1 00:00:09,009 --> 00:00:11,108 (Lahat ng lugar, organisasyon, karakter,) 2 00:00:11,109 --> 00:00:12,909 (Ang mga pangyayari, at backstories sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:14,909 --> 00:00:17,350 (Episode 2) 4 00:01:39,030 --> 00:01:40,099 Wag kang gumalaw. 5 00:01:41,299 --> 00:01:42,430 Oh Su A ang guro? 6 00:01:42,870 --> 00:01:44,000 sino ka ba 7 00:01:44,569 --> 00:01:45,800 Anong ginagawa mo dito? 8 00:01:46,139 --> 00:01:47,439 Anong ginagawa niya dito? 9 00:01:49,810 --> 00:01:52,009 Tumigil ka! Wag na lang! 10 00:01:53,710 --> 00:01:54,780 Ang kamay mo. 11 00:01:58,219 --> 00:01:59,949 Mukha ba itong laruan? 12 00:02:00,819 --> 00:02:03,388 Ito ay isang tunay na tear gas gun, okay? 13 00:02:03,389 --> 00:02:04,759 (Patrol) 14 00:02:06,090 --> 00:02:07,590 Sabi ko wag kang gagalaw. 15 00:02:08,560 --> 00:02:09,590 Darn it. 16 00:02:12,099 --> 00:02:13,400 Alisin ang iyong takip at maskara. 17 00:02:18,500 --> 00:02:19,870 Hoy, ikaw! 18 00:02:20,740 --> 00:02:21,740 Hoy! 19 00:02:22,069 --> 00:02:23,509 shoot. 20 00:02:26,409 --> 00:02:29,750 (Iwasan) 21 00:02:36,490 --> 00:02:37,620 Bakit ang bilis mo? 22 00:02:39,159 --> 00:02:43,259 Nasa track and field team ako noong high school! 23 00:02:47,099 --> 00:02:48,400 Tumigil ka dyan! 24 00:02:55,139 --> 00:02:56,239 - Oh, mahal. - Mister. 25 00:02:56,240 --> 00:02:57,710 - naku. - Ang kakaibang lalaki na iyon... 26 00:02:57,979 --> 00:03:00,009 - Isang kakaibang lalaki? - Saan siya nagpunta? 27 00:03:00,539 --> 00:03:01,978 Hindi ka nakakita ng lalaking nakamaskara na naka-cap? 28 00:03:01,979 --> 00:03:03,080 Hindi. 29 00:03:05,250 --> 00:03:06,549 pasensya na po sir. 30 00:03:06,550 --> 00:03:08,749 Sabihin mo sa akin kung may sakit ka bukas. 31 00:03:08,750 --> 00:03:10,020 Okay? 32 00:03:16,590 --> 00:03:17,759 Darn it. 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,129 Lumayo siya. 34 00:03:21,729 --> 00:03:23,569 Papatayin ko siya sa susunod. 35 00:03:36,849 --> 00:03:37,849 ano? 36 00:03:38,219 --> 00:03:39,550 Nahuli ka ba? 37 00:03:40,080 --> 00:03:41,719 Dapat naging mas maingat ka. 38 00:03:41,919 --> 00:03:44,219 Hindi ka mahuhuli ng sarili mong guro. 39 00:03:44,389 --> 00:03:46,319 Okay. Mas mag-iingat ako. 40 00:03:46,759 --> 00:03:48,860 Sinong mag-aakalang may magpapatrolya sa lugar? 41 00:03:49,430 --> 00:03:50,490 Ano naman ang mukha mo? 42 00:03:50,959 --> 00:03:52,329 Nakita ba niya ito? 43 00:03:52,430 --> 00:03:53,629 Buti na lang hindi. 44 00:03:54,800 --> 00:03:56,069 Pero kakaiba siya. 45 00:03:56,930 --> 00:03:58,399 Tumatakbo siya na parang makina. 46 00:03:59,339 --> 00:04:00,470 Parang totoong Terminator. 47 00:04:00,769 --> 00:04:01,810 ano? 48 00:04:02,139 --> 00:04:04,170 So anong nangyari? Nakuha mo ba siya? 49 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 Hindi. 50 00:04:06,009 --> 00:04:08,610 Nawala ko siya, ngunit halos makuha ko siya. 51 00:04:10,250 --> 00:04:13,219 Dapat ko na lang siyang barilin? 52 00:04:13,220 --> 00:04:14,350 My gosh. 53 00:04:14,490 --> 00:04:16,389 Paano kung wala kang tear gas gun? 54 00:04:16,720 --> 00:04:17,958 sabi ko sayo... 55 00:04:17,959 --> 00:04:20,019 delikado doon at kakailanganin mo ito. 56 00:04:20,089 --> 00:04:21,259 Oo. 57 00:04:21,660 --> 00:04:24,458 Nakinig ako sa iyo at nakalabas ng buhay. 58 00:04:24,459 --> 00:04:26,829 Dapat proud ka sa sarili mo. 59 00:04:27,029 --> 00:04:28,470 Kung iniligtas ko ang iyong buhay, 60 00:04:28,730 --> 00:04:30,370 bakit hindi mo ako tinulungang magsara? 61 00:04:30,769 --> 00:04:32,439 Dapat ako ay nagkaroon ng shock ng aking buhay. 62 00:04:32,939 --> 00:04:34,769 Kailangan ko ng umuwi at magpahinga. 63 00:04:35,139 --> 00:04:36,269 Bye. 64 00:04:37,209 --> 00:04:38,310 Kasalanan ko to. 65 00:04:39,480 --> 00:04:40,509 Pinalaki ko siya. 66 00:04:44,079 --> 00:04:45,750 Nakakahiya naman. 67 00:04:47,149 --> 00:04:48,220 Kung nahuli ko siya, 68 00:04:48,949 --> 00:04:51,819 Nakatanggap sana ako ng parangal ng mamamayan at naging full-time na guro. 69 00:04:53,990 --> 00:04:55,389 Mangyaring magpakita muli. 70 00:05:02,430 --> 00:05:05,199 Ang weird niya. Hindi tayo magkakasundo. 71 00:05:34,670 --> 00:05:36,929 (Iwasan) 72 00:05:36,930 --> 00:05:40,470 (Byeongmun High School) 73 00:05:41,370 --> 00:05:44,209 Kagabi, may pumasok sa lumang gusali. 74 00:06:00,860 --> 00:06:03,789 Nadatnan ni Ms. Oh ang nanghihimasok... 75 00:06:03,790 --> 00:06:06,329 sa unang palapag at hinabol, 76 00:06:06,660 --> 00:06:07,930 pero nawala siya. 77 00:06:08,300 --> 00:06:10,230 Hindi niya nakita ang mukha niya. 78 00:06:13,600 --> 00:06:15,240 Tingnan kung may iba pang saksi. 79 00:06:15,370 --> 00:06:16,370 gagawin ko. 80 00:06:24,579 --> 00:06:25,579 Okay. 81 00:06:25,580 --> 00:06:27,750 Ano ang dapat maging N kung ang mga ito ay pantay-pantay? 82 00:06:28,490 --> 00:06:29,689 Dapat ay siyam. 83 00:06:30,149 --> 00:06:31,289 Iyon lang para sa araw na ito. 84 00:06:31,290 --> 00:06:32,720 Magaling. See you next time. 85 00:06:32,959 --> 00:06:34,730 - Salamat. - Salamat. 86 00:06:36,860 --> 00:06:39,329 Bakit ako nag-aaral ng math sa edad ko? 87 00:06:39,959 --> 00:06:41,230 Ano ang mali sa iyong edad? 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,569 Wala kang ideya kung ano ang itatanong mo. 89 00:06:50,910 --> 00:06:52,309 Narito ang iyong unang misyon, Hae Seong. 90 00:06:52,310 --> 00:06:53,339 Ta-da. 91 00:06:54,379 --> 00:06:56,279 Masyadong mabagal ang mga daliri ni Dong Min. 92 00:06:57,449 --> 00:06:58,549 Mayroon kang tatlong araw. 93 00:06:58,550 --> 00:07:00,019 Kunin siya sa max level. 94 00:07:00,949 --> 00:07:02,689 - Kaya mo naman diba? - Teka. 95 00:07:03,790 --> 00:07:05,259 Hindi ko alam ang larong ito. 96 00:07:06,319 --> 00:07:09,230 Alamin kung paano maglaro, kung gayon. 97 00:07:12,430 --> 00:07:14,670 Tatlong araw na. Kunin mo na. 98 00:07:14,899 --> 00:07:15,930 Okay. 99 00:07:16,699 --> 00:07:17,730 Mabuti. 100 00:07:18,800 --> 00:07:20,970 Tatlong araw. Good luck. 101 00:07:27,509 --> 00:07:28,949 Alam ko ang laro. 102 00:07:29,579 --> 00:07:31,949 - Gusto mo turuan kita? - Paano mo masasabi iyan? 103 00:07:32,449 --> 00:07:33,720 Nasaan ang pride mo? 104 00:07:33,949 --> 00:07:36,550 Gusto mong gawin ito dahil sinasabi nila ito? 105 00:07:37,689 --> 00:07:39,019 Lalaki ka di ba? 106 00:07:42,759 --> 00:07:44,930 - Ano? - Max na antas sa isang laro. 107 00:07:45,230 --> 00:07:46,899 Huwag mong sabihin kay sir o kay Yeong Hun. 108 00:07:47,199 --> 00:07:49,328 Hae Seong, ito ang NIS. 109 00:07:49,329 --> 00:07:51,839 Hinihiling sa akin na i-hack ang isang laro para makuha ka sa pinakamataas na antas... 110 00:07:52,339 --> 00:07:53,739 ay tumatawid sa linya. 111 00:07:53,740 --> 00:07:55,670 Magpanggap na bahagi ito ng misyon. 112 00:07:56,110 --> 00:07:57,670 Ako ang may pinakamasamang oras dito. 113 00:07:57,980 --> 00:07:59,180 Paalam. 114 00:08:00,509 --> 00:08:01,980 Hello? Mi Jeong. 115 00:08:02,149 --> 00:08:03,278 Park Mi Jeong. 116 00:08:03,279 --> 00:08:06,250 Nakikita kong nahihirapan ka. 117 00:08:07,679 --> 00:08:09,490 Ginagawa mo itong pinakamataas na antas para sa akin, kung gayon. 118 00:08:09,649 --> 00:08:10,720 Hindi, salamat. 119 00:08:11,389 --> 00:08:13,419 Impatient ka talaga. 120 00:08:14,019 --> 00:08:16,629 Bago ko pa man sabihin na layuan mo si Park Tae Soo, 121 00:08:17,059 --> 00:08:18,199 nasali kayong dalawa. 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,100 Hindi ko alam kung anong ginagawa ko dito. 123 00:08:20,799 --> 00:08:21,929 Ano ang hitsura ng lalaki? 124 00:08:22,100 --> 00:08:23,700 Siya ay isang tipikal na jerk at maton. 125 00:08:24,070 --> 00:08:26,639 Hinaharas niya ang mga bata dahil assemblyman ang tatay niya. 126 00:08:27,539 --> 00:08:29,809 Ano ang tungkol sa iyo, Yu Jeong? okay ka lang ba? 127 00:08:30,309 --> 00:08:31,710 Ako? ako ay... 128 00:08:33,840 --> 00:08:36,808 I'm, well... Nasa student council kaming dalawa. 129 00:08:36,809 --> 00:08:38,850 ano? ikaw din? 130 00:08:39,519 --> 00:08:41,350 ano? Sa tingin mo ito ay kakaiba? 131 00:08:42,590 --> 00:08:45,320 Balita ko mahirap talaga sumali. 132 00:08:46,759 --> 00:08:48,029 bilib ako. 133 00:08:49,029 --> 00:08:51,360 Ayun, natanggap ako. 134 00:08:53,059 --> 00:08:55,129 Anyway, mag-ingat kay Park Tae Soo. 135 00:08:55,929 --> 00:08:57,768 Siya ay isang jerk, ngunit siya ay nasa student council. 136 00:08:57,769 --> 00:08:59,739 Kung napunta ka sa masamang panig nila, kahit ako ay hindi mo matutulungan. 137 00:08:59,740 --> 00:09:00,840 Panoorin ang iyong wika. 138 00:09:01,940 --> 00:09:03,070 Naaamoy ko ang makulit na matandang lalaki. 139 00:09:05,809 --> 00:09:07,309 See you. Manatili pa ng limang minuto. 140 00:09:16,690 --> 00:09:18,159 ano? Ako ay isang makulit? 141 00:09:21,690 --> 00:09:22,690 Ms. Oh. 142 00:09:23,830 --> 00:09:25,559 - Maliit ba ang tingin mo sa akin? - Hindi. 143 00:09:26,299 --> 00:09:27,860 Sino ang nakita mo kagabi? 144 00:09:28,169 --> 00:09:31,169 Sinabi ko sa iyo na magpatrolya na may dagdag na dosis... 145 00:09:31,299 --> 00:09:33,600 ng isang pakiramdam ng tungkulin. 146 00:09:34,370 --> 00:09:37,169 Bakit ka nag-ingat na mawala siya? 147 00:09:37,740 --> 00:09:38,779 humihingi ako ng tawad. 148 00:09:39,679 --> 00:09:40,679 pangako ko... 149 00:09:41,240 --> 00:09:43,008 para makuha siya sa susunod. 150 00:09:43,009 --> 00:09:45,419 Nagdadasal ka ba na siya ay muling lumitaw? 151 00:09:45,980 --> 00:09:47,679 Sapat na sa kalokohan. 152 00:09:48,519 --> 00:09:49,549 Yung mga reports. 153 00:09:50,220 --> 00:09:52,419 Pumunta sa lahat ng ito at magsumite ng buod. 154 00:09:55,190 --> 00:09:57,330 - Lahat ng iyon? - Masyado bang marami? 155 00:09:58,129 --> 00:10:00,500 Gagawin ko, kung gayon. Tingnan natin. 156 00:10:00,960 --> 00:10:04,200 Ang pag-post ng trabaho para sa isang bakante sa aming paaralan... 157 00:10:04,370 --> 00:10:05,440 Hindi po sir. 158 00:10:06,169 --> 00:10:07,539 gagawin ko. 159 00:10:13,740 --> 00:10:15,580 Gustung-gusto ko ang ganitong uri ng trabaho. 160 00:10:16,679 --> 00:10:17,679 Mabuti. 161 00:10:18,850 --> 00:10:20,048 ayos lang. 162 00:10:20,049 --> 00:10:22,889 Si Ms. Oh ang tanging saksi. 163 00:10:23,450 --> 00:10:25,360 Walang nahuli ang mga CCTV camera. 164 00:10:26,360 --> 00:10:27,389 nakikita ko. 165 00:10:27,620 --> 00:10:31,289 Gayunpaman, nagkaroon ng ilang interference sa footage. 166 00:10:31,529 --> 00:10:32,659 Sabi ng isang eksperto... 167 00:10:32,929 --> 00:10:35,029 parang video jammer ang ginamit. 168 00:10:35,370 --> 00:10:36,730 Isang jammer? 169 00:10:38,299 --> 00:10:39,539 Anong kawili-wiling laruan. 170 00:10:41,909 --> 00:10:43,970 Kung tumakas sila mula sa unang palapag, 171 00:10:44,240 --> 00:10:46,740 hindi sila nakarating sa basement. 172 00:10:49,409 --> 00:10:50,649 Babalik ang tao. 173 00:10:52,149 --> 00:10:53,850 Tingnan natin... 174 00:10:55,789 --> 00:10:56,889 kung ano ang kanilang nararating. 175 00:10:59,720 --> 00:11:00,960 Iyon naman, di ba? 176 00:11:02,629 --> 00:11:04,090 "Pambu-bully sa lugar ng trabaho." 177 00:11:04,730 --> 00:11:05,929 Diskriminasyon laban sa mga pansamantalang guro. 178 00:11:06,299 --> 00:11:08,730 Magtiis tayo o maging isang full-time na guro. 179 00:11:09,169 --> 00:11:11,700 Ang pananakot ay maaaring dahil sa... 180 00:11:12,639 --> 00:11:14,399 ang insidente ng toupee. 181 00:11:16,110 --> 00:11:19,110 Ang mga bagay ay magaspang na. Ang darn intruder... 182 00:11:19,480 --> 00:11:20,779 nagtataka ako. 183 00:11:21,340 --> 00:11:23,710 Ano ang ginagawa ng nanghihimasok doon? 184 00:11:25,419 --> 00:11:27,649 May punto ka. Wala doon. 185 00:11:27,950 --> 00:11:30,149 Siya lang ang makakaalam niyan. 186 00:11:31,120 --> 00:11:33,259 May mga nakakatakot na kwento at ngayon ay nanghihimasok na rin? 187 00:11:33,659 --> 00:11:36,429 Bakit hindi na lang nila gibain ang lumang gusali? 188 00:11:37,230 --> 00:11:38,259 "Mga kwentong nakakatakot?" 189 00:11:39,000 --> 00:11:42,669 May ballet studio sa basement doon. 190 00:11:43,230 --> 00:11:45,169 May nangyari doon taon na ang nakalipas. 191 00:11:45,340 --> 00:11:46,470 Anong ginagawa niyong tatlo? 192 00:11:58,480 --> 00:11:59,549 Ay, hindi. 193 00:12:00,750 --> 00:12:02,590 I'm so sorry. 194 00:12:06,519 --> 00:12:07,788 Maglaro o matalo ka. Bato-papel-gunting. 195 00:12:07,789 --> 00:12:08,829 - Ayan. - Okay. 196 00:12:08,830 --> 00:12:09,959 Bato-papel-gunting. 197 00:12:09,960 --> 00:12:11,129 - Ang ganda. - Halika. 198 00:12:11,759 --> 00:12:13,058 - Hindi. - Pakiusap? 199 00:12:13,059 --> 00:12:14,199 - Magbayad. - Seryoso? 200 00:12:14,200 --> 00:12:15,899 - Nawala ka. - Ngunit gayon pa man. 201 00:12:17,070 --> 00:12:19,668 - Bakit kailangan mo ito? - Upang maglaro. 202 00:12:19,669 --> 00:12:20,669 Ibigay mo. 203 00:12:20,670 --> 00:12:21,740 Manahimik ka! 204 00:12:22,870 --> 00:12:25,279 Magsimula na tayo. Buksan ang pahina 125. 205 00:12:29,809 --> 00:12:31,080 May pinuntahan ba si Dong Min? 206 00:12:31,720 --> 00:12:32,720 Ms. Oh. 207 00:12:32,850 --> 00:12:34,779 Maaga siyang umalis at sinabing may sakit siya. 208 00:12:35,690 --> 00:12:36,850 Si Park Tae Soo ba? 209 00:12:36,990 --> 00:12:38,990 - Sino pa kaya ito? - Darn him. 210 00:12:39,190 --> 00:12:40,620 Hindi niya nabanggit sa akin iyon. 211 00:12:42,289 --> 00:12:44,960 Sabi niya wala ka sa opisina ng mga guro... 212 00:12:45,029 --> 00:12:46,830 at hiniling sa akin na sabihin sa iyo, ngunit nakalimutan ko. 213 00:12:47,029 --> 00:12:48,059 Paumanhin. 214 00:12:49,700 --> 00:12:51,870 Okay. Simulan natin ang aralin. 215 00:12:52,269 --> 00:12:53,939 Ano ang natutunan natin noong nakaraan? 216 00:12:53,940 --> 00:12:55,969 - Ang Russo-Japanese War. - Ang Russo-Japanese War. 217 00:12:55,970 --> 00:12:58,139 Tama. Ngayon ay tatalakayin natin ang 1905 Protectorate Treaty. 218 00:12:58,639 --> 00:13:00,109 Tulad ng alam mo lahat, 219 00:13:00,110 --> 00:13:02,408 ang 1905 Protectorate Treaty... 220 00:13:02,409 --> 00:13:05,519 ay hindi eksaktong "kasunduan" dahil ayaw namin. 221 00:13:14,960 --> 00:13:16,359 Hindi maikonekta ang tawag. 222 00:13:16,360 --> 00:13:18,699 Pagkatapos ng beep, ililipat ka sa... 223 00:13:18,700 --> 00:13:19,759 (Grade 11 Class 1 Lee Dong Min) 224 00:13:33,139 --> 00:13:35,110 I don't have his number kaya hindi ako makatawag. 225 00:13:38,620 --> 00:13:40,080 Naaabala ako. 226 00:13:41,789 --> 00:13:43,149 (Patay ka na.) 227 00:13:49,830 --> 00:13:50,830 Damn mo... 228 00:13:53,860 --> 00:13:55,169 (Iwasan) 229 00:13:57,730 --> 00:14:02,009 (Byeongmun High School) 230 00:14:04,440 --> 00:14:06,209 (Park Jae Mun, 54, punong-guro ng Byeongmun High) 231 00:14:06,210 --> 00:14:07,739 (Matapat na alipores ni Seo Myeong Ju) 232 00:14:07,740 --> 00:14:09,879 (Si Seo Myeong Ju, 48, ika-4 na upuan, ay nanunungkulan noong 2001) 233 00:14:24,529 --> 00:14:26,759 (Byeongmun High School) 234 00:14:33,769 --> 00:14:35,470 Ikaw dyan. 235 00:14:37,669 --> 00:14:38,710 Bilisan mo dito. 236 00:14:46,820 --> 00:14:48,519 Maaari kang magkaroon ng malaking problema. 237 00:14:48,720 --> 00:14:51,419 Hindi ba sinabi sa iyo na ang mga estudyante ay lumayo sa gusali? 238 00:14:52,019 --> 00:14:54,888 May isang baliw na lalaki ang naroon kagabi, 239 00:14:54,889 --> 00:14:56,089 at ang prinsipal ay nasa gilid. 240 00:14:56,090 --> 00:14:57,330 Maaari kang nguyain. 241 00:14:57,830 --> 00:14:58,860 Mag-iingat ako. 242 00:14:59,259 --> 00:15:01,559 Hintayin mo na lang na tumingala ako sa tanga. 243 00:15:01,769 --> 00:15:04,129 Lumayo sa lumang gusali. 244 00:15:04,370 --> 00:15:06,169 Maaari kang magkaroon ng gulo kapag nahuli ka. 245 00:15:06,669 --> 00:15:09,409 Nagtago ba sila ng ginto at mga hiyas sa ilalim ng sahig? 246 00:15:09,570 --> 00:15:11,169 Napakagulo nila sa lugar. 247 00:15:11,710 --> 00:15:14,039 Sakit sa ulo ang masakit sa mata. 248 00:15:16,350 --> 00:15:17,450 Ako ay pupunta sa aking paraan. 249 00:15:17,580 --> 00:15:19,719 Okay. Mag-aral ng mabuti. 250 00:15:19,720 --> 00:15:20,720 - gagawin ko. - Mabuti. 251 00:15:28,690 --> 00:15:29,929 (Jeong Hae Seong) 252 00:15:30,529 --> 00:15:31,700 Ang principal ng Byeongmun High? 253 00:15:31,929 --> 00:15:33,860 Oo. Pumasok siya sa basement. 254 00:15:34,460 --> 00:15:37,029 Nalaman mo ba kung para saan siya nagpunta doon? 255 00:15:37,629 --> 00:15:38,840 Hindi eksakto. 256 00:15:39,370 --> 00:15:41,340 Siguradong may nasa basement. 257 00:15:42,039 --> 00:15:43,070 duda ako... 258 00:15:43,610 --> 00:15:46,610 Bumaba ang principal doon para kumuha ng tae. 259 00:15:47,039 --> 00:15:49,250 Huwag pag-usapan ang pagkain kapag kumakain tayo ng tae. 260 00:15:49,649 --> 00:15:50,779 Baliktad naman. 261 00:15:51,779 --> 00:15:54,679 Alam ng paaralan ang nanghihimasok. 262 00:15:54,879 --> 00:15:56,919 - Ilipat nang may pag-iingat. - Oo, ginoo. 263 00:16:48,339 --> 00:16:49,339 Salamat. 264 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 Hindi mo ba kinasusuklaman kung paano ka nila tratuhin? 265 00:16:56,279 --> 00:16:57,380 ginagawa ko. 266 00:16:58,920 --> 00:17:00,349 Pero wala akong magagawa... 267 00:17:00,849 --> 00:17:02,420 maliban sa tiisin ito. 268 00:17:05,589 --> 00:17:07,960 Huwag sabihin sa guro. 269 00:17:08,789 --> 00:17:10,130 Lalala nito ang mga bagay. 270 00:17:14,400 --> 00:17:16,369 Nabanggit mo ang ID ng iyong lola. 271 00:17:16,970 --> 00:17:18,700 Kaya ka ba binu-bully ni Tae Soo? 272 00:17:19,769 --> 00:17:20,970 Ganun din... 273 00:17:21,740 --> 00:17:22,769 at ilang iba pang bagay. 274 00:17:23,809 --> 00:17:25,609 Ngunit ito ay kadalasang para sa kasiyahan. 275 00:17:26,640 --> 00:17:28,039 ulila na ako... 276 00:17:28,680 --> 00:17:30,779 at isang uri ng parasite na nakatira sa aking lola. 277 00:17:32,049 --> 00:17:33,450 Sa tingin nila okay lang. 278 00:17:39,059 --> 00:17:41,490 Salamat dito. Ako na maghuhugas para sayo. 279 00:17:42,160 --> 00:17:43,259 Okay. 280 00:17:45,599 --> 00:17:46,599 Dong Min. 281 00:17:56,609 --> 00:17:57,740 anong nangyari? 282 00:17:58,309 --> 00:17:59,940 Maaga kang umalis pero hindi sinasagot ang iyong telepono. 283 00:18:01,009 --> 00:18:03,750 Nagpatingin ako sa doktor at kakabalik lang. 284 00:18:04,079 --> 00:18:05,480 Nang walang salita sa akin? 285 00:18:06,480 --> 00:18:07,750 Bakit madumi ang damit mo? 286 00:18:10,450 --> 00:18:11,890 Nagtatapon ako ng basura. 287 00:18:13,690 --> 00:18:15,460 - See you later. - Okay. 288 00:18:21,660 --> 00:18:22,799 Alis na rin ako. 289 00:18:24,470 --> 00:18:25,500 Tumigil ka kung nasaan ka. 290 00:18:31,769 --> 00:18:32,839 Sumunod ka sa akin. 291 00:18:37,079 --> 00:18:38,180 masama ang kutob ko dito. 292 00:19:01,000 --> 00:19:02,039 Ms. Oh? 293 00:19:02,940 --> 00:19:05,309 Sabi mo may gusto kang kausapin ako. 294 00:19:08,240 --> 00:19:09,480 Maging tapat ka sa akin. 295 00:19:11,109 --> 00:19:12,548 Bini-bully mo na ba si Dong Min? 296 00:19:12,549 --> 00:19:14,220 Gosh, sumasakit ulo ko. 297 00:19:17,589 --> 00:19:19,489 ayos lang. Kung isasaalang-alang ang sitwasyon kanina, 298 00:19:19,490 --> 00:19:21,119 Naiintindihan ko kung bakit nagkamali ka ng ideya. 299 00:19:21,220 --> 00:19:22,230 Ngunit nakikita mo, 300 00:19:23,230 --> 00:19:24,529 Hindi ako bully. 301 00:19:24,960 --> 00:19:26,099 Pagkatapos ay ipaliwanag kung ano ang nangyari. 302 00:19:26,799 --> 00:19:29,199 Maaga siyang umalis, bakit kasama mo siya? 303 00:19:29,200 --> 00:19:31,029 At anong nangyari sa uniform niya? 304 00:19:36,440 --> 00:19:37,670 Ni hindi mo masagot ang mga tanong na ito. 305 00:19:38,980 --> 00:19:41,079 Alam kong mahihirapan ka kapag nakita kitang umiinom. 306 00:19:42,680 --> 00:19:44,109 How dare you try to fool me? 307 00:19:49,119 --> 00:19:50,150 Wag kang gumalaw. 308 00:20:22,390 --> 00:20:23,650 Oh, anong ginagawa mo? 309 00:20:23,990 --> 00:20:25,858 - Lumapit ka. - Bakit? 310 00:20:25,859 --> 00:20:27,160 - Halika dito. - Ano? Bakit? 311 00:20:28,460 --> 00:20:30,459 - Bakit... - Hey, halika dito sandali. 312 00:20:30,460 --> 00:20:32,099 - Pero bakit... - Halika dito! 313 00:20:40,900 --> 00:20:42,970 Ikaw maliit na punk, ikaw ay wala sa iyong isip? 314 00:20:44,069 --> 00:20:46,279 Uy, virus ba ako o ano? 315 00:20:46,410 --> 00:20:47,779 Bakit mo ako iniiwasan? 316 00:20:47,940 --> 00:20:49,449 pasensya na po. Sisihin mo ang reflexes ko. 317 00:20:49,450 --> 00:20:52,250 Isara ito. Dapat kong gamitin ang aking reflexes at hampasin ka. 318 00:20:52,619 --> 00:20:54,420 Hindi mo talaga gets, di ba? 319 00:20:55,349 --> 00:20:56,720 babantayan kita. 320 00:20:57,250 --> 00:20:58,619 Mas mabuting umiwas ka sa gulo. 321 00:20:58,690 --> 00:21:00,990 Oo naman. Mas gusto ko iyon kaysa sa iba. Alis na ako. 322 00:21:04,960 --> 00:21:06,900 (Opisina ng Pagpapayo) 323 00:21:09,230 --> 00:21:10,269 Kabutihan. 324 00:21:11,230 --> 00:21:14,900 (Naglilingkod sa mga anino upang bigyang liwanag ang daan pasulong) 325 00:21:17,839 --> 00:21:18,839 Sir. 326 00:21:23,109 --> 00:21:24,509 Kailangan mong makita ito. 327 00:21:25,210 --> 00:21:27,819 (Senior Agent An Seok Ho) 328 00:21:28,079 --> 00:21:31,989 "Chairwoman Seo Myeong Ju ng Byeongmun Foundation..." 329 00:21:31,990 --> 00:21:34,318 "naglulunsad ng malakihang proyekto para gawing Seongju..." 330 00:21:34,319 --> 00:21:36,160 "ang pandaigdigang mecca para sa edukasyon." 331 00:21:37,029 --> 00:21:39,058 "Ang pinagsamang elite program na ito ay sumasaklaw sa..." 332 00:21:39,059 --> 00:21:41,099 "lahat ng curriculum mula grade school hanggang postgraduate education." 333 00:21:41,599 --> 00:21:43,869 "Tinatayang nagkakahalaga ito ng humigit-kumulang 800 milyong dolyar..." 334 00:21:44,200 --> 00:21:45,230 Walong daang milyong dolyar? 335 00:21:45,900 --> 00:21:47,269 Tumunog iyon ng kampana. 336 00:21:48,039 --> 00:21:49,970 Ang ginto ni Emperor Gojong? 337 00:21:50,769 --> 00:21:52,879 Sinabi mo na ito ay nagkakahalaga ng 800 milyong dolyar. 338 00:21:52,880 --> 00:21:53,939 Ano ito, kung gayon? 339 00:21:53,940 --> 00:21:56,848 Ilalabas nila ito sa labas ng bansa para maglaba ng pera... 340 00:21:56,849 --> 00:21:59,519 at pondohan ang proyektong ito gamit ang perang iyon? 341 00:22:00,680 --> 00:22:02,920 Gagamitin niya ang mga ari-arian ng bansa na para bang pera niya ito... 342 00:22:11,160 --> 00:22:13,299 Marami akong naririnig na mga estudyante... 343 00:22:14,400 --> 00:22:16,970 ay malubhang gumon sa online na pagsusugal sa mga araw na ito. 344 00:22:17,170 --> 00:22:20,240 Alam mo ba kung mayroon sa ating mga estudyante ang nahihirapan sa gayong pagkagumon? 345 00:22:20,900 --> 00:22:22,439 My gosh, Chairwoman Seo. 346 00:22:22,440 --> 00:22:24,640 Talagang mahal mo ang paaralan at ang aming mga mag-aaral. 347 00:22:24,869 --> 00:22:27,639 Ipahinga ang iyong mga alalahanin. Bilang vice-principal ng paaralan, 348 00:22:27,640 --> 00:22:29,548 Isinusumpa ko sa aking karera na sisiguraduhin kong... 349 00:22:29,549 --> 00:22:33,480 hindi man lang mangahas ang ating mga estudyante na pumasok sa sugal. 350 00:22:34,079 --> 00:22:35,720 Mr. Baek. 351 00:22:36,049 --> 00:22:38,859 Iminumungkahi kong alisin mo muna ang Solitaire sa iyong computer. 352 00:22:39,019 --> 00:22:40,789 Oh, nilalaro ko lang ito para maiwasan ang Alzheimer's... 353 00:22:44,690 --> 00:22:46,059 Tulad ng alam mo lahat, 354 00:22:46,160 --> 00:22:48,660 malapit nang matapos ang konstruksyon ng ating Edu-City project. 355 00:22:49,799 --> 00:22:51,299 wala akong gusto... 356 00:22:51,769 --> 00:22:54,670 upang madungisan ang imahe ng pundasyon o reputasyon ng paaralan, 357 00:22:54,769 --> 00:22:56,538 kaya mangyaring maging maingat. 358 00:22:56,539 --> 00:22:58,880 Naiintindihan, ma'am. Makakaasa ka sa amin. 359 00:23:09,019 --> 00:23:11,119 Susunod, kailangan nating pag-usapan ang sistema ng demerit point. 360 00:23:11,289 --> 00:23:12,759 Gusto nilang dagdagan ang demerit points? 361 00:23:12,890 --> 00:23:14,219 Huwag mo akong ireklamo. 362 00:23:14,220 --> 00:23:15,730 Dumating ito sa pulong ng mga guro. 363 00:23:16,089 --> 00:23:17,758 Gusto ng vice-principal na tayo ang magdesisyon. 364 00:23:17,759 --> 00:23:20,200 Darn it. Ang vice-principal ay nagpapaloko sa akin. 365 00:23:20,759 --> 00:23:23,169 Hoy, Ye Na. Hindi mo ba masasabi kay Chairwoman Seo... 366 00:23:23,170 --> 00:23:24,699 paalisin si Baek Kwang Du? 367 00:23:24,700 --> 00:23:27,269 Tapos papaalisin ka muna ng mama ko. 368 00:23:28,910 --> 00:23:32,109 Magpasya tayo sa mga demerit point para sa bawat kategorya. 369 00:23:36,950 --> 00:23:37,980 Anong meron? 370 00:23:42,420 --> 00:23:44,289 - Kabutihan. - Hoy, amoy sigarilyo ka. 371 00:23:44,720 --> 00:23:45,959 Sabi mo huminto ka sa paninigarilyo. 372 00:23:45,960 --> 00:23:47,660 Maraming naninigarilyo ang huminto para lamang manigarilyo muli, tanga. 373 00:23:49,160 --> 00:23:50,730 Kinakabahan ako ng transfer student. 374 00:23:52,430 --> 00:23:54,828 - Bakit? Ano ang ginawa niya? - Well, siya ay isang weirdo. 375 00:23:54,829 --> 00:23:57,170 Nauna siya at hinayaan si Dong Min na wala akong pahintulot. 376 00:23:57,599 --> 00:23:59,469 Magdahan-dahan ka sa kanya. Hindi ka ba naaawa sa kanya? 377 00:23:59,470 --> 00:24:00,699 Kinulong mo ba siya o ano? 378 00:24:00,700 --> 00:24:02,140 Oo, sa recycling bin. 379 00:24:03,910 --> 00:24:04,970 baliw ka. 380 00:24:05,069 --> 00:24:08,380 My gosh. Pinikit niya ang kanyang mga mata nang tumanggi siyang pumasok doon. 381 00:24:09,049 --> 00:24:10,479 - Gusto mo bang panoorin ang video? - Oo, ipakita mo sa akin. 382 00:24:10,480 --> 00:24:11,508 Maghintay ka. 383 00:24:11,509 --> 00:24:14,119 Kailangan mo ba talagang gawin iyon? 384 00:24:19,619 --> 00:24:20,660 ano sabi mo 385 00:24:21,660 --> 00:24:23,329 Ibig kong sabihin, magiging tapat ako. 386 00:24:23,460 --> 00:24:25,730 Mayroong isang linya na hindi mo dapat tatawid. 387 00:24:26,960 --> 00:24:29,470 Isa pa, ayaw talaga ng iba kapag gumawa ka ng ganito. 388 00:24:29,700 --> 00:24:31,699 Ito ay maaaring negatibong makaapekto sa student council... 389 00:24:31,700 --> 00:24:34,140 Nako, iba ka. 390 00:24:34,869 --> 00:24:37,240 Sino ka para turuan ako at sabihin sa akin kung ano ang hindi dapat gawin? 391 00:24:38,339 --> 00:24:40,108 Nasa student council ka rin kaya hinahayaan ka naming kausapin. 392 00:24:40,109 --> 00:24:41,309 At sa tingin mo ikaw yun? 393 00:24:42,039 --> 00:24:43,710 Sa tingin mo ba ka-level mo kami? 394 00:24:45,779 --> 00:24:48,319 Hoy, ano sayo? Wag ka kasing magdelusyon. 395 00:24:48,450 --> 00:24:50,348 Hinayaan ka naming sumali dahil kaibigan ka ni Ye Na, talo ka. 396 00:24:50,349 --> 00:24:51,518 - Tae Soo. - Ano? 397 00:24:51,519 --> 00:24:53,189 - Wala ka sa linya. - Bakit? Mali ba ako? 398 00:24:53,190 --> 00:24:55,288 Siya ay isang outcast at walang kaibigan hanggang noong nakaraang taon. 399 00:24:55,289 --> 00:24:56,660 Iniligtas siya ni Ye Na. Mali ba ako? 400 00:24:59,599 --> 00:25:00,630 Hey. 401 00:25:00,960 --> 00:25:02,868 Dapat kang magpasalamat kay Dong Min. 402 00:25:02,869 --> 00:25:03,929 Susunduin kita kung wala siya. 403 00:25:03,930 --> 00:25:05,500 Narinig ka namin, kaya tama na. 404 00:25:06,940 --> 00:25:08,339 Nagsisimula ka nang magalit sa akin. 405 00:25:14,180 --> 00:25:17,078 Hoy, tigilan mo na ang pagtatanggol sa kanya. 406 00:25:17,079 --> 00:25:18,808 Ano ito? Nakakasira ka ng moral dito. 407 00:25:18,809 --> 00:25:20,549 Sabi ng nakakasira talaga ng moral dito. 408 00:25:21,279 --> 00:25:23,049 Sumasang-ayon ako sa lahat ng sinabi ni Yu Jeong kanina. 409 00:25:23,289 --> 00:25:24,650 Humingi ng tawad kay Yu Jeong. 410 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Hey. 411 00:25:34,961 --> 00:25:37,170 Hindi ba naghahanap ng ikaapat na termino ang tatay mo sa National Assembly? 412 00:25:37,769 --> 00:25:39,599 Dumaan ang pinuno ng partido sa bahay ko kahapon. 413 00:25:40,700 --> 00:25:42,769 Napag-usapan yata nila ng mama ko kung sino ang i-nominate. 414 00:25:47,539 --> 00:25:49,779 Sa sandaling mawalan ng trabaho ang tatay mo, talo ka rin. 415 00:25:50,650 --> 00:25:52,250 Kaya, kailangan mong humingi ng tawad bago mangyari iyon. 416 00:26:01,160 --> 00:26:02,220 pasensya na po. 417 00:26:03,529 --> 00:26:04,559 ayos lang. 418 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Hoy, Ye Na. 419 00:26:21,180 --> 00:26:22,750 Salamat sa paggawa niyan kanina. 420 00:26:23,349 --> 00:26:25,108 Nag-aagawan ako ng pagkakataon para sabihin sa kanya. 421 00:26:25,109 --> 00:26:26,849 Talagang scumbag si Tae Soo, alam mo. 422 00:26:28,950 --> 00:26:31,619 Yu Jeong, ngunit huwag kang humakbang ng ganyan mula ngayon. 423 00:26:33,789 --> 00:26:35,190 Kung paano mo sinabi kay Tae Soo na itigil na ang pagiging bully. 424 00:26:35,630 --> 00:26:38,589 Hayaan mong sabihin ko ang mga bagay na iyon. Hindi dapat sa iyo nanggaling. 425 00:26:40,059 --> 00:26:42,500 Tama, pasensya na. Mag-iingat na ako simula ngayon. 426 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Tara na. 427 00:26:46,470 --> 00:26:47,568 (Grade 11) 428 00:26:47,569 --> 00:26:48,569 Ito ang cut off line. 429 00:26:49,470 --> 00:26:50,910 Yan ang top one percent namin. 430 00:26:51,170 --> 00:26:52,439 Magtipon sila... 431 00:26:52,440 --> 00:26:54,279 at lumikha ng isang espesyal na klase para sa aming mga nangungunang mag-aaral. 432 00:26:54,609 --> 00:26:57,548 May special class na kami. Gusto mo ba silang paghiwalayin? 433 00:26:57,549 --> 00:27:00,849 Lumikha ng pinakamagandang kapaligiran para sa kanilang pag-aaral. 434 00:27:01,420 --> 00:27:03,018 Maghanda upang pamahalaan ang kanilang mga ekstrakurikular na aktibidad... 435 00:27:03,019 --> 00:27:04,989 bukod pa sa pag-aalok ng mga konsultasyon sa pagpasok sa kolehiyo. 436 00:27:04,990 --> 00:27:08,089 Anyway, dapat silang makakuha ng mas maraming perk kaysa sa mga nasa espesyal na klase. 437 00:27:08,390 --> 00:27:09,429 Ginang. 438 00:27:09,430 --> 00:27:12,599 Maraming estudyante ang nagrereklamo tungkol sa mga patakaran ng paaralan. 439 00:27:12,859 --> 00:27:16,798 Lalo na yung wala sa top ten percent. 440 00:27:16,799 --> 00:27:20,869 Wala silang pakialam kung manalo sa kompetisyon. 441 00:27:22,970 --> 00:27:25,809 No wonder wala sila sa top ten percent. 442 00:27:26,039 --> 00:27:28,079 Kung maghihiwalay ulit tayo ng klase... 443 00:27:28,279 --> 00:27:30,549 sa kasalukuyang sitwasyon, 444 00:27:30,849 --> 00:27:32,979 mas maraming magrereklamo. 445 00:27:32,980 --> 00:27:34,279 Bumalik noong itim na pang-aalipin... 446 00:27:35,150 --> 00:27:37,288 ay isang mahalagang bahagi ng ekonomiya at lipunan sa Amerika, 447 00:27:37,289 --> 00:27:39,859 maraming alipin ang pumatay sa kanilang mga amo at tumakas, 448 00:27:40,289 --> 00:27:41,960 kaya may nagsulat ng libro na tinatawag na... 449 00:27:42,930 --> 00:27:44,960 "Paano Gumawa ng Alipin." 450 00:27:45,559 --> 00:27:46,759 Ito ay napaka-simple. 451 00:27:47,259 --> 00:27:50,229 Lumikha ng isang sistema ng caste sa loob ng komunidad ng alipin, 452 00:27:50,230 --> 00:27:52,799 malinaw na pinagkaiba ang mga grupo sa sistema ng kasta ng alipin, 453 00:27:53,599 --> 00:27:55,298 at iba ang pakikitungo sa kanila batay sa kanilang kasta. 454 00:27:55,299 --> 00:27:57,140 Sa madaling salita, magmaneho ng wedge... 455 00:27:57,609 --> 00:27:59,979 sa pagitan ng mga alipin sa... 456 00:27:59,980 --> 00:28:01,140 Kaya't tumingin sila sa... 457 00:28:02,240 --> 00:28:03,450 sino ang nasa level nila... 458 00:28:03,680 --> 00:28:05,920 sa halip na kung sino ang nasa itaas kapag sila ay may mga reklamo. 459 00:28:07,150 --> 00:28:09,720 Dapat din nating hatiin ang 90 porsiyento. 460 00:28:10,750 --> 00:28:12,489 Bigyan ito ng pangalan na katulad ng espesyal na klase. 461 00:28:12,490 --> 00:28:14,890 Tatlumpung porsyento sa bawat klase. Magkakaroon tayo ng tatlong klase sa kabuuan. 462 00:28:15,519 --> 00:28:17,130 Oo ma'am. Nakuha ko. 463 00:28:20,359 --> 00:28:22,430 (Bulletin Board) 464 00:28:28,039 --> 00:28:29,069 Nilaktawan mo ba ang tanghalian? 465 00:28:32,109 --> 00:28:33,210 Kakain ako saglit. 466 00:28:34,180 --> 00:28:36,279 Nakakahiya naman kumain mag-isa eh. 467 00:28:37,579 --> 00:28:38,650 Okay, mag-ayos ka. 468 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 Ayaw ko sa maraming tao. 469 00:28:56,569 --> 00:28:57,829 Gisingin mo ako kapag lalabas ka na. 470 00:29:01,900 --> 00:29:03,869 Bakit mo ako tinanong tungkol sa lumang gusali noong isang araw? 471 00:29:03,970 --> 00:29:05,109 Hoy, bata. matutulog na ako. 472 00:29:05,509 --> 00:29:06,980 Magkasing edad lang kami. 473 00:29:08,480 --> 00:29:09,709 Binabalaan kita kung sakali. 474 00:29:09,710 --> 00:29:11,150 Mas mabuti pang lumayo ka. 475 00:29:11,480 --> 00:29:12,849 Lalo na mula sa basement. 476 00:29:14,319 --> 00:29:15,680 Alam ko kasi nakapasok na ako sa loob. 477 00:29:20,490 --> 00:29:22,660 Kung curious ka, masasabi ko pa sayo... 478 00:29:23,460 --> 00:29:24,630 habang sabay kaming naglunch. 479 00:29:27,960 --> 00:29:29,470 Tara na. nagugutom ako. 480 00:29:30,130 --> 00:29:31,470 Halika na. Tara na. 481 00:29:36,339 --> 00:29:37,410 Hindi ka ba kumakain? 482 00:29:38,369 --> 00:29:39,679 Sige, sabihin mo lang sa akin... 483 00:29:39,680 --> 00:29:41,079 kung bakit ako dapat lumayo sa lumang gusali. 484 00:29:41,509 --> 00:29:43,980 Bago iyon, kung hindi ka kumakain... 485 00:29:47,250 --> 00:29:48,650 Eto, sayo na lahat. 486 00:29:49,720 --> 00:29:50,789 Lahat sa iyo. 487 00:29:54,690 --> 00:29:55,759 Kumain ka na. 488 00:29:57,789 --> 00:29:59,960 Hae Seong, bago ka rito, kaya malamang na hindi mo alam ang tungkol sa... 489 00:30:00,430 --> 00:30:01,730 ang mga nakakatakot na kwento tungkol sa gusaling iyon. 490 00:30:03,670 --> 00:30:06,240 Ilang taon na ang nakalipas, may mga silid-aralan sa gusali, 491 00:30:06,539 --> 00:30:08,369 at nangyari ito sa ballet studio. 492 00:30:18,980 --> 00:30:20,420 May isang batang babae na nangarap na maging isang ballerina. 493 00:30:20,619 --> 00:30:22,420 Doon siya nagsasanay tuwing gabi. 494 00:30:41,200 --> 00:30:42,339 Ay, hindi. Dapat masakit iyon. 495 00:30:44,509 --> 00:30:48,579 Bini-bully siya ng mga kaklase niya. 496 00:30:49,849 --> 00:30:50,910 Isang gabi... 497 00:30:50,980 --> 00:30:52,009 - Hoy! - Hoy! 498 00:30:52,180 --> 00:30:53,449 Hoy, saan ka pupunta? 499 00:30:53,450 --> 00:30:55,319 - Tumigil ka! - Tumigil ka dyan! 500 00:30:55,650 --> 00:30:56,650 Kunin mo siya! 501 00:30:56,920 --> 00:30:57,989 Tumigil ka dyan! 502 00:30:57,990 --> 00:30:59,490 - Tumigil ka! - Huhulihin ka namin! 503 00:31:07,930 --> 00:31:09,369 - Ay, hindi. - Ano ang gagawin natin ngayon? 504 00:31:10,500 --> 00:31:12,670 - Darn it. - Ano ang dapat nating gawin? 505 00:31:18,210 --> 00:31:20,539 (Byeongmun High School) 506 00:32:00,750 --> 00:32:04,349 Pakiramdam niya ay nawalan na siya ng lahat ng pag-asa at pangarap at pinili niyang... 507 00:32:04,549 --> 00:32:06,689 - Sa totoo lang. - Ano ang sinasabi mo? 508 00:32:06,690 --> 00:32:07,890 Anong ibig mong sabihin? ito ay... 509 00:32:36,589 --> 00:32:39,319 Nagpasya ang mga babae na itago ang kanyang katawan... 510 00:32:39,619 --> 00:32:41,460 sa isang lugar sa lumang gusali... 511 00:32:46,559 --> 00:32:47,900 para walang... 512 00:32:48,730 --> 00:32:50,230 ay malaman kung ano ang kanilang ginawa. 513 00:33:18,029 --> 00:33:19,059 Hey. 514 00:33:19,859 --> 00:33:21,400 Anong ginagawa mo dito? Dapat umuwi ka na. 515 00:33:22,059 --> 00:33:23,099 Hey. 516 00:33:24,029 --> 00:33:25,069 Sir. 517 00:33:25,930 --> 00:33:27,539 Wala akong paa. 518 00:33:36,410 --> 00:33:37,480 Iyon ay noong... 519 00:33:38,180 --> 00:33:40,578 Nagsimulang kumalat ang tsismis na lilitaw siya gabi-gabi... 520 00:33:40,579 --> 00:33:43,389 sa studio sa oras ng kanyang kamatayan. 521 00:33:43,650 --> 00:33:44,750 Iyan ay isang kawili-wiling kuwento. 522 00:33:44,849 --> 00:33:46,260 Sana hindi mo inaasahan na maniniwala ako. 523 00:33:50,360 --> 00:33:52,899 Kita mo, hindi ako naniniwala sa mga bagay na iyon. 524 00:33:52,900 --> 00:33:53,900 Halika na. 525 00:33:54,429 --> 00:33:57,070 Ibig sabihin, sa panahon ngayon... Pagbigyan mo na ako. 526 00:33:59,300 --> 00:34:00,340 Pero nakita ko siya. 527 00:34:04,539 --> 00:34:06,510 sabi ko sayo. Nasa loob na ako ng building. 528 00:34:06,809 --> 00:34:08,110 Nakakita ka talaga ng multo? 529 00:35:15,239 --> 00:35:16,849 (Dance Studio) 530 00:35:41,570 --> 00:35:44,570 I swear, hindi ako nagkamali. 531 00:35:45,440 --> 00:35:47,139 Sigurado akong multo ang pinag-uusapan ng mga tao. 532 00:36:02,159 --> 00:36:04,590 Gusto mo bang marinig din ang iba pang nakakatakot na kwento? 533 00:36:05,389 --> 00:36:07,130 Ang apat na nakakatakot na kwento tungkol sa Byeongmun High. 534 00:36:10,699 --> 00:36:12,869 May apat na nakakatakot na kwento tungkol sa aming paaralan. 535 00:36:13,340 --> 00:36:14,900 Ang una ay tungkol sa lumang gusali, 536 00:36:15,070 --> 00:36:16,239 at ang pangalawa ay... 537 00:36:16,769 --> 00:36:18,610 Tingnan mo, sabay-sabay na nanananghalian ang mga natalo! 538 00:36:20,210 --> 00:36:21,480 - Ano? - Ano ang nangyayari? 539 00:36:21,710 --> 00:36:23,650 - Pinag-uusapan ba nila si Dong Min? - Kabutihan. 540 00:36:24,880 --> 00:36:25,948 (Lee Dong Min) 541 00:36:25,949 --> 00:36:27,050 Paano kung si Dong Min ay... 542 00:36:30,650 --> 00:36:32,150 Paano kung may pinagdadaanan siya? 543 00:36:33,090 --> 00:36:34,760 Karahasan sa paaralan, marahil? 544 00:36:35,460 --> 00:36:36,929 Baka binu-bully siya? 545 00:36:37,630 --> 00:36:39,130 Paano kung binu-bully siya? 546 00:36:40,929 --> 00:36:42,429 Ngunit sino ang mambu-bully kay Dong Min? 547 00:36:44,070 --> 00:36:45,300 Yung transfer student siguro? 548 00:36:45,530 --> 00:36:47,440 Yun ang hula ko. 549 00:36:48,940 --> 00:36:49,940 Ngunit muli, 550 00:36:50,769 --> 00:36:53,480 bakas sa mukha niya na baka hindi siya bully. 551 00:36:53,579 --> 00:36:56,110 Kung hindi ka sigurado, obserbahan mo lang sila sa ngayon. 552 00:36:56,579 --> 00:36:57,710 At kung magkakaroon ka ng pagkakataon, 553 00:36:58,349 --> 00:37:00,949 subukan mong kausapin si Dong Min. 554 00:37:10,360 --> 00:37:11,789 Naglagay ako ng pulot para mapalakas ang iyong gana. 555 00:37:12,460 --> 00:37:14,730 - Kumain ka na. - Nice, mukhang masarap. 556 00:37:15,059 --> 00:37:16,269 Bumaba ang mata. 557 00:37:16,869 --> 00:37:18,500 Itabi ang iyong mga telepono. 558 00:37:23,510 --> 00:37:24,510 At ikaw, Dong Min. 559 00:37:24,809 --> 00:37:26,538 Bakit ka gumapang nang walang pahintulot ng iyong panginoon... 560 00:37:26,539 --> 00:37:27,840 para mapahiya ng ganito? 561 00:37:29,510 --> 00:37:31,280 Sa tingin mo kaya mo nang kumilos ngayong may kaibigan ka na? 562 00:37:33,420 --> 00:37:35,050 Sige, kumain ka na. 563 00:37:37,320 --> 00:37:40,260 Hoy, kung ipagpatuloy mo ito, ipapalaglag kita sa iyong pantalon. 564 00:38:22,329 --> 00:38:24,669 Kainin mo na! 565 00:38:24,670 --> 00:38:25,699 Huwag mo itong kainin. 566 00:38:31,739 --> 00:38:33,280 Ano ang sinabi mo? 567 00:38:34,679 --> 00:38:36,309 Patuloy kang tumatawid sa linya. 568 00:38:38,179 --> 00:38:40,079 Nakakadiri kayong tatlo. 569 00:38:47,960 --> 00:38:49,090 Siya ay wala sa kanyang isip. 570 00:38:49,860 --> 00:38:50,929 Sabihin mo ulit. 571 00:38:52,130 --> 00:38:53,199 I dare you to say it again. 572 00:38:53,630 --> 00:38:54,659 Hae Seong. 573 00:38:57,969 --> 00:38:59,769 Ulitin mo ang iyong sarili, ikaw ay punk. 574 00:39:03,840 --> 00:39:05,909 Paumanhin. Nag-overreact yata ako. 575 00:39:06,510 --> 00:39:08,480 Ang masama ko. humihingi ako ng tawad. 576 00:39:09,239 --> 00:39:10,750 Hindi na ito mauulit, kaya... 577 00:39:12,550 --> 00:39:13,649 - Ano... - Hindi. 578 00:39:13,650 --> 00:39:15,079 Nakita mo ba yun? 579 00:39:16,079 --> 00:39:18,590 - Darn it. - Hindi kapani-paniwala. 580 00:39:19,050 --> 00:39:21,319 - Baliw ba sila? - Ano ang nangyayari? 581 00:39:21,320 --> 00:39:22,860 Hindi ba dapat kumuha tayo ng isang tao? 582 00:39:30,630 --> 00:39:31,670 Ano ang nagbibigay? 583 00:39:31,969 --> 00:39:33,469 - Hindi pwede. - Ito ay masama. 584 00:39:35,400 --> 00:39:37,369 Ms. Ay, grabe! 585 00:39:41,679 --> 00:39:42,710 Hey. 586 00:39:43,449 --> 00:39:44,750 Jeong Hae Seong, ito ba? 587 00:39:45,210 --> 00:39:48,349 - Sumama ka sa akin. - Hindi, huwag gawin ito. 588 00:39:49,019 --> 00:39:50,050 Hey. 589 00:39:50,719 --> 00:39:52,988 Halika na. Hindi ako pwedeng makipag-away. 590 00:39:52,989 --> 00:39:55,289 Malinaw na nawala ang iyong isip. 591 00:39:56,730 --> 00:39:58,559 - Sinabi ko na sapat na. - Hayaan mo. 592 00:39:59,559 --> 00:40:01,400 Bitawan mo ako, punk ka. 593 00:40:07,670 --> 00:40:09,339 Lahat ay nanonood, kaya't putulin natin ito. 594 00:40:09,340 --> 00:40:10,769 Hayaan mo, tusok ka. 595 00:40:10,969 --> 00:40:12,869 Bitawan mo ako, darn it! 596 00:40:15,179 --> 00:40:17,179 Pumunta ka dito. 597 00:40:18,349 --> 00:40:19,409 Ikaw... 598 00:40:22,219 --> 00:40:23,349 Nakita mo ba yun? 599 00:40:23,590 --> 00:40:25,989 Nakakabaliw ito. 600 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 - Hindi pwede. - naku. 601 00:40:29,590 --> 00:40:31,130 Nakakabaliw iyon. 602 00:40:34,630 --> 00:40:36,000 Hindi ako makapaniwala. 603 00:40:40,639 --> 00:40:42,570 Tumigil ka dyan! 604 00:40:45,869 --> 00:40:46,940 Darn it. 605 00:40:52,849 --> 00:40:54,119 Anong ginagawa niyong dalawa? 606 00:40:56,320 --> 00:40:57,619 Kayong dalawa, hintayin mo ako sa opisina ng pagpapayo! 607 00:41:05,159 --> 00:41:07,429 Hindi pwede. Nagiging viral ang stream. 608 00:41:13,500 --> 00:41:16,039 Hindi ko pa nakitang sinipa si Park Tae Soo. 609 00:41:16,400 --> 00:41:17,869 Magdudulot iyon ng kaguluhan. 610 00:41:18,239 --> 00:41:19,309 Siya ay isang nakakaaliw. 611 00:41:20,079 --> 00:41:21,110 Tara kain na tayo. 612 00:41:27,420 --> 00:41:28,820 (Student Counseling Office) 613 00:41:36,760 --> 00:41:38,158 Ganyan ka ba katanga? 614 00:41:38,159 --> 00:41:40,460 Paano ka makakapagdulot ng mga problema sa wala pang isang araw? 615 00:41:43,869 --> 00:41:46,099 I bet wala kang ideya sa ginawa mo. 616 00:41:47,539 --> 00:41:49,139 Nakipagkulitan ka sa maling lalaki. 617 00:41:49,840 --> 00:41:51,840 Ikaw ay nasa para sa isang masakit na aralin. 618 00:41:54,739 --> 00:41:57,880 Tae Soo, anong ginagawa mo dito? Lumabas ka na. 619 00:41:58,980 --> 00:42:00,679 Nakikipag-away ka noong kakalipat mo lang? 620 00:42:01,579 --> 00:42:04,320 Gusto kong malaman kung ano ang mangyayari sa iyo. 621 00:42:09,519 --> 00:42:10,659 Sana magkaayos tayo. 622 00:42:20,239 --> 00:42:22,340 Ang mga paaralang ito ay halos pareho pa rin. 623 00:42:28,809 --> 00:42:30,750 Bakit ikaw lang? Nasaan ang monitor ng klase? 624 00:42:31,380 --> 00:42:32,550 Dumating ang vice-principal. 625 00:42:38,789 --> 00:42:40,059 Bakit kayo nag-away ni Tae Soo? 626 00:42:40,360 --> 00:42:42,219 Dahil siya ang nagsimula. 627 00:42:42,860 --> 00:42:43,929 As in Tae Soo? 628 00:42:45,389 --> 00:42:47,500 Ano kayang mapasukan niyong dalawa? 629 00:42:49,300 --> 00:42:52,900 Ang pisikal na pagtatalo sa antas na ito ay hindi isang bagay na maaari kong balewalain. 630 00:42:53,639 --> 00:42:54,869 Kaya sagutin mo ako. 631 00:42:55,570 --> 00:42:56,599 Bakit nag away kayong dalawa? 632 00:42:58,039 --> 00:43:01,039 Dapat ay pumunta ka sa akin kung nagsimula ang isang pagtatalo. 633 00:43:02,309 --> 00:43:03,650 Ikaw ba ay isang karaniwang thug? 634 00:43:04,510 --> 00:43:05,550 Isang bully? 635 00:43:06,309 --> 00:43:08,578 Paano ka makakapag-away pagkatapos lang lumipat? 636 00:43:08,579 --> 00:43:10,550 Mga walang alam ka talaga. 637 00:43:12,050 --> 00:43:13,050 ano? 638 00:43:13,860 --> 00:43:15,760 Sinasadya mo bang pumikit... 639 00:43:16,690 --> 00:43:18,159 o dense ka lang? 640 00:43:20,230 --> 00:43:23,369 Ms. Oh, may pakialam ka ba sa mga estudyante mo? 641 00:43:26,699 --> 00:43:28,969 Iisipin kong magaling na artista si Tae Soo. 642 00:43:29,840 --> 00:43:31,209 Dahil madidismaya ako... 643 00:43:31,210 --> 00:43:32,940 kung sinasadya mong pumikit. 644 00:43:36,510 --> 00:43:38,179 Wala na akong masabi. 645 00:43:38,610 --> 00:43:41,019 Ito ang nasa iyo ngayon. 646 00:44:06,269 --> 00:44:07,280 Darn. 647 00:44:23,530 --> 00:44:25,030 Bumili ako ng isa pa habang kinukuha ang akin. 648 00:44:25,929 --> 00:44:27,559 Ako ang dahilan kung bakit hindi mo natapos ang iyong tanghalian. 649 00:44:30,800 --> 00:44:31,829 Salamat. 650 00:44:38,309 --> 00:44:40,110 Anong sabi ni Ms.Oh? 651 00:44:41,780 --> 00:44:43,210 Alam mo, ang karaniwan. 652 00:44:44,610 --> 00:44:46,980 Huwag makipag-away at kung anu-ano pa. 653 00:44:49,820 --> 00:44:52,190 Sorry pinahirapan kita. 654 00:44:55,519 --> 00:44:57,389 Bakit kailangan mong humingi ng tawad? 655 00:44:58,630 --> 00:44:59,929 Ito ang mundong ito ang isyu. 656 00:45:04,030 --> 00:45:05,570 Bakit ka nagpigil sa ibang pagkakataon? 657 00:45:06,300 --> 00:45:08,340 Mukhang nag-impake ka ng suntok. 658 00:45:09,969 --> 00:45:11,070 Ano na naman? 659 00:45:12,210 --> 00:45:16,079 Itinago mo ang iyong tunay na kapangyarihan o iba pa. 660 00:45:16,280 --> 00:45:18,679 - HTP? - Oo, ito ay isang bagay tulad na. 661 00:45:20,380 --> 00:45:21,579 nakikita ko. 662 00:45:57,449 --> 00:45:58,449 Dong Min. 663 00:46:00,659 --> 00:46:01,690 Tumabi ka dyan. 664 00:46:03,460 --> 00:46:04,530 Ikaw din. 665 00:46:08,130 --> 00:46:10,130 (Makipag-inuman Kasama si Su A) 666 00:46:17,610 --> 00:46:18,670 Darn. 667 00:46:20,510 --> 00:46:21,809 Sino siya sa tingin niya? 668 00:46:23,409 --> 00:46:25,809 Syempre, may pakialam ako sa mga estudyante ko. 669 00:46:27,320 --> 00:46:29,678 Bakit sa tingin mo gusto kong maging isang full-time na guro? 670 00:46:29,679 --> 00:46:33,250 Bakit? Bakit lang? Darn it! 671 00:46:33,960 --> 00:46:35,058 - Kabutihan. - naku. 672 00:46:35,059 --> 00:46:36,788 - Darn! - I'm so sorry. 673 00:46:36,789 --> 00:46:38,888 Ito ang dapat kong sabihin sa kanya. 674 00:46:38,889 --> 00:46:40,598 Wala siya sa tamang pag-iisip. 675 00:46:40,599 --> 00:46:42,198 Oh Su A, 676 00:46:42,199 --> 00:46:44,570 tanga ka. 677 00:46:49,239 --> 00:46:50,670 Maghintay ka at tingnan, Jeong Hae Seong. 678 00:46:53,610 --> 00:46:54,840 Ililibre kita. 679 00:46:55,539 --> 00:46:56,739 Hindi ba dapat ang linya ay... 680 00:46:57,150 --> 00:46:59,449 "Crush kita?" 681 00:47:00,010 --> 00:47:01,079 Patatas, po-tah-to. 682 00:47:04,989 --> 00:47:06,250 Darn. 683 00:47:07,789 --> 00:47:09,690 May mga estudyante akong kinakausap ngayon. 684 00:47:11,260 --> 00:47:13,960 Anong buhay ito. 685 00:47:14,159 --> 00:47:15,829 Ito ang landas na iyong pinili. 686 00:47:16,760 --> 00:47:17,800 Tumabi ka dyan. 687 00:47:18,630 --> 00:47:21,199 Paano ang unang estudyanteng itinuro mo? 688 00:47:21,639 --> 00:47:22,699 Min Ji, ito ba? 689 00:47:22,969 --> 00:47:25,209 Gusto mong maging isang full-time na guro para sa kanyang kapakanan. 690 00:47:25,210 --> 00:47:27,539 Upang gabayan ang ibang mga mag-aaral mula nang mabigo mo siya. 691 00:47:29,780 --> 00:47:31,448 May sinabi ba ako? 692 00:47:31,449 --> 00:47:33,179 Oo, habang umiiyak ang iyong mga mata. 693 00:47:37,849 --> 00:47:39,250 Uminom ng tahimik at umuwi. 694 00:48:03,480 --> 00:48:04,610 sir, 695 00:48:05,550 --> 00:48:06,710 tungkol ito kay Hae Seong. 696 00:48:08,420 --> 00:48:10,050 - Magiging okay ba siya? - Huwag. 697 00:48:10,349 --> 00:48:12,289 Huwag kang maglakas-loob na sabihin na gusto mong naka-uniporme ng paaralan. 698 00:48:12,690 --> 00:48:14,219 Kulang na lang ang staff namin. 699 00:48:15,789 --> 00:48:18,190 Isa pa, kamukha mo... 700 00:48:19,329 --> 00:48:21,260 maaari kang pumasa para sa isang guro sa pagdidisiplina. 701 00:48:21,500 --> 00:48:23,328 Bakit ka nakasuot ng school uniform? 702 00:48:23,329 --> 00:48:26,030 hindi yun. Seryoso akong nag-aalala. 703 00:48:26,530 --> 00:48:29,038 Alam mo kung paano madaling magalit si Hae Seong. 704 00:48:29,039 --> 00:48:31,710 Maaari kang mag-alala tungkol sa iba ngunit hindi kay Hae Seong. 705 00:48:32,210 --> 00:48:33,679 Mas kilala ko siya kaysa kahit kanino. 706 00:48:34,679 --> 00:48:37,010 Balita ko may mahabang kasaysayan kayong dalawa. 707 00:48:37,150 --> 00:48:38,949 Kilala mo na siya simula bata pa siya. 708 00:48:40,880 --> 00:48:41,949 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 709 00:48:42,949 --> 00:48:43,949 My gosh. 710 00:48:44,719 --> 00:48:45,889 Tiyak na lumilipad ang oras. 711 00:48:46,550 --> 00:48:49,019 Hindi ako makapaniwala na ang maliit na bagay ay... 712 00:48:50,960 --> 00:48:51,960 Kabutihan. 713 00:48:53,829 --> 00:48:54,860 Anyway, 714 00:48:55,599 --> 00:48:58,400 hindi siya isang taong madaling manggulo. 715 00:48:59,769 --> 00:49:00,969 may tiwala ako sa kanya. 716 00:49:02,739 --> 00:49:04,110 Kain na tayo bago mabulok ang pansit. 717 00:49:11,710 --> 00:49:12,809 Direktor, naku. 718 00:49:14,179 --> 00:49:15,280 Kumain muna. 719 00:49:16,820 --> 00:49:18,590 Tingnan ninyo ang inyong sarili. 720 00:49:19,949 --> 00:49:21,090 Kumain ka habang nanonood. 721 00:49:21,460 --> 00:49:23,019 Hayaan mo na. 722 00:49:23,590 --> 00:49:25,090 Bitawan mo ako, darn it! 723 00:49:27,599 --> 00:49:28,929 Ikaw... 724 00:49:42,409 --> 00:49:43,639 May mga bola ang transfer student. 725 00:49:45,849 --> 00:49:48,150 Ginulo ka niya sa lahat ng tao. 726 00:49:48,349 --> 00:49:49,349 Dito. 727 00:49:49,350 --> 00:49:50,889 Wala ako sa mood tumawa. 728 00:49:52,519 --> 00:49:53,888 Paano ko tatapusin ang punk na iyon? 729 00:49:53,889 --> 00:49:55,519 Hindi ka isa na hahayaan ang slide na ito. 730 00:49:58,230 --> 00:49:59,559 Sabihin mo sa akin. 731 00:50:00,429 --> 00:50:01,659 Dapat ba akong tumulong sa iyo? 732 00:50:02,429 --> 00:50:05,030 Kalimutan mo na. Hindi man lang siya worth it. 733 00:50:08,599 --> 00:50:09,699 Kung yan ang sasabihin mo. 734 00:50:10,769 --> 00:50:13,980 By the way, kailan mo ba ako babayaran? 735 00:50:16,039 --> 00:50:17,349 Kung nahihirapan ka dito, 736 00:50:18,050 --> 00:50:20,010 kumuha ako ng mga ID sa halip tulad ng nakaraang oras. 737 00:50:22,650 --> 00:50:27,989 (Spark Golf) 738 00:50:47,909 --> 00:50:49,139 Natuwa ako sa video. 739 00:50:50,550 --> 00:50:51,980 Ano ang pinasok mo sa iyong sarili? 740 00:50:53,349 --> 00:50:54,750 Senior Agent An, hindi mo ba siya binalaan? 741 00:50:55,380 --> 00:50:56,479 Mamumuhay siya ng tahimik sa paaralan... 742 00:50:56,480 --> 00:50:57,719 para hindi ito makasagabal sa misyon. 743 00:50:59,150 --> 00:51:00,150 pasensya na po. 744 00:51:00,690 --> 00:51:03,059 Panatilihin ko itong maikli, Ahente Jeong. 745 00:51:03,789 --> 00:51:05,460 Kung may mangyari ulit na ganito, 746 00:51:05,789 --> 00:51:07,300 matatanggal ang misyon, 747 00:51:07,829 --> 00:51:09,899 at iimbestigahan ka sa kaso... 748 00:51:09,900 --> 00:51:11,429 ng pagkasira ng pambansang kayamanan. 749 00:51:12,070 --> 00:51:15,170 Tiyak na iyon ang magtatapos sa kalokohang Domestic Team Four. 750 00:51:17,000 --> 00:51:18,110 Ikaw. 751 00:51:18,570 --> 00:51:20,369 Sumali ka sa NIS para sundan ang yapak ng iyong ama. 752 00:51:20,909 --> 00:51:22,510 Ano ang sasabihin mo sa kanya kapag nahanap mo na siya? 753 00:51:23,039 --> 00:51:25,110 Na tinanggal ka dahil sa pagkabigo sa isang misyon? 754 00:51:28,949 --> 00:51:30,789 Nakakahiya kung tatanungin mo ako. 755 00:51:35,760 --> 00:51:36,960 Huwag mo lang akong titigan at umalis ka. 756 00:51:38,960 --> 00:51:40,659 Darn, may importante akong laro bukas. 757 00:51:49,500 --> 00:51:51,210 Kailangan bang ilagay ito ng ganoon? 758 00:51:53,510 --> 00:51:54,980 Huwag kang mag-abala sa komentong iyon tungkol sa iyong ama. 759 00:51:56,010 --> 00:51:57,510 Behave ka na lang simula dito. 760 00:51:59,750 --> 00:52:00,880 Paano naman ang hiniling ko? 761 00:52:05,820 --> 00:52:08,519 Magagawa nitong basagin ang anumang lock ng pinto doon. 762 00:52:09,559 --> 00:52:11,360 Sinabi mo na malamang na mayroong storage room. 763 00:52:12,159 --> 00:52:14,599 Anyway, tapusin natin ang operasyong ito ngayon. 764 00:52:15,730 --> 00:52:16,730 Oo naman. 765 00:52:41,420 --> 00:52:42,460 Ta-da! 766 00:52:43,159 --> 00:52:44,259 ano ito? 767 00:52:44,260 --> 00:52:45,760 Isang regalo para sa Araw ng mga Magulang. 768 00:52:46,760 --> 00:52:47,829 talaga? 769 00:52:48,760 --> 00:52:50,360 Ito ay hindi kapani-paniwala. 770 00:52:51,269 --> 00:52:53,230 Dapat itong suotin ko magpakailanman. 771 00:52:54,300 --> 00:52:55,300 Tatay. 772 00:52:55,570 --> 00:52:57,769 Kinakailangan ang job shadowing para sa takdang-aralin. 773 00:52:58,070 --> 00:52:59,840 Sabi mo nagtrabaho ka sa gobyerno. 774 00:53:00,340 --> 00:53:02,610 Ano ang dapat kong sabihin sa ilalim ng paglalarawan ng trabaho? 775 00:53:04,550 --> 00:53:05,809 Sabihin mo para akong compass. 776 00:53:06,650 --> 00:53:07,719 Isang compass? 777 00:53:09,949 --> 00:53:12,489 Isang walang pangalan na kumpas na gumagabay sa bansa... 778 00:53:13,119 --> 00:53:14,420 upang umunlad at sa hinaharap. 779 00:53:23,699 --> 00:53:25,199 Kailan ka uuwi kung aalis ka ng ganito kagabi? 780 00:53:26,170 --> 00:53:27,440 Birthday ko na bukas. 781 00:53:27,800 --> 00:53:29,369 As if naman nakalimutan ko na. 782 00:53:30,670 --> 00:53:32,510 Uuwi ako bago mo malaman at gisingin ka. 783 00:53:32,940 --> 00:53:34,739 Pupunta kami sa paborito mong obserbatoryo. 784 00:53:35,079 --> 00:53:36,880 Tuparin mo ang iyong pangako sa pagkakataong ito. 785 00:53:37,380 --> 00:53:39,909 O hindi na kita kakausapin. 786 00:53:42,250 --> 00:53:43,320 pangako ko. 787 00:53:48,489 --> 00:53:49,789 Hindi ito magtatagal. 788 00:53:50,260 --> 00:53:51,289 Bye. 789 00:53:58,869 --> 00:53:59,900 Tatay! 790 00:54:03,039 --> 00:54:04,070 Tatay! 791 00:54:04,869 --> 00:54:07,139 - Oo? - Nakalimutan mo ito. 792 00:54:07,639 --> 00:54:08,809 Ang iyong notepad. 793 00:54:14,880 --> 00:54:15,980 Salamat, Anak. 794 00:54:22,090 --> 00:54:23,119 Bye. 795 00:54:26,829 --> 00:54:28,099 Babalik ako bago mo malaman. 796 00:55:00,760 --> 00:55:02,229 - Sino ito? - Hello, ginang. 797 00:55:02,230 --> 00:55:04,670 Ako ang kaibigan ni Dong Min na si Jeong Hae Seong. 798 00:55:04,929 --> 00:55:07,070 Bakit dadaan ang kaibigan ni Dong Min sa ganitong oras? 799 00:55:07,329 --> 00:55:08,800 Nasa part-time job niya. 800 00:55:09,039 --> 00:55:10,869 He asked me for a favor, yun lang. 801 00:55:11,039 --> 00:55:13,239 - Isang pabor? - I guess hindi pa niya nasasabi sayo. 802 00:55:13,610 --> 00:55:15,479 Siya ay tumatanggap ng pampatibay-loob na iskolarship, 803 00:55:15,480 --> 00:55:18,779 ngunit kailangan ang iyong ID para makumpleto ang proseso. 804 00:55:18,780 --> 00:55:20,579 Hiniling niya sa akin na kunin ito para sa kanya. 805 00:55:21,920 --> 00:55:23,380 Ang sweet mo. 806 00:55:24,519 --> 00:55:26,119 - Sandali lang. - Oo naman. 807 00:55:26,590 --> 00:55:29,119 Kabutihan mo ako. 808 00:55:30,320 --> 00:55:31,360 My gosh. 809 00:55:31,760 --> 00:55:33,960 - Hello. - Paghahatid! 810 00:55:34,230 --> 00:55:35,230 Dito. 811 00:55:35,699 --> 00:55:37,500 Iiwan ko dito. Mangyaring magsaya. 812 00:55:37,699 --> 00:55:38,730 Oo naman. 813 00:55:40,130 --> 00:55:42,400 (365 Pool) 814 00:56:19,510 --> 00:56:20,539 Hae Seong. 815 00:56:26,480 --> 00:56:27,579 Anong ginagawa mo dito? 816 00:56:33,690 --> 00:56:34,860 ikaw naman? 817 00:56:35,289 --> 00:56:37,320 Nakita kita habang nasa trabaho ang part-time delivery job ko. 818 00:56:39,090 --> 00:56:40,460 Bakit ka tumalon sa pader? 819 00:56:43,500 --> 00:56:46,099 Maaari mo bang sundan ang inaakala kong hinahangad mo? 820 00:56:48,800 --> 00:56:50,099 ikaw ay. 821 00:56:50,699 --> 00:56:53,110 Kaya ka nandito. Para makita kung totoo ang kwento. 822 00:56:53,210 --> 00:56:54,210 ano? 823 00:56:54,710 --> 00:56:56,980 No wonder sumisingit ka dito. 824 00:56:57,239 --> 00:56:58,749 Ang lugar ay wala sa hangganan, 825 00:56:58,750 --> 00:57:00,480 at hindi mo gustong isulat ang iyong pangalan sa log ng mga bisita. 826 00:57:01,150 --> 00:57:02,849 Oo, yun lang. 827 00:57:03,849 --> 00:57:05,449 - Maaari ba akong sumama sa iyo? - Hindi pwede. 828 00:57:10,159 --> 00:57:12,190 Ang pagpasok dito ay hindi isang madaling gawain para sa iyo. 829 00:57:12,429 --> 00:57:14,760 Walang magandang lalabas sa pagiging disiplinado mo. 830 00:57:15,199 --> 00:57:16,429 Mapapagalitan lang ang lola mo. 831 00:57:17,260 --> 00:57:18,570 Kaya umuwi ka na. 832 00:57:18,900 --> 00:57:19,900 Pumunta sa iyong paraan. 833 00:57:22,039 --> 00:57:23,739 Magiging disiplinado ka rin. 834 00:57:36,119 --> 00:57:37,179 Darn. 835 00:57:37,719 --> 00:57:39,150 For the record, sinabi ko sayong umalis ka. 836 00:57:40,619 --> 00:57:43,590 Hindi kita sinundan dito. Ako ay pupunta sa aking sariling paraan. 837 00:57:44,960 --> 00:57:46,659 Mas matigas ang ulo mo kaysa sa nakikita mo. 838 00:57:46,829 --> 00:57:48,129 Kahit ano. Bumalik ka bukas, pagkatapos. 839 00:57:48,130 --> 00:57:49,730 Pumunta sa iyong sariling paraan bukas. 840 00:57:50,300 --> 00:57:51,329 Teka. 841 00:57:52,070 --> 00:57:53,130 Naririnig mo ba yun? 842 01:02:17,130 --> 01:02:18,130 Senior Ahente An. 843 01:02:19,929 --> 01:02:22,099 Natatakot akong magtagal ang misyon na ito. 844 01:02:22,539 --> 01:02:23,570 Anong ibig mong sabihin? 845 01:02:25,840 --> 01:02:27,309 Ang hula ko ay ang chairwoman... 846 01:02:30,139 --> 01:02:31,809 ay naghahanap din ng mga gintong bar. 847 01:03:28,570 --> 01:03:30,138 (Nagretiro sa kanayunan pagkatapos ng 1905 Protectorate Treaty) 848 01:03:30,139 --> 01:03:31,539 (Ang nawalang gintong pondo ng emperador na Byeongmun Foundation?) 849 01:03:49,659 --> 01:03:50,690 Dong Min, alis na tayo. 850 01:03:57,400 --> 01:03:58,630 Tara na. Delikado dito. 851 01:04:11,409 --> 01:04:12,809 Iyon ay noong... 852 01:04:13,280 --> 01:04:16,019 Nagsimulang kumalat ang tsismis na lilitaw siya gabi-gabi... 853 01:04:16,079 --> 01:04:18,989 sa studio sa oras ng kanyang kamatayan. 854 01:04:24,960 --> 01:04:25,960 Hey. 855 01:04:26,659 --> 01:04:28,199 Anong ginagawa mo dito? Dapat umuwi ka na. 856 01:04:28,829 --> 01:04:29,900 Hey. 857 01:04:30,099 --> 01:04:31,099 Sir. 858 01:04:32,030 --> 01:04:33,699 Wala akong paa. 859 01:04:43,440 --> 01:04:44,579 Ang kwento ay totoo. 860 01:04:46,010 --> 01:04:47,250 Tungkol sa multo ng paaralan. 861 01:05:07,769 --> 01:05:11,199 (Undercover High School) 862 01:05:28,159 --> 01:05:29,159 (Ibinalik sa desk) 863 01:05:29,160 --> 01:05:30,218 (Saan napunta ang 800 milyong dolyar mula sa pambansang kaban?) 864 01:05:30,219 --> 01:05:31,488 (Siya ay hinirang bilang unang tagapangulo...) 865 01:05:31,489 --> 01:05:32,730 (ng school board.) 866 01:06:34,989 --> 01:06:36,058 sino nandyan? 867 01:06:36,059 --> 01:06:37,988 Si Seo Byeong Mun na nagtago ng mga gintong bar... 868 01:06:37,989 --> 01:06:40,559 itakda ang kwentong multo bilang isang bugtong. 869 01:06:40,760 --> 01:06:42,729 Dapat interesado ka sa mga kwentong multo. 870 01:06:42,730 --> 01:06:43,899 Ano ang ginawa ni Jeong Hae Seong? 871 01:06:43,900 --> 01:06:44,929 Darn! 872 01:06:45,099 --> 01:06:46,169 Busted ka. 873 01:06:46,170 --> 01:06:48,170 Jeong Hae Seong, magsama-sama ka. 874 01:06:48,269 --> 01:06:50,968 Binata, hindi ka pwedeng pumasok diyan. 875 01:06:50,969 --> 01:06:53,170 Ito ay isang seryosong isyu. 876 01:06:53,570 --> 01:06:56,079 Ano ang mangyayari kay Hae Seong, kung gayon? 877 01:06:56,210 --> 01:06:57,840 Mapapatalsik ba talaga siya?