1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
Tottakai ME KÄRSITSIMME
tappioita, mies.

2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
ET NOUSA VASTAN
TÄMÄ VOIMA
ODOTTAMATA tappioita.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[Puhuu espanjaa]

4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[MIKE] <i>Kuinka monta tappiota?</i>
<i>Kuinka monta tappiota?</i>

5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
SEITSEMÄN MIESTÄ JA NAISTA
TAPETTU.

6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
TUSINTA HAAVANTUJA.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[Puhuu espanjaa]

8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[MIKE] <i>SINÄ OLET HAVAATTU.</i>
<i>SINÄ MYÖS OLET HAVAATTU!</i>

9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
NÄMÄ HAavat
EI OLE MITÄÄN, KATSO,

10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
HAavoihin VERRATTUNA
MITÄ HE OVAT AIHEUTTAMAAN
MAMALLAmme.

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
MUTTA ME TAISTELEMME
NE VOITTAMME.
SAATKO SEN?

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
ME TAISTELEMME
TILL EL SALVADOR ON ILMAINEN,

13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
EI OLE MITÄÄN
PYSÄYTÄ MEIDÄT.

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
HEI, SAATIT SEN?

15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
JOO. SAATIN.

16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
ÄLÄ TÄTÄ
NÄYTÄ HYVÄLTÄ.

17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
vitsailetko?
SE ON MAHTAVAA.

18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[TULI]

19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
TULE.

20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
TULE. TULE!

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
TAPETAT MINUT
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, DONOVAN.

22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
SINÄ tulet
HANKI TOINEN EMMY.

23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
LUOTI
KUULOKKEENI.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
KATSO HÄNTÄ!

25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
<i>KATSO HÄNTÄ.</i>

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[KIRKISTÄ]

27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
USKOmatonta.

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
USKOmatonta
ONKO ME SE
VIELÄ TÄÄLLÄ.

29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
NYT TULE, MIES!

30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
TULE JO SISÄÄN.
NOPEA!

31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
TOSI MEILLÄ OLISI
TYLERIN KIINNI.

32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
TOIVOTAN MEILLE
OLI TANKKI.

33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
ODOTA SIINÄ.
SE EI OLE PAHEMPI
KUIN KAMBODA.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
AINA, JOS SAAT KERMAA
SIELLÄ OLEN VOITTANUT HYVIN
YHDELLE HEISTÄ.

35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
MINNE HÄN MENI?

36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
MIKE.

37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
AH!

38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
TONY, oletko kunnossa?

39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[TONY] <i>RAKASTUVA</i>
<i>JOKAINEN MINUTTI.</i>

40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
TIESIN, että minun PITÄISI
MENnyt OIKEUDENKUULUUN.

41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[MIKE] <i>Voitko juosta?</i>

42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
ONKO MINULLA VALINTA?

43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [MIKE] <i>EI OIKEASTI.</i>
- [TONY] <i>LÄHETÄÄN.</i>

44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
VETÄN HEIDÄN TULEEN.
Vedät sen sinne.

45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
MIKE, olet hullu.
ME MENEMME ULOS
YHDESSÄ.

46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
HANKI TALKKISI
VAIHTEESSA. MENNÄ!

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
MIKE!

48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Tule, ALGERNON.
NÄYTÄ DR. METZ
vatsasi.

49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
SE ON HUOMATTAVAA!

50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
LEVIOON
LÄHES PARANTUNUT.

51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
KYLLÄ.

52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
TIEDÄT KUINKA KAUAN
TUTKIMUSHENKILÖSTÖNI

53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
ON HAKUUNETTU
TÄTÄ KAAVAA varten?

54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
No, RUTH AUTTI
PALJON.

55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
EI NIIN.
HÄN TEKI KAIKEN ITSE.

56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
OLIN HYVIN onnekas.

57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
HMM. TOTUUS ON,
JULIET, ETTÄ SINÄ OLET
ERITTÄIN LAHJAKAS.

58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
VAROITAN SINUA, RUTH JA MINÄ OLEMME
YRITÄN VARASTAA SINUT
Lääkärikoulusta,

59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
TULE SINUA
BIOKEMIA KOKOAIKAINEN.

60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[NAKUVA]

61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
OLETKO KUULLUT
HEISTÄ?

62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
NE OVAT KAIKKI.

63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
NE OVAT YMPÄRISTÖLLE
MAAILMA.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
<i>MUTTA MISSÄ RAPORTOINTI</i>
<i>ON TULLUT,</i>

65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
<i>PARIISI, ROOMA, GENEVA,</i>
<i>BUENOS AIRES, TOKYO,</i>

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
<i>KÄYTÖN KUVAUKSET</i>
<i>ON KAIKKI identtisiä.</i>

67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
<i>JA NYT MINULLE KERTOTU</i>

68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
<i>TUOTTAJAASEMAMME</i>
<i>KXT SAN FRANCISCOSSA</i>

69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
<i>NYT ON KUVA.</i>

70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
<i>KYLLÄ, SE ON.</i>
<i>HYVÄ HERRA.</i>

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
<i>SE ON TULOSSA</i>
<i>KULLAINEN PORTTI.</i>

72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
<i>TÄMÄ ON ELÄVÄ KUVA</i>
<i>SAN FRANCISCOSTA.</i>

73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[NAKUVA]

74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[QUINTON]
<i>HYVÄSTI, ROBERT.</i>

75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
HÄN ON ERITTÄIN ERIKOINEN
LADY.

76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
YLÄPLEISTOSEENI.

77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
SE ON PALJON VANHA
KUIN OLEMME LÖYDÄT
ENNEN NYT, Quinton.

78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
KYLLÄ, SE HÄN ON, POJA.

79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
HUOMAA KÄYTTÖ
OTSASSA.

80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
NÄET MITEN SE...

81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[GASP]

82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
RICHARD,
MITÄ SE ON?

83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
SE ON SUURI!

84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
MITÄ PITTUA...

85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
SE TÄYTYY OLLA
3 mailia poikki!

86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
<i>[MUSIIKKISOITOT]</i>

87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[KYTKEE POIS]

88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[TV ANCHOR] <i>TÄMÄ</i>
<i>ON KOHTAUS MUKANA</i>
<i>CHAMPS ELYSÉES</i>

89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
<i>TOISTAMME,</i>
<i>TÄMÄ KUVA ON TULOSSA</i>
<i>SUORIA PARIISISTA</i>

90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
<i>MISSÄ</i>
<i>TOI JÄTTÄVÄ UFO</i>
<i>LIIKKÄÄ PÄÄN YLTÄ.</i>

91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
<i>PENTAGONIN RAPORTIT</i>
<i>TUOTTAJAT</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
<i>TAKTIKASISTA</i>
<i>LENTOKOMENTOTUKINNAT</i>
<i>Kansan ympärillä</i>

93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
<i>ON LÄHESTYNYT</i>
<i>hirviömäiset UFOt</i>

94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
<i>MUTTA KAIKKI SUUTTIkoneet</i>
<i>ILMOITETTU HÄIRIÖ</i>

95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
<i>HEIDÄN ALUSSA</i>
<i>OHJEITA JA SÄHKÖASIAT</i>
<i>LAITTEET,</i>

96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
<i>MELKOINTI</i>
<i>MAHDOLLINEN SAADA</i>
<i>MAILIAN SISÄLLÄ.</i>

97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
<i>OHJUKSET ULOTETTU</i>
<i>MENE YKSINKUIN harhaan</i>

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
<i>JA RÄJÄTÄ</i>
<i>ALUE ULKOPUOLELLA.</i>

99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
<i>TÄÄLLÄ, YKSI ASETUKSESTA</i>
<i>LÄHESTYMISTAVAT</i>
<i>WASHINGTON, D.C.</i>

100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
<i>POLIISI JA JOUKAT YRITTÄVÄT</i>
<i>EVAKUOINTI JÄRJESTYKSESSÄ</i>
<i>KANNAN PÄÄKAUPUNGISTA</i>

101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
<i>JA KAIKKI MUUT KAUPUNGIT</i>
<i>JOKA OVAT UHAA</i>
<i>TÄMÄN TUNTEMATTOMAN UHANA.</i>

102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
<i>TIET JA MOOTTITIET</i>
<i>KAIKKI ON JUMMITTUJA</i>
<i>LIIKENNE.</i>

103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
<i>MUITA KÄSITTELYJÄ TUNNETAAN</i>
<i>LÄHESTYMISESSÄ</i>

104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
<i>VÄHINTÄÄN KUUSI MUUT</i>
<i>SUURIMMAT YHDYSVALTAIN KAUPUNGIT--</i>

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
<i>SAN FRANCISCO,</i>
<i>HOUSTON, NEW YORK CITY,</i>
<i>JA NEW ORLEANS,</i>

106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
<i>CHICAGON ALUE,</i>
<i>JA LOS ANGELES.</i>

107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [NAINEN] <i>ALOITA AUTO!</i>
- [LAPSI] <i>ÄITI!</i>

108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[NAINEN] <i>ISOISÄ!</i>
<i>ISOISÄ, TULE!</i>

109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
<i>ISOISÄ!</i>

110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[HONK]

111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
POLLY! POLLY,
OLETKO SINULUT?

112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
EN LÖIN HÄNTÄ.
HÄN TULI OIKEIN MINULLE!
EN LÖIN HÄNTÄ.

113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[DANIEL] <i>POIS TÄÄLTÄ!</i>
<i>TULE!</i>

114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
- TÄÄLLÄ SE ON!
- Oi, siellä!

115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
SE KÄYTETÄÄN,
MEIDÄN TÄYTYY MUUTTAA!

116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
ÄITI?

117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[RUBY] <i>JOSIN</i>
<i>POIS KODISTANI.</i>

118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
LUJIN, että se oli
Maanjäristys.

119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
EI, SE EI OLE
Maanjäristys, RUBY.

120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
RAKAS Luoja, MITÄ SE ON?

121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
EN VOI
USKO SE!

122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- MITÄ SE ON?
- SE ON FANTASTISTA.

123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
TULE. ÄLÄ VAIN
SEISEMÄÄN.
LÄHETÄÄN!

124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[NAISTEN ANKKI]
<i>JA TASS VAHVISTAA RAPORTIT</i>
<i>TÄMÄ SAMANLAISEN JÄTTILÄISKÄYTTÖ</i>

125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
<i>OLEE NYT LÄHESTYVÄT MOSKOVAAN,</i>
<i>LENINGRAD JA VLADIVOSTOK.</i>

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
<i>TÄMÄ TOIMII</i>
<i>EVIRALLINEN LASKU</i>
<i>VÄHINTÄÄN 31.</i>

127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
MITEN VOI VAIN
RIPUTA SIINÄ?

128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[TV-ANKORI]
<i>MYÖS CAIRO RAPORTOI</i>

129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
<i>SEN UFO</i>
<i>ON KIINTEÄ NYT</i>

130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
<i>MELKEIN</i>
<i>KAIKKI MUUT.</i>

131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
Ajattelen edelleen
MEIDÄN PITÄÄ LÄHTEÄ
KAUPUNKI.

132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
EI. TIET
OVAT JUMMITTUJA.

133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- Oi, STANLEY.
- SINÄ KUULI
PRESIDENTTI.

134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
Toistaiseksi EI OLE
ILMOITUS SIITÄ
HE OVAT VIHALMIA.

135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
MUTTA JOS NE OVAT...

136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
JOS NE OVAT,
EN OLE VARMA

137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
MISSÄ HALUAISEMME
LÖYDÄ PIILOKKO
PAIKKA.

138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[TV-ANKKURI] <i>...MITÄ</i>
<i>TÄMÄ USKOMATON TAPAHTUMA</i>
<i>TARKAA MEILLE.</i>

139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
KATSOO, SE ON LONTOON!

140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
<i>LONTOONISSA, PARLAMENTTISSA</i>
<i>ODOTTAA KUIN MEIDÄN</i>

141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
<i>ENSIMMÄISEKSI</i>
<i>YHTEYSTIEDOT.</i>

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
<i>NEUVOSTONUNITO</i>
<i>LÄHETYS</i>
<i>KOKO VENÄJÄLLÄ...</i>

143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- ISÄ!
- ÄITI, ISÄ KOTONA!

144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- oletko kunnossa? OVATKO KAIKKI OK?
- Joo.

145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
SE ON NIIN siistiä.
SE ON myös pelottavaa,
MUTTA...

146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
Oi, ROBERT.

147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
TIEDÄN, TIEDÄN.
MINÄ MYÖS.

148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
AINA OLEMME YHDESSÄ.

149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[SIREENIEN ÄÄNI]

150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
<i>JA TULOSSA</i>
<i>16 TUNTIA</i>

151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
<i>ENSIISTÄ RAPORTOISTA ALKAEN</i>
<i>NÄKYMÄT ALKOI</i>
<i>EILEN.</i>

152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
<i>KLO ON 8.00</i>
<i>TÄSSÄ NEW YORKISSA...</i>

153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
TÄSSÄ ON KLO 5.00.
JULIE, MIKSI SINÄ
ANNA MINUN NUKKU?

154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
Älä huoli,
He sanoivat WALL STREET
EI AVAA.

155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Luojan kiitos. IHANA AJATTAMISTA
MITÄ TAPAHTUI
MARKKINAT, JOS SE ON.

156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
MISSÄ DAN PIKKAAN ON?

157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
HÄN VINKKI
Menetti äänensä.

158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
HÄN TEKI KERTOMUKSIA
Suurin osa yöstä.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
MITÄÄN EI OLE MUUTTUNUT.
EI OTA YHTEYTTÄ?

160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
EI. RAY BRADBURY
OLI JOHTA PÄÄLLÄ
ARTHUR CLARKEN KANSSA.

161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
EI MITÄÄN kiinteää. LISÄÄ
SPEKULAATIOT. KUKAAN EI TIEDÄ
MITÄ HELVETTIÄ AJATTAA.

162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
SINÄ MENET
SAIRAALAAN?

163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
KYLLÄ, SOITIN.
E.R.HYPPI.

164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
PALJON
SYDÄNTOIMINNAN UHRIT
JA itsemurhayritykset.

165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
HE TARVITSEVAT
KAIKKI Lääketieteellinen opiskelijat
HE VOIVAT SAADA.

166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
JA MITEN
PÖRSSIVÄLITTÄJÄT?

167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
Tarkoitat
TULETKO APUA?

168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
VARMA. Minä tavallaan
TYKKÄÄN OLLA KANSSA

169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
VARTEN.

170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[TV-ANKORI]
<i>TÄSSÄ KOHTAUS</i>
<i>ATEENA, KREIKKA,</i>

171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
<i>MEIDÄN KETTO</i>
<i>LÄNSI SIVILISAATIO.</i>

172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
<i>NÄYTTÄMÄÄN JOSTANKIN</i>
<i>NIIN MERKITTÄVÄ VERRATTUNA</i>
<i>TÄHÄN ALUKSEN...</i>

173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- SAAN VAATTEENI.
- OKEI.

174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
<i>JA TÄMÄ ON VAIN</i>
<i>1/50 identtistä</i>
<i>AVARUUSALUE</i>

175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
<i>YLI 50 KAUPUNKIA MAAILMALLA.</i>

176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
YMMÄRRÄTKÖ

177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
ETTÄ TÄMÄ ON KOKO
UUSI ALKU

178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
MEILLE KAIKILLE?
Ihmettelen MITÄ
HE TEKEE ENSIN...

179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
DANNY… TÄMÄ VOI
OLE VIIMEINEN PÄIVÄ
NÄEMME KOSKAAN.

180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
HYVIN…
[nauraa]

181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
EN HALUA KUOLLA
KUIN MINÄ RAKASTAN.

182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
ROBIN, DANIEL!
JOTA TAPAHTUU!

183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[NAISTEN ANKKI]
<i>SAMA TAPAHTUMA</i>
<i>NYT JERUSALEMISSA.</i>

184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
<i>PULKSI SIGNAALI</i>
<i>ON MYÖS ALKUNUT.</i>

185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
<i>NÄET SEN,</i>

186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
<i>JA KUULET</i>
<i>SYKKEVÄ ÄÄNI.</i>

187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
KUULE...ULKOA.

188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[PULSSIÄÄNI]

189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[TV-ANKORI]
<i>NYT UFO</i>
<i>LOS ANGELESIN YLI</i>

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
<i>ON LIITTYNYT TÄHÄN OMOON,</i>
<i>UNEARTHLY KUORO.</i>

191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
<i>ODOTA.</i>

192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
<i>MINUlle KERTOTUN, ETTÄ...</i>

193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
<i>MITÄ? SIINÄ ON</i>
<i>ÄÄNIMERKKI</i>
<i>KÄYTETÄÄN.</i>

194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
<i>TÄMÄ VOI OLLA SE,</i>
<i>YHTEYSTIEDOT</i>
<i>ON ODOTTANUT.</i>

195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
<i>SITÄ OTETAAN</i>
<i>VARATTU TAAJUUS</i>
<i>KANSAINVÄLISIÄ HÄTÄTILANTEITA VARTEN.</i>

196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
<i>VALVOJAMME JA...</i>

197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[MIEHEN ÄÄNI]
<i>21...20...</i>

198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [MIEHEN ÄÄNI] <i>19...18...</i>
- [TV-ANKKURI] <i>SIINÄ. KUULUT SEN.</i>

199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
<i>SE ON ENGLANNIKSI.</i>
<i>EI, MINULLE KERTOKUN ON SISÄLLÄ</i>
<i>ERI KIELET</i>

200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
<i>YMPÄRISTÖLLE.</i>

201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[MIEHEN ÄÄNI]
<i>QUATORZE...TREIZE...</i>

202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
<i>DOUZE...</i>

203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
<i>ONZE...</i>

204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
<i>ENAIRE...</i>

205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
<i>DEKA...</i>

206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
<i>LOKA...</i>

207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
<i>CHEVA...</i>

208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
<i>SHISH...</i>

209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
<i>VISI...NELJÄ...</i>

210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
<i>PUU...</i>

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
<i>PERÄ...</i>

212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
<i>YKSI.</i>

213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
<i>PLANETAN KANSALAISET,</i>
<i>TERVEISTÄMME,</i>

214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
<i>JA ME TULEMME RAUHASSA.</i>

215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
<i>PYYDÄMME KUNNITTAISESTI</i>
<i>PÄÄSIHTEERI</i>

216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
<i>YHDISTYNEISTÄ KANSSASI</i>

217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
<i>TULE HUIPPUON</i>
<i>YHDISTYneiden kansakuntien rakennus</i>

218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
<i>NEW YORKISSA</i>
<i>KLO 0100 GREENWICHIN AIKAA...</i>

219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
SE ON 8.00
NEW YORK TIME.

220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[MIEHEN ÄÄNI]
<i>TÄNÄ ILLANA.</i>

221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
<i>KIITOS.</i>

222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
MINÄ EI KÄYTÖSSÄ
HAKU TÄMÄN.

223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[KRISTINE] <i>MIKE.</i>

224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
KUULIN sinun piirtäneen
TV-ALLAS.

225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [MIKE] <i>Joo.</i>
- MINÄ MYÖS.

226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
KUULUN TUNNISTANAN
KORTTIPAKASSI.

227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[TONY]
<i>Hei, KRISTINE.</i>

228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Hei TONY.

229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
Joten… MISSÄ ME OLEMME
ASETUKSET?

230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
SINULLA VOI AINA ON
SANOI HEISTÄ TÄnä aamuna
KUN jätit minut.

231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
HEI, tein. OLIT
PUHELIMESSA TULI
TOINEN TEHTÄVÄ.

232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
Anteeksi.

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Niin minäkin olin.

234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[TV-ANKORI]
<i>30 SEKUNTIA NYT</i>
<i>KLO 8.00.</i>

235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
<i>PÄÄSIHTEERI</i>
<i>ON TULEE ULOS.</i>

236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
<i>HÄN ILMOITTAA</i>
<i>YK:n JOUKKOILLE</i>

237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
<i>LASKEA ASEITAAN,</i>
<i>JA HE TEKEVÄT NIIN.</i>

238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
<i>VAIN 15 SEKUNTIA NYT.</i>

239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
<i>HÄN KATSO YLÖSTÄ,</i>
<i>KUIN ME KAIKKI Ollaan.</i>

240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
<i>JA HÄIJÄ ON PUDOTA,</i>

241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
<i>EI VAIN TÄÄLLÄ</i>
<i>MUTTA OLEN VARMA</i>
<i>YMPÄRISTÖLLE,</i>

242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
<i>KLO 8.00 LOKOT,</i>

243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
<i>0100 GREENWICH</i>
<i>KESKIPALIKKO...</i>

244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
<i>NYT.</i>

245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
<i>SE AVAAN.</i>
<i>ON JOTAkin</i>
<i>TULOA ULOS.</i>

246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
<i>PIENEMMÄN ASUNTA MUUTTAA ALAS</i>
<i>JÄTTILÄLLISESTÄ ÄITILAIVASTA...</i>

247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
SE ON OK.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
HE sanoivat
TULI RAUHASSA.

249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
MITÄ SE ON, ISÄ?

250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
EN TIEDÄ.

251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[KRISTINE]
<i>SE ON ERITTÄIN ERITTÄIN</i>
<i>LASKUMINEN?</i>

252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[TV-ANKORI]
<i>3rd AVENUN TOISILLE</i>
<i>JA 39.,</i>

253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
<i>SUORAAN KOHTI</i>
<i>YK:N RAKENNUS.</i>

254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
WOW! SE ON siistiä, äiti,
HUH?

255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
VARMA.

256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[TV-ANKORI]
<i>SE ON VALMIS</i>
<i>SEN VÄÄNTÖ NYT JA...</i>

257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[KRISTINE]
<i>NYT KÄSITTELY</i>
<i>ON TULEE LÄHEMMÄN,</i>

258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
<i>HITAASTI ALASEMME.</i>

259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
ÄITI, SAANKO
ONKO SODAA?

260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
SEKUNNESSA,
HUNAJA.

261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[KRISTINE]
<i>ITSÄ ILMA</i>
<i>TUNTtuu OUDOLTA, VÄRIVÄLTÄ.</i>

262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[MIEHEN ÄÄNI]
<i>HERR GENERAL SEKRETARIAT...</i>

263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
VAR INTE RÄDD.
KOM UPP RAMPEN.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
V-MIKÄ SE OLI?

265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
EN VOI
YMMÄRRÄ.

266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
Ajattelen ÄÄNI
PUSI RUOTSIA.

267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
TÄMÄ ON ÄIDINKIELI
PÄÄSIHTEERISTÄ.

268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[TV-ANKORI]
<i>SAAN</i>
<i>KÄÄNNÖS NYT.</i>

269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
<i>IT, UH...</i>

270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
<i>- MADRE MíA.</i>
- [TV-ANKKURI] <i>NÄYTTÄÄ OLLA...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
<i>"ÄLÄ PELÄ.</i>
<i>TULE RAMPILTA YLÖS."</i>

272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
SE ON YKSI rohkea MIES.

273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[TV-ANKORI]
<i>JA NYT ON KATOA</i>
<i>AVAUKSEN KAUTTA.</i>

274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [LYNN] <i>STANLEY.</i>
- OTA HETKELLÄ.

275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[KRISTINE]
<i>TOIMINTAA NÄYTTÄÄ OLLA,</i>
<i>MUTTA ON LIIAN TUMMA...</i>

276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
<i>SIINÄ HÄN ON!</i>

277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
<i>PÄÄSIHTEERI</i>
<i>ILMAAN UUDELLEEN...</i>

278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
Oi, Luojan kiitos.

279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[KRISTINE]
<i>NÄKYVÄN VAARATTU.</i>

280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[PÄÄSIHTEERI]
<i>KANSALAISTOVELI</i>
<i>MAAN...</i>

281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
NYT HUONEET UUTISET.

282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
NÄMÄ VIERAILIJAT
VAKUUTTA MINULLE

283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
NE TULEVAT RAUHASSA

284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
<i>JA HE HALUAVAT</i>
<i>KUNNITTAA KAIKKIA LIITTOJA</i>

285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
<i>YHDISTYNEISTÄ KANSAIMME</i>
<i>PERUSKIRJA.</i>

286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
<i>KUIN SAT NÄET,</i>

287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
<i>HE OVAT PALJON KALTAISESTI MEIDÄN,</i>

288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
<i>Vaikka heidän äänensä</i>
<i>ON Epätavallisia.</i>

289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
<i>HE PYYTÄÄN MINUN PUHUA</i>
<i>HEIDÄN PUOLESTA</i>

290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
<i>MUTTA TUN SITÄ</i>
<i>KAIKKI</i>

291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
<i>OLISI MUKAVAmpi</i>

292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
<i>JOS HEIDÄN KORKEIN KOMENTTAJA,</i>
<i>KUKA ON TÄSSÄ ALUKSESTA,</i>

293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
<i>PUHUI SUORAAN</i>
<i>TEILLE KAIKILLE.</i>

294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
<i>HÄNEN ÄÄNEEN KUULEEAN</i>
<i>'MAAILMAN YMPÄRISTÖ</i>

295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
<i>JOKAILLA KIELEILLÄ</i>
<i>TARPEEN.</i>

296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[TV-ANKORI]
<i>VOIME KUULUA JALANTEET NYT</i>

297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
<i>JA...</i>

298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
<i>HÄN NÄYTTÄÄ YHDELLÄ MEISTÄ,</i>

299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
<i>KESKIKÄINEN MIES,</i>

300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
<i>SANOisin karkeasti</i>
<i>6 JALKAA...</i>

301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
HÄN Tottakai NÄYTÄ
KUIN YKSI MEISTÄ.

302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
ULKOPUOLELLISESTI.

303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
SE EI Ollut NASH RAMBLER
HÄN AJOI SISÄÄN.

304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
ÄITI, HÄN EI OLE E.T.

305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
HÄN EI EDÄ
NÄYTTÖÖN HERRA. SPOCK.

306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[KRISTINE]
<i>SAAPPAAT NÄKYVÄT</i>
<i>OLLA KUIN LAPSI.</i>

307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
<i>VAATE</i>
<i>NÄYTTÖÄ...</i>

308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
HEIDÄN EVOLUUTIOKUVIOIDEN
TÄYTYY OLLA
identtinen meidän kanssamme.

309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
ONKO HÄNELLÄ
NELJÄ SORME JA PEUKKA?

310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
NÄYTÄT Tältä -- KYLLÄ!

311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
USKOMATON!

312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
Luulen, että hän on
PUHUMISEKSI.

313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[KAIKU ÄÄNI]
<i>LUOTAN, ETTÄ TULETTE</i>
<i>Anteeksi MINULLE,</i>

314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
<i>MUT SILMÄMME OVAT</i>
<i>TOTUMATTOMINEN TÄHÄN</i>
<i>ERINOMAINEN KIRKKAUS.</i>

315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
HÄNEN ÄÄNEEN
ON OUTO.

316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
HÄN EI selvästikään ole
YKSI MEISTÄ.

317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
SE ON VAIKUTTAVAA,
vaikka.

318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
<i>OLEMME TULLUT RAUHAAN</i>
<i>KOKOILLE IHMISELLE.</i>

319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
NÄET, RAUHASSA.

320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
<i>PLANEETTAMME ON NELJÄS</i>
<i>KATKAA</i>

321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
<i>TÄHDESTÄ</i>
<i>SOITAT SIRIUKSESTA</i>

322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
<i>NOIN 8,7 VALOVUOTTA...</i>

323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
FANTASTISTA.

324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
<i>TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KARTTA</i>
<i>OLEMME POISTETTUJÄ JÄRJESTELMÄSTÄmme,</i>

325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
<i>JA SINÄ, ENSIMMÄINEN</i>
<i>ÄLYKSI ELÄMÄ</i>

326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
<i>OLEMME TAPAANneet.</i>

327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
<i>OLEMME ILOITA TAPATTAMAAN SINUT.</i>

328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
<i>NIMIMME KUULAISIA</i>
<i>ERIKOISTA SINULLE,</i>

329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
<i>SIIN ME, TOVERI</i>
<i>KÄVIJÄT JA MINÄ,</i>

330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
<i>ON VALITTU</i>
<i>YKSINKERTAISET NIMET MAASTA.</i>

331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
<i>NIMENI ON JOHN.</i>

332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
<i>PÄÄSIHTEERI</i>
<i>ON VIITAnnut MINUUN</i>

333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
<i>KORKEAKSI KOMENTAJANA.</i>

334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
<i>TODELLISESTI MINÄ OLEN VAIN</i>
<i>ERITTÄIN ADMIRAALI</i>

335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
<i>VASTUULLINEN</i>
<i>TÄLLÄ PIENELLE KALASTOSSA</i>
<i>PLANEETTISI YMPÄRISTÖLÄ.</i>

336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
TÄMÄ <i>PIENI</i> LAUSTO?

337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[JOHN]
<i>OLEMME LÄHETTÄNYT MUITA</i>
<i>MIEHITTÄMÄTÖN KÄYTTÖ ENNEN MEIETÄ.</i>

338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
<i>JOTKUT OVAT VALVONTAneet MAAASIASI</i>
<i>ALJAN AIKAAN</i>

339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
<i>VOIMME OPPIA</i>
<i>KIELETSI.</i>

340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
<i>MUTTA jotkin meistä EIVÄT ole</i>
<i>TAIDAAN KUIN MUUT,</i>

341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
<i>JA TOIVOTAN, ETTÄ SINÄ TULETTE</i>
<i>OLE KÄRISTILÄINEN KANSSAmme.</i>

342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
<i>OLEMME PUOLELLE</i>
<i>SUUREN JOHTAJAMME,</i>

343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
<i>HÄN, JOKA HALLITTAA</i>
<i>YHDISTYNYT PLANEETTAMME</i>

344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
<i>HYVÄNNYKYLLÄ</i>
<i>JA VIISAUS.</i>

345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
OLEMME TULLUT…
Sillä ME TARVITAMME APUASI.

346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
<i>PLANEETTAMME ON VAKAVASTI</i>
<i>YMPÄRISTÖVAIKKEUS,</i>

347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
<i>PALJAN PAHEMPI</i>
<i>KUIN SINUN.</i>

348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
<i>SE ON SAAVUTETTU VAIHEEN</i>

349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
<i>MISSÄ OLEMME</i>
<i>EI VOI SELJÄ</i>

350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
<i>ILMAN VÄLITTÖMÄSTI</i>
<i>APUA.</i>

351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
<i>ON TIETTYÄ</i>
<i>KEMIIKAT JA YHDISTEET</i>

352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
<i>JOKA MEIDÄN TÄYTYY VALMISTAA,</i>

353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
<i>JOKA YKSIN VOI SÄÄSTAA</i>
<i>KAPPALEVA SIVILISAATIOME.</i>

354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
<i>JA VOIT AUTTA MEIDÄT</i>
<i>NÄMÄN VALMISTAMISEEN.</i>

355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
JA vastineeksi,
OLEMME ILMAISEKSI
JAA KANSASSI

356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
KAIKKI HEDELMÄT
TIEDOSTAMME.

357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
USKOmatonta.

358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
JOO.

359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
<i>NYT MEILLÄ ON</i>
<i>MUODUT YHTEYSTIEDOT,</i>

360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
<i>HALUAMME TAPATTAA</i>
<i>YKSITTÄISTEN HALLITUSTEN KANSSA</i>

361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
<i>PYYNTÖJEN TEKEMINEN</i>
<i>TIETTYJÄ TOIMINTALAITOKSIIN</i>

362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
<i>JÄRJESTELMÄLLÄ</i>
<i>VALMISTUSTA VARTEN</i>

363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
<i>YHDISTESTÄ</i>
<i>JOITA TARVITAMME.</i>

364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
Toivon, että he VALITSEVAT
KASVISI.

365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[JOHN] <i>JA PALKITSEMME</i>
<i>Anteliaisuutesi</i>
<i>KUTEN OLEN SANOIN,</i>

366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
<i>KOULUTTAMALLA TEOLLISUUSTASI</i>
<i>JA TIETEELLINEN KOMPLEKSIA</i>

367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
<i>RAJOITUKSIIN</i>
<i>TIEDOSTAMME,</i>

368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
<i>AUTTA OMASSI RATKAISEMINEN</i>
<i>YMPÄRISTÖ, MAATALOUS</i>

369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
<i>JA TERVEYSDILEMMIA.</i>

370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
<i>SIIN jätämme sinut</i>
<i>KUIN TULIMME, RAUHASSA.</i>

371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
PUHU TARJOUKSESTA
EMME VOI KIELTYÄ,
HUH?

372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
Ihmettelen MITÄ
TAPAHTUISI
JOS TEISIMME.

373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[JOHN]
<i>TILANTEEMME</i>
<i>ON KÄYTÖSSÄ</i>

374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
<i>JA OLET vieraillut MEILLÄ,</i>

375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
TUNNISTAisin
POLTAVA Uteliaisuus

376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
KATSO SISÄLTÄ
AVARUUSALUESTASI
HETI.

377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
ALIILMOITUS.

378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[JOHN] <i>HALUAISIN</i>
<i>PÄÄSIHTEERI</i>

379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
<i>JA USEITA</i>
<i>JURNALISTEISISI</i>

380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
<i>MUUTTAA MEIDÄN TAKAISIN</i>
<i>ÄITILAIVAME KYLLÄ</i>

381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
<i>ENSIMMÄISEKSI</i>
<i>MONISTA MAHDOLLISUUKSISTA</i>
<i>TUTTEET MEIHIN PAREMPI.</i>

382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
HOT HOT.

383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
PELÄIN
TÄSTÄ.

384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[TV ANCHOR] <i>TIIMI,</i>
<i>VALITTU AIEMMIN ARPALLA,</i>

385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
<i>TÄMÄ TARJOTAA</i>
<i>ALLASKATTAMINEN</i>
<i>MEDIAlle--</i>

386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
SE ON ISÄ!

387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
HÄN ON SIELLÄ YLÖS.
He sanoivat MIKE DONOVAN.

388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
KATSO! TÄÄLLÄ HÄN ON!
EN VOI USKOA SITÄ.

389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
Ihmettelenkö TÄMÄ
SAAN LISÄÄ ELAMENTAA.

390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[TV-ANKKURI] <i>...UPI:n</i>
<i>JA LAAJA MAAILMA</i>
<i>JERI TAYLOR.</i>

391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
<i>NÄET HEIDÄN KAIKKI VALMISTELUVAN</i>
<i>TÄMÄN MERKITTÄVIMMÄN...</i>

392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
HUOLITKO HÄNESTÄ?

393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
AAMUKSESTA
SYNTYIN HÄNELLÄ.

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[TV-ANKORI]
<i>...KOKO TIIMI</i>
<i>POISTETAN NYT LEHDISTÖALUESTA.</i>

395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[DENNY]
<i>HALUAISIN SAADA</i>
<i>HÄNEN ALAUKSEEN.</i>

396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
HALUAISIN SAADA
HÄNEN DNA:han.

397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
Ihmettelen, ONKO
KAIKKI LAPSET heidän kanssaan.

398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
ÄLÄ OLE TYHMÄ,
POLLY.

399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
MIKSI SE ON TYHMÄÄ?

400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
TULE,
POLLY, jäähdytä.

401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
ET Edes
ELÄ TÄSTÄ.

402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
ÄITI, SAANKO
SODA, KIITOS?

403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[TV-ANKORI]
<i>KORKEIN KOMENTAJA</i>
<i>Vierailijoista</i>

404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
<i>TAI JOHN, KUIN HÄN ON KYSYNYT</i>
<i>SOITEMME HÄNTÄ,</i>

405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
<i>JOHN PREITI KÄSTÄ</i>
<i>KAIKKIEN JOHTAJIEN KANSSA.</i>

406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
NÄETKÖ SIINÄ?
He kättelevät.

407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
MM-HMM.

408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
SE ON MAHTAVAA.
HUH, ISÄ?

409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[TV-ANKORI]
<i>HE ALOITTAVAT</i>
<i>SUKKALLE.</i>

410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
<i>NYT PÄÄSIHTEERI</i>
<i>LIITTYY YLÖS</i>

411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
<i>KÄSITTELYN SISÄLLÄ UUDELLEEN</i>

412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
<i>JERI TAYLORIN KANSSA</i>
<i>JA SAM EGAN.</i>

413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
<i>KRISTINE WALSH</i>
<i>HYYMÄLLÄ...</i>

414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
JOS TARVITSEVAT
jalostamot,

415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
SINUN PITÄÄ
PUHU RICHLANDIN KANSSA

416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
JA TARJOUS
KASVIllesi.

417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- ARVATTA SE VOI OLLA melko…
- Arvostettua.

418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[TV-ANKKURI]<i>...NUMEROT</i>
<i>EMMYS JA MUUT PALKINNOT</i>
<i>HEIDÄN TYÖSTÄ.</i>

419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
<i>MIKE DONOVAN ON TIETOJA</i>
<i>SEURAA MUITA</i>

420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
<i>JA SIIRRÄ SISÄLLÄ</i>
<i>AVARUUSALUS.</i>

421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
<i>HE KUVAVAT VIDEOTAULUKKOA</i>
<i>OLEMME INNOLLAAN NÄHDÄMME.</i>

422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- ONNEA.
- [TV-ANKKURI]
<i>... SULKEVAT UUDELLEEN NYT.</i>

423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
ONNEA.

424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
ONNEA.

425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
ONNEA.

426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[TV-ANKORI]
<i>NYT SHUTTLECRAFT</i>
<i>NOSTAA ALUSSA</i>

427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
<i>Katolta</i>
<i>YHDISTYneiden kansakuntien</i>
<i>RAKENNUS.</i>

428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
ONNEA.

429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
Rakastan sinua, isä.

430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
TOINEN PULLON?

431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
VARMA.

432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
KUINKA USEIN
JUHLIMME

433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
KATTAMME
TARINASTA
vuosisadan?

434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
MUISTA,
ONNISTUIME SIITÄ.

435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
SE EI Ollut tuuria.
PINOTIN KANNEN
JOTEN HANKAISEMME Altaan.

436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
TULE.

437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
TOTEIN.
LAITITKO
TAPE IN?

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
SINÄ NÄIT JO
VERKOSSA
KUN SE ANTATIIN.

439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
EI OLLUT MAHTAVAA,
KAIKKI REAKTIOT?

440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
PELAA UUDELLEEN, SAM.

441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
LISÄÄ KERTAN.

442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
<i>MEISTÄ TOTUNEILLE</i>

443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
<i>TYKSIIN</i>
SULJE KOHTAMUKSET

444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
<i>TAI DARTH VADERIN</i>
<i>FUTURISTINEN TÄHIEN TUHOJA,</i>

445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
<i>ENSIMMÄISET VÄHÄKSET</i>
<i>AVARUUSALUKSEN SISÄLLÄ</i>
<i>Vierailijoista</i>

446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
<i>OLLI HÄNIN ODOTTAMATONTA...</i>

447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
KRIS, KRIS. YRITÄ SAADA
VÄHÄN LASISSA.

448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[TV-ANKORI]
<i>EI SUURIA VALOJEN SEINÄÄ</i>
<i>TAI MUITA ASIOITA</i>

449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
<i>TÄMÄ TIETEET IHASTAA</i>
<i>OTTAISI HANKKEEN.</i>

450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
<i>TELAKKAUSLAUKKA</i>
<i>NÄYTTÖITÄ</i>
<i>HANGARI KANSI</i>

451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
<i>SUURI</i>
<i>LENTOALUSTE.</i>

452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[KRISTINE]
<i>JOHN KERRO MEILLE</i>
<i>TÄMÄ LASKULAUKKU</i>

453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
<i>KÄSITTELY</i>
<i>KOLME TUSINTAA SUKKULASTA</i>

454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
<i>JA SE ON LOPETTU</i>
<i>200 MUUTA LASKULAUKKUA</i>
<i>TYYTÄNTÄ TÄSTÄ</i>

455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
<i>KAIKKI KAIKKI</i>
<i>50 GIGANTICISTA</i>
<i>ÄITILAIVAT.</i>

456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[MIKE] <i>VAIN SINUN KESKIMÄÄRÄSI</i>
<i>TÄHDENVÄLINEN</i>
<i>TERVETULOA WAGON.</i>

457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
KAIKKI NÄYTTÖÖN
Hieman HELPPOA,
EIkö?

458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
PIKA ETEENPÄIN, MIKE.

459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
ELÄMÄSI ON KÄYNNISSÄ
NOPEA ETEENPÄIN.

460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[KRISTINE] <i>SINULLA ON</i>
<i>SEkä MIES että NARINEN</i>
<i>MIEHISTÖSSÄ.</i>

461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
<i>TIETTYI.</i>
<i>TÄMÄ ON DIANA,</i>
<i>TOINEN KOMENTO.</i>

462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
SINÄ ANTOT TYTTÖYSTÄVÄSI
ENEMMÄN LÄHIKUVIA KUIN MINÄ.

463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
<i>- HEI.</i>
<i>- HEI.</i>

464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
<i>DIANAN VASTUU</i>
<i>TIETEELLISTÄ NÄKÖKOHTAISISTA</i>
<i>TEHTÄVÄMME.</i>

465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
<i>MENDEMME ETEENPÄIN</i>
<i>KONETORIHUONEESEEN?</i>

466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[DIANA]
<i>NÄIN KUITSISIIN</i>
<i>MOOTTORIHUONEEMME.</i>

467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [KRISTINE] <i>KELTAINEN</i>
<i>OHITTAMME OVET?</i>
- [DIANA] <i>RAJOITETUT ALUEET.</i>

468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
<i>PALJON RADIOAKTIIVITEETTA.</i>

469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
<i>PAINVOIMAAJOIMME</i>
<i>ON TODELLA TEHOKAS,</i>

470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
<i>MUTTA VARAA</i>
<i>Lähes puolet laivasta.</i>

471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
<i>SEN MAHDOLLISUUS MATKAA</i>
<i>SUURELLA NOPEUDELLE,</i>

472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
<i>LÄHESTYMÄÄN</i>
<i>VALON NOPEUS.</i>

473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[KRISTINE]
<i>KUINKA KAUKAAN OVAT IHMISILLÄSI</i>
<i>OLLI TÄMÄ TEKNOLOGIA?</i>

474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[DIANA]
<i>NOIN 100 VUOTTA.</i>

475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
NÄETkö?

476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
- TOINEN LÄHIKUVAUS!
- WHOA! WHOA!

477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
MIKSI SE EI TOIMINNAN
MEILLE ENNEN?

478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
HALUAISIN YRITTÄÄ UUDELLEEN.

479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[DIANA]
<i>SE SISÄLTÄÄN</i>
<i>KRYOGEENIIKAN SISÄLLÄ.</i>

480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[KRISTINE]
<i>KRYOGEENIA?</i>

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[DIANA]
<i>SUPERJÄÄHDYTETTY</i>

482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
<i>MAKSIMAALI TEHOKKUUS</i>
<i>VARASTOSSA.</i>

483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
<i>MAINAISIT MYÖS</i>
<i>ALOINTILAAT</i>
<i>MIehistölle.</i>

484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
<i>KUINKA monta SITÄ ON</i>
<i>JOKAISESTA ALUKSESTA?</i>

485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
<i>SE VAIHTELEE.</i>
<i>USAAT TUHAT.</i>

486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
<i>VOIMME PUHUA</i>
<i>JOillekin heistä?</i>

487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
<i>TOTETTA VOI,</i>
<i>KRISTINE.</i>

488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
<i>SINULLA ON PALJON</i>
<i>MAHDOLLISUUKSISTA.</i>

489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[PILLI]

490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[PELAAN
<i>STAR WARS</i> -TEEMA]

491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
Etkö ole iloinen
SOITITKO RICHLANDIN?

492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
JOS PELAAMME KORTTIMME OIKEASTI,
SINÄ OLET SENIORI V.P. PIAN.

493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[KRISTINE] <i>ON KOLME VIIKKOA</i>
<i>ENSIMMÄISTÄ YHTEYTTÄ ALKAEN</i>
<i>Vierailijoiden KANSSA.</i>

494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
NÄITKÖ MIKEÄ?

495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
KYLLÄ. HÄN SANOI HEi,
MUTTA OLI KIIREINEN.

496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
Olen varma, että HÄN ON.
TÄMÄ ON SUURI TAPAHTUMA
KATTAA.

497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
TÄMÄ JALOSTAMO LOS ANGELESISSA
ON ENSIMMÄINEN YHDYSVALTAIN TEHDAS

498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
ALOITTAA TYÖT VIRALLISESTI
VIERAILIJAN KANSSA.

499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
<i>SE VALMISTAA</i>
<i>HEIDÄN SYNTEETTISET KEMIALLIT</i>

500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
<i>KULJETUKSEEN</i>
<i>TAKAISIN SIRIUKSIIN.</i>

501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
<i>RAAKA-AINEET OVAT</i>
<i>KAUPUNKIEMME KIELTÄMINEN.</i>

502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
VIERAILIJAT TEKNIIKOT
OLEVAT ALKUUN,

503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
<i>KOHTAUS, JOKA ON</i>
<i>PIAN TOISTETTU</i>
<i>USAMATTA KERTAA</i>

504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
<i>KAUPUNKIESSA</i>
<i>YMPÄRISTÖLLE.</i>

505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
JA SIINÄ ON DIANA.

506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
EN AJETTU
HE LÄHETTÄISET PALJON.

507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
Ajattelen
NÄYTTÄVÄT TODELLISILTA
NÄISSÄ MUKUISSA.

508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- Ammu.
-MIKÄ ON VAIKKA,
CALEB?

509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"MIKÄ ON VAIKU?"
KATSO KAIKKI MYYJÄT.

510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
ENSIN MEIDÄN PITI TAISTELUA
KIITOS TYÖSTA,

511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
SITTEN SE OLI
meksikolaiset,
NYT NÄMÄ KAIMET.

512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
NE EIVÄT OLE JOKA
Tältä planeetalta.

513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
HYH, KUINKA MUUTA heistä
Ovatko siellä?

514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
JA NYT TOINEN SHUTTLECRAFT
ON LÄHESTYMÄLLÄ.

515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
MIKE, kuinka monta heistä
Ovatko siellä?

516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[KRISTINE]
<i>SIIN RYHMÄ</i>
<i>VIRAAN TEKNIIKKOJEN</i>

517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
<i>SIIRTYI SISÄÄN</i>
<i>VALTAJA JALOSTAMO,</i>

518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
<i>TUTTAMINEN ALKAA</i>
<i>ITSEEN...</i>

519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
AJAttelin
PITI TYÖTÄ.

520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
LOPETIN.

521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
MITEN JOHTOO?

522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
Heidän rekisterinsä
OLI LYHYT.

523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
HE SYYTTÄVÄT MINUA.

524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
DAN, ET VOI
JATKA LOPETTAMISTA
KAIKKI TYÖT.

525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
ISÄ, HALUAISITKO VAIN
POISTU TAPASTANI?

526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[KRISTINE]
<i>... KUKA OVAT</i>
<i>LUONNOLLISESTI UTtelias</i>

527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
<i>HÄNTÄ</i>
<i>JA HÄNEN KÄYTTÄJÄT.</i>

528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
MMM, SE ON HYVÄÄ.

529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
VIIDEN VUODEN JÄLKEEN
ANATOMIAsta,
PAREMPI OLLA.

530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
Tarkoitin MARKKINAA.
SE TODELLA KIINNEE.

531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
Luulen, että meillä on
HYVÄT AIKA EDELLÄ.

532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
<i>KYLLÄ, KRISTINE,</i>
<i>SUURIMMAT KAIKISTA KASVIISTA</i>
<i>OLEMME VALITTU</i>

533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
<i>ON SIJAINTI</i>
<i>RANNIKKOLLA</i>
<i>MAAILMASTASI</i>

534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
<i>KÄTEVYKSI</i>
<i>JA TALOUDELLINEN KÄYTTÖ</i>
<i>SINUN MERIVESSI.</i>

535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
LUJIN, että se oli
IHANA JUHLA.

536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
SE OLI ENSIMMÄINEN LÄHETTÄMISEMME
KOHTAA
NAAPURUUS E.T.s.

537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
EI Ollut ELEANOR
VAIN HÄNEN KIRKKUMISSAAN?

538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[ROBERT]
<i>SANOisin, että WALLOWING.</i>

539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
<i>OLEN TYYTYVÄINEN</i>
<i>HÄN ANTOI MEILLE</i>
<i>YLEISÖ.</i>

540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
Tunsin HERMOTUSTA
KUN TAPASIN HÄNEN ENSIMMÄISENÄ.

541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
<i>HUOMASIITKO</i>
<i>TÄMÄ HÄNEN KÄDENSÄ</i>
<i>NÄYTETTIÄ ERITTÄIN KOHDELLA?</i>

542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
Tottakai, yritin HUOMAA
KAIKKI MITÄ VOIIN.

543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
KUIN MITÄ?

544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[ROBERT]
<i>TÄYSIN VÄLTTÄVÄ</i>
<i>KYPSENNETTY RUOKAT.</i>

545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
<i>VAIN VÄHÄMMÄT</i>
<i>RAAKAT VIHANNEKSET.</i>

546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
ULKOPUOLELLA
MEIDÄT SYÖDYT
HYTTYKSET.

547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
HÄN EI Ollut.

548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
NÄIN SINUT
YRITTÄÄ PUHUA HÄNELLÄ.

549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
VARMA. OPPIN
Vähän.

550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
NE OVAT yksiavioisia.

551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- Oho?
- Joo.

552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
No, NAIS
HÄNEN KANSSA, BARBARA,

553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
<i>HÄ SANOI TÄMÄN, OH,</i>
<i>HÄN EI OLE HÄNEN VAIMOSSA.</i>

554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
<i>HÄN EI PUHUnut PALJON,</i>
<i>NÄYTTI TODELLA UJOSTA.</i>

555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
HÄN KERTOI MINULLE
SE HEIDÄN PLANEETTIIN
PALJON KUIN MAA.

556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
HÄN SANOI EI
ANTROPOLOGI,

557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
MUTTA HÄN Ajatteli
ETTÄ NIIDEN EVOLUUTIO
OLI SAMALLAINEN KUIN MEIDÄN.

558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
<i>OLI VAIKEA PUHUA</i>
<i>ARTHURIN KANSSA</i>
<i>SIITTELY HÄNTÄ.</i>

559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[KATHLEEN] <i>ARTHUR</i>
<i>KYNTTINTÄ EI VOI PIDÄ PIDÄ</i>
<i>HÄNEN HÄNEN HYVÄN VANHAVAIMOSSA.</i>

560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
SIINÄ OLI JOtain MUUT
HUOMAsin.
SE OLI TODELLA UTtelias.

561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
<i>AINA HÄN KÄVELTI</i>
<i>LINTUHÄKIN OHJELMA</i>

562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
<i>HE HULLISUTUVAT.</i>

563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
<i>HE LÄPITSÄT KUIN VIELÄ,</i>
<i>TYKÄÄ...</i>

564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
PANIKKO.

565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
No joka tapauksessa...

566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
Luulin, että STEVEN
OLI TODELLA MEIDÄLLÄ.

567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
Oi, TODELLA?

568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
KÄYTÖSSÄ KÄYTÖSSÄ
SIRIUKSELLE?

569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
OLE VAKAVA.

570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[TORVUN SOITA]

571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
HEI! VARO
MISSÄ HELVETTI
SINÄ MENET.

572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
VOI. TEKOSYY. UH...

573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- APUA, OLE kiltti.
- APUA MITÄ?

574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
OLEN VAIN.

575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
VAIN MITÄ?

576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
KYLLÄ.

577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
Pois tieltä.
HELVETIN TYHMÄ ALOIEN!

578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[KRISTINE]
<i>VASTUKSENA YLIMÄÄRÄLLE</i>
<i>KYSYMYKSET JA PYYNNÖT</i>

579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
<i>NUORTEN AIKUISILLE</i>
<i>MAAILMAN YMPÄRI</i>

580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
<i>Vierailijat</i>
<i>KORKEAKOMMANDI, JOHN,</i>

581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
<i>ON MUODOTTU</i>
<i>Vierailijoiden YSTÄVÄT.</i>

582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
TÄMÄ ORGANISAATIO
ON AVOIN KAIKILLE NUORILLE AIKUISILLE,

583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
IKÄ 12-20,

584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
JOTKA HALUVAT SAADA
ERITYISET ENSIMMÄISET TIEDOT

585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
VIERAILISTA,

586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
<i>AJASTAMAA RYHMÄAJONEUVOSSA,</i>

587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
<i>JA PÄIVÄ ERIKOISTETTUA</i>
<i>ÄITILAIVUISTA.</i>

588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
<i>VIRAAN NUORISOJOHTAJIA</i>

589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
<i>ON TULOSSA</i>
<i>NAAPURUUSSI.</i>

590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
Oi Luoja,
TÄÄLLÄ HÄN ON.

591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
<i>HÄN ON SAMA</i>
<i>NÄIN TEHDAS.</i>

592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
HÄN ON SELLINEN KETTU.

593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
NÄYTETÄÄN POJALTA
MINULLE.

594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Oi Luoja,
HÄN KATSOO TÄÄLTÄ.

595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
<i>HÄN ON TODELLA</i>
<i>JOtain ERIKOISTA.</i>

596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
Ajattele vain
MISTÄ HÄN TULI.

597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
Ajattele sitä.

598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
TERVE.

599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
OLETKO KUNNOSSA?

600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
OLEN VAIN.

601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
KYLLÄ, MITÄ?

602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
VAIN!

603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
VAIN...

604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
JUST.

605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
KYLLÄ, VAIN.

606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- MITÄ?
- HMPH!

607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
ÄLÄ ANNA SEN
HYÖTYY.
AUTAN SINUA.

608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
KYLLÄ, APUA.

609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
APUA LÄHTEÄ...

610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
TÄHÄN PAIKKAAN.

611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
Olen vain...

612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
ET TIEDÄ
MINNE MINNE.

613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
OLEN VAIN.

614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
SINÄ olet eksyksissä.

615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
LOTETTU.

616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
KYLLÄ.

617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
LOTETTU.

618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
ENGLANTI…
EI HYVIN MINULLE.

619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
OPPIA ARABIA
SIINEEN MENETTÄMISEKSI.

620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
JA NE KUVASIVAT
JA LÄHETTIINko sinut LA:hen?

621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
KYLLÄ...RUUVITTU.

622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
L.A. EI OLE NIIN PAHA.
SE VOITTAA FRESNON,
ANNA MINUN KERTOA SINULLE.

623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
MIKÄ NIMISI ON?

624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
Öh...WILLIAM.

625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
HI. Minä olen HARMY.

626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
TÄMÄ ON LYHYET
HARMONIAAN.
VOIKO USKOA SEN?

627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
"CRYO… KRYOGEENINEN
SIIRTOYKSIKKÖ."

628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
No, tule, Willy.
LÄHTEÄMME SEN.

629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[STEVEN]
<i>PAINEET</i>
<i>EI VIELÄ TASAPAINOA.</i>

630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
TÄYTYY OLLA SISÄTYÖ
SE ON HUONO. JOKU ON
TÄYTYY SISÄÄN.

631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
ANTEEKSI.

632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
ONKO TÄMÄ
KRYOGEENINEN
SIIRTOOSIO?

633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
KYLLÄ. VILLIAM,
MISSÄ OLIIT?

634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
Öh, olin...kadonnut.

635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[STEVEN]
<i>NOUSE SIINEEN.</i>

637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
OLET TYÖSSÄ
SEN MIEHEN KANSSA.

638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[KRISTINE] <i>SIINÄ OLET</i>
<i>TYYTYVÄINEN</i>
<i>ETIMENNÄ SIIN?</i>

639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[DIANA] <i>SE ON EDUSTAJA</i>
<i>KAIKISTA MUISTA KASVEISTA</i>
<i>MAAILMAN YMPÄRI.</i>

640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
ALOITTAMME PITKIN
SEMINAARIMME
TUTKIEJOILLESI.

641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
JOtain MUUTA
OLEN TYYTYVÄINEN,
MYÖS, KRISTINE.

642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
SE olet SINÄ.

643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
<i>KAIKISTA JURNALISTISTA</i>
<i>Olemme tavanneet,</i>

644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
MINUN IHMISENI SANOVAT, ETTÄ HE TUNTEVAT
MUKAVAT
SINUN KANSSA.

645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
JA MINÄ NIIN.

646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
HYVIN...

647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
KIITOS DIANA.

648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
OLEMME TEHDÄ TUTKIMUSTA
TÄMÄ NÄYTETÄÄN IHMISISI
LUOTTA SINUUN.

649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
SINULLA ON?

650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
SINUUN LUOTETTU,
KUNNITETTAVA,
JA HYVÄKSYVÄÄ...

651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
OMINAISUUDET
JOTKA OVAT VÄLILLÄ

652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
UUDESSA TOIMINNASSA
PUHDASNAINEN.

653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[ROBERT]
<i>EI, QUINTON EI OLE TÄÄLLÄ.</i>

654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
SISÄLLÄ EI OLE MITÄÄN
HÄNEN "NYKYINEN" LAATIKKO.

655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
EN OLE VARMA
MITÄ HÄN TYÖSTÄ.

656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
HÄN EI OLE Ollut täällä
KOKO PÄIVÄN, EI MITÄÄN.

657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
KYLLÄ, YRITIN KOTONA.
EI OLE VASTAUSTA.

658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
MITÄ?

659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
SE ON?
OLETKO VARMA, ETTÄ SE ON HÄNEN AUTOSTA?

660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
LEHDISTÖSIHTEERI?

661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
HE sanoivat
VOIN SOITTAA
MITÄ HALUIN.

662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
PIDÄT
"PUHENAINEN"
PAREMPI?

663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
EN PIDÄ ÄÄNESTÄ
JOKAISTA.

664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
SINÄ OLET KATEELLINEN.

665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
TIEDÄT, ETTÄ EN.

666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
EN YMMÄRRÄ
MIKSI HALUAT
TEHDÄ SE.

667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
HE HALUAA JONKUN
JULKINEN LUOTTAA.

668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
JA MINUN NIIN ON
ERINOMAINEN
URASIIRTO.

669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
entä SINUN
OBJEKTIIVISUUS?

670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
SINÄ EI TUNJU
SINÄ IMÄÄT
HEILLE?

671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
EN IMEE
KENELLE!

672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
ET NÄE
SE ON TÄYDELLINEN
MAHDOLLISUUS

673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
SAADA
TODELLA SISÄLLÄ TAVARAT?

674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
YKSINKERTAISTA TAVARAA,
MATERIAALI EI KETÄÄN MUUT
ON PÄÄSY.

675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
<i>SAAN VARMASTA</i>
<i>KIRJA SITÄ.</i>

676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
MINÄ JÄÄN
TAVOITE.

677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
loppujen lopuksi,
OLEN YKSI MEISTÄ,
EI HE.

678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
JOKAINEN HYVÄ REPORTERI
OLISI HULUA
ÄLÄ HYPPÄ TÄHÄN.

679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
HALUAISIN AATKOA
SAIN TUKESI
TÄSTÄ, MIKE.

680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
TIEDÄT KUINKA PALJON
KUNNOSTAN SINUA...

681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
ENEMMÄN KUIN.

682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
MINUSIN SINUA PAREMPI
LAITA pihvit
TAKAISIN PAKASTEESSA.

683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
MITÄ?

684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
KYLLÄ, TÄNÄÄN ON ONGELMA
Sillä DIANA HALUAA TAPATTAA--

685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
MISTÄ TIESIT?

686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
AAH!

687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[HÄLYTYS]

688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
AAH! AAH!

689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
CALEB!

690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
NESTEMINEN TYPE
RIKOI SISÄTYÖN.

691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
EI OLE TAPAA
SINÄ VOIT ALAS
JA TULEE HÄNEEN.

692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
WILLIAM, LOPETA!

693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
JUMALAN VARALLE!

694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
WILLIAM MENI SISÄÄN
CALEBIN JÄLKEEN.

695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
ON 300 ASTETTA
ALALLA NOLLA SIINÄ.

696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
EI OLE TAPAA
IHMIS OLENTO VOI...

697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[MIES] <i>TÄSSÄ!</i>
<i>TUO HÄN TÄNÄÄN!</i>

698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
MISSÄ KULTTUURIT OVAT,
RUTH?

699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
HE EIVÄT ole TAKAISIN
PATOLOGIASSA.

700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
NE JUOKSEVAT
PALJON TAKAAN.

701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
KUULIN KAKSI AVAINIHMISTÄ
EI NÄISTÄ TÄNÄÄN.
EI SOITTAnut.

702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [PUHELINSUMERAT]
- SE ON outoa.

703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
DR. TAYLOR.

704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
BEN, SE ON JULIE.
ALAS E.R.:lle,
STAT.

705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
HE TOIVAT JOHTA SISÄÄN
ISÄSI.

706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
DANIEL EI OLE
PIDÄTÄ HUOLTA MISSÄÄN.

707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
ABRAHAM, HÄN ON VAIN 17.
ÄLÄ OLE NIIN ankara häntä kohtaan.

708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
DANIEL ON Ollut NÄIN
VUOKSI.

709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
HÄN EI OLE HYVÄ KOULUSSA,

710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
HÄNELLÄ TURVOSTAA YSTÄVÄÄ.

711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
No, ehkä TÄMÄ
VIERAILIJAYSTÄVÄRYHMÄ

712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
TULEE VAIN ASIA
HÄN TARVITSE.

713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
HÄN EI VAIN
LÖYDÄSI VIELÄ markkinarakonsa,
SINÄ KAIKKI,

714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
ERIN KUIN MUUT
VOIMISEMME MUISTAA.

715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
Anteeksi, että olen myöhässä.

716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
PITIT MINUA ODOTTAMAAN,
TURMA POIKA.

717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
PIENI ONGELMA
TEHDASSA.

718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
ARTHUR sanoi
HÄN LIITTYI MEIDÄN AIKANA.

719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
HYVÄ.

720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
TÄMÄ ON VALVOJA
AJONEUVO ALLA.

721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
YMMÄRRÄN
HÄN vierailee siellä PALJON.

722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
HÄN VOI OLLA Hurmaava.

723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
JOTKA SAAT VIERAA
POIKASI TÄNÄ Iltapäivällä,
HUH?

724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
JOO.

725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
MISSÄ HÄN ASUU?

726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
PIENKAUPUNGESSA
LA:N ULKOPUOLELLA

727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[HORN HONKS]

728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
ISÄ!
HEI, ISÄ! ISÄ!

729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
KUKA OLET TÄNÄÄN,
HUH?

730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
FERNANDO VALENZUELA

731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
TAI STEVE SAX?

732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
VAIN SEAN DONOVAN.

733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
TULE KATSOMA MITÄ
JOSH ON SAANUT.

734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
KUINKA monta vierailijaa
VASTAAKO SE
VAIHDA LAMPPU?

735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
KERRO MINULLE.

736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
EI MITÄÄN. HE tykkäävät
VALOT POIS.

737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- MITEN menee, JOSH?
- Hei.

738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
Näetkö, isä?
TARKISTA SE.

739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
<i>HÄNELLÄ ON</i>
<i>RYHMÄAJONEUVO</i>

740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
<i>JA TOIMINTAKUVA,</i>
<i>KORKEAKOMMENTTI,</i>

741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
<i>- JA DIANA.</i>
- [MIKE] <i>OH.</i>

742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
HA...

743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
Ihmettele, SAVATKO he
ROYALITY.

744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
HÄNELLÄ ON ÄITILAIVA.

745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
SAAN NE KAIKKI.

746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[SEAN]
<i>VOINKO SAADA NE, ISÄ?</i>

747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
Äiti sanoi, että emme
ON RAHAA, MUTTA...

748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
NO, KYSYN HÄNTÄ
SIITÄ,

749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
MUTTA Sillä välin...

750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[SEAN]
<i>MITÄ SE ON?</i>

751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[MIKE] <i>SE ON VAIN</i>
<i>JOTA, JOITA OTIN</i>
<i>POISSA RYHMÄAJONEUVOSTA.</i>

752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[SEAN]
<i>TODELLINEN RYHMÄAJONEUVO?</i>

753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
<i>SE TULI VIERAILILTA</i>
<i>ITSEMÄÄN?</i>

754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
KAUPPA, TARKISTA SE.

755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
ANNA MINUN KATSO SE.

756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
MINUUTEISSA.

757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
Hei,
PIZZASI ON VALMIS.

758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
OK, ÄITI.
TULETKO SISÄÄN, ISÄ?

759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
SEKUNNESSA.

760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
KATSOO, ÄITI.
SE ON RYHMÄSTÄ--

761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
SINUN illallisesi
KYLLÄMINEN.

762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
NIIN...

763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
MITÄ NYT ON VAIKUTTA?

764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
EI MITÄÄN.
SE ON VAIN
Hieman kovaa

765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
YRITTÄÄ KILPAILUA
JONKUN KANSSA, JOKA LENTÄÄ
YMPÄRISTÖLLE AVARUKSESSA.

766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ,
LOPPUUN TYÖSTANI?

767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
JA MITÄ MINÄ OLEN
PITÄÄ TEHDÄ...

768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
SIIVET,

769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
LENNÄ HÄN POIS
EI KOSKAAN-EI KOSKAAN MUUTUA?

770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
MITEN MUUTA
SAANKO KILPATAA...

771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
PIZZAN KANSSA?

772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
MIKSI KILPATA?

773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
MIKSI EI TEE JOTAAN
OMASTASI?

774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
TAPAHTUI MITÄ tahansa
OPETUSSUUNNITELMASI --

775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
OLE kiltti.

776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
ÄLÄ ALOITA, OK?

777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
OHH.

778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
SAIT PIDOSNÄYTTEEN
VIERAILIJAN NAHOSTA?

779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
MITEN?

780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
KUN HE TOIVAT
BENIN ISÄ
HÄTÄTILANTEESSA,

781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
JOITA ON
IHATALEET
PAIDASSA

782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
Vierailijalta
KUKA HÄN PELASTI.

783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[NAurua]

784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
SE ON MAHTAVAA.

785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
DR. METZ
ILOTTAVAKSI.

786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
EHKÄ.

787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
HYVÄÄ YÖTÄ, JULIE.

788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
RUTH...

789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
RUTH, MITÄ VOI?

790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
SE ON DR. METZ,
EIkö se ole?

791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
SINÄ todella rakastat häntä,
Etkö sinä?

792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
Tietääkö hän?

793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
OLEN VAIN PALAINEN
LABORATORIOLAITTEISTA.

794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
HYVIN…
ALKAA HUOMINEN,

795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
ME LÄHEMME
TYÖSTÄ HÄNEEN,

796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
JA ME TEEMME
SAADA HÄNEN NÄMÄ

797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
SE NOBEL EI OLE
AINOA PALKINTO
HÄN ON.

798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
SINÄ RAKAS.

799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- HYVÄÄ YÖTÄ, JULIE.
- HYVÄÄ YÖTÄ.

800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
HÄVYNÄ, POP?

801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
PÄIVÄNÄN.

802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
ANNA MINUN TEHDÄ SE
ITSE.

803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
SAAT sen.

804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
Hei, MIEHENI BEN.
MITÄ SE ON?

805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"MITÄ SE ON?"

806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[NAurua]

807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
SE ON HUONA KIEMIOPPI,
MINUN VELI.

808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
ELIAS, MILLOIN SINÄ OLET
LOPETAAN

809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
TÄMÄN KÖYHÄN
RICHARD PRYOR TOIMII?

810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
MITÄ PUHUAT, MIES?

811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
VELI,
TÄMÄ EI OLE TOIMINTA.

812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
TÄMÄ TÄSTÄ
ON PURE-D ELIAS.

813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
SE ON PURE-D
JOtain.

814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
KATSOO, MIES, ME
ME KAIKKI EI VOI
OLE DR. KILDARE.

815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
TIEDÄ MITÄ TARKOITAN…
TOM-SETÄ?

816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
TULE, SE SETÄ TOM STUFF
EI TOIMI ENÄÄ.

817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
SAAT OLLA KAIKKI
JOKA HALUAT OLLA,

818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
MUTTA ENSIN TÄYTYY
päästä eroon
TÄMÄ TAP DANCE

819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
JA TÄMÄ
KAKSI-BITTIINEN CROOK RUTINE

820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
JA ALOITA KASVUA.

821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
Oi, joo?

822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
Joo, OK.
No, TAAS KERRAN
KIITOSME...

823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
MR. SIDNEY POITIER.

824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
KIITOS.

825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
YO, POP,
MITEN menee, mies?

826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[ROBIN]
<i>ET KOSKAAN ARVAA--</i>

827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
VIERAILIJAN NUORISOJOHTAJA.

828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
SINÄ NÄIT HÄNEN?
EIkö HÄN OLE HÄNKI?

829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
TIEDÄN. TOIN
PUHELIN ULKONA

830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
JOTEN VOITIN
VARO HÄNTÄ.

831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
Oi, ET VOI
KUOLLE vain?

832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
TIEDÄN JA TEIN SINÄ
NÄKKÖ HÄNEN SILMÄNÄ?

833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
NE OVAT upeita.

834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
Tottakai, NÄIN NE.

835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
HÄN KATSO MINUA
HYVIN AIKAAN
TOINEN PÄIVÄ.

836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
Tarkoitan, en vain katso,
MUTTA TODELLA MERKITYKSELLISESTI,
TIEDÄT,

837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
KUIN KAKSIA ALUSTA
KULKU YÖSSÄ,

838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
KUIN TODELLA ROMANTTISIA.

839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
Luulen, että HÄN
ERITTÄIN PIDÄT minusta,

840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
- MUTTA HÄN ON VAIN UJO.
- Anteeksi.

841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
ELÄMÄNI ON PÄÄTTYNYT.

842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- HYÖDYTINko sinua?
- EI. EI.

843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
- Olen BRIAN.
- OIKEASTI.

844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
Höh, ROBIN.

845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- Hei.
- Hei.

846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
AHEM. Olen pahoillani.
MINÄ OLEN HÄVYN HERMOLLINEN.

847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
<i>SINÄ</i> OLET.
OLETKO?

848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
JOO. SE EI OLE
JOKA PÄIVÄ

849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
TAPAAN JONKUN
Toiselta planeetalta.

850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
EN KOSKAAN
MIETIN TÄTÄ ENNEN.

851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
SE TÄYTYY OLLA
YHTÄ Oudota sinulle--

852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
EI SINÄ OLET OUTO
TAI MITÄÄN.
TIEDÄT MITÄ TARKOITAN...

853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
MIKÄ ON DANIELIN KOTI?

854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
ÄH, SE ON TÄMÄ
TÄÄLLÄ...

855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
OIKEALTA.

856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- KIITOS.
- Tottakai.

857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[KUISKAS]
Voi luoja.

858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
HALUAISITKO
KÄLKEÄ?

859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
UM...OK.

860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- SAANKO NÄHDÄ SEN?
- Tottakai.

861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
HEI, SANKARI!

862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
WILLY!

863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
HEI, HARMONIA.

864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
KAIKKI RAVOVAT
TIETÄ
PELASTIT CALEBIN.

865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
HE SANOivat kasvosi
OLI rakkuloita.
SINÄ NÄYTETÄÄN MINUSTA OIKEALTA.

866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
HALUATKO BURGERIN?

867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
EI.

868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
ÄLÄ TEIKÄT
SÖÖIN KOSKAAN?

869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
JOSKUS.

870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
Käytkö ELOKUVIA?

871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
EI,

872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
EN... VIELÄ.

873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
HYVIN?
HMM?

874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[HUOKA]

875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
AH.

876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
OLETKO hauskaa?

877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
MITÄ?

878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
olo on parempi--

879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
HAUSKO TUNNUS.

880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
<i>HYVIN.</i>

881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
HYVIN, KYLLÄ.

882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- HYVÄ?
- EH, olen kunnossa.

883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
JOO.

884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
KATSO, UH...

885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- VILLIAM.
- William, katso,

886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
Olen pahoillani, että soitin sinulle
TYHMÄ ALANKAAT.

887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
OH, EI, EI, EI.

888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
TÄSSÄ.

889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
HUH?

890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
<i>MAAILMA</i>
<i>OLI TÄNÄÄN SOKUTTU</i>

891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
<i>KUN NOBEL-PALKINNON VOITTAJA</i>
<i>DR. MORRIS JANKOWSKI</i>

892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
<i>BRYSSELIN BIOMEDICAL</i>
<i>INSTITUUTTI BELGIASSA</i>

893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
<i>PIDÄTI LEHDISTÖTIEDOTEEN</i>
<i>PALJASTAMAAN OLEMASSAOLOA</i>

894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
<i>KANSAINVÄLINEN</i>
<i>SALALIITTO</i>

895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
<i>Vierailijoita vastaan.</i>

896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
<i>SE PIISI HUOMIOIHIN</i>

897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
<i>KUN DR. RUDOLPH METZ</i>
<i>KALIFORNIASSA</i>

898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
<i>PYYTYI PUHUKAAN KANSSAni</i>
<i>MITÄ HÄN SOITTI</i>

899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
<i>"KIIREELLINEN,</i>
<i>LUOTTAMUKSELLISET ASIAT."</i>

900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
<i>MUUT kollegani</i>

901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
<i>MYÖS LÄHESTYVÄT</i>
<i>TUTKIJAT--</i>

902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
<i>ENNÄÄN BIOLÄÄKETIETÄ</i>
<i>JA ANTROPOLOGINEN</i>
<i>TUTKIJAT--</i>

903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
<i>MONEILTA KANNATTA</i>
<i>KUKA ILMAISESTI OVAT OSA</i>
<i>TÄMÄ KAVALA SALAITTO.</i>

904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[REPORTER]
<i>MITÄ HEIDÄN SUUNNITELMAT OVAT?</i>

905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
<i>HEIDÄN SUUNNITELMAT, YKSINKERTAISESTI</i>

906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
<i>OTTAVAT HALLINTAAN</i>
<i>USEIMISTA ÄITILAIVUSTA</i>

907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
<i>KUULUMINEN</i>
<i>Vierailijoille.</i>

908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
<i>MUT MIKSI?</i>

909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
<i>HE YRITTIVÄT KORVASTI</i>
<i>VAKUUTTAA MINUA</i>

910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
<i>TÄMÄN PITI SUOJAA</i>
<i>IHMISROTU,</i>

911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
<i>TAI SÄILYTTÄMINEN SÄILYTTÄMINEN</i>
<i>ARVIJASTA</i>
<i>PLANEETTAMME.</i>

912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
<i>MINÄ USKON kuitenkin,</i>

913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
<i>HEIDÄN MOTIVOINTI</i>
<i>ON TÄYSIN HENKILÖKOHTAISTA.</i>

914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[TV-ANKORI]
<i>SIIN JANKOWSKI</i>
<i>ALLEKIRJOITTI LAUSUNTOSAAN,</i>

915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
<i>LUETTELO HE VÄITTÄMÄT</i>
<i>YRITII TUODA HÄNTÄ</i>
<i>TÄHÄN SALALIITTIIN.</i>

916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
<i>KUN SANA ALKOI LEVÄÄ</i>
<i>JANKOWSKIN LAUSUNTOA,</i>

917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
<i>KANSAINVÄLINEN SOVELTAMISALA</i>
<i>paljasti itsensä,</i>

918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
<i>TUTKIEJIEN TUTKIMUKSENA</i>
<i>MAAILMAN YMPÄRI</i>

919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
<i>TULI ETEENPÄIN OTTAMISEEN</i>
<i>HEIDÄT OLI LÄHESTYNYT,</i>

920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
<i>TAI OIKEASTI TUNNUSTETTU</i>

921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
<i>ETTÄ HE OLTAISIN</i>
<i>SALAJONTA.</i>

922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
<i>NÄHTY TÄÄLLÄ</i>
<i>ON DR. JACQUES DUVIVIER,</i>

923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
<i>MYÖS NOBEL-LAURIAATTI,</i>
<i>Lääkäri,</i>

924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
<i>JA JOHTAVA BIOKEEMI</i>
<i>RANSKASSA...</i>

925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
HINNAT TIETEILIJAT.

926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
<i>KUKA PIDETTIIN</i>
<i>VARMAMAAN</i> <i>É</i>

927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
<i>JA ON TUNNISTAnut</i>
<i>HÄNEN OSALLISTUMISEKSEEN</i>

928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
<i>MUIDEN TUTKIJAN NIMEÄMINEN</i>
<i>HÄNEN SALUUTTEIDENÄ.</i>

929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
SE ON VAHETTA,
hirveä valhe.

930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
<i>ET TARVITSE TAKUUTA.</i>

931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
<i>HAE TIEDOSTOISTANI.</i>

932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
<i>EI MITÄÄN.</i>

933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
ET LÖYDÄ MITÄÄN.

934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
MITÄ SE ON?

935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
EN KOSKAAN NÄIN SITÄ.

936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
EI.

937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
SE EI OLE TOTTA.

938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
EN TIEDÄ
MITEN TÄMÄ PÖYTYI.

939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
SE ON VAHETTA,
KERRON SINULLE.

940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
<i>JA MONIA MUITA</i>
<i>TUTKIJAT...</i>

941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
ONKO QUINTON VIELÄ KATKOSSA?

942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
JA PUOLI TUSINTAA
MUUT.

943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
POLIISI
EI OLE aavistustakaan
MITÄ TAPAHTUU.

944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
<i>HE ON</i>
<i>Yksinkertaisesti hävitetty</i>

945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
<i>MIKÄ, JOITKUIEN AITTELEMME,</i>
<i>LUOTTOA</i>

946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
<i>MAKSUTUKSIIN</i>
<i>TOI HETÄ VASTAAN.</i>

947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
<i>KRISTINE WALSH,</i>

948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
<i>LEHDISTÖSIHTEERI VIERAILIJAA varten</i>
<i>KORKEAKOMMANDI, JOHN,</i>

949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
<i>PITÄIN SANOA TÄMÄ.</i>

950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
<i>VIRAAJAT OLIVAT SOKITTUJA</i>
<i>OTA TÄSTÄ SALAJOHTASTA</i>

951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
<i>JA KAAOSTA PELKÄ</i>
<i>JOKA VOI MAHDOLLISIA JOHTAA.</i>

952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
<i>EI VAIN</i>
<i>HEIDÄN OMAT TARPEET</i>
<i>OLLE VAIKUNTA,</i>

953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
<i>MUTTA KAIKKI EDUT</i>
<i>HE SUUNNITTELEVAT JAKAAVAA MEIDÄN KANSSA</i>
<i>VOI OLLA URANAAN.</i>

954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
<i>TIETEELLISET SEMINAARIT</i>
<i>SUUNNITELTU SEURAAVANA VIIKOLLA</i>
<i>SIIRTYY.</i>

955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
<i>JA SISTÄ</i>
<i>ON VIELÄ LIIAN AIHAISTA</i>

956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
<i>MÄÄRITTÄMÄÄN KUINKA MONTA</i>
<i>TUTKIJAT OVAT MUKANA,</i>

957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
<i>YK ON SOPINTA</i>
<i>VIRAAN PYYNNÖT</i>

958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
<i>ETTÄ KAIKKI TUTKIJAT</i>
<i>JA HEIDÄN PERHEENJÄSENTEN</i>

959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
<i>PITÄÄ REKISTERÖIDY</i>
<i>HEIDÄN MISSÄ</i>
<i>PAIKALLISTEN VIRANOMAISTEN KANSSA.</i>

960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
<i>TIETOKONEITA KÄYTETÄÄN</i>

961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
<i>VAHVISTAA</i>
<i>HEIDÄN REKISTERÖINTI.</i>

962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
ÄLÄ SAA NIIN HAAVAN.

963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
MITÄÄN EI tapahdu
SINULLE TAI PERHEELLESI.

964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
HE EIVÄT OLE Lääkäreitä
TAI BIOLOGIT

965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
TAI JOKA TIETEILLEJÄ.
ET OLE mukana.

966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
JOKAKI SE ON MÄÄRITTYÄ.

967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
TÄTÄ MINÄ SANOIN
VUONNA 1938

968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
TAKAISIN BERLIINIIN.

969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
MUTTA TÄMÄ
ON ERI.

970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
ONKO SE?

971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
<i>KORKEIN KOMENTAJA</i>
<i>HALUA TEHDÄ SEN SELKEÄNÄ</i>

972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
<i>SIIN HÄN ON VARMA</i>
<i>KAIKKI TUTKIJAT YLI</i>

973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
<i>EI OLE OSA</i>
<i>SALAJONTA,</i>

974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
<i>ON VAIKEA VARMISTAA</i>
<i>MIKÄ EI VOI OLLA.</i>

975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[TV-ANKKURI] <i>POLIISI ON</i>
<i>TUETUT TIETEELLISET TIEDOSTOT</i>

976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
<i>FAKTAT</i>
<i>SALALITOISTA</i>

977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
<i>TODISTEET</i>
<i>ON LÖYDYNYT</i>

978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
<i>JOKA MONILLE TUTKIJALLE ON</i>
<i>TODELLISESTI OLI PÄÄJOHTAJA</i>
<i>TUTKIMUKSEN LÄPPÄRJÄT</i>

979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
<i>JOKA HE OVAT TUKINNATTAVAT.</i>

980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
<i>SENAATIN LÄÄKÄYTTÖASIAT</i>
<i>VALIOKUNNAN PUHEENJOHTAJA</i>
<i>RAYMOND BURKE</i>

981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
<i>PITÄIN SANOA TÄMÄ.</i>

982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
<i>KYLLÄ, TODELLA,</i>
<i>MINULLA ON TODISTUSTA</i>

983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
<i>TÄMÄ VALLUKUKSELLINEN</i>
<i>Syövänhoitomenetelmiä ON OLEMASSA</i>

984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
<i>JA OVAT OLEVAT OLEMASSA</i>
<i>JONKIN AJAN</i>

985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
<i>KANSSA</i>
<i>MONIA MUITA LÄPPÄRTÖJÄ</i>

986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
<i>JOKA ILMAISESTI</i>
<i>TIETEELLISET YSTÄVÄMME</i>
<i>OLI HILJAINEN</i>

987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
<i>EIKÄ OLE JAKAneet MEIDÄN KANSSA.</i>

988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[REPORTER]
<i>MIKSI</i>
<i>HE TEKEVÄT SEN?</i>

989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
<i>EN SPEKULOI</i>
<i>PAITTAAN SANOTAAN</i>

990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
<i>SITÄ ON PALJON</i>
<i>TEHDYTTÄVÄSTÄ RAHASTA</i>
<i>TUTKIMUSAPURAHTEISSA.</i>

991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
Olen pahoillani, että olen myöhässä,

992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
MUTTA DR. METZ
ON TODELLA SATUA.

993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
RUTH ON TÄYSIN
KATONA.

994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
VARAA AIKASI.

995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
HE SOITTAVAT
PERUUTTAA ILLALLISTA.

996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
Oi, kulta, sinun TÄYTYY
OLE todella pettynyt --

997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
OSOITTAA.

998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
JOO.

999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
Ajattelet
SAAT VIELÄ
HEIDÄN TILILLÄ?

1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
EN usko.

1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
NE OLI...

1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
LIIAN kohteliasta,
TIEDÄTKÖ?

1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
EN YMMÄRRÄ.
MITEN HE VOIVAT
Kohteletko sinua SINÄ?

1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
DENNY...

1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
Ajatteletko
Se olen MINÄ?

1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
HE TIETÄVÄT SEN
OLEN BIOKEMI

1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
JA Lääketieteellinen opiskelija.

1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
EI. MITEN VOI
OLETKO SE SINÄ?

1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
No, sinä...

1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
NÄYTTÄVÄT HIEMAN
LIIAN kohteliasta.

1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
JOO. NÄIN
TÄMÄ ENNEN. NIIN?

1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
JOTAKI ON HAUSTUA
KUN NÄIN TÄMÄN eilen,

1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
MUTTA EN KANNATTAA SITÄ.
KOKO YÖN YRITÄN NUKKUA
SITTEN YHTÄkkiä se iski minuun.

1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
KATSO NYT TÄTÄ.

1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
TÄMÄ ON HÄNESTÄ KUVAAMME NAUHE
TIETEMESSULLA
VIIME VUODEN.

1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
MUISTA, että MINULLA OLI HÄN
AUTOGRAFIA TÄMÄ KIRJA?

1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
JOO.

1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[TONY]
<i>ETÄ NÄY, MIKE?</i>

1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
HÄN KÄYTTI
HÄNEN OIKEA KÄDENSÄ.

1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
JA EILEN…
HÄN KÄYTTI VASEN KÄTTEÄÄN.
HÄN ON SIIHENKIRI?

1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
EI. EI, HÄN EI OLE,

1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
JA EI KUmpaakaan
ON DUVIVIER.

1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
TARKASTIN.

1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
EI, MIKE.

1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
TÄLLÄ VIIKKOLLA,
HE OLIVAT MOLEMMAT
OIKÄKÄINEN.

1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
JOtain ERITTÄIN outoa
JATKUU TÄÄLLÄ.

1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[ROBIN]
<i>TULE.</i>

1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[RÄJÄHDYSÄÄNIEFEKTI]

1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
EN OLE
ERITTÄIN HYVÄ TÄSSÄ.

1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[nauraa]

1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[ROBIN] <i>BRIAN... MITÄ SE ON</i>
<i>PIDÄTÄÄN SIELLÄ?</i>

1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[BRIAN]
<i>SE ON MAHTAVAA.</i>

1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
ERITTÄIN RAUMAISTA.

1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
KUKA ON SINUN?

1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
UM...

1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
SIINÄ.
SE ON KIRKKAIN.

1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
SE ON TÄHDISTÖSSÄ
SOITAT CANIS MAJORIN.

1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
SEN TÄYTYY OLLA UTOKAA
OLLA NIIN PÄÄSSÄ
KODISTA.

1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
KYLLÄ, SE ON.

1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
MUTTA UUSIA YSTÄVIÄ
TEE SE HELPPOA.

1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
Olen iloinen.

1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
Hei, ROBIN.

1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- DANIEL.
- DANNY.

1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
MITÄ ISÄSI voi?

1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
Hän on kunnossa.

1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
TIEDÄT, ÖÖ...

1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
SE TÄYTYY OLLA
Melko kovaa NYT,
OLLA TIEDEJÄ,

1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
ERITTÄIN
ANTROPOLOGI.

1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
JOO.

1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- Hei, DANIEL.
- Hei. MITÄ VOIT?

1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
HYVÄ.
HÄNEN ISÄN
ANTROPOLOGI, HAH?

1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- ET TIEDÄT?
- EI. MINULLA EI Ollut aavistustakaan.

1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
JOO.

1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
KATSOO, MIKE, EI OLISI
HYVÄ IDEA TOTEUTTAVAN
RYHMÄAJONEUVO?

1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[MIKE] <i>NÄIN HE EIVÄT</i>
<i>TIEDÄ, ETTÄ OLEMME KYLLÄSSÄ.</i>
<i>MEILLÄ ON PAREMPI MAHDOLLISUUS</i>

1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
OTTAMISESTA
MITÄ TAPAHTUU.

1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
KUNNOSSA.

1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
He saivat KEMIIKAN
LADATTU ALUSEEN.

1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
VALMIS.

1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
NYT.

1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
UHH!

1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
AGH!

1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
MIKE.

1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
TULE. EN VOI TULLA ULOS.

1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
EN SAADA
MINUN JALKANI YLÖS.

1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
TULE.
SAAN SINUT.

1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
TULE.

1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
HITU.

1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[NAISTEN ÄÄNI]
<i>säiliöyksikkö 14,</i>

1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
<i>VALMIUSVALMIUS</i>
<i>TULETUSTOIMINTA.</i>

1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
<i>säiliöyksikkö 14,</i>

1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
<i>VALMIUSVALMIUS</i>
<i>TULETUSTOIMINTA.</i>

1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
VALMIS?

1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
AVAA VIRTAUS.

1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
MITÄ AJANHULKAA--

1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
TUO KAIKKI
NÄMÄ KEMIKAALIT TÄSSÄ
JA MYYTÄVÄN NE POIS.

1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[NAISTEN ÄÄNI]
<i>TANKILAISEN SAAPUMIAIKATAULU</i>
<i>ON SEURAAVA--</i>

1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
<i>LOS ANGELESISTA</i>
<i>KLO 2100.</i>

1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
<i>SANTA BARBARASTA,</i>
<i>KLO 2114 JA 2142.</i>

1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
<i>SAN DIEGOSTA 2150,</i>
<i>2200 JA 2215 TUNTIA.</i>

1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
<i>KAIKKI säiliöyksiköt</i>
<i>TARKISTA VALMIS HUONEESSA</i>

1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
<i>MYÖHÄISIIN MUUTOKSIIN</i>
<i>TEHTÄVÄSTÄ.</i>

1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
<i>KAIKKI säiliöyksiköt</i>
<i>TARKISTA VALMIS HUONEESSA</i>

1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
<i>MYÖHÄISIIN MUUTOKSIIN</i>
<i>TEHTÄVÄSTÄ.</i>

1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[STEVEN] <i>JOKAINEN MAANOSTE</i>
<i>ON PIAN ALLA</i>
<i>TÄYDELLINEN HALLITUKSEMME.</i>

1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
<i>SINUN TÄYTYY olla tyytyväinen.</i>

1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[DIANA]
<i>SANOTAAN vain</i>

1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
ETTÄ SE MIELYT MINUA
PALVELEMME JOHTAJAMME

1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
MILLOIN KANSSA
MINULLE VÄHEMMÄT TAHJATUKSET.

1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
JOHN sanoi
JOHTAJAMME ON TYYTYVÄINEN

1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
<i>SINUN KANSSAsi</i>
<i>MUUNTOPROSESSI.</i>

1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
KYLLÄ, MUTTA TIEDÄT
MITEN KÄSITTELYÄ
JOHTAMME ON.

1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[STEVEN]
<i>JOS KUN KANSSA?</i>

1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
Luulin,

1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
ANTAA INTIMISUUDEN

1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
SUHTEESTASI
HÄNEN KANSSA,

1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
HÄN SAATTAA...

1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
OLE ERITTÄIN HUOLELLINEN,
STEVEN.

1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[STEVEN]
<i>INHANAN NÄHEMÄÄ HÄNTÄ</i>
<i>TEKEE SINUA NIIN MANSSI.</i>

1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
HÄN EI YMMÄRRÄ
TÄMÄ MUUTOSPROSESSINI
ON VIELÄ RAJOITETTU.

1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
SE EI TOIMI SAMALLA
JOKAISTA IHMISAIHESTA.

1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
EI. MUTTA KUN SE TOIMII,
KUIN DUVIVIERIN kanssa
JA JANKOWSKI,

1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
<i>SE ON HUOMATTAVAA.</i>

1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
KYLLÄ, SE ON.

1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
HE OIKEASTI USKOVAT
SALIITTO OLEMASSA,

1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
<i>TAI JO SE</i>
<i>NE OVAT OSA SITÄ.</i>

1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[DIANA]
<i>TODISTEET, JOITA ISTÄMME</i>

1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
<i>VAHVISTAA</i>
<i>HEIDÄN USKUMUKSET.</i>

1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
TOIMINTA
TOIMII TÄYDELLISESTI.

1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
TUTKIJAT
OLEVAT HYÖDYTTY,

1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
Epäorganisoitunut
YKSI MAAILMAN.

1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[DIANA]
<i>ONGELMA ON,</i>
<i>JOHTAJAMME SANOO</i>

1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
"MIKSI EI MUUNNETA
NE KAIKKI."

1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
HÄN EI YMMÄRRÄ
ETÄ IHMISEN TAHTO

1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
ON PALJON KOVEMPI
KUIN ME NEUVOTimme.

1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
MUUNTAA NE KAIKKI
KESTÄI IKAUSI.

1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
JATKAMME kuitenkin
PROSESSIN PARANTAMINEN.

1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
KYLLÄ. Olen varma, että teet,
MENESTYKSELLISESTI.

1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
MEIDÄN TÄYTYY LÖYDÄ ENIMMÄN
TEHOKAS MENETELMÄT

1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
KÄYTETÄÄN
HEIDÄN VASTAAN.

1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[STEVEN]
<i>JOHTAMME EI VOI</i>
<i>ON VALINTA KENKÄÄN</i>

1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
<i>KUKA VOI TEHDÄ PAREMPI TYÖTÄ</i>
<i>KUIN SINÄ.</i>

1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
<i>ERITYISESTI ANNETAAN</i>
<i>MENESTYS</i>

1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
<i>EDELLISESTÄSI</i>
<i>SAAVUTUKSET.</i>

1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[DIANA]
<i>No, mitä pidempään</i>
<i>VOIMME SÄILYTTÄ</i>

1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
<i>YLEISÖN</i>
<i>LUOTTAMUS...</i>

1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[HURINA]

1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[HÄLYTYSÄÄNI]

1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
MINÄ OLEN Väsynyt
KAIKISTA NÄISTÄ PORASTA.

1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[NAISTEN ÄÄNI]
<i>HÄTÄTILANNE</i>
<i>TASOLLA 73.</i>

1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
<i>KAIKKI YKSIKÖT</i>
<i>VALMIUSTILAVAROITUKSEEN.</i>

1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
<i>KAIKKI YKSIKÖT</i>
<i>VALMIUSTILAVAROITUKSEEN.</i>

1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
<i>HÄTÄTILANNE</i>
<i>TASOLLA 73.</i>

1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
<i>KAIKKI YKSIKÖT</i>
<i>VALMIUSTILAVAROITUKSEEN.</i>

1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
OK, KAIKKI, LÄHETÄÄN.
MEILLE KUUMA.

1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
KAIKKI KOLME KAMERAA.

1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
Hei, NEW YORK?
OKEI, KUULE.

1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
ME TEEMME
KESKEYTYS.

1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
ILMOITTAA KAIKKI YHTIÖT--
TÄYSI VERKKO.

1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
KYLLÄ, OIKEIN.

1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
MIKE DONOVANIN
SAAT TAUSTAA KOPUTTAA
SUKKAME POIS.

1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
RUOKAMME BARSIA JA TONEA
JUURI NYT.

1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
TIEDÄT,
SE LÄHEE TÄÄLTÄ.

1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
TARKISTA LAIKUUS.

1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
OLE TÄMÄN nauhan vierellä.

1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
OLEMME VALMIS.

1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
MIKSI HE OTAVAT
OTA TÄMÄ KEMIKAALI
ÄITILAIVAAN

1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
JA POISTA SE vain
ILMAAN?

1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
TÄSTÄ NE TULEE.

1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
HANKI DOUBLE MIKES
NIITÄ NYT.

1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
teen ASETUKSET,
ESITTELY,

1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
JA KÄÄRITÄMME TEIPÄÄ.
KERRO HILLE MITÄ NÄIT.

1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
MEILLÄ ON 30 SEKUNTIA.
ANNA MINULLE VALOT NYT.

1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
TULOSSA.

1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
CAMERA ONE,
ALOITAN KAHDISTA.

1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
Oletko kunnossa, MIKE?

1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 SEKUNTIA.

1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
HILJAA LINJALLA!

1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
OTTAA LÄÄKÄRI
MIKEN VALMIUStilassa.

1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 SEKUNTIA,
4...3...2...1.

1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
NEW YORK,
OTA DIASI.

1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
JA CUE ILMOITUS.

1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[JULKAISIJA] <i>SEURAAVA</i>
<i>ON ERITYISRAPORTTI</i>
<i>LOS ANGELESISTA.</i>

1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
OTA KAKSI.
CUE CLETE.

1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
<i>ÄMMÄTTÄVÄÄ</i>
<i>TAPAHTUMA</i>

1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
<i>OTTI JUURI KYLLÄ</i>
<i>ÄITILAIVA JOHTA --</i>

1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[STATIC]

1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
MITÄ HELVETTIÄ
TAPAHTUI?

1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
PIDÄ!
ONGELMA LINJALLA.

1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
MITÄ HELVETTIÄ
JATKUU?

1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
HE MITÄ?

1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- ME KANNATTIME MA BELLIN.
- MEILLÄ MITÄ?

1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
JOKU ON VETTY ATandT
POIS MEIDÄN ALASTA.

1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
NE VETTIÄ PISTUKSEN.

1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
KOKO HINNAT VERKKO
POIS ILMASTA.

1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
NIIN ON MOLEMAT
MUUT.

1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[APUOHJAJA]
<i>MITÄ SE ON, BERT?</i>

1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
<i>HAI?</i>
<i>HAI?</i>

1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
JA NYT
Olen menettänyt NEW YORKIN.

1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[NAINEN]
<i>EI, en VOI KAITTAA.</i>

1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
TÄSSÄ ON JOtain.

1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
<i>TÄMÄ ON KRISTINE WALSH.</i>

1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
<i>Vierailijat</i>
<i>KORKEAKOMMANDI,</i>

1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
<i>JOHN, ON TULEE TEHDÄ</i>
<i>LAUSUNTO.</i>

1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
<i>YSVÄÄNI</i>
<i>KOKO MAAILMAN,</i>

1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
<i>ENNÄIN MINUN TÄYTYY KIITOS</i>

1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
<i>JOKAINEN JOHTAJAT</i>
<i>MAISI</i>

1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
<i>KEITÄ ON,</i>
<i>RAUHAN EDUSTA</i>

1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
<i>KÄÄNI KAIKKI NIDÄN</i>
<i>LÄHETYSTOIMINNAT</i>
<i>MEILLE TÄSSÄ KRIISISSÄ.</i>

1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
<i>OLEN SUKUPUOLELLISESTI ON OLLUT</i>
<i>HUOLELLISESTI KOORDINOITETTU</i>

1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
<i>JA VÄKIVALTAYRITYS</i>
<i>SALALIITON PERUSTEELLA</i>
<i>TUTKIEJIEN</i>

1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
<i>COMMANDEER CONTROL:lle</i>
<i>TILASTOIMME</i>

1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
<i>AVAINPAIKKOISSA</i>
<i>MAAILMAN YMPÄRI.</i>

1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
EN USKO SITÄ.

1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
TÄMÄ ON DUPRE.

1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- ONKO MEIDÄT OSKETTU?
<i>- TOKIO JA KAIRO...</i>

1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
Oi, Luojankiitos.
HINNAT TIETEILIJAT.

1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[JOHN] <i>VÄINÄIN</i>
<i>KAKSI TUSINTAA MUUTA PAIKKAA</i>

1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
<i>KÄRISTI</i>
<i>SAMANLAISET HYÖKINNÄT.</i>

1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
<i>HENKILÖN MENETTÄMINEN</i>
<i>ON OLLUT VALTAISTA.</i>

1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
EN USKO
TÄTÄ TAPAHTUU.

1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
USKO SE.

1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[JOHN] <i>TUHAT</i>
<i>ON HAAVANTU</i>

1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
<i>JA ME PELKÄMME</i>
<i>HYÖKKYKSIÄ TEE LISÄÄ.</i>

1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
MINÄ MENEN
SAIRAALAAN.

1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[JOHN] <i>PURKKAUS ON NIIN</i>
<i>LEVJÄ JA NIIN VAARALLINEN</i>

1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
<i>TÄMÄ SUUREMMAT SIVIILIEN JÄSENET</i>
<i>HALLITUKSESI</i>

1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
<i>ON KYSYNYT MEILTÄ</i>
<i>SUOJAKSI,</i>

1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
<i>JOSTA OLEMME ENEMMÄN TYYLLISIÄ</i>
<i>TOIMITTAA.</i>

1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
<i>NE OVAT TURVASSA</i>
<i>ALUSEMME KYLLÄ.</i>

1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
<i>PIDÄMME HYVÄÄ HUOLTOA</i>
<i>HEISTÄ.</i>

1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
<i>OLEN MYÖS PALJON PAOKSI</i>
<i>ILMOITTAA TÄSTÄ MIEHESTÄ,</i>

1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
<i>KENEN MUKAAN OLEMME ASETETTU</i>
<i>MERKITTÄVÄ LUOTTAMINEN,</i>

1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
<i>MICHAEL DONOVAN</i>
<i>YHDYSVALTOISTA</i>

1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
<i>TODISTUSTI OLLA</i>
<i>SUURIN PETTU--</i>

1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
EI!

1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
SE EI OLE TOTTA!

1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[JOHN] <i>HÄNTÄ HARKITTAA</i>
<i>ASEISTETTU JA VAARALLINEN.</i>

1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
MISSÄ MINUN nauhani ON?

1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
HE ASETTAVAT KÄYTTÖÖNOTTOA
KOPIOINTI SE NYT.

1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
MIES, ME OLEMME
SUURISSA ONGELMASSA.

1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
KERRO SIITÄ.

1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
LÄHTEÄ.
MIKE! MIKE, SINUN nauhasi!

1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
<i>KANSALLISET JOHTAJASI</i>
<i>ON EHDOTTAVAT</i>

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
<i>TÄMÄ VALTIO</i>
<i>SOTTALAIN</i>

1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
<i>ON HYÖDYLLISIN</i>
<i>TÄLLÄ AIKANA.</i>

1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
<i>JA OLEMME YHTEYTTÄ.</i>
<i>PAIKALLISTEN TASOJEN POLIISI</i>

1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
<i>TYÖSKENTELEE MEIDÄN KANSSA</i>
<i>Vierailupartiot.</i>

1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
<i>KYSYMME MYÖS APUA</i>

1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
<i>KAIKISTA VIERAILIJAMME</i>
<i>YSTÄVÄT YKSIKÖT KAIKKILLA.</i>

1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
<i>ENNOSTAMME TÄTÄ KRIISIA</i>

1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
<i>MÄÄRITÄÄN</i>
<i>SUHTEELLISEEN NOPEASTI.</i>

1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
<i>Sillä välin, YSTÄVÄT,</i>

1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
<i>MINÄ JA KÄYTTÄJÄNI</i>
<i>TEEMME PARHAAMME</i>
<i>NÄHDÄN SINUN KÄYTTÖÄ</i>

1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
<i>JA YLLÄ HALLINTA.</i>

1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
<i>ON LISÄÄ</i>
<i>ILMOITUKSET Myöhemmin.</i>

1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
PITÄÄ LÄHETÄÄ.

1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
SE MÄÄRITÄÄN.

1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
KUULIT
MITÄ HÄN sanoi.
OIKEIN, ISÄ?

1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[KRISTINE]
<i>kaikkialla</i>
<i>KANSA JA MAAILMA,</i>

1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
<i>KÄVIJÄT PIDÄVÄT JÄRJESTYKSEN</i>
<i>JA YSTÄVÄT.</i>

1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
<i>POLIISI JA SOTAJOUKAT</i>
<i>JOISSA MAASSA</i>

1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
<i>TEKEVÄT TÄYSIN YHTEISTYÖTÄ.</i>

1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
<i>SELKEÄ JA NYKYINEN VAARA</i>
<i>POISTUU SIINÄ,</i>

1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
<i>RYHMÄSTÄ</i>
<i>TERRORISTEISTA</i>

1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
<i>KUKA TUOTI</i>
<i>SOTOLAIN TARVE</i>
<i>HEIDÄN HYÖKKÄYTTÖJEN.</i>

1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
<i>NÄMÄ HYÖKSET</i>
<i>TIETEIDEN VEITTÄJIEN TEKEMSÄ</i>

1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
<i>JATKAVAT EDELLEEN</i>
<i>SATUNTAA JA VÄKIVALTAISTA</i>

1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
<i>MAAILMAN YMPÄRI.</i>

1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
<i>BUENOS AIRESissa</i>
<i>EDELLINEN YÖ...</i>

1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
MEILLÄ OLLUT ONNEA
EI SINÄ TAPAHTUU
TEhtaallamme.

1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[KRISTINE]
<i>USAAT KRYOGEENISET</i>
<i>SÄILYTYSSÄILIÖT</i>

1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
<i>SISÄLTÄÄ SYNTEETTIÄ</i>
<i>KEMIALLISET AINEET VAHINGOIDUT,</i>

1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
<i>MUTTA sankarillisia ponnisteluja</i>
<i>VIRAAN TEKNIIKKOJEN TEKIJÄT</i>

1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
<i>PELASTAI HEIDÄT JA HENKILÖT</i>
<i>15 TYÖNTEKIJÄSTÄ.</i>

1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
MITEN VOI
NE VAIKUVAT
KAIKKI NÄMÄ KOHTAUKSET?

1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
ELOKUVAT TEKEE SE
KOKO AIKA.

1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[KRISTINE]
<i>KORVAUS KLO 8.00 JOKA ILTA</i>
<i>ON EDELLÄ HUOLTOA.</i>

1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
SE ON Epäreilua.

1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
HALUAN LÄHTEÄ ULOS
JOITAIN YÖT.

1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
MIKSI? DANIEL
TULEE TÄÄLTÄ.

1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
SE EI OLE DANIEL
HALUAN NÄHDÄ.

1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- KUKA, ROBIN?
- EI KOSKAAN välitä.

1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[KRISTINE]
<i>MUISTUTTAA TARPEEN</i>
<i>PYSYTTÄVÄN PAIKALLISSAAN.</i>

1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[NAPSAUTA]

1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[MIKE]
<i>TIETTYÖN ASOLUJA</i>
<i>TEKEVÄT TÄYSIN YHTEISTYÖTÄ.</i>

1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
NE KAIKKI OVAT ALALLA
KOTIARIDOTUS.

1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
ROUVA. MAXWELL.

1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
Hei, SANCHO.

1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
MIKÄ ON KYSEÄ?

1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
EN VOI TYÖSSÄ SINULLE
EI ENEMMÄN.

1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
MIKSI EI?

1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
SE ON...

1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
No, kerro minulle.

1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
SE ON MUUT IHMISET
TYÖSKENTEEN.

1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
<i>HE TIETÄVÄT, että MINÄ TYÖSKENTEEN SINULLE.</i>
<i>HE EIVÄT PIDÄ SE.</i>

1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
MIKSI PITÄISI
MUUT IHMISET...

1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
KOSKA MINUN MIEHENI
ONKO TIETEELLINEN?

1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
HE TOTEAA, että MINÄ VOISIIN
TYÖTÄ HEILLE TAI SINULLE.

1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
PERHEENI, he...

1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
SE ON OK.

1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
ÄLÄ VÄLITÄ.
YMMÄRRÄN.

1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
POLLY, oletko loukkaantunut?

1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- MITÄ TAPAHTUI?
- JOIN TAISTELUUN.

1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
JOUKKO JERKOSIA HAKU MINUA
KOSKA MINUN PROJEKTINI
VOITTI TIETEMESSUKSET.

1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
He tuhosivat sen,
SANOI, että olin vain likainen
PIEN TIETEILJEN LAPS.

1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
TEIDÄN PITÄÄ NÄHDÄ NE
KUN SAAN KÄYTTÖÖN.

1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
KUINKA MONTA SIISÄ OLI?

1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
NELJÄ.

1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
MITÄ OPETTAJILLE TAPAHTUI,
Eivätkö he nähneet?

1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
YKSI teki, MUTTA HÄN VAIN
KÄVELI TOISIN PÄÄLLÄ.

1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
Luulen olevani PAREMPI
KORJAA PYÖRÄNI.

1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
KIITOS, MR. BERNSTEIN.

1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
LÄHETKÖ
MANHATTANILLE
IHMISILLE?

1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
EI. Minä--EN SAADA
NIIDEN KAUTTA.

1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
ON PAREMPI, JOS SINÄ
EI TIEDÄ KUINKAAN.

1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
Minä, uh...

1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
SAAN
MUUT Myöhemmin.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
ÄLÄ SINÄ LUKEE OLEMASSA
YLIREAGOITKO HIEMAN?

1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
EI. EN HALUA SINUA
LISÄÄ TILIEN MENETTÄMINEN
MINUN KOHTA.

1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [DENNY] <i>Katso, ME</i>
<i>EN TIEDÄ VARMAAN.</i>
- EI, emme!

1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
JA SE ON
TODELLA IHANA OSA.

1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
NE OVAT AINA
NIIN kohteliasta,

1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
MUTTA ME TIEDÄMME, emmekö?

1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
Joka tapauksessa, uh...

1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
TOINEN BIOKEMI,
PHYLLIS, MUISTAKO HÄNEN?

1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
No, uh...

1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
HÄN EI
NÄYTÄ TÄNÄÄN,

1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
EIKÄ KENELLÄÄN
KUULU HÄNTÄ.

1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
KUIN RUTH
JA KAIKKI MUUT.

1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[DENNY] <i>EHKÄHÄN</i>
<i>MENI JOS POISSA.</i>

1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
<i>JAU TÄMÄN.</i>

1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
EHKÄHÄN HÄN OTETTI.

1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
EI OLE TOTUUSTA
NIIHIN HUHUIHIN.

1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
JÄÄDÄNko SIIS?

1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
MINUN TEIDÄN PITÄISI TEHDÄ
MITÄ TEKEE SINUT onnelliseksi.

1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
Nähdään, DENNY.

1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
AAH!

1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
Oi, ROBERT!

1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
VOI!

1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[HUUTUS]

1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[HUNKU JA HUUTUS]

1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
<i>JA SIINÄ OLI</i>
<i>JOPA VÄHEMMÄN TAPAHTUMIA</i>
<i>VÄKIVALTA TÄNÄÄN.</i>

1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
<i>NÄYTTÄMÄÄN IHMISILTÄ KAIKKILLA</i>

1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
<i>ALKAVAT ILMOITTAA</i>
<i>VIRANOMAISIIN</i>

1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
<i>KUN HE Epäilevät JOTAKUA</i>
<i>SAATTAA OLLA OSALLISTUA</i>
<i>SALALIITON KANSSA.</i>

1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
<i>TÄMÄ ALKUVAROITUS</i>
<i>PELASTAA LUKEMATTOMAT HENKILÖT.</i>

1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
<i>KORKEIN KOMENTAJA</i>
<i>KEHOTTAA SINUA--</i>

1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
OLEN NIIN KANSSA HÄNEN KASVOIHAN
JA VAIN KUULO
TAPAHTUMAN YKSI PUOLI.

1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
No, TOTUUS
ON TOTUUS.

1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
MIKSI EI ANNA
JOTKUT MUUT sanovat SEN?

1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
ÄLÄ SINÄ Ajattele
OLETKO RIITÄNYT?

1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
EI.

1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
MINÄ.

1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
TULE, STANLEY.

1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
SIINÄ ON SANOMALEHTI,
MYÖS, TIEDÄT.

1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
KYLLÄ, JA SE SANOO
TÄSTÄ MITÄ HÄ SANOO.

1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
TOSI
SE ON SANA SANASTA.

1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
SE EI OLE VAIN SE.
SE ON KAIKKI.

1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
KATSO NÄMÄ LASKUT.
HINTA ON YLÖS
KAIKESTA.

1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
YRITÄ TEHDÄ HITU
KAUKKOPUHELU.
TARVITSET ERITYISLUVAN.

1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
USEIMMAT KERTA
ET pääse läpi.

1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[LYNN] <i>SINÄ AINA SANOIT</i>
<i>TÄMÄ MERKITSI.</i>

1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
ON PAREMPI NOPEUTTAA
ENNEN KUIN UPAKEMME.

1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
HALUAN ASIAT TAKAISIN
KUIN HE OLIVAT.

1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
MISSÄ DANIEL ON?

1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
EI KATSO
TYÖHÄN, OLEN VARMA.

1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
STANLEY.

1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
SINUN TÄYTYY OLLA
HUOLELLE MITÄ SANOO.

1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
- MITÄ OMAssa TALOSTANI?
- MUTTA HÄN ASUU TÄSSÄ.

1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
TIEDÄT MITEN
TÄYSIN MUKANA
HÄN ON HEIDÄN KANSSA.

1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
KUNNOSSA. TIEDÄN SEN.
MUTTA HÄNEN EI PITÄÄ OLLA...

1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
Olen kuullut tarinoita-

1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
HUHUJA.

1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
KERTOJA MITEN
JOKU HÄNEN RYHMÄN JÄSEN

1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
OLI TODELLA...

1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
MITÄ -- TIETOA?

1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
OMIEN VANHEMPIEN PÄÄLLÄ.

1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
JA NE KATONA.

1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
No, LYNN, tuskin uskon
SE DAN--

1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
No, tuskin
Ajattele MYÖS NIIN, MUTTA...

1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
Tarkoitan, MITÄ
TIEDOTTAA?

1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
EMME OLE TIETEITÄ.
SE EI OLE NÄIN
SANOIN MITÄÄN.

1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
MUTTA OLIT
ERITTÄIN KRIITTINEN

1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
HÄNESTÄ JA HEISTÄ,
SANOMALEHTEITÄ,
KAIKKI.

1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[KUISKAS]
hänestä.

1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
HÄNEN EI PIDÄ JUOMA
NIIN PALJON.

1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
MUTTA SE EI OLE
KAIKKI SINÄ SANOIT.

1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
KAIKKI MINÄ SANOIN OLI
Olin kyllästynyt kuulemaan...

1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
YKSI PUOLI
UUTISISTA -- HEIDÄN PUOLEEN.

1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
HYVIN...

1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
Tarkoitin...

1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
VAIN KUULEVA
YKSI MIELIPITEET.

1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
EI, EI TÄTÄ.

1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
Tarkoitin...

1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
ET OIKEASTI Ajattele
HÄN SOITTAIS HEILLE, NIINkö?

1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
MISSÄ OLET Ollut,
DANIEL?

1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
VAIN KYLPYHUONEESSA.

1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[KUISKAS]
Luuletko, että hän valehtelee?

1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
EN HALUA LÄHTEÄ
VUORIIN.

1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
VIHAAN PAIKKAamme
TÄÄLLÄ.

1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- OLE kiltti, isä?
- AUTOON.

1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
ROBIN, YRITÄ YMMÄRTÄ.
LIIAN PALJON ASIA
TAPAHTUVAT.

1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
TIETEELLINEN ISÄSI
TOIMII

1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
OLI PIDÄTY
SALIITTOA VARTEN.

1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
<i>POLLY HAKOTIIN</i>
<i>KOULUSSA.</i>

1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
QUINTON ON VIELÄ KATKOSSA.

1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
MIKSI emme
JÄÄDÄ JA TAISTELU?

1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
SE EI OLE NIN HELPPOA, POL.

1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
Oi Luoja.
ISÄ EI OLE SUVITTELIJA.

1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
Eivätkö he olleetkaan!

1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
AUTOON.

1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
KAIKKI YSTÄVÄNI
OVAT TÄÄLLÄ.

1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
ERITTÄIN YKSI
YHTEISÖSSÄ.

1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
OLE hiljaa, POLLY.

1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
OLE HYVÄ. SAAN JÄÄDÄ
KARENIN JA HÄNEN PERHEEN KANSSA.

1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
JUURI NYT, ROBIN.
OLE HYVÄ.

1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[KÄYNNISTÄ MOOTTORIN]

1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
SE ON OK.

1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
MIELESTÄNI.

1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
KUNNOSSA. KATSOO,
TIEDÄMME MITÄ TAPAHTUU...

1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
TOTALITAARINEN VAKAUTUS
TOTUUSTA.

1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
EI VAIN TELEVISIOSSA,

1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
MUTTA heillä on
MYÖS PAPERIT.

1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
ME OLEMME SOTTALAIN ALALLA.

1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
JA PARANOIA.

1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
KAIKKI MINUN TIEDÄN,
ERITTÄIN TIETEILIJAT,

1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
HAKU
PELKÄ KUOLEMAAN.

1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
TAI KATOA.

1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
KUIN KUMPPANI
TAI MUU POLIISI

1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
KUKA KIELTYI MENEMMÄN MUKAAN
VIERAILIJAN KANSSA

1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
KUN HE <i>PYYTÄVÄT</i> MEIDÄT
Auta heitä ylläpitämään järjestystä.

1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
EILEN HE OTTIVAT
TOINEN Lääkäri
JA HÄNEN PERHEENSÄ

1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
MINUN RAKENTAMISTANI.

1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
MIKSI HE OVAT NIIN INNOLLIA
PIDÄTTÄÄN NIIN MONIA TUTKIJAA?

1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[JULIET] <i>HEIDÄN ON Ajatteleva</i>
<i>OLEMME UHKA,</i>

1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
JOKA LÖYDÄMME
TAPA pysäyttää heidät.

1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
EI EI OLE MITÄÄN TOIMIA PYSÄTTÄÄ HETÄ.
NIITÄ ON LIIAN PALJON.

1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
EI. ON TÄYTYY OLLA TAPA.

1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
ON.

1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
NO, ME JÄRJESTÄMME.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
KATSOO, KAIKKI monimutkaiset rakenteet,
Kuten kehomme,
ESIMERKKI

1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
ALOITTAA
YKSITTÄISTEN SOLUJEN KANSSA.

1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
SOLUT LISÄÄNTYVÄT,
LAAJENTAA ITSEÄNSÄ,

1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
JA LIITY MUUN KANSSA.

1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
SE ON IHANAA
BIOLOGIASSA, MUTTA...

1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
Kuuntele, BRAD!

1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
Olen pahoillani.

1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
<i>TIEDÄN SEN</i>
<i>OLEMME ALKIOT.</i>

1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
<i>ON VAIN</i>
<i>KOurallinen MEIDÄT.</i>

1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
MUTTA voit olla varma,
EMME OLE AINOA
TYYTYNYT PIMEÄSSÄ.

1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
<i>TIEDÄN, että niitä ON</i>
<i>MUUT MEISTÄ,</i>

1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
<i>YKSI AMERIKAN,</i>
<i>MAAILMAN YMPÄRI.</i>

1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
EMME OLE AINOA
KUKA HALUAA TAISTELUA TÄNTÄ.

1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
HÄN ON OIKEASSA.

1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[JULIET]
<i>MITÄ MEIDÄN ON TEHDÄ</i>

1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
LÖYDÄ MUUT
JOKA MEIDÄMME TULEE.

1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
SITTEN ME KAIKKI NÄYTETÄÄN
LISÄÄ JA LISÄÄ.

1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
TARVITAMME LAITTEITA
LABORIIN

1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
VIESTINTÄ,
KAIKKI TÄMÄ.

1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- JA PÄÄmaja.
- [JULIET] <i>KYLLÄ.</i>

1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
<i>MEIDÄN PITÄÄ OTTAVAA</i>
<i>KUKA ON LÄHIN</i>
<i>Vierailijat</i>

1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
<i>JA HANKI NE</i>
<i>PUOLELLEMME.</i>

1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
KUIN SE KRISTINE…

1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
WALSH! KYLLÄ.

1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
<i>HÄN ON TODELLA</i>
<i>SISÄPUOLELLA.</i>

1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
EHKÄ LIIAN PALJON
SISÄPÄÄLLÄ.

1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
YKSI MEISTÄ
PITÄÄ OTTAA HÄNEEN YHTEYTTÄ.

1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [MIES] <i>KYLLÄ.</i>
- KYLLÄ.

1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
LÖYDÄN HÄNEN

1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
JA JOS VOIME LUOTTAA HÄNEEN.

1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
TAPAHTAAN TÄÄLLÄ
TORSTAI-ILTA.

1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
- HYVIN.
- KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
KAIKKI ON TUOTTAVA
VÄHINTÄÄN NELJÄ MUUTA.

1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
entä se?
SOVITTU?

1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- SOVITTU.
- SOVITTU.

1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[PUHELIN SOITTO]

1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
Oletko se sinä,
SETÄ PEDRO?

1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
SETÄ PEDRO?

1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
SE olet SINÄ.
<i>BUENOS NOCHES.</i>

1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
TONY, leikkaa...

1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
MEILLÄ OLI ONGELMIA
PUHELIMEN KANSSA. YMMÄRTÄÄ?

1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
<i>ONGELMIA PUHELIMEEN.</i>

1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
SITTEN TÄYTYY OLLA
KAIKKI VÄLTETTY.

1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
SINÄ SINÄ, SETÄ.

1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
KORJAAJAT JOPA TULI
TARKASTAMAASI ASIAT.
KOKONAAN PALJON NIITÄ.

1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
<i>HAISTI RUOKAUSTASI.</i>

1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
HALUAISIAKSI
SINUN BURITOSI.

1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
Joo,
OLEN VARMASTA, ETTÄ HÄN.

1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[TONY] <i>KYLLÄ, MUTTA pidän</i>
<i>ITALIALAINEN RUOKA PALJON PAREMPI,</i>
<i>Muistatko?</i>

1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
KYLLÄ. KYLLÄ, MUISTAN.

1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
ÄLÄ ANNA MINUN PIDÄ SINUA
SEISEMÄÄN SIELLÄ.

1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
<i>TIEDÄN, että SINUN TÄYTYY JUOKSUA.</i>
<i>ONNEA.</i>

1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[KATHLEEN]
<i>TOINEN.</i>

1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[POLLY]
<i>MITEN HE HALUAVAT</i>
<i>PIDÄTÄÄN MEIDÄT KAUPUNGISSA?</i>

1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[KATHLEEN]
<i>HELPOPEMPI LÖYDÄ MEIDÄT.</i>

1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[POLLY]
M <i>MIKSI TÄRKEÄÄ?</i>

1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
emme ole varmoja, POL,
MUTTA SE ON.

1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[MIES] <i>PYSÄYTÄ HÄN!</i>

1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
PYSÄYTÄ!

1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[MIES] <i>HANKI HÄN!</i>

1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
TOINEN TUTKIJA?

1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
EI, MUTTA HÄN AUTTI YHTÄ
JUOKSE TIESULKU.

1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
HÄN SAAA JAKAA
Heidän kohtelunsa.

1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
HELPPOA, ROP.
HÄN ON haavoittunut.

1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
SE ON HÄNEN SYKSI.

1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
RIKO LAIA,
OTTA SEURAUKSET.

1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [TOIMINTAJÄ 1] <i>MIES, TÄMÄ ON ERI.</i>
- [TOIMINTAJÄ 2] <i>SE EI OLE!</i>

1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
KRIIRI ON KRIIRI.

1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
EI MITÄÄN MUUTTUNUT

1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
PAITSI MYYJÄT
KUKA ANTAA TILAUKSET.

1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
MITEN ME
SAATKO TÄÄLLÄ?

1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- TAISTELEMME?
- EI.

1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
MINNE NYT MENEMME?

1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [POLLY] <i>KETTÄ</i>
<i>ALKO AUTTAA MEIDÄT?</i>
- EN TIEDÄ.

1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
MINÄ.

1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
KÄÄNTÄ AUTO.

1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
SUURI, HUONO Lääkäri
TARVITSEKO MINUN APUNI, HAH?

1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
MITEN JOHTOO?

1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
SINULLA ON YHTEYSTIEDOT
KADALLA.

1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
OLET OIKEASSA,
MINÄ.

1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
ET OLE AINA
LAITTAMINEN
KATUT?

1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
KYLLÄ, MUTTA AIKAA
OVAT MUUTTUNneet.

1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
Joo, no,
KATUT EIVÄT.

1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
NE EIVÄT OLE MUUTTUNneet
Hieman.

1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
ON VAIN
TOINEN MIES SIELLÄ
OLLA <i>MIES.</i>

1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
KATUT KEHITTYVÄT
PALJON PAREMPI.

1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
DUDE VOI TEHDÄ
PALJON RAHAA
SIINÄ NYT.

1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
MUSTAT MARKKINAT.

1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
SINUN PITÄÄ ANNA ANTOKAASTI
ILMOITUS, VELI.

1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
MITÄ tahansa IDEA
KUINKA PALJON TUOREITA HEDELMIÄ
LÄHETÄÄN NÄIHIN PÄIVIIN?

1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
JA NAUDANlihaa?
TEEN LISÄÄ
MYYNNISSÄ HAMPURERI

1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
KUIN MINÄ TEIN
MYYNTI REEFER.

1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
TOIMIA
KAIKKI HALUAT,

1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
MUTTA RYHMÄ MEISTÄ
YRITTÄÄ TAISTA
TÄMÄ ASIA.

1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
SE EI VAIKUTTA MINUUN,
PAITSI LINJAA
MINUN TASKUNI.

1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
MITÄ TAPAHTUU ON VÄÄRIN.

1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
KERTOA KUKA?

1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
TARVITSEN APUASI.

1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
MISSÄ OLIIT
KUN TARVITSIN SINUN?

1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
OLIN AINA SIINÄ
SINULLE.

1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
KYLLÄ, PAITSI VÄHÄN
LÄHESTETTÄMÄTÖN.

1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
KULTAINEN POIKA.

1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
MIES, SE ON VAIN
PÄÄSSI.

1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
JOS KUULIN SEN KERRAN,
KUULIN SEN
TUHAT KERTAA.

1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
"MIKSI ET VOI OLLA
KUIN VELI BENJAMIN,
Lääkäri?"

1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
NYT TARVITSETKO APUNI?

1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
OIKEIN.

1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
NO, HALUAISIN TODELLA,

1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
MUTTA MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ
Lääketieteen kirjastoon

1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
JA TEE OPISKELUNI.

1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
SAAN SINUT Myöhemmin kiinni,
VELI.

1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[NAKUVA]

1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
LYNN JA STANLEY
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ TÄTÄ PAIKKAA.

1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
SE ON VAIN SÄILYTYSTÄ VARTEN.

1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
ISÄ SE ON RAKKAA.
EMME VOI ASUTA TÄÄLLÄ.
SE ON SAAISTA.

1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
VOIMME PUHDISTAA SEN.

1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- EI MITÄÄN IKINÄ...
- ROBIN, se riittää.

1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
HYVÄÄ, ABRAHAM.
KIITOS.

1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
ANNA ANTEEKSI Tyttärelleni--

1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
SE ON OK.

1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
YMMÄRRÄN.

1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[STANLEY]
<i>EN OLE varma, että teen.</i>

1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
ISÄ, SAANKO PUHUA
SINULLE ULKOPUOLELLE?

1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
EN TODELLA USKO
SINÄ TOIT NE TÄÄLTÄ.

1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
HEILLÄ EI OLE MINNE MÄÄRÄ.

1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
Heidän talonsa
ON NYT KATSOLLA.

1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
JA MYÖS MEIDÄN, DANIEL.

1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
KERRO heille, että olemme pahoillamme.

1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
STANLEY,
ET YMMÄRRÄ.

1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
HEIDÄN TÄYTYY PÄÄSY.
HE TARVITSEVAT PAIKAN
PIILOTTAMAAN.

1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
JA MIKSI SE ON?

1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
Sillä ISÄ
ON TIETEELLINEN.

1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
JA SITÄ Epäillä
JA OTANNAN SEN, KAKAKEEN,

1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
JOKA TEKEE heistä
TAKSI VAARALLISTA.

1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
HEIDÄN TÄYTYY PÄÄSY.

1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
VETÄ NE POIS TÄÄLTÄ.

1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
- EN TEE.
- SITTEN teen.

1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
EI, ET TEE!

1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
MEIDÄN TÄYTYI ANNA SINUT
Matkalaukussa.

1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Matkalaukussa.
OLET 8 KUUKAUDEN IKÄ.

1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
NÄIN
SALAJATimme sinut ulos.

1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
TIEDÄN TARINAN.

1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
EI, ET TEE.

1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
SINÄ ET.

1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
Sinun äitisi,
<i>SHALOM,</i>

1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
ÄITISI EI
SAADA SYDÄNOSKETUS
BOXCARSSA.

1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
HÄN TEKI SE MINUN KANSSAni
LEIRILLE.

1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
VAIN NÄHETÄÄN HÄNET

1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
SEISEMÄÄN ALASTON
JÄÄMÄLLÄ KYLMÄSSÄ.

1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
HÄNEN KAUNISET MUSTIAT HIUKSET
OLI POISSA.

1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
Heillä oli
AJATTI PÄÄNÄ.

1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
VAIN NÄHETÄÄN HÄNET

1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
VIELUTTAA MINULLE
KUN HE marssivat hänet pois

1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
MUIDEN KANSSA
SUIHKUILLE...

1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
Suihkut
ILMAN VETÄ.

1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
EHKÄSTI JOS JOKU
OLI ANTANUT MEILLE PAIKAN
PILOTTAA...

1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
Etkö näe, STANLEY?

1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
HEIDÄN TÄYTYY jäädä,

1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
TAI EMME EI OLE
OPPIT JOHDAN.

1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
MIKE.

1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
Luoja, sinä pelkäsit
HELVETTI MINUA.

1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
OLEN OLLUT NIIN HUOLESTA
SINULLE.

1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
OLEN OLLUT HUOLESTA
MYÖS MINULLE.

1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
MIKSI NE OVAT NIIN KUUMIA
OTTAA SINUA?

1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
Sillä minä olen nähnyt
Heidän kasvonsa.

1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
MITÄ?

1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
ET USKO MINUA,
ONKO SINÄ?

1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
SE ON NIIN USKOMATTOMAA...

1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
MATTELIJA, jolla on kieliä
TÄMÄ--

1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
KAIKKI ON TOTTA.
OLEN NÄIN SEN.

1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
MINÄ TODELLA USKOSIN SINUN Ajattelet
SINÄ OLET NÄHNYT SEN.

1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
AJATELLA?

1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
VITTU.

1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
TYÖSKENTEEN NIIN TIIVISTÄ
NÄIDEN IHMISTEN KANSSA,
ON VAIKKA...

1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
OLE OBJEKTIIVINEN.

1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
TÄMÄ ON
AJAN HULKAA.

1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- ÄLÄ LÄHE VIELÄ.
- MIKSI?

1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
JOS saisin nähdä
TÄMÄ NAUHE, jonka ammuit...

1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
SE ON PIILOTETTU.

1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
MIKE, kuuntele...

1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
ALOITTIMME TÄMÄN YHDESSÄ,

1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
JA SE ON MAHDOLLISTA
OLET OIKEASSA.

1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
EHKÄ MINÄ PÄÄSIN LÄHEMMÄN
HEILLE KUIN MINUN PITÄÄ.

1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
SE ON HAUSKAA.

1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
SINÄ OLET YKSI
MINÄ HALUAN AINA
OLLA LÄHELLÄ.

1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
SINULLA ON HUSSI TAPA
SEN NÄYTTÄMISESTÄ.

1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
HALUAISIN todella
TOINEN MAHDOLLISUUS.

1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
AAH!

1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
KIITOS.

1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
AAH!

1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
HEI.

1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
DANNY.

1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
SÄ PELOTIT MINUA.

1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
KUN KAIKKI
meni nukkumaan,
LOPUSIN POIS.

1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
MINUN EI SAA OLLA TÄSSÄ,
MUTTA EN KESTÄNYT SINUA
POOL HOUSE TOINEN minuutti.

1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
ODOTA. MEIDÄN ALLASTALOIMME?

1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
SE ON LIIAN PIENI
YHDELLE MEISTÄ,
MUTTA VIISI?

1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
SE ON TÄYSIN
RÖYTYMÄTTÄ.

1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
OLET Ollut
JUOMAA.

1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
JOO.

1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
BRIANIN KANSSA?

1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
HÄN OLI SIELLÄ.

1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
HÄN EI JUO.

1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
en usko
HÄN VOI PIDÄ SEN.

1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
KYSYIkö HÄN MINUSTA?

1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
EI. HÄNEN PITÄÄ?

1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
No,
Luulin, että HÄN VOI.

1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
No, EI TÄNÄÄN,
HÄN EI.

1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
TIEDÄT,
OLEN ERITTÄIN ILOINEN NÄHDESSÄ SINUT.

1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
Näytät ERITTÄIN KAUNTILTA.

1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
MUINA YÖIN TAI?

1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
MITÄ?

1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
HÄN KYSYY MINUSTA
MUITA YÖTÄ?

1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
KYLLÄ, VÄLILLÄ.
KYLLÄ, arvelen.

1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
HÄN IHMISTI
MINNE MENISTÄT.

1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
NIIN ME MOLEMPI TEITTIIN.

1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
MINÄ ERITTÄIN,

1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
KUNNESSA SAATAN
OLET MINUN ALLASTALONNI.

1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
MUISTA KUN SANOIT

1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
ET HAALUNUT KUOLLA
KUIN RAKASUTIT?

1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
OLETKO SINÄ VIELÄ
Tuntuuko siltä?

1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
VARMA.

1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
ONKO HÄN VIELÄ NEITSI,
OLETKO SINULLE

1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
WHO?

1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
BRIAN.

1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
HYVÄ. TÄMÄ TAVARA
PITÄÄ AUTTAA MEIDÄT
LÖYDÄ NIIDEN HEIKKOUKSET.

1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
JATKUU.

1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
EN OLE VARMA
OVATKO he
OSTIN TEKONI.

1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
MISSÄ BEN ON?

1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
MENE, MENE, MENE, MENE!

1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
HERÄÄ, JULIE!
LÄHETÄÄN!

1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
MENE OTA HÄNET!

1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
MITÄ SINÄ OLET
PYSÄYTETÄÄN?

1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
PALAAN BENIN PÄÄLLE.
EMME VOI JÄTTÄÄ HÄNTÄ.

1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
- SINÄ OLET HULLU!
- Emme voi jättää häntä sinne!

1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
JULIA! JULIA!

1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
JULIA!

1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
BEN!

1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
Oi, Luojani.

1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
Oi, Luojani.

1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
JULIA, EI.

1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
EI.

1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[HÖRKEÄ]

1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
<i>Jatka. JATKA.</i>
<i>POIS TÄÄLTÄ.</i>

1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
EN lähde
TEHDÄ SEN.

1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 BUKKIA
TUSINANTA KLOKSIA.

1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[SCATTING]

1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
KALEB TÄSSÄ?

1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
MITÄ TAPAHTUI?

1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
BEN ON SAATUTUNUT.

1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
MITÄ MENI?

1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
VARASTAMME
Laboratoriolaitteet.
HE ampuivat hänet.

1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
MITÄ, Lääkäri?

1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
VARASTAA TAVARAT?

1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
SINUN PITÄÄ TULLA MINUN LUOKEEN.
NÄYTÄN SINULLE KUINKA TEHDÄ SE.

1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
<i>HE SAVAT SINUT MYÖS?</i>

1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
VOI---EHTÄ MINUN PITÄÄ MENETÄ
HAE ambulanssi.

1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
EI. EI ambulanssia.

1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
OLEMME JO TEHNYT
MEIDÄN DIAGNOOSIMME,

1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
emmekö ole, Lääkäri?

1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
MITÄ HALUAT VEDÄ
Ryöstö, veli, miehelle,

1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
ILMAN SINUA
PIENVELJEN OSAAMINEN?

1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
TEITME SEN.

1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
PÄÄSIKÄ REKA POIS?

1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
MUTTA KATSO SINUA, VELI.
SINÄ HYLIKKO.

1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
- ET VOI TEHDÄ TÄTÄ.
- ONKO PAPA TÄÄLLÄ?

1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
EI, uh...

1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
EI, HÄN EI OLE
TULEE VIELÄ TÄSTÄ.

1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
UH...

1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
NYT, KUUNELE TÄSTÄ, MIES,

1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
YRITÄNko NYT LÄÄKÄRIÄ?

1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
Tietenkään EI. Tietenkään EI.

1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
SEURAAVAKUN VELI,
KOKEITA JA TEOSTAA TAVARAA,

1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
<i>TULET MINUN KYLLÄ ENSIN.</i>

1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
NÄYTÄN SINULLE KUINKA TEHDÄ SE.

1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
EI SIITÄ MITÄÄN.

1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
KUIN NOSTAMINEN
NÄMÄ MUNAT, MIES.

1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
AMPUA.

1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
KUULOSTAA NYT PAPAlta.

1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
<i>AMMU.</i>

1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
<i>HÄN ON MUKAAN TÄÄLLÄ</i>
<i>MIKÄ MINUUTTIA NYT.</i>

1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
ELIAS.

1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
SINÄ TULET
MINULLE, EIkö?

1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
OTAMME NE PÄÄSTÄ
YHDESSÄ, VELI, KYLLÄ.

1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
<i>ME KAKSI.</i>

1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
<i>PAHOT TAYLORIN VELJÄT,</i>
<i>KYLLÄ!</i>

1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
ELIAS.

1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
HE SANOVAT, VAU, MIES!

1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
PIISTOTA TÄNÄÄN
JA JAZZIA.

1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
PAHA, PAHA TAYLOR-VELJÄ.
Oi, joo.

1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
<i>TAYLOR BROTHERS, MIES.</i>

1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
<i>Lääkäri, KYLLÄ...</i>

1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
Lääkäri JA...

1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
Lääkäri JA...

1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
Lääkäri ja TOINEN.

1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
TOINEN.

1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[KUISKAS]
Elias.

1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
EI!

1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
EI.

1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
Lääkäri EI VOI KUOLLA.

1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
Oi, TOKI,
TOINEN VOI KUOLLA.

1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
HÄN VOI KUOLLA, MUTTA...

1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
EI...

1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
EI...

1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
EI…
EI BEN.

1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
EI BEN.

1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
Voi helvetti, BEN.

1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[KUISKAS]
Helvetti.

1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[ITKE]

1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[ABRAHAM] <i>EI!</i>

1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
JOS AILET TEHDÄ SEN,

1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
TEE SE OIKEIN.

1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
NÄYTÄN SINULLE.

1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
YMMÄRRÄTKÖ?

1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
VOITOON.

1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
MENE KERROMAAN YSTÄVILLE.

1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[JOSH]
<i>HAI?</i>

1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
EI, ÄLÄ AMMU MINUA!

1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
JOSH.

1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
MISSÄ KAIKKI ON?

1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
- EN TIEDÄ.
HE OVAT POISSA.
- Kuinka kauan sitten?

1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
NOIN KOLME PÄIVÄÄ.

1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
OLET Ollut YKSIN
SITTÄIN?

1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
NO, ET OLE
ENÄÄ YKSIN.
MITÄ TAPAHTUI?

1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
PALJON IHMISTÄ SAADA
Väsynyt MITÄ
VIERAILIJAT TEKEE.

1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
<i>JOHTO RANCH-KÄSIÄ</i>
<i>TULI KAUPUNKIIN,</i>

1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
<i>HEITTI POMMIN OIKEALLA</i>
<i>RYHMÄAUTOON.</i>

1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
<i>PAIKALLINEN VALVOJA</i>
<i>PÄÄSIN SISÄÄN.</i>

1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
He räjäyttävät sen
JA TAPOI HÄN.

1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
KAIKKI huusivat
TIETOJA MITEN
Ollaan AMERIKASSA

1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
JA HE EIVÄT MENNE
SEISTÄ NÄITÄ
EI ENEMMÄN HITTOT VIERAILIA.

1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
<i>OLI</i>
<i>TAPUTTA JA HARKASTAMINEN.</i>

1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
<i>YHTÄKSI NÄMÄ VALOT</i>
<i>OLLI TAIVAASSA,</i>
<i>TYSTYY.</i>

1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
<i>JOITAKIN IHMISET</i>
<i>HUISTI JA JUOKSI.</i>

1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
<i>JOITAKIN HAULUKSET.</i>
<i>NE TULIVAT JATKIN,</i>
<i>SHOCK troopers.</i>

1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
<i>PALJON NIITÄ</i>
<i>NIITÄ KOKONAAN.</i>

1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
Menetin äitini ja isäni,
MUTTA SEANIN ÄITI
tarttui minuun.

1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
<i>HÄN VETTI MEIDÄT</i>
<i>TALOON.</i>

1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
<i>MUTTA SITÄ ON</i>
<i>NÄMÄ VALOT JA MELU.</i>
<i>HÄN LUKAISI OVEN.</i>

1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
PALAUTA!

1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[JOSH]
<i>MUTTA NE OLIVAT</i>
<i>KAIKKI ULKOPUOLELLA.</i>

1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
SITTEN NÄIN
NÄMÄ KUMMAT SILMÄT.

1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
Ei hätää, KIDDO.
SINÄ olet kunnossa NYT.

1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
JA MITÄ SITTEN TAPAHTUI?

1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
NE Rikkoutuivat
OVIEN KAUTTA
JA OTTI NE.

1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
HÄN TAISTELI TODELLA kovaa.
HÄN POTKI NIITÄ
JÄTTÄÄ ÄITIN YKSIN.

1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
HÄN TAISTI JA TAISTI
JA SANOI ISÄNÄ
HALUAISI NE.

1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
<i>HÄN OLI TODELLA rohkea,</i>
<i>SEAN OLI.</i>

1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
<i>MUTTA MINÄ...</i>

1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
minä…
Minä--Piilouduin takaisin
KAAPISSA.

1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
PELKÄIN.
Olen pahoillani, MR. DONOVAN.
MINUN OLISI AUTTAA.

1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
JOSH. HEI.

1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
TULE, ÄLÄ LÖYTÄ
YLÖS ITSE SITÄ.

1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
EI OLLUT MITÄÄN
OLISIT VOI TEHDÄ.

1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
MITÄ SITTEN TAPAHTUI?

1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
He veivät heidät,
KAIKKI
AUKIOLLE.

1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
SITÄ OLI PALJON
HUUTA JA ITKU.

1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
JA SITTEN VALOT
OLI POISSA,
NIIN OLI KAIKKI...

1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
KAIKKI paitsi MINÄ.

1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
"MINÄ OLEN VAIN YKSIN PÄÄNTYNYT
KERTOA SINULLE."

1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
MR. DONOVAN,
NÄKÄÄN KOSKAAN
ÄITI JA ISÄ TAAS?

1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
LOPASTAT.

1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
JOSH.

1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
KUN TULIN
Vierailla SEANissa,
TOIN HÄNELLE JOTAkin.

1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
KYLLÄ, MUISTAN.

1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
MITÄ HÄN TEKI SILLÄ,
TIEDÄTKÖ?

1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
KYLLÄ, SE ON TÄÄLLÄ.

1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- MITÄ SE ON?
- SE ON AVAIN.

1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
SITÄ TUTTAA SINUT
MITÄ?

1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
VALAN vatsa.

1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
TULE, KIDDO.

1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
SAMPANJIA AAMIAALIKSI.

1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
TYYLIKÄS.

1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- MISTÄ SAAT SEN?
- PAIKALLISELTA KAUPPIAALTA.

1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
JOKA TIEDÄ ARVON
JOKA YSTÄVÄ VOI OLLA.

1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
JA NYT...

1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
PAahtoleipää.

1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
KIHTOMUKSEENI.

1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
MITÄ?
KENELLE?

1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
ROBIN MAXWELLILLE.

1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
MUTTA HÄN ON POISSA.

1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
HYVIN...

1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
EI NIIN KAUKKAAN, HAH?

1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
MITÄ ROBIN Ajattelee
TÄSTÄ, DAN?

1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
OH, HÄN EI TIEDÄ
TIETOA SITÄ VIELÄ.

1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
KATSO, HALUAN HÄNET,

1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
JÄH, NIIN KUIN HALUIN
TÄMÄ SAMPANJIA.

1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
JA SAAN hänet,
enkö?

1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
MUUTOIN,
MINUN ON VAIN KÄÄNTYNYT
HER WHOLE DAMN FAMILY IN.

1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- AAH!
- TULE!

1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
LOPETA, DANNY!
SINÄ KRETIINI!

1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
- en ole menossa minnekään
SINUN KANSSA!
- SANOIN, TULE!

1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
DANIEL! DANIEL!
DANIEL!

1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
TULE!

1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
DANIEL!

1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[KIRKKOKELLOSOITUT]

1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
CALEB?

1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
OLEN SUURI…
SINULLE.

1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[HARMONIA]
<i>WE BOTH ARE, CALEB.</i>

1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
POISTA NE!

1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
EN HALUA SINUA
LIITÄ TÄSSÄ.

1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
MUTTA, KALEB--

1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
JATKA! GET
POIS TÄÄLTÄ!

1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
MEILLE TUNNISTI PAHAA.
ME HALUAMME...

1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- JATKA!
- TULE. TULE, ISÄ.

1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
TE IHMISET
TAPOTTI POIKANI!

1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
He tappoivat hänet!
NYT JATKAT
JA POIS TÄÄLTÄ!

1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
WILLY, WILLY, TULE.
YRITTIT. TULE.

1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
PALAAT TAKAISIN
MINNE KUULUT!

1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
TE IHMISET
TAPOTTI POIKANI!

1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
KUULUU MINUA? JATKA NYT!
JATKA!

1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
POIS TÄÄLTÄ!

1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[NYYHYTYS]

1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
KYLLÄ, MUTTA MYÖNTÄVÄT
PERHENI AMNESTY, EIkö?

1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
NIIN KUIN SOIME.

1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
KUKA TÄMÄ PERHE ON
ONKO SE KUINKAAN PIILOTUKSESSA?

1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
OH, HE OVAT VAIN
JOUKKO TIETEILLEJÄ.

1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[MUSIIKKISOITTO]

1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
<i>SHALOM.</i>

1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[Lapsen itkee]

1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
ON KAIKKI
okei?

1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
SE ON OK
TÄNÄÄN.

1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
NYT MEILLÄ ON
AJOA
TUKI.

1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
KATIE HONEY, ole hiljaa.
KAIKKI ON OK.

1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
EMME KOSKAAN TOIMI
HÄNEN ITKUVAAN.

1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
OK, KOKEILE TÄTÄ.

1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
SE APUA.

1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
TULE VALMISTETUNA.

1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
MINULLA OLEN JOITA
KOKEMUS TÄSTÄ.

1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[KATIE ITKE]

1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[ITKE]

1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- HEI?
- HEI.
MINULLA ON KYSYMYS.

1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
JOS AIVAN
TUNNISIN JONKUN,

1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
TUTKIJA, kenties...

1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
SALAUTETTIIN ULOS,

1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ?

1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
NO, MINUA EI KIINNOSTA
PALKINNAN TIETÄÄN.

1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [VIITSI]
- SHH!

1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[ROBIN] <i>KATIE, OLE HILJAA.</i>
<i>ÄITI, ISÄ, PIDÄ HÄNEN HILJAA.</i>

1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
TÄSSÄ
TOINEN SUKLAA.

1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- Hei, POISTAJA.
- [yskä]

1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
- MITEN voit?
- MINNE OLET KÄYNNISSÄ?

1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- EL TEPEYAC.
- MITÄ?

1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[SANCHO]
<i>EL TEPEYAC.</i>

1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[TOIMINTAJÄRJESTELMÄ] <i>EL TEPEYAC. MITÄ</i>
<i>PUHUATKO TÄSTÄ?</i>

1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
<i>TIEDÄN KAIKEN</i>
<i>YMPÄRISTÖLLE TÄÄLLÄ.</i>

1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
<i>MISSÄ TÄMÄ EL TEPEYAC ON?</i>

1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
SE ON RAVINTOLA
ULKOPUOLELLA.

1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
PARAS RUOKA POHJOISSA
ENSENADASTA.

1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
EL TEPEYAC?
EN KOSKAAN KUULU SIITÄ.

1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
MIKÄ ON TARINA
TAKAISIN SIINÄ?

1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[VIITSI]

1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
EI TARINAA.
SE ON OK.

1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
Selvä, siirretään se pois,
Siis PEDRO.

1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
KIITOS, OHJAAJA.

1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[ELIAS] VARO, BABY,
SE EI OLE HELPPOA,

1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
SINÄ KÄVELET ALAS
TÄÄLLÄ TÄMÄN KEPPIN KANSSA.

1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[JULIET]
NO, MINÄ TULEN
TOTUTTAVAKSI.

1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
Joka tapauksessa, TUNNELI
JUOKEE ALALLA
KAUPUNKI.

1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
UH, YHTEYTTÄ
joidenkin kanssa todellakin
NIVOJA PAIKKOJA.

1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
TIEDÄN, ETTÄ EI OLE
BEVERLY HILLS
HOTELLI, kaivaatko?

1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
MUTTA ON
PALJON TILAA
ALALLA,

1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
JA, no,
JOITAKIN NUKKUJA TÄSSÄ
TOSI.

1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
NO, OTTAMME KENKÄÄN
VOIMME SAADA.

1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
Olen todella iloinen
KUULUA TÄMÄ.

1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
TOTETTA
SÄHKÖ
EI TOIMI.

1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
MINÄ HALLITN sen.

1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
SE ON OK?

1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
SE ON TÄYDELLINEN.

1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
DYNAMIITTI. KUUNELE,
KUIN TE SAATAT
TAVARASSI MUUTTI SISÄÄN,

1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
MENEN RAP:iin
enkelien KANSSA.

1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
NÄET, KUIN TÄSTÄ KAIKESTA
TÄSSÄ ON KUIN HEIDÄN TURMEELLA.

1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
LUETTE, että VOItte
SAATAAN HEIDÄN APUA MEIDÄN?

1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
vitsailetko, ÄITI?

1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
SINÄ PUHUAT
HENRY KISSINGERILLE
ITÄ L.A.

1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[NAurua]

1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- OTA SINUT Myöhemmin kiinni.
- OKEI.

1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
ELIAS?

1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[SOITTO]

1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
KYLLÄ? UH, HEI.

1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
KYLLÄ, TÄMÄ ON DANIEL.

1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
KUKA VETI ISÄNI?
He sanoivat pidätetyiksi?

1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
MUTTA he lupasivat AMNESTYN.

1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
He sanoivat...

1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
Juu, hei.
LYNN BERNSTEIN, OLE kiltti.

1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
NO, ODOTA. MIKÄ AIKA
MENIkö HÄN LOUNALLE?

1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
No TÄMÄ
OLI NELJÄ TUNTIA SEN.

1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
EI, HÄN EI OLE KOTONA!

1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
KYLLÄ, olen VARMA.
OLEN YKSIN KOTONA.

1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[TOIMINTAJÄRJESTELMÄ]
TÄSTÄ TULOME POIKAMME.

1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
TAKAISIN LÄH
EL TEPEYAC?

1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[VISITOR] KYLLÄ, NÄYTÄ
KUIN HÄNELLÄ OLISI JOKU
PIILOTETTU TAKAISIN TÄSTÄ,

1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
MUTTA NE OVAT,
UH, POIS NYT.

1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[ELEANOR]
<i>MITÄ SE ON?</i>

1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
VAIN TOKENI
KIITOSTEN
SINUN...

1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
vieraanvaraisuus.

1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[GASPS]

1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
Oi, STEVEN.

1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[TONY]
<i>MITÄ SUUNNITTELUA ON?</i>

1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
No,
JOSHIN TARVITTAA
PYSY FRANIN KANSSA.

1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
SE SOPIVAT MINULLE.

1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- Pidätkö SPAGETISTA?
- KYLLÄ.

1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
OKEI, TOIMIMME
TULEE HYVIN KANSSA.

1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
NYT ON KAPINAILEIRI
YLÖSSÄ MÄKKEILLÄ--

1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
KUIN EL SALVADORISSA?

1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
KYLLÄ, KUIN EL Salvadorissa,
MISSÄ JOUKKO Lääkäreitä

1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
JA MUITA KAPINAILIA ON TUOTTU.

1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
OLEN KUULU TOISESTA PAIKKASTA
JONKIN KESKUSSA, MUTTA minä
EN TIEDÄ MIKÄ RAKENNUS.

1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
LÖYDÄMME,
MUTTA ENSIN,

1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
HALUAN NÄHDÄ
MITÄ TÄMÄ AVAA LUKITUKSEN.

1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
HEILLÄ ON TÄYTYY OLLA
Akilleksen kantapää, HEIKKOUS,

1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
JOTA VOIMME
KÄYTÄ NIITÄ VASTAAN.

1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
JA MEIDÄN TARVITSE OTTAA YHTEYTTÄ
MISSÄ IHMISET OVAT
KUKA KATONA.

1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[KELLO KELLO]

1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[BRIAN]
<i>DANIEL.</i>

1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
TIEDÄN, että SINUN TÄYTYY OLLA
ERITTÄIN PETTYMÄ MINUSSA.

1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
Esimieheni PÄÄTTÄVÄT
OTTAA PERHESI
KYSYMYKSIIN...

1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
<i>MUTTA HE OVAT PIAN KOTONA.</i>

1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- HE TULEVAT?
- [BRIAN]
<i>SINULLA ON SANANI.</i>

1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- JA ISOISÄ myös?
- Hän ei voi hyvin.

1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
HÄN ON LÄÄKÄRIEMME,
vaikka,
JA NE OVAT ERITTÄIN HYVIÄ.

1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
HE TOIVOTAVAA SAADA HÄNTÄ
PANEE OLEMPI PIAN.

1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
<i>Entä sinä?</i>
<i>Onko olosi parempi NYT?</i>

1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
UH... JOo.

1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
MINÄ NIIN.

1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
NO, MINULLA ON UUTISET
SEN PITÄÄ AUTTAA JOITAKIN.

1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
SAAT
TARJOUS...

1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
<i>TOISEKSI KÄYTÖSTÄNI.</i>

1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- MITÄ?
- KYLLÄ.

1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
ONNEA.

1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- Öh… [nauraa]
- [BRIAN] <i>SEÄ EI OLE KAIKKI.</i>

1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
KUN ILMOITIN DIANALLE
uskollisuudestasi,

1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
HÄ ANTOI MINULLE TÄMÄN PALKINNON
SINULLE.

1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
BRIAN.

1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[BRIAN]
<i>Olen iloinen, että pidät siitä,</i>

1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
JA MINÄ OLEN YLPEÄ
ON SINUA YKSIKÖSSÄ.

1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
JOO.

1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
TIEDÄT JOKA MITEN
KÄYTTÄÄN TÄTÄ?

1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
MINÄ ON SIIPPI SEN.

1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
TÄMÄ ASIA SÄÄLLÄ
INTENSITEETTI, mielestäni,

1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
KUINKA VAHVA JOLT
SE AMPUMAA.

1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
JA SINÄ PRIME
SE TÄÄLLÄ.

1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
TULE KANSSA
LISÄPARISTOT?

1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
- NE OVAT UUDELLEENLADETTAVAT, mielestäni.
- fiksuja, NE JAPANIlaiset.

1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
VAROA.

1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
MITEN ME MENEMME
HÄNTÄ HÄNTÄ?

1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
MITEN
SUORA LÄHESTYMISTAPA?

1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
ANTEEKSI!

1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
UH, UH, HEI.

1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
Oi, katsokaa, olen todella pahoillani
VÄRITTÄÄ SINUA TÄSTÄ,

1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
MUTTA MINÄ OLEN TIELLI
KOREAAN,

1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
JA MINUN katkarapuveneeni
HANKAA RENKAAN.

1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
JOTEN TARVITSEN
SISÄPUTKI.

1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[MIKE] HANKI HÄNEN ASEEN.

1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
MENNÄ! MENNÄ!

1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[VIRRING]

1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
HYVIN.
SAMA PORA.

1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
VAIN TÄNÄÄN,
EN LOPETA MATKAAN.

1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[LASER SYÖTTÖ]

1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
TULE.

1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
EN VOI TEHDÄ
TÄMÄ TYHMÄ TOIMII!

1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
TURVALLISUUS ON TÄÄLLÄ.

1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
MENNÄ!

1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
MIKE!

1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
YLÖS COTWALKILLE. MENNÄ!

1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
AH!

1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[HURINA]

1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
Oi! MIKE!

1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
MINUN SILMÄNI!

1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
TONY! TONY!

1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[MIKE] <i>TONY!</i>

1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[HURINA]

1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
AH!

1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[JULIET] <i>OK, LAURIE,</i>
<i>SE ON KULMAN YMPÄRISTÖSSÄ,</i>

1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
<i>TOINEN ovi VASEMMALLASI,</i>
<i>OK?</i>

1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- JULIET PARISH?
- KYLLÄ?

1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
ROBERT MAXWELL, ANTROPOLOGIA.
TÄMÄ ON TYTTÄVÄNI ROBIN.

2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
HEI.

2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
He sanoivat, että olet järjestämässä
ASIAT TÄÄLTÄ.

2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- He tekivät?
- Joo.

2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
No, TULE. ME OLEMME
ASIOIDEN VALMISTELU

2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
JOTKA VOIME TUOTTAA
KAIKKI LAITTEEMME
VUORILEIRILTÄ.

2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
YRITÄMME
TEHDÄMÄÄN ASIOISTA ELÄMÄTTÄ...
TAI AINOASTAAN TURVALLISTA.

2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[LOUISE]
<i>Hei, JULIE, MISSÄ ON</i>
<i>VESILEIKKAUS?</i>

2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
En tiedä, LOUISE.
KOKEILE TÄTÄ HUONEtta SIELLÄ.

2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
MITÄ EI OLE
JOKA ON TODELLA TURVALLINEN.

2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
OLET OIKEASSA. WC:t,
Muuten, OVAT SIELLÄ.

2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- NE OVAT ERITTÄIN MAALAISIA.
- [ROBIN] LYPÄN.

2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
TÄMÄ ON
MEIDÄN KÖYHÄMME BBC.

2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
KEITTIÖ ON TÄÄLLÄ.

2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
Oi, ROBIN, ole varovainen
HISSIT.

2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
KYLLÄ, NÄYN REIKÄ.

2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
HÄN ON INNOSTUNUT
OLLA TÄSSÄ.

2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
SE EI OLE GALLERIA.
Luulin, että HÄN TOIMII HULLUKSI
VUORILEIRILLÄ.

2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
PALJON HYVÄÄ TAVARAA SIELLÄ,
ELEKTRONISET MIKROKOOPIT.

2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
KYLLÄ, TÄMÄ ON MEIDÄMME
HYVÄKSYTTYNEET LAITTEET.
MEIDÄN TÄYTYY SAADA SE ALAS.

2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[ELIAS] JULIE, MISSÄ OLET
HALUATKO MINUN LAITTAAN TÄMÄN?

2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[BRAD]
<i>JULIE, MINNE HALUAT</i>
<i>STERILIOINTI?</i>

2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
ELIAS, LAITA SE SIIHEN HUONEEEN.
BRAD, TÄÄLLÄ.

2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
ROBERT, TÄSSÄ.

2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[LOUISE]
<i>JULIE, EN LÖYDÄ</i>
<i>VESILEIKKAUS.</i>

2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
TÄÄLLÄ. ANNA MINUN AUTTAA SINUA.

2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
OH! AAH!

2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
JULIETA,
OLETKO OIKEIN?

2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
Oi, RUBY.

2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
EN KÄSI TÄTÄ.

2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
MINUN OTETTUIN
OLLA TIETEELLE...

2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
Lääkäri...

2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
EI putkimies
TAI JOTENKIN KAPINAIN.

2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
HE KAIKKI KATSOVAT MINUA
KUIN TIEDÄN MITÄ TEHDÄ.

2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
JA SINÄ OLET YHTEN HYVINTI
JA PELOKSI KUIN OLEMME.

2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
LISÄÄ.

2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
NÄMÄ ON NÄMÄ AIKAT
JOKA KOKEILE MIESTEN SILUJA.

2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
KERRON SINULLE
MIKSI ME OTSEMME SINUA.

2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
Sillä
OLET LUONNOLLINEN...

2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
- LUONNOLLINEN JOHTAJA.
- OH, EN TUNNE SITÄ.

2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
MUTTA sinun EI TARVITSE.

2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
KAIKKI MINUN TARVITSE TEHDÄ
ON LUOTTAA VISTEISIIN.

2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
LUOTTAA ITSEES NIIN PALJON
KUIN KAIKKI MUUT
LOTAA SINUUN.

2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
JOS EN VOI?

2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
FAKE SE. EMME
TIEDÄ EROT.

2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[MOOLEMMAT NAURAT]

2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[VIRRING]

2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[GRUNTING]

2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[VIRRING]

2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[HÖRKEÄ]

2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
MITÄ OLEE?

2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
MITÄ TULISIT?

2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
MISSÄ TONY ON?

2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
HÄN ON VALMIS HÄNTÄ VARTEN.

2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
KUKA ON?

2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
USEITA KERTOJA OLET
Aiheutti vähän vaikeuksia,
MR. DONOVAN.

2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
SE EI OLE MITÄÄN
ONGELIIN
SINÄ OLET AIHEUTTAMAAN, LADY...

2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
LADY -- TÄMÄ on
HYVÄ.

2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
PIAN SAAT
EI ENÄÄ HUOLIA,
MR. DONOVAN.

2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
OLEN KANSASSI
HETKESSÄ.

2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
Tiedätkö, DIANA,
KUIN LAITTAA
MR. DONOVAN POIS,

2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
HÄN VOI
ODOTTAA ERITTÄIN HYÖDYLLISEKSI
MEILLE KÄÄNTYMÄNÄ.

2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
VISTÄNI KERROVAT SEN
HÄN OLLISI LIIKAN VAIKEA
AIHEENA.

2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
<i>SIKSI PÄÄTIN</i>
<i>EI vaivautua.</i>

2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
OTA HÄN
LOPPUALUEELLE.

2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
AJAIN SINUA AINA
KUISTI HAASTEISTA.

2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
ON, MUTTA minä
KUIN PAREMMAT kertoimet.

2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[MARTIN]
<i>TÄMÄ ON UTTELAISTA.</i>

2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
OLIN AJALLE, ETTÄ LÖYDÄT
VAIKEA PELI
PALJON KIINNOSTUVAA.

2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
MUTTA joka tapauksessa,
OLET TODELLA OIKEASSA.

2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
EN usko edes sinua,
KAIKIN KYKYISISI,

2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
VOI KOSKAAN KÄÄNTYÄ
TÄMÄ HÄNEN PÄÄ.

2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
MARTIN, ODOTA.

2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
ÄLÄ OTA HÄNTÄ
LOPPUALUEELLE
VAIN VIELÄ.

2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
EHKÄ HALUAISIN
NAUTI HAASTESTA
HÄNEN KÄÄNTÄMISESTÄ.

2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
NO, KUIN HALUAT,
DIANA.

2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[HUUTAA]

2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- Kuuntele, MIKE, ME ALOITTAMME
POIS TÄÄLTÄ.
- OLET MITÄ?

2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
SE ON ERITTÄIN VAARALLISTA,
MUTTA EI VAARALLISTA

2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
KUIN TAPAHTUISI
JOS PYSYT.

2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
PUHUIT HÄNEN MUUTTAMISEEN
MINÄ JA SINÄ ODOTAT MINUA
USKOA SINUA?

2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
OSTIN AIKAA,
SINÄ IDIOOTTI.

2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
Olen pahoillani, MIKE.

2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
KATSO, JOKU MEISTÄ,
HYVIN HAKU MEISTÄ,

2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
ÄLÄ VAIN USKO
MISSÄ JOHTAJAMME
TEKEMÄÄN... TAI HÄNEN SUUNNITELMAAN.

2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
MITÄ HÄNEN SUUNNITELMAAN ON?

2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
MINULLA EI OLE AIKAA KERTOA SINULLE
NYT. MINUN TÄYTYY SAADA SINUT ULOS.

2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- TONYN KANSSA.
- SE ON MAHDOLLINEN.

2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
- SITTEN JYSYN.
- MIKE.

2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
EN lähde
ILMAN HÄNTÄ!

2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
MIKE, ON LIIKAA
TONYILLE.

2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[HUUTAA]

2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
MITÄ HELVETTIÄ
TEKOVAT HE HÄNELLÄ?

2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- HILJAA!
- TUOTETTU LOHIKÄÄNEMUOTO
VOI VÄÄRITTÄÄ IHMISTEN MIELIT.

2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
MITÄ HELVETTIÄ HÄN TEKEE
TARVITSETKO PUHALLINTA?

2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
MUUNNOS
ON ERITTÄIN VAIKEA

2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
JA AIKAA vievää
KÄYTTÖ.

2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
KUN DIANA YKSINKERTAISESTI
TARVITSE TIETOA,

2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
HÄN TEKEE MITÄ tahansa
TEHOKASTA...

2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
JA TEHOKAS,

2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
JA HÄN tykkää
TEHDÄ SE.

2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
KAIKKIVALTAINEN JUMALA.

2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
AUTTAA MEIDÄT.

2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
OLE VALMIS.

2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[SIRENI]

2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
Oi!

2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
OTA KENGÄSI RISTÄÄ.

2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
SINUN KENKESI! KIIRE.
MARTIN EI pystynyt,

2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
SIIN TÄYTYY
KÄYTÄ MUKAAN.

2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- Oi, paljon onnea.
en KOSKAAN pysty...
- SE JOUSTAA RIITTÄVÄN SOPITUkseen.

2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- ÄLÄ VARMASTA NÄYTÄ
KUIN IGUANA.
- MITÄ?

2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
HUONO MAKU.

2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
- MIKSI OLET SINÄ JA MARTIN
TEKEE TÄMÄN?
- Sillä se on OIKEIN.

2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
KUINKA MUUTA TEISTÄ
Ovatko siellä?

2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
EI RIITTÄNYT, EI LÄHEMMIN,
JA TÄÄLLÄ ON
YKSI VÄHEMMÄN, JOS ET KIIRETÄ.

2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- MITÄ TAPAHTUU SEURAAVANA?
- OTA NÄMÄ.

2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
SHUTTLECTRAFT
ON NYT KÄYTÖSSÄ.

2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
MINUN TEIDÄN PITÄISI kyetä
LIUKKUA KYLLÄ,

2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
JOS PIDÄT LASIT PÄÄLLÄ
JA SUUSSI KIINNI.

2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
JOO. MINUN ÄÄNI
ON VARMASTI VINKKI.

2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
OK, TIEDÄTKÖ
MITEN TÄTÄ KÄYTETÄÄN?

2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- Kuten kivääri, KYLLÄ?
- Joo.

2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
KIITOS.

2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- Selvä.
NYT, AMMU MINUA.
- MITÄ?

2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
SE ON TÄYSIN
TARPEEN,

2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
TAI EIVÄT
USKO TARINANI.

2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
- ELÄTKÖ?
- TOTETTA.

2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
AINA TOIVOTAN NIIN.

2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
EN TIEDÄ
SINUN NIMI.

2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
SE ON BARBARA.

2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
GODSPEED, MIKE.

2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
OLE…
TEE SE.

2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
TEE SE.

2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[HÖRKEÄ]

2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[NAISTEN ÄÄNI]
<i>JOUKKOYKSIKÖT 14 JA 15</i>
<i>VALMIS HUONEESEEN, OLE kiltti.</i>

2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
<i>JOUKKOYKSIKÖT 14 JA 15</i>
<i>VALMIS HUONEESEEN.</i>

2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
<i>JOUKKOYKSIKKÖ 36</i>
<i>JA TEKNIIKKA 1,</i>

2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
<i>RYHMÄKULKU LAUKSELLA 12,</i>
<i>TASO 1.</i>

2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
<i>JOUKKOYKSIKKÖ 36</i>
<i>JA TEKNIIKKO 4,</i>

2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
<i>RYHMÄKULKU LAUKSELLA 12,</i>
<i>TASO 1.</i>

2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
EI. EI välitä
TULLI SIELLÄ.

2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
HALUATKO
TULLI SIELLÄ?

2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
HÄN SANOO, ETTÄ EI
Kuten KAIKKI NE
Vihaisia ihmisiä,

2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
MUTTA KERRON sinulle,

2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
EIVÄT
HARRATA MINUA.
NE HAITTAVAKSI SINUA?

2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
EN OLE NÄHNYT SINUA
NÄIN ENNEN.

2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
MIKÄ YKSIKKÖ SINULLE?

2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
HYVÄÄ PUHUA
SINULLE.

2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
ET ET ole menossa
SÄTEISTÄMME näkemiin?

2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
KUULUtko minua?
HALUAN KUULLA
SÄ SANOT HYVÄSTI.

2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[KULJETTAJA]
MITÄ SINÄ teet? ODOTA!
[HUUTAA]

2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
Hyvästi!

2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[VARTIO]
<i>PYSÄYTÄ! LOPETA!</i>

2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[MIES] <i>Hei, JIMMY,</i>
<i>SINÄ OLET HULLUT, MIES.</i>

2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[NAurua]

2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[ELIAS]
<i>JOH, enkelit, TULE TÄHÄN.</i>

2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
MITÄ TAPAHTUU,
BABY?

2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
TUTUSTU, MIES.

2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
SINÄ tuskin KOSKAAN
KATSO HEIDÄ YKSIN.

2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
<i>KYLLÄ, JULIE TODELLA HALUAA</i>
<i>MAHDOLLISUUS OPISKELUA</i>
<i>YKSI HEISTÄ LÄHELLÄ,</i>

2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
<i>OTA MITÄ</i>
<i>TEKEE EM TIKKAA.</i>

2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
MITÄ SANOO ME MAKSAMME
VIERAILIJA VIERAILLE?

2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
KYLLÄ, OIKEIN.

2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
KUNNOSSA.

2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[HÖRKEÄ]

2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[NAurua]

2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
HEI, JULIE!

2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
HAU! HAU!

2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
JULIA,
ERIKOINEN TOIMITUS.

2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- HEI, HEI.
- HÄNTÄ HÄNTÄ.

2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- Otetaan tämä jätkä.
- TÄÄLLÄ.

2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
HUOLELLA ASEESTAAN.

2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
KUNNOSSA.

2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
OLET JOPUA
TYYPISTÄ BOZOSISTA.

2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
MITÄ HELVETTIÄ TEET
Luuletko, että teet, häh?

2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- EI kuulosta TODELLA
OF 'EM.
- HÄN EI OLE.

2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
SINÄ OLET OIKEASSA
EN OLE.

2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
MUTTA HÄN VOI OLLA
SYMPATIISI.

2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
SYMPATTI--

2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
MINÄ EI OLE SINULLE A
BANDAGE, MINÄ VOISIIN LAINAA, HAKU SINÄ?

2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
TÄNNE.

2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
LASTA ASESI ALAS,
Luojan tähden.

2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
KUKA TÄÄLLÄ ON VASTAAVA?

2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
ARVAN
VOISI SANOA, että HÄN ON.

2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
KUKA ON, HÄN?
SE LAPS?

2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
HÄN ON YKSI ÄLYKÄS LAPS.

2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
OLETKO TULOS,
TAI HALUAISITKO
JATKAKO VUOTOA?

2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[MIKE] Kävelet
KEIPILLÄ, HAH?

2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- SAATUT SINÄ MYÖS?
- Vähän.

2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- MISTÄ SAAT
UNIVERKKO?
- HE OLI MYYNTI - OH!

2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- TEIT SEN TARKOITTAESSA.
- en tehnyt.

2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
MISSÄ SAAT
UNIVERKKO?

2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
ALUSSAAN.

2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
PARI HETÄ
AUTTI MINUA PAKETTAMAAN.

2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- He tekivät? MIKSI?
- PÖYTÄ MINUA.

2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- KUULOSTAA ASETUKSELTA.
- en usko...

2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
EI SINULLA OLE
MITÄÄN NOVOCAINIA?

2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
TAHAN, MUTTA MINUN TÄYTYY
SÄÄSTÄ SE. Istu NYT HYÖDÄN.

2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
SINÄ <i>OLET</i> Lääkäri.

2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
ENEMMÄN TAI VÄHEMMÄN.

2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
NO, SE ON LOHDUTTAVISTA.

2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
ET Ajattele
SE ON ASETUS -- MIKSI?

2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
NÄYTTÄJÄN
NIIN HELVETIN vilpitöntä.

2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
HEIDÄN TÄYTYY,
EIVÄT OLISI?

2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
KATSOO, LADY, ET Ollut
TÄÄLLÄ, OK?

2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- MIKSI SINÄ olit?
- OLEN ERITTÄIN MOTIVOINTI - OH!

2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
SITÄ RIITÄÄ.

2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
KERRON SINULLE MIKSI
MENIN SIINEEN YLÖS.

2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
KOSKA MINUN LAPSENI
JA ex-vaimoni

2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
JA KAIKKI NIIDEN IHMISET
HIRTOTUN KAUPUNKI ON SIINÄ!

2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
JA HE SAI KUMPPANI
SIINÄ MYÖS.

2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
JA Jumala tietää MITÄ
HE TEHTIIN HÄNELLÄ.

2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
SOITA MINULLE
SYMPATIISIIN?

2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
LAPSI, MINUN PITÄÄ
OTA NE SIDOT

2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
JA TYÖNTÄ NE
OIKEALLE KUKUSTASI.

2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
KÄYTETÄÄN PITÄÄ
USKO SINUA.

2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
NÄYTETÄÄN
NIIN HELVETIN vilpitöntä.

2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[NAurua]

2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
Siinä se.

2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[JULIET] <i>EN HALUAISI,</i>
<i>MR. DONOVAN.</i>

2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
NÄET, ME MYÖS
LYHYT SIDOKSISTA.

2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
KATSO, SINÄ ON
YMMÄRTÄMISEKSI
MEIDÄN NÄKÖKOHDAT.

2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
OLITE ENSIMMÄISIÄ JOUKKA
ALUEELLEEN.

2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
TYÖSKENTIT LÄHELLÄ
NIIDEN KANSSA JONTEEN AJAN.

2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
KOLME YÖTÄ sitten
TAPASTIT
KRISTINE WALSH.

2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
JA NYT SINÄ OLET TÄÄLLÄ,
PAKANI JOSTAkin

2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
KUKAAN EI OLE PAANUT
FROM, WEARING--

2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
TIEDÄN MITÄ minulla on päälläni.

2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
MISTÄ TIESIT
KRISTINESTA?

2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
Sillä minä olin siellä,
ULKOPUOLELLA.

2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
NYT SINÄ PUHU
TIETOJA ASETUKSESTA--

2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
KYLLÄ. TIEDÄN.
NÄIN SEN.

2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
MIKSI ET VAROITTAnut MINUA?

2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
Sillä EN TIEDÄ
KENEN PUOLELLE OLET.

2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
OLEN OIKEALLA
SIDE, KID.

2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
USKO MINUA.

2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
HYVIN...

2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
MIKSI ET KERRO MEILLE
MITÄ TIEDÄT?

2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[MIKE] <i>MINUN TÄYTYY SAADA</i>
<i>MINUN NAUTTEENI NÄYTÄVÄKSI,</i>
<i>MUTTA SE ON LÄHELLÄ.</i>

2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
MATTELIJA.

2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- MAHTAVAA.
- EI. EI, EI OIKEASTI.

2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
KUULE, TÄMÄ OLISI
TAPAHTUI TÄSSÄ MAAN PÄÄLLÄ.

2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
MITÄ?

2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
JOPA 60 MILJOONAA
VUOTTA sitten,

2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
MATTELIJAT
hallitsi maata,

2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
SITTEN -- BAM -- METEORI,
SUURI, TEITTI REIKÄN
OIKEIN KUOREN LÄPI,

2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
TÄMÄ LÄHETTI PÖLYÄ, LÄMPÖN...

2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- IRIDIUM.
- [ROBERT]
<i>OIKEIN - IRIDIUM.</i>

2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
IRIDIUM OLI
TÄSSÄ METEORISSA.

2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
<i>SE PITTI POISSA VALON,</i>
<i>PIDETTY LÄMMÖSSÄ, ERITTÄIN</i>
<i>KUIN KASVIHUONEEFEKTI.</i>

2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
LÄMPÖTILOISSA
NOUSI YLÖS,

2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
SUURIN, THE
Älykkäät matelijat,

2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
JOKA EI OLLUT VARUSTETTUJA
KÄSITTELY LÄMMITYS--
KUIN nisäkkäät...

2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
YKSINKERTAINEN KUOLI.

2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[ELIAS] <i>MITÄ ON</i>
<i>SANOT, MIES,</i>

2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
KAIKKI MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ ON
PÄÄSTÄ vain MEIDÄMME
GRILLIT JA--PÖH--

2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
KENTUCKY PAISTETTU
Kiimainen RUPIKONJA, HAH?

2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
ERITTÄIN RApeaa.

2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
SE EI TEE
OLE NÄIN HELPPOA,

2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
MUTTA KYLLÄ. LÄMPÖ
VOI OLLA TEHOKAS
ASEENA.

2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[CALEB]
<i>KYLMÄ EI OLE.</i>

2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
VIERAILIJA, JOKA PELASTI MINUT
KESTI YLI 300 ASTETTA ALALLA.

2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
OIKEIN. NE ON VARUSTETTU
KYLMÄN KÄSITTELYN.

2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
VALOA. KIRKAS VALO
VOI OLLA ASE.

2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
SUOMIKOHTUS
KUVAUSIT

2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
NÄYTTÄISEN JOHDONMUKAISESTI
BIOKEMIAN KANSSA
MAtelijoista sellaisina kuin ME NE TUNEMEMME.

2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
KYLLÄ.

2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
ELÄVÄ RUOKA
TAI VAIN TAPETTU
ELÄimet.

2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
MITÄ
MYRKYTYSSUITE?

2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
SE EI OLE Epätavallista
MATELJOILLE MAAN PÄÄLLÄ

2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
RUISKUTTAMAAN MYRKYKSIÄ
JUURI SINÄ.

2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[JULIET] <i>KYLLÄ, JA LÄHETTÄJÄ</i>
<i>KUVAAMMASI OIREET</i>

2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
Sanoisin, että se on neurotoksista. TÄTÄ
SE HYÖKKÄÄ HERMOJÄRJESTELMÄSTÄ.

2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
JA SE SYDÄMME SIIRRÄTTÄISI
LÄPYTTÄMISEEN JA KEUKUKSISI
VAIKUTTAA.

2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
VOIKO VALMISTAA ANTIDOITTEEN?

2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
No, se on, UM,
SE ON MAHDOLLISTA.

2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
TOIMENPITEET KOHTA
ANTIMYRKYN LUOMINEN
OVAT melko standardeja,

2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
MUTTA ME TARVITAMME
MÄÄRÄ MYRKYÄ.

2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- LISÄÄN TÄMÄ SIIN
OSTOSKIRJA.
- Tottakai.

2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
Oi Luoja...

2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[HUOKAA]
SE ON VAIN NIIN PALJON.

2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
TIEDÄT MITÄ
PITÄÄ TEHDÄ?

2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
MEIDÄN TULISI MÄÄRITTÄÄ MEIDÄN
YLEINEN VASTUSOHJELMA.

2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
OIKEIN.

2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- Joo.
- OLEN TÄSTÄ YHTEYTTÄ.

2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[MIES] <i>SE TEKEE</i>
<i>SENSE. KYLLÄ.</i>

2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
NO, entä TÄMÄ?

2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
UM, ENSIN,
ALENTAMAA
KAIKKI VIERAILIJATOIMINTA.

2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [MIES] <i>TOMINEN.</i>
- ESTÄÄ HEIDÄN EDISTYMÄÄN
JOKAINEN TOIMINTA MITÄ VOIMME.

2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
JA SITTEN TOISENA,

2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
Luulen, että MEIDÄN PITÄISI OTTAA OTTA
MIKÄ HEIDÄN PIILOTUMAT TAVOITTEET OVAT.

2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
PIILOTETTU?

2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
VARMA. HE OVAT VAHETTAVAT
MEILLE ENNEN.

2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
KYLLÄ, JA JOPA AIVOPESU
MUUTA MEISTÄ

2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
TÄMÄN MUUNNON KANSSA
KÄSITTELY KUVAAMALLASI.

2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
TÄMÄ ON TURVALLISTA ARVITTAA
ON JOtain SYVÄÄ
JATKUU EDELLEEN.

2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
JA kolmanneksi,

2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
MEIDÄN TÄYTYY OTTAA LISÄÄ
NIIDEN FYSIKALISUUDESTA,

2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
MEIDÄN ON LÖYDYNYT
Heidän HEIKKOUKSESI.

2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
JA ANNA IHMISTEN TIETÄÄ
Heidän todellisen MATTELOLUONNON.

2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
- TÄMÄ TEIPPI ON ERITTÄIN TÄRKEÄ.
- KYLLÄ, olen HIP.

2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
LISÄÄ IHMISET TIETÄÄN
TIETOJA KUINKA MUOKAISET he OVAT...

2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
MITÄ LISÄÄ HE HALUAA
TAISTELEMAAN HEIDÄ VASTAN.

2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
- KUULEN SEN.
- JA VIIMEINEN JA TODENNÄKÖISESTI
TÄRKEIN--

2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
ETTÄ OTTAMME YHTEYTTÄ
MUIDEN KALTAISTEN KANSSA.

2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
Tottakai HE OVAT
JOKAISSA KAUPUNGISSA
KAIKKI MAAILMAN YMPÄRISTÖLLE.

2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
OIKEIN. MEIDÄN TÄYTYY JÄRJESTÄÄN
KOORDINOITETUT PONISTUKSET.

2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
TÄMÄ ON AINOA TAPA, ETTÄ ME
OLE MAHDOLLISUUS VOITTAA.

2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- OIKEASTI.
- Joo.

2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
ROBIN.

2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
ROBIN?

2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
TEHDÄÄN NYT LISTA
HARKISTETTAVISTA TAVOITTEISTA.

2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
ROBIN?

2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
ROBIN?

2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
ROBIN.

2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[SIRENI]

2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
PIDÄ SE.

2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
SEINÄÄ VASTAAN.

2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
<i>OLET POISSA</i>
<i>CURFEW, BUDDY.</i>

2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
TOINEN MAXWELL.

2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
NIIN...

2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
Ah, BRIAN.
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.

2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
PUHUTAMME LISÄÄ
Myöhemmin, KRISTINE.

2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
- Tarvitsen apuasi.
- TOTETTA.

2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
SE ON TULI HUOMIOONI
SINÄ OLET KEHITTYNYT
SUHDE...

2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
TÄMÄN NUORTEN KANSSA.

2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
No, minä tunnen hänet,
MUTTA--

2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
ONKO HÄN HOUKUTTUVA
SINULLE?

2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
EI niinkuin SINÄ OLET.

2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
NÄYN NYT MITEN SINÄ olet
NOUSI RISTOJEN LÄPI
NIIN NOPEASTI.

2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
OLEN VAKAVA.

2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
SE ON TOSI
Mielenkiintoista...

2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
Sillä minulla on ollut
MINUN SILMÄNI SINUA
JONKIN AJAN.

2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
MITEN VOI OLLA
PALVELUSTA?

2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
TÄNÄÄN...

2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
HALUAN APUASI
KOKEILULLA.

2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
Lääketieteen koe.

2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
EPÄTAVALLINEN.

2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
SINUN OSALLISTUMINEN...

2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
JA HÄNEN.

2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
OLE, VAIN
KERRO MISSÄ
Tyttäreni ON.

2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
MISSÄ HÄN ON?

2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- HÄN ON MEIDÄN VANKIME.
- TÄÄLLÄ?

2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
EI. ÄITILAIVA.

2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
ONKO HÄNEN OIKEIN?

2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
MINULLE KERTOTU SIITÄ
RIIPPUVAT SINUSTA.

2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
MITÄ?

2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
ON JOITAKIN
TARVITAMME TIEDOT.

2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
Ajattelemme kenties
VOIT AUTTA MEIDÄT.

2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
EN TIEDÄ
MITÄ tahansa.

2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
LEIRI VUORISSA.

2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
EI.
EN OLE KOSKAAN KUULLUT...

2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
TIEDÄMME SEN OLEMASSAOLON.
MEIDÄN TARVITSE LÖYDYTÄ SEN SIJAINTI.

2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
EN VOI TEHDÄ MITÄÄN
SIITÄ. minä--

2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
SE ON LIIKAA.

2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
OLEN TODELLA pahoillani
Tyttärellesi.

2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
EI! ODOTA.

2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
VAIMONI,
MUUT Tyttäreni
OVAT YLÖSÄ.

2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
VUORISSA?

2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
KYLLÄ.

2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
KYLLÄ.

2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
LEIRILLÄ.

2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
EN VOI.

2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
Oi, rakas Luoja.

2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
TULE KANSSA.

2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
Luulen, että voin
APUA SINUA.

2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
Ymmärrän tuskasi
JA DILEMMÄSI.

2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
MINULLA ON MYÖS LAPSIA.

2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
Oletetaan, että TAKUUN SINULLE

2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
SE LEIRIN
EI OTA
TIETTYYN AIKAAN asti?

2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
TÄMÄ MAHDOLLISTAISI SINUN
SAADAAN NE EDELLEEN.

2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
TEITSIKÖ SEN?

2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
HALUAISIN.

2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
MUTTA JOS VAROITAT
MUUT,

2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
ROBIN OLISI
OIKEASTI --

2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
EI. EI.

2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
EI, en aio.

2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
MUTTA...

2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
VOIKO IHMISSI OTTAA
LEIRI ILMAN--

2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
HEI.

2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
SE VOIDAAN TEHDÄ
TODELLA HELPPOA

2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
ILMAN VAIKUTTA
TUOTTU KELLEELLE.

2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
EMME PÄÄSTÄ SIIN
KUIN...

2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
MITÄ, HUOMINEN KLO 4.00?

2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
KYLLÄ, KYLLÄ. KUNNOSSA.

2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
SINULLA ON MINUN lupaukseni...

2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
ISÄNÄ.

2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
OTAN KARTAT.

2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[ROBIN] <i>BRIAN!</i>

2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
Oi...

2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
OTA HYVIN.
SE ON OK.

2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- Ei hätää.
- MITÄ HE TEKEE MINULLE?

2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- EN ANNA
KUKAnen satutti SINUA.
- HALUAN KOTIIN.

2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
HALUAN KOTIIN.

2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
MINUN SAAN ANTAA SEN
SINULLE, DOC.

2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
SINÄ TODELLA VEDIT
TÄMÄ JOPU YHDESSÄ.

2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
OLET VARMAA
MEHUSTI NE.

2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
<i>KERRON SINULLE</i>
<i>JOTAAN MUUTA,</i>
<i>Vaikka.</i>

2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
SÄÄSTÄ PAREMPI
ITSESI.

2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
KIITOS.

2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
OK, KAIKKI,

2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
VIIMEINEN KERTAN.

2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
ME KAIKKI TIEDÄMME
TEHTÄVÄMME SIIN.

2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
HAJOITTAVAT TOIMET
ALOITTAAN KLO 1:00?

2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
HE TIETÄVÄT
ME OLEMME TÄÄLLÄ.

2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[JULIA]
<i>OK. 1:00, SITTEN,</i>

2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
SEURAA PÄÄHYÖKKÄMME
Asevarastoa VASTAN KLO 2:00.

2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
MEIDÄN TÄYTYY PIDÄ MUISSA
TÄRKEIN TAVOITEMME --

2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- ON RIPISTÄ MYÖS MONTA ASETTA
KUIN SAAMME KÄSIMME KÄSI.
- OIKEASTI.

2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
MEIDÄN TÄYTYY ASEISTETTUA

2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
SIIN VOIME SUOJAA
KAIKKI LAITTEEMME

2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
KUN TUOM sen alas
VUORILEIRILTÄ.

2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
UH, KUUN...

2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
SINNA, kun olet irti
HELVETTI TÄÄLLÄ,

2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
<i>AJON TULOSTUTTAA</i>
<i>ÄITI JA YRITÄ--</i>

2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
YRITÄ LÖYDÄ PERHESI?

2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
TOIVOTTAVASTI.

2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
MUTTA MYÖS YKSI
SAADA KOHDE
HEIDÄN SUUNNITELMAAN.

2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
tää on aika itsemurhaa,
EIkö se ole?

2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
NO, KUMPPANI SANOI AINA

2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
MINUN OLISI OLLA
KAMIKAZE PILOTTI,

2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
JA HÄN ON VIELÄ
YLÖS JOSSAN.

2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
ME, UH...

2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
VIHA METTÄÄ SINUT,

2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
MR. DONOVAN.

2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
VIHAAN
Menetä MINUT MYÖS.

2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
ONNEA.

2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
MEILLE KAIKILLE.

2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
TEHDÄMME SE.

2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
Odota, JULIET.
entä RUKOUS?

2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
entä se, CALEB?

2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
NO, AJALIN
ETTÄ SINÄ...

2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
HYVIN.

2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
No, HERRA...

2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
ME TODELLA TARVITSEME
APUASI TÄSSÄ.

2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
<i>AUTTA JOKAISTA</i>
<i>YKSI MEISTÄ TEHDÄÄN PARHAAN VOIMAAMME.</i>

2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
<i>PALJON IHMISTÄ</i>
<i>RIIPPUVAT MEISTÄ.</i>

2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
SIINÄ KAIKKI.

2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
AMEN.

2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [NAINEN] <i>AMEN.</i>
- AMEN.

2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
TEHDÄMME SE.

2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[TEHDASTORVET]

2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
SE ON 12.30.

2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [CALEB] <i>TIEDÄN SEN, VELI.</i>
- NOPEA.

2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
KATSOO, MIES. EN OLE KOSKAAN SOTETTU
TÄLLÄ TAVAROILLA ENNEN,

2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
JA MINÄ VAIN PIAN
ÄLÄ SAADA KÄSINI
RÄJÄTTY, OK?

2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
NYT LÄHTEÄÄN
ASETTAA MUUT.

2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
Oi...

2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
Oi, poika, VIHAAN
KUN IHMISET TEKEVÄT SITÄ.

2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
POIKA, HALUAISIN LIITTYÄ SEN
Heidän hiuksissaan.

2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
HEI, Odota.
ODOTA MINUA.

2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[MOOTTORIN KIERROS]

2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
WILLY!

2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
WILLY!

2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[HUUTA]

2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[HÄLYTYKSET]

2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
MITÄ?

2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
HYVIN, HETI.

2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
Takaisin kyytiin,
KAIKKI.

2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
ON ONGELMIA
TEHDASSA.
TULE.

2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[MAN]
<i>MIKÄ ONGELMA ON?</i>

2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
TÄMÄ AABRAHAMILLE.

2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
OK,
SEISEMINEN TAKAISIN.

2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
HANKI JOTA
SAMMUTTIMET!

2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[nauraa]

2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[KRISTINE] <i>ERISTETTY</i>
<i>VÄKIVALTATAPAHTUMAT,</i>

2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
<i>useimmiten RÄJÄHDYT</i>
<i>VIRAAN TAI POLIISILLA</i>
<i>ASENNUKSET,</i>

2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
<i>ON ILMOITETTU</i>
<i>KAIKKI LOS ANGELESIN.</i>

2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
<i>NE VOIVAT OLLA OSA</i>
<i>KOORDINOITUSTA PYYNNÖSTÄ</i>

2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
<i>TIETEELLISEN TEKEMÄ</i>
<i>SALALIITTO--</i>

2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
KÄTENI OVAT
TODELLA HIKOISTA.

2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
pelkäätkö sinä,
MYÖS?

2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
Toivon vain siellä
EI OLE Uhreja.

2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
INHAKAISIN tappiota
YKSI MEISTÄ.

2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
Odota!

2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[HÄLYTYKSET]

2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
VARO PAINOKSET
TIELLÄ!

2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[HÖRKEÄ]

2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[HÖRKEÄ]

2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
OOH-WHEE!

2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
ASEET… JA AMMUKSIA.
TARKISTA SE.

2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
Otetaan se
LADATTU ENSIN.

2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[HÖRKEÄ]

2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
JULIA!

2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
- Minun TÄYTYY VAROITTAA LEIRIÄ.
HEINÄ HYÖKKÄÄN.
- MITÄ?

2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
ROBIN ON VANKI.
YRITIN SUOJAA HÄNTÄ.

2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
MUTTA LIIKAA
MUUT ELÄMÄT vaakalaudalla.

2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
ROBERT!

2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[HÖRKEÄ]

2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
DONOVAN?

2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[MIKE] HALUAN TIETÄÄ
MITÄ TAPAHTUU.

2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
NE SÄILIÖT
ALAS PIDOSSA.

2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
OLETKO Ollut siellä?

2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
JOO.
NE OVAT TÄYNÄ VETTÄ.

2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
MISSÄ KEMIKAALI ON
TE TEETTE?

2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
EI OLE KEMIAA.

2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
MITÄ HELVETTIÄ OVAT...

2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
Oi, Luojani.

2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
TÄMÄ KEMIKAALI
VAIN SAVUN NÄYTTÖ,
EIkö se ole?

2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
SE EI OLE
MITÄ HALUAT YLIKKÄÄN.

2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
OLET OIKEASSA.

2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
SINÄ OLET TÄÄLLÄ
OTTAA VEDEN.

2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
SE ON harvinaisin,
ARVOITTAIN HYÖDYKE
Voit kuvitella.

2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
POIKOIN USEIMMAT PLANETEET --
MEIDÄN MUKANA--

2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
MAA ON SIUNATTU
SITÄ RUNSALTA.

2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
Tarvitsemme sitä, MIKE,

2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
MEIDÄN ELÄYTTÖÖN

2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
JA VALTAAN
FUSION GENERAATTORIT

2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
JA JOHTAJIEN
ASEET.

2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
- OLISIMME VOITTAA JAKAA SEN.
- JOTKUT MEISTÄ EHDOTTAVAT, ETTÄ...

2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
MUTTA MEIDÄN JOHTAJAMME
HALUAA KAIKEN.

2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
MUITA TÄMÄN KALTAISIA ALUSIA
OVAT JO MATKOLLA.

2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
SUUNNITELMA KETÄÄN
SUKUPOLVI,

2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
MUTTA HÄN ON TAPAANSA.

2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
JA MAA
TULEVAT AaviKKO,

2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
JA IHMISkunta KUOLEVAT.

2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
EI.

2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
EI TULE MITÄÄN
IHMISET LÄHETYKSI SIINÄ.

2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
ON JOtain MUUTA
MINUN TÄYTYY NÄYTTÄÄ SINULLE.

2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[VIILTELY]

2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[OVI AUKEE]

2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[OVI SULJEE]

2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
KATSO, UM...

2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
Olen pahoillani siitä...

2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
MISSÄ ISOPÄ ON?

2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
EMME KOSKAAN NÄIN HÄNTÄ.

2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
MITÄ KÄSILLE TAPAHTUI?

2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
POLTIN SEN.

2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
MITÄ TÄMÄ ON?

2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
HE OVAT SINUN IHMISSI.

2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
KUOLLUT?

2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[MARTIN] <i>EI.</i>

2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
VAIN TÄLLÄ KUOLEMAN PUOLESTA.

2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
aineenvaihdunta hidastunut
ERITTÄIN.

2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
DIANAN...

2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
TYÖTÄ.

2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
IHMISET
KUKA KATONA...

2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
POIKANI...

2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
ONKO HÄN TÄÄLLÄ
JONKIN?

2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
TAI TOISELLA ALUKSELLA
Kuten TÄMÄ.

2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
MIKSI NE OVAT
OTAAN,

2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
SÄILYTETTY NÄIN?
MIKSI EI JOHTA TAPETTU?

2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
JOHTAJA
TARVITSE HEIDÄN ELÄMÄÄ.

2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
JOTKUT heistä
TEHDÄÄN JOUKSIIN

2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
TAISTELUJA VARTEN
VIHOLLISTEN KANSSA.

2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
MIKÄ VIHALLINEN?

2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
VOIMA, JOLLA ON
VOITTI HÄNEN ENNEN.

2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
HÄNEN VIHOLLISEEN?
SE TEKEE heistä
YSTÄVÄMME, eikö niin?

2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
-En tiedä--
- SE ON JOTAkin
JATKAAN.

2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
SAANUT JOITAKIN niistä
OLISIKO HÄNEN JOUKKOJA...

2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
EI KAIKKI.

2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- EI.
- entä MUUT?

2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
VEDEN LISÄKSI...

2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
ON TOINEN PERUS
PLANEETTAMME PUTE.

2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
RUOKA.

2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[SIRENI]

2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
MITEN JOKU
SINÄ

2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
OLLA OLLA
JOHTAMISESI JOKAISESTI?

2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
KARIMA,
Olosuhteet, lupaukset.

2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
EI RIITTÄNYT MEISTÄ PUHUSI
KYSYMYKSIÄ HÄNTÄ
KUNNESSA OLLI LIIKAA.

2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
SE TAPAHTUU PLANEETALLASI,
EIkö?

2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
NIIN ON.

2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
MITÄ BARBARA voi?

2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
HÄN TOIVAA.

2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
KATSOO, MIKE, TÄMÄ EI TEE
OLE ILOINEN SINULLE.

2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- Oletko varma, että...
- Joo...

2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
OLEN VARMA.

2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
TONY.

2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
JUMALA.

2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
DIANA?

2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
KYLLÄ.

2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
HÄN ON VALTUUTTAA JOITAKIN...

2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
LÄÄKETIETEELLISET KOKEET.

2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
HALUAN TAPAA HÄNEN.

2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
ET OLE YKSIN.

2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[VALIKKO]

2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[VALIKKO]

2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[GASPS]

2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
KUKA SINÄ OLET?

2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
YSTÄVÄ.

2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
HE YKSI
SAADA minut puhumaan,

2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
Mutta isoisäni...

2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
HÄN TAISTELI...

2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
Taistelivat ZAPATAN KANSSA.

2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
en kerro heille MITÄÄN.

2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
SYLJÄN HEIDEN KASVOIHIN.

2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- MINNE YSTÄVÄSI MENI?
- Hän sanoi, että siellä on
Panttivanki KÄYTTÖÖN

2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
TEHDÄ HÄNESTÄ ISÄÄ
VAKOJA MEIDÄT. TÄSTÄ HÄN TULEE.

2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
NOPEAT KYLLÄMÄÄN.
EI OLE AIKAA SELITTÄMÄÄN,
PÄÄSTÄ vain. LÄHETÄÄN.

2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
OLETKO SINÄ TULOSSA?

2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
- No, en voi jäädä tänne.
- PITÄÄ.

2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- MUTTA, MIKE..
- OLISIT ARVOKAALLISempi
MEILLE TÄSTÄ.

2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
MUTTA MINUN TÄYTYY LENNÄ TÄMÄ
SINULLE.

2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
OLEN PILOTTI. OLEN RATSASTUNUT SISÄÄN
RIITTÄIN NÄITÄ ASIJOITA YKSI.

2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- MUTTA kuuntele, MIKE--
- MARTIN.

2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
SANO, MIES.
SINÄ PELKÄT.

2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
JOO. SE ON TOSI,
ERITTÄIN VAARALLINEN
MINULLE TÄSSÄ NYT.

2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
MILLÄ HÄN NÄYTÄ, A
Sunnuntai-iltapäivä DISNEYLANDISSA?

2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
Olen varma, että BARBARA pelkäsi,
JA TONY myös.

2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
HELVETTI, ME KAIKKI pelkäämme,
JOKAINEN VIIMEINEN MEISTÄ.

2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
MUTTA MEIDÄN TÄYTYY AUTTA
PARHAIMME VOIMEMME.

2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
NYT, MITÄ MITEN?
OLETKO PELI?

2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
SINULLA ON taipumusta
YLIKORVAUS, MIKE.

2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
SÄÄDÖT OVAT
ERITTÄIN, ERITTÄIN HERKKYÄ.

2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
JOS ANNAT sen, MIKE,

2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
SE ON MELKI
LENNÄ ITSE.

2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
TOIVOTAN NIIN.

2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
HEI.

2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
MINÄ OLEN YLPEÄ SINUSTA
YSTÄVÄNÄ.

2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
Toivon, että ELÄMME
OLLA VANHAJA YSTÄVIÄ.

2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
HEI!

2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
PIDÄ SE!

2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
Odota.

2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
HANKI TOINEN TAISTELIJA
JA SEURAA MINUA!

2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
HE EIVÄT TAPA MEIDÄT,
MUTTA MINUN AJONI VOI.

2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
VEDÄ YLÖS.

2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
TYÖSTÄN SITÄ.

2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
AAH!

2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
KUNNOSSA.
ANNA HEIDEN SAADA SE,
CISCO.

2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
SANCHO.

2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
HYVIN tehty, kapteeni--
Heidän vuoristoleirinsä.

2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
TÄMÄN PITÄISI ANNA JOUKKOJASI
HIENO HARJOITUSTA.

2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
EI OLE 4:00!
He valehtelivat!

2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
<i>HE valehtelivat minulle!</i>

2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[NAINEN]
<i>BILLY, TULE TÄHÄN!</i>

2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[ROBERT]
KATHLEEN!

2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
POLLY!

2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
TULE, SANCHO.
NAILTA TÄMÄ IMEÄ.

2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
TULEN, TAHAN, MUTTA TARVITSEN
Vähän onnea.

2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
ME LÖKEMME
VUORI.

2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
EI MILLÄÄN ONNELLA.

2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[HUUTA]

2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
MISSÄ OPPIT
MITEN LENNÄT?

2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[MAN]
<i>EI! EI! MINUN SILMÄNI!</i>

2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
KATHLEEN!

2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[MAN]
SIIRRY TAKAISIN! SIIRRY TAKAISIN!

2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[MAN]
<i>TUO NE</i>
<i>TÄSTÄ!</i>

2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
MEIDÄN TÄYTYY PYSÄTTÄÄ NE!

2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
KUNNOSSA!
OTA NE ULOS!

2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
TULE!

2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
MEIDÄN TÄYTYY SÄÄSTÖÄ
KAIKKI VARUSTEET
TÄSSÄ RAKENNUSSA, OK?

2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[MIES] <i>TULE!</i>
<i>POISTA NE ULOS!</i>
<i>POISTA NE ULOS!</i>

2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
<i>NOPEAA!</i>

2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
<i>TULE!</i>
<i>TULE!</i>

2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[KIRKISTÄ]

2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[MAN]
<i>Joo! Selvä!</i>

2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
<i>VAROA.</i>
<i>TÄSTÄ NE TULEE UUDELLEEN.</i>

2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
<i>KYLLÄ!</i>
<i>OK!</i>

2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
<i>TULE!</i>
<i>NOPEAA!</i>

2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[HUUTA]

2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
JULIA! JULIA!

2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
AUTTA MINUA. TEE JOtain.

2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
AUTTAA.
TEE JOTA, OLE kiltti.

2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ?

2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ?

2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
TEE JOtain.

2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
JULIA!

2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
TOINEN PASS.

2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
HALUAN SAADA TÄMÄN NAISEN.

2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
PALAA TUKSIIN.

2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[KAPTENI] <i>HETI.</i>
<i>KAIKKI YKSIKÖT PALAUTTAVAT TUKIOHJAAN.</i>

2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[KIRKISTÄ]

2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
KATH!

2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
KATH!

2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
KATLEEN.

2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
Oi Luoja.

2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
TÄMÄ EI MERKITSE
TAPAHTU, EI KELLEKÄÄN.

2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
YRITIN
TAISTELEMAAN niitä vastaan.

2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
MISSÄ TYTÖT OVAT?

2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
ISÄ!

2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
MAMA!

2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- Taistelimme HYVIN, HAH?
- KYLLÄ, ME TAPSTELIME HYVIN.

2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
MR. DONOVAN.

2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.

2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
JO...

2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
SINÄ MYÖS.

2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
MITÄ SINÄ SAAT?

2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
BEN, ME TEITSEM SEN.
PELASTIMME KAIKKI
LAITTEET TÄSTÄ.

2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
NÄITKÖ NE
KÄÄNTYÄ JA JÄYTÄ?

2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
entä TÄSTÄ NAISTA, OIKEIN
KAIKEN KESKELLÄ, HAH?

2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- ammu, HE, HE
EI OLE NIIN kovaa.
- HUH?

2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
HE
EI OLE NIIN kovaa.

2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
MITÄ, OLETKO HULLUT?

2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
No, siitä, mitä sanoit,

2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
Kuulostaa siltä, että MEIDÄN ON PAREMPI KESKITTYNYT
HUOMIOME TUHOTAMISEEN

2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
KUIN MONIA ÄITILAIvoja
KUIN MAHDOLLISTA.

2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
TUHOTTAA?

2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
en usko
SAAT KUVAN, DOC.

2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
IHMISIÄ ON
YLÖSSÄ. TUHAT
heistä. MEIDÄN IHMISEMME.

2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
KYLLÄ, YMMÄRRÄ--

2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
ELIAS, POISTA KUKA---

2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
JA YRITÄMME SÄÄSTÖÄ

2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
YHTENÄ MONIA NIITÄ IHMISIÄ
KUIN MAHDOLLISTA.

2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- YRITÄ?
- KYLLÄ, KOKEILE!

2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
VITTU, DONOVAN,
SINUN TÄYTYY YMMÄRTÄ

2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
MITÄ MEILLÄ VOI OLLA
UHRAAMAAN NE TUHAT
SÄÄSTÄMÄÄN MILJONIA,

2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
JOPA Miljardeja.
KATSO...

2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
KATSOO, en pidä siitä
ENEMMÄN KUIN TEET.
VIHAAN SITÄ.

2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
ELÄMÄNI ON OMISTAUTETTU
HENKIEN PELASTAMISEKSI,

2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
MUTTA EMME VOI
VALI VALINTA.

2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
BRAD, Auta minua saamaan
LAITTEET ULOS.

2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
<i>ELIAS, OTA TOINEN</i>
<i>KUorma-autot LÄHTÖSSÄ.</i>

2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
<i>HANKI AMMUKSIA</i>
<i>ULOS ENSIN,</i>

2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
<i>SIIN BIOLÄÄKETIETÄ</i>
<i>LAITTEET.</i>

2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
NO, SE EI OLE
HOLIDAY INN,

2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
MUTTA SE ON
TÄYTYY TEHDÄ.

2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
Kuulostat ÄITILTÄ.

2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
ARKAAN, että lähden
ON TÄYTYY, HUH?

2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
OLETKO SINÄ VIELÄ
TUNNEE KILPAILUA?

2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
EI PIDÄT
TÄNÄ AAMULLA.

2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
JOKA Aamu SILLE
VIIMEISET KOLME PÄIVÄÄ PÄIVÄÄN.

2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
oletko kunnossa?

2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
KYLLÄ, voin hyvin.

2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
Olen kunnossa.

2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
OLIKO SE todella pelottavaa
YLÖS TÄSSÄ AVARUUSSA?

2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
KYLLÄ, SE OLI
<i>TODELLISESTI</i> pelottavaa.

2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
MUTTA SE OLI MYÖS...

2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
ERITTÄIN mielenkiintoista.

2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
OK, KAIKKI,
MENE HARJAA HAMPAASI.

2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
Kuulostat äidiltä,
HYVIN.

2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
Todellakin, MICHAEL.

2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
SE ON ENIMMÄN
JÄRJESTÄVÄ TARINA
OLEN KOSKAAN KUULLUT.

2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
KUUNNELLA. OLI SINÄ
USKO TAI ÄLÄ,

2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
TOTUUS ON,
POIKANI -- TOPENPOIKASI --

2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
JA 10 000 MUUT
IHMISET OVAT VANKEJA

2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
KYLLÄ NIIDEN SUURIEN ALUSTEN kyytiin
YSTÄVILLÄSI.

2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
NYT, hyvä Luoja,
Älä kerro minulle
SINÄ OLET TIETOINEN

2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
MITÄ TAPAHTUI
TÄMÄN KAUPUNGIN YMPÄRISTÖLLE
KOKO VIIKON.

2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
Tottakai olen TIETOINEN.
EN OLE HÖLLY.

2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [MIKE] <i>MIKSI--</i>
- OLEN PELJÄJÄ, MICHAEL.

2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
<i>MUUTOIN en KOSKAAN</i>
<i>OLISIN PÄÄSTYNYT TÄÄLLE</i>

2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
TÄSTÄ LOUISIANASTA
HICK TOWN, JOSTA ALOITIN

2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
MUUTOIN OLISIN
EI KOSKAAN PÄÄSTYNYT

2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
ISÄSI JUOPUMUS.

2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
SE EI OLE SAMA ASIA.

2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[ELEANOR]
<i>MINÄ OLEN PELJÄJÄ,</i>

2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
JA JOS OLET
TULEE OLLA,

2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
OLET PAREMPI
MUUTA TAPASI.

2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
TIEDÄN VIERAILIJAT
EIVÄT OLE PYHIÄ,

2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
<i>MUTTA HE OVAT VALTIASSA.</i>

2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
NE <i>ON</i> VOIMAA.

2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
SINÄ JA MINÄ
OVAT AINUTLAATUISSA ASENTOISSA.

2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
<i>ETÄ NÄY TÄTÄ?</i>

2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
MIKSI EI KÄYTTÄÄ HYÖDYNTÄ--

2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
Sillä minä en voi selviytyä
MUIDEN KUSTANNUKSELLA.
SE EI OLE OIKEIN.

2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[HUOKAA]

2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
TIEDÄT,
KUN OLIN LAPS...

2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
SIINÄ OLI NAINEN
KUKA OPETTI MINUA
MITÄ OLI OIKEIN

2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
JA MITÄ VOISI.

2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
Ihmettelen mitä tahansa
TULI HÄNESTÄ.

2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[VIERAILIJA]
<i>PYSÄYTÄ!</i>

2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
<i>SANOIN PYSÄYTÄ!</i>

2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[OVI AUKEE]

2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
- MIKSI OLET TULLUT TÄHÄN?
- OLE kiltti, MINUN TÄYTYY PUHUA KANSSA.

2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
TÄYTYY LÄHTEÄ.

2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
POIKAMME VOI OLLA TÄÄLLÄ
MILLOIN MINUUTTILLA.
YMMÄRRÄTKÖ? HÄN--

2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
KYLLÄ, TIEDÄN,
MUTTA VASTUSTA
TARVITSE APUASI.

2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
MITÄ?

2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
HALUAMME TÄMÄN
OLLA TURVALLINEN TALO

2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
MISSÄ JOTKUT MEISTÄ VOIVAT
TULE SATUUN PIILOTUMUKSIIN.

2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
OLET ULOS
MIELESTÄSI.

2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
OLEMME JO
ON PIDÄTY KERRAN.

2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
KATSO
MITEN HÄN KÄSITSI.

2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
HE kiduttivat häntä.

2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
JA MEIDÄN POIKAMME ON
ILMOITTAJA.

2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
KYLLÄ JA KAIKKI SIINÄ SIIN
TÄMÄ ON IDEALINEN PAIKKA.

2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
SALAMA iski TÄNÄÄN
JO KERRAN.

2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
USKO MINUA, HE
EI KATSO TÄSTÄ UUDELLEEN.

2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
EMME VOI.

2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
AINOA SYY
HE ANTAVAT MEIDÄN LÄHTEÄ

2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
OLI NIIN, ETTÄ VAROITTAMME
MUITA MITÄ VOI TAPAHTUA.

2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- SEURAAVAKUN
NE SAATTAVAT TAPAA MEIDÄT.
- HE <i>TAPAJAT</i> KATHLEENin.

2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
MEIDÄN ON PYSÄYTETTÄVÄ NE.

2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
MINÄ PÄÄTIN SIIN
SE TOIMII

2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
ETTÄ MINÄ KOLLISIN,
MINÄ, JOS MILJONIA--

2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
MILJOONIA
VOISI PELASTAA.

2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
Oi, ole hyvä.

2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
Luoja, ME TARVITAMME APUASI.

2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
EMME VOI.

2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
OLEN TODELLA pahoillani.
EMME VOI.
EMME yksinkertaisesti VOI.

2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
<i>MIKÄ TÄMÄ ON?</i>

2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
ISÄNI JÄTTI SEN
MEILLE. LUE SE.

2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
LUE SE HÄNELLE.

2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"RAKAS PERHENI,
ON KIPULLISTA TIETÄÄ

2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
ETTÄ EN NÄY
KASVOSI ENÄÄ."

2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
"MUTTA MINUN TÄYTYY OTTAA
TÄMÄ MERKKI
MITÄ TIEDÄN ON OIKEIN.

2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
"Voit ajatella SITÄ
VANHA EI VOI
PELÄ KUOLEMAA,

2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
MUTTA TÄMÄN VANHAMIEHEN
ERITTÄIN peloissaan."

2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
"TOOVAN
SEN LÖYDÄN

2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
"VÄHÄN
ÄITISI
ARVO JA VAHVUUS.

2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
"TOISTAiseksi olen AS
PELÄKSI LAPSENA
KUKA pelkää PIMEÄ."

2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
"MUTTA MEIDÄN TÄYTYY taistella
TÄMÄ PIMEYS

2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
"SE ON UHKAA
NIMEÄ MEIDÄT.

2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
"JOKAINEN MEISTÄ ON
OLE TOIVON SÄDE
JA TEE OSAME

2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
"JA LIITY MUIHIN
KUNNESSA MEISTÄ TULLUT
SOKAISEVA VALO...

2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
riemuvoittoinen
YLI pimeyden."

2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
"SIIN TÄHÄN TEHTÄVÄN
ON TOTEUTTU,

2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
ELÄMÄ ON
EI MERKITYS."

2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"ENEMMÄN KUIN MITÄÄN,
TÄYTYY MUISTAA AINA
MILLÄ PUOLELLA SINÄ OLET

2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
JA TAISTELE SIITÄ."

2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
"ÄITISI JA MINÄ
MARSS vierelläsi..."

2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"KÄDESTÄ TAAS..."

2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
"LAULAMME SINUN LAULUSI
VOITOSTA.

2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
TUNNET MEIDÄT
SYDÄMESSÄSI..."

2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"HENKKI..."

2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
MEIDÄN HENGEMME
ON AINA KANSSA

2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
JA RAKKAUDEMME.

2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
MEIDÄN TÄYTYY AUTTAA.

2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
TAI EMME MUUTEN
OVAT OPPINneet ASIAN.

2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[KUISKAS]
Kyllä.

2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
OK, KENNY, ALOITA NYT.

2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
SE ON SOITTO
APUA?

2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
KYLLÄ. MATEMAATTINEN KOODI.

2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
JOS VIERAILIJAT
Olla vihollinen,

2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
NIIDEN PITÄÄ OLLA
RIITTÄVÄN ÄLYKSIÄ
TÄMÄN KÄÄNTÄMISEKSI.

2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
KUINKA KAUAN AJATTELET
VEEKO NIIDEN TAVOITTAMINEN?

2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
RIIPpuu KUINKA KAUPAKSAA
NE OVAT. MUUT VUOTTA,
TODENNÄKÖISESTI.

2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- Luoja. VUOTIA?
- UH-HUH.

2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
JA ME MENEMME
LÄHETTÄMISTÄ JATKAAN
PÄIVÄ JA YÖ.

2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- OIKEASTI, KENNY?
- [KENNY] <i>OIKEIN.</i>

2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
TOivottavasti SAVAT
HEIDÄN GHETTO BLASTERISI
MUKAAN MEILLE.

2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
JOS he tekevät,

2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
Toivotaan
He ovat puolellamme.

2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
MITÄ MITÄ, PIDÄMME SIELLÄ
LISÄPARI VUOTTA,
OIKEIN?

2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
MUTTA TODELLISUUS
MEIDÄN ON kohdattava

2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
ONKO SE APUA
EI VOI KOSKAAN TULLA.

2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
SAATTAMME PÄÄTTYÄ
LUOTTAA TÄYSIN
ITSEMME.

2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
NIIN? ME OLEMME TOTEUTTU HYVIN.
ENSIMMÄINEN TAISTELU
VOITTU, eikö niin?

2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
OIKEIN,

2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
MUTTA SOTA
ON VAIN ALKUUN.