1 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 Ragnar! 2 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Odin! 3 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 Ragnar! 4 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 Halika na. Tara uwi na tayo. 5 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Panoorin. 6 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 Anong ginagawa niyong dalawa? 7 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 Dadalhin ko si Bjorn sa bagay bukas. 8 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 hindi pa. Hindi pa siya matanda. 9 00:05:34,627 --> 00:05:36,421 Siya ay 12 taong gulang. 10 00:05:36,504 --> 00:05:37,880 Kunin mo siya sa susunod na taon. 11 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 Ang susunod na taon ay malapit na. 12 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 Kakailanganin niya ng silk ribbon, Lagertha. 13 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 Ikaw ay isang gwapong bata. 14 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 Nakakatuwang mga tainga, bagaman. 15 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 Huwag matulog sa maraming babae sa Kattegat. 16 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 Kaya ko nang wala ito ng ilang araw. 17 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 Iyon ba ang isa pang paraan ng pagsasabi na mahal mo ako? 18 00:06:10,788 --> 00:06:11,873 ha? 19 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 Lagi kitang pinapangarap. 20 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 Kagabi, nanaginip ako na pinapakain mo ako ng dugong puding. 21 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 Ano ang ibig sabihin nito? 22 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 Ibig sabihin binigay mo sa akin ang puso mo. 23 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Kunin ang iyong aso, anak. 24 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 Frodi! Halika, bata. 25 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 Ano ang mangyayari sa bagay? 26 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Haharapin ng Earl ang ilang mga kriminal na pagkakasala, 27 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 at pagkatapos, tatalakayin natin ang mga pagsalakay sa tag-araw. 28 00:07:06,385 --> 00:07:07,929 At saan ka pupunta? 29 00:07:08,179 --> 00:07:09,889 Nagpasya si Earl. 30 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 Siya ang nagmamay-ari ng mga barko. 31 00:07:13,559 --> 00:07:15,603 Ipapadala niya tayo sa silangan, 32 00:07:15,686 --> 00:07:17,605 gaya ng dati, sa mga lupain ng Baltic, 33 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 pero gusto kong malaman ano ang nasa kanluran. 34 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 Anong mga lungsod at diyos ang naroon. 35 00:07:24,112 --> 00:07:26,030 Tingnan mo, hindi ako kuntento 36 00:07:27,031 --> 00:07:28,616 kasama nito. 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Ibinigay ni Odin ang kanyang mata upang makakuha ng kaalaman, 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 ngunit ako ay magbibigay ng higit pa. 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 At papayagan ka ba ni Earl Haraldson? 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 Mabuti. 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 Ganito, maganda at masikip. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 At sa tatlo. 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 Isa, dalawa, tatlo. 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Napakagaling, Gyda. 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Gyda, pakainin mo ang mga kambing. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 Sige na! 47 00:08:22,879 --> 00:08:24,088 ano gusto mo 48 00:08:24,172 --> 00:08:25,840 Alam naming mag-isa ka lang dito. 49 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 Wala na lahat ng lalaki. 50 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Kung nauuhaw ka, papainumin kita. 51 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 Kung ikaw ay nagugutom, papakainin kita. 52 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 Kung hindi, kailangan mong pumunta. 53 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 Kakain tayo at iinom pagkatapos naming masiyahan ang aming iba pang mga pangangailangan. 54 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 Ayokong patayin ka, babae. 55 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 Hindi mo ako mapapatay kung sinubukan mo ng 100 taon. 56 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 Labas! 57 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 Gyda! 58 00:09:39,580 --> 00:09:41,207 Gyda. 59 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 pumunta ako para ipagtapat ang pagmamahal ko sa kanya, 60 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 ngunit ako ay naabutan ng isang oso 61 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 at isang napakalaking aso na nagbabantay sa kanyang tahanan. 62 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 Pinatay ko ang oso gamit ang aking sibat, 63 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 at nagawa kong sakalin ang asong iyon gamit ang aking mga kamay. 64 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 At iyon ay kung paano ko nakuha ang kanyang kamay sa kasal. 65 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 Sinabi ba niya sa iyo ang parehong kuwento? 66 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 Halos. 67 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 Handa ka na bang tumanggap ang iyong singsing sa braso at maging isang lalaki? 68 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 Oo. 69 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 At ano ang ginagawa ng isang lalaki? 70 00:10:32,675 --> 00:10:34,010 Lumalaban siya. 71 00:10:34,427 --> 00:10:35,511 At? 72 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 Inaalagaan niya ang kanyang pamilya. 73 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 tama yan. 74 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 Maaari mo bang alagaan ang aming pamilya? 75 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 Anong ibig mong sabihin? Ikaw na ang bahala sa amin. 76 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Sabihin mong wala ako doon. 77 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 Mayroon akong isang malaking desisyon na dapat gawin. 78 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Maaaring magbago ito ng maraming bagay. 79 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 Ngayon, matulog ka na. May malaking araw ka bukas. 80 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Bjorn! 81 00:12:37,967 --> 00:12:39,844 Kaya, narito ka, kapatid. 82 00:12:40,302 --> 00:12:41,428 Rollo. 83 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 Ni Freyr at ng lahat ng mga diyos, kung paano ka lumaki. 84 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Hello, Rollo. 85 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 Nandito ka ba para sa bagay na iyon? Isa kang tunay na lalaki ngayon. 86 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 Halika, uminom tayo. 87 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 Medyo maputla, Bjorn. 88 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 Handa ka na ba sa isang babae? 89 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 Mayroong ilang magagandang babae sa Kattegat. Ang ilan sa kanila ay libre. 90 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Hindi man lang mapatubo ang balbas, pwede ba, boy? 91 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 Bakit hindi ka humiga? 92 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Kaya kung saan sa tingin mo ipapadala tayo ni Earl ngayong taon? 93 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 Yung mga bastos sa silangan ay kasing mahirap natin. 94 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 alam ko. 95 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 Kaya naman dapat tayong maglayag pakanluran. 96 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Nakarinig na ako ng mga ganyang kwento, Rollo. 97 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Mga dakilang bayan at lungsod at kayamanan. 98 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 Mga limbak ng ginto at pilak, at isang bagong diyos. 99 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 Narinig ko na rin ang mga kuwentong iyon, ngunit ano ang ibig sabihin nito? 100 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 Hindi kami makapaglayag sa isang bukas na karagatan. 101 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 Naniniwala ako na may paraan upang pumunta sa kanluran. 102 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 Mayroon akong isang bagay na magpapabago sa lahat. 103 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 ano? 104 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 ano yun? Ngayon makinig ka na lang. 105 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Ilang sandali pa, may nakilala ako, 106 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 isang gala. 107 00:14:21,904 --> 00:14:24,448 Sinabi niya sa akin na posibleng pumunta sa kanluran, 108 00:14:24,782 --> 00:14:26,283 sa ibabaw ng dagat, 109 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 gamit ito. 110 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 Ito ay isang sun board. 111 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 Kailangan itong umupo sa tubig. 112 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 Isa pang gala? 113 00:14:39,630 --> 00:14:40,798 This time, iba na. 114 00:14:40,881 --> 00:14:43,550 Ngayon sabihin sa akin, Ragnar, itong gala mo, 115 00:14:43,634 --> 00:14:45,302 mayroon ba siya kailanman naglayag mismo sa kanluran? 116 00:14:45,386 --> 00:14:46,971 Kumuha ka lang ng tubig. 117 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Ngayon, ang kandilang ito ay ang araw. 118 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 Araw-araw, sumisikat ang araw sa langit hanggang tanghali. 119 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 Tingnan kung paano umikli ang anino? 120 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 Sa tanghali, ito ay nasa pinakamaikli. 121 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 Iyon lang ang nagsasabi sa akin kung gaano kalayo ang nalakbay ko sa timog. 122 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 Di ba ako lang sasabihin mong makinig ka? 123 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 Ang araw bago maglayag, markahan mo ang isang bilog sa paligid ng pointer 124 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 kung saan ang anino ay nasa pinakamaikling sa tanghali. 125 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 Kinabukasan sa dagat, 126 00:15:29,054 --> 00:15:31,765 ibabalik mo ang board sa tubig bandang tanghali 127 00:15:31,849 --> 00:15:33,392 at pagmasdan ang anino. 128 00:15:34,768 --> 00:15:37,229 Kung ang anino humawak lang sa bilog... 129 00:15:37,438 --> 00:15:39,064 Nananatiling totoo ang iyong kurso? 130 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 Oo. 131 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 At kung ito ay dumaan sa labas ng bilog, ganito... 132 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 Pagkatapos ay naanod ka, at dapat kang umiwas sa timog. 133 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 Oo. 134 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 At paano kung hindi ito umabot sa bilog? 135 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 Kung gayon ikaw ay napakalayo sa timog, at dapat umiwas pa sa hilaga. 136 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 yun lang! 137 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 Panatilihin ang anino ng tanghali sa bilog, 138 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 at ang iyong kurso ay magiging totoo. 139 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Kanluran. 140 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 Ngunit paano kung walang araw? 141 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 Paano ang board tapos tulungan kita? 142 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 Paano mo mahahanap ang iyong paraan? 143 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 Gamit ito. 144 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 Sumunod ka sa akin sa labas. 145 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Tinatawag nila itong sunstone. 146 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 Nakikita mo? 147 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Nandiyan ang araw. 148 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 Ngayon ay pumunta kami sa kanluran. 149 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 Halika na. Halika na. 150 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 Katahimikan! 151 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 Katahimikan! 152 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Olaf Anwend, ikaw ay umamin na nagkasala sa paratang ng pagnanakaw. 153 00:17:36,515 --> 00:17:38,809 Bukas, magpapatakbo ka ng isang gauntlet ng mga bato 154 00:17:38,892 --> 00:17:40,936 at turf bilang parusa. 155 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 Oo, Panginoon. Salamat, Panginoon. 156 00:17:44,982 --> 00:17:47,401 Ipaalam ito, multa ang dapat bayaran 157 00:17:47,484 --> 00:17:51,738 ng sinumang hindi magtapon ng isang bagay. 158 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 Dalhin ang susunod na akusado. 159 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - Ayan na siya! - Mamamatay tao! 160 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Sunugin mo siya! 161 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 Eric Trygvasson, inakusahan ka ng pagpatay 162 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 ng Sigvald Strut nitong Enero. 163 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 Paano ka makiusap? 164 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Hindi ito pagpatay, Panginoon. Pinatay ko siya bilang pagtatanggol sa sarili. 165 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Sinungaling! 166 00:18:18,682 --> 00:18:19,850 Kung hindi ito pagpatay, 167 00:18:19,933 --> 00:18:21,476 bakit hindi mo ginawa ipahayag ang iyong krimen 168 00:18:21,560 --> 00:18:23,896 sa unang tao na nakilala mo pagkatapos, 169 00:18:23,979 --> 00:18:25,981 gaya ng ipinag-uutos ng batas? 170 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 Sa katunayan, dumaan ka sa ilang mga bahay bago mo iulat ito. 171 00:18:32,070 --> 00:18:35,532 Akala ko mga kamag-anak ng namatay maaaring nakatira sa kanila. 172 00:18:38,202 --> 00:18:43,207 Pinapayagan ka ng batas na makapasa sa dalawang bahay, sa mga ganitong pagkakataon, 173 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 ngunit hindi isang pangatlo. 174 00:18:44,958 --> 00:18:46,960 Pinatay mo ang kapatid ko sa malamig na dugo! 175 00:18:47,044 --> 00:18:49,087 Hindi ito totoo! 176 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Nagtalo kami tungkol sa ilang pinagtatalunang lupain. Naglabas siya ng kutsilyo! 177 00:18:53,300 --> 00:18:55,385 Gusto mo ang lupaing iyon para sa iyong sarili! 178 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 Isa kang sinungaling at duwag. 179 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 Sinong nagsabing duwag ako? Hindi ako duwag. 180 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 Katahimikan! 181 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 Tulad ng mga normal na pamamaraan hindi sinunod, 182 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 ang pagpatay na ito hindi matutubos 183 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 sa pamamagitan ng pagbabayad pamilya ng biktima. 184 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Ang pagpatay ay isang kawalang-dangal na gawa sa ating mga tao. 185 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 Isinasagawa nang lihim, hindi kinikilala, 186 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 at malamang na magbunga ng sunud-sunod na mga pagpatay sa paghihiganti 187 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 na kasangkot sarili mong pamilya. 188 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 Panginoon, alam mo ang tungkol sa lupaing iyon. 189 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 Alam mong may claim ako dito... Tama na! 190 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 Hinihiling ko sa iyo na tumingin sa akusado. 191 00:19:41,556 --> 00:19:43,475 Kung sa tingin mo siya ang may kasalanan, 192 00:19:44,434 --> 00:19:45,769 itaas ang iyong mga braso. 193 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Ang desisyon ay dapat na nagkakaisa. 194 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 Eric Trygvasson, 195 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 ikaw ay natagpuan nagkasala ng pagpatay. 196 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - Oo! - Hustisya! 197 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Paano mo gustong mamatay? 198 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Sa pamamagitan ng pagpugot ng ulo, Panginoon. 199 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 Natupad ang iyong hiling. Papatayin ka bukas. 200 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 Pagkatapos nito ay magpista tayo at pag-usapan ang tungkol sa mga pagsalakay sa tag-araw. 201 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 kailangan mo. 202 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 Bakit siya nakangiti, Ama? 203 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 Gusto niyang mamatay ng maayos, nang walang takot, 204 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 para tubusin ang kanyang mga kasalanan. 205 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 Dapat kang manood, para sa kanyang kapakanan. 206 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 Iyon lang ang pag-asa niya ng makarating sa Valhalla. 207 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Pakainin mo siya sa mga baboy mo! 208 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 At sinusumpa ko siya. 209 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 Huwag na sana siyang pumasok sa Valhalla. 210 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 Nawa'y huwag na siyang magpista kasama ang mga diyos. 211 00:22:38,650 --> 00:22:39,943 Bakit niya ginawa iyon? 212 00:22:40,026 --> 00:22:42,028 Hindi niya dapat ginawa iyon. 213 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 May nagsabi sa akin na gusto niya ang lupaing iyon para sa kanyang sarili, 214 00:22:45,240 --> 00:22:47,033 at kilala niya si Trygvasson may pinakamahusay na pag-angkin dito, 215 00:22:47,117 --> 00:22:48,785 ngunit tumanggi na ibenta ito. 216 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 Narinig mo iyon, boy? Ganito ginagawa ang mga bagay sa paligid. 217 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 Olaf, anak ni Ingolf, 218 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Bjorn, anak ni Ragnar, 219 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 sana tanggapin mo ito regalo ng asin at lupa 220 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 upang paalalahanan ang iyong sarili na ikaw ay kabilang sa lupa at sa dagat. 221 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 Ang mga singsing na ito ay nagbibigkis sa iyo sa katapatan sa akin, ang iyong panginoon, ang iyong pinuno. 222 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 Anumang panunumpa na isinumpa mo sa mga singsing na ito dapat igalang at ingatan. 223 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Naiintindihan mo ba at sumumpa dito? 224 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 Oo, Panginoon. Oo, Panginoon. 225 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 At malaya mo bang ibinibigay ang iyong katapatan sa akin, ang iyong panginoon, ang iyong pinuno? 226 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 Oo, Panginoon. Oo, Panginoon. 227 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 Mabuti. Maaari mong ilagay sa mga singsing sa braso. 228 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 Halika dito. 229 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Magpista tayo! 230 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 Panginoon ko, 231 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 lahat tayo gustong magpista, 232 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 pero gusto din naming malaman kung saan kami mag-raid ngayong summer. 233 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Hindi na ba makapaghintay, Ragnar? 234 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Hindi. Sabihin sa amin. 235 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 Gusto naming malaman. 236 00:24:38,937 --> 00:24:40,564 May karapatan kaming malaman. 237 00:24:40,814 --> 00:24:42,065 Napakahusay. 238 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 Muli nating salakayin ang silangan, sa silangan at sa Russia. 239 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 Bawat taon 240 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 pareho tayo ng pinupuntahan! 241 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 Ngunit mayroong isang alternatibo, 242 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 kung pipiliin mo. 243 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 Oo, oo. Choice, oo. 244 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 Narinig ko ang mga alingawngaw na ito, ang mga kuwentong ito. 245 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 Na kung maglakbay tayo sa kanluran, na kahit papaano ay makakarating tayo sa isang lupain 246 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 na mayaman at sagana. 247 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 Pero sinasabi ko sayo na hindi ko ipagsapalaran ang aking mga barko o ang aking reputasyon 248 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 sa gayong maling akala. 249 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 Sila ang aking mga barko. binabayaran ko sila. 250 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 At pumunta sila kung saan sinasabi ko sa kanila na pumunta. 251 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 Ngayon na ang katapusan ng bagay. 252 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Magpista tayo! 253 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 Tingnan ko! 254 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 Ito ay isang magandang singsing. 255 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 Ragnar Lothbrok, 256 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 Gusto kang makausap ni Earl Haraldson nang pribado. 257 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 Manatili sa iyong tiyuhin. 258 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 Ragnar Lothbrok. 259 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 Umupo ka. 260 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 gutom ka ba? 261 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 Oo, Panginoon. 262 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 Gusto mong magpista sa bulwagan ko? 263 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Gusto mong maglayag sa aking mga barko? 264 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 May gusto ka pa ba sa akin? 265 00:27:04,207 --> 00:27:05,250 Panginoon... 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,044 Patuloy kang nagsasalita tungkol sa kanluran. 267 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Ano ang alam mo tungkol dito? Hmm? 268 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 Bakit sigurado ka na ito ay isang lupain ng malaking kayamanan? 269 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Hindi ako makasigurado. 270 00:27:19,055 --> 00:27:20,181 Pero naniniwala ako na... 271 00:27:20,265 --> 00:27:22,183 Wala akong pakialam kung ano ang paniniwalaan mo. 272 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 Iniinsulto mo ako diyan, 273 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 at hindi sa unang pagkakataon, 274 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 ngunit, maniwala ka sa akin, ito na ang huli. 275 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Sinong nagsabi sayong pwede kang pumunta? 276 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Isa kang magsasaka. 277 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Dapat makuntento ka kasama ang iyong pulutong. 278 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Ang mga sakahan ay kakaunti at sa malaking pangangailangan, 279 00:28:02,098 --> 00:28:04,225 at maraming tao dito 280 00:28:04,309 --> 00:28:06,811 sino gusto upang ariin ang iyong lupain. 281 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 282 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 naiintindihan ko. 283 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 Saka wag na wag mong idikit ang ilong mo sa mukha ko. 284 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 Wala akong tiwala sa kanya. Bantayan mo siya. 285 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 Nasaan tayo pupunta ngayon? Pagod na pagod na ako. 286 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 Upang makipag-usap sa mga diyos. 287 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 Ito ang ginagawa namin. 288 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 Bakit hindi ka pumasok? naghihintay ako. 289 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 Umupo. 290 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 ano gusto mo 291 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 Gusto kong malaman kung ano ang iniimbak ng mga diyos. 292 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 Para sa iyo, o para sa batang lalaki? 293 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 Mas interesado ako sa sarili ko. 294 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 Nais ng mga diyos na magkaroon ka ng magandang kinabukasan. nakikita ko yan. 295 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 Ngunit maaari silang mag-withdraw kanilang mabuting kalooban anumang oras. 296 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 Upang magkaroon ng magandang kinabukasan, 297 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 kailangan ko bang hamunin ang batas? 298 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 Kailangan mong kumbinsihin ang mga diyos upang baguhin ang mga rune 299 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 kaya nagtatrabaho sila sa iyong pabor. 300 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 Ngunit ang mga batas ng tao 301 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 ay mas mababa sa mga gawain at mga hugis ng mga diyos. 302 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 Kaya dapat ako ang kumuha ang mga batas ng tao 303 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 sa sarili kong mga kamay? 304 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 Sagutin mo ako. 305 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 Nasa iyo na ang iyong sagot. 306 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Hindi, hindi. 307 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 Kaya, pagkatapos ay pumunta at tanungin ang mga diyos. 308 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Ano ang kinakatakutan mo? 309 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 Maghintay sa labas. 310 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 Sige. 311 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 Hindi mo ako tinulungan sa lahat, sinaunang isa. 312 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 Marahil ay nagtanong ka mga maling tanong. 313 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 nasaan sila? 314 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Nasaan ang aking mga anak? 315 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Sabi mo nahanap mo na sila. 316 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 May tao tayo espesyal na bisitahin. 317 00:32:08,302 --> 00:32:10,263 Ang kanyang pangalan ay Floki. 318 00:32:10,346 --> 00:32:11,514 "Floki"? 319 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 Tulad ni Loki, ang diyos? 320 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 Oo, iba lang. 321 00:32:18,271 --> 00:32:20,106 Paano siya naiiba? 322 00:32:20,189 --> 00:32:21,774 Hindi siya diyos. 323 00:32:22,567 --> 00:32:25,278 Bakit hindi siya dumating sa bagay? 324 00:32:25,361 --> 00:32:26,696 kasi... 325 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Dahil nahihiya siya. 326 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 Floki, ito ang aking anak, si Bjorn. 327 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 Hello. kamusta ka na? 328 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 Well. Salamat po sir. 329 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 Tingnan ko. 330 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 Nasa iyo ang mga mata ng iyong ama 331 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 sa kasamaang palad. 332 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 Bakit sa kasamaang palad? 333 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 Ibig sabihin magiging katulad mo siya, 334 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 at samakatuwid ay nanaisin niyang gumawa ng mas mahusay kaysa sa iyo, 335 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 at kapopootan mo siya dahil dito. 336 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Paano mo masasabi yan sa pagtingin mo lang sa mukha ko? 337 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 Ganun din sa mga puno. 338 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 masasabi ko kung aling mga puno ang gagawa 339 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 ang pinakamahusay na mga tabla sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa kanila. 340 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 kaya kong tumingin sa loob ng puno. 341 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 Si Floki ay isang tagabuo ng bangka. 342 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 Sa iba pang mga bagay. 343 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 Ito ay isa. 344 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 Sa loob ng punong ito ay dalawang halos perpektong tabla. 345 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 Sila ay yumuko, pagkatapos ay liko, 346 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 parang katawan ng babae mula hita hanggang likod. 347 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Nang hatiin ko ang punong ito, Hahanapin ko sila. 348 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 Nakikita mo yun? 349 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Sa tingin mo ba nagbibiro ako? 350 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 Nagbibiro ako tungkol sa maraming bagay, anak ni Ragnar, 351 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 ngunit hindi tungkol sa paggawa ng barko. 352 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 Naiisip mo ba na ang mga barko ay mga patay na bagay lamang? 353 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 Kaya, paano ang aming bangka? 354 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 Ito ay magiging mas magaan at magdala ng mas malaking layag. 355 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 Iba ang construction. 356 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Ito ay binuo gamit ang isang malakas na gitnang tabla. 357 00:34:57,972 --> 00:34:59,599 Ang dalawang guhit sa itaas nito ay ipinako 358 00:34:59,682 --> 00:35:00,933 direkta sa ang mga tuhod ng frame. 359 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 Ngunit ang mga nasa ibaba... Tingnan mo! 360 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 Ay pinuputol at hinahampas sa mga frame, hindi ipinako, 361 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 para makagalaw sila kaugnay ng bawat isa. 362 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 Ang ibig sabihin nito ay ang bangka hindi sasampa sa alon na parang kambing, 363 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 ngunit lumipat sa ibabaw nila parang ripple. 364 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 Ang katawan ng barko ay mas malalim. Paano itatakda ng aking mga tauhan ang kanilang mga sagwan? 365 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 Puputulin ko sila sa sheerstrakes, 366 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 at ang mga port ay maaaring sarado kapag ang bangka ay nasa dagat. 367 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 At sa tingin mo kaya nito ang mahabang paglalakbay sa dagat? 368 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 kaya lang Binubuo ko ito. 369 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Ngunit magiging sapat ba ito? 370 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 Hindi natin malalaman na hanggang sa subukan natin. 371 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 Kailan ito magiging handa? 372 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 Tungkol doon... 373 00:35:47,480 --> 00:35:48,481 ano? 374 00:35:49,774 --> 00:35:51,359 Wala na kaming pera. 375 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 Kailangan nating magbayad para sa layag at pagkatapos ay ang anchor. 376 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 Alam ko kung ano ang mga panday na iyon ay tulad ng, matakaw bastards. 377 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 Para sa anchor. 378 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 Ito na lang ang natitira sa akin mula sa mga pagsalakay noong nakaraang tag-araw. 379 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 Huwag kang mag-alala. 380 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 Malapit na tayo kasing yaman ng mga duwende! 381 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 namiss kita. 382 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 May nangyari ba habang wala kami? 383 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Hindi. 384 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 Namiss mo ba ako? 385 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 Nasasaktan ako sa pag-ibig na pananabik. 386 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 Walang laman ang tiyan ko ng tawa. 387 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 Yan ba ang gusto mo? Hmm? 388 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 Gusto mo patawanin kita? 389 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Ayokong tumawa ngayon. 390 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 Gusto kitang sakyan, 391 00:37:16,819 --> 00:37:17,987 parang toro. 392 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Parang ligaw na toro. 393 00:37:50,227 --> 00:37:52,021 Kumusta, batang Bjorn. 394 00:37:52,480 --> 00:37:53,939 Hello, Rollo. 395 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Nasaan ang iyong mga magulang? 396 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 Nagse-sex sila. 397 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Well... 398 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 I guess we'll have to wait. 399 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 Kaya, Gyda, 400 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 tinuturuan ka ba ng nanay mo gumamit ng kalasag? 401 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 Oo alam ko paano gumamit ng kalasag. 402 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 Ang iyong ina ay isang sikat na shield-maiden. 403 00:38:32,478 --> 00:38:33,479 "ay"? 404 00:38:33,562 --> 00:38:35,231 Ay isang sikat na kalasag-dalaga. 405 00:38:35,314 --> 00:38:37,274 Nag-away kami ang parehong shield wall 406 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 laban sa eastlanders. 407 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 Lumaban siya na parang valkyrie. 408 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 Halika, mga bata, sa kama. 409 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 Iwanan na natin ang mga lalaki. 410 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 Pero lalaki ako. may singsing ako. 411 00:38:55,417 --> 00:38:57,211 Hayaan siyang manatili saglit. 412 00:38:57,294 --> 00:38:58,629 sa kama! 413 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Sabihin mong magandang gabi. 414 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 Magandang gabi, mga anak ko. 415 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 416 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 Magandang gabi. Magandang gabi. 417 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 Hoy! 418 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 Magandang gabi, Ama. 419 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 Sabihin mo sa akin ang iyong balita. 420 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 Paano ang bangka? 421 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 Ito ay halos handa na. 422 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 May tiwala ka ba kay Floki? 423 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 Hindi ba't magaling siyang joker? 424 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 Siya ay isang mahusay na tagabuo ng bangka. Pinagkakatiwalaan ko siyang gawin iyon. 425 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 hindi ako pupunta sa ilalim ng iyong utos. 426 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 hindi ako pupunta maliban kung lahat tayo ay pantay-pantay. 427 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 Magkapatid kami. 428 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 Ikaw at ako ay palaging pantay. 429 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Pagkatapos ay kailangan nating maghanap ng isang crew. 430 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 Hindi maraming lalaki ang sasalungat sa kagustuhan ni Haraldson. 431 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Marami ang matatakot. 432 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Maaaring pumunta pa ang ilan sa kanya at ipagkanulo tayo. 433 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 dapat umihi ako. 434 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 Kahapon, may kasama akong babae mula sa bayan. 435 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 salamat po. 436 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 Isang magandang babae din. 437 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 Ngunit nang sumigaw siya sa kasiyahan, 438 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 Hindi ko nakita ang mukha niya. 439 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 nakita ko yung sayo. 440 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 Lagertha... 441 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Wag kang magsalita ng ganyan. 442 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 Bakit hindi? 443 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 Iniisip kita sa lahat ng oras. 444 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 Grabe naman yun. 445 00:41:38,414 --> 00:41:40,416 Huwag mo akong insultuhin, shield-maiden. 446 00:41:40,958 --> 00:41:42,167 Hindi. 447 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 Hinding-hindi kita iinsulto. 448 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 Napakahusay mong mandirigma, 449 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 ngunit marahil ay hindi napakahusay na tao. 450 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 may nakita ako. 451 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 Ano ang nakita mo? 452 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Isang tanda. 453 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 Natiyak kong tama ang ginagawa namin. 454 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 Magandang gabi, kapatid. 455 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 ito ay... Hindi na kailangang sabihin. 456 00:43:20,766 --> 00:43:23,852 Nakikita ko ito sa iyong mga mata. 457 00:43:24,561 --> 00:43:25,562 Maganda. 458 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 Ang ganda lang kung ito ay gumagana. 459 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 Itakda ang layag. 460 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 Floki! Ang layag! 461 00:43:58,053 --> 00:43:59,304 Lulubog siya. 462 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 Hindi, hindi niya gagawin. 463 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 Hindi dapat ako nagpanggap na gumawa ng ganoong bangka. 464 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 Lampas na ang aking mababang kakayahan. 465 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 Maglalayag na ako. 466 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 Sorry, Ragnar. 467 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 Sinayang ko lahat ng pera mo. Biro lang ang lahat. 468 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 Manahimik ka. 469 00:44:38,719 --> 00:44:39,803 Ha! 470 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 Ngayon ito ay tumatakbo sa kanyang malamig na kilya. 471 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 Ang ganda. 472 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 Bakit hindi mo ako pinaniwalaan? Sabi ko sayo kaya ko! 473 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Ngayon nasa iyo na ang lahat, Ragnar Lothbrok.