1 00:01:14,281 --> 00:01:18,531 хора от Категат, имаме голяма жертва! 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,987 Това е Лагерта! 3 00:01:26,139 --> 00:01:27,734 Не е тя. 4 00:01:33,789 --> 00:01:37,187 Не е Лагерта! Не е тя! 5 00:01:37,607 --> 00:01:40,551 Да живее Лагерта! Да живее Рагнар! 6 00:01:41,525 --> 00:01:43,093 Вземете я от тук. 7 00:01:43,805 --> 00:01:46,161 - Вземете ги! - Да живее Рагнар! 8 00:01:48,063 --> 00:01:50,052 Разкарайте ги от тук! 9 00:01:52,055 --> 00:01:53,543 Да живее Рагнар! 10 00:01:54,581 --> 00:01:56,108 Да живее Лагерта! 11 00:01:56,391 --> 00:01:58,005 знам кой си 12 00:01:59,680 --> 00:02:01,888 Защо не си на церемонията? 13 00:02:11,076 --> 00:02:13,041 Да живее Ивар! 14 00:02:13,211 --> 00:02:14,281 Той живее! 15 00:02:14,975 --> 00:02:16,543 Да живее Лагерта! 16 00:02:17,793 --> 00:02:22,223 Това е вещицата който хладнокръвно уби майка ми. 17 00:02:22,636 --> 00:02:24,144 тя е! 18 00:02:24,345 --> 00:02:25,914 - Не! - Млъкни! 19 00:02:27,933 --> 00:02:31,377 Той ни го предаде датски крал! 20 00:02:31,895 --> 00:02:34,253 Опитваше се да сключи сделка. 21 00:02:34,398 --> 00:02:38,459 Да го убеди да й помогне да атакува Категат. 22 00:02:38,601 --> 00:02:40,910 - Предател! - Да, предател! 23 00:02:41,304 --> 00:02:42,386 предател! 24 00:02:44,144 --> 00:02:47,510 Той би направил всичко за власт! 25 00:02:48,700 --> 00:02:52,904 Благодарение на боговете, нейните планове се провалиха! 26 00:02:53,702 --> 00:02:57,867 Нейното жалко царуване и нейните слепци стремежите свършват до тук. 27 00:02:58,281 --> 00:03:01,353 Принасям я в жертва на името на Один... 28 00:03:01,523 --> 00:03:03,875 ...и моите колеги богове! 29 00:03:04,165 --> 00:03:09,286 Принасям я в жертва, за да я пречистя това царство от злите духове! 30 00:03:39,501 --> 00:03:40,799 мъртва ли е 31 00:04:21,565 --> 00:04:26,204 Това е кръвта на вещицата който уби майка ни. 32 00:04:29,131 --> 00:04:32,328 Много добре знаеш че това не е Лагерта. 33 00:04:34,643 --> 00:04:37,184 Ще пиеш до нейната смърт. 34 00:04:38,111 --> 00:04:40,964 Тя не е мъртва ти също не си бог. 35 00:04:43,778 --> 00:04:46,293 Разбира се, че е бог. 36 00:04:48,338 --> 00:04:51,904 Как смееш да казваш че не съм бог? 37 00:04:55,264 --> 00:04:58,749 Ти не слушаш Тор да удари своя чук, 38 00:04:58,799 --> 00:05:01,846 приветства ме в залата на асите? 39 00:05:06,707 --> 00:05:07,902 наздраве 40 00:05:23,472 --> 00:05:26,542 Брат ми, богът Ивар. 41 00:05:38,410 --> 00:05:40,024 защо живееш тук 42 00:05:40,433 --> 00:05:42,128 защо не си тръгнеш 43 00:05:42,777 --> 00:05:44,335 Да тръгваме заедно. 44 00:05:45,478 --> 00:05:48,625 - Не искаш ли? - Искам, но не мога. 45 00:05:49,008 --> 00:05:53,085 Боговете няма да ме оставят. Трябва да остана с причина. 46 00:05:54,313 --> 00:05:58,573 Обичам брат си Убе но веднъж го напуснах. 47 00:05:59,576 --> 00:06:01,534 Взех страната на Ивар. 48 00:06:04,512 --> 00:06:07,753 Все още не знам защо но някой ден ще разбера. 49 00:06:10,454 --> 00:06:12,711 Някой ден ще разбера. 50 00:06:17,595 --> 00:06:18,646 Те виждат! 51 00:06:26,610 --> 00:06:28,424 Не мога да я намеря. 52 00:06:30,023 --> 00:06:32,119 Не мога да намеря жена си. 53 00:06:34,849 --> 00:06:37,491 къде е Какво й направи? 54 00:06:37,541 --> 00:06:39,406 Нищо не съм й направил. 55 00:06:40,405 --> 00:06:42,983 Не знам какво стана с нея, повярвай ми 56 00:06:43,530 --> 00:06:44,750 ти лъжеш 57 00:06:45,452 --> 00:06:46,735 Ти я уби. 58 00:06:47,966 --> 00:06:50,149 Тя ще ми роди внук. 59 00:06:50,962 --> 00:06:54,518 Искам я жива искам да се срещна с внука си. 60 00:06:56,646 --> 00:06:57,784 къде е 61 00:06:58,982 --> 00:07:00,745 Трябва да ми кажеш. 62 00:07:01,401 --> 00:07:04,490 Хелги, не знаем къде е. Ние търсим. 63 00:07:04,739 --> 00:07:06,121 Някой знае. 64 00:07:06,944 --> 00:07:09,578 Невъзможно е да оцелееш тук. 65 00:07:09,841 --> 00:07:12,231 Никой не избира да си тръгне! 66 00:07:16,963 --> 00:07:18,771 Кажете ни истината. 67 00:07:19,922 --> 00:07:22,956 Ако си я убил, кажи ни къде е тялото. 68 00:07:24,574 --> 00:07:25,932 Пак ти казвам... 69 00:07:28,124 --> 00:07:30,095 ...не знам какво стана с нея. 70 00:07:31,820 --> 00:07:32,897 аз знам 71 00:07:36,669 --> 00:07:39,309 Той дойде да поговорим насаме. 72 00:07:44,048 --> 00:07:46,275 Тя каза, че е нещастна. 73 00:07:48,399 --> 00:07:50,214 Че не искаше да донесе... 74 00:07:51,454 --> 00:07:55,529 ...дете в него ужасният свят... 75 00:07:58,029 --> 00:08:01,389 ...и че той ще се погрижи за това да не се случи. 76 00:08:04,190 --> 00:08:05,267 лъжи. 77 00:08:06,598 --> 00:08:07,949 Те са лъжи. 78 00:08:15,862 --> 00:08:18,095 Той никога не би... 79 00:09:06,055 --> 00:09:07,663 Здравей, Торун. 80 00:09:09,061 --> 00:09:10,180 къде беше 81 00:09:11,273 --> 00:09:14,482 При водопада. Получих съобщение от Aid. 82 00:09:15,064 --> 00:09:16,566 Искаше да ме види. 83 00:09:18,004 --> 00:09:19,612 Айд беше ли там? 84 00:09:23,221 --> 00:09:25,248 Имаше ли някой друг там? 85 00:09:28,482 --> 00:09:29,708 Кой беше той? 86 00:09:30,726 --> 00:09:33,254 Кой те чакаше? на водопада? 87 00:09:34,338 --> 00:09:35,565 Ашбьорн. 88 00:09:35,852 --> 00:09:38,275 - Братът на Хелги? - да 89 00:09:38,713 --> 00:09:42,117 Той каза, че съм сатанист, че омагьосах брат му 90 00:09:42,621 --> 00:09:46,786 и че детето ми е зъл дух и не трябва да се ражда. 91 00:09:48,458 --> 00:09:49,804 Какво му каза? 92 00:09:50,449 --> 00:09:51,982 Че той греши. 93 00:09:53,083 --> 00:09:54,975 Че обичам Хелги. 94 00:09:55,185 --> 00:09:58,677 Че се обичаме и че детето ни е невинно. 95 00:10:01,760 --> 00:10:03,506 Тогава какво направи той? 96 00:10:04,361 --> 00:10:07,314 Той вдигна остър камък който беше до него 97 00:10:07,765 --> 00:10:09,893 и ме удари по главата. 98 00:10:11,637 --> 00:10:14,726 Той ме удари толкова силно, което отвори черепа ми и паднах. 99 00:10:14,776 --> 00:10:16,918 Знаех, че съм мъртъв. 100 00:10:18,442 --> 00:10:22,590 Вече беше подготвил място за мен и беше изкопал дупка. 101 00:10:23,647 --> 00:10:26,983 Той ме вкара и покри моя труп с камъни. 102 00:10:34,590 --> 00:10:36,642 Можете ли да ми кажете къде е? 103 00:11:34,693 --> 00:11:36,883 Какво друго знаете за Уесекс? 104 00:11:37,386 --> 00:11:39,144 Интересни слухове. 105 00:11:40,145 --> 00:11:41,202 Като например; 106 00:11:42,582 --> 00:11:45,648 Казаха ми го напълно неочаквано 107 00:11:46,730 --> 00:11:50,446 воинът Лагерта и двамата синове на Рагнар, 108 00:11:51,188 --> 00:11:53,778 Бьорн Желязната страна и Убе, 109 00:11:53,828 --> 00:11:56,657 потърсиха убежище в двореца на царя. 110 00:11:57,248 --> 00:11:59,994 Не знам дали трябва вярвате или не 111 00:12:00,907 --> 00:12:03,838 Вярвам, че е така. Ние ги преследвахме. 112 00:12:05,138 --> 00:12:06,365 Те го гръмнаха. 113 00:12:08,158 --> 00:12:11,850 Имаха всички основания да дойдат тук, древни причини. 114 00:12:12,691 --> 00:12:14,593 Това обаче е добре. 115 00:12:15,574 --> 00:12:16,651 защо 116 00:12:17,279 --> 00:12:20,244 Имам отворени сметки с Лагерта. 117 00:12:21,783 --> 00:12:23,760 Той уби жена ми. 118 00:12:27,106 --> 00:12:30,823 Знаеш какво е да обичаш жена, Лорд Олавсън? 119 00:12:36,137 --> 00:12:39,065 - Така мисля. - Тогава не знаеш. 120 00:12:39,458 --> 00:12:42,570 Няма нищо общо с ума и сърцето. 121 00:12:43,202 --> 00:12:45,592 Усещаш го в червата си. 122 00:12:48,535 --> 00:12:53,222 Проблемът е, че боговете вероятно те не искат да имам щастлив брак. 123 00:12:54,519 --> 00:12:56,990 Някой ден това ще стане, крал Харалд. 124 00:13:00,073 --> 00:13:01,959 Откъде знаеш това? 125 00:13:02,949 --> 00:13:06,021 Усещам го в червата си. 126 00:13:30,500 --> 00:13:31,806 имам новини 127 00:13:33,383 --> 00:13:36,418 Голяма армия се приближава на викингите. 128 00:13:36,530 --> 00:13:39,917 Според докладите, водени от крал Харалд, 129 00:13:39,967 --> 00:13:43,584 който ни е посетил в миналото, както знаете. 130 00:13:45,195 --> 00:13:47,404 Съгласих се да ти дам подслон, 131 00:13:47,454 --> 00:13:50,838 стига да се бориш срещу вашите сънародници. 132 00:13:52,603 --> 00:13:54,343 Този ден настъпи. 133 00:13:55,768 --> 00:13:58,974 Заедно с брат ми и епископ Хемоуд, 134 00:13:59,024 --> 00:14:01,702 ще строиш печеливш дизайн. 135 00:14:01,752 --> 00:14:04,640 Ако откажеш, ще те убием. 136 00:14:10,114 --> 00:14:13,417 Няма да ви дават земи и няма да имаш бъдеще тук. 137 00:14:13,774 --> 00:14:14,808 нищо 138 00:14:23,736 --> 00:14:26,820 Мисля, че можеш да разберем 139 00:14:26,870 --> 00:14:29,909 как рискувах много за да те защити. 140 00:14:31,758 --> 00:14:34,316 Надявам се, че няма да ме предадеш сега. 141 00:14:34,617 --> 00:14:38,454 Няма да те предам Ще се бия с теб. 142 00:14:55,981 --> 00:14:57,032 какво? 143 00:14:58,531 --> 00:15:00,389 Подстригваш се. 144 00:15:06,955 --> 00:15:08,023 опа 145 00:15:13,759 --> 00:15:15,736 искам да ти благодаря... 146 00:15:17,627 --> 00:15:19,629 ...и да помоля за услуга. 147 00:15:31,584 --> 00:15:34,612 Първият урок не е да се страхуваш. 148 00:15:35,578 --> 00:15:37,580 Застанете близо до дървото. 149 00:15:41,015 --> 00:15:43,218 защо какво ще правиш 150 00:15:44,515 --> 00:15:47,111 Ти ме помоли да те науча да се бият 151 00:15:47,809 --> 00:15:52,947 Мога да те науча да се биеш с меч, брадва или щит, за да остане жив. 152 00:15:53,885 --> 00:15:57,009 Ако те е страх, ти вече си мъртъв. 153 00:15:59,298 --> 00:16:01,182 Застани на дървото. 154 00:16:19,656 --> 00:16:20,872 Опа! 155 00:16:21,261 --> 00:16:22,746 не бой се 156 00:17:00,467 --> 00:17:02,714 Почвата тук е смесена. 157 00:17:15,220 --> 00:17:16,650 Те виждат... 158 00:17:26,794 --> 00:17:28,454 Как разбра това? 159 00:17:29,008 --> 00:17:30,150 Флоки! 160 00:17:30,883 --> 00:17:32,775 Как разбра, че е тук? 161 00:17:35,738 --> 00:17:37,154 Тя ми каза. 162 00:17:40,099 --> 00:17:42,626 Той също ти каза кой я уби? 163 00:17:47,525 --> 00:17:49,753 Трябва да признаете твоята вина. 164 00:17:54,395 --> 00:17:56,246 Нищо не признавам. 165 00:17:57,338 --> 00:18:00,543 - Няма доказателство. - Знам кой я уби. 166 00:18:06,108 --> 00:18:07,455 Престани! 167 00:18:08,999 --> 00:18:10,528 Престани! 168 00:18:10,944 --> 00:18:16,656 Как да спорите, като той го няма правилно подготвени за боговете? 169 00:18:19,171 --> 00:18:21,643 Какви нечовешки родители! 170 00:18:22,286 --> 00:18:25,478 Какви нечовешки братя и сестри! 171 00:18:27,193 --> 00:18:30,101 Как можеш да се държи така? 172 00:18:34,056 --> 00:18:36,065 Не можем да продължим. 173 00:18:37,128 --> 00:18:39,450 Трябва да вземем решение. 174 00:18:45,671 --> 00:18:48,981 - Как оцеляхте? - Гневът ми ме държеше жив. 175 00:18:50,563 --> 00:18:55,340 Когато Етелвулф ме изгони от двореца което не ми остави нищо освен гняв. 176 00:18:56,434 --> 00:19:01,121 Мислех си дали има начин за да им отмъстите в бъдеще 177 00:19:02,187 --> 00:19:05,788 тогава животът ми най-накрая би придобило стойност. 178 00:19:08,290 --> 00:19:11,093 За викинг отмъщението е всичко. 179 00:19:13,139 --> 00:19:14,592 не е ли така 180 00:19:15,640 --> 00:19:19,257 И аз съм викинг точно като теб 181 00:19:19,729 --> 00:19:23,830 Баща ми беше Рагнар Лотброк най-известният от всички викинги. 182 00:19:25,417 --> 00:19:27,168 Само това ме интересува. 183 00:19:28,781 --> 00:19:31,240 Какво мислите за Крал Алфред? 184 00:19:32,484 --> 00:19:33,899 мразя го 185 00:19:36,122 --> 00:19:38,521 Ще се бием като негови съюзници. 186 00:19:40,828 --> 00:19:42,154 Не е нужно. 187 00:19:44,447 --> 00:19:48,154 Научавам, че Харалд Русия той настъпва с голяма армия. 188 00:20:02,839 --> 00:20:04,087 какво? 189 00:20:07,323 --> 00:20:08,873 ти си 190 00:20:09,168 --> 00:20:12,034 Не исках да те безпокоя, моят човек 191 00:20:12,409 --> 00:20:15,744 не разбира се Просто бях погълнат. 192 00:20:16,394 --> 00:20:17,771 съжалявам 193 00:20:19,582 --> 00:20:21,889 Може би не съм и толкова добър съпруг. 194 00:20:21,939 --> 00:20:24,288 Нямам оплаквания. 195 00:20:24,598 --> 00:20:28,026 Прости ми, Aethelfled, Трябва да разреша някои проблеми. 196 00:20:31,076 --> 00:20:32,507 Когато се върна... 197 00:20:33,872 --> 00:20:37,352 ...аз ще екзекутирам моите съпружески задължения. 198 00:20:45,708 --> 00:20:47,311 Моят принц. 199 00:20:47,686 --> 00:20:49,122 Лорд Канард. 200 00:20:49,293 --> 00:20:51,651 Викингска армия се приближава. 201 00:20:52,552 --> 00:20:55,147 Вярваме, че времето е настъпило да действам. 202 00:20:55,814 --> 00:20:58,140 - сигурен ли си - Повече от всякога. 203 00:20:59,958 --> 00:21:02,780 Брат ти не трябваше никога да не бъде помазан за цар. 204 00:21:03,373 --> 00:21:06,588 Решението криеше риск цялото кралство. 205 00:21:06,914 --> 00:21:11,277 Той е слаб и болнав човек военновременен лидер. 206 00:21:12,169 --> 00:21:14,957 Той се доверява на нашата защита на група езичници. 207 00:21:15,077 --> 00:21:19,128 Той депозира вярата си на епископ Хемуд, невярващ човек. 208 00:21:23,092 --> 00:21:25,745 Моят принц, трябва да улови момента. 209 00:21:25,972 --> 00:21:29,221 Ако се страхуваме да действаме, Уесекс ще бъде изгубен 210 00:21:29,271 --> 00:21:34,068 като всяко друго английско кралство управлявани от дребни водачи. 211 00:21:36,460 --> 00:21:41,697 На теб обаче синът и истински наследник на Етелвулф 212 00:21:42,131 --> 00:21:46,285 можем да депозираме всички нашето доверие и вяра. 213 00:21:47,837 --> 00:21:50,125 какъв е вашият план господарю мой? 214 00:21:50,792 --> 00:21:52,956 Ще се съберем военния съвет. 215 00:21:53,006 --> 00:21:58,477 Кралят трябва да присъства, епископът като Хемуд и неговите приятели езичници. 216 00:21:58,597 --> 00:22:01,121 Тогава ще ударим. 217 00:22:02,065 --> 00:22:04,569 Имаме много воини лоялен към нашата кауза 218 00:22:04,619 --> 00:22:07,633 да затвори вратите и ги убийте всички! 219 00:22:10,121 --> 00:22:13,060 Тогава, както трябва да бъде да е направено на първо място... 220 00:22:14,665 --> 00:22:16,882 ...ще бъдеш помазан и коронован... 221 00:22:18,328 --> 00:22:20,204 ...крал на Уесекс... 222 00:22:21,945 --> 00:22:23,783 ...Кралят на царете. 223 00:22:24,885 --> 00:22:26,338 какво говориш 224 00:22:30,766 --> 00:22:32,021 Съгласен. 225 00:22:33,410 --> 00:22:34,976 Той свика Събора. 226 00:22:38,257 --> 00:22:39,936 Ще го кръстя Балдр... 227 00:22:40,778 --> 00:22:43,048 ...от красивия син на Один. 228 00:22:43,604 --> 00:22:46,305 Най-справедливият и най-мъдрият на всички богове. 229 00:22:49,910 --> 00:22:51,486 Пенливият. 230 00:22:53,306 --> 00:22:56,393 Вярвам, че е толкова силен която вече се движи. 231 00:22:57,842 --> 00:23:03,394 Може би една вечер той ще пропълзи между тях от краката ми, напълно израснал. 232 00:23:05,019 --> 00:23:10,160 В този случай бих искал да излезе ходене, а не пълзене. 233 00:23:12,692 --> 00:23:14,553 Лорд Ивар! 234 00:23:18,810 --> 00:23:20,809 - Лорд Ивар! - Какво? 235 00:23:20,973 --> 00:23:22,119 Ние ги хванахме. 236 00:23:22,169 --> 00:23:27,268 Дълго време се опитваха да вдигнат бунт в града, срещу вашата власт. 237 00:23:34,501 --> 00:23:35,627 Вие. 238 00:23:38,569 --> 00:23:39,833 Вие. 239 00:23:41,836 --> 00:23:44,605 Вярно е, че искате бунтуваш се срещу мен? 240 00:23:46,819 --> 00:23:48,232 защо 241 00:23:48,545 --> 00:23:51,884 Аз не съм обикновен човек, Аз не съм обикновен лидер. 242 00:23:53,298 --> 00:23:57,157 Очаквам да си щастлив защото имаш специалната привилегия... 243 00:23:58,500 --> 00:24:00,567 ...нека бог те управлява. 244 00:24:06,779 --> 00:24:08,579 Помогнете му да стане. 245 00:24:14,147 --> 00:24:15,509 Ще ти кажа какво се случва. 246 00:24:17,559 --> 00:24:19,366 Аз съм милостив бог. 247 00:24:19,650 --> 00:24:21,366 Обичам моя народ. 248 00:24:22,267 --> 00:24:26,149 Ако отидете на пазар и се посипете с пепел... 249 00:24:26,199 --> 00:24:29,380 ...признавайки грешките си и твоето погрешно убеждение... 250 00:24:30,303 --> 00:24:32,883 ...и просия за моя прошка... 251 00:24:34,228 --> 00:24:36,400 ...ще ти позволя да живееш. 252 00:24:40,212 --> 00:24:41,547 какво говориш 253 00:24:57,656 --> 00:25:02,459 Обесете ги и телата им да бъдат предупреждение за останалите. 254 00:25:06,721 --> 00:25:10,538 Мразете никога да заеме мястото на любовта. 255 00:25:24,971 --> 00:25:26,995 Син на Рагнар... 256 00:25:27,951 --> 00:25:29,826 ...защо ме потърси? 257 00:25:29,983 --> 00:25:32,128 Искам да ми помогнеш. 258 00:25:32,529 --> 00:25:36,271 Виждали ли сте миналото настоящето и бъдещето. 259 00:25:37,617 --> 00:25:41,488 Какво искаш сега не го ли знаеш вече? 260 00:25:41,624 --> 00:25:44,106 Рядко идвах да те видя. 261 00:25:44,472 --> 00:25:47,150 Цял живот се опитвам... 262 00:25:48,185 --> 00:25:51,388 ...да не живеем с пророчества но чрез преживявания. 263 00:25:51,654 --> 00:25:53,391 Горката аз. 264 00:25:55,117 --> 00:25:59,846 Изглежда, че се учим толкова малко от опит. 265 00:26:00,152 --> 00:26:02,764 Ти обаче си мъдър. 266 00:26:03,227 --> 00:26:08,593 Не, аз съм стар човек и старите хора не са мъдри. 267 00:26:09,925 --> 00:26:13,181 Иска им се да са млади. 268 00:26:14,014 --> 00:26:18,419 Те побесняват за техните слабости... 269 00:26:19,047 --> 00:26:21,703 ...и спомените които избледняват. 270 00:26:22,519 --> 00:26:23,978 защо дойдох 271 00:26:25,485 --> 00:26:30,358 Ще успеете там, където другите не са преди теб се провалиха... 272 00:26:31,083 --> 00:26:33,891 ...но цената ще е висока. 273 00:26:36,406 --> 00:26:38,764 Ако отплавам сега, ще има ли разлика 274 00:26:39,015 --> 00:26:42,198 - Можете да опитате. - Какво ще постигна? 275 00:26:42,772 --> 00:26:46,532 Ако решиш да отплаваш, може би нищо. 276 00:26:47,255 --> 00:26:49,413 Ти не ми помагаш. 277 00:26:49,754 --> 00:26:51,563 какво очакваше 278 00:26:52,909 --> 00:26:55,705 Всичко става по-тъмно. 279 00:26:57,274 --> 00:27:00,864 Всички отиваме в тъмното. 280 00:27:02,853 --> 00:27:04,773 страхувам се 281 00:27:04,969 --> 00:27:10,273 Знам какво не знам това е всичко, което наистина знам... 282 00:27:11,208 --> 00:27:13,242 ...и ме е страх. 283 00:27:15,128 --> 00:27:18,431 Страх ме е да вляза в тъмното. 284 00:27:51,997 --> 00:27:53,354 тук ли си 285 00:28:10,117 --> 00:28:11,429 любов моя 286 00:28:18,668 --> 00:28:22,217 Ще се бием с крал Харалд и вашите собствени хора. 287 00:28:23,541 --> 00:28:24,697 как се чувстваш 288 00:28:26,810 --> 00:28:29,920 Крал Харалд той винаги е бил мой враг. 289 00:28:31,971 --> 00:28:35,631 Аз благодаря на Бог къде си до мен... 290 00:28:36,517 --> 00:28:39,190 ...където можем да живеем или да умрем заедно... 291 00:28:41,015 --> 00:28:43,149 ...толкова нещастен грешник, какъвто съм. 292 00:28:49,227 --> 00:28:50,529 сигурен ли си 293 00:28:53,157 --> 00:28:57,787 Ти не се страхуваш от тази любов твоят бог ще те изостави ли? 294 00:28:58,823 --> 00:28:59,879 да 295 00:29:00,998 --> 00:29:02,581 Страхувам се от Господ... 296 00:29:04,354 --> 00:29:07,331 ...но сега, в този момент... 297 00:29:08,831 --> 00:29:10,583 ...желая те повече. 298 00:29:12,917 --> 00:29:14,749 толкова си красива... 299 00:29:15,120 --> 00:29:16,297 ...толкова много... 300 00:29:17,060 --> 00:29:18,286 ... жив. 301 00:29:21,358 --> 00:29:24,657 И аз бих отишъл в Ада за теб, Лагерта. 302 00:29:41,920 --> 00:29:43,211 Какво да очакваме? 303 00:29:43,261 --> 00:29:47,300 Те ще знаят, че сме тук и ще се опитат да преградят реката. 304 00:29:48,152 --> 00:29:50,307 От какво сме най-застрашени? 305 00:29:50,527 --> 00:29:53,921 Когато нашите воини разберат че ще се бият срещу Лагерта, 306 00:29:53,971 --> 00:29:57,428 Бьорн Желязната страна и Убе, синовете на Рагнар. 307 00:29:57,712 --> 00:30:01,398 Как бихте се почувствали, ако ги видите? постави срещу вас? 308 00:30:01,659 --> 00:30:05,085 Те са легендарни герои. Те не са обикновени хора. 309 00:30:05,656 --> 00:30:07,362 Те са почти богове. 310 00:30:07,538 --> 00:30:11,798 Каквото и да кажат нашите воини те ще изпитват страх към тях 311 00:30:11,848 --> 00:30:13,625 В крайна сметка има смисъл. 312 00:30:14,514 --> 00:30:15,688 Има смисъл. 313 00:30:16,031 --> 00:30:17,940 Те са обикновени хора. 314 00:30:19,226 --> 00:30:21,346 Те също умират от брадвата. 315 00:30:30,517 --> 00:30:32,919 Мислиш ли, че сме събрани от съдбата? 316 00:30:34,704 --> 00:30:35,814 нас; 317 00:30:36,525 --> 00:30:37,814 ти и аз 318 00:30:39,715 --> 00:30:40,894 аз не знам 319 00:30:42,618 --> 00:30:45,398 Напротив, точно това казахте. 320 00:30:47,656 --> 00:30:49,697 Не искам да вземам решение. 321 00:30:50,181 --> 00:30:52,775 Не искам да предавам никого. 322 00:30:53,710 --> 00:30:56,644 Искам да знам какво определят съдбите за мен. 323 00:30:57,787 --> 00:31:00,447 По някаква причина чувствам че трябва да съм тук. 324 00:31:00,947 --> 00:31:03,485 Чувствам го неизбежно. 325 00:31:06,541 --> 00:31:08,556 Знам, че животът ми ще се промени. 326 00:31:45,854 --> 00:31:48,485 Реших да водя себе си на армията. 327 00:31:50,462 --> 00:31:52,150 Надявам се да сте съгласни. 328 00:31:52,422 --> 00:31:55,510 Ще имам нужда от вашата подкрепа повече от всякога. 329 00:31:56,986 --> 00:31:58,150 Естествено. 330 00:32:01,451 --> 00:32:02,955 вярвам в теб 331 00:32:04,108 --> 00:32:06,378 Надявам се и вие да вярвате към мен. 332 00:32:15,029 --> 00:32:16,578 Обичам те братко 333 00:32:22,388 --> 00:32:23,786 Аз също. 334 00:32:50,503 --> 00:32:51,913 Господа мои... 335 00:32:51,963 --> 00:32:56,635 ...ние сме малко встрани от най-големия про- предизвикателство, пред което е изправено кралството. 336 00:32:57,610 --> 00:32:59,669 Трябва да действаме обединени. 337 00:33:00,319 --> 00:33:04,229 Имаме нужда един от друг и не е слабост да го признаеш. 338 00:33:06,734 --> 00:33:09,646 Реших да бъда аз вашият лидер в битка. 339 00:33:09,986 --> 00:33:13,561 Знам, че имам подкрепата на моя любим брат, Етелред 340 00:33:14,765 --> 00:33:19,943 на Убе, християнския син на Рагнар на Лагерта и Бьорн. 341 00:33:21,588 --> 00:33:24,958 Не трябва да се страхуваме нашето сътрудничество с чужденци... 342 00:33:25,829 --> 00:33:29,447 - ...викингите. - Това е, сигнал. 343 00:33:29,702 --> 00:33:32,152 Те са наши съюзници и нашето бъдеще. 344 00:33:35,692 --> 00:33:36,994 аз не мога 345 00:33:38,599 --> 00:33:40,270 Тогава сме загубени. 346 00:33:56,435 --> 00:33:58,881 Искам да се срещнете специален човек. 347 00:33:59,461 --> 00:34:00,904 Оттук Магнус. 348 00:34:03,008 --> 00:34:04,696 Разпознавам името. 349 00:34:05,030 --> 00:34:07,925 Бяха ни казали, че Рагнар имаше син в Уесекс. 350 00:34:08,306 --> 00:34:10,984 той е, нашият полубрат. 351 00:34:12,223 --> 00:34:15,127 Синът на Рагнар и кралица Гвентрит. 352 00:34:19,227 --> 00:34:22,000 - Здравей, Магнус. - Ти трябва да си Лагерта. 353 00:34:22,050 --> 00:34:24,789 Моя голяма чест че най-накрая те познавам. 354 00:34:25,287 --> 00:34:27,328 И ти трябва да си Убе. 355 00:34:28,212 --> 00:34:31,645 Толкова години се крия Чух истории 356 00:34:31,695 --> 00:34:35,052 за Бьорн Желязната страна, Кралица Лагерта и Убе. 357 00:34:37,071 --> 00:34:39,236 Най-накрая го намерих моето семейство. 358 00:34:40,444 --> 00:34:42,256 Най-накрая принадлежа някъде. 359 00:34:43,715 --> 00:34:47,824 Магнус смята, че Алфредо и семейството му го предаде... 360 00:34:49,207 --> 00:34:50,817 ...че са ни предали... 361 00:34:52,467 --> 00:34:56,483 ...че не са имали намерение да ни предават разделят земите в Източна Англия. 362 00:34:58,403 --> 00:35:00,633 ...и продължават да не го имам. 363 00:35:05,652 --> 00:35:10,869 - Срещал ли си Рагнар? - Да, когато беше затворен тук. 364 00:35:13,883 --> 00:35:16,610 Прегръщахме се и плачехме. 365 00:35:16,866 --> 00:35:21,508 Той ми каза, че ме обича както и останалите му синове. 366 00:35:31,280 --> 00:35:34,685 Той каза на майка ми, че никога той не е спал с кралица Гвентрит. 367 00:35:36,886 --> 00:35:39,191 Това ще й каже, какво друго да кажа? 368 00:35:42,358 --> 00:35:44,399 Какво искаш от нас, Магнус? 369 00:35:53,053 --> 00:35:56,193 Харалд Русия напредва с голяма армия. 370 00:35:57,218 --> 00:35:59,904 Присъединете се към него и унищожете кралство Уесекс. 371 00:35:59,954 --> 00:36:02,124 Ще унищожим ли кралства? 372 00:36:02,355 --> 00:36:05,311 - Изведнъж стана много важен. - Чаках цял живот. 373 00:36:06,733 --> 00:36:09,073 Това е смисълът на живота ми. 374 00:36:13,349 --> 00:36:18,036 Рагнар също ми отказа че е спал с кралица Гвентрит. 375 00:36:18,301 --> 00:36:22,735 Твърдеше, че е пострадал и че се е изпикал в раната си... 376 00:36:23,318 --> 00:36:26,630 - ... и нищо повече. - Разбира се, че ти е казал нещо такова. 377 00:36:27,088 --> 00:36:28,284 Той излъга. 378 00:36:30,123 --> 00:36:32,464 аз не разбирам защо се държиш така 379 00:36:32,743 --> 00:36:36,231 Трябва да приемем историята сериозно на Магнус, мисля, че той казва истината. 380 00:36:36,281 --> 00:36:37,765 - Той лъже. - Убе. 381 00:36:37,815 --> 00:36:39,195 не! 382 00:36:39,469 --> 00:36:42,631 Не, не мисля така че е син на баща ми. 383 00:36:42,937 --> 00:36:46,682 Не вярвам в това по думите му трябва да предадем Алфредо. 384 00:36:46,732 --> 00:36:49,154 - Алфредо те поквари... - не 385 00:36:49,204 --> 00:36:51,437 ...и сега се наричаш християнин. 386 00:36:52,323 --> 00:36:55,349 чувствам повече Магнус като брат, отколкото ти. 387 00:36:55,399 --> 00:36:57,631 Трябва да спрем битките. 388 00:36:58,672 --> 00:37:02,011 - Не искам да се бием. - Но ти не ми вярваш. 389 00:37:03,761 --> 00:37:04,949 виждам го 390 00:37:10,706 --> 00:37:14,082 Съжалявам, но не вярвам твоята история. 391 00:37:20,430 --> 00:37:22,669 - Не му вярвам. - Вярвам му. 392 00:37:25,262 --> 00:37:26,845 Трябва да решим. 393 00:37:36,096 --> 00:37:37,785 Взех решение. 394 00:37:38,757 --> 00:37:41,309 Вашите решения те са безполезни, Флоки. 395 00:37:42,013 --> 00:37:44,010 Ти не си крал на острова. 396 00:37:44,618 --> 00:37:46,262 Аз съм законодателят. 397 00:37:46,596 --> 00:37:48,893 Казах, че ще те направя законодател... 398 00:37:50,107 --> 00:37:52,563 ...ако не си отмъстиха смъртта на вашия син. 399 00:37:53,023 --> 00:37:54,299 Но ти го направи... 400 00:37:55,115 --> 00:37:59,031 ...и сега със смъртта на Торун и нейното неродено дете... 401 00:37:59,081 --> 00:38:01,811 ...отмъстихте три пъти. 402 00:38:03,513 --> 00:38:06,812 Харесвате звука на твоя глас, Флоки. 403 00:38:07,579 --> 00:38:10,200 Вашите думи са празни за мен. 404 00:38:12,515 --> 00:38:14,573 Винаги сме вярвали във Флоки... 405 00:38:16,007 --> 00:38:17,741 ...затова дойдохме тук. 406 00:38:19,610 --> 00:38:24,500 Рафарта, ти и семейството ти ти подкопа всичките ни усилия. 407 00:38:25,320 --> 00:38:27,625 Ти съсипа живота ми, татко. 408 00:38:28,743 --> 00:38:30,353 Майната ти, Хелги. 409 00:38:30,980 --> 00:38:35,691 Говориш много и плачеш като жена 410 00:38:35,955 --> 00:38:37,706 Имам защо да скърбя. 411 00:38:39,268 --> 00:38:43,349 Ако се приближите родителите ти също ще скърбят. 412 00:38:44,162 --> 00:38:45,684 Флоки е прав. 413 00:38:46,500 --> 00:38:48,342 Той взе решение. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,088 Всички трябва да я уважаваме. 415 00:38:51,886 --> 00:38:53,584 Няма друг избор. 416 00:38:56,585 --> 00:38:57,878 очевидно... 417 00:38:58,475 --> 00:39:00,340 ...и цялото му семейство... 418 00:39:01,235 --> 00:39:02,897 ...и ти Хелги... 419 00:39:03,991 --> 00:39:06,006 ...са изгонени от лагера. 420 00:39:08,533 --> 00:39:10,046 Трябва да си тръгваш. 421 00:39:11,060 --> 00:39:13,919 Намерете друго място, далеч от тук. 422 00:39:15,486 --> 00:39:17,506 Не можете да ни прогоните Флоки. 423 00:39:17,556 --> 00:39:21,092 Зима е, храната също минимално е, няма да оцелеем. 424 00:39:21,142 --> 00:39:22,604 Зависи от вас. 425 00:39:26,925 --> 00:39:28,456 Можем да се бием. 426 00:39:32,395 --> 00:39:33,574 Можете да... 427 00:39:35,198 --> 00:39:36,708 ... но ще загубите. 428 00:39:46,768 --> 00:39:48,950 Там ли ще стигнем, Флоки? 429 00:39:51,335 --> 00:39:55,589 Това е резултатът от големите на мечтите и твоя ценен идеализъм? 430 00:39:57,265 --> 00:40:00,157 - Това? - Просто искам да си тръгнеш. 431 00:40:08,943 --> 00:40:11,301 не можеш убий ме, Евид... 432 00:40:12,497 --> 00:40:14,705 ... колкото и да се опитваш. 433 00:41:29,664 --> 00:41:34,159 Това са дни на празнуване, Древни, ти го разбираш. 434 00:41:34,869 --> 00:41:38,844 - Страхотни неща се случват. - Знам каквото знам. 435 00:41:40,119 --> 00:41:42,828 Не можете да откажете моята божествена природа. 436 00:41:43,114 --> 00:41:45,339 Винаги си знаел за нея. 437 00:41:45,997 --> 00:41:49,877 Във вените ми Кръвта на Один тече. 438 00:41:50,535 --> 00:41:53,587 Асите ме приветстваха в тяхната голяма зала. 439 00:41:56,029 --> 00:42:02,016 Времето му е тук ще бъде пълно със слава и чест. 440 00:42:03,880 --> 00:42:06,809 Това е страхотна новина ще кажеш на всеки, който те попита. 441 00:42:08,328 --> 00:42:10,598 Казвам само това, което виждам. 442 00:42:12,077 --> 00:42:15,104 И аз това питам, Древни. 443 00:42:15,948 --> 00:42:17,740 Кажете им истината. 444 00:42:18,064 --> 00:42:21,882 Ти си Ивар Безгръбначния, син на Рагнар. 445 00:42:23,830 --> 00:42:25,598 Аз съм бог Ивар. 446 00:42:28,808 --> 00:42:31,152 Всичко е тъмно. 447 00:42:31,202 --> 00:42:36,091 Всички трябва да влезем на тъмно. 448 00:42:37,516 --> 00:42:42,126 Вашият вагон е счупен като твоите крака 449 00:42:43,243 --> 00:42:47,492 В главата си змия се е увила. 450 00:42:48,000 --> 00:42:50,736 Очите ти те издават. 451 00:42:51,253 --> 00:42:56,910 Пътят ти е засят с боклук и мръсотия. 452 00:42:57,989 --> 00:42:59,942 Какъв ужас! 453 00:43:00,882 --> 00:43:03,029 Ужас! 454 00:43:04,227 --> 00:43:06,030 не!