1 00:00:41,541 --> 00:00:45,294 Je m'appelle Steven Arthur Younger. 2 00:00:45,378 --> 00:00:47,379 Je suis citoyen américain. 3 00:01:02,187 --> 00:01:07,232 Je m'appelle Steven Arthur Younger et je suis citoyen américain. 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,068 J'ai... 5 00:01:12,238 --> 00:01:15,324 J'ai... j'ai... 6 00:01:16,326 --> 00:01:18,577 J'ai certaines exigences. 7 00:01:34,010 --> 00:01:38,764 Au nom d'Allah le Miséricordieux, et son prophète Mahomet, 8 00:01:38,848 --> 00:01:41,934 la paix soit sur lui. 9 00:01:42,018 --> 00:01:46,647 Je m'appelle Yusuf Atta Mohamed. 10 00:01:46,731 --> 00:01:50,234 Mon ancien nom est Steven Arthur Younger. 11 00:02:46,708 --> 00:02:49,710 Trace est sur lui depuis trois semaines maintenant, rien trouvé. 12 00:02:49,794 --> 00:02:53,755 Va à la mosquée, passe du temps avec sa famille, il retrouve des amis pour le thé. 13 00:02:53,840 --> 00:02:57,384 Okay, je vais garder les gars de surveillance sur lui encore une semaine, puis je retirerai. 14 00:02:57,468 --> 00:02:59,928 Désolé, je suis en retard. Je parcourais les journaux téléphoniques. 15 00:03:00,013 --> 00:03:01,763 Qu'avons-nous d'autre ? D.J. ? 16 00:03:01,848 --> 00:03:03,015 Ouais. 17 00:03:03,099 --> 00:03:05,559 La Threat Squad nous a envoyé un stylo empoisonné. 18 00:03:05,643 --> 00:03:09,146 Une autre école de pilotage appelée à propos d'un homme à consonance arabe 19 00:03:09,272 --> 00:03:11,190 vouloir prendre des cours de pilotage. 20 00:03:11,274 --> 00:03:13,692 Une école de pilotage ? Mon record est de trois en une semaine. 21 00:03:13,776 --> 00:03:15,027 Les écoles de deltaplane ne comptent pas. 22 00:03:15,111 --> 00:03:18,947 D'accord, les gars, mais nous devons le vérifier. Je suis désolé, mais allez-y, s'il vous plaît. 23 00:03:23,369 --> 00:03:26,079 Le siège fait son examen la semaine prochaine. 24 00:03:26,164 --> 00:03:27,539 Nous n'avons pas grand chose à montrer et à raconter. 25 00:03:27,624 --> 00:03:29,082 Nous sommes au top des choses. 26 00:03:29,167 --> 00:03:30,834 Ouais. 27 00:03:30,919 --> 00:03:33,420 Helen, je pense que j'ai peut-être quelque chose ici. 28 00:03:33,504 --> 00:03:37,758 Je suis revenu sur ces nouveaux fichiers de ClA et j'ai trouvé ça. Henri Humphries. 29 00:03:37,842 --> 00:03:39,551 Maintenant, il n'y a plus rien sur lui dans le dossier, 30 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 tout a été expurgé, mais sa femme Rina est bosniaque. 31 00:03:42,805 --> 00:03:43,889 -Bosniaque ? -Oui. 32 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 Et d'après ce que je peux dire à travers toute la rédaction, 33 00:03:46,059 --> 00:03:49,436 elle a été impliquée dans certaines activités répréhensibles activités pendant la guerre là-bas. 34 00:03:49,520 --> 00:03:52,564 Ça ne dit pas quoi, mais elle est fervente musulmane, elle vit dans ce côté de la ville. 35 00:03:52,649 --> 00:03:55,984 Alors pourquoi ne va-t-elle pas à notre mosquée ? Alors, j'ai appelé ClA et j'ai demandé à être ouvert. . . 36 00:03:56,069 --> 00:03:57,402 Phil. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,904 R, nous n'avons aucun lien avec la Bosnie, 38 00:03:58,988 --> 00:04:00,656 B, les femmes musulmanes je ne suis pas obligé d'aller à la mosquée, 39 00:04:00,740 --> 00:04:05,494 et C, si quelqu'un veut demander une faveur d'une autre agence, ce sera moi. 40 00:04:06,162 --> 00:04:07,371 Oh, tire. 41 00:04:08,748 --> 00:04:11,750 Droite. D'accord, je suis désolé. 42 00:04:11,834 --> 00:04:12,834 Phil ? 43 00:04:16,422 --> 00:04:19,758 C'est du bon travail. Pourquoi tu n'y regardes pas ? 44 00:04:21,886 --> 00:04:23,053 D'accord. 45 00:04:23,137 --> 00:04:24,721 Oui. Merci. 46 00:04:26,808 --> 00:04:28,934 Tu as aussi été agent de premier bureau, tu sais. 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,019 Ouais, je ne m'en souviens pas vraiment. 48 00:04:32,313 --> 00:04:34,606 je vais entrer, préparez-vous un déjeuner, d'accord ? 49 00:04:34,691 --> 00:04:35,691 D'accord. 50 00:04:42,198 --> 00:04:43,699 Qui c'est? 51 00:04:45,702 --> 00:04:47,452 Oh, c'est le facteur. 52 00:04:49,205 --> 00:04:51,039 Non, c'est la facteur aujourd'hui. 53 00:04:51,916 --> 00:04:53,208 Elle est mignonne. Tu veux voir ? 54 00:04:53,293 --> 00:04:55,711 Vous vérifiez toujours les postiers ? 55 00:04:55,795 --> 00:04:57,129 Tous les jours. 56 00:04:57,839 --> 00:04:59,798 ...et nous voulons coopérer ici sur ce point. 57 00:04:59,882 --> 00:05:02,509 Maintenant un dangereux fugitif est apparemment recherché 58 00:05:02,593 --> 00:05:05,762 en relation avec une fusillade qui a eu lieu plus tôt dans la journée. 59 00:05:06,681 --> 00:05:08,473 Ouais, je comprends, 60 00:05:08,558 --> 00:05:09,850 mais juste parce qu'il achète de l'engrais, 61 00:05:09,934 --> 00:05:12,853 ne veut pas nécessairement dire il fabrique une bombe. 62 00:05:13,354 --> 00:05:16,940 Je ne sais pas, peut-être qu'il plante un jardin plein de roses pour autant que je sache. 63 00:05:17,025 --> 00:05:19,026 Reconnaissez-vous cet homme ? 64 00:05:19,110 --> 00:05:23,822 Son nom est Steven Arthur Younger, il est originaire d'Akron, Ohio. 65 00:05:23,906 --> 00:05:26,325 Il est considéré comme extrêmement dangereux et il ne faut pas l'approcher... 66 00:05:26,409 --> 00:05:27,826 Vous avez vu ça ? 67 00:05:27,910 --> 00:05:30,871 Excité par la journaliste, Vince ? Voix sexy, cheveux blonds sexy. 68 00:05:31,831 --> 00:05:34,416 Excité ? La dernière fois qu'il a été excité était en 1 978. 69 00:05:34,500 --> 00:05:36,668 Ouais, avec ta mère. 70 00:05:38,546 --> 00:05:39,838 Une action nationale... 71 00:05:39,922 --> 00:05:44,134 De plus, les autorités nous ont donné des photos de ces lieux. 72 00:05:44,218 --> 00:05:49,014 Si vous pouvez identifier ces endroits, veuillez appeler le numéro 800 sur votre... 73 00:05:49,682 --> 00:05:50,849 Autorités fédérales demandent votre aide... 74 00:05:50,933 --> 00:05:53,185 C'est sur toutes les chaînes. Qui a autorisé cela ? 75 00:05:53,269 --> 00:05:56,063 Leo, appelle la police de Phoenix, tu veux ? Découvrez ce qui se passe. 76 00:05:56,147 --> 00:06:00,025 Ce suspect a été identifié comme Steven Arthur Younger, 77 00:06:00,109 --> 00:06:02,527 et il est recherché en relation avec le meurtre d'un policier... 78 00:06:02,612 --> 00:06:03,987 Je reconnais ce type. 79 00:06:05,990 --> 00:06:07,866 Phénix PD n'en sait rien. 80 00:06:07,950 --> 00:06:09,284 Tous leurs gars sont retrouvés. 81 00:06:09,369 --> 00:06:11,286 Qui couvre ce type, Younger ? 82 00:06:11,371 --> 00:06:13,288 -Oh merde, c'est l'un des miens. - Récupérez son dossier. 83 00:06:13,373 --> 00:06:15,832 Vince, appelle le bureau extérieur de Phoenix sur la ligne. 84 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Pourquoi la télé a-t-elle ça avant nous ? 85 00:06:17,960 --> 00:06:21,880 D'accord. Steven Arthur Jeune, membre de la mosquée du roi Fahad. 86 00:06:21,964 --> 00:06:24,841 Aucune adresse actuelle, aucun enregistrement, pas d’antécédents d’extrémisme. 87 00:06:24,926 --> 00:06:28,136 Il est dit ici qu'il a servi dans l'armée américaine, mais son dossier militaire doit être classé 88 00:06:28,221 --> 00:06:30,514 -parce qu'il n'y a rien dedans. -Pourquoi n'est-ce pas au tableau ? 89 00:06:30,598 --> 00:06:34,184 Salut, voici l'agent spécial Paul Vincent du bureau extérieur du FBI à Los Angeles. 90 00:06:34,268 --> 00:06:35,310 J'ai besoin de tout ce que tu as 91 00:06:35,395 --> 00:06:39,106 -sur un Steven Arthur Younger, 38 ans. -Hélène ? 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,817 Avez-vous vu ces reportages ? 93 00:06:41,901 --> 00:06:43,610 Ce type, plus jeune, tu as quelque chose sur lui ? 94 00:06:43,694 --> 00:06:47,447 Le suspect a été identifié comme Steven Arthur Younger, 95 00:06:47,532 --> 00:06:50,742 et il est recherché en relation avec le meurtre d'un policier 96 00:06:50,827 --> 00:06:53,328 et l'enlèvement de deux jeunes enfants. 97 00:06:56,165 --> 00:06:59,126 -Nous devons tous les amener. -Quoi ? 98 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 Puis-je vous parler dans votre bureau ? 99 00:07:06,467 --> 00:07:10,053 Il faut interroger leurs familles, leurs amis, leurs associés, 100 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 chaque lien terroriste potentiel 101 00:07:12,056 --> 00:07:13,890 tu as suivi au cours des neuf derniers mois, 102 00:07:13,975 --> 00:07:16,017 et nous devons le faire maintenant. 103 00:07:16,102 --> 00:07:17,102 Cela fait des centaines de personnes, Jack. 104 00:07:17,186 --> 00:07:18,270 Nous n'avons pas les effectifs pour le faire. 105 00:07:18,354 --> 00:07:20,480 Nous les recevons. Autant d'agents que nous le souhaitons. 106 00:07:20,565 --> 00:07:23,442 Et nous pouvons faire appel aux forces de l'ordre locales si nous en avons besoin. 107 00:07:23,526 --> 00:07:26,111 Nous devons trouver ce type et ces endroits. 108 00:07:26,195 --> 00:07:28,447 Laissez tomber tout le reste. C’est la priorité absolue. 109 00:07:28,531 --> 00:07:31,366 D'accord. Puis-je savoir de quoi il s'agit ? 110 00:07:31,451 --> 00:07:32,909 C'est une directive classifiée de Washington DC. 111 00:07:32,994 --> 00:07:36,496 Vous serez briefé assez tôt, mais tu ferais mieux de t'y mettre. 112 00:07:39,959 --> 00:07:44,504 "Alors papa ours, maman ours et bébé ours tout le monde s'est endormi." 113 00:07:46,549 --> 00:07:48,091 -Tu crois que c'est vrai ? -Non. 114 00:07:48,968 --> 00:07:50,010 Ouais. 115 00:07:50,094 --> 00:07:51,636 - Tu crois que j'invente ? -Ouais. 116 00:07:51,721 --> 00:07:54,055 -Non! Toi? -Non. 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,396 Pourquoi n'iriez-vous pas dans votre chambre, 118 00:08:01,481 --> 00:08:06,234 trouve les ours, assure-toi qu'ils dorment tous, d'accord ? Aller! Poursuivre. Dépêchez-vous. Courir. 119 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 Bonjour? 120 00:08:12,533 --> 00:08:14,993 Salut, je suis l'agent Phillips, Bureau fédéral d'enquête. 121 00:08:15,077 --> 00:08:16,703 j'aimerais entrer et te demander quelques questions, s'il vous plaît. 122 00:08:17,079 --> 00:08:18,788 -Nous les avons trouvés ! -Nous les avons ! 123 00:08:18,873 --> 00:08:22,542 Bien ! Bonne tarte, ma chérie. Venez, mettons-les tous au lit. Allons-y! 124 00:08:26,881 --> 00:08:28,381 Hé, j'étais sur le point de t'appeler. 125 00:08:28,466 --> 00:08:30,926 -Est-ce que j'ai un problème ? -Avec quoi ? Ce qui s'est passé? 126 00:08:31,302 --> 00:08:34,596 Eh bien, il y a des gars devant ma porte prétendant appartenir au FBl. 127 00:08:34,680 --> 00:08:36,806 C'est impossible. Personne ne sait où tu es. 128 00:08:36,891 --> 00:08:37,974 Vous n'en savez rien ? 129 00:08:38,059 --> 00:08:40,977 Non, mais j'y participe. Je reviens vers vous directement. 130 00:08:41,062 --> 00:08:44,606 Non, je m'en occupe. Mais vous devez nous déplacer immédiatement. 131 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 H, écoute-moi. 132 00:08:45,775 --> 00:08:47,484 C'est ma famille. 133 00:08:47,568 --> 00:08:49,194 Bon sang. 134 00:08:50,738 --> 00:08:53,198 Nous avons 80 suspects là-bas, plus en route. 135 00:08:53,282 --> 00:08:54,950 C'est un oui, c'est un non. 136 00:08:55,034 --> 00:08:59,120 Tu dis très clairement que c'est peut-être le cas une installation militaire, mais nous en avons la garde. 137 00:08:59,288 --> 00:09:01,581 Bien sûr, vous leur lisez leurs droits. De quel genre de question s'agit-il ? 138 00:09:01,666 --> 00:09:02,707 Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ? 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,210 Je viens de découvrir que Younger a une ex-femme et deux jeunes enfants. 140 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Ils ont quitté la maison il y a cinq jours. n'a pas été revu depuis. 141 00:09:07,213 --> 00:09:10,882 Mettez un mandat de témoin important contre elle. Elle sait sûrement quelque chose. Trouvez-la. 142 00:09:13,469 --> 00:09:15,470 Hé, Mike, je vais devoir te rappeler. 143 00:09:16,973 --> 00:09:18,139 -Brody. -Agent spécial Brody, 144 00:09:18,224 --> 00:09:19,474 je m'appelle Charles Thompson. 145 00:09:19,559 --> 00:09:21,726 je suis connecté avec l'Agence de renseignement de la Défense. 146 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 J'ai besoin de discuter avec toi une question de sécurité nationale extrême. 147 00:09:24,647 --> 00:09:26,064 Comment ça, connecté ? 148 00:09:26,148 --> 00:09:28,942 -Écoutez-moi. -Comment as-tu eu mon numéro personnel ? 149 00:09:29,026 --> 00:09:30,735 Vous avez reçu un millier de nouveaux fichiers aujourd'hui. 150 00:09:30,820 --> 00:09:33,280 Je ne saurais pas ça ni ton numéro si je n'étais pas réel, n'est-ce pas ? 151 00:09:33,364 --> 00:09:34,823 Je ne vais pas discuter de ça avec toi. 152 00:09:34,907 --> 00:09:39,661 Écoutez-moi, s'il vous plaît. Un fichier ClA vous a été envoyé précédemment par erreur. 153 00:09:39,912 --> 00:09:44,040 Nom d'Henry Humphries. C'est une erreur. C'est un homme extrêmement dangereux. 154 00:09:44,125 --> 00:09:45,709 -Veuillez patienter. -Non! 155 00:09:45,793 --> 00:09:49,296 -Qui est-ce ? - Je ne sais pas. Personne n'a ce numéro. 156 00:09:49,380 --> 00:09:50,672 J'ai beaucoup de fichiers ici. 157 00:09:50,756 --> 00:09:52,632 Je sais que tu as ce foutu dossier ! 158 00:09:52,717 --> 00:09:55,468 Si vous envoyiez des gens là-bas, retirez-les immédiatement. 159 00:09:55,553 --> 00:09:59,097 Ne l'approchez pas. Je le répète, il ne faut pas l'approcher. 160 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 Pouvez-vous tenir ? 161 00:10:01,350 --> 00:10:03,643 -Phillips et Huntley y sont allés. -Appelle-les. 162 00:10:05,104 --> 00:10:07,606 "Informations personnelles restreintes. Cet homme est armé et dangereux. 163 00:10:07,690 --> 00:10:11,109 "Aucune démarche à entreprendre auprès du sujet ou votre famille en aucune circonstance. 164 00:10:11,193 --> 00:10:15,864 "Chefs de service, contactez Charles Thompson avant toute autre action." 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,449 -Ils ne répondent pas. -Oh, merde. 166 00:10:17,533 --> 00:10:19,409 OK, j'y suis. D.J. , allons-y ! 167 00:10:31,380 --> 00:10:33,048 C'est leur voiture. 168 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 -Caméra. -La porte est ouverte. Allez. 169 00:10:52,777 --> 00:10:53,777 Je suis ici. 170 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 FBL ! Allez vers la porte pour que je puisse vous voir ! 171 00:10:57,406 --> 00:10:59,074 Montre-moi ton insigne. 172 00:11:00,951 --> 00:11:02,452 - Juste ici. -Laisse-moi voir ça ! 173 00:11:03,621 --> 00:11:04,913 Juste ici ! 174 00:11:06,374 --> 00:11:07,707 Sortir. 175 00:11:16,926 --> 00:11:18,593 Faites un pas de plus et je tirerai. 176 00:11:18,678 --> 00:11:19,761 Oh, s'il te plaît. 177 00:11:22,473 --> 00:11:24,933 - Posez l'arme. -Pas question. 178 00:11:25,017 --> 00:11:26,726 Pas toi. Elle. 179 00:11:26,811 --> 00:11:29,354 Mettez-le sur la cheminée. Reculez, lentement. 180 00:11:33,150 --> 00:11:35,110 Les mains sur la tête ! 181 00:11:35,194 --> 00:11:36,695 -Les mains sur la tête ! -Baisse la voix ! 182 00:11:36,779 --> 00:11:38,571 N'effrayez pas mes enfants. 183 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 Putain, qui vous a envoyé, idiots, chez moi ? 184 00:11:54,964 --> 00:11:57,382 - Je suis l'agent spécial Brody. -Où sont mes enfants ? 185 00:11:57,466 --> 00:11:58,925 Avec ta femme. Ils vont bien. 186 00:12:00,761 --> 00:12:02,095 Vous avez un dossier sur moi ? 187 00:12:02,179 --> 00:12:06,224 Henry Harold Humphries. C'est ton vrai nom ? 188 00:12:06,809 --> 00:12:09,310 -Qu'en penses-tu? -Vous avez lu vos droits ? 189 00:12:09,395 --> 00:12:11,604 -Mon gars arrive. -Personne ne sait que tu es là. 190 00:12:11,689 --> 00:12:14,691 C'est toi qui as envoyé ces connards chez moi ? En êtes-vous responsable ? 191 00:12:14,775 --> 00:12:16,401 Avez-vous un prénom à me donner ? 192 00:12:16,485 --> 00:12:17,485 Un vrai ? 193 00:12:18,446 --> 00:12:20,572 D'accord, d'accord, jouons au jeu. 194 00:12:21,323 --> 00:12:23,116 Tu peux m'appeler H. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,826 Quel est votre prénom, agent Brody ? 196 00:12:24,910 --> 00:12:27,078 Vous avez kidnappé et détenu deux agents fédéraux. 197 00:12:27,163 --> 00:12:28,872 -Tu l'admets, n'est-ce pas ? -Ils sont venus chez moi. 198 00:12:28,956 --> 00:12:31,207 Mes enfants étaient là. J'aurais pu les tuer. 199 00:12:31,292 --> 00:12:33,835 Donc tu penses que tu es au-dessus des lois, c'est ça ? 200 00:12:37,757 --> 00:12:39,424 Reconnaissez-vous cet homme ? 201 00:12:39,508 --> 00:12:41,718 Ouais. Il est à la télé, non ? 202 00:12:43,220 --> 00:12:44,804 Helen, je suis désolé, cette interview est terminée. 203 00:12:44,889 --> 00:12:46,306 Je dépends de toi. Allez ! 204 00:12:46,390 --> 00:12:50,268 C'est une erreur. Votre nom figure sur une liste ClA envoyée au FBl. 205 00:12:50,352 --> 00:12:52,771 Personne ne me l'a dit. Je n'arrive pas à croire que tu laisses ça arriver. 206 00:12:52,855 --> 00:12:54,773 Vous nous avez envoyé son dossier. Ne blâmez pas le FBL. 207 00:12:54,857 --> 00:12:57,692 Vraiment? Avez-vous vérifié les pistes contre la liste prioritaire DlA 208 00:12:57,777 --> 00:12:59,611 avec les petites étiquettes rouges qui disent "Ne touchez pas" ? 209 00:12:59,695 --> 00:13:00,862 Attends, il est sous protection ? 210 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 C'est ma vie. Comment as-tu pu tout gâcher ? 211 00:13:02,823 --> 00:13:05,909 C'est une cible. Il pensait que tes gars étaient des tueurs. Désolé pour ça. 212 00:13:05,993 --> 00:13:08,119 Merci pour vos putains d'excuses sincères. 213 00:13:08,204 --> 00:13:09,204 Qui es-tu? 214 00:13:09,288 --> 00:13:11,331 Il vaut probablement mieux ne pas demander. 215 00:13:15,336 --> 00:13:17,003 Jack, que se passe-t-il ? 216 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Je peux te parler une seconde ? 217 00:13:23,302 --> 00:13:25,470 Je ne peux pas vous donner tous les détails pour le moment, 218 00:13:25,554 --> 00:13:29,098 mais nous sommes déplacés vers une installation de commandement centralisée. 219 00:13:30,476 --> 00:13:31,935 Tu vas m'aider avec celui-ci, d'accord ? 220 00:13:32,019 --> 00:13:33,269 D'accord, bien sûr. 221 00:13:34,480 --> 00:13:36,064 Mais où est cette installation ? 222 00:13:37,441 --> 00:13:39,734 C'est classifié. 223 00:14:00,548 --> 00:14:03,091 C'est quoi cet endroit ? 224 00:14:10,641 --> 00:14:13,476 - Agent Brody ? Très bien, suivez-moi, s'il vous plaît. -Ouais? 225 00:14:27,157 --> 00:14:29,409 À ce stade, Je dois prendre toutes vos armes à feu. 226 00:14:29,493 --> 00:14:32,036 -Tu ne prends pas mon arme. -Madame, je suis désolé. Les règles. . . 227 00:14:32,121 --> 00:14:35,039 -C'est bon, mon fils, laisse-la le garder. -Oui Monsieur. 228 00:14:35,916 --> 00:14:39,002 Je suis le général Paulson. C'est moi qui dirige les opérations ici. 229 00:14:39,086 --> 00:14:40,503 -Tu es Brody ? -Oui. 230 00:14:40,588 --> 00:14:43,423 Je sais que tu n'as pas été informé de ça, mais vous nous aiderez 231 00:14:43,507 --> 00:14:46,301 avec des fonctions d'enquête sous mon commandement ici. 232 00:14:46,385 --> 00:14:47,510 Alors je vais vous montrer vos bureaux et. . . 233 00:14:47,595 --> 00:14:49,387 Sans vouloir manquer de respect, monsieur, mais en dehors de la loi martiale, 234 00:14:49,471 --> 00:14:51,890 l'armée n'a aucune compétence sur le sol national. 235 00:14:51,974 --> 00:14:53,892 Eh bien, il y a la Loi sur l'autorisation de la défense. 236 00:14:53,976 --> 00:14:56,311 Le président a le pouvoir utiliser les forces armées 237 00:14:56,395 --> 00:15:00,106 pour réprimer toute insurrection, combinaison illégale ou complot. 238 00:15:01,191 --> 00:15:02,859 Tout cela a été soumis au Congrès en 2007. 239 00:15:02,943 --> 00:15:05,320 Agent Hélène ! Content de vous revoir. 240 00:15:05,404 --> 00:15:08,406 -Général, ravi de vous voir. -Charlie. Vous vous connaissez tous ? 241 00:15:08,490 --> 00:15:10,074 Oui, nous nous sommes rencontrés plus tôt. Une petite confusion. 242 00:15:10,159 --> 00:15:12,201 Que faites-vous ici? Qui êtes-vous les gars ? 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,412 -Entrepreneurs indépendants ? -Quelle agence ? 244 00:15:14,496 --> 00:15:17,290 Oh, aucune agence ne nous réclamerait. C'est vrai, général ? 245 00:15:17,374 --> 00:15:19,042 D'accord, tout le monde. Si vous pouviez me suivre, s'il vous plaît. 246 00:15:24,757 --> 00:15:25,965 Juste ici, s'il vous plaît. 247 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 Où est le reste de mon peuple ? 248 00:15:31,430 --> 00:15:33,348 Nous travaillons avec le personnel que nous avons ici de cette pièce. 249 00:15:33,432 --> 00:15:37,101 Des lignes sécurisées sont mises en place avec tous bureaux extérieurs ainsi que d’autres agences. 250 00:15:37,186 --> 00:15:38,227 Quel est cet endroit ? 251 00:15:38,312 --> 00:15:41,189 Nulle part. Ça n'existe pas. Nous non plus. 252 00:15:42,149 --> 00:15:44,609 Hé les gars, j'ai besoin que vous voyiez ça. 253 00:15:48,656 --> 00:15:52,450 Au nom d'Allah le Miséricordieux, et son prophète Mahomet, 254 00:15:53,410 --> 00:15:54,494 la paix soit sur lui. 255 00:15:55,454 --> 00:15:58,456 Je m'appelle Yusuf Atta Mohamed. 256 00:16:00,125 --> 00:16:03,711 Mon ancien nom est Steven Arthur Younger. 257 00:16:05,631 --> 00:16:06,965 C'est l'emplacement un. 258 00:16:07,049 --> 00:16:10,301 Nous avons fait une capture d'écran de tous les emplacements, je les ai nettoyés, 259 00:16:10,386 --> 00:16:13,388 je l'ai fait sortir, puis j'ai retiré cette chose. 260 00:16:13,472 --> 00:16:17,058 Certains d’entre vous le reconnaîtront. 261 00:16:19,019 --> 00:16:20,478 C'est une bombe. 262 00:16:20,562 --> 00:16:22,230 Vous avez vu ça ? 263 00:16:26,193 --> 00:16:31,447 J'ai placé trois bombes dans trois villes américaines. 264 00:16:32,992 --> 00:16:37,412 Tous les trois sont identiques, tous les trois sont en zone urbaine, 265 00:16:38,747 --> 00:16:40,248 et tous les trois 266 00:16:43,919 --> 00:16:45,211 sont des bombes nucléaires. 267 00:16:46,255 --> 00:16:47,213 Jésus. 268 00:16:47,297 --> 00:16:50,758 J'ai des demandes auxquelles vous répondrez, 269 00:16:51,844 --> 00:16:53,970 ou ces bombes vont exploser. 270 00:16:56,974 --> 00:16:59,225 Je vais vous donner ces demandes 271 00:17:01,270 --> 00:17:02,645 à une date ultérieure. 272 00:17:05,524 --> 00:17:07,483 C'est l'emplacement deux. 273 00:17:11,405 --> 00:17:13,322 C'est l'emplacement trois. 274 00:17:18,537 --> 00:17:21,330 Les trois bombes sont sur le point d'exploser 275 00:17:22,166 --> 00:17:27,003 le vendredi 21, à midi, heure du Pacifique. 276 00:17:27,087 --> 00:17:30,048 Jésus. C'est seulement dans quatre jours. 277 00:17:30,132 --> 00:17:35,428 La matière fissible est efficacement protégé contre le plomb et l'eau... 278 00:17:35,512 --> 00:17:38,806 Vous pourrez vérifier les détails techniques plus tard si tu veux. 279 00:17:38,891 --> 00:17:43,269 Les gens, s'il y a une chance pour cent la menace est sérieuse, 280 00:17:43,353 --> 00:17:44,562 c'est un 100%. 281 00:17:44,646 --> 00:17:47,565 Comment un individu pourrait-il fabriquer des armes nucléaires ? 282 00:17:47,649 --> 00:17:51,861 Il est l'un des nôtres. Un spécialiste. Militaire de carrière, Delta Force. 283 00:17:51,945 --> 00:17:55,031 Expert en explosifs, déminage, 284 00:17:55,157 --> 00:17:58,242 spécialisé dans les armes nucléaires de campagne. 285 00:17:58,327 --> 00:18:02,246 A servi en Irak pour vérifier les armes nucléaires. Il sait ce qu'il fait. 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,123 Il est 100% américain. 287 00:18:04,208 --> 00:18:07,418 Quand il était adolescent, son père a déménagé la famille à Islamabad 288 00:18:07,503 --> 00:18:09,087 pour travailler à l'ambassade là-bas. 289 00:18:09,171 --> 00:18:11,130 Il parle couramment le farsi et l'arabe. 290 00:18:11,215 --> 00:18:14,759 Savons-nous s'il y a un moyen pour lui mettre la main sur des matières fissiles ? 291 00:18:14,843 --> 00:18:19,138 Il y a trois ans, il faisait partie d'une équipe vérifier les installations nucléaires en Russie. 292 00:18:19,223 --> 00:18:22,683 Les Russes ne peuvent pas représentent 1,5 à 1,8 livres. 293 00:18:22,768 --> 00:18:26,479 Ils ne peuvent pas être précis. Environ cinq livres sur chaque bombe. 294 00:18:26,563 --> 00:18:29,690 Cela fait six à dix millions de victimes, mes amis. 295 00:18:30,943 --> 00:18:34,112 Mais avons-nous des preuves directes que c'est réel ? 296 00:18:34,196 --> 00:18:38,574 Téhéran lui a payé 20 millions pour obtenir matières nucléaires hors de Russie vers l'Iran. 297 00:18:38,659 --> 00:18:40,952 Puis ils ont perdu sa trace, ainsi que l'argent. 298 00:18:41,036 --> 00:18:42,120 Comment tu sais ça ? 299 00:18:42,204 --> 00:18:43,579 Ils nous l'ont dit eux-mêmes. 300 00:18:43,664 --> 00:18:46,457 Ils ne voulaient pas que nous utilisions Younger comme excuse pour les bombarder. 301 00:18:46,542 --> 00:18:48,167 Que veut-il ? Pourquoi fait-il ça ? 302 00:18:48,252 --> 00:18:52,088 Nous ne le savons pas. Jusqu'à présent, il n'a fait aucune demande, aucun autre contact. 303 00:18:52,172 --> 00:18:55,258 Nous avons donc 72 heures pour comprendre où il se cache. 304 00:18:55,342 --> 00:18:58,594 L'objet de votre enquête n'est pas il s'agira de savoir où se trouve Younger. 305 00:18:58,679 --> 00:19:02,932 Il s'agit de l'emplacement de ces trois bombes. C'est votre priorité immédiate. 306 00:19:03,016 --> 00:19:05,017 Mais sûrement, si nous le trouvons, nous trouverons les bombes. 307 00:19:05,102 --> 00:19:07,436 Pas nécessairement, agent Helen. 308 00:19:10,649 --> 00:19:13,442 Vous l'avez déjà, n'est-ce pas, Général ? 309 00:19:14,403 --> 00:19:18,281 Il a été arrêté il y a 24 heures ? Pourquoi n'es-tu pas venu nous le dire ? 310 00:19:18,365 --> 00:19:21,284 Vous n'aviez pas d'autorisation. C'est classifié par les renseignements militaires. 311 00:19:21,368 --> 00:19:23,828 "Renseignements militaires". Le grand oxymore. 312 00:19:23,912 --> 00:19:24,954 Comment a-t-il été attrapé ? 313 00:19:25,038 --> 00:19:27,999 Un agent de sécurité l'a vu dans un centre commercial à Phénix. 314 00:19:28,083 --> 00:19:32,587 Sa photo est placardée dans tout le pays et il va dans un centre commercial ? 315 00:19:32,671 --> 00:19:36,257 Les amis, voici le colonel Kerkmejian. Il vous accompagnera pour voir le prisonnier. 316 00:19:36,341 --> 00:19:38,342 Vous avez le droit d'observer et c'est tout. 317 00:19:38,427 --> 00:19:41,429 Général, quand pouvons-nous interroger cet homme ? 318 00:19:41,513 --> 00:19:44,098 Pour le moment, c'est l'armée qui commande de tout interrogatoire. 319 00:19:44,183 --> 00:19:46,601 Si cela change, nous vous le ferons savoir. 320 00:19:46,685 --> 00:19:48,477 Colonel, si vous le voulez bien. 321 00:19:48,562 --> 00:19:50,605 -Par ici, s'il vous plaît. -S'il te plaît. 322 00:20:01,783 --> 00:20:06,537 Nous avons des experts de plusieurs agences, les militaires, les spécialistes du nucléaire, les psychologues, 323 00:20:06,622 --> 00:20:09,123 analyser chaque mot et chaque mouvement il fait. 324 00:20:09,208 --> 00:20:10,833 Qui a autorisé cela ? 325 00:20:10,918 --> 00:20:13,628 Tout ici est dans les paramètres opérationnels. 326 00:20:13,712 --> 00:20:14,712 Nous ne le frappons jamais. 327 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Chaud, froid, manque de sommeil, bruit intense, lumières vives, menaces de violence. 328 00:20:19,635 --> 00:20:21,385 Il doit être terrifié. 329 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Où sont les chiens ? Il devrait y avoir des chiens. 330 00:20:24,973 --> 00:20:27,475 C'est l'heure des amateurs ici, Charlie. Cela ne marchera jamais. 331 00:20:27,559 --> 00:20:30,561 Ouais, eh bien, tu vas devoir le faire fonctionner. 332 00:20:34,524 --> 00:20:36,734 Tu veux entrer et lui parler ? 333 00:20:36,818 --> 00:20:39,654 Oui. Mais je n'ai pas besoin de votre aide pour faire ça. 334 00:20:39,821 --> 00:20:41,822 Croyez-moi, vous le ferez. 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,044 Dis-moi qu'il n'est pas là. 336 00:21:08,517 --> 00:21:09,517 Que fait-il ? 337 00:21:11,019 --> 00:21:13,104 Oh, merde, c'est parti. 338 00:21:18,026 --> 00:21:19,527 Que diable? 339 00:21:22,572 --> 00:21:26,033 Non, pas question, espèce de putain d'animal. Vous restez loin de lui. 340 00:21:28,120 --> 00:21:29,745 -Bonjour. -Reculez, putain. . . 341 00:21:30,872 --> 00:21:31,914 Entrez-y maintenant ! 342 00:21:40,215 --> 00:21:43,092 Je n'ai jamais levé la main sur le prisonnier. 343 00:21:43,176 --> 00:21:45,886 Ne lui fais pas de mal ! Vous en aurez besoin plus tard. 344 00:21:50,434 --> 00:21:51,434 J'y vais maintenant, Colonel. 345 00:21:51,518 --> 00:21:53,728 Quoi? Non, vous n'avez pas d'autorisation. 346 00:21:53,812 --> 00:21:55,479 Comptez-vous faire obstruction au FBL ? 347 00:21:55,564 --> 00:21:58,149 Où est Paulson ? Et sortez-le d'ici ! 348 00:22:07,159 --> 00:22:08,284 Merde. 349 00:22:08,702 --> 00:22:12,747 M. Younger, je suis l'agent spécial Brody, du FBI. 350 00:22:12,831 --> 00:22:14,915 Votre situation ici est illégale. 351 00:22:15,000 --> 00:22:18,252 Et je vais te sortir d'ici, pour que toi et moi puissions nous asseoir et parler. 352 00:22:18,337 --> 00:22:22,631 Je pense que vous constaterez que c'est tout à fait légal. Et nécessaire. 353 00:22:23,675 --> 00:22:25,009 Nécessaire? 354 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 Dans la guerre contre le terrorisme. 355 00:22:27,262 --> 00:22:30,097 La femme du FBI, elle est seule dans la cellule. 356 00:22:30,557 --> 00:22:34,435 Merci. Pourriez-vous s'il vous plaît me sécher les bras ? Ils sont vraiment froids. 357 00:22:38,565 --> 00:22:41,359 Tu as regardé ma montre. Voulez-vous connaître l'heure? 358 00:22:41,443 --> 00:22:43,444 10 h 15 du matin. 359 00:22:47,532 --> 00:22:49,533 Monsieur Younger, 360 00:22:49,618 --> 00:22:51,869 J'aimerais vous poser quelques questions. 361 00:22:51,953 --> 00:22:53,913 A propos de ta femme Jehan et vos deux enfants. 362 00:22:55,040 --> 00:22:56,624 Que veux-tu savoir ? 363 00:22:56,708 --> 00:22:59,919 Tu as dû être très contrarié quand elle t'a quitté. 364 00:23:00,796 --> 00:23:04,340 Je ne suis pas contrarié. J'accepte mon sort. 365 00:23:05,717 --> 00:23:07,593 Vous devriez accepter le vôtre. 366 00:23:07,677 --> 00:23:10,221 -Pourquoi faites-vous cela, M. Younger ? -Youssouf. Je m'appelle Yusuf. 367 00:23:10,305 --> 00:23:11,972 Très bien, Yusuf. 368 00:23:13,308 --> 00:23:15,726 Ils vont me poser des questions à ce sujet 369 00:23:15,811 --> 00:23:18,813 et j'aimerais vraiment être capable de leur dire quelque chose. 370 00:23:20,440 --> 00:23:24,193 Je suis désolé, gentille dame. C'est trop tôt. 371 00:23:27,906 --> 00:23:29,824 Sortez-la d'ici. 372 00:23:31,368 --> 00:23:33,327 Madame. Madame. 373 00:23:35,831 --> 00:23:39,834 Et toi, soldat, obtenez de foutus résultats ! 374 00:23:45,465 --> 00:23:47,550 C'est ce que je vous demande. 375 00:23:48,176 --> 00:23:49,552 Rappelle-moi. 376 00:23:50,262 --> 00:23:53,764 Tu as vu ce qui se passe là-dedans ? C'est sans doute illégal et inefficace. 377 00:23:53,849 --> 00:23:56,142 Toute information qu'il donne n'est probablement pas fiable. 378 00:23:56,226 --> 00:23:57,685 Si nous travaillons avec ces gens, notre intégrité. . . 379 00:23:57,769 --> 00:24:00,521 Pour le moment, ils bénéficient d’une sanction officielle. 380 00:24:00,605 --> 00:24:02,356 Jack, je n'arrive pas à croire ça. 381 00:24:02,441 --> 00:24:06,235 Qu'en est-il de la note de l'avocat général sur interrogatoires coercitifs ? Il n'y a aucun moyen. . . 382 00:24:06,319 --> 00:24:09,780 Écoutez, le bureau du directeur nous a ordonné 383 00:24:09,865 --> 00:24:11,907 pour aider les militaires dans la mesure du possible. 384 00:24:12,033 --> 00:24:16,787 Pour l'instant, nous observons et mener notre enquête simultanément. 385 00:24:16,872 --> 00:24:19,915 Tenez-moi juste au courant, d'accord ? 386 00:24:23,920 --> 00:24:26,464 Nous avons le gars mais nous ne pouvons pas le dire. Pourquoi pas ? 387 00:24:26,548 --> 00:24:28,466 Parce qu'officiellement, il n'existe pas. 388 00:24:28,550 --> 00:24:29,925 Son visage est partout dans le pays ! 389 00:24:30,010 --> 00:24:31,135 Et nous le gardons là. 390 00:24:31,219 --> 00:24:35,306 Les visages mènent aux lieux. Notre priorité absolue est de trouver ces emplacements. 391 00:24:35,390 --> 00:24:38,142 Quelqu'un doit savoir où ils sont, et il s'agira probablement d'amis ou de membres de la famille. 392 00:24:38,226 --> 00:24:40,269 Pourquoi ne pouvons-nous pas interroger ce type ? 393 00:24:40,353 --> 00:24:42,313 Nous négocions actuellement cela. 394 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 -Négocier ? -Les gars. 395 00:24:44,774 --> 00:24:46,358 S'il te plaît. 396 00:24:46,443 --> 00:24:50,237 -D.J. , du nouveau sur l'ex-femme ? -Ouais, je viens de parler aux gars de LAX. 397 00:24:51,406 --> 00:24:54,158 Il y a deux jours, la femme et les enfants a essayé de monter à bord d'un avion pour l'Arabie Saoudite, 398 00:24:54,242 --> 00:24:56,702 mais se sont vu refuser un visa à la dernière minute. 399 00:24:56,786 --> 00:24:58,412 Ils sont probablement toujours dans le pays. 400 00:24:58,497 --> 00:25:01,749 Phillips, j'ai besoin que tu coordonnes un chèque avec les agences de location. 401 00:25:01,833 --> 00:25:04,668 Il a dû transporter les bombes parcourir le pays dans une sorte de camion. 402 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 Il n'aurait pas utilisé son vrai nom. 403 00:25:05,837 --> 00:25:08,672 D'accord, je vais envoyer des policiers locaux dans les villes portuaires. et les villes frontalières. 404 00:25:08,757 --> 00:25:12,176 Vince, passe à Frank et à son équipe. 405 00:25:12,260 --> 00:25:16,805 Organiser une trace sur son internet, son téléphone, cartes de crédit, réservations de voyages. 406 00:25:16,890 --> 00:25:19,225 Obtenez des lettres de sécurité nationale pour tous ceux qui vous donnent du fil à retordre. 407 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Vous l'avez. 408 00:25:21,436 --> 00:25:23,229 Hélène. Puis-je te dire un mot ? 409 00:25:24,439 --> 00:25:26,815 Nous avons besoin de vous pour négocier. Avec H. 410 00:25:26,900 --> 00:25:28,567 Il te demande. 411 00:25:37,911 --> 00:25:42,164 J'ai entendu dire que vous étiez un interrogateur spécialisé. Ex-armée ? 412 00:25:42,249 --> 00:25:43,832 J'ai fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui. 413 00:25:44,626 --> 00:25:47,336 C'est comme ça que vous travaillez avec vos collègues ? Vous les avez battus ? 414 00:25:47,420 --> 00:25:50,923 C'est un sadique bon marché. Younger sait tout sur ces techniques. 415 00:25:51,007 --> 00:25:52,883 Il a été formé par l'armée pour leur résister. 416 00:25:52,968 --> 00:25:54,343 Ce truc ne marchera pas sur lui. 417 00:25:54,427 --> 00:25:57,763 Quelles sont les chances qu'ils vous utilisent après ce petit spectacle ? 418 00:25:57,847 --> 00:25:59,348 Vous pensiez que c'était un spectacle ? 419 00:26:00,267 --> 00:26:02,643 Tu voulais les autres interrogateurs ressembler aux méchants. 420 00:26:02,727 --> 00:26:04,812 Ce sont les méchants. 421 00:26:05,981 --> 00:26:09,233 Alors, vous avez parlé à Younger. Apprendre autre chose sur lui ? 422 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 Un peu. Toi? 423 00:26:12,070 --> 00:26:13,988 Oh non, c'est son dossier là-bas. 424 00:26:14,072 --> 00:26:16,282 Ceci est à vous. 425 00:26:18,451 --> 00:26:20,035 C'est classifié. 426 00:26:20,120 --> 00:26:22,580 Mais je comprends pourquoi ils t'ont choisi. 427 00:26:22,831 --> 00:26:25,791 -Harvard Law, diplômé avec mention. -Qui t'a donné ça ? 428 00:26:25,875 --> 00:26:28,961 Lutte contre le terrorisme. Bon choix. Laissez-moi voir quoi d'autre. 429 00:26:29,588 --> 00:26:31,297 Pas de petit ami. 430 00:26:31,381 --> 00:26:34,592 Et pas d'enfants. J'ai choisi une carrière plutôt qu'une famille. 431 00:26:34,676 --> 00:26:37,011 Tu ferais mieux de regarder ça, ils vont penser que tu es lesbienne. 432 00:26:39,889 --> 00:26:43,726 Donc tu n'as rien reçu encore sorti de lui, hein ? Quelle surprise. 433 00:26:43,810 --> 00:26:46,520 Ouais, eh bien, le général ici a beaucoup à vous proposer. 434 00:26:46,605 --> 00:26:50,524 Le prix est correct mais on ne peut pas battre mieux plus d'interrogateurs. 435 00:26:50,609 --> 00:26:51,609 C'est moi qui commande. 436 00:26:51,693 --> 00:26:55,613 Vous serez amené si nous le jugeons nécessaire, interrogez à tour de rôle avec les autres. 437 00:26:55,697 --> 00:26:59,241 Je travaille seul avec un assistant et un autre interrogateur de mon choix 438 00:26:59,326 --> 00:27:00,576 qui prend le relais quand j'ai besoin d'une pause. 439 00:27:00,660 --> 00:27:02,036 Ce n'est pas vous qui décidez, ici, c'est moi. 440 00:27:02,120 --> 00:27:07,291 Tu veux que je fasse mon travail, vous me traiterez avec respect. 441 00:27:08,043 --> 00:27:09,793 Surtout devant une dame. 442 00:27:09,878 --> 00:27:11,378 Écoutez, nous sommes tous sous beaucoup de pression ici. 443 00:27:11,463 --> 00:27:14,173 -Pourquoi ne pas reculer. . . -Tu es un adulte. Traitez-le. 444 00:27:14,257 --> 00:27:16,508 L'avenir de ce pays est entre vos mains. 445 00:27:16,593 --> 00:27:20,304 Perdez le comité, je dirige l'un avec l'autre. 446 00:27:21,264 --> 00:27:22,264 OMS? 447 00:27:24,351 --> 00:27:25,392 Son. 448 00:27:25,935 --> 00:27:28,646 Certainement pas. Elle fait partie d'une enquête parallèle ici, 449 00:27:28,730 --> 00:27:30,898 elle ne sait pas la première chose sur les interrogatoires militaires. 450 00:27:30,982 --> 00:27:33,651 -Il n'y en a absolument pas. . . -Donnez-lui ce qu'il veut. 451 00:27:33,735 --> 00:27:36,236 Et faites-le entrer maintenant, Général. 452 00:27:38,365 --> 00:27:39,657 Pourquoi me veux-tu ? 453 00:27:39,741 --> 00:27:41,992 Vous êtes intègre, j'aime ça. 454 00:27:42,077 --> 00:27:46,455 Et ces gens sont dangereux. J'ai peut-être besoin de protection. 455 00:27:48,875 --> 00:27:50,918 Avez-vous un plan ? 456 00:27:51,002 --> 00:27:54,421 Je le secoue, tu le secoues, d'accord ? 457 00:28:03,431 --> 00:28:04,973 Remarquable ! 458 00:28:05,266 --> 00:28:09,645 Manuel de formation des ressources humaines ClA, vers 1 983. 459 00:28:09,729 --> 00:28:10,896 "L'édition hondurienne", n'est-ce pas ? 460 00:28:10,980 --> 00:28:12,856 Les amis, nous avons un nouveau spécialiste qui nous rejoint. 461 00:28:12,941 --> 00:28:16,318 Désormais, il n'y aura plus d'observateurs. Tout le monde dehors, s'il vous plaît. 462 00:28:16,403 --> 00:28:20,114 Lubitchich, lui as-tu dit à quel point son le pénis est-il ? Ils détestent vraiment ça. 463 00:28:20,281 --> 00:28:22,950 Tout le personnel militaire partira immédiatement. 464 00:28:23,034 --> 00:28:25,536 Le reste d’entre vous, consultez vos agences. 465 00:28:25,620 --> 00:28:26,620 Que se passe-t-il ? 466 00:28:26,705 --> 00:28:28,914 Je le suis. Vous êtes sorti. 467 00:28:32,001 --> 00:28:33,210 Mon équipement est-il déjà là ? 468 00:28:33,294 --> 00:28:35,671 Ouais, c'est juste là-bas, et Alvarez est là. 469 00:28:35,755 --> 00:28:38,298 Bonjour mon ami. Faites-le rouler directement. 470 00:28:42,345 --> 00:28:46,140 L'un de vous peut-il m'avoir cette hache à incendie là-bas, s'il te plaît ? 471 00:28:48,351 --> 00:28:49,643 Hache à incendie, là-bas. 472 00:28:53,857 --> 00:28:56,900 Charlie, peux-tu appeler ma femme ? Demandez-lui d'apporter ma nourriture ici, s'il vous plaît. 473 00:28:56,985 --> 00:29:00,863 -Elle ne peut pas entrer ici, c'est top secret. - J'ai besoin de ma femme ici. 474 00:29:00,947 --> 00:29:03,031 Et il est très pointilleux sur sa nourriture. 475 00:29:04,826 --> 00:29:07,536 -Merci. -Colonel Kerkmejian, vous commandez. 476 00:29:07,620 --> 00:29:09,413 Moi, monsieur ? N'est-ce pas ? 477 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Je le fais maintenant. 478 00:29:15,920 --> 00:29:17,337 Descendons-le. 479 00:29:19,466 --> 00:29:21,383 Alors, comment ça marche ? 480 00:29:21,468 --> 00:29:22,926 Je ne le sais jamais. 481 00:29:23,011 --> 00:29:25,179 Et ce qui est vraiment génial, c'est 482 00:29:25,263 --> 00:29:26,805 lui non plus. 483 00:29:37,358 --> 00:29:38,442 Agent Brody? 484 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 Nous allons avoir besoin de vos yeux. 485 00:29:40,820 --> 00:29:44,323 Pourriez-vous chercher des tics intéressants, 486 00:29:44,407 --> 00:29:47,075 mouvements oculaires, peur, nervosité, 487 00:29:47,160 --> 00:29:49,161 des choses comme ça, s'il te plaît ? 488 00:29:50,205 --> 00:29:53,207 M. Younger ! Je m'appelle H. 489 00:29:53,291 --> 00:29:56,293 je vais diriger votre interrogatoire à partir de maintenant. 490 00:29:56,377 --> 00:29:57,628 Nous nous sommes rencontrés. 491 00:29:57,712 --> 00:30:00,756 C'est exact. Désolé, tu devais voir ça. 492 00:30:01,049 --> 00:30:05,177 Et je veux que tu saches, mon intérêt ne réside que chez vous. 493 00:30:05,470 --> 00:30:10,557 Maintenant, j'ai une question pour vous. C'est simple. 494 00:30:10,850 --> 00:30:15,145 S'il te plaît, dis-moi où vous avez placé les trois bombes. 495 00:30:15,730 --> 00:30:17,356 Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. 496 00:30:17,440 --> 00:30:19,858 C'est parce que tu écoutais seulement à vous-même. 497 00:30:20,151 --> 00:30:23,320 Commencez par l’endroit le plus éloigné, s’il vous plaît. 498 00:30:32,080 --> 00:30:33,539 M. Younger ? 499 00:30:36,000 --> 00:30:38,460 Tu comprends qu'est-ce que je vais te faire ? 500 00:30:43,633 --> 00:30:44,675 Oh mon Dieu ! 501 00:30:52,475 --> 00:30:54,101 Quoi? Quoi? Ce n'est qu'un doigt. 502 00:30:54,185 --> 00:30:57,145 Quoi, ce n'est pas vraiment un doigt entier. . . 503 00:30:57,772 --> 00:30:59,314 Enregistrez-le, puis laissez-le. 504 00:30:59,399 --> 00:31:01,817 -Sortez-le ! -D'accord! 505 00:31:03,611 --> 00:31:07,406 Alors c'est ça ta technique ? Tu es une putain de blague. 506 00:31:08,116 --> 00:31:09,867 Tu t'attends à ce que je fasse partie de ça ? 507 00:31:09,951 --> 00:31:11,493 Très bien, très bien, plus de doigts. 508 00:31:11,578 --> 00:31:13,704 Tu penses que tu vas y retourner ? 509 00:31:13,788 --> 00:31:15,455 Eh bien, pourquoi ne pas demander à l'homme ? 510 00:31:15,540 --> 00:31:19,960 Il a un accès direct, les plus hauts niveaux, porte dérobée, pas de noms, pas de dossiers. 511 00:31:20,753 --> 00:31:24,464 Eh bien, dis-moi. Ai-je l'autorisation ou pas ? 512 00:31:24,549 --> 00:31:26,800 L'autorité supérieure estime que nous devrions tous faire 513 00:31:26,885 --> 00:31:31,054 ce que nous pensons être le mieux pour notre pays et ses habitants. 514 00:31:33,641 --> 00:31:34,808 Alvarez, mets-le dans un sac. 515 00:31:35,935 --> 00:31:38,395 Colonel, perdriez-vous les gorilles ? 516 00:31:38,479 --> 00:31:40,564 - Si c'est moi qui commande ici, je. . . -Vous n'êtes pas. 517 00:31:40,648 --> 00:31:42,900 Il l'est et nous devons faire quelque chose à ce sujet. 518 00:31:43,860 --> 00:31:45,402 Je ne l'autoriserai pas à continuer. . . 519 00:31:45,486 --> 00:31:49,156 Alors laissez cela se produire sans votre autorisation. Alors tu es couvert, n'est-ce pas ? 520 00:31:52,994 --> 00:31:55,245 -Un de mes gars reste. -Accord. 521 00:31:55,330 --> 00:31:58,415 Nous devons arrêter cela immédiatement. Cet homme doit être retiré maintenant ! 522 00:31:58,499 --> 00:32:00,792 Tu veux partir, c'est bon. 523 00:32:06,007 --> 00:32:08,842 Disposez tout sur cette table, s'il vous plaît. 524 00:32:25,777 --> 00:32:28,737 Je ne t'ai pas vu depuis l'Afghanistan, n'est-ce pas ? 525 00:32:32,283 --> 00:32:35,035 Lorsque vous avez terminé, vous pouvez attendre dehors. 526 00:32:50,343 --> 00:32:53,971 M. Younger, êtes-vous prêt pour cela ? 527 00:32:55,765 --> 00:32:56,765 Non. 528 00:32:57,892 --> 00:32:59,601 Personne ne l’est jamais. 529 00:33:08,695 --> 00:33:11,279 Toutes tes pires peurs, 530 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 tous tes cauchemars 531 00:33:13,574 --> 00:33:15,409 sont ici. 532 00:33:22,500 --> 00:33:24,209 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 533 00:33:24,293 --> 00:33:25,419 Appelez le général Paulson ici immédiatement ! 534 00:33:25,503 --> 00:33:26,670 Colonel, la Convention de Genève déclare cela. . . 535 00:33:26,754 --> 00:33:29,631 La loi sur les commissions militaires, pas de combattants ennemis illégaux 536 00:33:29,716 --> 00:33:30,966 peut invoquer la Convention de Genève. 537 00:33:31,050 --> 00:33:32,634 Cet acte déclare la torture illégale. 538 00:33:32,719 --> 00:33:34,845 Les combattants illégaux n’ont aucun droit à l'habeas corpus. 539 00:33:34,929 --> 00:33:36,763 Ils ne peuvent pas porter plainte devant les tribunaux. alors comment peuvent-ils le prouver ? 540 00:33:36,848 --> 00:33:40,142 Ce sont des combattants ennemis illégaux extraterrestres. Cet homme est un citoyen américain. 541 00:33:40,226 --> 00:33:43,270 Cela a été révoqué hier. Il est désormais apatride. 542 00:33:44,063 --> 00:33:45,188 Vous ne pouvez pas faire ça. 543 00:33:45,273 --> 00:33:48,316 Monsieur, le général Paulson je ne peux pas revenir maintenant. 544 00:33:48,401 --> 00:33:49,985 Il dit que c'est vous qui commandez et continuez. 545 00:33:50,069 --> 00:33:51,361 -Il dit quoi ? -Continuez, monsieur. 546 00:33:51,446 --> 00:33:54,114 C'est illégal. Je ne permettrai pas que cela arrive ! 547 00:33:55,616 --> 00:34:00,162 La fosse à plutonium est constituée de 548 00:34:00,246 --> 00:34:02,998 trois cartouches de plutonium E, 549 00:34:04,584 --> 00:34:06,460 un livre et demi. 550 00:34:08,421 --> 00:34:10,297 Encore un kilo et demi, 551 00:34:12,425 --> 00:34:15,052 et encore un livre et demi. 552 00:34:16,262 --> 00:34:18,055 Nous devons arrêter cela. 553 00:34:19,057 --> 00:34:20,849 Laissez-moi vous rappeler. 554 00:34:21,267 --> 00:34:23,518 Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ? 555 00:34:27,482 --> 00:34:28,899 Ce qu'il fait là-dedans est une violation de tout. . . 556 00:34:28,983 --> 00:34:31,359 Avez-vous de nouveau interrogé le suspect ? 557 00:34:31,444 --> 00:34:32,986 -Non. -Alors pourquoi as-tu quitté la pièce ? 558 00:34:33,071 --> 00:34:36,990 Jack, le suspect est torturé. C’est inconstitutionnel. 559 00:34:37,075 --> 00:34:42,329 Helen, si ces bombes explosent, il n'y aura pas de putain de Constitution ! 560 00:34:53,382 --> 00:34:56,384 Justice principale et bureau du directeur sont conscients de ce qui se passe ici, 561 00:34:56,469 --> 00:35:01,014 mais nous sommes impuissants à l'arrêter et la situation est trop grave pour se retirer. 562 00:35:01,766 --> 00:35:04,684 Quand vous êtes là-dedans, vous agissez en tant que témoin, et quand ce sera fini, 563 00:35:04,769 --> 00:35:08,480 nous intenterons des poursuites pour droits civiques contre ces salauds. 564 00:35:08,564 --> 00:35:11,483 En attendant, vous êtes le commandant de l'incident. 565 00:35:12,401 --> 00:35:16,363 Nous avons besoin que vous fassiez tout ce qui est en votre pouvoir pour trouver ces bombes. 566 00:35:17,657 --> 00:35:19,366 Est-ce que tu comprends? 567 00:35:37,885 --> 00:35:39,386 Vous avez supprimé votre badge nominatif. 568 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Cela vous dérange si je. . . 569 00:36:19,343 --> 00:36:20,677 Ça va ? 570 00:36:22,388 --> 00:36:26,600 Vous savez, ça frappe tout le monde comme ça au début. On s'y habitue. 571 00:36:29,770 --> 00:36:31,229 Vous ne l'avez même pas interrogé. 572 00:36:32,106 --> 00:36:35,150 Donc ce sang sur ma veste irait bien si j'avais obtenu des informations ? 573 00:36:35,234 --> 00:36:36,943 Eh bien, tu n'en auras pas. 574 00:36:37,028 --> 00:36:40,363 Tu fais ça et il dira tout ce que tu veux, et rien de tout cela ne sera vrai. 575 00:36:40,448 --> 00:36:43,241 La torture physique ne fonctionne pas. 576 00:36:43,326 --> 00:36:46,703 Donc, je suppose que c'est pour ça qu'ils l'utilisent 577 00:36:46,787 --> 00:36:49,664 depuis le début de l’histoire de l’humanité, hein ? 578 00:36:49,749 --> 00:36:50,749 Pour le plaisir ? 579 00:36:50,833 --> 00:36:54,878 C'est ce qui te rend si spécial, n'est-ce pas ? Notre arme secrète contre l’ennemi ? 580 00:36:56,130 --> 00:36:59,466 Il ne s'agit pas de l'ennemi. C'est à propos de nous. 581 00:36:59,634 --> 00:37:01,134 Notre faiblesse. 582 00:37:03,137 --> 00:37:05,388 Nous sommes du côté des perdants, Helen. 583 00:37:07,516 --> 00:37:09,559 Nous avons peur, ce n'est pas le cas. 584 00:37:10,645 --> 00:37:12,771 Nous doutons, croient-ils. 585 00:37:12,980 --> 00:37:14,105 Nous avons des valeurs. 586 00:37:14,190 --> 00:37:17,025 Et nos valeurs nous ont coûté combien de vies ? 587 00:37:17,526 --> 00:37:20,946 Il ne s'agit pas de ce type là-bas. Ce n'est pas lui le problème. Tu es. 588 00:37:21,030 --> 00:37:22,739 Qu’est-il arrivé à l’établissement de relations ? 589 00:37:22,823 --> 00:37:25,325 Cela prend du temps, voire des mois. 590 00:37:25,409 --> 00:37:29,037 Écoutez, c'est un processus. Il doit croire que je n'ai pas de limites. 591 00:37:29,121 --> 00:37:31,915 -Tu ne lui poses même pas de questions. -C'est ton travail. 592 00:37:31,999 --> 00:37:32,958 Eh bien, laissez-moi le faire. 593 00:37:33,042 --> 00:37:34,251 -Tu veux travailler avec moi ? -Non! 594 00:37:34,335 --> 00:37:37,671 Et si tu travaillais à mes côtés ? À tour de rôle ? 595 00:37:50,059 --> 00:37:51,351 Poursuivre. 596 00:38:14,792 --> 00:38:16,876 Yusuf, il ne va pas s'arrêter. 597 00:38:18,921 --> 00:38:23,341 Pourquoi tu le laisses faire ça ? 598 00:38:25,386 --> 00:38:27,971 Nous allons trouver ces bombes de toute façon. 599 00:38:28,055 --> 00:38:32,058 Tu me parles, et peut-être que nous pouvons rendre les choses plus faciles. 600 00:38:32,560 --> 00:38:35,395 Sinon, ce salaud va s'en prendre à toi. 601 00:38:36,063 --> 00:38:37,480 Ça va. 602 00:38:38,858 --> 00:38:40,525 Je suis prêt. 603 00:38:43,321 --> 00:38:47,532 Tes amis à la mosquée. Votre famille. 604 00:38:49,160 --> 00:38:50,910 Vouliez-vous les impressionner avec ça ? 605 00:38:52,371 --> 00:38:53,705 Votre femme ? 606 00:38:54,915 --> 00:38:56,291 Vos enfants ? 607 00:38:59,879 --> 00:39:01,212 Oh mon Dieu. 608 00:39:02,214 --> 00:39:03,548 Vos enfants. 609 00:39:04,091 --> 00:39:06,009 Personne ne vous l'a dit, n'est-ce pas ? 610 00:39:06,093 --> 00:39:08,720 Votre femme a essayé de quitter le pays, 611 00:39:08,971 --> 00:39:10,805 aller en Arabie Saoudite, 612 00:39:11,474 --> 00:39:13,224 mais on lui a refusé un visa. 613 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Ils pourraient se cacher n’importe où. 614 00:39:16,020 --> 00:39:18,605 Vous ne voulez pas qu’ils soient mis en pièces. 615 00:39:19,315 --> 00:39:21,941 Yusuf. Yusuf, tu les aimes. 616 00:39:23,402 --> 00:39:25,653 Vous devez tellement les aimer. 617 00:39:28,824 --> 00:39:31,117 Vous avez deux jours pour accepter mes demandes. 618 00:39:32,286 --> 00:39:34,037 Bon sang, vous n'avez fait aucune demande. 619 00:39:34,121 --> 00:39:37,332 Ne jure pas. Dieu vous entend. Il voit tout. 620 00:39:37,416 --> 00:39:38,792 Il te voit. 621 00:39:39,251 --> 00:39:41,711 Allah aime ceux qui font le bien et non le mal. 622 00:39:43,047 --> 00:39:45,215 J'ai lu le Coran. Je l'admire. 623 00:39:45,299 --> 00:39:47,717 Allah bénit une guerre juste. 624 00:39:47,802 --> 00:39:51,262 Donnez-moi une des bombes. Juste une des bombes. Donnez-moi juste une preuve. 625 00:39:51,347 --> 00:39:53,014 Ensuite, ils vous écouteront, ils sauront que vous êtes sérieux. 626 00:39:53,099 --> 00:39:54,432 Demain. 627 00:39:55,142 --> 00:39:56,684 Ils écouteront demain. 628 00:39:56,769 --> 00:39:58,353 Que se passe-t-il demain ? La date limite est vendredi. 629 00:39:58,437 --> 00:39:59,437 -Le temps est écoulé. -Attendez! 630 00:39:59,522 --> 00:40:02,232 Que se passe-t-il demain ? Dis-moi, s'il te plaît ! 631 00:40:02,316 --> 00:40:04,692 Aide-moi à t'aider, d'accord ? 632 00:40:04,777 --> 00:40:06,736 Je n'ai pas besoin de ton aide. 633 00:40:06,821 --> 00:40:09,572 Je peux le prendre. Je le mérite. 634 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 -Tu peux rester si tu veux. - Que se passe-t-il demain ? 635 00:40:12,660 --> 00:40:13,660 Frappez-le. 636 00:40:48,529 --> 00:40:50,989 Voudrais-tu que je te tue maintenant ? 637 00:40:52,241 --> 00:40:54,492 Faites ce que vous devez. 638 00:40:55,244 --> 00:40:57,203 Je ne peux pas perdre. 639 00:41:03,210 --> 00:41:05,336 Vous êtes pratique. 640 00:41:05,421 --> 00:41:09,799 Vous êtes un relativiste, un conséquentialiste. 641 00:41:09,884 --> 00:41:11,718 Tu vois ce que je veux dire ? 642 00:41:13,095 --> 00:41:15,472 Non, bien sûr que non. 643 00:41:15,556 --> 00:41:18,516 Vous ne lisez que des livres religieux. 644 00:41:21,437 --> 00:41:25,565 Ce que je fais ici est bon pour mon peuple 645 00:41:26,066 --> 00:41:29,736 si j'obtiens des résultats, si je les sauvegarde. 646 00:41:30,654 --> 00:41:31,905 Tu vois, 647 00:41:32,781 --> 00:41:36,743 il n'y a pas de H et de Jeune. 648 00:41:36,827 --> 00:41:38,995 Il n'y a que la victoire et la défaite. 649 00:41:39,079 --> 00:41:41,498 Le gagnant peut prendre la hauteur morale 650 00:41:41,582 --> 00:41:44,417 parce qu'ils écrivent les livres d'histoire. 651 00:41:44,502 --> 00:41:47,504 Le perdant perd tout simplement. 652 00:41:50,216 --> 00:41:52,759 La seule erreur de calcul dans votre plan 653 00:41:53,636 --> 00:41:54,969 c'était moi. 654 00:41:56,597 --> 00:42:01,559 Tu vois, je vais t'arracher les yeux, mais vous ne démolirez pas mon immeuble. 655 00:42:03,103 --> 00:42:07,524 Chaque homme, aussi fort soit-il, se ment à propos de quelque chose. 656 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 Je trouverai ton mensonge 657 00:42:11,153 --> 00:42:12,487 et je vais te briser. 658 00:42:14,573 --> 00:42:16,324 Tu seras un héros. 659 00:43:29,565 --> 00:43:30,648 Oui? 660 00:43:32,526 --> 00:43:33,693 Bien. 661 00:43:34,653 --> 00:43:35,945 Sa femme est ici. 662 00:43:36,030 --> 00:43:37,655 Il était temps. 663 00:43:38,365 --> 00:43:39,949 H, Rina est là. 664 00:43:50,878 --> 00:43:52,128 Álvarez. 665 00:43:53,589 --> 00:43:56,341 Baissez les lumières, faites une pause d’une heure. 666 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 D'accord, colonel ? 667 00:44:01,180 --> 00:44:03,723 Ne dis rien à ta femme. Vous comprenez? 668 00:44:03,807 --> 00:44:06,392 -J'entre. -Whoa, whoa, whoa. Hé. 669 00:44:08,312 --> 00:44:09,937 Attendez dix minutes. 670 00:44:10,022 --> 00:44:13,566 Quand l'adrénaline s'estompe il va commencer à pleurer. 671 00:44:13,651 --> 00:44:16,819 Ensuite, tu pourras lui parler. Pas avant. 672 00:44:17,071 --> 00:44:19,405 S'il dort, zappez-le. 673 00:44:19,990 --> 00:44:22,408 Appuyez simplement sur ce bouton vert, envoie un petit choc à travers lui 674 00:44:22,493 --> 00:44:24,327 et ça va le réveiller, d'accord ? 675 00:44:24,411 --> 00:44:26,621 Mais vous seul pouvez appuyer sur le bouton. 676 00:44:26,705 --> 00:44:28,081 Tu as ça ? Juste elle. 677 00:44:28,165 --> 00:44:29,499 Je ne vais pas le faire. 678 00:44:29,583 --> 00:44:31,501 Eh bien, alors tu restes ici. 679 00:44:31,585 --> 00:44:33,795 Vous ne pouvez pas fuir cela. 680 00:44:34,713 --> 00:44:36,255 Fuyez? 681 00:44:36,924 --> 00:44:40,218 Certains d'entre nous n'ont pas cette option, Helen. 682 00:44:40,302 --> 00:44:45,014 Je n'ai nulle part où aller. Je suis moi-même prisonnier ici. 683 00:44:45,099 --> 00:44:46,933 Demandez à la ClA. 684 00:44:48,435 --> 00:44:49,686 Demandez-leur. 685 00:44:56,026 --> 00:44:58,194 De quoi s'agit-il ? 686 00:44:58,278 --> 00:45:01,364 Il a fait de mauvaises choses. Les gens le recherchent. 687 00:45:01,448 --> 00:45:03,032 Ils veulent une revanche. 688 00:45:03,117 --> 00:45:06,828 Il a donc fait cela plusieurs fois auparavant. Est-ce que ça marche jamais ? 689 00:45:08,288 --> 00:45:10,248 Vous êtes devenu l'un des nôtres. 690 00:45:10,332 --> 00:45:13,584 "C'est terrible", disons-nous, "mais est-ce que ça marche ?" 691 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 Tu n'as pas dormi, la pauvre. 692 00:45:35,482 --> 00:45:36,816 -Il s'est endormi. -Quoi? 693 00:45:36,900 --> 00:45:39,152 -Il dort. - Il faut qu'H revienne ici. 694 00:45:39,236 --> 00:45:41,738 Brody, appuie sur ce foutu bouton. Ce salaud n'est pas censé dormir ! 695 00:45:41,822 --> 00:45:43,239 -Vous avez entendu H. -Je vais le faire. 696 00:45:43,323 --> 00:45:44,657 Ne le fais pas. 697 00:45:46,493 --> 00:45:48,244 C'est assez. Éteignez-le. 698 00:45:48,328 --> 00:45:51,038 -Éteignez-le ! Pour l'amour de Dieu ! - Je ne peux pas ! 699 00:45:52,207 --> 00:45:54,167 Mon Dieu, ça le tue ! 700 00:45:56,086 --> 00:45:59,005 -Où est-il? Où est-ce, putain ? -Putain! 701 00:46:13,896 --> 00:46:16,314 C'est magnifique, Katie May. Tu as fait ça pour moi ? 702 00:46:16,398 --> 00:46:18,149 Je l'ai fait à l'école. 703 00:46:21,779 --> 00:46:23,196 Espèce de salaud. 704 00:46:23,363 --> 00:46:24,614 Ça vous dérange ? 705 00:46:24,698 --> 00:46:28,576 Les enfants, papa doit y aller. Mais je serai bientôt à la maison, d'accord ? 706 00:46:28,994 --> 00:46:30,369 Au revoir, papa. 707 00:46:30,454 --> 00:46:32,330 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 708 00:46:34,458 --> 00:46:36,626 Le courant a duré 15 secondes, tout ira bien. 709 00:46:36,710 --> 00:46:37,710 Vous avez failli le tuer. 710 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Et vous avez tous essayé de le sauver, n'est-ce pas ? 711 00:46:40,589 --> 00:46:42,882 Je voulais qu'il voie ça. Il a besoin de ressentir de l'espoir. 712 00:46:42,966 --> 00:46:46,302 -Tu vas trouver ces putains de bombes ? -Non, c'est ton travail. 713 00:46:46,386 --> 00:46:49,263 Agent spécial Brody, voici ma femme, Rina. 714 00:46:52,476 --> 00:46:55,770 -Je dois y aller, poupée. Le devoir appelle. -D'accord, mon amour. Au revoir. 715 00:47:01,568 --> 00:47:03,653 Tu sais. Vous savez ce qu'il fait. 716 00:47:03,737 --> 00:47:04,821 Bien sûr. 717 00:47:04,905 --> 00:47:07,949 Comment peux-tu ? Votre famille, vos enfants. 718 00:47:08,033 --> 00:47:11,410 Vous vivez dans la même maison que lui. Il n'est pas normal. 719 00:47:11,745 --> 00:47:12,912 Normale? 720 00:47:13,789 --> 00:47:15,998 Laissez-moi vous dire quelque chose. 721 00:47:16,083 --> 00:47:19,210 J'ai perdu ma première famille en Bosnie. 722 00:47:19,294 --> 00:47:21,128 Trois hommes viennent chez moi. 723 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Ils me violent devant ma famille, puis tuez tout le monde. 724 00:47:25,759 --> 00:47:28,261 Mon petit garçon, ils tuent en dernier. 725 00:47:29,429 --> 00:47:31,180 C'étaient mes voisins, 726 00:47:31,265 --> 00:47:32,849 ils me connaissaient. 727 00:47:32,933 --> 00:47:34,934 Des hommes très normaux. 728 00:47:51,869 --> 00:47:55,413 Nous l'avons eu au Yémen, au Pakistan, en Russie, partout. Il a utilisé plusieurs passeports. 729 00:47:55,497 --> 00:47:58,374 D'accord, mais est-ce qu'ils l'ont mis et les matières nucléaires ensemble à tout moment ? 730 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Ce n'est que circonstanciel. Les Russes je ne sais pas exactement combien. . . 731 00:48:01,211 --> 00:48:05,131 S'il en avait 15, 18 livres, comment l'a-t-il transporté à l'international ? 732 00:48:05,215 --> 00:48:06,215 Il avait beaucoup d'argent. 733 00:48:06,300 --> 00:48:08,801 Une fois qu'il est correctement scellé, ce n'est pas si difficile à déplacer. 734 00:48:08,886 --> 00:48:10,386 Du nouveau sur l'ex-femme ? 735 00:48:10,470 --> 00:48:13,055 Oui, nous l'avons retrouvée jusqu'en Oregon. Elle a utilisé un distributeur à Eugene. 736 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 Le hardcore de la police locale dans tous les motels et chambres d'hôtes. 737 00:48:15,559 --> 00:48:16,726 Nous l'aurons dans 12 heures. 738 00:48:16,810 --> 00:48:19,270 Vince, Younger a été arrêté dans un centre commercial. Il doit y avoir une cassette. 739 00:48:19,354 --> 00:48:22,565 Les renseignements militaires l'ont. Ils s'entraînent si nous sommes autorisés à le voir. 740 00:48:22,649 --> 00:48:24,775 -Oh, Jésus. - Patron, vérifiez ça. 741 00:48:24,860 --> 00:48:27,904 J'ai un employé Hertz à Jersey qui l'a identifié. C'est définitivement un ID. 742 00:48:27,988 --> 00:48:29,947 Il a loué un camion de deux tonnes, il ne l'a jamais rendu. 743 00:48:30,032 --> 00:48:31,490 Super. Suivez ses mouvements. 744 00:48:31,575 --> 00:48:34,160 Mettez-y un désir tous les organismes chargés de l'application de la loi dans les grandes villes. 745 00:48:34,244 --> 00:48:36,287 Trouvez quelqu'un qui a vu ce camion. 746 00:48:38,790 --> 00:48:41,918 D'accord, il a été arrêté ici. Cela signifie qu'il a traversé le pays. 747 00:48:42,002 --> 00:48:44,420 Trois bombes. Une côte Est. Ça doit être Manhattan. 748 00:48:44,504 --> 00:48:48,090 Une côte ouest. Probablement Los Angeles. Jésus, nous sommes juste dans la zone d'explosion. 749 00:48:48,175 --> 00:48:51,761 D'accord, le troisième, quelque part au milieu. Peut-être à Chicago. 750 00:48:51,845 --> 00:48:52,803 Texas? 751 00:48:52,888 --> 00:48:55,640 -D'accord, concentrez-vous d'abord sur ces endroits. -Je le fais maintenant. 752 00:48:55,724 --> 00:48:58,267 Hé, Brody, H te veut. 753 00:49:06,860 --> 00:49:08,361 Dis-lui que je suis là. 754 00:49:08,820 --> 00:49:10,404 Il peut sortir. 755 00:49:11,823 --> 00:49:14,033 H, elle aimerait que tu sortes. 756 00:49:16,328 --> 00:49:18,663 Helen, peux-tu venir ici ? 757 00:49:20,207 --> 00:49:21,415 S'il te plaît? 758 00:49:25,420 --> 00:49:26,837 Juste ici. 759 00:49:30,217 --> 00:49:31,384 Désolé. 760 00:49:32,970 --> 00:49:34,887 Yusuf, c'est jeudi. 761 00:49:36,098 --> 00:49:38,265 Que va-t-il se passer aujourd'hui ? 762 00:49:38,350 --> 00:49:40,101 Regarde-la, Yusuf. 763 00:49:44,314 --> 00:49:48,192 Vous savez quelque chose sur le massage ? Ce serait très utile. 764 00:49:49,361 --> 00:49:51,988 Quoi? Non, pas pour moi, pour lui. 765 00:49:52,072 --> 00:49:56,617 Son cou est en spasme et il a besoin d'une pause. 766 00:49:56,702 --> 00:49:57,910 S'il te plaît. 767 00:50:08,714 --> 00:50:10,756 Ça te dérange si je mets de la musique ? 768 00:50:20,017 --> 00:50:22,435 Comme l'un d'entre eux ? Continuez. 769 00:50:25,772 --> 00:50:27,773 Au cas où, pour plus tard. 770 00:50:30,235 --> 00:50:32,611 Allez aussi loin que vous le pouvez, il bloque la douleur, 771 00:50:32,696 --> 00:50:34,405 Je ne veux pas qu'il perde ses sensations, n'est-ce pas. . . 772 00:50:34,489 --> 00:50:36,323 Non, ne t'arrête pas. 773 00:50:46,752 --> 00:50:49,420 Certains sujets peuvent le prélever sur un mâle. 774 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Femelle? 775 00:50:52,716 --> 00:50:54,759 Les décompose complètement. 776 00:50:55,510 --> 00:50:58,054 J'avais une infirmière qui m'aidait. 777 00:50:58,805 --> 00:51:01,182 Elle était très bonne. 778 00:51:01,266 --> 00:51:03,142 C'est pour ça que je l'ai épousée. 779 00:51:03,894 --> 00:51:06,896 Est-ce que Rina t'a dit qu'est-il arrivé à sa famille ? 780 00:51:07,647 --> 00:51:09,648 Ouais, bien sûr qu'elle l'a fait. 781 00:51:10,734 --> 00:51:14,612 Elle en parle parfois à de parfaits inconnus. C'est embarrassant. 782 00:51:16,323 --> 00:51:18,657 Vous a-t-elle raconté la fin de l'histoire ? 783 00:51:18,742 --> 00:51:21,494 Que s'est-il passé quand ils ont repris le village 784 00:51:21,578 --> 00:51:23,704 et capturé les trois hommes ? 785 00:51:24,498 --> 00:51:27,833 Elle a tué leurs femmes et leurs enfants devant eux. 786 00:51:28,877 --> 00:51:31,962 Et juste au moment où nos troupes arrivaient, elle a tué ces trois hommes. 787 00:51:33,673 --> 00:51:36,759 Ils l'ont arrêtée et me l'ont livrée. 788 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 Est-ce que je vous ai dit nos enfants êtes nées prématurément, Helen ? 789 00:51:46,394 --> 00:51:48,145 Nous étions tellement inquiets. 790 00:51:48,855 --> 00:51:52,274 L'accouchement était la plus belle chose. 791 00:51:54,861 --> 00:51:59,281 Quand le sommet de leurs têtes commence à se couronner, 792 00:51:59,366 --> 00:52:02,076 c'est presque comme si Dieu existait réellement. 793 00:52:05,705 --> 00:52:07,498 Et toi, Yusuf ? 794 00:52:08,542 --> 00:52:11,210 Où es-tu là quand ta femme a donné naissance à Ali ? 795 00:52:12,879 --> 00:52:15,381 Et Samura ? 796 00:52:15,465 --> 00:52:19,802 L'agent Brody ici présent dirait oui parce qu'elle pense que tu es un bon père. 797 00:52:21,054 --> 00:52:25,683 Moi? Je ne pense pas que tu l'étais n'importe où près de cet hôpital. 798 00:52:31,815 --> 00:52:33,107 Oui. 799 00:52:34,067 --> 00:52:36,610 Oui! C'est ce que je veux voir. 800 00:52:38,321 --> 00:52:40,656 Non, ne le fais pas ! H, ne le fais pas ! Arrêt! 801 00:52:40,740 --> 00:52:41,782 Arrêtez-le, s'il vous plaît ! 802 00:52:41,867 --> 00:52:44,994 Je peux l'arrêter, mais tu dois me parler. Dis-moi quelque chose ! 803 00:52:45,078 --> 00:52:48,247 D'accord! Je parlerai, je parlerai ! Je vais parler ! Je le ferai. . . 804 00:52:59,384 --> 00:53:00,926 je suis maintenant prêt 805 00:53:04,890 --> 00:53:07,558 pour faire une déclaration de mes conditions. 806 00:53:11,438 --> 00:53:13,522 C'est une perte de temps. 807 00:53:13,607 --> 00:53:16,859 Mettez-le devant une caméra, il aura une pause, c'est ce dont il a besoin. 808 00:53:16,943 --> 00:53:19,737 Maintenant, faites-nous une offre, nous l'étudierons. Plus de temps. 809 00:53:19,821 --> 00:53:22,364 S'il parle, c'est un progrès. 810 00:53:22,449 --> 00:53:23,866 Et nous ne concluons pas d'accords avec des terroristes. 811 00:53:23,950 --> 00:53:27,077 Oh, s'il te plaît, nous le faisons tout le temps. 812 00:53:27,162 --> 00:53:29,330 Il dira qu'il a été torturé, nous le nierons. 813 00:53:29,414 --> 00:53:31,582 Il dira qu'il veut une émission, nous le refuserons. 814 00:53:31,666 --> 00:53:35,461 Il fera des demandes folles et nous les rejetterons. À quoi ça sert, putain ? 815 00:53:35,545 --> 00:53:36,879 Monsieur, nous enregistrons. 816 00:53:39,424 --> 00:53:40,925 Monsieur le Président, 817 00:53:43,637 --> 00:53:47,765 je suis actuellement détenu pour des accusations de terrorisme. 818 00:53:52,312 --> 00:53:56,232 Je suis musulman et un Américain loyal. 819 00:53:57,984 --> 00:53:59,818 J'aime ma femme. 820 00:54:05,158 --> 00:54:06,700 J'aime mes enfants. 821 00:54:08,745 --> 00:54:10,454 J'aime mon pays. 822 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Depuis ma capture, j'ai été bien traité 823 00:54:16,503 --> 00:54:21,006 par les honorables hommes et femmes de nos forces armées et de notre police. 824 00:54:21,091 --> 00:54:22,258 Il temporise. 825 00:54:23,343 --> 00:54:26,637 Je n'ai pas besoin de toi de diffuser cette déclaration. 826 00:54:26,721 --> 00:54:29,556 Cela créerait un dangereux précédent. 827 00:54:30,433 --> 00:54:34,103 J'ai placé trois bombes dans trois villes américaines. 828 00:54:35,230 --> 00:54:37,982 Je révélerai leurs emplacements 829 00:54:38,066 --> 00:54:41,193 quand tu fais les annonces publiques suivantes. 830 00:54:42,153 --> 00:54:43,946 Tout d'abord, 831 00:54:44,197 --> 00:54:48,993 aucun autre soutien financier ou militaire sera donné 832 00:54:49,077 --> 00:54:53,580 aux régimes fantoches et aux dictatures dans toutes les nations islamiques. 833 00:54:55,375 --> 00:54:56,583 Deuxième, 834 00:54:57,377 --> 00:55:02,715 que toutes les forces américaines seront retirées de tous les pays islamiques. 835 00:55:04,509 --> 00:55:08,971 je suis prêt à accepter un délai raisonnable pour ces demandes. 836 00:55:10,390 --> 00:55:13,559 Monsieur le Président, je sais que vous voulez amener nos hommes et nos femmes à la maison 837 00:55:13,643 --> 00:55:15,519 à la nation que nous aimons. 838 00:55:19,232 --> 00:55:21,191 Merci 839 00:55:21,276 --> 00:55:23,777 et qu'Allah bénisse l'Amérique. 840 00:55:32,370 --> 00:55:33,996 Une sorte de putain de blague. 841 00:55:34,080 --> 00:55:36,665 Et si nous le persuadions que nous sommes prêts travailler vers ses objectifs ? 842 00:55:36,750 --> 00:55:38,334 Nous pourrions localiser les bombes. 843 00:55:38,418 --> 00:55:42,504 Et permettez à un terroriste solitaire dicter la politique étrangère américaine ? 844 00:55:42,589 --> 00:55:46,091 Il n'a pas demandé de diffusion. Il ne nous a pas demandé de le montrer au public. 845 00:55:46,176 --> 00:55:47,343 Il veut juste négocier. 846 00:55:47,427 --> 00:55:49,511 Oh, négociez. Êtes-vous fou? 847 00:55:49,596 --> 00:55:53,182 Si nous rendons cela public, il sait que nous ne pourrions jamais conclure un accord avec lui. 848 00:55:53,266 --> 00:55:56,727 -Il veut juste négocier. - Acceptez le marché ! 849 00:55:57,312 --> 00:55:59,521 Ses demandes sont raisonnables, réalisables, 850 00:55:59,606 --> 00:56:01,565 et je crois que le peuple américain les accompagnerait. 851 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 C'est pourquoi tu peux en être sûr ils ne pourront jamais les entendre. 852 00:56:04,361 --> 00:56:06,779 Eh bien, peut-être qu'ils devraient le faire. De quoi as-tu peur ? 853 00:56:06,863 --> 00:56:09,948 Il ne nous a rien demandé. Il a simplement demandé au Président de l'annoncer. 854 00:56:10,033 --> 00:56:11,617 Cela pourrait sauver quelques millions de personnes. 855 00:56:11,701 --> 00:56:14,286 Il nous reste 21 heures. Nous manquons de temps. 856 00:56:14,371 --> 00:56:16,205 C'est ce qu'il veut. 857 00:56:16,289 --> 00:56:19,625 Et il rassemble ses forces. Négocier du temps. 858 00:56:19,709 --> 00:56:21,627 Si tu ne conclus pas cet accord, 859 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Je devrai peut-être monter d'un cran ou deux. 860 00:56:24,339 --> 00:56:28,634 À quoi ? Qu'est-ce qu'un cran ou deux au-delà de ce que vous faites déjà ? 861 00:56:29,803 --> 00:56:32,388 Qu'est-ce que tu gagnes en le torturant ? 862 00:56:32,472 --> 00:56:35,599 Il ne nous a rien donné. Nous avons fait le jeu de ses mains. 863 00:56:35,683 --> 00:56:37,726 Il va falloir que quelqu'un appelle ici. 864 00:56:37,811 --> 00:56:39,770 L'appel est le suivant, 865 00:56:39,854 --> 00:56:42,272 je n'appelle pas à l'étage dire au président qu'il doit changer 866 00:56:42,357 --> 00:56:46,819 un siècle de politique au Moyen-Orient parce qu'un connard a fait une vidéo. 867 00:56:48,113 --> 00:56:50,823 Tu n'as même pas compris si les bombes sont réelles ! 868 00:56:51,199 --> 00:56:52,533 D'accord alors. 869 00:56:53,618 --> 00:56:55,494 En attendant de nouveaux développements, nous pouvons supposer 870 00:56:55,578 --> 00:56:58,080 que les protocoles ouverts actuels de l'interrogatoire continue 871 00:56:58,164 --> 00:57:00,624 sauf indication contraire d’une autorité supérieure. 872 00:57:00,708 --> 00:57:04,628 Donc, en d'autres termes, tu veux que je continue mon chemin 873 00:57:04,712 --> 00:57:08,132 sans me dire de continuer mon chemin ? 874 00:57:17,892 --> 00:57:22,438 Yusuf, tu pourrais conclure un marché. Vous avez ces gars-là froids. 875 00:57:22,522 --> 00:57:25,941 Ils ne peuvent pas vous poursuivre en justice, ils ne peuvent pas poursuivre un homme sans ongles. 876 00:57:26,025 --> 00:57:28,610 Donnez-nous vos complices, dis-nous où sont les bombes, 877 00:57:28,695 --> 00:57:30,612 nous vous mettons sur un vol pour le Pakistan. 878 00:57:30,697 --> 00:57:33,031 -Avec mes enfants ? -Ils vont négocier. 879 00:57:33,116 --> 00:57:36,285 Personne à l’extérieur ne sait que cela s’est produit. 880 00:57:36,369 --> 00:57:39,913 Donnez-nous les bombes et vous pourriez être libre. 881 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Il ne veut pas être libre. 882 00:57:42,125 --> 00:57:43,625 Tout le monde veut être libre. 883 00:57:43,710 --> 00:57:47,087 Une hypothèse que les États-Unis ont foirée partout dans le monde. 884 00:57:47,172 --> 00:57:50,799 Ce que vous appelez liberté est un faux Dieu. 885 00:57:50,884 --> 00:57:53,218 Voir? Comme les esprits. 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,220 Tu ne comprends pas, Brody ? 887 00:57:55,305 --> 00:57:57,598 Il s'est placé ici. 888 00:57:57,682 --> 00:57:59,808 Il savait ce que nous allions lui faire. 889 00:58:00,268 --> 00:58:03,562 Yusuf, dis-moi où sont les bombes. 890 00:58:03,646 --> 00:58:04,938 Faites le marché. 891 00:58:05,023 --> 00:58:07,524 Les bombes 892 00:58:07,609 --> 00:58:11,028 va exploser si mes conditions ne sont pas respectées. 893 00:58:11,112 --> 00:58:13,322 Mais ils le seront. 894 00:58:13,406 --> 00:58:17,159 Pas d'autre choix. Tu dois leur dire ça, Brody. 895 00:58:19,913 --> 00:58:22,331 Tu ne veux vraiment pas être là pour ça. 896 00:58:35,637 --> 00:58:37,429 Combien de temps reste-t-il là ? 897 00:58:37,514 --> 00:58:38,764 23 minutes. 898 00:58:38,848 --> 00:58:41,141 La sécurité a dit aux flics : ils sont entrés et l’ont récupéré. 899 00:58:41,226 --> 00:58:42,559 Accélérez, pouvez-vous ? 900 00:58:46,314 --> 00:58:47,606 Zoomez. 901 00:58:48,149 --> 00:58:51,527 Il entre, il se lève directement devant une caméra de sécurité, 902 00:58:51,611 --> 00:58:54,321 et il reste là pendant 23 minutes jusqu'à ce qu'il se fasse prendre ? 903 00:58:54,405 --> 00:58:57,157 Le même jour, il a envoyé la cassette. Il voulait se faire prendre. 904 00:58:57,242 --> 00:59:01,453 Il s'est laissé capturer même s'il savait qu'on pouvait le torturer. 905 00:59:01,788 --> 00:59:03,163 Il y était préparé. 906 00:59:03,248 --> 00:59:05,958 "Je suis prêt", c'est ce qu'il a dit. 907 00:59:07,794 --> 00:59:08,794 Bon sang ! 908 00:59:08,878 --> 00:59:11,380 Il fait de nous des singes, les amis. 909 00:59:11,464 --> 00:59:15,759 Il a loué un camion. Il s’agit au mieux de preuves circonstancielles vagues. 910 00:59:15,843 --> 00:59:19,513 Nous n'avons aucune preuve directe qu'il possède même du matériel nucléaire. 911 00:59:19,597 --> 00:59:21,473 Sauf une vidéo avec trois bombes dessus. 912 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 Et il sait comment fabriquer ces bombes il a l'air parfait, n'est-ce pas ? 913 00:59:23,643 --> 00:59:27,771 Il avait le temps, les moyens, la capacité, les finances, les contacts. 914 00:59:27,855 --> 00:59:29,231 Il y a la connexion iranienne. 915 00:59:29,315 --> 00:59:34,278 Un connard agite un pistolet-jouet en l'air et oblige les flics à lui tirer dessus. 916 00:59:34,362 --> 00:59:37,864 Suicide par la police. Qu’en est-il de la torture par le gouvernement ? 917 00:59:37,949 --> 00:59:40,492 Vous dites qu'il voulait se faire capturer pour qu'on puisse le torturer ? 918 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Juste pour faire valoir un point. 919 00:59:41,661 --> 00:59:43,412 Eh bien, et si c'était un canular ? 920 00:59:43,496 --> 00:59:47,332 Il pouvait demander n'importe quoi et nous n'aurions aucun moyen de le savoir. 921 00:59:47,834 --> 00:59:51,837 Brody, tu ferais mieux d'y retourner. Maintenant. 922 01:00:03,516 --> 01:00:05,434 Vous pouvez le quitter. 923 01:00:05,518 --> 01:00:07,853 J'ai reçu l'ordre de prendre le relais. 924 01:00:09,188 --> 01:00:10,689 D'accord, Alvarez. 925 01:00:20,199 --> 01:00:21,783 Il est tout à toi. 926 01:00:32,670 --> 01:00:34,338 Nous le savons, Yusuf. 927 01:00:36,716 --> 01:00:38,717 Nous sommes au courant pour les bombes. 928 01:00:39,719 --> 01:00:42,387 Vous êtes très habile. 929 01:00:43,014 --> 01:00:45,599 Vous pouvez simuler une arme nucléaire dans une vidéo, n'est-ce pas ? 930 01:00:47,226 --> 01:00:49,603 -Les bombes sont réelles. -D'accord. 931 01:00:49,687 --> 01:00:52,147 Alors donne-m'en un. 932 01:00:52,231 --> 01:00:54,066 Allez, prouve-le. 933 01:00:55,068 --> 01:00:56,693 Donne-m'en un. 934 01:00:59,072 --> 01:01:01,323 Tu ne veux pas que je te donne des preuves. 935 01:01:01,407 --> 01:01:03,408 Personne ne te croit, Yusuf. 936 01:01:04,118 --> 01:01:08,664 Ils ne font que ces conneries parce qu'ils veulent vos complices. 937 01:01:08,748 --> 01:01:10,916 -Qu'est-ce qu'elle fait ? - Mais je ne pense même pas qu'ils existent. 938 01:01:11,042 --> 01:01:12,000 Vous verrez. 939 01:01:12,085 --> 01:01:14,044 Ne me demandez pas de preuve. 940 01:01:14,128 --> 01:01:18,256 Nous en avons besoin pour croire les bombes sont réelles. 941 01:01:20,760 --> 01:01:23,095 Ils vous donneront ce que vous voulez. 942 01:01:24,180 --> 01:01:26,264 Tu seras un tel héros. 943 01:01:31,479 --> 01:01:33,438 Ta femme reviendra, 944 01:01:34,440 --> 01:01:35,899 vos enfants vous aimeront. 945 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Vous vous laissez capturer. 946 01:01:41,781 --> 01:01:45,158 Tu savais ce qu'ils pourraient te faire, et ils l'ont fait. 947 01:01:48,955 --> 01:01:51,748 Ne vois-tu pas que tu as déjà gagné ? 948 01:01:51,833 --> 01:01:57,337 Vous avez prouvé que nous sommes exactement le genre de personnes que nous disons ne pas être. 949 01:01:59,340 --> 01:02:00,799 Regarde ce qu'ils t'ont fait. 950 01:02:02,135 --> 01:02:04,469 Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse. 951 01:02:05,138 --> 01:02:06,805 Mais c'est fini maintenant. 952 01:02:07,640 --> 01:02:08,682 Il n'y a aucune preuve. 953 01:02:11,310 --> 01:02:13,395 Il n'y a pas de bombes, n'est-ce pas ? 954 01:02:23,448 --> 01:02:25,782 Non, non, il n’y en a jamais eu. 955 01:02:29,537 --> 01:02:31,663 Il n'y a pas de bombes. 956 01:02:32,915 --> 01:02:34,875 je veux juste ma femme 957 01:02:35,376 --> 01:02:37,377 et mes enfants. 958 01:02:38,713 --> 01:02:41,423 S'il vous plaît, il n'y a pas de bombes ! 959 01:02:41,507 --> 01:02:45,469 Pourquoi l'as-tu laissé continuer ? Vous auriez pu me le dire à tout moment. 960 01:02:47,180 --> 01:02:49,347 J'ai tellement merdé. 961 01:02:50,224 --> 01:02:51,558 Ma femme, 962 01:02:52,727 --> 01:02:56,813 ma religion, mon pays. 963 01:02:56,898 --> 01:02:58,064 Je suis vraiment désolé. 964 01:02:58,149 --> 01:03:00,650 Avez-vous déjà eu des matières nucléaires ? 965 01:03:00,735 --> 01:03:04,362 Rien. Les bombes sont des coquilles vides, il n'y a rien dedans. 966 01:03:04,447 --> 01:03:05,864 Où as-tu fait la vidéo ? 967 01:03:07,700 --> 01:03:09,242 Non, je ne veux pas qu'ils entendent. 968 01:03:11,204 --> 01:03:13,246 Chuchotez-le simplement à mon oreille. 969 01:03:18,753 --> 01:03:20,253 Est-ce vrai ? 970 01:03:21,714 --> 01:03:27,344 S'il vous plaît, ne le laissez plus me faire du mal. S'il te plaît? S'il vous plaît, s'il vous plaît. 971 01:03:42,235 --> 01:03:43,235 C'est un canular. 972 01:03:44,278 --> 01:03:45,570 Je savais que c'était un canular. 973 01:03:45,655 --> 01:03:47,280 L'homme a été torturé. 974 01:03:47,365 --> 01:03:50,659 C'est moi qui dirigeais mes questions. Il dirait à peu près n'importe quoi maintenant. 975 01:03:50,743 --> 01:03:52,619 Elle a raison, tu sais. 976 01:03:53,579 --> 01:03:55,831 Nous avons toujours su ce n'était qu'une chance pour cent 977 01:03:55,915 --> 01:03:57,332 n'importe qui pourrait tirer quelque chose comme ça. 978 01:03:57,416 --> 01:03:58,416 Nous avons une adresse. 979 01:03:58,501 --> 01:04:01,461 Il a dit quelque chose allait arriver aujourd'hui. 980 01:04:02,088 --> 01:04:03,588 Nous devons prendre cela au sérieux. 981 01:04:25,403 --> 01:04:27,445 -D'accord, vas-y, maintenant. -Allons-y. 982 01:04:27,613 --> 01:04:30,031 Je suis l'agent spécial Brody. Ici l'agent spécial Vincent. 983 01:04:30,116 --> 01:04:31,741 - Major Pierce. - Qu'est-ce que tu as ? 984 01:04:31,826 --> 01:04:34,870 Pas beaucoup. EOD est à l'intérieur maintenant, vérifier les pièges, 985 01:04:34,954 --> 01:04:37,539 faire une surveillance environnementale. Je cherche une source. 986 01:04:37,623 --> 01:04:38,957 Allons-y. 987 01:04:42,128 --> 01:04:45,213 Helen, si c'est un canular, alors nous sommes tous tirés d'affaire. 988 01:04:45,298 --> 01:04:47,883 Quelque chose ne va pas, Vince. 989 01:04:47,967 --> 01:04:49,843 Il a planifié tout cela. 990 01:04:57,143 --> 01:04:58,977 Donne-moi l'imprimé. 991 01:05:02,815 --> 01:05:04,149 Celui-ci. 992 01:05:06,652 --> 01:05:07,903 C'est pareil, j'en suis sûr. 993 01:05:07,987 --> 01:05:10,322 Cette zone a-t-elle déjà été dégagée ? 994 01:05:11,490 --> 01:05:12,991 Oh merde. 995 01:05:13,868 --> 01:05:15,076 Percer? 996 01:05:15,661 --> 01:05:20,498 Nous avons un emplacement possible, au deuxième étage, coin sud-ouest. 997 01:05:21,667 --> 01:05:24,044 Envoyez une équipe immédiatement, s'il vous plaît. 998 01:05:24,128 --> 01:05:25,712 En chemin, copiez ça. 999 01:05:26,172 --> 01:05:29,132 Mon Dieu, toute cette zone pourrait être piégé. 1000 01:05:34,764 --> 01:05:36,765 Restez là ! Ne bouge pas ! 1001 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Monsieur, nous avons trouvé quelque chose sur le toit. 1002 01:05:50,071 --> 01:05:51,237 Vince. 1003 01:05:56,535 --> 01:05:58,620 Il nous veut ici. 1004 01:05:58,704 --> 01:05:59,913 Pourquoi? 1005 01:06:06,837 --> 01:06:07,837 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1006 01:06:07,922 --> 01:06:09,547 Ne touchez pas à ça ! 1007 01:06:10,049 --> 01:06:11,049 Merde. 1008 01:06:21,435 --> 01:06:24,854 Les experts sur place pensent qu'une bombe probablement fabriqué à partir d'explosifs plastiques C4 1009 01:06:24,939 --> 01:06:28,024 a été délibérément fait exploser dans un centre commercial du centre-ville. 1010 01:06:28,109 --> 01:06:30,151 Ils n'ont pas exclu le terrorisme. 1011 01:06:30,236 --> 01:06:33,822 Jusqu’à présent, nous avons vu plusieurs corps sortir. Ils ne nous donneraient pas de compte. 1012 01:06:33,906 --> 01:06:36,950 Je n'en ai aucune idée combien de victimes nous avons là-dedans, 1013 01:06:38,411 --> 01:06:40,912 mais il y a des gens grièvement blessés. 1014 01:06:42,456 --> 01:06:44,040 Les gens crient à l’aide. 1015 01:06:44,125 --> 01:06:46,042 Tout le bâtiment a explosé. 1016 01:06:53,634 --> 01:06:55,176 Espèce de stupide fils de pute. 1017 01:06:55,261 --> 01:06:59,264 D'accord, d'accord ! J'imagine quoi trois putains d’armes nucléaires feraient l’affaire ! 1018 01:07:03,769 --> 01:07:05,603 Comment as-tu pu faire ça ? 1019 01:07:05,688 --> 01:07:06,855 Comment as-tu pu ? 1020 01:07:06,939 --> 01:07:08,565 Tu voulais une preuve, 1021 01:07:09,608 --> 01:07:12,235 J'avais besoin d'une pause. Je peux tenir le coup maintenant. 1022 01:07:12,319 --> 01:07:16,531 C'était un centre commercial ! Cinquante-trois personnes sont mortes ! 1023 01:07:16,615 --> 01:07:20,452 C'était ta faute. Dieu les aime, ce sont des martyrs, tous des martyrs. 1024 01:07:20,536 --> 01:07:23,705 Cinquante-trois d’entre eux. Cinquante-trois corps réduits en morceaux ! 1025 01:07:23,789 --> 01:07:24,873 - Ne fais pas ça, Brody. -Fermez-la! 1026 01:07:24,957 --> 01:07:27,167 -Ne le faites pas. -Où sont ces bombes ? 1027 01:07:27,251 --> 01:07:28,877 Où sont ces putains de bombes ? 1028 01:07:28,961 --> 01:07:30,754 Fais-le! Fais-le! 1029 01:07:30,838 --> 01:07:34,424 J'aime mon pays, vous vous moquez de lui ! 1030 01:07:34,508 --> 01:07:38,344 J'aime ma religion et vous crachez dessus ! 1031 01:07:38,429 --> 01:07:42,557 Souviens-toi juste de quelque chose, Je suis ici parce que je veux être ici ! 1032 01:07:42,641 --> 01:07:46,561 je me suis laissé prendre parce que je ne suis pas un lâche. 1033 01:07:46,645 --> 01:07:51,316 J'ai choisi de rencontrer mes oppresseurs face à face ! 1034 01:07:52,651 --> 01:07:55,653 Vous me traitez de barbare. 1035 01:07:56,322 --> 01:07:57,572 Alors qu'est-ce que tu es ? 1036 01:07:57,656 --> 01:08:01,242 Quoi, tu t'attends à ce que je pleure plus de 50 civils ? 1037 01:08:01,327 --> 01:08:04,704 Vous tuez ce numéro tous les jours ! 1038 01:08:04,789 --> 01:08:09,793 Qu'est-ce que tu ressens, Brody ? Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de vous ! 1039 01:08:09,877 --> 01:08:14,589 Comment ça se sent ? Vous n'avez aucune autorité ici ! Aucun! 1040 01:08:14,757 --> 01:08:18,760 Il n'y a qu'une seule autorité et ce n'est pas vous ! 1041 01:08:18,844 --> 01:08:20,345 Vous êtes un fléau ! 1042 01:08:20,429 --> 01:08:22,931 Tu es un cancer ! 1043 01:08:23,015 --> 01:08:24,974 Qu'est-ce que tu ressens, Brody ? 1044 01:08:36,445 --> 01:08:38,363 Que se passe-t-il, Hélène ? 1045 01:08:39,907 --> 01:08:42,534 Tu veux que je prenne ça ? 1046 01:09:02,346 --> 01:09:05,056 Patron, Younger a eu une contravention pour stationnement à Dallas. 1047 01:09:05,141 --> 01:09:08,143 Ils ont retracé l'adresse dans un entrepôt abandonné. Ils ont trouvé une bombe. 1048 01:09:08,227 --> 01:09:09,477 Ils pensent que c'est réel. C'est nucléaire. 1049 01:09:09,562 --> 01:09:12,897 Il peut contenir quatre, quatre livres et demi, devrait exploser vendredi à midi. 1050 01:09:12,982 --> 01:09:14,524 C'était bien caché, parfaitement protégé. 1051 01:09:14,608 --> 01:09:16,734 Nous avons eu vraiment de la chance, mais il reste moins de trois heures. 1052 01:09:16,819 --> 01:09:18,236 La détection aéroportée s'est révélée vide. 1053 01:09:18,320 --> 01:09:19,904 Il n'y a presque aucune chance pour retrouver les deux autres à temps. 1054 01:09:19,989 --> 01:09:24,701 Brody ? J'ai besoin que tu entres, il est dans un état. 1055 01:09:24,785 --> 01:09:26,452 Bien sûr, il est dans un état. Il est torturé à mort. 1056 01:09:26,537 --> 01:09:28,788 Pas plus jeune, H. Il te veut. 1057 01:09:49,268 --> 01:09:50,727 Il ne craquera peut-être pas. 1058 01:09:52,271 --> 01:09:53,313 Qu'est-ce que tu dis? 1059 01:09:55,024 --> 01:09:56,441 Il ne craquera peut-être pas. 1060 01:09:56,525 --> 01:09:57,984 Il ne reste que trois heures. 1061 01:10:01,822 --> 01:10:04,782 Écoutez, dix millions de personnes sont sur le point de mourir. 1062 01:10:04,867 --> 01:10:06,868 Tu es toujours là ou pas ? 1063 01:10:20,841 --> 01:10:23,801 Si vous me dites d'arrêter, je le ferai. 1064 01:10:24,970 --> 01:10:26,304 Je vais arrêter. 1065 01:11:09,515 --> 01:11:10,515 Oui. 1066 01:11:12,017 --> 01:11:14,936 Brody, ils ont eu Jehan Younger. 1067 01:11:18,774 --> 01:11:22,068 Où sont mes enfants ? Je veux les voir maintenant. 1068 01:11:22,152 --> 01:11:23,778 Ils sont en détention préventive. S'il vous plaît, calmez-vous. 1069 01:11:23,862 --> 01:11:27,615 Ne me dis pas de me calmer. Je veux mes enfants ! 1070 01:11:27,700 --> 01:11:29,826 Mme Younger, veuillez vous asseoir et nous en parlerons. 1071 01:11:29,910 --> 01:11:33,204 je ne te dis pas un mot jusqu'à ce que tu me laisses voir mes enfants ! 1072 01:11:33,289 --> 01:11:35,873 Mme Younger, vous avez de très sérieux ennuis. 1073 01:11:35,958 --> 01:11:39,544 Vous serez accusé de soutien au terrorisme si vous ne coopérez pas avec nous immédiatement. 1074 01:11:39,628 --> 01:11:41,087 C'est une peine à perpétuité. 1075 01:11:41,171 --> 01:11:44,465 Vos enfants seront placés en famille d'accueil et vous ne les reverrez plus jamais. 1076 01:11:44,550 --> 01:11:48,136 Maintenant, assieds-toi, putain et commencez à nous dire ce que vous savez. 1077 01:11:48,220 --> 01:11:50,138 Brody, viens ici, s'il te plaît. 1078 01:11:59,606 --> 01:12:01,316 - Je l'emmène là-bas avec lui. -Quoi? 1079 01:12:01,400 --> 01:12:04,485 La femme est notre atout. Vous pouvez lui parler maintenant, obtenir des réponses. 1080 01:12:04,570 --> 01:12:05,653 Mais nous ne l'avons pas interrogée. 1081 01:12:05,738 --> 01:12:06,863 Elle pourrait nous dire où sont les bombes. 1082 01:12:06,947 --> 01:12:10,658 Nous n'avons pas le temps. Nous devons l'emmener là-dedans, interrogez-la et lui. 1083 01:12:10,743 --> 01:12:14,037 Mais nous devons le faire correctement et nous devons le faire maintenant. 1084 01:12:21,795 --> 01:12:23,880 Qu'est-ce que tu me fais ? 1085 01:12:25,257 --> 01:12:26,924 Quel genre d'animaux es-tu ? 1086 01:12:27,009 --> 01:12:29,135 Vous avez vu la cassette. Nous n’y sommes pas parvenus, c’est lui qui l’a fait. 1087 01:12:29,219 --> 01:12:30,803 C'est un menteur, il ne ferait jamais ça. 1088 01:12:30,888 --> 01:12:32,847 C'est réel et nous pensons que vous êtes dans le coup. 1089 01:12:32,931 --> 01:12:34,474 Est-ce que tu as déjà envie de revoir vos enfants ? 1090 01:12:34,558 --> 01:12:36,017 Je n'ai jamais rien su de ça. 1091 01:12:36,101 --> 01:12:39,145 On ne te croit pas, Jehan. Dis-nous quelque chose. 1092 01:12:51,617 --> 01:12:53,326 Jehan. 1093 01:12:53,410 --> 01:12:55,411 Que lui as-tu fait ? 1094 01:12:57,873 --> 01:12:59,415 Espèces de cochons. 1095 01:12:59,500 --> 01:13:03,211 Maintenant, Jehan, pour toi et pour le nôtre, 1096 01:13:03,295 --> 01:13:06,631 Je veux que tu lui demandes où sont les bombes. 1097 01:13:07,174 --> 01:13:11,719 Dis : « Yusuf, s'il te plaît, dis-moi où sont les bombes, chérie ? » 1098 01:13:13,639 --> 01:13:15,473 -Dis-le ! -Yusuf, 1099 01:13:16,725 --> 01:13:19,102 où sont les bombes ? 1100 01:13:19,186 --> 01:13:21,729 Je pense qu'elle t'aime toujours, Yusuf. 1101 01:13:21,814 --> 01:13:24,190 Elle veut te sauver. 1102 01:13:24,274 --> 01:13:26,901 Dis-lui. Dis-lui que tu l'aimes. 1103 01:13:30,906 --> 01:13:32,782 Je t'aime, Yusuf. 1104 01:13:34,785 --> 01:13:37,328 C'est ce que tu voulais, Yusuf. 1105 01:13:37,413 --> 01:13:39,914 Ce que tu voulais ! 1106 01:13:42,334 --> 01:13:46,671 Alors maintenant je vais couper quelques petits morceaux Jehan et je te les donne. 1107 01:13:46,755 --> 01:13:48,464 -Oh non. -Non. 1108 01:13:48,549 --> 01:13:50,091 -Qu'est-ce que tu fais ? -Alvarez, tiens la chaise. 1109 01:13:50,175 --> 01:13:52,009 -Non, s'il te plaît. -H, tu ne peux pas faire ça ! 1110 01:13:52,094 --> 01:13:54,887 S'il vous plaît, arrêtez-le ! S'il te plaît! Je suis citoyen américain ! 1111 01:13:54,972 --> 01:13:56,597 -H. -Tais-toi, Charlie. 1112 01:13:56,682 --> 01:13:59,559 Nous n'allons pas vous laisser faire ça. Il n'y a plus que moi maintenant. 1113 01:13:59,643 --> 01:14:02,353 Oh, alors maintenant vous travaillez tous contre moi ? 1114 01:14:02,438 --> 01:14:07,108 Voulez-vous savoir où sont les bombes ou pas ? C'est ma responsabilité ! 1115 01:14:07,192 --> 01:14:08,818 Tu veux que je gagne, ou tu veux qu'il gagne ? 1116 01:14:08,902 --> 01:14:10,319 H, pose le couteau. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:12,989 Alors tu as fait un choix, tu veux qu'il gagne ? 1118 01:14:13,073 --> 01:14:14,949 Vous êtes tous tellement égoïstes. 1119 01:14:15,033 --> 01:14:17,618 Il ne s'agit pas de vous ! 1120 01:14:17,703 --> 01:14:20,663 C'est la guerre. C'est un sacrifice. 1121 01:14:22,499 --> 01:14:23,833 Ramenez-la. 1122 01:14:26,962 --> 01:14:28,379 Non! 1123 01:14:31,425 --> 01:14:33,301 -On n'a pas le temps ! -Non! Jehan ! 1124 01:14:33,385 --> 01:14:34,510 Il n'y a pas de temps ! 1125 01:14:34,595 --> 01:14:36,137 Non! 1126 01:14:36,221 --> 01:14:38,473 Il n'y a pas de temps ! 1127 01:15:04,082 --> 01:15:05,082 H. 1128 01:15:12,257 --> 01:15:14,133 Représentants du gouvernement dans chaque ville 1129 01:15:14,218 --> 01:15:20,515 sont actuellement évacués aux abris nucléaires. 1130 01:15:23,268 --> 01:15:25,728 Nos propres familles sont déjà parties. 1131 01:15:28,607 --> 01:15:31,567 Il y aura sûrement des rumeurs, panique. 1132 01:15:36,156 --> 01:15:38,282 Nous avons besoin que vous finissiez ça. 1133 01:16:24,663 --> 01:16:27,707 Tu vas mourir ici aujourd'hui. 1134 01:16:27,791 --> 01:16:29,625 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1135 01:16:31,628 --> 01:16:33,671 Nous le savons tous les deux. 1136 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Ils ne m'arrêteront pas maintenant. 1137 01:16:38,343 --> 01:16:40,011 Il n'y a pas de limites. 1138 01:17:11,460 --> 01:17:13,210 Que fais-tu? 1139 01:17:14,588 --> 01:17:16,130 Il a besoin d'une petite pause. 1140 01:17:16,214 --> 01:17:18,716 Pour l'amour de Dieu, nous n'avons pas le temps. 1141 01:17:19,676 --> 01:17:21,636 Et bien, que penses-tu que je devrais faire, Helen ? 1142 01:17:21,720 --> 01:17:24,013 Espèce de fils de pute. Que veux-tu que je dise ? 1143 01:17:25,015 --> 01:17:26,599 Faites simplement ce que vous avez à faire ! 1144 01:17:30,479 --> 01:17:33,606 Ce que je dois faire, agent Brody, c'est 1145 01:17:37,569 --> 01:17:39,070 impensable. 1146 01:17:44,660 --> 01:17:46,619 Amenez-moi les enfants. 1147 01:17:46,703 --> 01:17:48,162 Jésus. 1148 01:17:48,246 --> 01:17:52,583 Donnez-moi les enfants, je vous donnerai les réponses que vous souhaitez. Amenez-les simplement. 1149 01:17:52,668 --> 01:17:54,460 Je ne fais pas ça. 1150 01:17:54,544 --> 01:17:57,171 Laissez-le simplement les voir. Laissez-le les voir avec moi. 1151 01:17:57,255 --> 01:17:58,255 Non. 1152 01:17:59,007 --> 01:18:00,091 Sur mon cadavre. 1153 01:18:00,175 --> 01:18:01,801 -Les enfants sont juste dehors. -Non! 1154 01:18:01,885 --> 01:18:04,345 - Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? -Tu ne feras pas de mal à ces enfants. 1155 01:18:04,429 --> 01:18:05,429 - Tu penses que je le ferais ? -Oui! 1156 01:18:05,514 --> 01:18:06,889 Bien ! Alors lui aussi. 1157 01:18:06,973 --> 01:18:10,351 Tout cela a mené à ça. Il doit croire qu'H fera n'importe quoi. 1158 01:18:10,435 --> 01:18:13,062 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est de les amener, 1159 01:18:13,146 --> 01:18:15,648 emmenez-les dans la pièce et attachez-les. C'est ça. 1160 01:18:15,732 --> 01:18:19,360 -Non. - Je ne leur ferai pas de mal. Je vous donne ma parole. 1161 01:18:19,444 --> 01:18:20,861 Mais il doit croire que je le ferai. 1162 01:18:20,946 --> 01:18:24,865 Ensuite, il nous dira tout ce que nous voulons, d'accord ? 1163 01:18:25,242 --> 01:18:27,284 Très bien, je vais le faire. 1164 01:18:27,619 --> 01:18:29,954 Si vous blessez ces enfants, je vous tuerai. 1165 01:18:30,038 --> 01:18:31,539 Très bien, agent Brody. 1166 01:18:31,623 --> 01:18:34,125 C'est si nous ne mourons pas tous d'une explosion en premier. 1167 01:18:34,918 --> 01:18:36,252 Jésus, merde. 1168 01:19:02,446 --> 01:19:04,196 Allez, par ici. 1169 01:19:11,329 --> 01:19:12,705 Tu es prêt, Yusuf ? 1170 01:19:12,789 --> 01:19:14,915 Je vais te garder en sécurité. 1171 01:19:15,000 --> 01:19:17,251 C'est la fin. 1172 01:19:17,335 --> 01:19:21,088 Rien de ce que je te fais ne pourrait te faire parler. 1173 01:19:21,173 --> 01:19:22,173 Pas maintenant. 1174 01:19:34,853 --> 01:19:36,729 Regardez vos enfants. 1175 01:19:37,439 --> 01:19:39,440 N'êtes-vous pas fier d'eux ? 1176 01:19:44,029 --> 01:19:45,196 Ne le faites pas. 1177 01:19:46,031 --> 01:19:47,948 Ne le laisse pas faire, ne le laisse pas faire, je t'en supplie. 1178 01:19:48,033 --> 01:19:50,367 Yusuf. Yusuf, parle-nous. 1179 01:19:51,870 --> 01:19:54,538 Vous laissez mes putains de bébés tranquilles. 1180 01:19:54,623 --> 01:19:56,040 Parle-nous, Yusuf. 1181 01:19:59,461 --> 01:20:00,461 Non! 1182 01:20:04,883 --> 01:20:08,385 Putain ! Putain! Putain! 1183 01:20:11,181 --> 01:20:12,473 New York! Il y a une bombe à New York ! 1184 01:20:12,557 --> 01:20:14,058 Où à New York ? Donnez-moi une adresse. 1185 01:20:14,142 --> 01:20:15,476 Va te faire foutre ! Arrêtez-le ! 1186 01:20:15,560 --> 01:20:18,896 -Éloignez-le de mes putains de bébés ! -Donnez-moi une adresse ! 1187 01:20:18,980 --> 01:20:21,106 701 West 83ème, deuxième étage ! 1188 01:20:21,191 --> 01:20:22,399 -Arrêtez-le ! -Le deuxième ? 1189 01:20:22,484 --> 01:20:24,860 -Putain, arrête-le maintenant ! -Donnez-moi le deuxième ! 1190 01:20:24,945 --> 01:20:29,782 Los Angeles, 1 8750 Centinela, garage en dessous ! Putain, arrête-le ! 1191 01:20:29,866 --> 01:20:31,575 Donne-moi le troisième ! On ne te croit pas, Yusuf ! 1192 01:20:31,660 --> 01:20:35,496 Putain ! S'il te plaît! Je vous en supplie, arrêtez-le ! 1193 01:20:35,747 --> 01:20:37,289 Donne-moi le troisième, Yusuf. 1194 01:20:37,374 --> 01:20:40,835 Dallas. Sous-sol, 1 533 Smith. Ne le laissez pas leur faire du mal, s'il vous plaît ! 1195 01:20:40,919 --> 01:20:41,919 Dallas, sous-sol. 1196 01:20:42,003 --> 01:20:43,128 S'il te plaît, s'il te plaît, ne le laisse pas leur faire du mal. S'il te plaît. 1197 01:20:44,589 --> 01:20:46,590 H, il nous l'a dit. Il nous a dit où ils se trouvaient. 1198 01:20:47,425 --> 01:20:49,343 -Il ment. -Non, il ne l'est pas ! 1199 01:20:49,427 --> 01:20:51,971 La bombe qu'on a déjà trouvée à Dallas. Il a donné la bonne adresse. 1200 01:20:52,055 --> 01:20:53,764 Combien de temps avant de vérifier les autres ? 1201 01:20:54,266 --> 01:20:56,642 -Vingt. -Vingt minutes. 1202 01:20:56,726 --> 01:20:58,310 Eh bien, j'ai 20 minutes avec eux alors. 1203 01:20:59,020 --> 01:21:01,605 "Nous supposerons que les méthodes actuelles l'interrogatoire se poursuivra 1204 01:21:01,731 --> 01:21:03,983 "sauf indication contraire par une autorité supérieure. » 1205 01:21:04,276 --> 01:21:06,527 Il a l'air sérieux. Il ne peut pas être sérieux ? 1206 01:21:06,611 --> 01:21:08,779 H, cette opération est terminée ! 1207 01:21:08,864 --> 01:21:11,740 Aucun de vous ne respecte mon travail, n'est-ce pas ? 1208 01:21:11,825 --> 01:21:16,954 Aucun de vous ne comprend ! Nous ne nous arrêterons pas tant que tout ne sera pas réglé ! 1209 01:21:17,497 --> 01:21:18,873 -Merde. -C'est la règle ! 1210 01:21:18,957 --> 01:21:21,709 C'est mon devoir de continuer ! 1211 01:21:21,793 --> 01:21:22,960 H? 1212 01:21:23,044 --> 01:21:25,212 Ce sont des enfants, des enfants innocents ! 1213 01:21:25,297 --> 01:21:29,508 Il n'y a pas d'enfants innocents ! Pas ses enfants en tout cas. 1214 01:21:29,885 --> 01:21:34,680 Trop égoïste et faible réaliser son propre plan ? Non. 1215 01:21:34,764 --> 01:21:38,893 Non, je ne pense pas. Je n'y crois pas ! Pas de lui. 1216 01:21:38,977 --> 01:21:41,145 Non! Arrêtez-le ! S'il te plaît! 1217 01:21:41,229 --> 01:21:43,647 Youssouf ! Il y en a plus, n'est-ce pas ? 1218 01:21:43,732 --> 01:21:44,857 Non, non, non ! 1219 01:21:44,941 --> 01:21:46,817 Tu crois que je peux faire ça ? 1220 01:21:46,902 --> 01:21:49,069 H, il le croit ! Il le croit ! 1221 01:21:49,154 --> 01:21:51,405 La foi ne suffit pas, il faut qu'il la sache. 1222 01:21:51,489 --> 01:21:52,489 Il le sait ! 1223 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 Le savoir ne suffit pas, il doit le voir. 1224 01:21:55,911 --> 01:21:57,578 Non! Sortez-le de là ! 1225 01:21:57,662 --> 01:22:01,999 Très bien, ça suffit ! Winston, viens ici et fais exploser cette foutue porte ! 1226 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 Dégagez la porte ! 1227 01:22:05,503 --> 01:22:06,962 Vérifiez, vérifiez ! 1228 01:22:07,047 --> 01:22:08,756 Bon sang ! Sortez-le ! 1229 01:22:10,216 --> 01:22:11,383 Vérifier! 1230 01:22:12,344 --> 01:22:13,385 Déplacez-le ! 1231 01:22:13,470 --> 01:22:15,346 H ! Reposez-vous ! Reposez-vous ! 1232 01:22:20,727 --> 01:22:22,811 Très bien, ça suffit. Ça suffit ! 1233 01:22:24,814 --> 01:22:28,776 - Appelez le médecin ! -Non! Sortez-les d'ici ! 1234 01:22:28,860 --> 01:22:31,612 Personne d'autre ne les voit, tu me comprends ? Personne ne les voit ! 1235 01:22:31,696 --> 01:22:33,948 Qu'est-ce que tu as ? 1236 01:22:34,032 --> 01:22:36,033 Se lever! Se lever! 1237 01:22:41,873 --> 01:22:43,040 Vous saviez. 1238 01:22:43,124 --> 01:22:44,124 Vous saviez qu'il pouvait faire ça. 1239 01:22:44,209 --> 01:22:47,252 -Tu avais ces enfants alignés pour lui ! - Je ne savais pas qu'il deviendrait fou ! 1240 01:22:56,763 --> 01:22:59,974 Cet homme là-bas a tué 53 personnes. 1241 01:23:00,058 --> 01:23:03,435 Certains d'entre eux étaient des femmes et des enfants, et pourtant, d'une manière ou d'une autre, je suis le méchant ? 1242 01:23:03,520 --> 01:23:06,480 Ferme ta gueule, espèce de maniaque. Tu es putain de méchant ! 1243 01:23:06,564 --> 01:23:07,690 Oh, et il ne l'est pas ? 1244 01:23:13,071 --> 01:23:15,155 Tu entends ça, Yusuf ? 1245 01:23:15,240 --> 01:23:16,907 Vous gagnez. 1246 01:23:16,992 --> 01:23:20,077 Vous les avez tous de votre côté maintenant. 1247 01:23:20,161 --> 01:23:21,745 Vous êtes en clair. 1248 01:23:23,957 --> 01:23:26,542 Tu n'as même pas besoin de leur dire à propos de la quatrième bombe. 1249 01:23:30,422 --> 01:23:32,423 Que veux-tu dire? 1250 01:23:32,507 --> 01:23:33,966 Vous ne le connaissez pas maintenant ? 1251 01:23:34,050 --> 01:23:36,677 Il a planifié cela à chaque étape du processus. 1252 01:23:36,761 --> 01:23:38,804 Je veux dire, et s'il ne pouvait pas tenir le coup ? 1253 01:23:38,888 --> 01:23:41,056 Tout ce qu'il a à faire c'est de nous donner les trois bombes, non ? 1254 01:23:41,683 --> 01:23:48,397 Maintenant, je me souviens de 1,5 à 1,8 livres de matières nucléaires manquantes. 1255 01:23:50,608 --> 01:23:51,984 Putain, tu ne sais pas compter ? 1256 01:23:53,194 --> 01:23:58,907 Quatre fois et demie trois font 1 3 et demie, fois quatre égale 1 8. 1257 01:24:00,618 --> 01:24:02,411 Donnez-vous trois suppositions sur ce qu'il a fait. 1258 01:24:03,079 --> 01:24:04,913 -Demandez-lui. -Tu crois qu'il y a une autre bombe ? 1259 01:24:04,998 --> 01:24:08,250 Bien sûr, il y a une autre bombe. Il y a toujours une autre bombe. 1260 01:24:08,334 --> 01:24:11,754 Il ne vous a pas parlé de la bombe du centre commercial. Mais il vous a donné les trois autres. 1261 01:24:12,964 --> 01:24:15,799 Oui, agent Brody, il y a une quatrième bombe. 1262 01:24:16,760 --> 01:24:19,011 Oh, mon Dieu ! Ramenez ces enfants ici. 1263 01:24:19,095 --> 01:24:22,890 Si quelqu'un essaie de vous arrêter, tirez-lui dessus. C'est une commande directe ! 1264 01:24:22,974 --> 01:24:24,391 Non, pas de bombe. 1265 01:24:24,476 --> 01:24:25,809 Nous ne pouvons pas faire ça. 1266 01:24:25,894 --> 01:24:29,229 -Brody, s'il y a une chance sur cent. . . -C'est un maniaque, 1267 01:24:29,314 --> 01:24:32,316 tu viens de le dire ! Nous n'avons aucune preuve. 1268 01:24:32,400 --> 01:24:34,276 Mais si nous le faisions, tout irait bien. Droite? 1269 01:24:34,360 --> 01:24:36,320 Vous récupérerez les enfants. 1270 01:24:36,446 --> 01:24:38,030 Vraiment? Et que dois-je en faire cette fois-ci ? 1271 01:24:38,114 --> 01:24:40,157 -Jusqu'où puis-je aller ? -Fais juste le travail, H. 1272 01:24:43,495 --> 01:24:44,703 J'ai un problème. 1273 01:24:45,538 --> 01:24:47,498 Toi. Tu sors là-bas 1274 01:24:47,582 --> 01:24:51,085 et ramène ces enfants ici en donnant des coups de pied, criant et suppliant. 1275 01:24:51,169 --> 01:24:53,587 Tu les emmènes là-dedans et attachez-les, 1276 01:24:53,671 --> 01:24:56,673 parce que tu es la seule personne ici avec toute décence. 1277 01:24:56,758 --> 01:25:01,095 J'emmerde Alvarez, j'emmerde Charlie. J'emmerde tous ces autres connards. 1278 01:25:01,179 --> 01:25:03,305 -Tu le fais. -Pourquoi moi ? 1279 01:25:03,807 --> 01:25:06,600 Parce que si tu peux le faire, alors n'importe qui peut le faire. 1280 01:25:08,061 --> 01:25:10,062 H, il n'y a pas de temps pour les jeux. 1281 01:25:10,146 --> 01:25:11,772 Je ne joue pas à des jeux. 1282 01:25:12,774 --> 01:25:14,274 J'ai besoin de ton aide. 1283 01:25:15,276 --> 01:25:17,694 Dis-moi que je peux le faire. 1284 01:25:17,779 --> 01:25:21,115 Brody, voici ses deux enfants contre des milliers d’entre nous. 1285 01:25:21,199 --> 01:25:23,450 Justifiez-moi, 1286 01:25:23,535 --> 01:25:24,785 dis-moi que ça va. 1287 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 - S'il y a une autre bombe là-bas. . . -Tu ne peux pas faire ça ! 1288 01:25:26,788 --> 01:25:28,747 Nous sommes de putains d'êtres humains. 1289 01:25:28,832 --> 01:25:32,042 Que la bombe explose ! Nous ne pouvons pas faire ça ! 1290 01:25:41,845 --> 01:25:43,095 C'est ça. 1291 01:25:50,728 --> 01:25:52,104 Tu es un homme libre, Yusuf. 1292 01:25:52,689 --> 01:25:55,274 Ils ne peuvent pas poursuivre un homme sans ongles. 1293 01:25:55,358 --> 01:25:56,525 Qu'est-ce que tu fais ? 1294 01:25:56,609 --> 01:25:58,944 C'est ça. Je le laisse partir. 1295 01:26:00,029 --> 01:26:01,655 Nous avons terminé ici. 1296 01:26:06,119 --> 01:26:07,995 Nous n'avons pas fini. 1297 01:26:08,079 --> 01:26:10,330 Où sont ces putains de gamins ? 1298 01:26:10,415 --> 01:26:12,249 Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ? 1299 01:26:13,376 --> 01:26:15,794 Qui va faire ton sale boulot à ta place ? Tu vas le faire toi-même ? 1300 01:26:15,879 --> 01:26:18,422 Vous ne pensez pas que je m'en occupe ? 1301 01:26:18,756 --> 01:26:21,258 Nous avons vos enfants, H. 1302 01:26:21,885 --> 01:26:22,926 Comprenez-vous? 1303 01:26:23,511 --> 01:26:26,430 - Revenez-y. Tout de suite! -Il faut qu'on se calme, d'accord ? 1304 01:26:27,098 --> 01:26:28,098 Merde. 1305 01:26:29,434 --> 01:26:31,685 Pose ta putain d'arme ou je te tire dessus. 1306 01:26:31,769 --> 01:26:35,189 Non, ne lui tire pas dessus. Ne lui tirez pas dessus ! S'il meurt, nous sommes foutus. 1307 01:26:35,273 --> 01:26:36,648 Yusuf, pose cette arme. 1308 01:26:37,817 --> 01:26:38,942 Youssouf ! 1309 01:26:44,449 --> 01:26:45,490 Ça va. 1310 01:26:51,289 --> 01:26:53,290 Tout ira bien. 1311 01:26:54,584 --> 01:26:57,294 S'il vous plaît, prenez soin de mes enfants. 1312 01:26:57,962 --> 01:26:59,046 -Jésus. -Non. 1313 01:27:16,397 --> 01:27:18,023 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 1314 01:27:20,777 --> 01:27:22,611 Espérons juste. 1315 01:27:24,948 --> 01:27:26,782 Nous le saurons bien assez tôt. 1316 01:27:31,329 --> 01:27:33,080 C'était sympa de travailler avec vous, agent Brody. 1317 01:27:45,343 --> 01:27:47,177 Cela n'est jamais arrivé. 1318 01:27:48,137 --> 01:27:49,471 Ils n’ont jamais existé. 1319 01:27:49,555 --> 01:27:54,226 Plus jeunes, les enfants, aucun d'entre eux. 1320 01:28:43,568 --> 01:28:46,695 1 8570 CentineIa. C'est l'adresse. Nous l'avons en vue. 1321 01:28:48,698 --> 01:28:50,574 L'emplacement a été confirmé. Vous êtes prêt. 1322 01:28:52,577 --> 01:28:54,202 Obtenez le déminage ! 1323 01:28:54,287 --> 01:28:56,705 Nous sommes au coin nord-est du bâtiment. Nous avons localisé l'appareil. 1324 01:28:56,789 --> 01:28:57,873 Copiez ça. 1325 01:28:58,916 --> 01:29:01,084 Très bien, restez à l'écart et faites de la place. 1326 01:29:01,419 --> 01:29:03,503 Déminage, vous êtes clair sur les lieux. 1327 01:29:27,028 --> 01:29:28,028 Nous allons bien. 1328 01:29:28,112 --> 01:29:31,073 La bombe est désarmée. Je le répète, la bombe est désarmée. 1329 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 Félicitations, major.