 00:24:08,870
Случвало се е и преди.

264
00:24:14,480 --> 00:24:15,595
какво можем да направим

265
00:24:20,440 --> 00:24:24,195
Много малко можем да направим.

266
00:24:24,520 --> 00:24:25,590
Дано имаше нещо.

267
00:24:26,480 --> 00:24:29,393
Но мога да намеря съставките
към някои горещи мехлеми.

268
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Вие ли...

269
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
да

270
00:24:39,560 --> 00:24:40,755
Сигурно съм бременна.

271
00:24:46,240 --> 00:24:49,198
В противен случай не трябва да губите детето.

272
00:24:50,080 --> 00:24:52,310
Толкова много зависи от това неродено дете.

273
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
Може би бъдещето на Англия.

274
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Бедният ми брат.

275
00:25:13,360 --> 00:25:14,395
Той трябва да оцелее.

276
00:25:15,120 --> 00:25:16,349
Нищо друго няма значение.

277
00:25:21,480 --> 00:25:23,949
„Всичко е едно и само едно съществува.

278
00:25:26,560 --> 00:25:28,995
"Животът е мост,
не строи къща върху него.

279
00:25:29,720 --> 00:25:32,040
„Това е река, но
не се придържайте към бреговете му.

280
00:25:33,680 --> 00:25:35,034
— Вие сте на пътешествие.

281
00:25:36,920 --> 00:25:39,275
Това ли каза странният старец?

282
00:25:40,200 --> 00:25:42,191
И много други неща
Вече забравих.

283
00:25:42,800 --> 00:25:44,120
Може би всичко е шега.

284
00:25:45,120 --> 00:25:46,474
Флоки беше казал така.

285
00:25:47,320 --> 00:25:50,153
какво значи това Пътуване, къде?

286
00:25:52,800 --> 00:25:54,598
Той каза
че мога да говоря с него отново.

287
00:25:55,440 --> 00:25:57,078
Че ще ме просвети.

288
00:25:58,680 --> 00:25:59,750
Но точно сега

289
00:26:02,240 --> 00:26:03,389
можем ли просто да правим секс.

290
00:26:28,400 --> 00:26:29,515
благодаря

291
00:26:34,960 --> 00:26:38,794
Беше пратеник от крал Олаф.

292
00:26:41,920 --> 00:26:45,675
Поканих Олаф
да се присъедини към нашата армия.

293
00:26:47,480 --> 00:26:49,073
И така, кога планирате да отплавате за Йорк?

294
00:26:52,120 --> 00:26:53,713
Трябва да изчакаме до пролетта.

295
00:26:55,360 --> 00:26:58,273
И след това
раждането на моето божествено дете.

296
00:27:05,160 --> 00:27:07,754
Защо толкова цинично, скъпи братко?

297
00:27:08,920 --> 00:27:10,911
Цинизмът трови ума ти, братко.

298
00:27:11,040 --> 00:27:14,192
В крайна сметка не можете да видите нищо добре
при някого или нещо.

299
00:27:16,080 --> 00:27:19,232
Не виждаш ли този Фрейдис
сега прилича повече на Фрея,

300
00:27:20,360 --> 00:27:22,397
богиня на плодородието?

301
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
не?

302
00:27:29,400 --> 00:27:33,633
Изглежда си раздвоен, Витсарк.

303
00:27:36,040 --> 00:27:40,079
Ти отиде при мен, защото ти
мислех, че боговете са го планирали.

304
00:27:40,880 --> 00:27:43,190
Но всичко, което казвам и правя
те правят нещастен,

305
00:27:43,280 --> 00:27:45,794
сякаш изобщо не сте възнамерявали да преминавате.

306
00:27:47,720 --> 00:27:49,119
Няма никакво противоречие.

307
00:27:51,400 --> 00:27:54,199
Разбира се, че има противоречие.
какво говориш

308
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
Няма никакво противоречие

309
00:27:55,800 --> 00:27:59,839
тъй като е възможно всичко
е част от сингъл.

310
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
какво?

311
00:28:04,360 --> 00:28:05,794
Глупости говориш!

312
00:28:07,720 --> 00:28:10,792
Винаги съм се чудил
ако си малко луд.

313
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
луда ли съм

314
00:28:14,640 --> 00:28:15,835
Като Маргарет.

315
00:28:16,760 --> 00:28:18,353
Знаеш какво й се случи.

316
00:28:44,720 --> 00:28:46,233
Трябваше да уредим жертвоприношение.

317
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
Трябваше да направим още една жертва
боговете да успокоят гнева си,

318
00:28:52,400 --> 00:28:54,437
и поиска тяхната благословия
над тази нова земя.

319
00:28:56,040 --> 00:28:58,236
- Мислите ли, че боговете са ядосани?
- Естествено.

320
00:28:59,120 --> 00:29:00,599
Убе се отрече от тях публично!

321
00:29:02,840 --> 00:29:06,037
Сега Убе и Торви го носят
кръста на християнския бог около врата.

322
00:29:11,440 --> 00:29:13,317
трябва да направя нещо

323
00:29:18,840 --> 00:29:20,069
Не ми е мястото тук.

324
00:29:21,800 --> 00:29:22,835
правя какво

325
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
Искам да си върна Категат
от Ивар.

326
00:29:29,440 --> 00:29:32,034
как?
Нямате армия.

327
00:29:33,720 --> 00:29:34,869
Крал Харалд го има.

328
00:29:38,360 --> 00:29:40,510
аз го убеждавам
да атакува Категат с мен.

329
00:29:41,480 --> 00:29:43,312
Спомням си нещо, което съпругът ми ми каза.

330
00:29:45,040 --> 00:29:49,159
Това крал Харалд му беше казал
че след нападението им над Уесекс

331
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
трябва ли и двамата да се върнат
и атакуват Категат заедно.

332
00:29:53,920 --> 00:29:55,200
Тогава той ще ме изслуша.

333
00:29:56,720 --> 00:29:58,677
Да, или ще те убия.

334
00:30:11,920 --> 00:30:15,879
Те убиха сина ви
и те убиха дъщеря ви.

335
00:30:18,200 --> 00:30:20,191
Сега ни питат
да спаси тези хора.

336
00:30:24,280 --> 00:30:26,430
Оставям решението на теб, Кетил.

337
00:30:29,280 --> 00:30:30,953
Познаваш ме, Флоки.

338
00:30:33,160 --> 00:30:34,992
Знаеш, че не мога да живея
без надежда.

339
00:30:36,080 --> 00:30:37,878
Имам нужда да почувствам надежда,

340
00:30:40,080 --> 00:30:41,718
за бъдещето на семейството ми.

341
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
така...

342
00:30:46,400 --> 00:30:48,391
Значи искаш да кажеш
че трябва да се опитаме да ги спасим.

343
00:30:53,120 --> 00:30:54,155
да

344
00:31:00,680 --> 00:31:04,913
Хелге казва, че баща му има
променен, така че му вярвам.

345
00:31:08,120 --> 00:31:10,475
И ще мина
самата тази проклета зима.

346
00:31:12,120 --> 00:31:15,397
И ако трябва, ще го направя
да нося Ейвинд у дома на гърба си.

347
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Уикенд!

348
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Уикенд.

349
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
тръгвай!

350
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
тръгвай!

351
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
Взех решение, Убе.

352
00:32:33,720 --> 00:32:35,916
Заради майка ми и заради себе си.

353
00:32:37,240 --> 00:32:38,833
Трябва да се опитам да си върна Категат.

354
00:32:39,760 --> 00:32:40,909
Имаме нужда от теб тук.

355
00:32:41,680 --> 00:32:43,353
Без повече атаки, знаете това.

356
00:32:44,200 --> 00:32:45,759
Трябва да защитим мечтата на Рагнар.

357
00:32:46,960 --> 00:32:48,997
Всички се опитваме да се защитаваме
Мечтата на Рагнар.

358
00:32:50,040 --> 00:32:52,350
Но някои от нас избраха
да го направя по различен начин.

359
00:32:53,960 --> 00:32:55,280
Разбирам какво си направил.

360
00:32:56,760 --> 00:32:58,831
Вие сте избрали път
Не можех да избера.

361
00:33:00,200 --> 00:33:02,919
Брат ми, все още моят герой.

362
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
И Торви.

363
00:33:11,240 --> 00:33:12,753
И аз искам да ти кажа нещо.

364
00:33:14,280 --> 00:33:16,271
Вие защитихте и отгледахте нашите деца.

365
00:33:18,640 --> 00:33:19,960
Дори когато те изоставих

366
00:33:22,680 --> 00:33:24,398
никога ли не си бил злобен или отмъстителен.

367
00:33:28,360 --> 00:33:29,953
Винаги си бил верен на майка ми.

368
00:33:32,800 --> 00:33:34,677
Никога не си търсил нищо
за собствена печалба.

369
00:33:35,720 --> 00:33:36,869
Обичам Лагерта.

370
00:33:37,600 --> 00:33:39,352
Тя винаги е била всичко за мен.

371
00:33:40,280 --> 00:33:42,954
Знам, че е още жива
и ще се върне един ден.

372
00:33:43,960 --> 00:33:46,793
Тя е сървайвър, като теб.

373
00:33:49,640 --> 00:33:51,278
Обичам нашите деца,

374
00:33:53,360 --> 00:33:55,590
и винаги идвам
за да ги накараш да се гордеят с теб.

375
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
благодаря

376
00:34:20,240 --> 00:34:21,355
господа

377
00:34:23,320 --> 00:34:27,075
Всички сте чували за краха на краля,

378
00:34:28,040 --> 00:34:30,634
затова искам да говоря с теб.

379
00:34:31,640 --> 00:34:35,474
За да се уверите
че Алфред ще се възстанови.

380
00:34:35,680 --> 00:34:36,909
Какво му става?

381
00:34:37,520 --> 00:34:40,717
- Никой наистина не знае.
- Тогава той е слаб.

382
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
- Трябва да знаем истината.
- Какво става?

383
00:34:47,280 --> 00:34:48,793
Майка ми е права.

384
00:34:50,320 --> 00:34:54,439
Алфред е претърпял подобни атаки и преди
и винаги е оцелявал.

385
00:34:55,960 --> 00:34:57,678
Трябва да имате вяра.

386
00:34:58,160 --> 00:35:00,037
Крал, който винаги е болен.

387
00:35:01,360 --> 00:35:02,953
Какъв крал е това?

388
00:35:04,640 --> 00:35:06,916
Не можем да си позволим болен крал!

389
00:35:11,640 --> 00:35:13,233
Aethelred е много популярен.

390
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
да

391
00:35:17,080 --> 00:35:18,593
Можеш да ми се довериш.
имаш ли ми доверие

392
00:35:18,840 --> 00:35:22,071
Някак си се надявах на това
той нямаше да е толкова популярен.

393
00:35:22,600 --> 00:35:24,034
- ...а църквата?
- да

394
00:35:24,120 --> 00:35:25,190
благодаря

395
00:35:35,480 --> 00:35:37,596
Какво ще кажеш на мъжете,

396
00:35:39,360 --> 00:35:42,591
освен че трябва да се молят за
брат ти да се оправи?

397
00:35:46,520 --> 00:35:49,319
Казвам им
това, което искам да кажа.

398
00:35:52,240 --> 00:35:53,719
Не лъжи майко!

399
00:35:56,000 --> 00:36:00,676
Отидете да направите малко миризливи масла
да излекува бедния ми брат.

400
00:37:27,120 --> 00:37:28,155
Горкият брат.

401
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
да

402
00:37:32,760 --> 00:37:35,957
Ако той умре, ще станеш ли крал?

403
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
да

404
00:37:45,200 --> 00:37:46,474
Тогава се надявам да умре.

405
00:38:00,960 --> 00:38:02,553
Това е Бьорн!
това е!

406
00:38:03,240 --> 00:38:04,469
Бьорн Ярнсида.

407
00:38:14,640 --> 00:38:16,358
- Братко!
- Магнус.

408
00:38:17,680 --> 00:38:19,034
Бьорн Ярнсида.

409
00:38:23,280 --> 00:38:25,032
ела, ела!

410
00:38:29,240 --> 00:38:30,958
Бьорн Ярнсида.

411
00:38:33,080 --> 00:38:35,230
толкова се радвам да те видя

412
00:38:36,200 --> 00:38:37,429
И Гунхилд.

413
00:38:38,360 --> 00:38:41,671
Все пак изглежда като съдба
отново ни събра.

414
00:38:42,160 --> 00:38:44,629
Кой знаеше какво имат боговете
предвид за нас?

415
00:38:47,200 --> 00:38:48,873
да Кой знаеше?

416
00:38:50,040 --> 00:38:51,336
Не ме интересува нищо от това.

417
00:38:51,360 --> 00:38:54,751
Но само че аз намерих своето
брат Бьорн, че съм викинг,

418
00:38:55,320 --> 00:38:58,073
че всички трябва да атакуваме Категат,
заедно!

419
00:39:06,080 --> 00:39:08,117
Кажи ми как е брат ми?

420
00:39:09,440 --> 00:39:10,919
Състоянието му е без промяна.

421
00:39:14,640 --> 00:39:16,278
Дори не знам дали може да ни чуе.

422
00:39:18,320 --> 00:39:21,915
Направих и напитки
да се опитаме да облекчим страданието,

423
00:39:22,040 --> 00:39:23,189
както преди.

424
00:39:24,840 --> 00:39:28,834
Ти си прекрасна майка,
за Алфред и за мен.

425
00:39:39,080 --> 00:39:42,198
Поне знам, че ти пука
за брат ти.

426
00:39:43,800 --> 00:39:44,880
Защо да не го направя?

427
00:39:47,880 --> 00:39:51,077
Просто е толкова ужасно

428
00:39:52,040 --> 00:39:55,556
как благородниците започват да заговорничат
срещу него

429
00:39:57,040 --> 00:39:58,519
щом се разболее!

430
00:40:00,480 --> 00:40:02,517
Те не са истински християни.

431
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
те...

432
00:40:06,240 --> 00:40:10,029
Те нямат милост
в душите им.

433
00:40:13,000 --> 00:40:14,434
Те просто искат да се отърват от него.

434
00:40:16,600 --> 00:40:20,434
вярно
Все пак трябва да разберете страха им.

435
00:40:22,680 --> 00:40:26,799
Не само за себе си,
но за Уесекс и Англия.

436
00:40:50,680 --> 00:40:53,479
Разбира се разбирам.

437
00:40:57,080 --> 00:40:58,275
но...

438
00:41:00,320 --> 00:41:04,234
Но те трябва да осъзнаят
че Алфред е най-добрият им шанс.

439
00:41:06,480 --> 00:41:10,951
И дали ги е грижа за Уесекс
и Англия

440
00:41:11,600 --> 00:41:14,114
трябва ли да ги е грижа за Алфред!

441
00:41:16,520 --> 00:41:17,669
какво направи

442
00:41:24,760 --> 00:41:25,955
Не мисля така

443
00:41:26,880 --> 00:41:30,839
които някога сте приемали
брат ти като крал.

444
00:41:33,480 --> 00:41:34,879
Ти никога не би го направил.

445
00:41:39,000 --> 00:41:41,276
Винаги ще представляваш опасност
за него.

446
00:41:43,400 --> 00:41:44,799
Значи ме отровихте?

447
00:42:07,760 --> 00:42:09,273
каква майка си