1 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 én nyertem! 2 00:00:24,480 --> 00:00:25,800 Mindannyian tartoztok nekem 10 banival. 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 És te. Add a pénzt. 4 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 Juli! 5 00:00:48,080 --> 00:00:49,600 Kelj fel! Meg fogsz fázni. 6 00:00:50,160 --> 00:00:51,840 Nézze. el tudok repülni. 7 00:00:56,720 --> 00:00:57,920 Valaki bántott téged? 8 00:01:11,680 --> 00:01:12,680 Ki volt az? 9 00:01:32,720 --> 00:01:35,160 mondtam Denisának hogy becsukja az ablakot. 10 00:01:35,560 --> 00:01:38,560 Fűtik az épületünket mintha nem lenne holnap, 11 00:01:39,360 --> 00:01:41,280 és nem bírja elviselni. 12 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 Nem zavar, 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,400 de Cristi belázasodott tegnap. 14 00:01:48,280 --> 00:01:50,000 Talán elkaptad tőle. 15 00:01:50,680 --> 00:01:51,800 Talán. 16 00:01:52,360 --> 00:01:55,040 Mindent hoznak haza az óvodából. 17 00:01:56,000 --> 00:01:58,400 Majd meglátod. 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,000 Ne mondd gyereket szülsz! 19 00:02:01,440 --> 00:02:02,440 Gyerünk! 20 00:02:03,280 --> 00:02:04,840 Tudod, hogy volna a babád egy pillanat alatt. 21 00:02:04,920 --> 00:02:08,160 Imola? én csak egy hónapja ismertem! 22 00:02:09,120 --> 00:02:11,720 Mindent megoldott eddig miért ne? 23 00:02:12,280 --> 00:02:14,880 Menő. 24 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Vannak golyói. 25 00:02:55,080 --> 00:02:56,120 Forduljon be ide. 26 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Florin! 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Valami éles tárgy? 28 00:03:30,280 --> 00:03:31,880 Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat. 29 00:03:41,880 --> 00:03:44,040 - Milyen fajtát szeretnél? -Fiatal. 30 00:03:46,600 --> 00:03:49,880 - A te kibaszott választásod. - Nagyon fiatal. 31 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 Egyet kettőtöknek? 32 00:03:52,360 --> 00:03:54,400 Nem osztom meg szőkeséggel! 33 00:04:00,080 --> 00:04:02,600 szia csajszi gyere apucihoz! 34 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 Legközelebb zárd be az ajtót! 35 00:04:22,160 --> 00:04:23,200 Gyerünk! 36 00:04:28,120 --> 00:04:29,440 Mi a fasz? 37 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 Gyerünk! Be vagyunk szarva! 38 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Rendőrség! Kezeket fel! 39 00:05:05,800 --> 00:05:06,960 A lábam. 40 00:05:14,000 --> 00:05:15,720 Vannak itt sebesültek! Hívja a mentőket! 41 00:05:16,920 --> 00:05:21,080 Tarts ki, Bogdan. Ne igyak egyedül ma este. 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,680 Minden rendben lesz. 43 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 mi a neved? 44 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 Oana. 45 00:05:39,360 --> 00:05:40,480 Hány éves vagy? 46 00:05:41,080 --> 00:05:42,320 14. 47 00:05:43,680 --> 00:05:45,360 Kérlek, ne hagyj itt. 48 00:05:47,040 --> 00:05:49,080 Elvisznek a kórházba. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,160 És ha jobban leszel, hazamehetsz. 50 00:05:52,480 --> 00:05:55,000 Nem akarok visszamenni oda. Nem ott. 51 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Nem hol? 52 00:05:58,720 --> 00:06:00,240 Valan. 53 00:06:56,560 --> 00:07:02,240 VALAN 54 00:07:35,680 --> 00:07:37,200 Itt az ideje. 55 00:07:39,360 --> 00:07:40,800 Mit mondott az orvos? 56 00:07:41,960 --> 00:07:44,160 Ez csak egy karcolás. És influenzás vagyok. 57 00:07:45,280 --> 00:07:46,320 És a lány? 58 00:07:46,400 --> 00:07:49,160 Ő egy roncs. Néhány napig bent tartják. 59 00:07:49,920 --> 00:07:51,680 Az a hely egy kibaszott pokol volt! 60 00:07:52,080 --> 00:07:53,600 Csak felejtsük el. 61 00:07:55,880 --> 00:07:56,880 Imola! 62 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Szia. 63 00:08:01,720 --> 00:08:03,000 Remek trükk! 64 00:08:03,720 --> 00:08:05,640 A mosolyod feldobja a napomat. 65 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 És a vodka. 66 00:08:12,800 --> 00:08:16,000 -Mi történt a lábaddal? - Házi baleset. 67 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Nem mondtad el neki? 68 00:08:18,800 --> 00:08:20,440 Majdnem megöltek. 69 00:08:20,560 --> 00:08:24,600 A barátod készített egy jelenetet, majd titkos erejével megmentette az életemet. 70 00:08:26,640 --> 00:08:28,040 Ez nem olyan titok. 71 00:08:37,520 --> 00:08:40,080 Ó, a francba! elnézést... 72 00:08:42,440 --> 00:08:43,440 Hello. 73 00:08:43,960 --> 00:08:46,440 Peti? te vagy az? 74 00:08:47,040 --> 00:08:48,480 Igen, mama. mi a baj? 75 00:08:49,040 --> 00:08:50,320 Hol vagy ebben az órában? 76 00:08:50,400 --> 00:08:52,320 Valahol. mire hívsz? 77 00:08:53,240 --> 00:08:54,880 Lehet, hogy megtalálták. 78 00:08:56,240 --> 00:08:57,920 Mi? miről szólsz? 79 00:08:58,720 --> 00:09:00,000 Juli. 80 00:09:01,960 --> 00:09:04,360 Kati hívott tegnap este. 81 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 Valanban találtak egy holttestet. 82 00:09:09,160 --> 00:09:12,480 - Honnan tudják, hogy ő az? - Nem. 83 00:09:14,000 --> 00:09:17,520 Tegnap este újra láttam, álmomban. 84 00:09:20,480 --> 00:09:21,800 még mindig ott vannak? 85 00:09:23,920 --> 00:09:24,960 Persze. 86 00:09:26,480 --> 00:09:29,840 - Vissza kell mennem oda. - Nem teheted. 87 00:09:30,640 --> 00:09:32,560 Az orvos azt mondta neked nem szabad elhagynia a házat. 88 00:09:32,680 --> 00:09:34,360 Juli kint van. 89 00:09:35,040 --> 00:09:37,120 Még mindig vár ránk. 90 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 tudom. 91 00:09:41,600 --> 00:09:44,880 - Megyek. - Kislányom! 92 00:09:45,360 --> 00:09:47,000 Később hívlak, anya. 93 00:10:21,200 --> 00:10:23,120 Valaki bántott téged? 94 00:10:24,840 --> 00:10:25,840 Ki volt az? 95 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Vlad. 96 00:10:36,080 --> 00:10:37,280 te barom! 97 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 mit csinálsz? Hagyd abba! 98 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Peti! Maradj nyugodtan! 99 00:10:46,080 --> 00:10:47,600 Vlad! Kelj fel! 100 00:10:49,440 --> 00:10:51,960 - Mit csináltok ketten? -Ő ütött meg először. Ő őrült! 101 00:10:53,040 --> 00:10:56,160 Peti, miért veszekedtél? Mit tanítottak neked a szüleid? 102 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 -Szeresd felebarátodat, mint önmagadat. -Ő nem a szomszédom! 103 00:10:59,680 --> 00:11:04,120 Peti, utoljára kérdezem: miért verekedtél? 104 00:11:10,360 --> 00:11:13,480 - Hová mész? - Kell a fürdőszoba. 105 00:11:13,560 --> 00:11:14,760 Akkor folytasd. 106 00:11:20,400 --> 00:11:22,080 Mindenki üljön le! 107 00:11:26,760 --> 00:11:29,320 Megérdemelte. Julihoz nyúlt. 108 00:11:30,760 --> 00:11:32,480 mit mondott? 109 00:11:32,840 --> 00:11:34,520 Nem mondhatom ki hangosan. 110 00:11:36,240 --> 00:11:37,480 - Mit mondtál neki? -Semmi. 111 00:11:37,560 --> 00:11:40,160 -Csak rám támadt. -De nem ok nélkül, ugye? 112 00:11:40,320 --> 00:11:41,760 Csak megvéded őt mert ő az unokaöcséd! 113 00:11:41,840 --> 00:11:44,880 -Ezt el fogom mondani apámnak. -Nem érdekel. 114 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 Mondd el, mit mondtál. 115 00:11:52,800 --> 00:11:53,840 Gyerünk. 116 00:11:54,600 --> 00:11:56,240 Súgja a fülembe. 117 00:11:57,720 --> 00:11:59,880 Nem ez lesz az első alkalom te mondtad. 118 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 Juli egy... ribanc. 119 00:12:15,360 --> 00:12:19,400 Amikor visszajön bocsánatot kérsz tőle. 120 00:12:19,680 --> 00:12:20,680 Ez világos? 121 00:12:29,000 --> 00:12:30,160 Maradj ott, ahol vagy! 122 00:12:48,400 --> 00:12:51,120 - Láttál rendőrséget? - Mit keresnének itt? 123 00:12:51,200 --> 00:12:54,280 Úgy menekülnek, mint a patkányok. Méghozzá Ceaușescuék eltűntek Bukarestből. 124 00:13:09,880 --> 00:13:10,880 Juli! 125 00:13:20,040 --> 00:13:21,040 Juli! 126 00:13:43,480 --> 00:13:44,640 Juli! 127 00:13:47,600 --> 00:13:49,880 Juli! te vagy az? 128 00:13:50,040 --> 00:13:51,560 Menj ki, fiam! 129 00:13:51,640 --> 00:13:54,880 -Láttad a húgomat, Imre atyát? -Kivittek mindenkit. 130 00:13:55,680 --> 00:13:57,760 - Hagyd abba a rohanást! -Hagyjon békén! 131 00:14:00,760 --> 00:14:01,800 Juli! 132 00:14:02,280 --> 00:14:03,480 Gyerünk! 133 00:14:05,080 --> 00:14:06,120 János bácsi! 134 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 -Mi a baj Peti? -Nem találom Julit! 135 00:14:27,320 --> 00:14:28,960 Felhívtad a Soul Savers-t. 136 00:14:29,160 --> 00:14:31,400 A nevem János. Hogyan segíthetek? 137 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 János bácsi? 138 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Igen? 139 00:14:35,520 --> 00:14:36,680 Én vagyok, Péter. 140 00:14:37,520 --> 00:14:39,560 Péter? én nem felismeri a hangját... 141 00:14:39,640 --> 00:14:40,720 Anyával beszéltem. 142 00:14:41,080 --> 00:14:42,520 Megpróbáltam beszélni a helyi rendőrségre, de... 143 00:14:42,600 --> 00:14:45,360 voltam az állomáson, nem tudnak semmit. 144 00:14:45,640 --> 00:14:48,640 Azt mondták, hogy vegyem fel a kapcsolatot főnökük, Dragoș Crăciun. 145 00:14:49,320 --> 00:14:51,240 Próbáltam, de én nem tudta elérni őt. 146 00:14:51,880 --> 00:14:54,880 nem vagyok meglepve. Korábban a Securitate-nál dolgozott. 147 00:14:56,760 --> 00:14:58,080 Hazajövök, Valanba. 148 00:14:58,680 --> 00:15:00,800 Biztos vagy benne, fiam? 149 00:15:01,160 --> 00:15:03,360 - Örülünk, hogy látunk, de... -Már úton vagyok. 150 00:15:03,760 --> 00:15:06,360 Olyan vagy, mint az apád, Isten nyugosztalja. 151 00:15:06,800 --> 00:15:08,840 - Mikor érsz ide? - 12 körül. 152 00:15:09,320 --> 00:15:11,120 Találkozunk a rendőrségen. 153 00:15:11,680 --> 00:15:13,920 Rendben. ott leszek. 154 00:15:14,000 --> 00:15:16,800 Megmondom Katinak. Örülni fog, ha lát. 155 00:16:04,160 --> 00:16:07,160 -Mikor jön vissza Dragoș? -Nem tudom. 156 00:16:08,320 --> 00:16:09,680 Valami hír? 157 00:16:10,440 --> 00:16:11,440 Kérem... 158 00:16:11,680 --> 00:16:14,280 Várunk az orvosszakértő számára. 159 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 János bácsi. 160 00:16:18,720 --> 00:16:20,160 Isten hozott itthon, fiam. 161 00:16:22,280 --> 00:16:23,680 jól vagy? 162 00:16:26,080 --> 00:16:27,080 Valami hír? 163 00:16:28,480 --> 00:16:30,040 Soha nem mondanak neked semmit. 164 00:16:30,720 --> 00:16:32,400 -Menjünk. - Adj egy percet. 165 00:16:34,320 --> 00:16:35,560 Hol van Dragoș őrmester? 166 00:16:36,160 --> 00:16:37,880 A hegyen. 167 00:16:38,720 --> 00:16:39,840 Pontosan hol? 168 00:16:43,360 --> 00:16:47,600 Csak azt szabad elmondanom orvosszakértő. 169 00:16:48,040 --> 00:16:49,400 komolyan gondolod? 170 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Az őrmester parancsa. 171 00:16:56,160 --> 00:16:57,600 Új vagy itt? 172 00:16:59,440 --> 00:17:00,640 Igen. 173 00:17:01,920 --> 00:17:05,280 -Ki az orvosszakértő? -Nem tudom. 174 00:17:07,640 --> 00:17:09,160 Lehet, hogy én? 175 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 Aztán a szekrény összetört. 176 00:17:14,480 --> 00:17:16,480 Anyukám, a nagymamám, 177 00:17:17,160 --> 00:17:18,760 üsd meg apádat. 178 00:17:19,360 --> 00:17:23,040 És amikor kiment, apád megütött. 179 00:17:25,640 --> 00:17:28,720 Természetesen a szekrényt javították a zsebpénzemből. 180 00:17:28,800 --> 00:17:30,720 Miért tenné Juli feljöttek ide? 181 00:17:32,800 --> 00:17:34,080 Talán eltévedt. 182 00:17:34,720 --> 00:17:38,720 Azt hittük, talán idejött amikor senki sem látta a városban. 183 00:17:40,040 --> 00:17:42,160 Miért kell az erdőbe menni? 184 00:17:43,120 --> 00:17:46,360 Káosz volt a városban. Lőttek. 185 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 Még az állatok is futottak a gyerekekről nem is beszélve. 186 00:17:51,800 --> 00:17:53,360 Talán nem is Juli. 187 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Talán. 188 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 Reménykedjünk. 189 00:18:17,720 --> 00:18:20,720 Stop! Itt tilos elmenni! 190 00:18:32,320 --> 00:18:33,680 Dragoș Crăciun! 191 00:18:48,960 --> 00:18:50,600 ki vagy te? 192 00:18:50,680 --> 00:18:52,840 Váradi őrmester, Brassóból. 193 00:18:56,080 --> 00:18:58,480 Mi az az őrült öreg itt csinálsz? 194 00:18:58,560 --> 00:19:00,760 -Mindenbe beleüti az orrát. -Ő a nagybátyám. 195 00:19:01,880 --> 00:19:03,840 Akkor ez családi dolog? 196 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 Hol van a test? 197 00:19:09,280 --> 00:19:12,120 Már elvitték. Csak bizonyítékokat gyűjtünk. 198 00:19:12,200 --> 00:19:14,800 Akkor mire van szükséged a orvosszakértő? 199 00:19:15,840 --> 00:19:17,480 A test még mindig itt van, nem? 200 00:19:18,720 --> 00:19:19,960 Húzni! 201 00:19:22,680 --> 00:19:24,880 Az öreg még mindig nem jöhet! 202 00:19:27,240 --> 00:19:29,080 Viszlát a házban. 203 00:19:37,560 --> 00:19:38,880 Ki találta meg a holttestet? 204 00:19:39,680 --> 00:19:41,080 Erdészek. 205 00:19:42,800 --> 00:19:47,320 Biztosan volt itt talajvíz, csak a felszín alatt. 206 00:19:47,520 --> 00:19:51,240 A föld beomlott alattuk miközben dolgoztak, 207 00:19:51,440 --> 00:19:53,760 és látták valami odalent. 208 00:19:53,840 --> 00:19:58,640 Tegnap elkezdtük kiszedni, de az időjárás szarra fordult 209 00:19:58,720 --> 00:20:00,480 így hazamentünk. 210 00:20:00,800 --> 00:20:02,440 Mi a sietség? 211 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 Tudom milyen lassú csinálsz itt dolgokat. 212 00:20:04,120 --> 00:20:06,480 És mindent tudok városi fiú mindentudó. 213 00:20:12,280 --> 00:20:13,720 Ne ejtse le! 214 00:20:16,480 --> 00:20:17,720 Húzd fel! 215 00:20:23,640 --> 00:20:25,280 Mi ez a cirkusz? 216 00:20:26,520 --> 00:20:27,880 Nagyon megőrültél? 217 00:20:30,640 --> 00:20:33,840 Majdnem árokba hajtottam, 218 00:20:34,400 --> 00:20:38,640 az a dadogó idióta a az állomás nem tudja megmondani, hova menjek, 219 00:20:39,160 --> 00:20:41,160 és most majdnem elpusztítod a test... 220 00:20:41,280 --> 00:20:44,240 ahelyett, hogy rám várna! 221 00:20:44,320 --> 00:20:46,080 Mióta tart a földben? 222 00:20:47,320 --> 00:20:51,520 Megszerzem a legmodernebb felszerelésemet és pontosan a másodpercig elmondom! 223 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Hol vagy szerinted, fiam, Amerika? 224 00:20:54,440 --> 00:20:56,200 És amúgy te ki vagy? 225 00:20:56,400 --> 00:20:58,600 Ő egy zsaru. Brassóból. 226 00:20:58,680 --> 00:20:59,800 mit keres itt? 227 00:21:00,720 --> 00:21:02,480 A lány a nővérem lehet. 228 00:21:04,160 --> 00:21:06,720 Eltűnt 1989. december 22. 229 00:21:09,640 --> 00:21:11,520 Azóta nem láttuk. 230 00:21:15,040 --> 00:21:16,200 Folytasd... 231 00:21:18,520 --> 00:21:20,440 Nagyon sok tényező van. 232 00:21:22,440 --> 00:21:26,200 A test nagyon jó állapotban van, és hideg van idefent. 233 00:21:26,640 --> 00:21:28,760 Szóval itt lehetett 22 évig. 234 00:21:33,320 --> 00:21:34,560 Szar! 235 00:21:37,320 --> 00:21:39,160 Sima kender kötél. 236 00:21:44,080 --> 00:21:45,120 Hálóinget viselt. 237 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 Mi? Felakasztotta magát? 238 00:21:48,200 --> 00:21:49,440 Te hülyéskedsz velem? 239 00:21:49,520 --> 00:21:51,800 Találtunk már ilyen gyerekeket... ...akasztották. 240 00:21:51,960 --> 00:21:54,240 És eltemették magukat utána? 241 00:21:57,800 --> 00:21:59,120 Főnök, vihar jön. 242 00:22:00,200 --> 00:22:01,440 Oké, itt végeztünk. 243 00:22:02,080 --> 00:22:03,840 Lesz egy vizsgálat egyébként. 244 00:22:04,960 --> 00:22:06,480 Menjünk előbb itt ragadunk. 245 00:22:45,440 --> 00:22:47,320 Néhányszor voltam Brassóban. 246 00:22:48,320 --> 00:22:49,920 Síelni mentünk a feleségemmel. 247 00:22:50,720 --> 00:22:52,400 Még akkor, amikor síeltem 248 00:22:53,280 --> 00:22:54,840 és volt felesége. 249 00:22:55,520 --> 00:22:57,160 Jársz a hegyekbe? 250 00:22:58,800 --> 00:23:00,520 Mi kell a teszthez? 251 00:23:05,400 --> 00:23:06,720 Hajlítsa előre a fejét. 252 00:23:18,400 --> 00:23:21,120 -Meddig? - Pár nap. 253 00:23:21,720 --> 00:23:24,480 Három nap múlva karácsony. értesítem. 254 00:23:49,840 --> 00:23:51,840 Kati néni! János bácsi! 255 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 Kati néni. 256 00:24:16,760 --> 00:24:18,120 Kati néni, szia. 257 00:24:19,760 --> 00:24:20,880 János? 258 00:24:22,200 --> 00:24:23,200 Én vagyok, Péter. 259 00:24:26,040 --> 00:24:27,360 Péter? 260 00:24:29,480 --> 00:24:30,480 Péter. 261 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 WHO? 262 00:24:36,960 --> 00:24:37,960 ki vagy te? 263 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Péter. 264 00:24:40,320 --> 00:24:42,520 Péter ki? Hol van János? 265 00:24:42,600 --> 00:24:45,280 -Péter. Az unokaöccsét. -Hagyjon békén! 266 00:24:45,360 --> 00:24:48,560 Menj innen! Segítség! János! János! 267 00:24:49,240 --> 00:24:50,640 Kati! Kati! 268 00:24:50,720 --> 00:24:53,240 Valaki bejött és megtámadt! 269 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 -Küldd el! - Kérem, üljön le. 270 00:25:00,520 --> 00:25:02,160 Ő az unokaöcsénk. 271 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 Peti. 272 00:25:04,800 --> 00:25:06,680 - Emlékszel? -Peti? 273 00:25:23,040 --> 00:25:24,040 Peti. 274 00:25:26,000 --> 00:25:30,720 Andris...fia. 275 00:25:36,080 --> 00:25:37,440 Andris? 276 00:25:38,680 --> 00:25:40,640 A fia. 277 00:25:41,560 --> 00:25:42,920 Peti. 278 00:25:43,200 --> 00:25:48,280 Ő és Juli átjöttek amikor gyerekek voltak. 279 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 Megsütnéd őket almás pite, emlékszel? 280 00:25:56,800 --> 00:25:58,840 Juli is itt van? 281 00:26:00,120 --> 00:26:01,760 Nem, nincs itt. 282 00:26:03,520 --> 00:26:05,560 Olyan édes lány. 283 00:26:06,600 --> 00:26:10,000 Emlékszel? Szoktunk menni túrázás a hegyekben. 284 00:26:10,080 --> 00:26:12,560 Igen. Várj meg fent, fiam. 285 00:26:13,640 --> 00:26:17,000 A régi kabinban szálltunk meg és a patakhoz küldte Julit és Petit 286 00:26:17,600 --> 00:26:21,360 hogy elhozza a görögdinnyét odatesszük hűlni... 287 00:26:21,680 --> 00:26:24,600 "HA ELVESZTETT ÉS MAGÁNYOSAN ÉRZED, VAGY CSAK SZERETNÉL VALAKI KIVEL BESZÉLNI, 288 00:26:24,680 --> 00:26:26,600 HÍVJON A LÉLEKMENTŐK FORGÓDONÁJÁT" 289 00:26:36,680 --> 00:26:38,040 Jobban van, elaludt. 290 00:26:38,120 --> 00:26:40,080 Mennyi ideje van memória problémák? 291 00:26:40,160 --> 00:26:42,840 Már egy ideje. És ez egyre rosszabb. 292 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 Aludhatsz a kanapén. 293 00:26:48,160 --> 00:26:50,480 A másik szobában fogadom a hívásokat. 294 00:26:50,560 --> 00:26:52,480 Mi ez a forródrót dolog? 295 00:26:53,320 --> 00:26:54,840 Az iskola nyugdíjba vitt, 296 00:26:55,480 --> 00:26:58,080 de még mindig erősnek éreztem magam és hogy segíthetek az embereknek. 297 00:26:59,560 --> 00:27:01,200 Katit nem lehet egyedül hagyni, 298 00:27:02,200 --> 00:27:04,520 ezért gondoltam, hogy segítek itt, otthonról. 299 00:27:05,800 --> 00:27:09,600 Imre atyával beszéltem és felállítjuk a Lélekmentőket. 300 00:27:10,200 --> 00:27:11,440 Működik? 301 00:27:11,520 --> 00:27:14,800 Sok hívást kapok. Néha ugyanazoktól az emberektől. 302 00:27:16,080 --> 00:27:19,360 Amikor baj van az embereknek szükségük van valakire, akivel beszélhetnek. 303 00:27:27,360 --> 00:27:29,000 Mi történt a hegyen? 304 00:27:30,480 --> 00:27:31,920 Juli az? 305 00:27:33,680 --> 00:27:35,080 Még nem tudjuk. 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,000 Testvizsgálatokat végeznek. 307 00:27:40,280 --> 00:27:42,040 Valaki felakasztotta azt a lányt! 308 00:27:47,840 --> 00:27:50,040 Igazad volt Dragoș-val kapcsolatban nem sok segítség. 309 00:27:51,640 --> 00:27:54,720 Behunyja a szemét mi folyik itt. 310 00:27:55,760 --> 00:27:57,800 Miért? Mi folyik itt? 311 00:27:58,960 --> 00:28:01,440 A város a pokolba kerül, fiam. 312 00:28:02,480 --> 00:28:04,560 Amióta bezárták a bányát 313 00:28:04,800 --> 00:28:06,200 aki teheti, szálljon ki. 314 00:28:07,200 --> 00:28:09,120 Akik nem tudnak, csak próbálj túlélni. 315 00:28:10,760 --> 00:28:12,680 Itt soha nem volt könnyű. 316 00:28:13,120 --> 00:28:16,400 Minden más volt amikor gyerekek voltatok. 317 00:28:17,880 --> 00:28:21,760 Megpróbáltuk megvédeni. De most még rosszabb a gyerekeknek. 318 00:28:23,480 --> 00:28:25,440 A helyi lányokat elkapják Brassóba. 319 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 Akkor tudod amiről beszélek. 320 00:28:28,760 --> 00:28:30,800 Pokol ez a diszkó! 321 00:28:45,000 --> 00:28:47,480 Felhívtad a Soul Savers-t. A nevem János. 322 00:28:47,800 --> 00:28:49,320 Hogyan segíthetek? 323 00:28:55,160 --> 00:28:56,800 Nyugodj meg. 324 00:28:57,240 --> 00:29:00,000 Miért tegye le a telefont, ha megtette megtette már az első lépést? 325 00:29:00,960 --> 00:29:03,640 beszélni akarsz valaki, aki meghallgat téged. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,640 Mi történt? 327 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Értem. 328 00:29:15,400 --> 00:29:17,000 Ki az a Miklós? 329 00:29:18,720 --> 00:29:20,680 Bántott téged? 330 00:29:24,800 --> 00:29:26,560 Orvost hívtál? 331 00:29:29,760 --> 00:29:31,280 mitől félsz? 332 00:29:34,880 --> 00:29:36,840 Miért volt mérges? 333 00:29:44,800 --> 00:29:46,280 Hajnalka miatt? 334 00:29:47,000 --> 00:29:48,520 Ki ő? 335 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 Hány éves a lányod? 336 00:29:56,240 --> 00:29:58,080 Miklós elment megkeresni? 337 00:30:01,040 --> 00:30:04,320 Lehet, hogy fél hazamenni? 338 00:30:08,480 --> 00:30:10,280 Mikor láttad őt utoljára? 339 00:30:13,560 --> 00:30:15,240 Iskolában volt? 340 00:30:19,000 --> 00:30:21,240 Látták valakivel? 341 00:30:24,560 --> 00:30:26,920 Miért szökött volna el? 342 00:30:30,720 --> 00:30:32,920 Felvetted a kapcsolatot a rendőrséggel? 343 00:30:37,440 --> 00:30:39,880 Nem számíthatunk igazira segítség a rendőrségtől, 344 00:30:40,960 --> 00:30:43,080 de Isten elveszi törődjünk mindannyiunkkal. 345 00:30:44,320 --> 00:30:45,600 Hajnalka is. 346 00:30:46,400 --> 00:30:47,800 Ez figyelmeztetés lehet. 347 00:30:47,920 --> 00:30:49,440 Láttál embert errefelé? 348 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Egy esély. 349 00:30:51,960 --> 00:30:55,800 Így jobban oda tudsz figyelni rá. Szeresd őt jobban. 350 00:31:02,280 --> 00:31:03,800 Nekünk is volt egy lányunk. 351 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 Olgi. 352 00:31:10,000 --> 00:31:13,040 Megszületése napján meghalt. 353 00:31:13,680 --> 00:31:14,800 Karácsony volt. 354 00:31:16,920 --> 00:31:18,840 De tudom, hogy Isten gondoskodik róla. 355 00:31:19,760 --> 00:31:21,960 Mint ahogy ő vigyáz a lányodról. 356 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 Így újra láthatjátok egymást. 357 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 Maradj erős. 358 00:31:36,480 --> 00:31:39,320 Felhívtad a Soul Savers-t. János vagyok... 359 00:31:40,840 --> 00:31:42,240 emlékszem. Tegnap este. 360 00:31:42,800 --> 00:31:44,000 Mi történt? 361 00:31:45,520 --> 00:31:47,600 A hegyen. Ki találta meg? 362 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 -Peti? -Helló. 363 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 vettél valamit? 364 00:31:50,640 --> 00:31:52,560 Nem fogod mondani hello a nénikédnek? 365 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 Isten hozott újra. 366 00:31:53,840 --> 00:31:55,600 Nem akartalak zavarni. 367 00:31:55,680 --> 00:31:58,280 - Soha nem zavarsz. - A lányoddal minden rendben! 368 00:31:58,360 --> 00:31:59,360 Ezt most sütöttem. 369 00:31:59,600 --> 00:32:01,440 Kedvenced: almás pite. 370 00:32:01,520 --> 00:32:03,760 - Orvosra van szüksége. -Köszönöm. Talán később. 371 00:32:04,160 --> 00:32:07,880 - Add meg a címed. -Az asztalon hagyom. 372 00:32:07,960 --> 00:32:09,000 Ne csinálj semmi hülyeséget. 373 00:32:09,080 --> 00:32:11,440 - Ki az? -Tűnj innen! 374 00:32:11,680 --> 00:32:13,920 -Nem adhatod fel! -Kivel beszélsz? 375 00:32:15,880 --> 00:32:18,640 Egy nő. Meg akarja ölni magát. 376 00:32:18,720 --> 00:32:20,200 - Hadd beszéljek vele! -Hagyjon békén! 377 00:32:20,400 --> 00:32:21,560 Nem, nem hozzád beszéltem! 378 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Add ide! 379 00:32:23,240 --> 00:32:24,280 Nem a te dolgod! 380 00:32:24,360 --> 00:32:26,120 Ez rendőrségi ügy! Add ide azt a telefont! 381 00:32:27,000 --> 00:32:30,160 -Mikor tűnt el a lányod? -Mi? ki vagy te? 382 00:32:30,240 --> 00:32:31,920 Rendőr vagyok. Mikor tűnt el? 383 00:32:32,000 --> 00:32:33,240 Két napja. 384 00:32:33,800 --> 00:32:35,080 Soha nem jött haza. 385 00:32:36,640 --> 00:32:39,000 Úgy hallottam, holttestet találtak a hegyen. 386 00:32:39,240 --> 00:32:42,280 Nem a te lányod. Ez a test 20 éve ott van. 387 00:32:43,920 --> 00:32:46,560 Akkor hol van? Hol van a kislányom? 388 00:32:47,520 --> 00:32:49,640 segítek. Csak mondd meg, hol laksz. 389 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Csak... aludni akarok. 390 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Ébren kell maradnod. 391 00:32:53,400 --> 00:32:56,040 A lányod csak azért ment el két nap. Ez nem semmi. 392 00:32:56,440 --> 00:32:58,640 Hallasz engem? 393 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 Hallasz engem? 394 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 Figyelj rám! 395 00:33:37,320 --> 00:33:38,400 Nyisd ki a szád! 396 00:33:42,840 --> 00:33:43,840 Maradj ébren! 397 00:33:53,360 --> 00:33:55,400 Nyisd ki a szád és igyál belőle! 398 00:33:57,360 --> 00:33:59,640 - Igyál! -Hajni... Hajni! 399 00:34:01,120 --> 00:34:02,520 Igen, igen! Hajniért csináld! 400 00:34:02,760 --> 00:34:04,160 Hol van? 401 00:34:04,600 --> 00:34:06,480 Vissza fog jönni, de ezt meg kell innod! 402 00:34:23,360 --> 00:34:24,360 Lilla! 403 00:34:26,440 --> 00:34:27,960 Mi a fenét csinálsz?! 404 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 Lilla! 405 00:34:32,320 --> 00:34:33,760 Mi a fasz csináltál vele? 406 00:34:33,840 --> 00:34:35,640 - Megpróbálta megölni magát. -Mit csináltál? 407 00:34:35,800 --> 00:34:37,480 -Nem igaz! -Mit csináltál? 408 00:34:38,200 --> 00:34:40,320 -Mit csináltál? -Mit csináltál Hajnival? 409 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 Elment az eszed? 410 00:34:43,280 --> 00:34:44,560 Fogd be a pofád! 411 00:34:45,000 --> 00:34:46,320 Engedd el! 412 00:34:47,320 --> 00:34:49,400 Le akarsz lőni a saját házamban? 413 00:34:49,480 --> 00:34:51,400 - Rendőr vagyok. - Na és mi van? Ez az én házam! 414 00:34:53,480 --> 00:34:54,560 Stop! 415 00:34:57,840 --> 00:34:59,040 Kislányom! 416 00:35:00,400 --> 00:35:01,720 Hajni. 417 00:35:03,880 --> 00:35:05,720 -Te hívtad őket? -Igen. 418 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Kibaszott zsaru! 419 00:35:10,640 --> 00:35:12,720 Még biztosításunk sincs. 420 00:35:25,960 --> 00:35:27,000 Hajni... 421 00:35:33,880 --> 00:35:35,160 Kislányom... 422 00:35:40,480 --> 00:35:44,080 KEDVES ANYA, EZ A LEVÉL CSAK NEKED KÉRJÜK, NE MUTASD MEG APUÁT. 423 00:35:44,160 --> 00:35:47,120 NEM AKAROK ODA MENNI. NEM JÖVEK HAZA. 424 00:35:47,200 --> 00:35:49,640 HIÁNYZNI FOGOK. HAJNI 425 00:36:36,240 --> 00:36:39,680 -Azt mondták, megmentetted az életét. -Nem mész vele? 426 00:36:42,040 --> 00:36:45,400 Kipumpálják a gyomrát. Holnap megyek érte. 427 00:36:48,800 --> 00:36:50,920 honnan tudtad vett valamit? 428 00:36:51,040 --> 00:36:53,400 - Hívott egy forródrótot. -Minek? 429 00:36:53,600 --> 00:36:55,760 Beszélnie kellett valakivel. 430 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 -Hajnalka miatt. -Jobbra. 431 00:36:59,560 --> 00:37:01,200 Ez a lány nem könnyű. 432 00:37:02,440 --> 00:37:04,640 -Két napja eltűnt? -Igen. 433 00:37:05,720 --> 00:37:07,960 Átkutattam az egész várost. Senki sem látta őt. 434 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 Még a buszpályaudvaron sem. 435 00:37:11,680 --> 00:37:13,360 Volt barátja? 436 00:37:13,560 --> 00:37:15,360 Honnan kellene tudnom? 437 00:37:15,440 --> 00:37:18,240 Hazajönne, elbújna a szobájában, telefonáljon a barátnőinek. 438 00:37:18,320 --> 00:37:19,720 Hol van a szobája? 439 00:37:29,320 --> 00:37:31,520 Bezárkózott és be kellett törnöm. 440 00:37:32,640 --> 00:37:35,160 Mellesleg fizetsz a bejárati ajtóhoz? 441 00:37:49,000 --> 00:37:50,200 Mi történt a párnával? 442 00:37:50,600 --> 00:37:51,880 Hajnalka feltépte. 443 00:37:54,080 --> 00:37:55,080 Miért tette ezt? 444 00:37:55,560 --> 00:37:57,720 Mint mondtam, nem könnyű. 445 00:38:16,240 --> 00:38:17,680 Mit csinált? mielőtt eltűnt? 446 00:38:17,760 --> 00:38:19,880 Iskolába ment szokás szerint. 447 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 De nem jött haza vacsorára. 448 00:38:35,080 --> 00:38:36,280 Mit tudsz róla? 449 00:38:36,360 --> 00:38:37,640 Oana? 450 00:38:39,440 --> 00:38:41,440 -Hajni barátja volt. -Volt? 451 00:38:41,760 --> 00:38:43,000 -Elment. - Hová lett? 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Honnan kellene tudnom? 453 00:38:47,400 --> 00:38:50,040 Miért kérdezte meg a feleséged mit csináltál Hajnival? 454 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 Mert elfogyott az elméje, ezért. 455 00:38:53,120 --> 00:38:54,520 Egyébként mit érdekel? 456 00:39:00,000 --> 00:39:01,280 Mi van a bejárati ajtóval? 457 00:39:07,440 --> 00:39:09,040 Hol a pokolba eltűntél? 458 00:39:09,120 --> 00:39:10,800 Volt egy kis dolgom gondoskodni. 459 00:39:11,240 --> 00:39:13,000 De megkaptad, amit akartál, igaz? 460 00:39:13,200 --> 00:39:14,720 miről beszélsz? 461 00:39:16,880 --> 00:39:18,960 Azt mondtad, hogy nem oszd meg velem egy lányt. 462 00:39:20,240 --> 00:39:21,920 Figyelj Péter, én... 463 00:39:22,360 --> 00:39:23,600 Imola felforrósodott és... 464 00:39:23,720 --> 00:39:26,600 Meg kell találnod a lányt a bordélyház. A neve Oana. 465 00:39:26,880 --> 00:39:28,440 beszélnem kell vele. 466 00:39:30,480 --> 00:39:31,520 Ez nem lesz könnyű. 467 00:39:31,600 --> 00:39:33,880 Azt mondtad, megtartják néhány napig a kórházban. 468 00:39:33,960 --> 00:39:36,320 És tartozol nekem eggyel. 469 00:39:37,960 --> 00:39:39,200 Add át üdvözletemet Denisának. 470 00:39:41,200 --> 00:39:42,360 Bassza meg! 471 00:40:14,160 --> 00:40:15,840 Szia szőke, mit iszol? 472 00:40:15,920 --> 00:40:17,120 Egy sört. 473 00:40:19,840 --> 00:40:21,040 Korán vagyok? 474 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 A teenie disco még mindig tart. 475 00:40:23,160 --> 00:40:25,120 Kezdődik az igazi buli 10-kor. 476 00:40:26,320 --> 00:40:28,560 -Ki a főnök errefelé? - Vlad. 477 00:40:30,160 --> 00:40:32,200 -Vlad Rusescu? - Ismered őt? 478 00:40:35,520 --> 00:40:36,520 itt van? 479 00:40:36,600 --> 00:40:39,000 Természetesen. Ő ennek a kastélynak a királyai. 480 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 Köszönöm. 481 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Meg foglak dugni! 482 00:41:27,840 --> 00:41:29,920 -Csaszottál már valaha? -Nem. 483 00:41:31,360 --> 00:41:32,800 Imádni fogod! 484 00:41:37,720 --> 00:41:39,040 mire vársz? 485 00:41:39,120 --> 00:41:40,160 Menj haza! 486 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 mit akarsz? 487 00:41:56,920 --> 00:41:58,120 Megbasztak már valaha? 488 00:41:58,200 --> 00:41:59,200 Meg foglak ölni! 489 00:41:59,280 --> 00:42:00,480 Maradj csendben vagy megöllek! 490 00:42:00,560 --> 00:42:02,400 Pénzt akarsz? tartozom neked? 491 00:42:02,480 --> 00:42:03,480 Hol van Hajnalka? 492 00:42:03,560 --> 00:42:05,800 Nem tudom, miről beszélsz. 493 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 -Elvitted Brassóba? - Nem tudom, hol van. 494 00:42:23,320 --> 00:42:25,320 Stop! kurvára nem tudom mi történt vele! 495 00:42:25,400 --> 00:42:26,720 Hogy érted nem tudod? 496 00:42:26,800 --> 00:42:28,440 Eltűnt, nyom nélkül! 497 00:42:29,200 --> 00:42:31,560 Apját, Miklóst feltételezték hogy elhozzam neki két napja, 498 00:42:31,680 --> 00:42:33,640 de nélküle jelent meg. 499 00:42:34,040 --> 00:42:36,240 És a felét már kifizettem neki. 500 00:42:37,480 --> 00:42:38,840 Eladta neked? 501 00:42:39,600 --> 00:42:41,600 Először Miklósra gondoltam át akart csalni. 502 00:42:42,320 --> 00:42:43,680 Hogy meggondolta magát. 503 00:42:44,160 --> 00:42:45,720 De elég ragaszkodónak tűnt. 504 00:42:46,120 --> 00:42:47,920 Hármat kért még több nap, hogy megtalálja. 505 00:42:48,520 --> 00:42:50,160 Jönnek hogy holnap elvigyem, 506 00:42:50,280 --> 00:42:53,640 és mély szarban vagyok ha nem tudom átadni. 507 00:42:54,000 --> 00:42:56,960 -Miért? -Mert volt már ilyen. 508 00:42:57,440 --> 00:42:59,360 Tavaly karácsony. 509 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 A brassói srácok nem szeretem, ha megbasznak! 510 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 Volt ott egy lány aki tavaly is eltűnt? 511 00:43:04,640 --> 00:43:06,760 Igen. Az a kis ribanc! 512 00:43:09,000 --> 00:43:12,720 -Nézz a szemembe! -Nem. Hagyjon békén. 513 00:43:12,800 --> 00:43:14,080 Nézz a szemembe! 514 00:43:15,360 --> 00:43:18,160 - Emlékszel a húgomra? - Mi a fasz? 515 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Emlékszel Julira? 516 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 kurvára tudtam ismerősen hangzottál! 517 00:43:25,040 --> 00:43:27,040 Azt hitted, megteheted legyen ő is! 518 00:43:28,920 --> 00:43:34,120 Nem érted. Soha nem tettem. 519 00:43:35,840 --> 00:43:37,240 mit mondasz? 520 00:43:41,280 --> 00:43:43,040 Hülyék voltunk. 521 00:43:43,120 --> 00:43:45,000 Nem tudtuk, mit csináltunk. 522 00:43:46,640 --> 00:43:48,320 mit csináltál? 523 00:43:50,760 --> 00:43:55,600 Terhes lett. Mit kellett volna tennem? 524 00:43:59,840 --> 00:44:01,240 Gyerekek voltunk. 525 00:44:01,440 --> 00:44:02,760 megijedtem. 526 00:44:03,000 --> 00:44:05,080 Meg akartam szabadulni tőle. 527 00:44:05,520 --> 00:44:07,840 Szóval ribancnak nevezted? 528 00:44:08,680 --> 00:44:10,040 Mennyire féltél? 529 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Eléggé megijedt attól, hogy megölje? 530 00:44:13,880 --> 00:44:14,880 Nem! 531 00:44:16,360 --> 00:44:19,320 Esküszöm, hogy nem! 532 00:44:34,280 --> 00:44:36,760 nem akarom látni több lány a brassói Valanból! 533 00:45:03,560 --> 00:45:04,800 Igazad volt. 534 00:45:05,880 --> 00:45:07,360 9 hetes terhes volt. 535 00:45:09,520 --> 00:45:10,720 honnan tudtad? 536 00:45:31,000 --> 00:45:32,040 Várjon! 537 00:45:42,200 --> 00:45:43,400 Hé! 538 00:45:47,040 --> 00:45:48,240 A ruháit. 539 00:45:50,160 --> 00:45:52,360 Vagy ami megmaradt belőlük. 540 00:45:53,160 --> 00:45:54,560 sajnálom. 541 00:46:08,920 --> 00:46:10,240 Peti? 542 00:46:11,080 --> 00:46:12,080 Igen, mama. 543 00:46:13,720 --> 00:46:14,720 Juli az? 544 00:46:16,120 --> 00:46:17,200 Igen, mama. 545 00:46:22,080 --> 00:46:23,080 Juli... 546 00:46:28,120 --> 00:46:30,040 Tudod mit történt vele? 547 00:46:30,600 --> 00:46:31,600 Nem, még nem. 548 00:46:34,040 --> 00:46:36,840 Hazajössz karácsonyra? 549 00:46:38,720 --> 00:46:40,520 Azóta nem ünnepeltünk... 550 00:46:42,000 --> 00:46:43,040 ...azóta. 551 00:46:44,520 --> 00:46:47,120 Lehetnénk ezúttal együtt. 552 00:46:51,560 --> 00:46:52,760 Még mindig ott vagy? 553 00:46:53,920 --> 00:46:55,320 majd meglátom. 554 00:46:57,280 --> 00:47:01,040 Nem tudom, most. nem tudok semmit. 555 00:47:03,480 --> 00:47:06,160 -Vigyázzon magára. - Neked is anya. 556 00:47:10,160 --> 00:47:11,640 Tudtam, hogy felismertelek. 557 00:47:13,520 --> 00:47:14,800 mit keresel itt? 558 00:47:18,000 --> 00:47:19,200 Kiengedtek? 559 00:47:22,880 --> 00:47:25,120 Szerintem Miklós nem jön hogy mégis felvegyem. 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,240 Találtál valamit ki Hajniról? 561 00:47:35,400 --> 00:47:37,360 De még mindig keresed, igaz? 562 00:47:38,400 --> 00:47:40,000 Azt mondtad, hogy megtalálod. 563 00:47:52,240 --> 00:47:53,720 Hadd vigyelek haza. 564 00:47:55,480 --> 00:47:56,760 Nem vagy túl részeg? 565 00:48:00,320 --> 00:48:01,440 Gyerünk. 566 00:48:21,480 --> 00:48:22,960 Ezt elfelejtetted. 567 00:48:25,800 --> 00:48:27,520 Mi az? 568 00:48:31,960 --> 00:48:33,360 A nővérem ruhája. 569 00:48:34,400 --> 00:48:35,960 Van húgod? 570 00:49:03,000 --> 00:49:04,200 Miklós? 571 00:49:23,400 --> 00:49:24,640 Miklós... 572 00:49:26,640 --> 00:49:28,640 Mit keresett? 573 00:49:28,960 --> 00:49:30,640 Gondolom pénzért. 574 00:49:32,600 --> 00:49:34,240 Minden miatta van. 575 00:49:38,200 --> 00:49:40,280 Miért mentett meg? 576 00:51:43,600 --> 00:51:45,520 Ennek egy darabig rendben kell lennie. 577 00:51:51,240 --> 00:51:52,880 Nem tudom, mi jött rám. 578 00:51:55,000 --> 00:51:56,320 Én sem. 579 00:52:02,720 --> 00:52:04,240 Megtaláltad a lányt? 580 00:52:04,320 --> 00:52:06,520 - Péter? -Itt van velem. 581 00:52:07,800 --> 00:52:08,800 Helló? 582 00:52:08,920 --> 00:52:11,160 Oana! Én vagyok a férfi aki rád talált. 583 00:52:12,160 --> 00:52:14,000 Emlékszel rám? 584 00:52:14,560 --> 00:52:15,760 Igen. 585 00:52:16,720 --> 00:52:17,920 Figyelj, 586 00:52:18,040 --> 00:52:19,920 a barátod Hajnalka eltűnt. 587 00:52:20,200 --> 00:52:22,200 Elfutott mielőtt elvihették volna. 588 00:52:22,440 --> 00:52:24,360 Van valami ötleted hol lehet? 589 00:52:24,440 --> 00:52:26,240 Dehogy. 590 00:52:26,320 --> 00:52:27,960 Volt barátja? 591 00:52:28,200 --> 00:52:31,360 Azt mondta, találkozott valakivel. 592 00:52:31,560 --> 00:52:33,200 Megmondta, ki az? 593 00:52:33,360 --> 00:52:37,000 De azt mondta, hogy megérti őt. 594 00:52:38,240 --> 00:52:39,560 Mondott még valamit? 595 00:52:39,640 --> 00:52:42,520 Azt mondta, hogy nem jöhet velem. Hogy vele fog menni. 596 00:52:42,600 --> 00:52:43,600 hova? 597 00:52:43,680 --> 00:52:47,040 Nem tudom. Azt mondta, hogy találkozni készültek a bányában. 598 00:52:47,120 --> 00:52:51,240 Mert izgalmas volt. De ez titok! 599 00:52:51,880 --> 00:52:54,480 Vajon dühös lesz mondtam? 600 00:52:54,560 --> 00:52:57,480 Nem, Oana, nagyon hálás lesz. 601 00:53:07,640 --> 00:53:09,160 Hol van Dragoș? 602 00:53:09,280 --> 00:53:11,360 Elfoglalt. 603 00:53:28,480 --> 00:53:30,720 -Felébred! -Hagyjon békén! 604 00:53:31,760 --> 00:53:33,000 Gyerünk! 605 00:53:35,520 --> 00:53:38,280 Küldd az összes emberedet a bányába! Hajnalkát onnan vitték el. 606 00:53:46,920 --> 00:53:47,920 Milánó! 607 00:53:53,200 --> 00:53:54,880 Beengedted? 608 00:53:54,960 --> 00:53:56,760 Nem tudtam megállítani. 609 00:53:56,840 --> 00:54:00,080 Hagyd abba a dadogást és hozz nekem egy kávét! 610 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 Elromlott a gép. 611 00:54:04,680 --> 00:54:06,560 Adj nekem egy kibaszott kávét! 612 00:54:06,640 --> 00:54:08,160 Egy lányt eladnak egy bordélyházban, 613 00:54:08,240 --> 00:54:09,880 és aggódsz a kávéról?! 614 00:54:11,040 --> 00:54:12,360 Engedj el engem! 615 00:54:18,360 --> 00:54:20,360 Hívom a brassói rendőrséget, hogy jöjjenek és zúzd darabokra ezt a várost! 616 00:54:20,440 --> 00:54:21,680 Nyugodj meg! 617 00:54:21,760 --> 00:54:24,880 Várj egy percet! Csak nyugodj meg! 618 00:54:26,720 --> 00:54:28,880 Elmegyünk a bányába. 619 00:54:29,800 --> 00:54:31,280 Majd mi foglalkozunk vele. 620 00:54:32,120 --> 00:54:34,120 Nem kell hívni a brassói fiúk. 621 00:54:34,880 --> 00:54:36,560 Mi... 622 00:54:36,880 --> 00:54:38,160 ...ezt rendezheti. 623 00:54:59,120 --> 00:55:01,040 Miért itt találkozott a lánnyal? 624 00:55:01,120 --> 00:55:02,640 Nincs itt semmi. 625 00:55:02,720 --> 00:55:04,400 Ez volt a lényeg. 626 00:55:06,280 --> 00:55:08,160 Milyen szar idő! 627 00:55:11,400 --> 00:55:12,400 Ide! 628 00:55:17,960 --> 00:55:19,160 Ide! 629 00:55:27,120 --> 00:55:28,600 Gyere ide! 630 00:55:29,880 --> 00:55:31,440 Találtam valamit! 631 00:55:37,800 --> 00:55:40,000 - Hol találtad ezt? -Ott lent. 632 00:55:42,160 --> 00:55:43,320 Van még valami? 633 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Nem. Üres. 634 00:55:46,280 --> 00:55:48,240 Keresd tovább! 635 00:55:57,360 --> 00:55:58,960 Hajnalkáé. 636 00:56:03,400 --> 00:56:05,600 Itt várt, hogy ő vigye el. 637 00:56:07,400 --> 00:56:09,600 Mi a fenének ezek a szárnyak? 638 00:56:11,600 --> 00:56:13,480 Valamiféle jelmez? 639 00:56:27,120 --> 00:56:28,360 mit csinálsz? 640 00:56:29,480 --> 00:56:31,240 igazad van. 641 00:56:32,000 --> 00:56:33,360 Ez nem hálóing. 642 00:56:35,160 --> 00:56:36,720 Ez egy jelmez. 643 00:56:38,800 --> 00:56:40,520 Felöltözteti őket. 644 00:56:40,800 --> 00:56:42,600 A nővéremet is felöltöztette. 645 00:56:42,680 --> 00:56:44,440 Ez több volt, mint 20 évvel ezelőtt. 646 00:56:44,640 --> 00:56:46,760 Hány lány ment el eltűnt az elmúlt években? 647 00:56:47,400 --> 00:56:49,920 Nem tudom. Mint bárhol máshol. 648 00:56:50,560 --> 00:56:52,480 Juli közvetlenül azelőtt eltűnt Karácsony is. 649 00:56:53,040 --> 00:56:54,960 És szőke volt, mint Hajnalka. 650 00:56:55,320 --> 00:56:57,680 Mi lenne, ha több lenne, csak te nem vetted észre? 651 00:56:58,640 --> 00:57:00,560 Baszd meg! Ugye te van valami dolga? 652 00:57:06,320 --> 00:57:08,240 Engem akarsz hibáztatni? 653 00:57:08,640 --> 00:57:10,160 Ez nem rólad szól. 654 00:57:10,680 --> 00:57:12,040 Róluk van szó. 655 00:57:12,800 --> 00:57:15,680 Vlad azt mondta, egy lány eltűnt tavaly karácsonykor is. 656 00:57:18,320 --> 00:57:19,320 Szállj be a kocsiba! 657 00:58:02,000 --> 00:58:03,080 Vlad? 658 00:58:25,520 --> 00:58:26,600 Körülnézek. 659 00:58:47,360 --> 00:58:48,640 Minden világos. 660 00:58:49,320 --> 00:58:51,080 Brassóból hívták. 661 00:58:51,480 --> 00:58:53,000 Megtérülés? 662 00:58:53,440 --> 00:58:55,200 Adj ki parancsot Miklósra. 663 00:58:55,280 --> 00:58:57,120 Nem a brassói társai voltak? 664 00:58:57,200 --> 00:58:59,120 Miklósnak kellett volna még ma add át Hajnalkát, 665 00:58:59,200 --> 00:59:00,520 de nem találta. 666 00:59:08,520 --> 00:59:10,160 Szerintem próbál eltűnni. 667 00:59:14,280 --> 00:59:15,960 Mit tud róla brassói társai? 668 00:59:16,040 --> 00:59:18,320 Semmi. én nem érdeklődik Vlad ügyei iránt. 669 00:59:18,600 --> 00:59:20,480 És mit fizet neked hogy ne érdekeljen? 670 00:59:20,800 --> 00:59:21,840 Biztosan büszke lehetsz magadra. 671 00:59:21,920 --> 00:59:22,920 Péter! 672 00:59:31,000 --> 00:59:32,680 Hé! Razvan! 673 00:59:52,880 --> 00:59:55,760 Könnyű zsebre tenni büszkeségét errefelé. 674 00:59:57,200 --> 00:59:58,240 Milánó! 675 00:59:59,560 --> 01:00:00,560 Milánó! 676 01:00:01,440 --> 01:00:03,160 Hol a fenében van az a gyerek? 677 01:00:11,520 --> 01:00:12,520 Ez csak egy karcolás. 678 01:00:13,120 --> 01:00:14,800 Várj itt. 679 01:00:21,880 --> 01:00:23,560 Minden benne van, amire szüksége van. 680 01:00:30,040 --> 01:00:31,040 Milánó! 681 01:00:31,960 --> 01:00:33,000 Milánó! 682 01:00:34,880 --> 01:00:37,520 Miért bujkálsz? Ugye egyáltalán tudod mi folyik odakint? 683 01:00:37,600 --> 01:00:38,720 Háború. 684 01:00:52,120 --> 01:00:55,320 Péter! Gyere ide! Ezt látnod kell. 685 01:01:06,080 --> 01:01:08,080 Mélyebb szarban vagyunk mint gondoltuk. 686 01:01:16,000 --> 01:01:17,280 Kik azok... 687 01:01:17,480 --> 01:01:20,400 Mind eltűntek karácsony előtt. 688 01:01:21,280 --> 01:01:23,200 Egészen '99-ig. 689 01:01:24,240 --> 01:01:27,400 A rendőrség épülete leégett akkor semmi sem maradt az előzőből. 690 01:01:28,640 --> 01:01:30,680 Te csináltad ezt? 691 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Hagyd abba a dadogást ember, mondd meg neki, hogy megcsináltad! 692 01:01:37,120 --> 01:01:38,120 Igen. 693 01:01:42,200 --> 01:01:45,880 - Ez tavalyról van. -A lány, aki tavaly eltűnt. 694 01:01:47,280 --> 01:01:50,920 KEDVES ANYA, ÉN Brassóba MEGYEK. OTT MINDEN JOBB. 695 01:01:51,000 --> 01:01:53,440 PÉNZT KÜLDÖK, AMIKOR LEHET. VIGYÁZZON MAGADRA EVELIN 696 01:02:02,400 --> 01:02:03,720 mit akarsz? 697 01:02:06,960 --> 01:02:08,200 Szeretnék beszélni Marosnéval. 698 01:02:08,280 --> 01:02:10,040 Elkéstél. 699 01:02:11,840 --> 01:02:13,560 Hogy érted, elkéstem? 700 01:02:13,680 --> 01:02:16,360 Most itt élünk. A lakás a miénk. 701 01:02:16,560 --> 01:02:19,320 Nem érdekel a lakás. Szeretnék beszélni Marosnéval. 702 01:02:19,760 --> 01:02:23,480 Mint mondtam, meghalt. Öreg volt. Rák. 703 01:02:24,120 --> 01:02:25,800 A lakás hozzátartozik most nekünk. 704 01:02:26,160 --> 01:02:29,080 Tudsz valamit arról az unokája, Evelin? 705 01:02:30,160 --> 01:02:31,360 Neki nem volt bármilyen rokon. 706 01:02:32,320 --> 01:02:34,360 És a dolgai? hol vannak? 707 01:02:35,840 --> 01:02:37,480 Kuss! 708 01:02:40,520 --> 01:02:41,880 Nem hagyott el semmit? 709 01:02:46,120 --> 01:02:50,160 Anya, kérek még teát. 710 01:03:01,080 --> 01:03:03,160 szeretné mackó? 711 01:03:09,800 --> 01:03:11,520 Akarja-e a sajátját tea vagy nem? 712 01:03:19,360 --> 01:03:20,520 Honnan vetted az a medve? 713 01:03:20,960 --> 01:03:22,400 Az ott lévő férfitól. 714 01:03:24,760 --> 01:03:27,360 BESZÉLGETÉSEK A MESTERREL 715 01:03:27,720 --> 01:03:29,080 Akkor miért kérdezted akkor többért? 716 01:03:29,160 --> 01:03:30,400 nem akarom! 717 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 Matei! 718 01:03:31,560 --> 01:03:33,920 Maradj csendben és igyál teát! 719 01:03:39,560 --> 01:03:45,040 EVELINNEK, EGY ÉDES ANGYALHOZ IMRE ATYA, 2010. DECEMBER 20 720 01:03:53,720 --> 01:03:55,320 Találsz valamit? 721 01:04:01,040 --> 01:04:03,360 Az a vén bogar mindig is az volt dörömbölni a Bibliáról. 722 01:04:03,600 --> 01:04:05,280 De ki tudta, hogy őrült? 723 01:04:05,360 --> 01:04:07,280 Remélem kivár éjféli mise. 724 01:04:07,360 --> 01:04:09,520 -Azaz Hajnalka... - Még él... 725 01:04:16,640 --> 01:04:17,840 Péter. 726 01:04:18,480 --> 01:04:20,280 Anyád hívott. 727 01:04:22,960 --> 01:04:25,480 -Azt mondta, Juli az. - Igen, ő az. 728 01:04:29,360 --> 01:04:31,200 nagyon sajnálom. 729 01:04:32,280 --> 01:04:33,480 Légy erős, fiam. 730 01:04:35,120 --> 01:04:37,840 Soha ne felejtsd el azt az Istent vigyáz rá. 731 01:04:37,920 --> 01:04:39,640 Megtehette volna jobb munkát. 732 01:04:39,720 --> 01:04:42,280 végeztél? Megvan fontosabb tennivalók. 733 01:04:43,000 --> 01:04:45,680 - Mi lehet olyan fontos... - Mit akarsz a paptól? 734 01:04:45,760 --> 01:04:48,560 - Nyugodtan! -Ne beszélj így ebben a házban. 735 01:04:48,640 --> 01:04:50,160 Miért, ez a te házad? 736 01:04:51,040 --> 01:04:53,880 Nyugodj meg ember! Ez az egyetlen esélyünk. 737 01:04:57,680 --> 01:05:01,040 Apa, beszélnünk kell. Hivatalos üzlet. 738 01:05:02,040 --> 01:05:05,520 Beszélek veled, de neki soha. 739 01:05:08,000 --> 01:05:09,840 Ismered ezt a lányt? Hajnalka? 740 01:05:10,760 --> 01:05:12,040 Igen. 741 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 Mikor volt itt utoljára? 742 01:05:15,280 --> 01:05:16,520 Kövess engem. 743 01:05:16,600 --> 01:05:19,000 Péter, csak ő van a közelben itt aki mindenkinek segít. 744 01:05:19,080 --> 01:05:20,720 Maradj ki ebből! 745 01:05:27,760 --> 01:05:29,840 Mikor volt utoljára láttad Hajnalkát? 746 01:05:30,760 --> 01:05:34,800 Múlt csütörtökön vagy pénteken. nem emlékszem pontosan. 747 01:05:37,840 --> 01:05:39,760 Beszélt veled? 748 01:05:40,320 --> 01:05:42,240 beszélgettünk. 749 01:05:43,440 --> 01:05:44,480 Mi a helyzet? 750 01:05:44,560 --> 01:05:48,200 Ez csak Isten dolga... és az enyém. 751 01:05:49,920 --> 01:05:51,680 Más szóval megfogadtad a vallomását. 752 01:05:55,480 --> 01:05:57,400 Milyen volt a természet a kapcsolatodról? 753 01:06:00,080 --> 01:06:01,680 Gyakran járt ide? 754 01:06:02,880 --> 01:06:04,640 Egyre kevesebbet. 755 01:06:04,880 --> 01:06:07,040 Az apja megfordult hátat fordított a hitnek. 756 01:06:08,280 --> 01:06:09,560 Akkor miért jött most gyónni? 757 01:06:09,640 --> 01:06:11,080 Mert bajban volt. 758 01:06:14,880 --> 01:06:16,640 Felismeri ezt a könyvet? 759 01:06:24,400 --> 01:06:26,320 Hallottad Evelinét? a vallomás is? 760 01:06:26,400 --> 01:06:28,160 Tavaly igaz karácsony előtt? 761 01:06:29,840 --> 01:06:32,520 - Ami azt illeti, megtettem. - Megtetted? 762 01:06:35,040 --> 01:06:36,960 Ki ő? 763 01:06:38,640 --> 01:06:39,800 Norbi. 764 01:06:40,800 --> 01:06:42,640 2 éve itt van, mert rosszul lett a lábam. 765 01:06:43,080 --> 01:06:44,960 Mindenben segít. 766 01:06:46,280 --> 01:06:47,920 Minden? 767 01:06:52,880 --> 01:06:54,640 mit akarsz tőle? 768 01:06:54,720 --> 01:06:56,560 -Hol van Hajnalka? -Nem tudom! 769 01:06:56,640 --> 01:06:58,360 Hová vitted? 770 01:06:58,440 --> 01:07:00,240 Nem vittem sehova! 771 01:07:00,320 --> 01:07:01,720 Stop! 772 01:07:03,120 --> 01:07:04,920 Maradj itt! 773 01:07:10,040 --> 01:07:11,760 Az a kibaszott patkány! 774 01:07:18,240 --> 01:07:19,320 Stop! 775 01:07:29,040 --> 01:07:30,040 Stop! 776 01:07:53,160 --> 01:07:54,240 Engedj el engem! 777 01:07:55,560 --> 01:07:56,920 -Engedj el! -Hol van Hajnalka? 778 01:07:57,640 --> 01:07:59,680 - Hová vitted? -Nem megyek vissza! 779 01:08:00,040 --> 01:08:02,520 Nem megyek vissza oda! Soha! 780 01:08:06,320 --> 01:08:07,440 Menjünk. 781 01:08:10,920 --> 01:08:12,720 Nem akartam megütni! 782 01:08:13,360 --> 01:08:14,400 Nem csináltam semmit! 783 01:08:19,600 --> 01:08:21,000 Hagyj minket. 784 01:08:34,280 --> 01:08:37,160 Szóval fiatalkorban töltöttél egy kis időt fogvatartás, Norbi? 785 01:08:37,240 --> 01:08:39,160 Hogyan kerültél oda? 786 01:08:42,440 --> 01:08:43,880 Nem tudom. 787 01:08:44,400 --> 01:08:46,240 Akarod, hogy tegyünk visszaküldesz oda? 788 01:08:50,080 --> 01:08:51,560 mit csináltál? 789 01:08:54,760 --> 01:08:56,280 Volt egy lány, 790 01:08:58,560 --> 01:09:00,000 ahol régen laktam. 791 01:09:05,040 --> 01:09:06,520 Megkedveltem őt. 792 01:09:08,240 --> 01:09:09,800 mit csináltál vele? 793 01:09:12,800 --> 01:09:14,680 megütöttem. 794 01:09:16,400 --> 01:09:17,640 Miért ütötted meg? 795 01:09:22,320 --> 01:09:23,920 Aljas volt. 796 01:09:26,120 --> 01:09:27,760 Ezt tette velem. 797 01:09:33,840 --> 01:09:35,840 Mit csináltál még vele? 798 01:09:37,320 --> 01:09:38,880 megfojtottam. 799 01:09:47,720 --> 01:09:49,240 Ez a lány neked is gonosz volt? 800 01:09:58,440 --> 01:09:59,560 Hajnalka. 801 01:10:04,880 --> 01:10:06,600 Nem. 802 01:10:10,560 --> 01:10:11,960 Tetszett neki? 803 01:10:16,320 --> 01:10:18,160 Mikor volt az utolsó mikor láttad őt? 804 01:10:19,560 --> 01:10:21,480 Válaszolj a kérdésre, Norbi. 805 01:10:25,160 --> 01:10:27,960 Ha nem válaszol, vissza kell menned. 806 01:10:30,120 --> 01:10:31,800 De ezúttal nem a juvie miatt. 807 01:10:34,000 --> 01:10:35,640 Börtönbe! 808 01:10:35,920 --> 01:10:38,400 Mikor láttad őt utoljára? 809 01:10:40,800 --> 01:10:41,800 Mi? 810 01:10:42,480 --> 01:10:43,760 A templomban. 811 01:10:49,600 --> 01:10:50,800 Beszéltél vele? 812 01:10:56,520 --> 01:10:58,760 Hajnalka tette beszélni a pappal? 813 01:11:06,320 --> 01:11:07,880 A gyóntatófülkében. 814 01:11:09,400 --> 01:11:10,840 Csak ők ketten. 815 01:11:12,000 --> 01:11:13,800 Beszéltél utána Imre atyának? 816 01:11:15,480 --> 01:11:17,000 mit mondott? 817 01:11:21,440 --> 01:11:23,880 Mindent megteszek, amit mond. 818 01:11:28,080 --> 01:11:31,200 Megígérte, hogy soha vissza kell menni oda. 819 01:11:31,360 --> 01:11:33,320 Mondd el, mit tettél vele! 820 01:11:35,280 --> 01:11:36,320 Semmi. 821 01:11:37,760 --> 01:11:41,920 Börtönbe zárlak, és megteszik bassza meg, amíg el nem áll a légzés! 822 01:11:42,000 --> 01:11:43,400 Hajnalkát elvitted valahova? 823 01:11:43,720 --> 01:11:45,760 -Elvittem. -A bányából? 824 01:11:45,840 --> 01:11:47,280 A bányából... 825 01:11:47,400 --> 01:11:49,880 -Mit csinálsz?! - Kérdőre vonva őt. 826 01:11:49,960 --> 01:11:51,200 Te kurva vagy az egész! 827 01:11:51,280 --> 01:11:52,800 És szeretnél egy udvarias beszélgetés?! 828 01:11:52,880 --> 01:11:54,800 Megígérte, hogy nem teszem vissza kell menni... 829 01:11:55,120 --> 01:11:56,560 nem megyek vissza... 830 01:11:56,640 --> 01:11:58,480 Megígérte, hogy nem teszem vissza kell menni... 831 01:11:58,560 --> 01:12:00,040 Kibaszott idióta! 832 01:12:01,480 --> 01:12:03,680 -Tűnj innen! - Igen, uram. 833 01:12:05,480 --> 01:12:07,040 Hova vitted Hajnalkát? 834 01:12:08,160 --> 01:12:09,920 Átkutattuk a templomot. Nincs ott. 835 01:12:10,080 --> 01:12:13,080 Őszintén gondolod elraboltuk? 836 01:12:13,160 --> 01:12:15,960 - Mint a többiek. - Milyen másokat? 837 01:12:16,240 --> 01:12:17,960 Norbi mindent bevallott. 838 01:12:18,040 --> 01:12:21,440 Mert addig kínoztad azt mondta, amit akart. 839 01:12:21,520 --> 01:12:24,440 A jó régi Securitate módszerek. Tipikus rátok emberek! 840 01:12:24,720 --> 01:12:26,640 Nem volt nehéz meggyőzni Norbit. 841 01:12:27,760 --> 01:12:29,600 De előtte egyedül csináltad. 842 01:12:30,120 --> 01:12:32,000 Emlékszel Juli húgom? 843 01:12:32,200 --> 01:12:33,240 Igen. 844 01:12:33,320 --> 01:12:35,040 Tudtad, hogy terhes? 845 01:12:39,600 --> 01:12:41,400 Bevallotta neked! 846 01:12:42,720 --> 01:12:45,680 Aztán elvetted és felöltöztetted! Te perverz állat! 847 01:12:45,760 --> 01:12:47,400 Nem vittem sehova! 848 01:12:47,480 --> 01:12:49,600 Aznap az iskolában voltál! mit csináltál ott? 849 01:12:49,680 --> 01:12:50,960 Próbáltam segíteni mindenkinek! 850 01:12:51,040 --> 01:12:53,400 Akkor segíts Hajnalkának! Mondd meg, hol van! 851 01:12:56,800 --> 01:12:59,080 Tele vagy haraggal, fiam. 852 01:13:00,080 --> 01:13:01,360 És a harag vakító. 853 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Ne add nekem azt a bibliai szart! 854 01:13:03,280 --> 01:13:04,720 Ez az, amit kitömtél tele a fejük is?! 855 01:13:04,800 --> 01:13:06,840 Mocskos Securitate disznók! 856 01:13:12,880 --> 01:13:14,440 Megbasztad őt, te szar! 857 01:13:14,720 --> 01:13:16,320 Megbasztad! 858 01:13:17,280 --> 01:13:18,400 Meg foglak ölni! 859 01:13:18,480 --> 01:13:20,720 Szedd le róla! Szedd le róla! 860 01:13:22,080 --> 01:13:24,760 Együtt láttak benneteket! Meg foglak ölni! 861 01:13:26,360 --> 01:13:27,960 Nyugodj meg! 862 01:13:28,040 --> 01:13:29,760 -Nem megyek vissza! -Nem mész vissza! 863 01:13:29,840 --> 01:13:32,000 Minden lesz rendben, fiam. Csak engedd el. 864 01:13:32,080 --> 01:13:33,480 Ne hazudj! 865 01:13:33,560 --> 01:13:35,600 - Engedd el. - Engedj ki innen! 866 01:13:35,680 --> 01:13:37,680 -Isten megbocsát fiam. -Miért hallgattam rád?! 867 01:13:37,760 --> 01:13:39,200 Engedd el. 868 01:14:02,400 --> 01:14:03,400 sajnálom. 869 01:14:04,600 --> 01:14:05,680 Hívja a mentőket! 870 01:14:06,440 --> 01:14:09,880 – Te jó Jézus, hallgass meg! 871 01:14:10,600 --> 01:14:13,680 "Bújj a sebeid közé." 872 01:14:13,760 --> 01:14:15,000 Hajnalka... 873 01:14:15,880 --> 01:14:17,760 ...nem aljas. 874 01:14:19,040 --> 01:14:20,440 Ő egy angyal... 875 01:14:20,520 --> 01:14:22,400 "Hagyd, hogy ne legyek elválasztva Tőled." 876 01:14:23,600 --> 01:14:27,360 "A rosszindulatú daganattól az ellenség védjen meg." 877 01:14:28,280 --> 01:14:31,920 "Halálom óráján hívj!" 878 01:14:32,080 --> 01:14:34,640 "és kérj meg, hogy jöjjek hozzád" 879 01:14:35,560 --> 01:14:38,480 "az mindennel együtt a te szentjeid dicsérhetlek téged" 880 01:14:38,960 --> 01:14:42,360 "örökkön-örökké. Ámen." 881 01:15:28,120 --> 01:15:30,280 Ha nem te lettél volna, a tiéd főnököt megölték volna. 882 01:15:32,720 --> 01:15:34,000 Megmentetted az életét. 883 01:15:37,680 --> 01:15:39,600 Ő nem a főnököm. 884 01:15:44,720 --> 01:15:46,640 Ő a nagybátyám. 885 01:15:51,240 --> 01:15:53,720 Apám meghalt, amikor hat éves voltam. 886 01:15:55,640 --> 01:15:57,920 Dragoș segített anyám azóta is. 887 01:15:59,960 --> 01:16:03,320 Ő az, aki mondta Rendőrnek kellene lennem. 888 01:16:03,400 --> 01:16:05,200 Hol van a lányom? 889 01:16:05,280 --> 01:16:08,240 - Mit csináltál vele? - Nem csináltam semmit. 890 01:16:14,880 --> 01:16:16,440 Igaza volt. 891 01:16:23,640 --> 01:16:25,400 Takarodj az utcáról! 892 01:16:29,400 --> 01:16:31,400 Kibaszott lépés! 893 01:16:32,400 --> 01:16:34,320 Az istenit! 894 01:16:34,440 --> 01:16:36,040 Menj a fenébe az utcáról! 895 01:16:36,200 --> 01:16:38,040 Te hülye vén kurva! 896 01:16:38,280 --> 01:16:40,000 Engedd el! 897 01:16:41,760 --> 01:16:43,800 Őrült vén kurva! 898 01:16:44,320 --> 01:16:49,560 -Miért kiabál mindenki? -Kati néni, én vagyok, Péter. 899 01:16:50,760 --> 01:16:54,480 Péter. Az unokaöccsét. Andriska fia. 900 01:16:59,480 --> 01:17:00,960 Andriska? 901 01:17:01,280 --> 01:17:02,920 Andriska fia. 902 01:17:04,880 --> 01:17:06,800 Peti? 903 01:17:08,200 --> 01:17:09,480 Igen. Én vagyok az. 904 01:17:09,560 --> 01:17:11,480 Olyan nagyra nőttél... 905 01:17:13,480 --> 01:17:15,760 A templom zárva. hazaviszlek. 906 01:17:15,840 --> 01:17:17,800 Zárt? A templom? 907 01:17:45,040 --> 01:17:46,880 Hol van János bácsi? 908 01:18:13,520 --> 01:18:15,600 NÉVTELEN MA KÓRHÁZBA MENTEM... 909 01:18:24,200 --> 01:18:29,200 Elment HAJNALKA OANA, Holnap elmegy... 910 01:18:33,240 --> 01:18:35,800 HAJNALKA Hiányzik OANA. 911 01:18:35,880 --> 01:18:38,680 HÍVTAM ŐT DE NEM VÁLASZOLT. 912 01:18:38,760 --> 01:18:41,760 NEM AKAROK MENNI. APA AKARJA, HOGY ÉN. 913 01:18:41,840 --> 01:18:44,680 MI van, ha NEM tudlak HÍVNI Onnan? 914 01:18:44,760 --> 01:18:48,480 HOGYAN BESZÉLSZÜNK? CSAK TE ÉRTED MEG. 915 01:19:08,680 --> 01:19:10,560 Kapcsolja le a lámpát. 916 01:19:23,800 --> 01:19:28,440 Minden szenteste elmegyek a templomba és gyújts gyertyát Olginak. 917 01:19:29,440 --> 01:19:31,600 Mintha itt lenne... 918 01:19:32,640 --> 01:19:34,560 ...a fényben. 919 01:19:36,720 --> 01:19:38,720 Olyan pici volt. 920 01:19:44,160 --> 01:19:46,080 János miért nem volt veled? 921 01:19:46,760 --> 01:19:49,240 Nem megy velem. 922 01:19:50,080 --> 01:19:53,880 Azt hiszi, bírja a súlyt a világ a vállán. 923 01:19:55,360 --> 01:19:57,720 De neki egyedül kell lennie néha azt is. 924 01:19:58,240 --> 01:20:02,040 -Minden szenteste elmegy? -Amióta Olgi meghalt. 925 01:20:03,680 --> 01:20:08,680 Imre atya azt mondja, hogy tiszta volt, nem szennyezett ez a világ. 926 01:20:11,160 --> 01:20:14,680 Csak néhány órát élt. 927 01:20:18,440 --> 01:20:20,720 János azt mondja, átalakult. 928 01:20:22,400 --> 01:20:24,320 Kitalálod, mi lett belőle? 929 01:20:26,920 --> 01:20:28,600 Egy angyal. 930 01:20:29,640 --> 01:20:32,320 Nem mindenki kapja meg ezt a kiváltságot. 931 01:20:32,920 --> 01:20:35,200 Csak azokat, akiket Isten választ. 932 01:21:46,760 --> 01:21:48,640 Nem kell többé félned. 933 01:21:49,840 --> 01:21:50,960 Bármiről. 934 01:21:51,880 --> 01:21:53,320 Bárkitől. 935 01:21:54,720 --> 01:21:55,960 Soha többé. 936 01:21:56,680 --> 01:21:58,560 Most már biztonságban vagy. 937 01:22:00,000 --> 01:22:02,160 Találkozni fogsz 938 01:22:03,480 --> 01:22:04,960 akiket szeretsz, 939 01:22:05,800 --> 01:22:08,280 és akik szeretnek téged. 940 01:22:11,920 --> 01:22:13,600 Ott várnak rád. 941 01:22:14,760 --> 01:22:16,080 A nagymamád, 942 01:22:17,040 --> 01:22:18,400 a kutyád, 943 01:22:22,280 --> 01:22:24,280 és még valaki... 944 01:22:26,440 --> 01:22:28,120 Istenem! 945 01:22:29,440 --> 01:22:31,720 Találkozni fogsz Istennel! 946 01:22:40,040 --> 01:22:42,240 És ott csend lesz... 947 01:22:43,720 --> 01:22:44,880 ...melegség... 948 01:22:47,560 --> 01:22:49,240 ...szerelem... 949 01:22:50,880 --> 01:22:52,200 ...béke. 950 01:22:54,280 --> 01:22:56,840 Tehát nincs mitől félni. 951 01:22:58,440 --> 01:23:01,200 Minden, ami jó ott vár rád. 952 01:23:02,800 --> 01:23:04,920 Olyan tiszta fény... 953 01:23:06,520 --> 01:23:09,400 ...olyan tiszta, mint te. 954 01:23:11,520 --> 01:23:13,200 Csukd be a szemed. 955 01:23:16,320 --> 01:23:17,920 félek... 956 01:23:18,920 --> 01:23:21,120 Nincs mitől félni. 957 01:23:21,360 --> 01:23:23,320 itt vagyok veled. 958 01:23:23,800 --> 01:23:25,520 Fogom a kezed, 959 01:23:26,000 --> 01:23:27,520 és soha nem engedem el. 960 01:23:27,600 --> 01:23:28,880 Engedd el a kezét! 961 01:23:32,240 --> 01:23:34,600 Lépj el tőle, és helyezd el fel a kezed! 962 01:23:34,680 --> 01:23:36,200 Ki ő? 963 01:23:36,480 --> 01:23:38,320 Ne törődj vele. 964 01:23:38,400 --> 01:23:41,160 Csak fogd meg a kezem. 965 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Menj innen! 966 01:23:42,880 --> 01:23:45,120 Hajnalka! Vedd le a kötelet nyak és szállj le! 967 01:23:45,200 --> 01:23:48,520 -Miért kiabál? -Mert nem tud semmit. 968 01:23:48,600 --> 01:23:52,320 Látod? Ő mutat fegyvert ránk. 969 01:23:52,880 --> 01:23:56,760 Gyerünk. Csukd be a szemed. 970 01:24:02,120 --> 01:24:03,520 Gyere le onnan. hazaviszlek. 971 01:24:03,600 --> 01:24:06,320 Otthon?! Nincs semmi oda érte. 972 01:24:08,640 --> 01:24:10,080 A remény itt van. 973 01:24:10,560 --> 01:24:11,560 Hajnalka, 974 01:24:13,480 --> 01:24:15,440 anyukád vár rád. 975 01:24:16,320 --> 01:24:17,320 Mama? 976 01:24:18,280 --> 01:24:22,560 – A kedvünkért… 977 01:24:23,400 --> 01:24:25,320 Engedd el. 978 01:24:25,640 --> 01:24:28,920 "Bűnné tette őt..." -Elég János engedd el. 979 01:24:29,000 --> 01:24:30,880 „Hogy benne legyünk Isten igazsága." 980 01:24:30,960 --> 01:24:33,760 Engedd el! Engedd el! 981 01:24:38,960 --> 01:24:41,720 Maradj nyugodtan! Maradj nyugodtan! 982 01:24:41,800 --> 01:24:44,920 Hagyd abba a rugdosást! Nem tudlak tartani! 983 01:25:10,520 --> 01:25:12,680 Tudsz lélegezni? 984 01:25:51,800 --> 01:25:53,320 mit csináltál velük? 985 01:25:54,120 --> 01:25:56,440 Rendben van. 986 01:25:57,320 --> 01:26:00,960 Azt hiszem, meg kellett tenned. 987 01:26:03,720 --> 01:26:06,480 Megölted Julit! 988 01:26:06,640 --> 01:26:08,640 Minden fájdalom 989 01:26:08,800 --> 01:26:11,200 a világban 990 01:26:12,080 --> 01:26:14,560 volt a szemében 991 01:26:17,160 --> 01:26:20,520 amikor megfogta a kezét ki nekem. 992 01:26:21,200 --> 01:26:24,080 De megszabadítottam a fájdalmától 993 01:26:25,520 --> 01:26:28,600 mert magamra vettem. 994 01:26:29,080 --> 01:26:31,760 miről beszélsz? 995 01:26:34,440 --> 01:26:38,240 Remélem, egy nap megérted. 996 01:26:40,360 --> 01:26:43,040 - "Bár..." - Hol? 997 01:26:43,640 --> 01:26:47,280 – Mondom neked… -Hol vannak?! 998 01:26:48,280 --> 01:26:51,600 -"...velem lesz..." -Hol van a többi lány? 999 01:26:52,480 --> 01:26:56,280 -"...a paradicsomban." - Hol temette el őket? 1000 01:27:00,360 --> 01:27:03,240 Az erdő 1001 01:27:04,760 --> 01:27:07,440 tele van velük. 1002 01:28:18,120 --> 01:28:21,920 Keressek valami zenét? 1003 01:28:26,040 --> 01:28:30,920 ...a zarándokok a „God for Our Ország” és „Szűzanya”... 1004 01:28:36,000 --> 01:28:39,000 Kívánunk minden hallgatónknak nagyon boldog karácsonyt! 1005 01:28:52,600 --> 01:28:53,800 Ez rendben van? 1006 01:30:03,480 --> 01:30:06,240 VALAN