1
00:00:41,542 --> 00:00:42,658
<i>Σέλευ;</i>

2
00:00:43,669 --> 00:00:44,669
<i>Χόρεψε μαζί μου;</i>

3
00:00:45,087 --> 00:00:47,329
Στα όνειρά σου,
ηττημένος.

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,015
<i>Ω, Λίλι;</i>

5
00:01:01,228 --> 00:01:03,060
<i>Με... θα σας
χορέψτε μαζί μου;</i>

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,355
Ουου.

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,738
<i>Εμ, Πέιτζ;</i>

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,359
<i>Θα μήπως
χορέψτε μαζί μου;</i>

9
00:01:18,579 --> 00:01:21,117
Προτιμώ να είμαι
βρασμένο ζωντανό.

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,586
<i>Γεια, Kate.</i>

11
00:01:29,756 --> 00:01:31,372
<i>Θέλετε να χορέψετε;</i>

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,882
Ίσως αργότερα, Τζέρεμι.

13
00:01:33,051 --> 00:01:35,634
Καλά. Ίσως αργότερα.

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,891
Γεια, Dorothy.

15
00:01:46,398 --> 00:01:47,398
Εμ...

16
00:01:47,983 --> 00:01:49,770
Θέλετε να
να χορέψεις μαζί μου;

17
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
<i>Έλα εδώ πάνω.</i>

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,624
- Σσσ.
- Σσσ.

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,718
Ελέγξτε το!

20
00:02:15,761 --> 00:02:17,423
<i>Παχύ και λεπτό
παίρνω το.</i>

21
00:02:17,638 --> 00:02:18,378
<i>Αυτό είναι άσχημο.</i>

22
00:02:18,555 --> 00:02:19,715
Σας αρέσει, BuffaJo;
ζεσταίνεται;

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,305
Σταματήστε το.
Φύγε μακριά μου.

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,558
Είναι και πάλι ο Pervert;
Περβ σου επιτίθενται;

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,720
Ναι. Ο Τζέρεμι μου επιτέθηκε.
Μου επιτέθηκε.

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,104
Ο διεστραμμένος πήδηξε τον Μπάφαλο.

27
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
δεν το ήξερα.

28
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
Διαστρεβλώ.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,283
<i>Έλα,
ας τον πάρουμε!</i>

30
00:02:40,452 --> 00:02:41,452
<i>Ναι!</i>

31
00:02:44,081 --> 00:02:45,081
<i>Χτυπήστε τον!</i>

32
00:02:45,624 --> 00:02:47,456
<i>Χαστούκισέ τον στο πρόσωπο!</i>

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
Πάρτε τον!

34
00:02:49,419 --> 00:02:50,419
Ω!

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,693
Είναι απλό, πραγματικά,

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,606
Shelley.

37
00:03:20,784 --> 00:03:21,945
Βλέπεις...

38
00:03:22,119 --> 00:03:24,236
από μια εξελικτική
άποψη,

39
00:03:24,538 --> 00:03:27,121
Ο Τζέισον ψάχνει
μια ελκυστική νεαρή γυναίκα

40
00:03:27,290 --> 00:03:28,952
γιατί θέλει
υγιή παιδιά.

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,833
και μια νεαρή γυναίκα
σαν τον εαυτό σου

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
ψάχνει για
ένας επιτυχημένος άνθρωπος

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,579
όπως ο Ιάσονας...

44
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
γιατί θέλει
να νιώθει ασφάλεια.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,166
Εμ...

46
00:03:38,927 --> 00:03:42,170
Ο Τζέισον έχει μερικά,
σπανάκι στα δόντια του.

47
00:03:42,514 --> 00:03:43,514
Ω.

48
00:03:44,015 --> 00:03:45,051
Ευχαριστώ.

49
00:03:47,644 --> 00:03:48,430
Τέλος πάντων...

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,890
και έτσι το είδος
επιβιώνει.

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
<i>Εννοώ...</i>

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,685
τι άλλο υπάρχει,

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,020
πραγματικά,

54
00:03:55,193 --> 00:03:56,559
στο τέλος;

55
00:03:56,945 --> 00:03:58,402
Στο τέλος.

56
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
Λοιπόν...

57
00:04:00,741 --> 00:04:02,198
εκεί είναι η επιταγή.

58
00:04:02,743 --> 00:04:03,483
Ελέγξτε, παρακαλώ.

59
00:04:03,660 --> 00:04:04,320
<i>Ναι.</i>

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,156
Μπορώ να σε πάρω
να πάρω το αυτοκίνητό μου;

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,410
<i>- Φυσικά.</i>
- Ευχαριστώ.

62
00:04:07,581 --> 00:04:09,243
Εμ...

63
00:04:09,541 --> 00:04:10,748
Χωρίς επιδόρπιο;

64
00:04:11,251 --> 00:04:14,244
Εμ, όχι.
Λυπάμαι, έχω τελικούς.

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,083
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,088
<i>- Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
- Ευχαριστώ.

67
00:04:21,052 --> 00:04:22,052
Ουάου.

68
00:04:22,179 --> 00:04:23,920
<i>Πολύ ακριβό.</i>

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,431
Ας δούμε...
είχες τον σολομό

70
00:04:27,601 --> 00:04:29,763
<i>και το κοκτέιλ καβουριών.</i>

71
00:04:29,978 --> 00:04:32,595
<i>Είχα το κοτόπουλο
και τη σαλάτα.</i>

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,606
<i>και αυτό θα ήταν...</i>

73
00:04:35,817 --> 00:04:36,817
Σωστά.

74
00:04:37,486 --> 00:04:39,273
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ, Jason.

75
00:04:39,446 --> 00:04:40,937
Ήταν ωραίο
να σε γνωρίσω.

76
00:04:41,114 --> 00:04:42,901
Τι, αυτό είναι;

77
00:04:43,158 --> 00:04:43,944
Τι είναι αυτό;

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,528
Δεν παίρνω ένα φιλί;

79
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
Με συγχωρείτε;

80
00:04:46,787 --> 00:04:48,198
Είναι λίγο
τρελό φιλί.

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,487
Θεέ μου.

82
00:04:49,664 --> 00:04:52,407
Κοίτα, αυτό το "δύσκολο" σκατά
δεν παίζει με τον Τζέισον.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,077
Ξέρεις, Τζέισον,
Δεν είμαι γιατρός ακόμα,

84
00:04:56,254 --> 00:04:57,461
αλλά είναι
τη θεωρημένη μου γνώμη

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,668
αναζητάς
ψυχιατρική βοήθεια.

86
00:05:00,592 --> 00:05:01,833
Σύντομα.

87
00:05:05,555 --> 00:05:06,921
σου λέει.

88
00:05:14,940 --> 00:05:16,852
Στον Τζέισον αρέσει το φόρεμά σου.

89
00:06:09,202 --> 00:06:10,409
Εντάξει, Τσαντ,

90
00:06:10,579 --> 00:06:12,411
είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα.

91
00:06:12,581 --> 00:06:14,117
Υπόσχομαι να είμαι ευγενικός.

92
00:06:17,043 --> 00:06:20,912
Δυνατός, αθόρυβος τύπος.
Πόσο αναζωογονητικό.

93
00:06:32,434 --> 00:06:33,675
Καλά.

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,389
<i>Εγκόριστο κοιλιακό.</i>

95
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
Κάποιος εκεί;

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,105
Γειά σου;

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,077
Γειά σου;

98
00:07:37,666 --> 00:07:38,747
Ω!

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,124
Θεέ μου.

100
00:07:40,961 --> 00:07:41,792
Ιησούς.

101
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
Ω Θεέ μου.

102
00:07:43,004 --> 00:07:44,495
Το τρόμαξες
έξω από μένα.

103
00:07:44,673 --> 00:07:45,673
Συγνώμη.

104
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Ουάου.

105
00:07:48,468 --> 00:07:49,959
Είναι τρομερά αργά.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,037
Θα είσαι εντάξει
εδώ μέσα ολομόναχος;

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,839
Ω, ναι. Ναι.
Έχω το Τσαντ.

108
00:07:55,058 --> 00:07:56,139
Το πτώμα μου.

109
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
Ω.

110
00:07:59,396 --> 00:08:00,807
Ε...
ε, ε...

111
00:08:02,190 --> 00:08:02,976
Καλή τύχη αύριο.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,390
Ναι, ευχαριστώ. κι εσύ.

113
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Ευχαριστώ.

114
00:08:18,623 --> 00:08:21,616
<i>"Το ταξίδι της αγάπης
είναι ένα επίπονο ταξίδι»</i>

115
00:08:23,211 --> 00:08:27,125
«Η αγάπη μου μεγαλώνει για σένα
καθώς αιμορραγείς από το λαιμό σου»

116
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Αυτό είναι ωραίο.

117
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Αυτό είναι...

118
00:08:36,057 --> 00:08:37,673
αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

119
00:09:11,718 --> 00:09:12,754
Καλά.

120
00:09:19,142 --> 00:09:21,429
Αχ! Αχ!

121
00:09:22,228 --> 00:09:23,719
Αχ! Αχ!

122
00:09:23,938 --> 00:09:24,724
Αχ!

123
00:09:31,071 --> 00:09:32,071
Ωχ...

124
00:09:32,155 --> 00:09:33,396
Ω, σκατά.

125
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
Ω Θεέ μου. Στάση!

126
00:09:54,636 --> 00:09:55,672
Σκατά.

127
00:09:56,096 --> 00:09:57,632
Σταμάτα να γαμάς.

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,155
Αχ!

129
00:10:56,823 --> 00:10:58,189
Ε... ε...

130
00:11:18,970 --> 00:11:20,051
Ω!

131
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
<i>Σκατά.</i>

132
00:12:43,304 --> 00:12:44,761
Αχ! Αχ!

133
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
Όχι!

134
00:12:46,266 --> 00:12:48,098
Αχ! Όχι!

135
00:13:10,039 --> 00:13:11,155
Α-α.

136
00:13:11,332 --> 00:13:13,619
Έλα, Κέιτ.
Το υποσχέθηκες.

137
00:13:13,793 --> 00:13:15,125
Πέιτζ, σήμερα στη δουλειά,

138
00:13:15,295 --> 00:13:17,378
Έγραψα μια στήλη για
μαντηλάκια σκόνης οθόνης υπολογιστή.

139
00:13:17,547 --> 00:13:18,378
Μμ-χμμ.

140
00:13:18,548 --> 00:13:20,039
Δεν είναι αρκετός αυτός ο πόνος
για μια μέρα;

141
00:13:20,216 --> 00:13:21,627
Αυτό δεν είναι επώδυνο.

142
00:13:21,801 --> 00:13:23,508
Εννοώ, επώδυνο
ραντεβού στα τυφλά.

143
00:13:23,678 --> 00:13:25,761
Επώδυνη συνάντηση
κάποιος στο διαδίκτυο

144
00:13:25,930 --> 00:13:27,887
και διαπιστώνοντας ότι
Το 6-πόδι σημαίνει πραγματικά...

145
00:13:28,057 --> 00:13:30,174
5'4" με loafers.
ξέρω.

146
00:13:30,351 --> 00:13:34,061
Ω, Κέιτ. συναντιέσαι
τριάντα παιδιά τη νύχτα.

147
00:13:34,230 --> 00:13:36,643
Και παίρνεις τριάντα δευτερόλεπτα
το καθένα εκτός αν θέλετε περισσότερα.

148
00:13:36,816 --> 00:13:38,273
εννοώ,
είναι λαμπρό.

149
00:13:38,443 --> 00:13:39,684
Θα έχει πλάκα.

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,774
Δεν έχω πραγματικά εντελώς
χώρισα με τον Άνταμ ακόμα.

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,063
Α, αλλά θα το κάνετε.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,357
Πιστέψτε με, σχέσεις
μην κάνετε αναστροφές,

153
00:13:46,534 --> 00:13:48,366
και ο Αδάμ είναι μεθυσμένος.

154
00:13:48,661 --> 00:13:50,072
Δεν είναι μεθυσμένος.

155
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
Είναι οριακό
εθιστική προσωπικότητα

156
00:13:52,874 --> 00:13:54,740
ποιος τυχαίνει
αρέσει πολύ το αλκοόλ.

157
00:13:54,917 --> 00:13:55,953
Α-χα.

158
00:13:56,627 --> 00:13:59,335
Εντάξει. Πρόστιμο.
Ας το κάνουμε ήδη.

159
00:14:03,426 --> 00:14:06,590
Ξέρεις, η οικογένεια της μητέρας μου
χρονολογείται από το <i>Mayflower.</i>

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,220
Το εντόπισα μόνος μου.

161
00:14:08,848 --> 00:14:10,510
<i>Κάνει
τα δικά της ζιβάγκο.</i>

162
00:14:10,808 --> 00:14:12,390
Είχε εννέα παιδιά.

163
00:14:12,602 --> 00:14:13,968
<i>Φοβερό, ε;</i>

164
00:14:14,145 --> 00:14:15,306
Αυτή είναι...

165
00:14:15,605 --> 00:14:17,722
είναι όμορφη
καταπληκτική γυναίκα.

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,187
Γεια.

167
00:14:22,362 --> 00:14:24,445
Με άφησε έξω
στο καταραμένο γαλάζιο.

168
00:14:25,323 --> 00:14:26,814
Λέει ότι μπορεί καλύτερα.

169
00:14:27,658 --> 00:14:28,658
<i>Λέει...</i>

170
00:14:28,785 --> 00:14:30,868
δεν εκπληρώνω
τις ανάγκες της.

171
00:14:31,162 --> 00:14:32,403
Σεξουαλικά.

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,864
<i>Είναι προφανές για μένα...</i>

173
00:14:35,375 --> 00:14:36,411
το κορίτσι πρέπει
να είναι ένα ανάχωμα.

174
00:14:36,584 --> 00:14:37,870
Η κορυφαία ομάδα...

175
00:14:38,044 --> 00:14:40,331
στην ιστορία του
επαγγελματικό ποδόσφαιρο.

176
00:14:40,505 --> 00:14:43,293
49 ετών. Ναι-χα!

177
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
Η Βίβλος.

178
00:14:44,592 --> 00:14:47,300
Η Βίβλος είναι το θεμέλιο
της ηθικής και του γάμου.

179
00:14:56,771 --> 00:14:58,307
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

180
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Το κάνεις;

181
00:14:59,565 --> 00:15:01,645
Σκέφτεσαι ότι θέλεις
για να φύγει ο διάολος από εδώ.

182
00:15:02,110 --> 00:15:03,271
Αυτό είναι πολύ καλό.

183
00:15:09,117 --> 00:15:10,233
Γεια σου.

184
00:15:10,993 --> 00:15:12,074
<i>Γεια σας.</i>

185
00:15:12,954 --> 00:15:14,240
Είμαι η Πέιτζ.

186
00:15:14,956 --> 00:15:15,992
Μπράιαν.

187
00:15:17,792 --> 00:15:19,704
Μπράιαν,
ανέφερε ο φίλος μου

188
00:15:19,877 --> 00:15:22,210
ότι είναι μέσα
σοβαρή σχέση;

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,006
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.

190
00:15:27,009 --> 00:15:28,295
Αλλά είμαι ελεύθερος.

191
00:15:32,014 --> 00:15:33,596
είσαι αποκρουστικός,
το ξερεις αυτο

192
00:15:33,766 --> 00:15:35,723
Έι, είχες
τα τριάντα σου δευτερόλεπτα.

193
00:15:35,893 --> 00:15:37,759
24. Μου πήρες τα τελευταία 6.

194
00:15:37,937 --> 00:15:39,018
Α, σωστά.

195
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
Γειά σου;

196
00:15:41,566 --> 00:15:42,876
Dorothy, δεν είσαι ποτέ
θα πιστέψω

197
00:15:42,900 --> 00:15:44,357
αυτό που με έκανε η Πέιτζ.

198
00:15:44,694 --> 00:15:45,855
Τι;

199
00:15:48,656 --> 00:15:49,942
Ω Θεέ μου.

200
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Τι;

201
00:15:53,202 --> 00:15:56,536
<i>Σέλευ Φίσερ
τραβήχτηκε πολύ πριν από την ώρα της.</i>

202
00:15:57,039 --> 00:15:59,952
<i>δεν θρηνούμε την απώλειά της,
αλλά το δικό μας,</i>

203
00:16:00,293 --> 00:16:03,832
και έτσι αυτή είναι η ώρα για
όσοι από εμάς μείναμε πίσω

204
00:16:04,005 --> 00:16:05,712
να μοιραστούμε το βάρος μας.

205
00:16:06,090 --> 00:16:08,047
Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω
σε καταστάσεις όπως αυτή.

206
00:16:08,217 --> 00:16:09,958
Είμαι πολύ κακός σε αυτό.

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,595
Ξέρω ότι είμαστε
υποτίθεται ότι είναι...

208
00:16:14,056 --> 00:16:15,137
κάνω ένα διάλειμμα και όλα,

209
00:16:15,308 --> 00:16:16,799
απλά σκέφτηκα
χρειαζόσουν έναν φίλο.

210
00:16:18,644 --> 00:16:20,226
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

211
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Ναι.

212
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Λοιπόν...

213
00:16:25,526 --> 00:16:26,607
Τι κάνω;

214
00:16:28,905 --> 00:16:30,146
λυπάμαι.

215
00:16:33,075 --> 00:16:34,441
Γεια σου...

216
00:16:36,996 --> 00:16:38,203
Πρωτοσέλιδο.

217
00:16:46,088 --> 00:16:48,250
Κέιτ, για αυτό
Σπένσερ Μαρκς.

218
00:16:48,508 --> 00:16:49,840
Θυμάσαι.

219
00:16:50,051 --> 00:16:52,759
Δηλαδή ξεκινήσαμε και οι δύο
στο χαρτί μαζί.

220
00:16:54,514 --> 00:16:56,950
Κοιτάξτε, τέλος πάντων, μόλις ονοματίστηκαν
τον κύριο ρεπόρτερ για τους γίγαντες,

221
00:16:56,974 --> 00:16:59,557
οπότε μόλις του το πήρα
ως δώρο. Αυτό είναι όλο.

222
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Καλά.

223
00:17:03,314 --> 00:17:04,896
λυπάμαι.
Δεν πειράζει.

224
00:17:05,066 --> 00:17:06,227
Φυσικά και έχει σημασία.

225
00:17:06,567 --> 00:17:09,059
Κοίτα, δεν έχω αγγίξει
κάτι σε τρεις εβδομάδες.

226
00:17:11,113 --> 00:17:12,695
κάνω
πολύ καλό, Κέιτ.

227
00:17:16,619 --> 00:17:17,619
Λοιπόν...

228
00:17:18,663 --> 00:17:21,622
Νομίζεις ότι μπορούμε...
να μαζευτούμε αυτή την εβδομάδα;

229
00:17:21,958 --> 00:17:23,494
Δείπνο ή κάτι τέτοιο;

230
00:17:24,835 --> 00:17:25,916
Δεν ξέρω.

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,373
Ερχομαι.
Είναι απλώς δείπνο.

232
00:17:27,547 --> 00:17:28,708
Όχι πρόταση γάμου.

233
00:17:28,881 --> 00:17:30,998
Αδάμ, την τελευταία φορά
εσύ κι εγώ φάγαμε δείπνο,

234
00:17:31,175 --> 00:17:33,713
καταλήξαμε σε ένα ξενοδοχείο
Λίμνη Tahoe για τρεις ημέρες.

235
00:17:33,886 --> 00:17:35,252
Ω, ναι. Δικαίωμα.

236
00:17:35,429 --> 00:17:36,840
Οτι.

237
00:17:37,807 --> 00:17:39,014
- Αυτό.
- Ναι.

238
00:17:42,770 --> 00:17:43,770
Ναι.

239
00:17:46,232 --> 00:17:47,973
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Ναι.

241
00:17:56,409 --> 00:17:57,695
- Πρόσεχε.
- Εντάξει.

242
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Χμμ.

243
00:18:25,896 --> 00:18:27,353
Φαίνεται καλός, ε;

244
00:18:27,732 --> 00:18:30,691
Κέιτ, αυτό το αγόρι
φαίνεται πάντα καλό.

245
00:18:31,235 --> 00:18:32,521
- Γεια σου.
- Γεια σου.

246
00:18:32,862 --> 00:18:34,023
Ήταν αυτός ο Αδάμ;

247
00:18:34,322 --> 00:18:36,442
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις σκληρό
ώρα για αυτό τώρα.

248
00:18:36,574 --> 00:18:37,610
Συγνώμη.

249
00:18:38,117 --> 00:18:39,608
Ιησούς, Πέιτζ.
Είναι μια κηδεία.

250
00:18:39,785 --> 00:18:40,901
Τι;

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,492
Είδατε παιδιά
η αστυνομία είναι εδώ

252
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
μιλάμε σε ανθρώπους;

253
00:18:46,792 --> 00:18:48,749
Ναι, ξέρω. Τόσο απαίσιο.

254
00:18:50,421 --> 00:18:52,208
πως τα πας,
Κρίνος; Είσαι καλά;

255
00:18:53,007 --> 00:18:54,168
Δεν ξέρω. εγω...

256
00:18:54,925 --> 00:18:56,712
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει.

257
00:18:58,262 --> 00:19:00,720
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Είμαι ο ντετέκτιβ Βον.

258
00:19:00,890 --> 00:19:02,472
Καταλαβαίνω ότι είσαι
φίλοι της Shelley;

259
00:19:03,059 --> 00:19:05,016
Ναι, την ξέραμε
από τότε που ήμασταν παιδιά.

260
00:19:05,311 --> 00:19:06,847
Με νοιάζει αν σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

261
00:19:07,021 --> 00:19:08,262
- Σίγουρα.
- Ναι.

262
00:19:08,439 --> 00:19:09,805
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

263
00:19:10,441 --> 00:19:12,353
Χμ, πριν από περίπου ένα χρόνο.

264
00:19:12,526 --> 00:19:14,188
- Περισσότερο σαν δύο για μένα.
- Το ίδιο και εδώ.

265
00:19:14,362 --> 00:19:16,399
Ναι, ήταν πολύ απασχολημένη
με την ιατρική σχολή.

266
00:19:17,865 --> 00:19:19,982
Ξέρεις κανέναν με το όνομα
του Jason Marquette;

267
00:19:20,368 --> 00:19:21,154
Ποιος είναι αυτός;

268
00:19:21,327 --> 00:19:23,159
Η Shelley ήταν μαζί του
τη νύχτα που πέθανε.

269
00:19:23,371 --> 00:19:24,532
Τώρα λείπει.

270
00:19:28,959 --> 00:19:30,120
<i>Ακούστε, κυρίες,</i>

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,704
Αν σκεφτείς
οτιδήποτε, οποιοσδήποτε...

272
00:19:34,840 --> 00:19:36,126
<i>απλά δώσε μου
μια κλήση, εντάξει;</i>

273
00:19:40,429 --> 00:19:42,045
Εντάξει, κυρίες.
Φροντίζω.

274
00:19:42,932 --> 00:19:44,013
Ευχαριστώ.

275
00:19:45,643 --> 00:19:46,643
Ωχ.

276
00:20:05,705 --> 00:20:06,741
Χμμ.

277
00:20:10,251 --> 00:20:11,913
<i>"Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα...</i>

278
00:20:12,461 --> 00:20:13,827
<i>"Οι βιολέτες είναι μπλε...</i>

279
00:20:15,381 --> 00:20:18,840
<i>"Θα χρειαστούν οδοντιατρικά αρχεία
για να σε αναγνωρίσω!"</i>

280
00:20:25,725 --> 00:20:26,966
Γεια σου, Ντόροθι.

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,556
Ω. Γεια σου, Κάμπελ.

282
00:20:31,814 --> 00:20:32,850
Ελάτε.

283
00:20:41,031 --> 00:20:43,068
Άνετο μικρό μέρος που έχετε.

284
00:20:43,743 --> 00:20:45,154
Είναι όλα εντάξει;

285
00:20:45,870 --> 00:20:49,614
Ε... στην πραγματικότητα νιώθω
λίγο περίεργο για αυτό.

286
00:20:49,790 --> 00:20:51,226
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα
σε καλώ νωρίτερα,

287
00:20:51,250 --> 00:20:52,536
αλλά δεν ήσουν σπίτι.

288
00:20:52,710 --> 00:20:54,121
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια χάρη.

289
00:20:54,712 --> 00:20:55,712
Σίγουρος.

290
00:20:55,921 --> 00:20:57,378
Λοιπόν, συγκάτοικός μου,
έχει φύγει από την πόλη,

291
00:20:57,548 --> 00:20:59,276
και δεν πλήρωσε
το μερίδιό του από το ενοίκιο.

292
00:20:59,300 --> 00:21:01,027
Όταν λοιπόν γύρισα σπίτι σήμερα,
Ανακάλυψα ότι όλα μου τα πράγματα

293
00:21:01,051 --> 00:21:02,917
είχε πεταχτεί έξω
στο πεζοδρόμιο.

294
00:21:03,512 --> 00:21:06,175
Σκι, CD, ρούχα,
όλα απλά έφυγαν.

295
00:21:06,599 --> 00:21:08,340
Και φυσικά το timing
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο

296
00:21:08,517 --> 00:21:10,930
γιατί κάθε δεκάρα που έχω
επενδύεται σε αυτή την εκκίνηση.

297
00:21:13,689 --> 00:21:14,930
Μίλι;

298
00:21:16,567 --> 00:21:17,853
Μίλι!

299
00:21:19,779 --> 00:21:21,315
Μπορείς σε παρακαλώ να επανορθώσεις
ξενώνας;

300
00:21:21,489 --> 00:21:23,230
- Ω, όχι, Ντόροθι, δεν μπορούσα...
- Περίμενε.

301
00:21:23,407 --> 00:21:24,568
<i>Είπε ο πατέρας σου</i>;

302
00:21:24,742 --> 00:21:26,654
Όχι είπα.

303
00:21:29,413 --> 00:21:31,325
Αχ, Ντόροθι, ντρέπομαι
σχετικά με αυτό.

304
00:21:31,499 --> 00:21:33,491
-Εννοώ...
- Μην είσαι γελοίος.

305
00:21:33,709 --> 00:21:35,166
Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου
εγκαταστάθηκε,

306
00:21:35,336 --> 00:21:36,827
και θα είμαι
ακριβώς εκεί.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,038
Εσύ...

308
00:21:39,298 --> 00:21:41,210
Είσαι ο καλύτερος.

309
00:21:41,801 --> 00:21:42,801
Μμμ.

310
00:21:43,010 --> 00:21:43,716
Ευχαριστώ.

311
00:21:43,886 --> 00:21:45,172
Καλώς ήρθες.

312
00:21:49,934 --> 00:21:53,678
Μμμ, μμμ, μμμ.
Ποιος είναι ο φίλος σου;

313
00:21:54,021 --> 00:21:55,933
Το όνομά του είναι Campbell,
και τον συνάντησα στη γιόγκα,

314
00:21:56,106 --> 00:21:57,142
και είναι εκτός ορίων.

315
00:21:57,316 --> 00:21:59,461
Οπότε απλά ενημερώστε τον πατέρα μου ότι είναι
μένοντας εδώ για λίγες μέρες.

316
00:21:59,485 --> 00:22:00,692
Είναι αυτός ο λόγος
έχεις πάει

317
00:22:00,861 --> 00:22:02,421
ξοδεύοντας όλο το χρόνο σου
στον διάδρομο;

318
00:22:02,488 --> 00:22:03,729
Κιμ, δεν είσαι
η κοπέλα μου,

319
00:22:03,906 --> 00:22:05,113
και είσαι
όχι η μητέρα μου.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
Απλώς ενδιαφέρομαι
στη ζωή σου, Ντόροθι,

321
00:22:07,451 --> 00:22:09,443
ξέρεις,
ως μητριά σου.

322
00:22:09,620 --> 00:22:11,987
Όταν είσαι αρκετά μεγάλος
να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο μόνοι σας,

323
00:22:12,164 --> 00:22:13,826
μπορούμε να συζητήσουμε τον ρόλο σας
ως μητριά μου.

324
00:22:13,999 --> 00:22:16,241
Στο μεταξύ,
μην μιλάς για τη σεξουαλική μου ζωή.

325
00:22:16,418 --> 00:22:19,081
Έχετε σεξουαλική ζωή;

326
00:22:19,380 --> 00:22:22,498
Ναι, το κάνω και δεν χρεώνω
με την ώρα όπως εσύ.

327
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
Πώς τολμάς!

328
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Ω, πάρε το δικό σου
μακριά μου τα χέρια,

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,586
ταχυδρομική παραγγελία νύφη
από την κόλαση.

330
00:22:27,972 --> 00:22:29,554
Γεια σου! Σπάσε το,
εσείς οι δύο.

331
00:22:29,723 --> 00:22:33,387
Μόλις με πήρε τηλέφωνο
μια ταχυδρομική νύφη από την κόλαση.

332
00:22:33,561 --> 00:22:34,561
Ντόροθι.

333
00:22:34,603 --> 00:22:36,720
Λοιπόν, ούτε <i>ξέρω</i>
αυτό που μόλις με αποκάλεσε.

334
00:22:38,899 --> 00:22:39,899
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

335
00:22:41,652 --> 00:22:44,019
Πρέπει να δείξεις
περισσότερο σεβασμό στη γυναίκα μου.

336
00:22:47,032 --> 00:22:48,568
Αλλά, μπαμπά, αυτή...

337
00:23:21,066 --> 00:23:22,066
Γεια σας;

338
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Γειά σου;

339
00:23:59,647 --> 00:24:01,934
Ω, έλα.

340
00:24:03,067 --> 00:24:04,433
Όχι σήμερα.

341
00:24:05,527 --> 00:24:06,768
Γεεζ.

342
00:24:10,741 --> 00:24:11,741
Κλασσικός.

343
00:24:12,534 --> 00:24:14,901
Μάρεϊ, Μάρεϊ, Μάρεϊ.

344
00:24:16,080 --> 00:24:17,182
<i>Γεια. Φτάσατε στον Murray,</i>

345
00:24:17,206 --> 00:24:19,163
<i>το σούπερ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

346
00:24:19,333 --> 00:24:21,620
Murray,
είναι η Κέιτ στο 403.

347
00:24:21,794 --> 00:24:23,376
Λοιπόν, δεν το κάνω
έχουν νερό,

348
00:24:23,545 --> 00:24:25,662
και πρέπει να είμαι στη δουλειά
σε μισή ώρα,

349
00:24:25,839 --> 00:24:27,125
και έχω χαζομάρες
στα μαλλιά μου.

350
00:24:27,299 --> 00:24:29,916
Και... φτου!

351
00:24:32,388 --> 00:24:33,799
Μάρεϊ!
είσαι εκεί;

352
00:24:34,014 --> 00:24:35,221
Σκατά.

353
00:24:37,643 --> 00:24:38,929
Χα.

354
00:24:41,855 --> 00:24:42,855
Φυσικά.

355
00:25:03,168 --> 00:25:04,909
Θεέ μου.

356
00:25:06,672 --> 00:25:08,834
Ουφ.

357
00:25:11,051 --> 00:25:12,838
Τέλειο timing, Murray.

358
00:25:13,554 --> 00:25:14,761
Γειά σου;

359
00:25:17,182 --> 00:25:18,013
Γειά σου;

360
00:25:58,223 --> 00:25:59,304
<i>Γεια σου, Kate.</i>

361
00:25:59,475 --> 00:26:00,636
Γεια, Γκάρι.

362
00:26:01,268 --> 00:26:03,555
Φαίνεσαι υπέροχη, Κέιτ.

363
00:26:04,271 --> 00:26:05,933
<i>Τι λέτε
ραντεβού, Κέιτ;</i>

364
00:26:06,523 --> 00:26:07,980
Μπορείς να γίνεις σύντροφός μου,
Κέιτ.

365
00:26:08,609 --> 00:26:10,145
Είσαι τρομακτικός, Γκάρι.

366
00:26:12,196 --> 00:26:14,279
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η μοίρα μας, Κέιτ.

367
00:26:16,283 --> 00:26:17,945
<i>Ε...
Γεια σου, Λίλι.</i>

368
00:26:18,118 --> 00:26:19,780
Γεια σου, τον εαυτό σου.

369
00:26:20,037 --> 00:26:21,744
<i>Σας ευχαριστώ για
ζητώντας την κασέτα μου.</i>

370
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
<i>Με λένε Λανς.</i>

371
00:26:23,123 --> 00:26:24,614
Γεια σου, Λανς.

372
00:26:24,792 --> 00:26:26,203
<i>νομίζω
Είμαι τέλειος για σένα.</i>

373
00:26:26,376 --> 00:26:28,584
- Μμμ.
<i>- Είμαι εξερχόμενος, είμαι διασκεδαστικός,</i>

374
00:26:28,754 --> 00:26:30,586
<i>Είμαι 6-πόδι.</i>

375
00:26:32,674 --> 00:26:34,290
<i>Μου αρέσουν τα επιτραπέζια παιχνίδια,</i>

376
00:26:34,468 --> 00:26:36,300
<i>Παίζω πολύ,
ωκεάνια σπορ,</i>

377
00:26:36,470 --> 00:26:38,132
<i>ξέρεις, καγιάκ...</i>

378
00:26:38,305 --> 00:26:39,921
Αντίο, Λανς.

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,257
Καλύτερη τύχη
την επόμενη φορά, Λανς.

380
00:26:50,901 --> 00:26:52,017
Ποιος είναι;

381
00:26:55,072 --> 00:26:56,072
Ποιος είναι;

382
00:26:56,698 --> 00:26:57,814
Δεν είναι κανείς εκεί.

383
00:26:58,408 --> 00:26:59,444
Μάλλον μόνο ο Λανς.

384
00:26:59,618 --> 00:27:01,137
Δεν ξεκαθαρίζει
το ματάκι, θυμάσαι;

385
00:27:05,749 --> 00:27:06,865
Γειά σου!

386
00:27:11,171 --> 00:27:12,171
Χμμ.

387
00:27:12,923 --> 00:27:15,006
-Αυτό είναι περίεργο.
<i>- Ήταν γρήγοροι.</i>

388
00:27:16,176 --> 00:27:19,590
Ωχ, βάζω στοίχημα
είναι από τον Max.

389
00:27:19,805 --> 00:27:21,467
Το τριαντάφυλλο.

390
00:27:21,640 --> 00:27:23,506
Βαλεντίνος.

391
00:27:23,934 --> 00:27:25,050
Ας το δούμε.

392
00:27:30,315 --> 00:27:33,558
<i>"Είναι γνωστό γεγονός
ότι η ομορφιά είναι βαθιά στο δέρμα,</i>

393
00:27:33,819 --> 00:27:37,403
απολαύστε τη γεύση...
είσαι αυτό που τρως"

394
00:27:37,865 --> 00:27:39,777
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό,
νομίζω.

395
00:27:39,992 --> 00:27:42,575
Είναι το πιο περίεργο
βαλεντίνο έχω δει ποτέ.

396
00:27:43,328 --> 00:27:44,408
<i>Ω, κοίτα,
δεν είναι από το Max.</i>

397
00:27:44,538 --> 00:27:46,154
<i>Κοιτάξτε, "J.M."</i>

398
00:27:46,331 --> 00:27:47,367
Πρέπει να είναι για σένα.

399
00:27:47,541 --> 00:27:48,327
Γιατί;

400
00:27:48,500 --> 00:27:50,895
Γιατί έχεις καλύψει πολλά περισσότερα
του αλφαβήτου από ό,τι έχω.

401
00:27:50,919 --> 00:27:52,251
Ποιος είναι ο J.M.;

402
00:27:52,504 --> 00:27:54,666
Δάγκωσε με.
Είναι σίγουρα για σένα.

403
00:27:55,215 --> 00:27:56,296
Καλά.

404
00:27:56,758 --> 00:27:59,922
Λες ότι είναι για μένα,
είναι για μένα.

405
00:28:05,601 --> 00:28:06,933
Μμμ.

406
00:28:09,563 --> 00:28:10,563
Ω!

407
00:28:20,532 --> 00:28:21,739
Τζον ΜακΚρέι.

408
00:28:21,992 --> 00:28:23,654
<i>Ποτέ καν
μου έκανε ένα πέρασμα.</i>

409
00:28:24,161 --> 00:28:25,197
Τζεφ Μάλικ;

410
00:28:25,370 --> 00:28:27,111
Χμ... όχι το στυλ του.

411
00:28:27,289 --> 00:28:28,655
Τζέικ Μάθισον.

412
00:28:28,999 --> 00:28:29,999
<i>Gay.</i>

413
00:28:30,209 --> 00:28:32,872
Ποιος είναι ο τύπος που σε έστειλε
τον ιό του υπολογιστή;

414
00:28:33,253 --> 00:28:34,915
Μπέκετ Μπρόντα.

415
00:28:35,088 --> 00:28:36,670
<i>Ω... βλασφημία.</i>

416
00:28:37,216 --> 00:28:39,173
J.M., J.M., J.M.

417
00:28:40,010 --> 00:28:41,467
Τζέρεμι Μέλτον;

418
00:28:41,887 --> 00:28:43,469
Ποιος είναι ο Τζέρεμι Μέλτον;

419
00:28:43,639 --> 00:28:45,130
<i>πλάκα κάνω.</i>

420
00:28:45,432 --> 00:28:46,889
Όχι, ποιος... ποιος είναι
Τζέρεμι Μέλτον;

421
00:28:47,059 --> 00:28:48,925
Ερχομαι.
Έκτη δημοτικού;

422
00:28:49,811 --> 00:28:52,394
Διεσταλμένος,
60 λίρες...

423
00:28:52,606 --> 00:28:53,687
πούν τα δόντια,

424
00:28:53,857 --> 00:28:55,473
«Φαίνεσαι τόσο όμορφη,
Πέιτζ."

425
00:28:59,238 --> 00:29:00,945
<i>Δεν μπορεί ακόμα να ζήσει
στην πόλη, μπορεί;</i>

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,650
Λίλι, πλάκα κάνω.

427
00:29:02,824 --> 00:29:04,565
Όχι, ξέρω.
είναι απλά...

428
00:29:04,743 --> 00:29:06,530
τι νομίζεις
του συνέβη;

429
00:29:06,703 --> 00:29:09,161
Δεν ξέρω.
Τι σημασία έχει;

430
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Δεν το κάνει.

431
00:29:11,917 --> 00:29:14,751
Θεέ μου, ήμασταν τόσο φρικτές
σε εκείνο το παιδί.

432
00:29:14,920 --> 00:29:15,956
<i>Ό,τι κι αν είναι.</i>

433
00:29:16,296 --> 00:29:19,460
Το μόνο που ξέρω είναι,
αυτό ήταν άσχημο.

434
00:29:19,633 --> 00:29:20,749
Γκουχ.

435
00:29:25,347 --> 00:29:26,883
Μιλάω σκουλήκια.

436
00:29:27,057 --> 00:29:28,969
Πραγματικά ζωντανά σκουλήκια
μέσα στη σοκολάτα.

437
00:29:29,142 --> 00:29:31,134
Λοιπόν, τουλάχιστον
το άφησε στην πόρτα.

438
00:29:31,478 --> 00:29:34,061
Ορκίζομαι, υπήρχε
κάποιος στο διαμέρισμά μου.

439
00:29:34,231 --> 00:29:36,292
Σου λέω, πρέπει να έχεις
άφησε την πόρτα σου ξεκλείδωτη.

440
00:29:36,316 --> 00:29:39,184
Δηλαδή ήμασταν όλοι
τόσο βρόχο από τη στιγμή που φύγαμε.

441
00:29:39,403 --> 00:29:40,713
Ναι, αλλά ακόμα
με τρόμαξε.

442
00:29:40,737 --> 00:29:42,148
Θα έπρεπε να έχετε
είδα αυτή τη μάσκα.

443
00:29:43,615 --> 00:29:45,356
Κοίτα τι
έχουμε εδώ.

444
00:29:47,911 --> 00:29:49,118
<i>Είναι λεπτός.</i>

445
00:29:52,374 --> 00:29:53,455
<i>Λοιπόν;</i>

446
00:29:53,875 --> 00:29:55,366
Θέλετε να
έλα;

447
00:29:59,881 --> 00:30:01,042
Μαντέψτε όχι.

448
00:30:03,468 --> 00:30:04,959
- Αντίο.
- Γεια, παιδιά.

449
00:30:06,013 --> 00:30:07,174
Αυτός είναι ο Μαξ.

450
00:30:07,347 --> 00:30:08,679
Γεια σου, Μαξ. Είμαι η Κέιτ.

451
00:30:09,933 --> 00:30:11,390
Γεια σου Κέιτ.

452
00:30:12,144 --> 00:30:13,555
Αυτό θα γίνει, Μαξ.

453
00:30:13,812 --> 00:30:16,145
Είμαι απλά
να είσαι ευγενικός, Πέιτζ.

454
00:30:16,315 --> 00:30:18,602
Έτσι, δεν είναι
η παράσταση υπέροχη;

455
00:30:19,026 --> 00:30:21,268
Ναι, είναι υπέροχο.
Εβίβα.

456
00:30:21,445 --> 00:30:22,856
Καλύτερα από
το τελευταίο σου.

457
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
Το μισείς.

458
00:30:25,574 --> 00:30:27,065
Αρ. Ν-αρ.

459
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
<i>Είναι εντάξει.</i>

460
00:30:28,785 --> 00:30:30,492
Κι εγώ το μισώ,
μερικές φορές.

461
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
Καλλιτέχνης όμως
πρέπει να εξερευνήσει.

462
00:30:32,873 --> 00:30:33,873
Μμμ.

463
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Μέγ. λυπάμαι.

464
00:30:35,959 --> 00:30:37,520
Δυσκολευόμαστε
με την αναπαραγωγή βίντεο

465
00:30:37,544 --> 00:30:38,580
<i>στον λαβύρινθο.</i>

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,252
<i>Χριστός.</i>

467
00:30:41,965 --> 00:30:43,081
Συγχωρέστε με.

468
00:30:45,844 --> 00:30:48,257
- Μμμ, κορίτσι.
- Μμμ.

469
00:30:51,433 --> 00:30:52,469
Ουου.

470
00:30:53,226 --> 00:30:54,683
Θα επιστρέψω αμέσως,
εσείς παιδιά.

471
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
Γεια.

472
00:31:01,318 --> 00:31:02,104
Γειά σου.

473
00:31:02,277 --> 00:31:03,358
Είμαι η Πέιτζ.

474
00:31:03,528 --> 00:31:05,064
Γεια, Πέιτζ.
Είμαι ο Κάμπελ.

475
00:31:05,614 --> 00:31:07,071
Λοιπόν, τι σας φέρνει

476
00:31:07,240 --> 00:31:09,857
σε αυτό το συναρπαστικό
πολιτιστική εκδήλωση, Campbell;

477
00:31:10,035 --> 00:31:11,822
Αυτό είναι πολύ καλό
ερώτηση, Πέιτζ.

478
00:31:11,995 --> 00:31:13,907
- Βασικά, είμαι εδώ με...
- Γεια σας παιδιά.

479
00:31:14,081 --> 00:31:15,447
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Κάμπελ.

480
00:31:15,624 --> 00:31:17,616
Ναι, η Πέιτζ ήταν απλά
χτυπώντας πάνω του.

481
00:31:17,793 --> 00:31:19,785
Συγγνώμη,
δεν το ήξερα.

482
00:31:20,003 --> 00:31:22,211
Κάμπελ, αυτό
είναι η Κέιτ και η Λίλι.

483
00:31:22,381 --> 00:31:23,792
Και βλέπω ότι έχεις
γνώρισε ήδη την Πέιτζ.

484
00:31:23,965 --> 00:31:25,046
Χάρηκα για τη γνωριμία
όλοι σας.

485
00:31:25,217 --> 00:31:27,925
Όλοι οι τέσσερις είχαμε καλύμματα κεφαλής
και τιράντες μαζί.

486
00:31:28,095 --> 00:31:29,336
Πραγματικά;
Λοιπόν, φαίνεται

487
00:31:29,513 --> 00:31:30,970
έχετε γυρίσει όλοι
εντάξει.

488
00:31:31,598 --> 00:31:33,180
Ναι, καλά.

489
00:31:34,684 --> 00:31:36,767
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Ναι, παρακαλώ.

490
00:31:40,148 --> 00:31:43,312
Dorothy, τι άλλο έχεις
κρατήθηκες για τον εαυτό σου;

491
00:31:43,485 --> 00:31:45,067
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,353
Τι σημαίνει αυτό;

493
00:31:47,989 --> 00:31:49,321
Τι είναι αλήθεια;

494
00:31:49,491 --> 00:31:51,323
Μια γιορτή αληθινής αγάπης;

495
00:31:51,451 --> 00:31:52,817
Ήταν πραγματικά περίεργο...

496
00:31:52,994 --> 00:31:55,156
μια μάσκα έρωτα,
σαν χερουβείμ.

497
00:31:55,330 --> 00:31:57,617
Όπως σε αυτό
Χορός του Αγίου Βαλεντίνου;

498
00:31:57,791 --> 00:31:58,872
Τι χορό;

499
00:32:00,127 --> 00:32:02,961
Γυμνάσιο.
Θεέ, Τζέρεμι Μέλτον.

500
00:32:03,380 --> 00:32:05,542
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο παράξενο.

501
00:32:05,715 --> 00:32:08,207
Απλώς μιλούσαμε
γι' αυτόν σήμερα το απόγευμα.

502
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
Αχαμ.

503
00:32:12,264 --> 00:32:13,630
<i>Λοιπόν, κυρίες
και κύριοι,</i>

504
00:32:14,015 --> 00:32:15,972
Ελπίζω να απολαύσετε
ραντεβού στα τυφλά σου.

505
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
Αν το ήθελες,

506
00:32:18,061 --> 00:32:19,461
Χρειάζομαι τις κυρίες να πάνε
προς τα αριστερά,

507
00:32:19,521 --> 00:32:21,183
και οι άντρες στα δεξιά.

508
00:32:22,774 --> 00:32:25,061
Γυναίκες από τη μια πλευρά,
άντρες ο άλλος.

509
00:32:30,532 --> 00:32:31,693
Α-α-α.

510
00:32:31,867 --> 00:32:34,655
Γυναίκες από τη μια πλευρά,
άντρες ο άλλος.

511
00:32:35,120 --> 00:32:36,406
Ωχ...

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,659
Μου αρέσει πολύ
τα αφηρημένα πλαίσια.

513
00:32:43,837 --> 00:32:45,499
Μμ-χμμ. Ναί.

514
00:32:45,672 --> 00:32:48,335
<i>Τι σας αρέσει να κάνετε;</i>

515
00:32:48,800 --> 00:32:51,668
Ουάου. Τι φταίει
με αυτόν τον τύπο;

516
00:32:51,845 --> 00:32:52,926
- Ντόροθι!
- Συγγνώμη.

517
00:32:53,096 --> 00:32:54,257
Κοίτα αυτό.

518
00:32:55,599 --> 00:32:58,012
<i>Τι σας αρέσει να κάνετε;</i>

519
00:32:58,810 --> 00:33:01,052
<i>Τι σας αρέσει να κάνετε;</i>

520
00:33:01,813 --> 00:33:03,770
<i>Τι σας αρέσει να κάνετε;</i>

521
00:33:04,316 --> 00:33:06,433
Αυτό είναι σαν
μια διαφήμιση εσωρούχων.

522
00:33:07,444 --> 00:33:10,812
Αυτό είναι το θέμα του.
Είναι τέχνη. Απλώς συνέχισε.

523
00:33:18,413 --> 00:33:21,577
<i>Αγάπα με.
Αγάπα με.</i>

524
00:33:22,501 --> 00:33:23,787
<i>Αγάπα με.</i>

525
00:33:24,711 --> 00:33:25,952
<i>Αγάπα με.</i>

526
00:33:26,588 --> 00:33:28,045
<i>Αγάπα με.</i>

527
00:33:28,673 --> 00:33:30,255
<i>Αγάπα με.</i>

528
00:33:34,679 --> 00:33:35,760
Παιδιά;

529
00:34:09,673 --> 00:34:10,673
Ω!

530
00:34:11,216 --> 00:34:11,922
Τι;

531
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
Ποιος είναι αυτός;

532
00:34:15,554 --> 00:34:16,840
<i>Γεια, Έιμι.</i>

533
00:34:17,931 --> 00:34:18,967
Αυτή είναι η Έιμι.

534
00:34:19,474 --> 00:34:21,090
Τι εννοείς,
«Αυτή είναι η Έιμι»;

535
00:34:21,268 --> 00:34:22,634
Πάρε την από εδώ.

536
00:34:23,144 --> 00:34:24,510
Την προσκάλεσα εδώ.

537
00:34:24,688 --> 00:34:25,769
Με συγχωρείτε;

538
00:34:28,024 --> 00:34:29,060
Παρακαλώ, χαλαρώστε.

539
00:34:29,276 --> 00:34:31,563
Τι στο διάολο
κάνεις;

540
00:34:32,571 --> 00:34:35,905
Δεν είναι σαν να είμαστε μέσα
γυμνάσιο, εντάξει;

541
00:34:36,950 --> 00:34:38,486
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

542
00:34:38,660 --> 00:34:39,900
Έχω νωρίς
πτήση αύριο.

543
00:34:39,995 --> 00:34:41,195
δεν έχω
να το αντιμετωπίσει αυτό.

544
00:34:41,288 --> 00:34:43,029
Μεγάλος. Τι...
τι συμβαίνει;

545
00:34:43,415 --> 00:34:44,622
Ω, τι συμβαίνει;

546
00:34:44,791 --> 00:34:46,352
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι,
αποδείχτηκες ότι είσαι

547
00:34:46,376 --> 00:34:49,494
ένα φτηνό,
υποκριτικό sleazeball.

548
00:34:50,297 --> 00:34:52,459
Ναι, αλλά το ήξερες.

549
00:34:57,178 --> 00:34:59,841
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι δεν είσαι;
θα γίνει ο Βαλεντίνος μου;

550
00:35:01,683 --> 00:35:02,799
<i>Κράτα με.</i>

551
00:35:02,976 --> 00:35:04,120
<i>Αγάπα με. Αγάπα με.</i>

552
00:35:04,144 --> 00:35:06,477
<i>Είμαι τόσο μόνος.
Κράτα με.</i>

553
00:35:06,646 --> 00:35:12,688
<i>Αγάπα με. Αγάπα με.
Αγάπα με. Αγάπα με. Αγάπα με.</i>

554
00:35:13,111 --> 00:35:15,603
<i>'Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.</i>

555
00:35:16,114 --> 00:35:17,855
<i>'Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.</i>

556
00:35:18,033 --> 00:35:20,150
<i>Να αγαπάς μέχρι θανάτου...</i>

557
00:35:23,538 --> 00:35:25,154
<i>Μην φύγεις μακριά
από εμένα.</i>

558
00:35:25,332 --> 00:35:26,948
<i>Μην φεύγεις μακριά μου.</i>

559
00:35:27,125 --> 00:35:28,707
<i>Μην φεύγεις μακριά μου.</i>

560
00:35:28,877 --> 00:35:30,038
<i>Μην φεύγεις μακριά μου.</i>

561
00:35:31,546 --> 00:35:33,037
Γυναίκα, παραμορφωμένη:
<i>Αγάπα με. Αγάπα με...</i>

562
00:35:33,214 --> 00:35:35,331
<i>αγάπα με...αγάπα με...</i>

563
00:36:19,469 --> 00:36:21,711
<i>Είπα ότι θέλω
τα χρήματά μου πίσω.</i>

564
00:36:21,930 --> 00:36:24,263
Γεια σου, βδέλλα,
σου μιλάω.

565
00:36:24,432 --> 00:36:25,993
Άκου, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

566
00:36:26,017 --> 00:36:27,303
<i>- Α, αλήθεια;
- Σωστά.</i>

567
00:36:27,477 --> 00:36:29,093
- Γεια, είναι όλα καλά;
- Ναι.

568
00:36:29,270 --> 00:36:31,557
Ω. Λοιπόν, καλά.
Αν δεν είναι το τελευταίο θύμα.

569
00:36:31,731 --> 00:36:33,438
Με συγχωρείτε,
ποιος εισαι

570
00:36:33,775 --> 00:36:35,107
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

571
00:36:35,402 --> 00:36:37,689
- Δεν είναι κανένας.
<i>- Κανείς;</i>

572
00:36:37,862 --> 00:36:39,102
Αυτό είναι σωστό,
Είμαι απλά ο ηλίθιος

573
00:36:39,239 --> 00:36:40,466
που ακόμα περιμένει
για την επιστροφή

574
00:36:40,490 --> 00:36:41,981
<i>στο διαδίκτυο της
επένδυση.</i>

575
00:36:42,200 --> 00:36:43,520
Πώς το λέγατε αυτό
πάλι, χμ;

576
00:36:43,660 --> 00:36:45,276
Bleed Me Dry dot com;

577
00:36:45,495 --> 00:36:47,236
Ναι, είναι ωραίο.
Εντάξει, πάμε, Ντόροθι.

578
00:36:48,540 --> 00:36:51,123
Πρόσεχε την πλάτη σου, βδέλλες.

579
00:36:52,168 --> 00:36:53,830
<i>Λοιπόν, συγγνώμη
Δεν τα κατάφερα.</i>

580
00:36:54,003 --> 00:36:55,043
Δεν το έκανες
λείπω πολύ,

581
00:36:55,213 --> 00:36:56,357
Εκτός από τη Ντόροθι
φίλος

582
00:36:56,381 --> 00:36:57,917
δέχεται επίθεση
από κάποια τρελή γυναίκα.

583
00:36:58,091 --> 00:36:59,627
Α, και μερικά
πολύ κακή τέχνη.

584
00:36:59,801 --> 00:37:02,043
Δηλαδή, αυτό το πράγμα
ήταν βασικά πορνό.

585
00:37:02,220 --> 00:37:03,586
Αυτό ακούγεται εντάξει.

586
00:37:06,683 --> 00:37:09,426
Δεν ξέρω, έχουν τα πράγματα
απλά ήταν πολύ περίεργο τον τελευταίο καιρό.

587
00:37:09,769 --> 00:37:11,510
Δηλαδή, σήμερα βρίσκω
αυτή η μάσκα του έρωτα

588
00:37:11,688 --> 00:37:13,475
στο ασανσέρ.
γυρίζω,

589
00:37:13,648 --> 00:37:16,106
και εκεί είναι το ανατριχιαστικό μου
ο γείτονας με κλέβει.

590
00:37:16,735 --> 00:37:19,102
«Μην αργείς, Κέιτ.
Είσαι πρώτης τάξεως, Κέιτ».

591
00:37:19,279 --> 00:37:20,895
- Αυτός ο τύπος;
- Ναι, αυτός ο τύπος.

592
00:37:21,990 --> 00:37:23,510
Κάθε φορά που το κάνω
πλυντήριο μου, είναι εκεί.

593
00:37:23,575 --> 00:37:25,407
Μέρα, νύχτα,
δεν έχει σημασία.

594
00:37:27,162 --> 00:37:28,653
Χτυπήστε το.

595
00:37:29,080 --> 00:37:30,241
Και χθες
παρατήρησα

596
00:37:30,415 --> 00:37:31,576
ότι τα εσώρουχά μου
έλειπε.

597
00:37:31,750 --> 00:37:33,550
Α, ναι, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Αυτός ήμουν εγώ.

598
00:37:33,585 --> 00:37:35,827
Μου αρέσει να τα δοκιμάζω,
ξέρεις;

599
00:37:36,004 --> 00:37:37,370
Με κάνει να νιώθω ελεύθερος.

600
00:37:37,547 --> 00:37:39,584
χτυπάω στο δικό μου,
ξέρεις, γυναικεία πλευρά.

601
00:37:39,758 --> 00:37:41,124
Τι θα είναι
απόψε;

602
00:37:41,301 --> 00:37:42,462
Μπορώ σε παρακαλώ
έχεις κορώνα;

603
00:37:42,635 --> 00:37:44,046
Μόνο μια σόδα κλαμπ,
παρακαλώ.

604
00:37:45,221 --> 00:37:46,553
Στην πραγματικότητα,
κάνε αυτά τα δύο.

605
00:37:46,723 --> 00:37:47,884
<i>Σίγουρα.</i>

606
00:37:50,685 --> 00:37:52,051
Έτσι...

607
00:37:54,981 --> 00:37:56,347
τι λες

608
00:37:59,360 --> 00:38:01,647
Απλά σε ρωτάω
για μια ευκαιρία, αυτό είναι όλο.

609
00:38:03,114 --> 00:38:04,776
Θέλω, Αδάμ, αλλά...

610
00:38:06,993 --> 00:38:09,451
Πίνεις. Και εσύ
ξεφύγει από τον έλεγχο,

611
00:38:09,621 --> 00:38:10,782
και με τρομάζει.

612
00:38:10,955 --> 00:38:11,991
σταμάτησα.

613
00:38:12,499 --> 00:38:13,535
έχω αλλάξει.

614
00:38:13,750 --> 00:38:15,070
Οπότε δεν θα γίνει
κάνουν τη διαφορά

615
00:38:15,126 --> 00:38:16,458
αν έχετε
να περιμενω λιγο.

616
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
Δικαίωμα.

617
00:38:25,136 --> 00:38:26,752
Δεν το καταλαβαίνω.
σας είπαμε,

618
00:38:26,930 --> 00:38:29,138
δεν έχουμε δει τη Shelley
σε πάνω από ένα χρόνο.

619
00:38:29,390 --> 00:38:30,631
Πώς πάμε
να σε βοηθήσω;

620
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
<i>Κάντε μου χιούμορ.</i>

621
00:38:32,769 --> 00:38:34,601
Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν εκεί
άλλος ένας από εσάς;

622
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
<i>Lily.</i>

623
00:38:36,314 --> 00:38:37,680
Είναι εκτός πόλης.

624
00:38:40,902 --> 00:38:43,565
Αυτές είναι κάρτες μνήμης
αποστέλλεται στους γονείς.

625
00:38:43,738 --> 00:38:44,899
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

626
00:38:45,073 --> 00:38:46,314
<i>Είναι περίεργο.</i>

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,614
<i>Τζέρεμι Μέλτον.</i>

628
00:38:53,498 --> 00:38:54,705
J.M.

629
00:38:58,670 --> 00:39:00,707
Τζέρεμι Μέλτον,
γκίζ.

630
00:39:01,005 --> 00:39:02,246
Ποιος είναι ο Τζέρεμι Μέλτον;

631
00:39:02,423 --> 00:39:04,915
Αυτός ο ηττημένος
από την έκτη δημοτικού.

632
00:39:05,093 --> 00:39:06,300
Αυτός και η Shelley
ήταν φίλοι;

633
00:39:06,469 --> 00:39:07,255
<i>Όχι,
αυτό είναι το θέμα.</i>

634
00:39:07,428 --> 00:39:08,589
δεν τον έχουμε δει
σε χρόνια.

635
00:39:08,763 --> 00:39:09,763
Γιατί θα έστελνε
μια κάρτα;

636
00:39:09,931 --> 00:39:10,931
Γιατί είναι αυτός.

637
00:39:12,350 --> 00:39:13,807
Είναι ο Τζέρεμι.

638
00:39:14,811 --> 00:39:17,224
Πήρα βαλεντίνο τις προάλλες,
και ήταν απαίσιο,

639
00:39:17,397 --> 00:39:18,916
ήταν κάποιος που το έλεγε αυτό
θα με σκότωναν,

640
00:39:18,940 --> 00:39:20,101
και είχε την υπογραφή "J.M."

641
00:39:20,275 --> 00:39:22,437
Το δικό μας επίσης... η κάρτα
στις σοκολάτες μας.

642
00:39:23,486 --> 00:39:26,729
Λάβατε και οι δύο
απειλητικά σημειώματα με την υπογραφή «J.M.»;

643
00:39:26,906 --> 00:39:29,068
Και αφού σου πω ψάχνω
για έναν Jason Marquette,

644
00:39:29,242 --> 00:39:30,904
δεν νομίζεις
να το αναφέρω;

645
00:39:31,494 --> 00:39:33,110
σκέφτηκα
ήταν ένα αστείο.

646
00:39:33,413 --> 00:39:36,372
Καλά. Γιατί ο Τζέρεμι Μέλτον
θελεις να σε πληγωσω?

647
00:39:36,624 --> 00:39:38,832
Λοιπόν, μου επιτέθηκε
σε ένα χορό στο γυμνάσιο,

648
00:39:39,002 --> 00:39:40,842
και στάλθηκε για μεταρρύθμιση
σχολείο εξαιτίας αυτού.

649
00:39:40,962 --> 00:39:42,648
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
γιατί σε απείλησε,

650
00:39:42,672 --> 00:39:44,959
αλλά γιατί να κυνηγάς τη Shelley;
Γιατί οι φίλοι σου;

651
00:39:45,550 --> 00:39:46,882
Δεν ξέρω,
αλλά είναι.

652
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
<i>Δεν το ξέρεις αυτό.</i>

653
00:39:48,469 --> 00:39:50,131
Η αλήθεια είναι, κάποιο παιδί
που όλοι πειράζατε

654
00:39:50,305 --> 00:39:51,865
στην έκτη δημοτικού
μάλλον δεν αξίζει

655
00:39:51,931 --> 00:39:53,388
να πάρει
όλα λύθηκαν.

656
00:39:59,981 --> 00:40:02,018
Αλλά θα πάω
τσέκαρε το πάντως.

657
00:40:03,568 --> 00:40:04,775
Το κάνεις αυτό.

658
00:40:06,529 --> 00:40:08,270
Είμαι ο επόμενος.
Ξέρω ότι είμαι ο επόμενος.

659
00:40:08,489 --> 00:40:09,855
Τι είναι
μιλάς για

660
00:40:10,033 --> 00:40:11,615
Επειδή ο Τζέρεμι πήρε
στάλθηκε σε αναμορφωτικό σχολείο

661
00:40:11,784 --> 00:40:12,991
εξαιτίας μου.

662
00:40:13,161 --> 00:40:14,652
Ντόροθι,
σου επιτέθηκε.

663
00:40:16,581 --> 00:40:17,822
Η Ντόροθι...

664
00:40:21,002 --> 00:40:23,870
Σου επιτέθηκε, σωστά;

665
00:40:25,673 --> 00:40:28,040
Όχι. Δεν το έκανε.

666
00:40:30,136 --> 00:40:31,547
<i>Μόλις είπα
που έκανε.</i>

667
00:40:31,763 --> 00:40:33,174
Γιατί εσείς
να το κάνω αυτό;

668
00:40:34,432 --> 00:40:36,640
Εσείς δεν θα το κάνατε
καταλαβαίνω.

669
00:40:38,061 --> 00:40:40,929
Θυμάσαι τι
Έμοιαζα τότε;

670
00:40:41,356 --> 00:40:43,473
Εσύ... ήσουν μεγαλύτερος.

671
00:40:43,650 --> 00:40:46,108
Υ-Ήσουν
μεγαλόστομος.

672
00:40:46,611 --> 00:40:50,104
- Ήσουν παχουλή.
- Ήμουν χοντρή, εντάξει;

673
00:40:50,698 --> 00:40:51,978
Ο μόνος άνθρωπος
που με κοίταξε

674
00:40:52,075 --> 00:40:53,441
όλη τη νύχτα
ήταν ο Τζέρεμι.

675
00:40:53,618 --> 00:40:54,950
Και μετά πότε
αυτοί οι τύποι ήρθαν,

676
00:40:55,119 --> 00:40:56,326
και μας είδαν
ξεχωρίζοντας,

677
00:40:56,496 --> 00:40:58,704
Δεν το άντεχα.
και έτσι...

678
00:40:59,499 --> 00:41:00,740
είπα ψέματα.

679
00:41:01,250 --> 00:41:03,333
Και είπα
μου επιτέθηκε.

680
00:41:03,503 --> 00:41:04,943
Dorothy, γιατί δεν το έκανε
λες κάτι

681
00:41:05,088 --> 00:41:06,420
σχετικά με αυτό στον Vaughn;

682
00:41:06,673 --> 00:41:08,164
Απλώς δεν μπορούσα.

683
00:41:09,050 --> 00:41:12,009
Dorothy, πραγματικά
δεν θα ανησυχούσε για αυτό.

684
00:41:12,303 --> 00:41:14,295
Ο Τζέρεμι Μέλτον δεν μπορούσε
διαχειριστείτε μια βρύση

685
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
χωρίς να βιδωθεί.

686
00:41:16,099 --> 00:41:19,388
<i>Δεν νομίζω ότι είναι ικανός
μια περίπλοκη πλοκή εκδίκησης.</i>

687
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
<i>Χμ.</i>

688
00:41:43,501 --> 00:41:45,208
<i>- Γεια.</i>
- Θεέ μου, με τρόμαξες.

689
00:41:45,378 --> 00:41:46,414
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

690
00:41:46,587 --> 00:41:47,828
Νόμιζα ότι ήμασταν
έχοντας δείπνο.

691
00:41:48,006 --> 00:41:49,006
Είμαστε;

692
00:41:50,049 --> 00:41:53,633
Ω, είμαστε. λυπάμαι.
ξέχασα τελείως.

693
00:41:53,761 --> 00:41:55,673
Είμαι λίγο
αποσπασμένος.

694
00:41:55,847 --> 00:41:57,133
Τι συμβαίνει;

695
00:41:57,515 --> 00:41:59,928
Μάλλον είναι
τίποτα.

696
00:42:00,268 --> 00:42:02,726
Και δεν θα το έκανες
πίστεψέ με αν σου έλεγα.

697
00:42:03,354 --> 00:42:05,061
Έτσι νομίζεις
είναι τραβηγμένο, σωστά,

698
00:42:05,231 --> 00:42:08,440
όλος αυτός ο Τζέρεμι Μέλτον/
Η θεωρία της εκδίκησης των σπασίκλων;

699
00:42:09,694 --> 00:42:11,026
Δεν ξέρω.

700
00:42:14,532 --> 00:42:15,989
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

701
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
Σκέφτομαι το Μεξικό,
οι δυο μας,

702
00:42:18,870 --> 00:42:20,953
μόνο μέχρι όλα αυτά
φυσάει, εντάξει;

703
00:42:24,292 --> 00:42:25,292
Λοιπόν.

704
00:42:26,961 --> 00:42:28,077
Λοιπόν.

705
00:42:29,589 --> 00:42:33,378
- Θέλεις να ανέβεις;
- Ναι, πιστέψτε με.

706
00:42:44,562 --> 00:42:45,598
κάνω...

707
00:42:47,690 --> 00:42:48,690
Αλλά...;

708
00:42:48,983 --> 00:42:50,770
Δεν σε θέλω
να κάνω κάτι απόψε

709
00:42:50,985 --> 00:42:51,771
ότι πας
να διαγράψω

710
00:42:51,944 --> 00:42:53,151
ως αδύναμη στιγμή
αύριο.

711
00:42:53,362 --> 00:42:57,072
Λοιπόν... ανεβείτε πάνω
πριν χάσω τη θέλησή μου.

712
00:43:02,789 --> 00:43:03,789
Καίτη.

713
00:43:05,208 --> 00:43:07,621
Μην ανησυχείς για αυτό,
εντάξει;

714
00:43:07,919 --> 00:43:09,205
Όλα είναι
θα πάνε καλά.

715
00:43:10,963 --> 00:43:12,079
Καλά.

716
00:43:15,968 --> 00:43:18,802
Εντάξει, πρώτα εσύ
παιδιά στείλτε το Melton

717
00:43:18,971 --> 00:43:20,462
για τη μεταρρύθμιση του σχολείου.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,257
Ένα χρόνο μετά,
προσγειώνεται στην αίθουσα ανηλίκων.

719
00:43:23,518 --> 00:43:26,226
Έξι μήνες μετά από αυτό,
ένα κρατικό ψυχιατρικό νοσοκομείο.

720
00:43:26,562 --> 00:43:27,598
Αυτό είναι απαίσιο.

721
00:43:28,272 --> 00:43:29,729
Πρέπει να το έχεις κάνει
κάποιο νούμερο πάνω του

722
00:43:29,899 --> 00:43:30,899
στο χορό ε;

723
00:43:33,236 --> 00:43:34,443
Πού είναι τώρα,
ντετέκτιβ;

724
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
Καμία ιδέα.
Όλα όσα ξέρουμε

725
00:43:35,655 --> 00:43:37,146
είναι ότι οι γονείς του
πέθανε σε πυρκαγιά

726
00:43:37,323 --> 00:43:38,564
πριν κανα δυο χρονια.

727
00:43:38,741 --> 00:43:39,857
Συμμετείχε;

728
00:43:40,034 --> 00:43:41,866
Δεν ξέρω.
Αποφάνθηκε ατύχημα.

729
00:43:42,036 --> 00:43:43,596
Ακολουθήστε με. θέλω να
να σου δείξει κάτι.

730
00:43:44,038 --> 00:43:45,154
Τράβηξα μια φωτογραφία αρχείου,

731
00:43:45,331 --> 00:43:47,197
και έτρεξα μερικά
βελτιώσεις.

732
00:43:54,340 --> 00:43:55,421
Πάμε λοιπόν.

733
00:43:56,175 --> 00:43:57,175
<i>Αυτός είναι.</i>

734
00:43:57,802 --> 00:43:58,883
Σωστά.

735
00:43:59,470 --> 00:44:01,803
Αλλά ξέρεις κανέναν
αυτό μοιάζει;

736
00:44:02,682 --> 00:44:04,218
<i>Ή αυτό;</i>

737
00:44:05,101 --> 00:44:06,558
Ή αυτό;

738
00:44:07,728 --> 00:44:08,764
Ή αυτό;

739
00:44:09,689 --> 00:44:11,521
<i>Καφέ επαφές,
μπλε, πράσινο.</i>

740
00:44:11,732 --> 00:44:13,394
Γενειάδα, κατσικάκι,
μουστάκι.

741
00:44:13,568 --> 00:44:14,979
Δέκα χρόνια
είναι πολύς καιρός,

742
00:44:15,153 --> 00:44:16,338
και αυτό δεν μετράει
τη δυνατότητα

743
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
<i>της πλαστικής χειρουργικής.</i>

744
00:44:17,905 --> 00:44:20,067
Έχετε άλλο
πρόσφατες φωτογραφίες του;

745
00:44:22,201 --> 00:44:24,284
Αν το κάναμε, μη νομίζεις
θα τα κοιταμε?

746
00:44:24,829 --> 00:44:26,741
Το θέμα είναι,
αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

747
00:44:26,914 --> 00:44:28,075
Πού είναι η φίλη σου η Λίλι;

748
00:44:28,249 --> 00:44:30,616
σας είπαμε,
είναι στο L.A.

749
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
Τι γίνεται με τον Max Raimi;

750
00:44:32,920 --> 00:44:34,161
Τι ξέρεις
για αυτόν τον τύπο;

751
00:44:34,380 --> 00:44:37,248
Μόνο αυτό
είναι καλλιτέχνης. Ένα κακό.

752
00:44:39,343 --> 00:44:40,925
ξέρω.
Έχω δει τη δουλειά του.

753
00:44:42,305 --> 00:44:44,718
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;
Κανένας φίλος;

754
00:44:45,183 --> 00:44:47,015
Η Πέιτζ, για παράδειγμα;

755
00:44:51,647 --> 00:44:54,606
Η σύντομη απάντηση είναι όχι.

756
00:44:56,611 --> 00:44:57,852
Τι γίνεται με εσάς;

757
00:44:58,738 --> 00:45:00,400
Ε, κάπως.

758
00:45:00,573 --> 00:45:02,064
Αλλά τον γνώρισα
για λίγο.

759
00:45:02,491 --> 00:45:03,652
Τι σημαίνει;

760
00:45:03,951 --> 00:45:06,568
Δηλαδή, δουλεύαμε
στο ίδιο χαρτί.

761
00:45:06,787 --> 00:45:08,119
Καλύπτει τους Γίγαντες.

762
00:45:08,331 --> 00:45:10,744
Η μητέρα του είναι δικηγόρος.
Ο πατέρας του είναι δάσκαλος.

763
00:45:10,917 --> 00:45:12,658
Είναι από το Σιάτλ.

764
00:45:13,586 --> 00:45:14,586
<i>Πώς είναι αυτό;</i>

765
00:45:17,381 --> 00:45:18,622
Τι γίνεται με εσάς;

766
00:45:19,300 --> 00:45:20,666
Έχω ένα αγόρι.

767
00:45:20,843 --> 00:45:24,052
Αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ
δεν είναι ο Τζέρεμι Μέλτον.

768
00:45:24,555 --> 00:45:26,296
Γιατί όχι
επιτρέψτε μου να αποφασίσω;

769
00:45:27,350 --> 00:45:29,888
Το όνομά του είναι Κάμπελ,
και είναι πολύ έξυπνος,

770
00:45:30,061 --> 00:45:32,428
και αρχίζει
το δικό του διαδικτυακό εγχείρημα.

771
00:45:32,605 --> 00:45:34,267
Και πόσο καιρό
τον έχεις γνωρίσει;

772
00:45:34,482 --> 00:45:35,482
Ένα μήνα.

773
00:45:35,608 --> 00:45:37,065
<i>Και πού
τον γνώρισες;</i>

774
00:45:38,110 --> 00:45:42,480
Στη γιόγκα, αλλά είναι πολύ
αποκλειστικό γυμναστήριο, εντάξει;

775
00:45:43,991 --> 00:45:46,278
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες

776
00:45:46,452 --> 00:45:48,569
αυτός ο Κάμπελ
έμενε μαζί σου.

777
00:45:49,038 --> 00:45:50,995
Λοιπόν, αυτός είναι,
αλλά, ξέρεις,

778
00:45:51,165 --> 00:45:53,327
ο συγκάτοικός του δεν το έκανε
πληρώστε το ενοίκιο, οπότε...

779
00:45:53,542 --> 00:45:55,784
Dorothy, το γνώρισες αυτό
άντρας πριν από ένα μήνα,

780
00:45:55,962 --> 00:45:57,874
και μένει
μαζί σου;

781
00:45:58,422 --> 00:46:00,422
<i>Συγγνώμη, Πέιτζ,
αλλά υπήρξαν παιδιά</i>

782
00:46:00,466 --> 00:46:01,707
<i>των οποίων τα επώνυμα
δεν το ήξερες</i>

783
00:46:01,884 --> 00:46:03,170
που αφήνεις
στο παντελόνι σου.

784
00:46:03,344 --> 00:46:05,381
απλά αφήνω
αυτός ο τύπος μπήκε στο σπίτι μου.

785
00:46:05,805 --> 00:46:07,546
Λοιπόν δεν έχεις
να είσαι σκυλιάρης.

786
00:46:07,723 --> 00:46:08,723
Πρόστιμο!

787
00:46:10,142 --> 00:46:12,930
Έτσι, ενώ είμαστε σε
το θέμα, Dorothy,

788
00:46:13,187 --> 00:46:14,928
τι είναι το Campbell's
επώνυμο;

789
00:46:21,821 --> 00:46:25,189
Ξέρεις, αυτό είναι.
Αυτό είναι μαλακία.

790
00:46:25,408 --> 00:46:27,400
Και δεν χρειάζεται
απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις.

791
00:46:28,369 --> 00:46:29,610
Θα τα πούμε αργότερα.

792
00:46:35,626 --> 00:46:36,707
Αυτό πήγε καλά.

793
00:46:39,380 --> 00:46:41,417
-Πρέπει να φύγω.
- Κι εγώ.

794
00:46:43,050 --> 00:46:45,042
Η Πέιτζ, στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να μείνεις μια στιγμή.

795
00:46:45,219 --> 00:46:48,963
Ωχ.
Είμαι σε μπελάδες, ντετέκτιβ;

796
00:46:49,140 --> 00:46:50,676
Θέλετε να
να με ανακρίνεις;

797
00:46:50,850 --> 00:46:52,307
Απλώς θα πάρει
ένα δευτερόλεπτο.

798
00:46:54,061 --> 00:46:54,892
Μιλήστε αργότερα;

799
00:46:55,062 --> 00:46:56,803
<i>Σίγουρα, αν δεν είμαι
υπό κράτηση.</i>

800
00:47:05,156 --> 00:47:06,647
Παρακαλώ, καθίστε.

801
00:47:18,377 --> 00:47:20,057
Λοιπόν, Πέιτζ, τι είμαστε
θα το κανεις αυτο?

802
00:47:20,463 --> 00:47:22,170
σκέφτηκα
αυτή ήταν η δουλειά σου.

803
00:47:22,548 --> 00:47:24,665
Είσαι το
ντετέκτιβ, σωστά;

804
00:47:25,134 --> 00:47:26,875
Δεν μιλάω για
η υπόθεση, Πέιτζ.

805
00:47:27,053 --> 00:47:28,089
Μην είσαι φιλόξενος.

806
00:47:28,429 --> 00:47:29,965
Μιλάω για αυτό.

807
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Αυτό;

808
00:47:32,767 --> 00:47:33,883
Ενταση.

809
00:47:34,310 --> 00:47:35,642
Η ένταση;

810
00:47:39,190 --> 00:47:41,147
Η σεξουαλική ένταση.

811
00:47:42,443 --> 00:47:43,684
Ας είμαστε ειλικρινείς.

812
00:47:47,198 --> 00:47:48,860
Ντετέκτιβ Βον.

813
00:47:49,325 --> 00:47:52,033
Παρακαλώ αφαιρέστε το χέρι σας
από τον μηρό μου.

814
00:47:52,745 --> 00:47:54,077
Εντάξει.

815
00:47:54,246 --> 00:47:56,158
Πού θα ήθελες
σαν εμένα να το θέσω;

816
00:47:56,957 --> 00:47:58,619
Πόσο μάλλον
μέχρι τον κώλο σου;

817
00:48:00,211 --> 00:48:01,793
Καλή σου μέρα.

818
00:48:08,552 --> 00:48:10,418
Οπότε θα πάρεις
πίσω σε μένα για αυτό.

819
00:48:35,413 --> 00:48:36,995
Ποιος στο διάολο είσαι;

820
00:48:41,252 --> 00:48:42,868
Δεν είναι αυτό που είναι
μοιάζει αδερφέ.

821
00:48:43,212 --> 00:48:46,046
Καλά; Χαλαρώστε.
δεν είμαι καλά.

822
00:48:54,014 --> 00:48:56,256
Αχ!

823
00:49:06,193 --> 00:49:07,309
Ορίστε.

824
00:49:15,661 --> 00:49:17,402
Γεια σου, ευτυχισμένη
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

825
00:49:17,580 --> 00:49:19,116
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

826
00:49:19,290 --> 00:49:20,406
έφτασα στο
αφήστε τα δώρα.

827
00:49:20,583 --> 00:49:21,685
θα ήμουν
εδώ νωρίτερα,

828
00:49:21,709 --> 00:49:22,989
αλλά ξόδεψα τα περισσότερα
του απογεύματος

829
00:49:23,043 --> 00:49:24,204
μιλώντας με
εκείνος ο ντετέκτιβ.

830
00:49:24,712 --> 00:49:26,624
Ήταν πολύ
ρομαντικό, στην πραγματικότητα.

831
00:49:26,964 --> 00:49:28,330
Ήθελα να εξηγήσω
σχετικά με αυτό.

832
00:49:28,507 --> 00:49:29,588
Τίποτα να εξηγήσω.

833
00:49:29,758 --> 00:49:31,528
Απλώς μιλάει με ως
όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

834
00:49:31,552 --> 00:49:33,635
Κέιτ, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

835
00:49:33,846 --> 00:49:36,509
Άκου, χρειάζεσαι ραντεβού
για το αποψινό πάρτι της Ντόροθι;

836
00:49:37,433 --> 00:49:38,553
Έλα εσύ
δεν θέλω να πάω

837
00:49:38,684 --> 00:49:40,300
σε έναν Άγιο Βαλεντίνο
πάρτι μόνος.

838
00:49:41,395 --> 00:49:42,511
Αληθής.

839
00:49:43,772 --> 00:49:45,229
Πού είναι λοιπόν το δώρο μου;

840
00:49:51,822 --> 00:49:53,313
<i>Το διάλεξα
τον εαυτό μου.</i>

841
00:49:53,866 --> 00:49:55,198
Πολύ χαριτωμένο.

842
00:49:56,285 --> 00:49:57,696
σε πήρα
κάτι επίσης.

843
00:50:02,541 --> 00:50:04,203
Ω, καταλάβατε
το κουστούμι μου καθάρισε.

844
00:50:04,376 --> 00:50:05,412
Γυρίστε.

845
00:50:13,928 --> 00:50:15,715
"IOU... TLC."

846
00:50:15,888 --> 00:50:19,472
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Λατρεύω αυτό.

847
00:50:20,184 --> 00:50:21,766
Δεν μπορώ να το καταλάβω
στο εμπορικό κέντρο.

848
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
Όχι.

849
00:50:27,191 --> 00:50:28,191
Αντίο.

850
00:51:00,307 --> 00:51:02,014
Τι στο διάολο
κάνεις;

851
00:51:02,226 --> 00:51:03,842
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

852
00:51:04,144 --> 00:51:06,101
Ντετέκτιβ Βον
είναι αηδιαστικό,

853
00:51:06,272 --> 00:51:07,479
σκληροτράχηλο ακάθαρτο.

854
00:51:07,606 --> 00:51:08,606
Τι συνέβη;

855
00:51:08,732 --> 00:51:10,940
Αφού έφυγες, έβαλε
το χέρι του στο μπούτι μου.

856
00:51:11,235 --> 00:51:12,316
Του το ζήτησες;

857
00:51:12,486 --> 00:51:14,569
Τι πιστεύεις;

858
00:51:14,738 --> 00:51:16,024
Δεν ξέρω.

859
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Γειά σου.

860
00:51:20,828 --> 00:51:21,659
<i>Είναι η Ντόροθι.</i>

861
00:51:21,829 --> 00:51:23,991
Υπομονή, Ντόροθι.
Η Πέιτζ είναι και αυτή εδώ.

862
00:51:26,500 --> 00:51:27,866
Γεια σου, Ντόροθι.

863
00:51:28,127 --> 00:51:30,665
Η Κέιτ κόντεψε να με κολλήσει
στο κεφάλι με σίδερο.

864
00:51:30,838 --> 00:51:32,670
Ήρθαν για τον Κάμπελ.

865
00:51:33,215 --> 00:51:35,207
<i>Ναι, το ξέρω.
ρώτησαν και τον Αδάμ.</i>

866
00:51:35,384 --> 00:51:37,024
<i>Άκου, Κέιτ,
κάλεσαν τον Αδάμ,</i>

867
00:51:37,094 --> 00:51:39,211
ή τον αμφισβήτησαν
για δύο ώρες;

868
00:51:39,388 --> 00:51:41,095
Γιατί τώρα το έχουν
ζήτησε από τον Κάμπελ

869
00:51:41,265 --> 00:51:42,631
μην φύγετε από την πόλη
για λίγες μέρες.

870
00:51:42,808 --> 00:51:44,470
<i>Είναι ταπεινωτικό.</i>

871
00:51:45,978 --> 00:51:47,685
Έδωσες
Βον το όνομά του;

872
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
Όχι.

873
00:51:49,106 --> 00:51:50,517
<i>Λοιπόν,
πώς το πήρε;</i>

874
00:51:50,691 --> 00:51:52,774
Είναι ντετέκτιβ.

875
00:51:53,152 --> 00:51:55,360
<i>Ξέρεις, γυρνάς πίσω
και εμπρός για τον Αδάμ...</i>

876
00:51:55,571 --> 00:51:57,107
<i>"θα έπρεπε ή δεν πρέπει;"</i>

877
00:51:57,323 --> 00:51:58,859
Ο Κάμπελ είναι το μόνο που έχω.

878
00:51:59,199 --> 00:52:01,737
<i>Δεν μου αρέσει να με πετάξουν
πριν από το πάρτι μου, Κέιτ.</i>

879
00:52:01,910 --> 00:52:03,572
Έλα, Ντόροθι,
απλά κλείσε το τηλέφωνο

880
00:52:03,746 --> 00:52:05,988
και να το φτιάξεις στον τύπο
αν είναι τόσο στεναχωρημένος.

881
00:52:06,290 --> 00:52:07,371
<i>Τι εννοείς;</i>

882
00:52:08,876 --> 00:52:10,708
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

883
00:52:10,878 --> 00:52:12,540
Ευχαριστώ, Πέιτζ.

884
00:52:12,713 --> 00:52:14,045
<i>καλώς ήρθες.</i>

885
00:52:17,009 --> 00:52:19,251
Είναι τόσο γελοία.

886
00:52:20,262 --> 00:52:22,049
Χρειάζεστε
οδηγίες;

887
00:52:22,306 --> 00:52:24,013
<i>Είναι ντετέκτιβ
Vaughn, Kate.</i>

888
00:52:28,020 --> 00:52:29,511
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

889
00:52:29,688 --> 00:52:31,554
Καλά νέα.
Πήραμε τη Marquette.

890
00:52:31,732 --> 00:52:34,440
<i>Ω. Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι είναι ο Τζέρεμι;</i>

891
00:52:34,610 --> 00:52:36,254
Λοιπόν, δεν ξεκινήσαμε
η αμφισβήτηση ακόμα.

892
00:52:36,278 --> 00:52:37,439
<i>Αλλά αν δεν είναι ο Melton,</i>

893
00:52:37,613 --> 00:52:38,899
θα κρατήσεις
ψάχνει, σωστά;

894
00:52:39,073 --> 00:52:40,967
<i>Θα συνεχίσουμε να το επιδιώκουμε
κάθε άποψη για αυτό το πράγμα.</i>

895
00:52:40,991 --> 00:52:43,449
Εν τω μεταξύ, να είστε προσεκτικοί.
Μείνετε με τους φίλους σας.

896
00:52:43,661 --> 00:52:45,527
Θα σας ενημερώσω
όταν έχω περισσότερα.

897
00:52:46,664 --> 00:52:47,871
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

898
00:52:50,250 --> 00:52:51,331
Λοιπόν;

899
00:52:52,878 --> 00:52:54,039
Σήκωσε τη Μαρκέτ.

900
00:53:00,511 --> 00:53:02,594
-Τι έχουμε εδώ;
- Γεια σου.

901
00:53:03,180 --> 00:53:05,672
Το σχέδιο είναι να έχουμε αυτό
σε λειτουργία απόψε.

902
00:53:09,770 --> 00:53:11,511
λυπάμαι για
σήμερα το πρωί.

903
00:53:11,772 --> 00:53:13,604
Α, όχι καν
ανησυχείτε για αυτό.

904
00:53:13,774 --> 00:53:15,515
Αλήθεια,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

905
00:53:17,903 --> 00:53:18,939
Ε...

906
00:53:20,197 --> 00:53:21,563
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

907
00:53:21,740 --> 00:53:23,572
Ω. Ντόροθι, τι...

908
00:53:25,035 --> 00:53:26,367
δεν είχα ιδέα
ανταλλάσσαμε.

909
00:53:26,578 --> 00:53:29,366
Πραγματικά, ντρέπομαι.
Έχω... το ανοίξω;

910
00:53:29,540 --> 00:53:30,656
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

911
00:53:34,378 --> 00:53:35,378
Φορέστε το.

912
00:53:38,132 --> 00:53:39,248
Εκπληκτική επιτυχία.

913
00:53:43,137 --> 00:53:44,378
<i>Σας αρέσει;</i>

914
00:53:45,222 --> 00:53:46,758
Μου αρέσει;
Τι είσαι...

915
00:53:47,808 --> 00:53:49,470
- Ντόροθι, μου αρέσει.
- Ναι;

916
00:54:05,451 --> 00:54:09,195
♪ Μάλλον ο μήνας του μέλιτος
τελείωσε ♪

917
00:54:11,457 --> 00:54:15,246
♪ και όλη η σαμπάνια
έχει φύγει ♪

918
00:54:17,546 --> 00:54:19,253
♪ Τον τελευταίο καιρό...

919
00:54:20,007 --> 00:54:21,464
Μην ανησυχείτε για αυτό.

920
00:54:22,468 --> 00:54:23,709
Απλά εγώ...

921
00:54:24,094 --> 00:54:27,303
♪ και τα πάντα
φαίνεται λάθος ♪

922
00:54:30,017 --> 00:54:31,679
Πάω να πάρω
ένα ντους.

923
00:54:40,778 --> 00:54:41,985
Ω Ιησού!

924
00:54:43,405 --> 00:54:44,441
Τώρα είναι η σειρά μου.

925
00:54:52,498 --> 00:54:53,579
<i>Ουάου.</i>

926
00:54:54,792 --> 00:54:56,249
Είναι τόσο όμορφο.

927
00:55:00,631 --> 00:55:02,964
- Ευχαριστώ.
- Μμμ. Ναι.

928
00:55:03,133 --> 00:55:05,090
Λοιπόν, ακούστε, έχω
εκείνη τη συνάντηση επενδυτών.

929
00:55:05,260 --> 00:55:06,260
Μα... φεύγεις;

930
00:55:06,303 --> 00:55:07,669
Λοιπόν, απλά,
ξέρετε, για ποτά.

931
00:55:07,846 --> 00:55:09,428
Θα είναι μια ώρα, κορυφές.

932
00:55:09,640 --> 00:55:11,632
Αλλά έχεις τον αγωνιστή
Millicent εδώ,

933
00:55:11,809 --> 00:55:13,721
και έχει τον στρατό της
των επισιτιστών και των εργατών,

934
00:55:13,894 --> 00:55:16,511
έτσι νομίζω
θα είσαι μια χαρά.

935
00:55:16,688 --> 00:55:18,020
Ναι, υποθέτω.

936
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
Εντάξει.

937
00:55:20,442 --> 00:55:23,981
Λοιπόν, εσύ
νοιάζεσαι να έρθεις μαζί μου τώρα;

938
00:55:24,238 --> 00:55:28,073
Α, είναι δελεαστικό,
δελεαστικό, αλλά...

939
00:55:28,325 --> 00:55:31,739
Θέλω να κάνω μια γρήγορη προπόνηση
πριν από τη συνάντησή μου, εντάξει;

940
00:55:31,912 --> 00:55:35,451
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα είμαι
πίσω πριν το πάρτι, εντάξει;

941
00:55:48,762 --> 00:55:53,757
Evan Wheeler,
αριθμός λογαριασμού 3165936.

942
00:55:53,934 --> 00:55:56,221
Κοίτα, το έχουμε ξεπεράσει αυτό
τρεις φορές ήδη.

943
00:55:57,104 --> 00:55:59,187
Και συνειδητοποιώ
είναι ολόκληρος ο λογαριασμός.

944
00:56:00,524 --> 00:56:04,234
16 Φεβρουαρίου 1940.

945
00:56:04,528 --> 00:56:07,817
πατρικό όνομα μητέρας:
Σάτερ.

946
00:56:07,990 --> 00:56:09,356
Άλλες ερωτήσεις;

947
00:56:12,035 --> 00:56:16,029
Ε... Σαν Φρανσίσκο.

948
00:56:17,207 --> 00:56:18,414
Τι είναι αυτό;

949
00:56:19,209 --> 00:56:20,937
Κοίτα, μη μου πεις
που στο διάολο γεννήθηκα.

950
00:56:20,961 --> 00:56:22,702
Απλά μεταφορά
τα καταραμένα ταμεία.

951
00:56:24,131 --> 00:56:25,497
<i>Campbell;</i>

952
00:56:26,633 --> 00:56:27,874
<i>Campbell;</i>

953
00:56:28,051 --> 00:56:29,883
Γαμώ...

954
00:56:32,055 --> 00:56:33,171
Ναι, Ντόροθι;

955
00:56:34,099 --> 00:56:35,859
<i>Μόλις χάσαμε το καυτό
νερό στο κυρίως σπίτι.</i>

956
00:56:36,018 --> 00:56:37,099
<i>Μπορείς να με κάνεις
μια μεγάλη χάρη</i>

957
00:56:37,269 --> 00:56:39,386
<i>και ανάψτε ξανά τον πιλότο
στο υπόγειο;</i>

958
00:56:42,149 --> 00:56:44,607
Α, ναι, ναι, σίγουρα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

959
00:56:44,902 --> 00:56:47,315
Γαμώ τέλειο.
Τώρα είμαι στο επιτελείο.

960
00:57:01,543 --> 00:57:02,543
<i>Τέλεια.</i>

961
00:57:33,784 --> 00:57:34,784
Τέλεια.

962
00:57:38,372 --> 00:57:39,372
Ανάθεμα!

963
00:57:44,378 --> 00:57:46,370
Τέλειο.

964
00:57:49,424 --> 00:57:50,665
Μεγάλος.

965
00:58:09,987 --> 00:58:11,569
Σκατά.

966
00:58:24,459 --> 00:58:25,459
Ναι.

967
00:58:33,093 --> 00:58:35,005
Σκέψου ότι αξίζει
τουλάχιστον μια Porsche;

968
00:58:36,513 --> 00:58:37,513
Ναι.

969
00:58:41,393 --> 00:58:42,393
Σκατά!

970
00:58:43,520 --> 00:58:45,136
Αχ!

971
00:58:49,985 --> 00:58:52,728
<i>Θα σου πάρω κι εγώ ένα!</i>

972
00:59:08,545 --> 00:59:10,081
Ορίστε!
Με συγχωρείτε.

973
00:59:10,797 --> 00:59:12,584
- Ορίστε.
- Γεια σου.

974
00:59:12,758 --> 00:59:14,590
Γεια σου, καλή τύχη
βρίσκεις ραντεβού απόψε;

975
00:59:14,760 --> 00:59:17,127
Παίζω ετικέτα τηλεφώνου
με τον Μπράιαν.

976
00:59:17,304 --> 00:59:19,091
- ΠΟΥ;
- Μπράιαν;

977
00:59:19,264 --> 00:59:21,301
Θυμηθείτε τον τύπο
από τούρμπο ραντεβού;

978
00:59:21,475 --> 00:59:22,261
Α, σωστά.

979
00:59:22,434 --> 00:59:23,634
Λοιπόν, θα κάνω
πήγαινε να κοιτάξεις τριγύρω.

980
00:59:23,727 --> 00:59:25,343
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

981
00:59:34,821 --> 00:59:35,821
Γεια σου.

982
00:59:39,076 --> 00:59:40,442
Ακόμα δεν υπάρχει Κάμπελ;

983
00:59:41,244 --> 00:59:42,280
Οχι.

984
00:59:42,829 --> 00:59:46,368
Λοιπόν, είναι μόνο 11:00.

985
00:59:47,626 --> 00:59:49,788
Είπε ότι θα ήταν εδώ
πριν το πάρτι.

986
00:59:51,838 --> 00:59:53,374
Δεν είμαι ηλίθιος, Κέιτ.

987
00:59:53,548 --> 00:59:55,289
Ξέρω πότε είμαι
πετάγεται, εντάξει;

988
00:59:55,467 --> 00:59:57,049
Δεν παίρνεις
πετάχτηκε, Ντορθ.

989
00:59:57,219 --> 00:59:58,219
Δικαίωμα.

990
00:59:58,303 --> 00:59:59,794
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
κυρίες.

991
00:59:59,971 --> 01:00:01,178
Γεια σου, Αδάμ.

992
01:00:01,348 --> 01:00:02,348
Γεια σου.

993
01:00:02,474 --> 01:00:04,090
- Μμμ.
- Ω.

994
01:00:04,267 --> 01:00:06,054
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Το ίδιο κι εσύ.

995
01:00:06,228 --> 01:00:08,265
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.

996
01:00:08,438 --> 01:00:09,724
Ωραίο πάρτι, Ντόροθι.

997
01:00:09,898 --> 01:00:11,014
Φυσάει.

998
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
Όλα καλά;

999
01:00:13,985 --> 01:00:17,979
Ω, ναι, όλα είναι καλά.
Απλώς οι άντρες είναι χάλια.

1000
01:00:18,365 --> 01:00:20,652
Ω, δεν είναι προσβολή
σε σένα, Αδάμ.

1001
01:00:21,535 --> 01:00:22,867
Καμία λήψη.

1002
01:00:27,415 --> 01:00:30,203
Ναι, εντάξει.
Με συγχωρείτε. Αχαμ.

1003
01:00:30,377 --> 01:00:32,994
Θα φτάσει εδώ,
Dorth. Μην ανησυχείς.

1004
01:00:37,634 --> 01:00:38,670
Μη ρωτάς.

1005
01:00:42,931 --> 01:00:44,638
<i>Άκου, εσύ κάνεις
τίποτα αργότερα;</i>

1006
01:00:44,808 --> 01:00:46,674
Ε, στην πραγματικότητα,
Είμαι απασχολημένος.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,843
Θα συνδεθώ
με κάποιο νεαρό καρφί,

1008
01:00:49,062 --> 01:00:50,062
κάνε λίγη δράση.

1009
01:00:50,188 --> 01:00:51,188
- Αλήθεια;
- Μμμ.

1010
01:00:51,314 --> 01:00:52,930
Καλό ακούγεται.
Ξέρω κανέναν;

1011
01:00:53,191 --> 01:00:54,271
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι νέος...

1012
01:00:54,317 --> 01:00:55,398
εύλογα
εμφανίσιμος...

1013
01:00:55,569 --> 01:00:56,980
δεν θα έπρεπε να είναι
τόσο δύσκολο

1014
01:00:57,154 --> 01:00:59,146
εύρεση εθελοντών.

1015
01:01:02,784 --> 01:01:03,865
<i>Χμ...</i>

1016
01:01:04,911 --> 01:01:06,118
Ναι, θα το κάνεις.

1017
01:01:24,264 --> 01:01:25,550
Γεια, ζεστά πράγματα.

1018
01:01:27,184 --> 01:01:28,300
Ήρθες.

1019
01:01:30,270 --> 01:01:31,761
Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι.

1020
01:01:32,522 --> 01:01:33,854
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;

1021
01:01:42,824 --> 01:01:43,905
Εκπληκτική επιτυχία.

1022
01:01:46,036 --> 01:01:47,243
Ξέρεις...

1023
01:01:49,831 --> 01:01:52,039
Θα προτιμούσα πολύ
να σε πάει επάνω.

1024
01:02:01,343 --> 01:02:02,959
Τι υπάρχει στον επάνω όροφο;

1025
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
Κάτι που θέλω
να σου δείξω.

1026
01:02:07,724 --> 01:02:09,056
Είναι έκπληξη.

1027
01:02:11,269 --> 01:02:13,226
Λατρεύω τις εκπλήξεις.

1028
01:02:36,086 --> 01:02:37,086
Έτσι...

1029
01:02:37,462 --> 01:02:38,578
Έτσι;

1030
01:02:39,798 --> 01:02:40,798
Μμμ.

1031
01:02:42,259 --> 01:02:43,841
Τώρα είμαστε πάνω.

1032
01:02:44,302 --> 01:02:45,759
Ναι, είμαστε.

1033
01:02:47,514 --> 01:02:49,130
Έχεις μια έκπληξη
για μένα;

1034
01:02:57,774 --> 01:02:59,140
Ναι, το κάνω.

1035
01:03:13,707 --> 01:03:14,823
Εκπληξη.

1036
01:03:18,545 --> 01:03:21,538
Με μεγάλωσες εδώ
να μου δείξεις το πέος σου.

1037
01:03:21,798 --> 01:03:24,666
Α, είναι τόσο γλυκό.

1038
01:03:30,223 --> 01:03:31,223
Λοιπόν;

1039
01:03:35,312 --> 01:03:36,723
Τι είσαι εσύ
περιμένω, αγάπη μου;

1040
01:03:37,689 --> 01:03:38,850
Κερώστε το.

1041
01:03:39,566 --> 01:03:41,523
Ω, είσαι απίστευτος.

1042
01:03:41,693 --> 01:03:44,606
Πέιτζ, Πέιτζ, Πέιτζ,
Πέιτζ, έλα εδώ.

1043
01:03:44,904 --> 01:03:47,738
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θα έχει πλάκα.

1044
01:03:52,120 --> 01:03:55,534
Εντάξει.
Βγάλε το πουκάμισό σου.

1045
01:03:56,249 --> 01:03:57,490
Εντάξει.

1046
01:04:11,014 --> 01:04:12,721
Μην ξεχάσετε το παντελόνι σας.

1047
01:04:23,151 --> 01:04:24,938
Τώρα ξάπλωσε.

1048
01:04:37,248 --> 01:04:38,248
Τι κάνεις;

1049
01:04:39,542 --> 01:04:42,034
Δεν πειράζει.
Είναι έκπληξη.

1050
01:04:57,185 --> 01:04:58,301
Το ήξερα.

1051
01:04:58,895 --> 01:04:59,895
Ήξερες τι;

1052
01:05:00,647 --> 01:05:03,731
Την πρώτη φορά που σε είδα,
Ήξερα ότι ήσουν kinky, Paige.

1053
01:05:10,740 --> 01:05:13,198
Με θέλεις ακόμα
να το κερώσεις;

1054
01:05:13,368 --> 01:05:15,405
Ναι, το κάνω.

1055
01:05:21,167 --> 01:05:24,160
♪ Τώρα μου αρέσει
ένα μωρό... που έχει ♪

1056
01:05:24,337 --> 01:05:26,750
♪ μόλις άνοιξε τα μάτια του ♪

1057
01:05:26,923 --> 01:05:29,415
Ωχ! Αχ μου...

1058
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Ωχ... Θεέ μου!

1059
01:05:32,137 --> 01:05:33,218
<i>Πέιτζ.</i>

1060
01:05:33,388 --> 01:05:35,300
Σκύλα! Ω!

1061
01:05:42,147 --> 01:05:43,479
Αυτό το πάρτι είναι χάλια.

1062
01:05:43,648 --> 01:05:45,480
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά
με τον Μπράιαν, το πάρω;

1063
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Μμμ.

1064
01:05:47,318 --> 01:05:48,650
Ω, Θεέ μου.

1065
01:05:53,491 --> 01:05:54,527
Αυτό είναι
ένα ιδιωτικό πάρτι.

1066
01:05:54,742 --> 01:05:56,483
Πάρε τα πατουσάκια σου
από πάνω μου!

1067
01:05:56,661 --> 01:05:58,027
Τι κάνει εδώ;

1068
01:05:58,246 --> 01:05:59,737
Μόλις έφευγε,
Ντόροθι.

1069
01:05:59,914 --> 01:06:02,281
Γεια, ρε, γεια! Γεια σου!
Αυτό είναι το κολιέ μου!

1070
01:06:02,459 --> 01:06:03,825
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1071
01:06:04,002 --> 01:06:05,002
Ο Κάμπελ το έδωσε αυτό
σε μένα.

1072
01:06:05,170 --> 01:06:06,536
Και τι είσαι
υποτίθεται ότι είναι,

1073
01:06:06,713 --> 01:06:08,079
ο Βαλεντίνος του;

1074
01:06:08,256 --> 01:06:09,417
Δεν νομίζω γλυκιά μου,

1075
01:06:09,591 --> 01:06:11,457
γιατί αυτό το κολιέ
μου έκλεψαν

1076
01:06:11,634 --> 01:06:13,876
μαζί με το μισό
από τα υπόλοιπα κοσμήματά μου.

1077
01:06:15,346 --> 01:06:16,962
Πονάει, έτσι δεν είναι;

1078
01:06:18,516 --> 01:06:19,848
Με αγαπάει.

1079
01:06:21,811 --> 01:06:24,269
Λατρεύει το καταπιστευματικό ταμείο σας.

1080
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Εμπιστεύσου με.

1081
01:06:26,858 --> 01:06:28,394
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

1082
01:06:28,568 --> 01:06:29,809
Δείτε το σακάκι!

1083
01:06:32,155 --> 01:06:33,236
Αντίο.

1084
01:06:38,411 --> 01:06:40,824
Τώρα αυτό το πάρτι
επίσημα χάλια.

1085
01:06:40,997 --> 01:06:42,204
Χωρίς πλάκα.

1086
01:06:44,501 --> 01:06:46,083
Που πάτε;

1087
01:06:46,252 --> 01:06:47,584
Για να χαλαρώσετε.

1088
01:06:53,676 --> 01:06:54,792
Γεια σας και πάλι.

1089
01:06:57,764 --> 01:06:58,595
Γεια σου.

1090
01:06:58,765 --> 01:06:59,881
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1091
01:07:00,350 --> 01:07:01,591
που είσαι
τρέχει σε;

1092
01:07:01,768 --> 01:07:03,054
Τι θέλεις, Μαξ;

1093
01:07:03,603 --> 01:07:05,219
Εύκολο, γλύκα.

1094
01:07:05,605 --> 01:07:07,813
Απλώς ήθελα να μάθω
αν έχετε δει ακόμα τη Λίλι.

1095
01:07:08,191 --> 01:07:09,191
Είναι στο L.A.,

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,770
και όχι
πείτε με γλυκύτητα.

1097
01:07:11,653 --> 01:07:14,316
Λοιπόν, γλυκύτητα,
Η Lily δεν είναι στο L.A.

1098
01:07:15,406 --> 01:07:16,613
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1099
01:07:17,700 --> 01:07:18,907
Λοιπόν, τηλεφώνησα στο γραφείο της,

1100
01:07:19,077 --> 01:07:20,784
και είπαν
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1101
01:07:21,955 --> 01:07:23,071
Είσαι σίγουρος;

1102
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
Σχετικά με τι;

1103
01:07:25,124 --> 01:07:27,207
Γειά σου!
Μαξ, για τη Λίλι.

1104
01:07:28,211 --> 01:07:30,294
Πόσο καιρό έχεις
το ξέρεις αυτό;

1105
01:07:31,548 --> 01:07:34,165
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
στο σπίτι με αυτή τη στολή, κορίτσι.

1106
01:07:35,051 --> 01:07:37,634
Απλώς κοιτάς...
απλά... μμ.

1107
01:07:39,138 --> 01:07:40,138
Ουφ...

1108
01:09:08,811 --> 01:09:10,518
Ω, υπέροχα.

1109
01:09:10,730 --> 01:09:12,312
Τι είσαι εσύ
υποτίθεται ότι είναι;

1110
01:09:22,075 --> 01:09:24,112
Εγώ... Εγώ... Ήμουν απλά, χμ...

1111
01:12:27,134 --> 01:12:28,841
Όχι! Όχι!

1112
01:12:29,387 --> 01:12:31,879
Αχ! Όχι! Όχι!

1113
01:12:32,181 --> 01:12:33,181
Ωχ!

1114
01:12:39,355 --> 01:12:41,221
- Ντόροθι;
- Χμμ;

1115
01:12:41,399 --> 01:12:42,515
<i>Είσαι καλά;</i>

1116
01:12:42,942 --> 01:12:44,149
Ναι.

1117
01:12:44,318 --> 01:12:45,854
Γεια, άκου.

1118
01:12:46,028 --> 01:12:49,066
Αυτό το είπε ο τύπος του Μαξ
Η Lily δεν εμφανίστηκε ποτέ στο L.A.

1119
01:12:49,323 --> 01:12:51,110
Έχετε ακούσει τίποτα
από αυτήν;

1120
01:12:52,285 --> 01:12:53,285
Όχι.

1121
01:12:54,912 --> 01:12:56,494
Αλλά στοιχηματίζω ότι η Πέιτζ έχει.

1122
01:12:58,875 --> 01:13:00,116
Λοιπόν, νομίζεις
είναι εδώ;

1123
01:13:00,293 --> 01:13:01,784
- ΠΟΥ;
- Τζέρεμι Μέλτον.

1124
01:13:01,961 --> 01:13:02,961
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

1125
01:13:03,087 --> 01:13:04,419
Ακούω. Ακούω!

1126
01:13:04,589 --> 01:13:05,691
Ο πατέρας μου έχει όπλο
στη μελέτη του.

1127
01:13:05,715 --> 01:13:07,832
Αυτός είναι απλώς ένας καλός τρόπος
για να μας σκοτώσουν και τους δύο.

1128
01:13:14,891 --> 01:13:15,597
Γειά σου;

1129
01:13:15,766 --> 01:13:17,132
Κέιτ, είναι ο ντετέκτιβ Βον.

1130
01:13:17,351 --> 01:13:18,967
Ακούστε, έπρεπε να το αφήσουμε
Μαρκέτ φύγε.

1131
01:13:19,145 --> 01:13:20,145
Τι εννοείς;

1132
01:13:20,229 --> 01:13:21,561
<i>Εννοώ ακριβώς
αυτό που μόλις είπα.</i>

1133
01:13:21,731 --> 01:13:23,292
Δεν μας έφταναν
στοιχεία για να τον κρατήσουν.

1134
01:13:23,316 --> 01:13:25,433
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε...
όπως το πάρτι σας, για παράδειγμα.

1135
01:13:25,610 --> 01:13:27,351
Τι; Ε-Τι έγινε;

1136
01:13:27,612 --> 01:13:29,649
Αμ, άκου, Ντετέκτιβ,
η φίλη μας η Λίλη

1137
01:13:29,822 --> 01:13:31,279
δεν εμφανίστηκε ποτέ
στο L.A.

1138
01:13:31,657 --> 01:13:33,614
Μείνε στη θέση του. Μείνετε σε ομάδες.
Είμαι στο δρόμο μου.

1139
01:13:38,164 --> 01:13:39,164
Τι;

1140
01:13:39,248 --> 01:13:40,784
Έπρεπε να αφήσουν
Μαρκέτ φύγε.

1141
01:13:41,626 --> 01:13:43,083
Τώρα λοιπόν έχουν
τίποτα;

1142
01:13:43,669 --> 01:13:44,705
Ερχομαι.

1143
01:13:55,640 --> 01:13:57,506
Ποιο από τα
τα 12 βήματα είναι αυτό;

1144
01:13:58,100 --> 01:14:00,513
Καίτη.
Εδώ είσαι.

1145
01:14:00,728 --> 01:14:03,220
Ξέρεις, έψαχνα
όλα για σένα.

1146
01:14:04,065 --> 01:14:06,022
Και δεν ήμουν στον πάτο
του μπουκαλιού;

1147
01:14:16,619 --> 01:14:17,619
Καίτη.

1148
01:14:18,496 --> 01:14:20,613
Κέιτ, έλα.
Κέιτ, μην τρελαίνεσαι.

1149
01:14:20,790 --> 01:14:22,076
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

1150
01:14:22,249 --> 01:14:23,785
Φύγε μακριά μου!

1151
01:16:11,358 --> 01:16:12,394
Γειά σου.

1152
01:16:14,695 --> 01:16:15,731
<i>Γεια σας.</i>

1153
01:16:18,282 --> 01:16:20,490
Μήπως κάποιος
θες να γίνεις ο Βαλεντίνος μου;

1154
01:16:23,621 --> 01:16:24,621
Ερχομαι.

1155
01:16:32,838 --> 01:16:33,838
Γειά σου.

1156
01:16:37,968 --> 01:16:39,084
Ερχομαι.

1157
01:16:44,058 --> 01:16:45,299
Ερχομαι.

1158
01:16:51,857 --> 01:16:52,938
Μπράιαν.

1159
01:16:55,986 --> 01:16:58,103
Εντάξει,
βγες στο διάολο.

1160
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
Αχ!

1161
01:17:33,649 --> 01:17:35,891
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1162
01:17:36,068 --> 01:17:37,525
Θεέ μου!

1163
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
Στάση!

1164
01:17:48,581 --> 01:17:49,581
Βοήθεια!

1165
01:17:49,748 --> 01:17:51,990
Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει!

1166
01:17:56,672 --> 01:17:59,210
Αχ! Κάποιος να με βοηθήσει!

1167
01:18:01,510 --> 01:18:02,510
<i>Βοήθεια!</i>

1168
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
<i>Κάποιος!</i>

1169
01:18:05,639 --> 01:18:06,675
Ααα!

1170
01:18:06,849 --> 01:18:08,715
Ε! Όχι!

1171
01:18:10,519 --> 01:18:11,805
Αχ!

1172
01:18:13,189 --> 01:18:14,725
Αχ!

1173
01:18:15,733 --> 01:18:16,733
Ω!

1174
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
Όχι!

1175
01:18:28,245 --> 01:18:29,611
Αχ!

1176
01:18:30,206 --> 01:18:33,415
Ουα! Αχ!

1177
01:18:35,377 --> 01:18:36,788
Αχ!

1178
01:18:56,732 --> 01:18:58,098
<i>- Κέιτ;
- Ναι.</i>

1179
01:18:58,275 --> 01:19:00,858
Γεια σου Κέιτ...
σκατά, χτυπήσαμε μια ασφάλεια.

1180
01:19:02,238 --> 01:19:05,106
<i>Έλα,
άρπαξε τη Στέφανι και πάμε.</i>

1181
01:19:08,827 --> 01:19:11,035
Ιησούς, αυτό το μέρος
καθαρίστηκε γρήγορα.

1182
01:19:11,247 --> 01:19:12,363
Όπου στο διάολο
είναι η Πέιτζ;

1183
01:19:12,539 --> 01:19:13,600
Α, μάλλον είναι
σε ένα υδρομασάζ.

1184
01:19:13,624 --> 01:19:15,160
πάντα καταλήγει
στο υδρομασάζ

1185
01:19:15,334 --> 01:19:16,450
σε αυτά τα πάρτι.

1186
01:19:17,878 --> 01:19:18,994
Πού είναι ο Αδάμ;

1187
01:19:19,171 --> 01:19:21,163
Δεν ξέρω.
Έλεγξες την κάβα;

1188
01:19:22,591 --> 01:19:24,082
Μπορεί να είναι αυτός,
ξέρεις;

1189
01:19:24,760 --> 01:19:26,001
Τι θα μπορούσε να είναι αυτός;

1190
01:19:28,430 --> 01:19:30,888
Έλα, Ντόροθι.

1191
01:19:31,058 --> 01:19:33,892
Όχι, όχι, όχι. όχι
«Έλα, Ντόροθι» με.

1192
01:19:34,436 --> 01:19:35,597
Γιατί στο διάολο όχι;

1193
01:19:36,939 --> 01:19:39,397
Γιατί ξέρω τον Αδάμ.

1194
01:19:40,985 --> 01:19:43,568
Εντάξει, εντάξει... δεν είναι άγγελος,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

1195
01:19:43,737 --> 01:19:45,337
Λοιπόν, δεν ήξερες
ήταν αλκοολικός

1196
01:19:45,406 --> 01:19:47,363
όταν τον πρωτογνώρισες,
είτε, εσύ;

1197
01:19:48,826 --> 01:19:51,034
Απλώς λέω ότι δεν ξέρω
αν εμπιστεύομαι την κρίση σου.

1198
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
Αυτό είναι αρκετό.

1199
01:19:52,371 --> 01:19:53,487
Έλα Κέιτ...

1200
01:19:53,664 --> 01:19:55,308
με λίγη προπόνηση
και, δεν ξέρω,

1201
01:19:55,332 --> 01:19:57,212
κάποια πλαστική επέμβαση,
γιατί δεν μπορούσε ο Τζέρεμι Μέλτον

1202
01:19:57,293 --> 01:19:58,955
γίνει ο Άνταμ Καρ;

1203
01:19:59,628 --> 01:20:01,369
Εντάξει, εντάξει.
τότε με την ίδια λογική,

1204
01:20:01,547 --> 01:20:03,630
γιατί δεν μπορούσε ο Τζέρεμι Μέλτον
να είσαι ο Κάμπελ;

1205
01:20:03,799 --> 01:20:04,835
Εσύ...

1206
01:20:06,719 --> 01:20:08,051
πρέπει να το πάρει πίσω.

1207
01:20:11,140 --> 01:20:14,349
Κοίτα, Ντόροθι,
Δεν λέω ότι είναι αλήθεια.

1208
01:20:14,518 --> 01:20:17,352
Απλώς λέω αν πάμε
να δείχνω το δάχτυλο εδώ...

1209
01:20:17,604 --> 01:20:20,438
Δηλαδή, ακούσατε τι
που είπε η γυναίκα Ρούθι.

1210
01:20:20,774 --> 01:20:23,141
Και πόσο καλά
ξέρεις πραγματικά τον Κάμπελ;

1211
01:20:23,319 --> 01:20:25,811
Δηλαδή, δεν ξέρεις καν
το επίθετό του, για όνομα του Θεού.

1212
01:20:29,199 --> 01:20:31,486
Πραγματικά δεν το αντέχεις,
μπορείς;

1213
01:20:31,660 --> 01:20:32,992
Δεν αντέχετε τι;

1214
01:20:33,162 --> 01:20:36,155
Ότι βρήκα κάποιον απλά
τόσο καλό όσο το αγόρι σου...

1215
01:20:36,373 --> 01:20:40,083
το ίδιο έξυπνος
και εξίσου εμφανίσιμος.

1216
01:20:40,336 --> 01:20:41,543
Αυτό είναι γελοίο.

1217
01:20:41,712 --> 01:20:43,419
Δηλαδή γιατί...
Δηλαδή γιατί να...

1218
01:20:43,589 --> 01:20:46,798
γιατί να το χοντρό κορίτσι
πάρε σειρά, ε;

1219
01:20:46,967 --> 01:20:49,129
- Τι;
- Α, έλα, Κέιτ.

1220
01:20:49,345 --> 01:20:51,086
Πάντα ήσουν
το λαϊκό,

1221
01:20:51,263 --> 01:20:52,879
και η Shelley ήταν πάντα
ο εγκεφαλος,

1222
01:20:53,057 --> 01:20:54,264
και η Λίλι ήταν
το διασκεδαστικό,

1223
01:20:54,433 --> 01:20:55,765
και η Πέιτζ ήταν
η σέξι,

1224
01:20:55,934 --> 01:20:58,847
και ήμουν
ο μεγάλος, ο χοντρός.

1225
01:20:59,480 --> 01:21:00,721
Και όσο
ανησυχείς,

1226
01:21:00,898 --> 01:21:03,106
αυτό ακριβώς
όπως είναι.

1227
01:21:03,692 --> 01:21:04,933
Λοιπόν, ξέρετε τι;

1228
01:21:06,445 --> 01:21:08,232
Βιδώστε όλους σας!

1229
01:21:13,035 --> 01:21:15,652
<i>Dorothy, έλα πίσω.</i>

1230
01:21:16,663 --> 01:21:17,663
<i>Έλα.</i>

1231
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
Έλα, Βον.

1232
01:22:43,417 --> 01:22:46,000
<i>Αυτός είναι Ντετέκτιβ
Leon Vaughn, S.F.P.D.</i>

1233
01:22:46,170 --> 01:22:47,957
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1234
01:22:54,845 --> 01:22:55,881
Ααα!

1235
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
Αχ!

1236
01:23:00,350 --> 01:23:02,467
Η Πέιτζ... Ντόροθι!

1237
01:23:04,813 --> 01:23:07,851
Η Πέιτζ... Ντόροθι!

1238
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
Γεια.

1239
01:23:56,198 --> 01:23:57,314
είσαι εσύ.

1240
01:23:59,076 --> 01:24:00,112
Είμαι εγώ.

1241
01:24:00,327 --> 01:24:01,568
<i>Είσαι ακόμα εδώ.</i>

1242
01:24:03,121 --> 01:24:04,407
Είμαι ακόμα εδώ.

1243
01:24:05,374 --> 01:24:06,205
άκουσα έναν θόρυβο.

1244
01:24:06,375 --> 01:24:08,375
Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί
έχουν συμβεί στην Ντόροθι.

1245
01:24:11,004 --> 01:24:12,540
Η Ντόροθι είναι μεγάλο κορίτσι.

1246
01:24:14,967 --> 01:24:16,174
Τι εννοείς;

1247
01:24:16,468 --> 01:24:18,175
Χόρεψε μαζί μου, Κέιτ.

1248
01:24:18,595 --> 01:24:20,427
Όχι, Άνταμ, απλά θέλω
να βρει την Ντόροθι.

1249
01:24:20,597 --> 01:24:21,883
Ωραία σε ρωτάω.

1250
01:24:23,016 --> 01:24:24,382
Χόρεψε μαζί μου.

1251
01:24:32,776 --> 01:24:34,358
Μη με κάνεις να ζητιανεύω, Κέιτ.

1252
01:24:35,237 --> 01:24:36,398
Παρακαλώ.

1253
01:24:42,452 --> 01:24:43,613
Ξέρεις...

1254
01:24:47,916 --> 01:24:49,498
Τα τσάκωσα, Κέιτ.

1255
01:24:51,837 --> 01:24:53,294
είχες
ένα-δυο ποτά.

1256
01:24:53,463 --> 01:24:54,795
Δεν είναι το τέλος
του κόσμου.

1257
01:24:54,965 --> 01:24:56,797
Όχι, είσαι απογοητευμένος.

1258
01:24:59,177 --> 01:25:01,214
Απλώς ανησυχώ
ότι θα με πληγώσεις.

1259
01:25:01,972 --> 01:25:03,338
Σε πληγώνει;

1260
01:25:04,308 --> 01:25:05,674
Σε πληγώνει;

1261
01:25:06,184 --> 01:25:09,393
Όχι μωρό μου, σε αγαπώ.

1262
01:25:10,230 --> 01:25:12,813
Και είσαι ο μόνος
καλό πράγμα στη ζωή μου.

1263
01:25:13,400 --> 01:25:14,607
Όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι,

1264
01:25:14,776 --> 01:25:17,234
μπορούν απλά να πεθάνουν
όσο με νοιάζει.

1265
01:25:18,196 --> 01:25:19,277
Εσύ όμως...

1266
01:25:20,907 --> 01:25:21,907
Γεια σου...

1267
01:25:24,870 --> 01:25:26,657
Σημαίνεις κάτι για μένα.

1268
01:25:35,130 --> 01:25:37,087
Τι συμβαίνει μωρό μου;
τρέμεις.

1269
01:25:38,925 --> 01:25:41,042
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
είτε, Αδάμ.

1270
01:25:41,219 --> 01:25:42,710
καταλαβαίνω.

1271
01:25:45,140 --> 01:25:46,176
Αλλά θα το κάνω.

1272
01:25:46,350 --> 01:25:48,842
Ω... Ιησού!

1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,019
Θεός.

1274
01:25:51,813 --> 01:25:52,974
Ντόροθι!

1275
01:25:54,274 --> 01:25:55,310
Ντόροθι!

1276
01:25:57,861 --> 01:25:58,977
Ντόροθι!

1277
01:26:10,582 --> 01:26:11,698
<i>Γεια σου, Kate.</i>

1278
01:26:20,634 --> 01:26:22,000
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1279
01:26:22,719 --> 01:26:23,926
Τίποτα.

1280
01:26:26,014 --> 01:26:27,721
<i>Τι συνέβη
εκεί πίσω;</i>

1281
01:26:28,308 --> 01:26:29,844
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

1282
01:26:31,770 --> 01:26:33,102
λυπάμαι.

1283
01:26:33,689 --> 01:26:34,969
Υποθέτω ότι ήμουν απλά
λίγο αναστατωμένος

1284
01:26:35,023 --> 01:26:36,104
<i>σχετικά με το ποτό.</i>

1285
01:26:36,733 --> 01:26:38,565
εννοώ,
τα πήγαινες τόσο καλά.

1286
01:26:38,735 --> 01:26:39,816
- Κέιτ!
- Αχ!

1287
01:26:40,237 --> 01:26:41,569
- Κέιτ!
- Αχ!

1288
01:26:41,738 --> 01:26:42,945
- Κέιτ!
- Αχ!

1289
01:26:47,994 --> 01:26:49,110
Η Πέιτζ!

1290
01:26:59,131 --> 01:27:00,918
Γιατί θέλεις
να με πληγώνεις έτσι;

1291
01:27:01,800 --> 01:27:04,338
σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.

1292
01:27:07,556 --> 01:27:08,763
Μείνε μακριά μου.

1293
01:27:08,932 --> 01:27:10,389
Έλα, Κέιτ.

1294
01:27:10,600 --> 01:27:12,091
- Αχ!
- Αχ!

1295
01:27:15,355 --> 01:27:16,355
Αχ!

1296
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
Αχ!

1297
01:27:46,011 --> 01:27:47,011
σκατά.

1298
01:27:47,220 --> 01:27:48,220
Σκατά.

1299
01:29:21,481 --> 01:29:23,564
Ααα!

1300
01:29:44,337 --> 01:29:45,123
Ααα!

1301
01:29:54,514 --> 01:29:55,755
Άνταμ, λυπάμαι!

1302
01:29:55,932 --> 01:29:56,763
Είναι εντάξει.

1303
01:29:56,933 --> 01:29:59,266
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1304
01:29:59,477 --> 01:30:01,764
Δεν πειράζει,
τελείωσε.

1305
01:30:03,523 --> 01:30:04,809
τελείωσε.

1306
01:30:06,526 --> 01:30:07,266
Όχι, μην το πλησιάσεις!

1307
01:30:07,444 --> 01:30:09,982
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, εντάξει;

1308
01:30:28,924 --> 01:30:30,131
Ντόροθι.

1309
01:30:46,107 --> 01:30:48,599
Γεια, μην την κοιτάς.

1310
01:31:08,088 --> 01:31:09,768
Είναι στην κορυφή
του δρόμου στα δεξιά.

1311
01:31:09,923 --> 01:31:11,004
Παρακαλώ βιαστείτε.

1312
01:31:19,975 --> 01:31:21,466
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1313
01:31:22,978 --> 01:31:24,765
Δεν καταλαβαίνω.

1314
01:31:26,022 --> 01:31:28,560
Πριν από μερικές εβδομάδες,
ήταν τόσο χαρούμενη...

1315
01:31:29,025 --> 01:31:31,108
πιο ευτυχισμένος από
Την είχα δει ποτέ.

1316
01:31:33,655 --> 01:31:34,771
Είναι εντάξει.

1317
01:31:38,785 --> 01:31:40,777
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

1318
01:31:43,581 --> 01:31:44,947
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...

1319
01:31:45,709 --> 01:31:47,325
αν κάποιος είναι
εκείνο το μοναχικό

1320
01:31:48,044 --> 01:31:49,251
και αυτό θυμωμένος,

1321
01:31:50,296 --> 01:31:51,912
τότε μπορούν να μάθουν
να το κρύψει.

1322
01:31:52,924 --> 01:31:54,836
Αλλά μέσα,
δεν πεθαίνει ποτέ.

1323
01:31:55,427 --> 01:31:56,963
Απλώς μένει εκεί,

1324
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
σε τρώει...

1325
01:32:00,306 --> 01:32:02,764
Ώσπου μια μέρα, πρέπει
κάνε κάτι γι' αυτό.

1326
01:32:04,144 --> 01:32:07,854
Και σε όλους μας άρεσε.
Ήμασταν φίλοι της.

1327
01:32:08,064 --> 01:32:10,898
Μερικές φορές αυτό είναι
δεν φτάνει, φαντάζομαι.

1328
01:32:15,196 --> 01:32:17,779
λυπάμαι πολύ
για τον τρόπο που ήμουν πριν.

1329
01:32:17,991 --> 01:32:19,857
Τίποτα από αυτά
έχει σημασία τώρα.

1330
01:32:21,494 --> 01:32:23,076
Σε αγαπώ, Αδάμ.

1331
01:32:23,705 --> 01:32:25,162
Σε αγαπώ, Κέιτ.

1332
01:32:29,919 --> 01:32:31,581
έχω πάντα.

1333
01:33:26,810 --> 01:33:30,394
♪ Ομιλείται σαν αναμνηστικό

1334
01:33:30,772 --> 01:33:34,516
♪ Αγγίξτε όλα
οι παιδικοί σου φόβοι ♪

1335
01:33:34,818 --> 01:33:38,437
♪ Κρατήστε τα σε ήπιο ρυθμό

1336
01:33:38,613 --> 01:33:42,323
♪ Πιο κοντά τώρα
να νιώσεις τη ζέστη τους ♪

1337
01:33:42,742 --> 01:33:46,156
♪ Λέει κάποιος

1338
01:33:46,788 --> 01:33:49,952
♪ Λέει κάποιος

1339
01:33:50,875 --> 01:33:53,959
♪ Λέει κάποιος

1340
01:33:54,212 --> 01:33:56,875
♪ Σε αγαπώ

1341
01:33:58,591 --> 01:34:02,255
♪ Όλα αυτά τα χρόνια,
ποτέ δεν ήξερες ♪

1342
01:34:02,720 --> 01:34:06,339
♪ Όλα τα πράγματα
που μπορούσα να κάνω ♪

1343
01:34:06,558 --> 01:34:10,142
♪ Τα κρατάω
σε ένα κρυφό μέρος ♪

1344
01:34:10,311 --> 01:34:14,521
♪ για να τα τρίψω
στο πρόσωπό σου ♪

1345
01:34:14,816 --> 01:34:17,934
♪ Λέει κάποιος

1346
01:34:18,653 --> 01:34:21,896
♪ Λέει κάποιος

1347
01:34:22,574 --> 01:34:25,783
♪ Λέει κάποιος

1348
01:34:26,327 --> 01:34:28,535
♪ σε έφτιαξα

1349
01:34:30,165 --> 01:34:32,282
♪ σε έφτιαξα

1350
01:34:32,458 --> 01:34:34,290
♪ σε έφτιαξα

1351
01:34:34,460 --> 01:34:35,792
♪ σε έφτιαξα

1352
01:34:35,962 --> 01:34:38,249
♪ σε έφτιαξα

1353
01:34:38,882 --> 01:34:41,841
♪ ράτσα!

1354
01:34:42,010 --> 01:34:45,594
♪ αναπαράγετε μόνοι σας!

1355
01:34:45,722 --> 01:34:49,306
♪ πάντα μόνος

1356
01:34:49,475 --> 01:34:54,266
♪ υποφέρεις κλώνος

1357
01:35:02,655 --> 01:35:06,399
♪ Ίσως δεν είσαι αρκετά καλός

1358
01:35:06,743 --> 01:35:10,282
♪ αρκετά καλό για να με κάνει να κοκκινίζω

1359
01:35:10,455 --> 01:35:13,994
♪ Τόσους λόγους που μπορώ να βρω

1360
01:35:14,167 --> 01:35:18,332
♪ να σκοτώσεις
αυτός ο μικρός μου κλώνος ♪

1361
01:35:18,838 --> 01:35:22,047
♪ Λέει κάποιος

1362
01:35:22,634 --> 01:35:26,423
♪ Λέει κάποιος

1363
01:35:26,638 --> 01:35:30,177
♪ Λέει κάποιος

1364
01:35:30,308 --> 01:35:33,016
♪ Σε αγαπώ