1
00:01:05,772 --> 00:01:11,267
DOZE
2
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
Mirr!
3
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
Mirr!
4
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Malsook!
5
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Malsook…
6
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
Mirr.
7
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Marok.
8
00:03:29,668 --> 00:03:31,253
Os espíritos malignos ressurgiram.
9
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
Como isso poderia ser?
10
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
Vamos sair daqui.
11
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
Vamos.
12
00:04:03,452 --> 00:04:05,704
Oh! Malsook, você está bem?
13
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Marok, eles são muito fortes.
14
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
Não podemos enfrentá-los agora.
15
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
Eu vejo. Por enquanto,
16
00:04:19,176 --> 00:04:21,720
vamos sair daqui. Vamos.
17
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
{\an8}
18
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Marok, atrás de você!
19
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Samin?
20
00:07:04,924 --> 00:07:06,009
Kangji.
21
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Kangji, você está bem?
22
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Estou bem, não é tão ruim assim.
23
00:07:11,723 --> 00:07:13,141
Tudo bem.
24
00:07:13,224 --> 00:07:17,062
Doni, ligue para Bangwool
e faça com que ela trate Kangji.
25
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
Claro, Marok.
26
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
Vamos todos para casa.
27
00:07:21,316 --> 00:07:22,776
-Kangji, vamos.
- Claro.
28
00:07:24,152 --> 00:07:25,362
Vamos depressa para casa.
29
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
- Você está bem?
- Estou bem.
30
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
Marok.
31
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Os espíritos malignos ressurgiram, não é?
32
00:07:34,454 --> 00:07:37,540
Eu não posso dizer. Não tenho certeza do que está acontecendo.
33
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Vamos.
34
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Claro.
35
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
Wonseung, vamos.
36
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
O que?
37
00:07:54,015 --> 00:07:55,350
Claro. Mas espere.
38
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
Posso sentir uma energia familiar.
39
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Marok,
40
00:08:08,988 --> 00:08:12,158
você viu algo
do espírito maligno, não foi?
41
00:08:14,285 --> 00:08:17,706
Bem, ainda não posso ter certeza disso.
42
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Taesan deve estar esperando, então vamos.
43
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Claro.
44
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Já faz um tempo,
45
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Marok.
46
00:08:44,774 --> 00:08:49,696
DOZE
47
00:08:53,491 --> 00:08:55,285
A pessoa que você alcançou
não está disponível--
48
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Chefe. Bangwool, você pode cuidar de Kangji?
49
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
Eu vou indo.
50
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
Tudo ficará bem.
51
00:10:10,735 --> 00:10:13,947
EDIFÍCIO TAESAN
52
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Que cheiro é esse?
53
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Eu vejo.
54
00:10:44,519 --> 00:10:46,396
- Kangji, essa pasta foi feita…
- Hum?
55
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
…com veneno de cascavel
e ervas medicinais.
56
00:10:49,232 --> 00:10:50,900
Isso vai curar sua ferida em pouco tempo.
57
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Obrigado, Bangwool.
58
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Isso dói. Eu disse que isso dói!
59
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Isso realmente dói!
60
00:11:14,382 --> 00:11:15,550
Eu vejo.
61
00:11:15,633 --> 00:11:20,138
Malsook, você chutou tanto
que sua pélvis ficou torcida.
62
00:11:22,515 --> 00:11:24,142
É meu pulso.
63
00:11:36,154 --> 00:11:38,990
Entendi. Mirr, ela disse que você ficará bem.
64
00:11:39,574 --> 00:11:41,159
Certo. Obrigado, Bangwool.
65
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
Onde você está indo?
66
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
Eu voltarei.
67
00:12:18,738 --> 00:12:22,492
Isto deve ser um tesouro
de todas as coisas saudáveis.
68
00:12:30,833 --> 00:12:33,795
Tendo tudo isso para si
explica sua pele impecável.
69
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ah…
70
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Hum…
71
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Isso é gostoso.
72
00:13:01,823 --> 00:13:04,951
Sem chance. Isso vai ficar ótimo com cerveja.
73
00:13:08,162 --> 00:13:09,289
Isso é muito bom.
74
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
Eu vou levar isso
75
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
e um pouco disso.
76
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Bangwool, para que foi isso?
77
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
O que?
78
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Eu não deveria respirar?
79
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Como posso não respirar?
80
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Isso deixou uma marca.
81
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Eu não sabia.
82
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Desculpe.
83
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Isso não parece estar fazendo nada.
84
00:14:00,923 --> 00:14:02,592
Posso tentar girar esse botão?
85
00:14:05,053 --> 00:14:06,387
Ok, aqui vamos nós.
86
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
Bom. Um pouco mais.
87
00:14:10,683 --> 00:14:12,018
Bangwool!
88
00:14:19,108 --> 00:14:20,151
Eu só…
89
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
Para que serve isso?
90
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Marok, você localizou os espíritos malignos?
91
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
Não, ainda não.
92
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Chefe.
93
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
Isto é urgente,
e deveríamos nos espalhar para localizá-los.
94
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
Eu disse para você ficar fora disso.
95
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Não me faça repetir.
96
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
Mas, chefe…
97
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
Você pensaria diferente
se você os tivesse visto.
98
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
Exatamente. De qualquer forma, eu não entendo
como os espíritos malignos poderiam ter ressurgido.
99
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
Marok, quando a Boca do Inferno foi selada,
100
00:14:55,436 --> 00:14:57,814
não foram os espíritos malignos sem poder
desaparecer também?
101
00:14:58,898 --> 00:15:02,485
Isso mesmo. Eles foram selados
junto com seus poderes.
102
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Mesmo que Kangji consiga
para localizar os espíritos malignos,
103
00:15:06,656 --> 00:15:10,201
ainda não temos chance contra eles
nessas formas humanas.
104
00:15:10,284 --> 00:15:11,953
Não podemos fazer nada sobre isso,
105
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
desde que Deus decidiu
106
00:15:13,496 --> 00:15:16,332
para equilibrar o poder
entre o bem e o mal.
107
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Ainda assim, teremos que descobrir uma maneira.
108
00:15:21,587 --> 00:15:24,674
Lutando contra esses espíritos malignos
pela primeira vez em muito tempo deixou claro
109
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
que não envelheceremos como os humanos,
110
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
mas somos igualmente impotentes.
111
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Antes que eles prejudiquem os humanos, devemos...
112
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
Em vez de colar
nossos pescoços para os humanos,
113
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
vamos nos concentrar em manter
apenas esta família está segura.
114
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
Ainda assim, estes são espíritos malignos
estamos falando.
115
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
Chefe,
116
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
posso dizer alguma coisa?
117
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Honestamente, já faz muito tempo.
118
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Porque você estava constantemente com dor
sobre o que aconteceu,
119
00:16:04,422 --> 00:16:08,426
seguimos seu exemplo e fizemos o que foi dito,
mas isso é muito irresponsável da sua parte.
120
00:16:10,928 --> 00:16:14,515
O propósito da nossa existência
é proteger os humanos.
121
00:16:15,308 --> 00:16:17,768
Esse é o dever que devemos honrar
até o fim.
122
00:16:18,352 --> 00:16:19,604
Kangji, vamos lá.
123
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
Então?
124
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
Nós protegemos os humanos
por milhares de anos, mas para quê?
125
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
Você vê,
126
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
até Deus nos abandonou.
127
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Veja o que nos tornamos.
128
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
Eu me recuso a cumprir esse dever
se isso significar perder minha família.
129
00:16:45,880 --> 00:16:48,257
Você não é o único que está de luto
suas mortes!
130
00:16:48,925 --> 00:16:51,761
Pare de agir como
você é o único que se importa.
131
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
- O que?
- Lamento por aqueles que perdemos,
132
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
mas ainda devemos permanecer fiéis
para quem somos.
133
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Estou disposto a morrer
enquanto protege os humanos.
134
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Cuidado, Kangji!
135
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Vocês dois, isso é o suficiente.
136
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
Ouvir.
137
00:17:16,327 --> 00:17:18,371
Eu me recuso a perder mais alguém.
138
00:17:20,915 --> 00:17:22,875
Proteja-nos, chefe.
139
00:17:24,210 --> 00:17:26,587
Então protegeremos os humanos.
140
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Dever ou não…
141
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
é por isso que existimos.
142
00:18:12,008 --> 00:18:13,092
Jwidol.
143
00:18:13,926 --> 00:18:16,887
Você não fez alguma coisa
rastrear traficantes de drogas?
144
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Sim, Marok.
145
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Bom.
146
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
-Wonseung.
- Sim?
147
00:18:24,312 --> 00:18:25,479
Uma palavra.
148
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Ah…
149
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
Enfim, sobre o que você queria conversar?
150
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Bem,
151
00:18:55,968 --> 00:18:59,305
você não sentiu uma vibração estranha antes?
152
00:18:59,388 --> 00:19:00,890
Claro que sim.
153
00:19:00,973 --> 00:19:04,185
Por que Kangji teve
irritar o chefe assim?
154
00:19:04,810 --> 00:19:08,439
Seu ódio pelos humanos não é novidade.
155
00:19:08,522 --> 00:19:09,607
Conte-me sobre isso.
156
00:19:09,690 --> 00:19:15,613
Enquanto isso, de todos nós,
Kangji gosta particularmente de humanos.
157
00:19:16,781 --> 00:19:17,823
Quero dizer,
158
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
espíritos malignos estão nos causando
angústia como é,
159
00:19:20,534 --> 00:19:22,328
então por que estamos brigando entre si?
160
00:19:25,247 --> 00:19:27,208
Wonseung.
161
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
É por isso que eu queria falar com você.
162
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Você não viu isso antes?
163
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Claro que sim.
164
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
Os olhos do chefe ardiam de raiva.
165
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
estou falando sobre
como Taesan estava olhando para você.
166
00:19:41,681 --> 00:19:46,310
Você não teve a sensação de que ele queria
167
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
para te pedir um favor?
168
00:19:50,606 --> 00:19:55,528
- O que?
- Taesan sabe que deveria ajudar os humanos,
169
00:19:55,611 --> 00:19:57,780
mas querendo fazer o que é certo para o resto de vocês
170
00:19:57,863 --> 00:20:01,075
o impede de assumir a liderança
neste assunto.
171
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
É por isso que ele olhou para você
172
00:20:03,703 --> 00:20:07,415
como se ele estivesse implorando por você
para encontrar esses espíritos malignos.
173
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
Ele estava implorando com os olhos.
174
00:20:09,500 --> 00:20:12,336
- Ele quer que eu substitua ele?
- Isso mesmo.
175
00:20:12,420 --> 00:20:15,131
O que você acha que isso significa?
176
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
Ele obviamente vê você
177
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
como o próximo chefe.
178
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
O próximo chefe? Meu?
179
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Exatamente.
180
00:20:27,685 --> 00:20:31,188
Taesan pode ser um cara grande por fora,
181
00:20:31,272 --> 00:20:33,107
mas na verdade ele é bastante tímido.
182
00:20:33,190 --> 00:20:35,818
- Certo.
- Isso o mataria
183
00:20:35,901 --> 00:20:37,945
apenas pedir favores em voz alta?
184
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Por que ele faz isso com os olhos?
185
00:20:40,406 --> 00:20:43,075
Ele sempre deixa seu olhar falar por ele.
186
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Wonseung.
187
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Sim?
188
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
Aqui está para se tornar o chefe.
189
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
Nós nos juntaremos a você a tempo.
190
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
Aquele que despertou os espíritos malignos
191
00:24:50,948 --> 00:24:52,157
é Samin.
192
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
Samin?
193
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Isso mesmo.
194
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
O sumo sacerdote que transformou Haetae
em um espírito maligno.
195
00:25:00,249 --> 00:25:02,918
Ele ainda vive.
196
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Mas ele é um humano. Como isso é possível?
197
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
Não é, então eu deveria investigar isso.
198
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
De qualquer forma, direi isso agora.
199
00:25:11,927 --> 00:25:13,846
Deixe meus filhos fora disso.
200
00:25:13,929 --> 00:25:15,014
Taesan.
201
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
Nosso propósito
202
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
é ajudar o mundo humano.
203
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
E eu deveria proteger minha família.
204
00:25:23,355 --> 00:25:25,232
Somos apenas humanos comuns agora.
205
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
Não temos poder para combater os espíritos malignos.
206
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Taesan.
207
00:25:30,070 --> 00:25:32,114
Sacrificando para proteger os humanos?
208
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
Isso é inútil.
209
00:25:50,424 --> 00:25:52,843
EDIFÍCIO TAESAN
210
00:26:33,467 --> 00:26:35,969
Então, como você está se sentindo?
211
00:26:40,432 --> 00:26:41,767
Embora já demore muito,
212
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
Estou grato por você ter retornado.
213
00:26:46,105 --> 00:26:47,564
Desculpe por ter demorado tanto.
214
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
Não diga isso.
215
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Eu recuso
216
00:27:34,903 --> 00:27:36,864
perder mais alguém.
217
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
Proteja-nos, chefe.
218
00:27:39,157 --> 00:27:40,742
Então protegeremos os humanos.
219
00:27:41,785 --> 00:27:43,120
Dever ou não,
220
00:27:44,121 --> 00:27:46,290
é por isso que existimos.
221
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
COMIDA DE RUA DE GEUMSOON
222
00:28:24,286 --> 00:28:25,621
É o Sr. Taesan.
223
00:28:34,087 --> 00:28:35,339
O que é tudo isso?
224
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Deixe-me comprar.
225
00:28:38,300 --> 00:28:40,427
- O que…
- Do que você está falando?
226
00:28:40,510 --> 00:28:43,513
Deixe-me comprar este carrinho de comida de você.
227
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
Sr.Taesan…
228
00:28:50,437 --> 00:28:51,521
Aqui.
229
00:28:52,689 --> 00:28:56,068
Poderia ficar perigoso,
então fique fora do país por um tempo.
230
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
Aqui.
231
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Obrigado.
232
00:29:23,470 --> 00:29:27,391
Se você pressionar o botão vermelho,
a área circundante aparecerá
233
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
- em verde no mapa.
- OK.
234
00:29:29,267 --> 00:29:31,937
Se houver alguma irregularidade,
uma mancha laranja aparecerá.
235
00:29:32,020 --> 00:29:34,815
Eu vejo. Parece bastante fácil.
236
00:29:34,898 --> 00:29:38,610
Que tarefa Marok atribuiu a você
que requer este dispositivo?
237
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
O que?
238
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Bem…
239
00:29:42,364 --> 00:29:45,325
Bem, ele está atrás de… Sim, drogas.
240
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Ele está se preparando
para uma repressão aos infratores da legislação antidrogas
241
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
e me pediu para dar uma mão.
242
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
Realmente?
243
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
Mas por que você?
244
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
A quem mais ele poderia perguntar?
245
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
Eu sou o único
quem é bom nesse tipo de coisa.
246
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Você não concorda?
247
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
Inacreditável.
248
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Algo parece errado.
249
00:30:05,303 --> 00:30:06,638
Vermelho…
250
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
Sério, essa coisa funciona?
251
00:30:34,583 --> 00:30:35,667
Olá, Bangwool.
252
00:30:35,751 --> 00:30:39,212
Estou feliz que você esteja praticando,
mas eu tenho que segurar isso?
253
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
Eu confio em você, é claro,
254
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
mas isso foi muito intenso.
255
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Bangwool, espere!
256
00:30:55,353 --> 00:30:57,439
O que você quer dizer com
o nervosismo ajuda você a se concentrar?
257
00:30:58,648 --> 00:31:00,650
É melhor praticar relaxado, Bangwool.
258
00:31:05,572 --> 00:31:08,158
Não, a maçã é muito arriscada.
259
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Em vez disso, mire nisso.
260
00:31:10,911 --> 00:31:12,329
Nossa.
261
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Tome cuidado.
262
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
Bangwool, espere. Estou recebendo uma ligação.
263
00:31:23,465 --> 00:31:24,633
Só um segundo.
264
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Por que você atirou
quando eu estava recebendo uma ligação?
265
00:31:31,932 --> 00:31:34,559
Eu te disse que a maçã era muito arriscada!
266
00:31:35,685 --> 00:31:37,979
Em vez disso, mire nisso.
267
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Pratique com isso, ok?
268
00:31:42,400 --> 00:31:43,527
- Uma pedra negra?
- Isso mesmo.
269
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
É a única relíquia que falta
das descobertas recentes.
270
00:31:48,615 --> 00:31:49,783
Essa é a pedra.
271
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
O que diabos é isso?
272
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Houve algum outro dano?
273
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
Não, isso foi tudo que eles levaram.
274
00:32:09,719 --> 00:32:11,263
- Senhor.
- Sim?
275
00:32:11,847 --> 00:32:12,889
Você deveria ver isso.
276
00:32:24,484 --> 00:32:25,485
- Senhor.
- Sim?
277
00:32:25,569 --> 00:32:26,862
Acho que você está recebendo uma ligação.
278
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
- Olá, Wonseung. Encontrou alguma coisa?
- Marok.
279
00:32:40,709 --> 00:32:41,710
Bem,
280
00:32:41,793 --> 00:32:45,589
Eu não acho que o dispositivo
Jwidol deu trabalhos.
281
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Nada está aparecendo nele.
282
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Ainda assim, continue examinando toda a área.
283
00:32:51,595 --> 00:32:55,473
Eu lembro que é onde os espíritos malignos
começou a surgir.
284
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
Não deveríamos contar ao Chefe?
285
00:32:58,435 --> 00:33:00,896
eu disse que pegaria
total responsabilidade por isso,
286
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
então faça o que eu digo.
287
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
Estou preocupado que o Chefe fique bravo comigo.
288
00:33:06,568 --> 00:33:09,029
Lembra do que eu te disse?
289
00:33:10,280 --> 00:33:14,201
Quem está definido para eventualmente se tornar
O sucessor de Taesan?
290
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
Você sabe que só pode ser você, Wonseung.
291
00:33:17,746 --> 00:33:20,207
Além disso, Taesan odeia esse tipo de coisa.
292
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
Claro.
293
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
Se você conseguir localizar os espíritos malignos primeiro
294
00:33:24,502 --> 00:33:26,796
e evitar a guerra, este mundo…
295
00:33:27,756 --> 00:33:31,635
Você será um verdadeiro anjo
quem salva este mundo,
296
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
como deveria ser.
297
00:33:35,680 --> 00:33:38,725
Eu tenho que me sacrificar
para todos, não é?
298
00:33:40,060 --> 00:33:42,062
Sim, faça exatamente isso.
299
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
Esse é o meu fardo para carregar.
300
00:33:44,564 --> 00:33:46,942
Este deve ser o caminho de um chefe.
301
00:33:47,025 --> 00:33:49,319
É isso. Carregue o fardo.
302
00:33:49,945 --> 00:33:52,197
Estou falando sério. Você é o único anjo
quem pode fazer isso.
303
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
Claro.
Tornar-se chefe não é um caminho fácil...
304
00:33:55,325 --> 00:33:57,994
O que foi isso, detetive Kim?
305
00:33:58,078 --> 00:34:00,372
Claro, já vou.
306
00:34:01,081 --> 00:34:04,668
Wonseung, eles estão perguntando por mim.
Conversaremos novamente mais tarde.
307
00:34:04,751 --> 00:34:07,337
Não se esqueça. Faça alguns sacrifícios.
Tudo bem, tchau.
308
00:34:07,420 --> 00:34:09,172
Olá? Marok?
309
00:34:10,423 --> 00:34:11,967
Ele deve estar ocupado.
310
00:34:14,511 --> 00:34:16,638
Isso é exaustivo.
311
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Ah…
312
00:34:22,227 --> 00:34:24,020
Eu deveria ter um desses.
313
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
Hum…
314
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Hum!
315
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
Isso aumentou minha energia.
316
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
Vamos continuar.
317
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
Mirr, você está entediado?
318
00:35:06,104 --> 00:35:08,440
Estamos quase lá, então aguarde.
319
00:35:09,774 --> 00:35:10,984
Para onde estamos indo?
320
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Um lugar que você também vai adorar.
321
00:35:30,086 --> 00:35:31,713
{\an8}GRUPO ANGEL CAPITAL
322
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
{\an8}
323
00:35:39,763 --> 00:35:42,724
- Crianças, oi!
- Oi!
324
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Eu aceito isso.
325
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Mirr, vamos lá. Vamos para dentro.
326
00:35:47,103 --> 00:35:49,606
Você esteve bem? Você ficou mais alto.
327
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
- Vamos entrar.
- Claro.
328
00:35:50,857 --> 00:35:52,651
Não se apresse. Um de cada vez.
329
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
Deixe-me encher seu copo, Sr. Taesan.
330
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
Não se levante.
Outros podem ter uma ideia errada.
331
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Como eu poderia?
332
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
Eu conheço minhas maneiras.
333
00:36:15,548 --> 00:36:16,549
Eu acho que você está certo.
334
00:36:18,259 --> 00:36:19,636
{\an8}"SEUL AÉREAS"
335
00:36:20,720 --> 00:36:22,681
Por que você trouxe a bolsa de volta?
336
00:36:24,391 --> 00:36:25,975
Não posso aceitar esse dinheiro.
337
00:36:27,310 --> 00:36:29,688
Todos vocês podem estar em risco
se algo acontecer.
338
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Eu entendo sua preocupação,
339
00:36:32,565 --> 00:36:35,694
mas não posso abandonar o carrinho de comida da minha mãe
e sair do país.
340
00:36:36,361 --> 00:36:40,198
Você, de todas as pessoas,
sei o quanto minha mãe lutou para mantê-lo.
341
00:36:49,958 --> 00:36:51,167
Por que ele está demorando tanto?
342
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
Ele ainda tem cinco minutos.
343
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
Ah…
344
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
Olá, chefe.
345
00:37:32,208 --> 00:37:33,418
O que exatamente aconteceu?
346
00:37:33,501 --> 00:37:35,712
Você se lembra do bandido
que nos emprestou dinheiro
347
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
comprar terras no mercado?
348
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
Yongpal, o chefe da gangue Samgeori.
349
00:37:39,799 --> 00:37:41,718
Claro, Yongpal, o chefe
da gangue Samgeori.
350
00:37:41,801 --> 00:37:44,179
De qualquer forma, ele enganou Ssangkal,
o chefe da gangue Jongno,
351
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
e fugiu com seu dinheiro.
352
00:37:46,264 --> 00:37:49,684
Em retaliação, a gangue Jongno está destruindo
subir o mercado e forçar todos a sair,
353
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
alegando que abrirão bares.
354
00:37:51,186 --> 00:37:54,856
O chefe da gangue Samgeori, Yongpal,
comprei o terreno do mercado com meu empréstimo.
355
00:37:55,565 --> 00:37:58,109
Até que ele me pague, a terra é minha.
356
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
A gangue Jongno já
assumiu o mercado.
357
00:38:01,571 --> 00:38:05,825
Isso está prejudicando os vendedores de lá,
então provavelmente deveríamos fazer alguma coisa.
358
00:38:05,909 --> 00:38:07,702
Estou preocupado que as pessoas possam se machucar.
359
00:38:08,661 --> 00:38:11,039
Por que vocês estão trabalhando assim?
360
00:38:11,998 --> 00:38:14,626
Eu disse para você focar apenas no que é nosso
361
00:38:14,709 --> 00:38:16,377
e não preste atenção aos humanos.
362
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Vamos recuperar minhas terras.
363
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
Pessoal, vamos lá.
364
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Chefe, espere por nós.
365
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
O que eles estão fazendo?
366
00:38:35,814 --> 00:38:36,856
Não faça isso.
367
00:38:36,940 --> 00:38:38,942
Oh céus.
368
00:38:39,025 --> 00:38:40,235
"COMIDA DE RUA DE GEUMSOON"
369
00:38:45,031 --> 00:38:49,285
Senhora, eu te disse
fazer as malas e partir há muito tempo.
370
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
É melhor para todos nós
371
00:38:50,870 --> 00:38:53,998
se você sair em silêncio
enquanto ainda estamos sendo legais.
372
00:38:54,082 --> 00:38:56,376
Maldito!
373
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
Droga, mulher. Já se perca.
374
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
- OK.
- Você prefere rastejar para fora?
375
00:39:00,547 --> 00:39:03,424
- Eu vou embora, ok?
- Seja gentil, sim?
376
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
Por que você…
377
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
Vamos.
378
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
- Já lutamos bastante contra eles.
- Oh?
379
00:39:10,515 --> 00:39:12,183
- Vamos.
- Você.
380
00:39:12,267 --> 00:39:13,434
Não nos conhecemos antes?
381
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
Como se.
382
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
- Eu te conheço de algum lugar.
- Geum em breve.
383
00:39:17,230 --> 00:39:21,150
Você daria uma olhada nisso?
Você é como duas ervilhas numa vagem.
384
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Esse brilho é exatamente o mesmo.
385
00:39:26,197 --> 00:39:29,742
Vejo que você só aprendeu
as coisas mais desagradáveis da sua mãe.
386
00:39:30,535 --> 00:39:33,162
Ei, já que a mãe está ocupada,
387
00:39:33,246 --> 00:39:34,914
dê uma lição à filha.
388
00:39:38,668 --> 00:39:40,712
Tudo bem, pessoal. Aqui.
389
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- E agora?
- Quem é ele?
390
00:39:42,130 --> 00:39:43,840
- Com licença.
- E agora?
391
00:39:43,923 --> 00:39:47,635
Kim Yongpal da gangue Samgeori
colocar esta terra como garantia,
392
00:39:47,719 --> 00:39:51,097
e Angel Loans assumirá
a partir de hoje.
393
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Que diabos?
394
00:39:52,265 --> 00:39:55,602
Tudo aqui,
até o menor item, é nosso,
395
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
e você se machucará se tocar em alguma coisa.
396
00:39:58,271 --> 00:40:01,733
Vocês, pessoal da gangue Jongno,
397
00:40:01,816 --> 00:40:04,152
por favor, saia rapidamente por aqui.
398
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Aguentar. Qual de vocês é Ssangkal?
399
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
Ah, aí está você.
400
00:40:15,622 --> 00:40:17,165
Entendi. Observado.
401
00:40:17,957 --> 00:40:18,958
Bom.
402
00:40:20,376 --> 00:40:22,295
Rapazes, levem-nos para fora.
403
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
- Já estamos acordados.
- Claro.
404
00:40:39,938 --> 00:40:41,606
- O que é que foi isso?
- Aguentar.
405
00:40:50,073 --> 00:40:51,115
Você de novo?
406
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Eu sabia.
407
00:40:54,702 --> 00:40:55,828
Inacreditável.
408
00:40:55,912 --> 00:40:56,913
Você me conhece?
409
00:41:11,886 --> 00:41:15,473
Eu disse para você ser bom, seu punk.
410
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
Você foi um bandido em uma vida passada.
411
00:41:19,435 --> 00:41:21,062
Eu ficarei bem de agora em diante.
412
00:41:22,772 --> 00:41:24,107
Meu fígado…
413
00:41:50,383 --> 00:41:53,052
Se os espíritos malignos retornarem,
414
00:41:54,804 --> 00:41:56,848
você nos protegerá
como você fez no passado.
415
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
Você gostaria de uma recarga?
416
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
Claro.
417
00:42:11,863 --> 00:42:15,241
Você provavelmente tem dores nos joelhos,
então pare de se levantar assim.
418
00:42:15,324 --> 00:42:16,826
- Estou bem.
- Obrigado.
419
00:42:22,290 --> 00:42:25,418
A propósito, vocês dois estão juntos?
420
00:42:26,711 --> 00:42:28,087
O que você está dizendo, senhor?
421
00:42:28,171 --> 00:42:30,923
Você poderia ser, se ambos estivessem dispostos.
422
00:42:31,007 --> 00:42:33,468
- Vocês formam um lindo casal.
- Certo?
423
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
Só para você saber,
424
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
meu tipo
425
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
é alguém tão doce e bonito
como Geumsoon.
426
00:42:43,186 --> 00:42:45,521
Manbok com certeza tem ótimo gosto para mulheres.
427
00:42:45,605 --> 00:42:48,483
Ela era conhecida como Audrey Hepburn
antigamente.
428
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Doce e lindo.
429
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
Vocês dois deveriam considerar isso seriamente.
430
00:42:53,946 --> 00:42:54,989
Senhor!
431
00:42:56,240 --> 00:42:58,618
Senhor, aqui.
432
00:42:59,786 --> 00:43:03,790
Tenha um desses.
433
00:43:04,582 --> 00:43:07,668
- Aproveite com sua bebida.
- Claro.
434
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Ah…
435
00:43:12,673 --> 00:43:15,551
Você perdeu a cabeça? Inacreditável.
436
00:43:16,594 --> 00:43:18,763
Dê um para Manbok também.
437
00:43:19,555 --> 00:43:21,808
- Senhor, por favor.
-Ah…
438
00:43:22,350 --> 00:43:24,936
Coma você mesmo.
439
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
- Aproveitar.
- Obrigado.
440
00:43:29,690 --> 00:43:31,067
Aproveitar.
441
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
Obrigado.
442
00:43:33,152 --> 00:43:35,488
- Aproveitar.
- Obrigado.
443
00:43:35,988 --> 00:43:37,448
Traz lembranças, não é?
444
00:43:38,491 --> 00:43:39,492
Sim.
445
00:43:39,575 --> 00:43:41,536
- Você gostaria de mais?
- Desculpe.
446
00:43:41,619 --> 00:43:42,662
Não fique.
447
00:43:43,371 --> 00:43:45,873
O que importa é que estamos juntos novamente.
448
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Mirr?
449
00:44:11,816 --> 00:44:12,984
Mirr.
450
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
O que?
451
00:44:15,778 --> 00:44:16,946
Você estava se distanciando.
452
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Eu gostaria da minha comida, por favor.
453
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Claro. Desculpe por isso.
454
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
- Não tenha pressa e coma até se fartar.
- Entendi.
455
00:44:23,703 --> 00:44:26,581
- Aí está. Aproveitar.
- Obrigado.
456
00:44:26,664 --> 00:44:28,249
- É gostoso.
- Por favor, aproveite.
457
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Obrigado.
458
00:44:52,315 --> 00:44:53,858
Eu vi com meus próprios olhos.
459
00:44:53,941 --> 00:44:56,194
O dia em que Haetae foi morta
por Taesan e os anjos,
460
00:44:57,278 --> 00:44:59,363
deixou para trás três pedras da alma.
461
00:44:59,947 --> 00:45:01,365
Depois de reunir as pedras da alma
462
00:45:02,033 --> 00:45:03,868
e alimente sua energia
na Alma do Dragão,
463
00:45:03,951 --> 00:45:06,078
que supervisiona a energia
de anjos e demônios,
464
00:45:06,954 --> 00:45:08,831
você pode reviver o poder de Haetae.
465
00:48:45,506 --> 00:48:47,508
Traduzido por Hyelim Park
466
00:49:17,329 --> 00:49:21,584
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES E ORGANIZAÇÕES
NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS