1 00:00:38,739 --> 00:00:40,541 Te kdo vidi? 2 00:00:40,674 --> 00:00:41,842 pridi no 3 00:00:41,942 --> 00:00:43,811 S kom se pogovarjaš? Seveda ne. 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 Imam te. 5 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 Bomo popravili. 6 00:00:51,219 --> 00:00:53,421 Samo vzemite stvari. 7 00:00:53,521 --> 00:00:55,556 Samo nazaj se moram vrniti pred zoro. 8 00:01:19,847 --> 00:01:21,149 Randy, kaj dogaja? 9 00:01:21,249 --> 00:01:22,183 G. Shaw. 10 00:01:22,250 --> 00:01:23,484 Kako je s tabo Delaware? 11 00:01:23,584 --> 00:01:24,885 Delaware je tiho. 12 00:01:24,952 --> 00:01:26,254 No, nerad to prekinjam, ampak imam 13 00:01:26,354 --> 00:01:27,588 delo zate, če te zanima. 14 00:01:27,721 --> 00:01:29,021 21-letno dekle. 15 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 Amelia Corbett. 16 00:01:30,524 --> 00:01:33,327 Sinoči je izginil v Phillyju iz rehabilitacijske ustanove. 17 00:01:33,426 --> 00:01:36,597 Babica ponuja 12.000 dolarjev za nagrado. 18 00:01:36,729 --> 00:01:38,166 Pravkar sem vam poslal podrobnosti. 19 00:01:38,265 --> 00:01:39,866 Ponovitev? 20 00:01:39,933 --> 00:01:41,535 vem kaj misliš, 21 00:01:41,602 --> 00:01:43,637 ampak mislim, da to ne bo šlo biti kot služba v Memphisu. 22 00:01:43,771 --> 00:01:46,174 Toda babica je prestrašena. 23 00:01:46,274 --> 00:01:48,209 Ponudila se je celo, da zašumi več denarja, če ga potrebujemo. 24 00:01:48,276 --> 00:01:49,977 Ne, ne, ne. Ni potrebno. 25 00:01:50,110 --> 00:01:52,246 Na poti sem. Hvala, Randy. 26 00:02:38,226 --> 00:02:39,327 Tukaj zaradi sestanka? 27 00:02:39,460 --> 00:02:42,363 Ne, iščem Leanne Corbett, pravzaprav. 28 00:02:43,897 --> 00:02:45,933 - Tam je. - Hvala. 29 00:02:46,867 --> 00:02:48,202 Leanne. 30 00:02:48,302 --> 00:02:50,037 - G. Shaw? - Ja. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,105 Oh, hvala, ker si prišel tako hitro. 32 00:02:52,172 --> 00:02:53,474 Prišel sem čim hitreje. 33 00:02:53,574 --> 00:02:55,409 Ja, uh, je tam kje želiš to narediti? 34 00:02:55,509 --> 00:02:57,445 Oh, ne, vsi tukaj ve kaj se dogaja. 35 00:02:57,545 --> 00:02:59,179 Razumem v redu, torej kolikor razumem, 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,148 tvoje vnukinje pogrešan od sinoči. 37 00:03:01,215 --> 00:03:03,617 Uh, Amelia je bila tukaj za policijsko uro ob 10.00 38 00:03:03,684 --> 00:03:05,353 vendar nikoli ni uspelo do zajtrka zjutraj. 39 00:03:05,453 --> 00:03:07,221 - Takrat sem prejel klic. - pred 12 urami. 40 00:03:07,355 --> 00:03:08,722 - In ste kontaktirali policijo? - Da. 41 00:03:08,856 --> 00:03:10,123 - V redu. - Policaji mislijo, 42 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 brez kakršnih koli dokazov napačne igre, 43 00:03:12,326 --> 00:03:13,761 to ni... 44 00:03:13,861 --> 00:03:14,795 pogrešana oseba. 45 00:03:14,862 --> 00:03:16,530 Samo odrasla oseba, ki je odšla ven. 46 00:03:16,630 --> 00:03:18,866 Zato sem poskusil njene prijatelje, 47 00:03:18,966 --> 00:03:20,901 bari, celo bolnišnica. 48 00:03:22,303 --> 00:03:23,571 - Nihče je ni videl. - Prav si naredil 49 00:03:23,704 --> 00:03:24,872 tako da me pokličeš. 50 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 mi lahko poveš malo o Amelii? 51 00:03:27,074 --> 00:03:28,442 Smešna je. 52 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 prijazna. 53 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 Nikoli nisem srečal duše ni hotela pomagati. 54 00:03:33,247 --> 00:03:37,751 Ampak imela je hude čase zadnjih nekaj let. 55 00:03:37,851 --> 00:03:40,087 povej mi malo več o tem? 56 00:03:40,187 --> 00:03:43,190 Njen oče je odšel ko je bila še otrok. 57 00:03:43,291 --> 00:03:46,860 In pred dvema letoma, umrla je tudi njena mama. 58 00:03:46,927 --> 00:03:48,228 Prometna nesreča. 59 00:03:48,362 --> 00:03:50,364 Bil sem razbitina, izguba hčerke, 60 00:03:50,464 --> 00:03:52,232 najslabše pa jo je odnesla Amelia. 61 00:03:52,366 --> 00:03:53,934 Mislim, izgubila se je. 62 00:03:54,034 --> 00:03:56,136 Pomešal sem se z napačno množico. 63 00:03:57,405 --> 00:03:59,206 Bila sem tako zavita v lastni žalosti 64 00:03:59,273 --> 00:04:01,575 Nisem opazil dokler ni bilo prepozno. 65 00:04:02,676 --> 00:04:04,177 Govoriš o drogah, prav? 66 00:04:05,579 --> 00:04:07,781 Ampak vse je prišlo na vrsto prejšnji teden. 67 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Ko je prišla k meni in mi povedala 68 00:04:09,717 --> 00:04:11,919 da je želela narediti spremembo. 69 00:04:12,019 --> 00:04:14,288 Pa sem ponudil plačilo da pride sem. 70 00:04:15,723 --> 00:04:17,591 Ne vem kam so se stvari obrnile. 71 00:04:17,690 --> 00:04:19,593 Ljudje se ponovijo zaradi številnih različnih razlogov. 72 00:04:19,692 --> 00:04:21,462 Vem, kakšni so cikli. 73 00:04:22,430 --> 00:04:25,098 Ampak ne morem samo sedeti čaka na Amelio 74 00:04:25,198 --> 00:04:26,867 pokazati se visoko v ulici. 75 00:04:26,934 --> 00:04:29,002 Ali še huje. 76 00:04:30,170 --> 00:04:32,606 Ona je vse, kar imam. 77 00:04:32,706 --> 00:04:35,075 Prosim, gospod Shaw, pomagaj mi jo najti 78 00:04:35,175 --> 00:04:36,877 preden bo prepozno. 79 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 ja 80 00:04:38,446 --> 00:04:40,314 Bom naredil vse kar lahko zate. 81 00:04:46,320 --> 00:04:48,456 Smo precej stroga ustanova. 82 00:04:48,556 --> 00:04:50,223 Brez nepooblaščenih gostov, 83 00:04:50,324 --> 00:04:51,792 brez preskakovanja testov za droge, 84 00:04:51,925 --> 00:04:53,827 in imamo obvezno skupinski sestanki vsako jutro. 85 00:04:53,927 --> 00:04:55,829 v redu Imate kakršne koli težave z Amelio doslej? 86 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 Noben. mislim, 87 00:04:57,631 --> 00:04:58,899 samo njo smo imeli za nekaj dni, ampak... 88 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 zdelo se je, da je pripravljena opraviti delo. 89 00:05:01,502 --> 00:05:02,970 Ne dovolite televizorjev v sobah za goste, kaj? 90 00:05:03,070 --> 00:05:04,271 Tako je prav. 91 00:05:04,372 --> 00:05:06,340 Poskušamo ohraniti elektronsko uporabo zmanjšati na minimum. 92 00:05:06,440 --> 00:05:08,241 Daj možgane priložnost za ponovno napeljavo. 93 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Razumem Ali ima Amelia telefon? 94 00:05:09,743 --> 00:05:12,112 Ona, ampak gre naprej naravnost v glasovno pošto. 95 00:05:12,179 --> 00:05:15,583 Dovoljujemo telefone, vendar pod strogim nadzorom. 96 00:05:15,649 --> 00:05:18,486 Stanovalci nam omogočajo nadzor jih in uporabite sledenje lokaciji. 97 00:05:18,586 --> 00:05:20,454 Ampak to je za varnost vseh. 98 00:05:20,554 --> 00:05:22,022 In ste sledili Amelijinemu telefonu? 99 00:05:22,122 --> 00:05:23,924 ja Nazadnje je bilo pingano tukaj, na kraju samem. 100 00:05:23,991 --> 00:05:25,158 Ampak ni je tukaj. 101 00:05:25,258 --> 00:05:26,494 Iskali smo povsod. 102 00:05:26,594 --> 00:05:27,828 Nima smisla. 103 00:05:27,928 --> 00:05:29,463 In zaklenili smo se in poklical policijo. 104 00:05:29,530 --> 00:05:30,698 Opazil sem, da imaš kamere na izhodih. 105 00:05:30,798 --> 00:05:31,632 So kaj ujeli? 106 00:05:31,699 --> 00:05:32,933 št. 107 00:05:33,033 --> 00:05:34,502 Nekako niso celo videti, da odhaja. 108 00:05:34,602 --> 00:05:35,903 Kaj pa stranišča? Mi jih lahko pokažeš? 109 00:05:36,003 --> 00:05:37,471 ja Na ta način. 110 00:05:40,408 --> 00:05:42,242 Očitno ni kamer tukaj notri. 111 00:05:42,342 --> 00:05:44,412 Ampak okna imajo zaprto. 112 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 prav. 113 00:06:00,227 --> 00:06:02,329 Mislim, da tvoje okno je bil zaprt. 114 00:06:02,430 --> 00:06:03,864 Nekdo je zaklenil ključavnico. 115 00:06:06,400 --> 00:06:07,701 Amelia je to storila? 116 00:06:11,371 --> 00:06:12,873 To je dober kraj za pobeg 117 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 če nočeš nikogar da te vidim. 118 00:06:14,842 --> 00:06:15,776 prav? 119 00:06:23,884 --> 00:06:25,586 v redu 120 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 - Prepoznaš to? Je to Amelijino? ja 121 00:06:41,168 --> 00:06:43,471 Ampak ne razumem. Zakaj bi ga dala tja? 122 00:06:43,571 --> 00:06:45,272 Želela je, da ljudje razmišljajo 123 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 še vedno je bila v stavbi. 124 00:06:46,907 --> 00:06:49,176 Načrtovala je vrnitev preden se je kdo zavedel. 125 00:06:49,242 --> 00:06:50,778 Bog. 126 00:06:50,878 --> 00:06:52,613 To nekaj pomeni moralo se je zgoditi. 127 00:06:52,713 --> 00:06:53,814 Lahko to odkleneš? 128 00:06:53,914 --> 00:06:55,082 ja 129 00:06:58,919 --> 00:07:02,222 V redu, izgleda kot zadnje besedilo je bil od Jessie Fischer. 130 00:07:02,322 --> 00:07:05,158 "Imam težavo. Pokliči me čim prej." 131 00:07:06,960 --> 00:07:08,629 Kdaj je bilo to? 132 00:07:08,729 --> 00:07:09,863 Ja, poklicala jo je Amelia takoj nazaj. 133 00:07:09,963 --> 00:07:11,732 To je bilo okoli 1:00 zjutraj. 134 00:07:11,832 --> 00:07:13,501 Kdo je Jessie? Ali vemo, kdo je to? 135 00:07:13,601 --> 00:07:16,704 Jessie je stara, uh, Amelijina srednješolska prijateljica. 136 00:07:16,770 --> 00:07:18,371 Ampak nisem vedel še vedno sta bila v stiku. 137 00:07:18,438 --> 00:07:19,573 Je to nekdo, s katerim se je uporabljala? 138 00:07:19,673 --> 00:07:21,274 O, bog, ne. Drugačna množica. 139 00:07:21,408 --> 00:07:24,144 Jessie je bila dobra učenka. 140 00:07:24,277 --> 00:07:25,445 Štipendist. 141 00:07:25,546 --> 00:07:26,780 Hodil na kolidž v bližini. 142 00:07:26,914 --> 00:07:29,917 v redu Torej morda Amelia se sploh ni ponovil. 143 00:07:29,983 --> 00:07:31,585 Veste, kje živi Jessie? 144 00:08:14,895 --> 00:08:17,297 Gledamo oblačno nebo danes pa dež... 145 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 nocoj jasno z najnižjo vrednostjo blizu 41. 146 00:08:21,602 --> 00:08:24,237 Stanje je veliko hujše čez vzhodno obalo, 147 00:08:24,337 --> 00:08:25,639 kjer temperature so strmoglavili 148 00:08:25,706 --> 00:08:28,175 do 20 stopinj... 149 00:10:02,569 --> 00:10:04,071 - Colter Shaw? - Ja. 150 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 Detektiv Lavigne. 151 00:10:05,673 --> 00:10:07,040 Hvala, ker si se oglasil. 152 00:10:07,174 --> 00:10:09,009 Moram vedeti kaj si počel tukaj. 153 00:10:09,109 --> 00:10:11,011 Iščem pogrešano dekle. 154 00:10:11,144 --> 00:10:12,345 Amelia Corbett. 155 00:10:12,445 --> 00:10:14,014 Mislil sem, da bi lahko bila z žensko, ki je živela tukaj. 156 00:10:15,148 --> 00:10:17,317 Jessie Fischer? 157 00:10:17,417 --> 00:10:18,852 Žrtvin sostanovalec, kajne? 158 00:10:18,986 --> 00:10:20,553 Uh, fotografije. 159 00:10:23,456 --> 00:10:24,792 Rudy DePaul. 160 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Žrtev. 161 00:10:26,026 --> 00:10:28,395 Pogost potnik spodaj na postaji. 162 00:10:28,495 --> 00:10:30,030 Drobna tatvina, pijan in neurejen, 163 00:10:30,163 --> 00:10:31,331 upiranje aretaciji. 164 00:10:31,431 --> 00:10:32,800 Pravo delo. 165 00:10:32,866 --> 00:10:34,501 Jessie je na kolidžu na štipendijo. 166 00:10:34,601 --> 00:10:36,136 To je radovedno izbira sostanovalca. 167 00:10:36,236 --> 00:10:37,570 Bil je podiplomski študent. 168 00:10:37,671 --> 00:10:39,239 Najdejo se v šoli. 169 00:10:39,339 --> 00:10:40,307 Vse vrste se povezujejo. 170 00:10:40,373 --> 00:10:41,274 Videno že prej. 171 00:10:41,374 --> 00:10:42,575 Kaj misliš, da se je zgodilo tukaj? 172 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 Tak tip naredi veliko sovražnikov. 173 00:10:44,778 --> 00:10:46,947 Videl sem dva niza odtisov skozi hišo. 174 00:10:47,047 --> 00:10:48,716 Znaki, da je nekdo hitro pobegnil. 175 00:10:48,816 --> 00:10:50,283 Lahko pomeni Jessie in tvoje pogrešano dekle 176 00:10:50,383 --> 00:10:51,651 imel nekaj s tem. 177 00:10:52,886 --> 00:10:54,054 Mogoče so samo našli truplo. 178 00:10:54,154 --> 00:10:55,255 In ne bi poklical policije? 179 00:10:55,355 --> 00:10:56,724 Zveni mi precej krivo. 180 00:10:56,857 --> 00:10:59,059 Uh, Jessie je dosegla Ameliji sinoči, 181 00:10:59,159 --> 00:11:00,493 rekla, da potrebuje pomoč z nekom. 182 00:11:00,560 --> 00:11:02,062 Imela je nekakšen problem. 183 00:11:02,162 --> 00:11:04,097 Ta tip je bil umorjen le nekaj ur nazaj, kajne? 184 00:11:04,197 --> 00:11:05,532 - Torej, na kaj ciljaš? - Mogoče so bili v težavah 185 00:11:05,632 --> 00:11:07,467 s tistim, ki je to naredil. 186 00:11:08,869 --> 00:11:11,338 Torej so bodisi ubili tega tipa ali kaj vedo. 187 00:11:12,439 --> 00:11:13,874 V vsakem primeru so na begu. 188 00:11:15,743 --> 00:11:17,978 Izdajanje BOLO dekletom. 189 00:11:19,412 --> 00:11:20,680 Želim biti prvi, ki bo vedel 190 00:11:20,748 --> 00:11:22,615 če najdeš ta Amelia ali Jessie. 191 00:11:22,750 --> 00:11:23,984 Dobil si. 192 00:11:25,518 --> 00:11:26,186 Jessien sostanovalec 193 00:11:26,286 --> 00:11:27,721 je bil mučen in ustreljen. 194 00:11:27,821 --> 00:11:29,156 Pravkar sem končal s policijo. 195 00:11:29,256 --> 00:11:31,591 v redu 196 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Torej misliš, kdo ga je ubil išče dekleta? 197 00:11:33,761 --> 00:11:35,963 Ja, tega se bojim. 198 00:11:36,096 --> 00:11:37,564 Ta dekleta je treba najti zdaj. 199 00:11:37,664 --> 00:11:38,932 Potopimo se noter. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,736 Ni zadetka na Jessiejinem telefonu. 201 00:11:45,705 --> 00:11:48,942 In nobeno od deklet ni avtomobile, registrirane na njihova imena. 202 00:11:49,042 --> 00:11:50,811 Kaj pa Avto Jessiejine sostanovalke? 203 00:11:50,944 --> 00:11:53,013 Tukaj ni nobenega znaka. Mogoče so vzeli njegovo. 204 00:11:54,147 --> 00:11:55,448 Eno sekundo. 205 00:11:55,548 --> 00:11:57,417 v redu Videti je, da je imel 206 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 stari starodobnik Mercedes 300D. 207 00:11:59,987 --> 00:12:01,554 Razumem tega ni plačal 208 00:12:01,654 --> 00:12:03,090 z delovno-študijsko službo. 209 00:12:03,190 --> 00:12:04,357 Ga lahko najdete? 210 00:12:04,457 --> 00:12:07,360 Ni GPS-a, ampak naj vidim, kaj lahko naredim. 211 00:12:10,130 --> 00:12:11,131 V redu, ne morem ti povedati 212 00:12:11,264 --> 00:12:13,633 kje je zdaj, ampak ti lahko povem kje je bilo. 213 00:12:13,733 --> 00:12:16,837 Avto je dobil kazen za parkiranje danes zjutraj ob 4.06 uri 214 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 Zunaj trgovine z akvaristiko. 215 00:12:19,639 --> 00:12:21,141 Imam naslov. Pošiljanje zdaj. 216 00:12:21,241 --> 00:12:22,642 v redu Hvala, Randy. 217 00:12:30,350 --> 00:12:31,584 Vau. Imamo zabavo? 218 00:12:31,684 --> 00:12:33,153 Reenie pričakuje poravnalno ponudbo 219 00:12:33,286 --> 00:12:34,754 za Praiterja in primer Rockwell. 220 00:12:34,822 --> 00:12:36,556 - In pica? - No, ne vem. 221 00:12:36,656 --> 00:12:37,790 Samo sledim ukazom. Je rekla 222 00:12:37,858 --> 00:12:39,759 "mastno in sirasto in polna ogljikovih hidratov,« 223 00:12:39,827 --> 00:12:40,794 pa sem mislil tole... 224 00:12:40,861 --> 00:12:42,095 ne vem 225 00:12:42,195 --> 00:12:43,496 Mislim, da jih imam preveč. 226 00:12:43,596 --> 00:12:45,398 Preveč pice ni. 227 00:12:46,566 --> 00:12:47,500 Prihrani mi rezino, prav? 228 00:12:47,600 --> 00:12:48,635 Brez obljub. 229 00:12:48,735 --> 00:12:49,669 Prosimo, upoštevajte 230 00:12:49,803 --> 00:12:51,504 da karkoli boste rekli 231 00:12:51,638 --> 00:12:53,706 lahko in bi ga uporabili proti tebi na sojenju. 232 00:12:55,208 --> 00:12:56,109 ja 233 00:12:57,177 --> 00:12:58,445 v redu Sliši se dobro. 234 00:12:58,511 --> 00:12:59,813 No, bomo še v stiku. 235 00:12:59,913 --> 00:13:01,915 - Hej, to boš hotel slišati. - Adijo. 236 00:13:07,354 --> 00:13:09,289 Naša ponudba poravnave. 237 00:13:12,425 --> 00:13:14,127 - Vau. - Mm-hmm. 238 00:13:15,628 --> 00:13:17,730 Oh. 239 00:13:17,831 --> 00:13:20,133 To bo šlo veliko ljudi je res srečnih. 240 00:13:20,233 --> 00:13:21,301 Ja, res je. 241 00:13:21,368 --> 00:13:22,936 Vključno s seboj. 242 00:13:23,036 --> 00:13:24,404 Ker boš dobil precej spodoben bonus 243 00:13:24,504 --> 00:13:25,405 ko se to vse počisti. 244 00:13:25,505 --> 00:13:27,374 Moral bi biti ponosen. 245 00:13:27,474 --> 00:13:28,842 Tega ne bi mogli storiti brez tebe. 246 00:13:29,843 --> 00:13:31,244 Vama je vseeno če dam Randyju nekaj od tega? 247 00:13:31,344 --> 00:13:32,479 Oh. prosim 248 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 In, oh, daj mu žar. 249 00:13:34,214 --> 00:13:35,148 Umrl bo za to. 250 00:13:35,215 --> 00:13:36,950 Hvala. 251 00:13:37,050 --> 00:13:38,551 - Hvala. - Hvala. 252 00:13:39,552 --> 00:13:41,288 v redu 253 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Mislim, da so naše stranke bo zelo vesel 254 00:13:43,323 --> 00:13:44,591 - s to številko. - Mislim, da ja. 255 00:13:44,724 --> 00:13:46,693 Mislim, ne bo dal Praiter in Rockwell 256 00:13:46,793 --> 00:13:48,461 brez posla, ampak... 257 00:13:48,561 --> 00:13:49,897 - bolelo bo. - No, 258 00:13:49,997 --> 00:13:51,131 - to je bistvo, kajne? - Mm-hmm. 259 00:13:51,231 --> 00:13:53,000 In pomagali smo rešiti človekovo življenje. 260 00:13:53,066 --> 00:13:55,202 Da ne omenjam ta primer me je predstavil tebi. 261 00:13:55,268 --> 00:13:56,836 Torej je vse v redu. 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,939 In jaz sem bil ostrostrelec si iskal? 263 00:13:59,039 --> 00:14:00,207 Oh, ja. In potem nekaj. 264 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Oh. Popoln. 265 00:14:02,275 --> 00:14:04,544 - Veste, kaj čutim, da potrebujemo? - Huh? 266 00:14:04,644 --> 00:14:05,913 Gorski pobeg. 267 00:14:06,013 --> 00:14:08,615 Imam prostor v Cedar Springsu. To je neverjetno. 268 00:14:08,715 --> 00:14:09,549 Vedro. 269 00:14:09,649 --> 00:14:11,218 v redu Dekliški vikend. 270 00:14:11,318 --> 00:14:12,419 Obožujem to. 271 00:14:12,552 --> 00:14:13,386 Spa tretmaji? 272 00:14:13,453 --> 00:14:15,555 Spa tretmaji. 273 00:14:15,655 --> 00:14:17,390 Uf. In imam cel kup 274 00:14:17,490 --> 00:14:20,127 res trash TV Moram priti skozi, tako da... 275 00:14:20,260 --> 00:14:21,094 pripravi se. 276 00:14:21,194 --> 00:14:22,095 ooh To se sliši popolno. 277 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 na zdravje 278 00:14:24,064 --> 00:14:25,132 na zdravje 279 00:14:25,232 --> 00:14:26,266 čestitke 280 00:14:26,399 --> 00:14:27,901 hvala Ti tudi. 281 00:15:40,773 --> 00:15:43,210 Oh. Oh, f... 282 00:15:44,244 --> 00:15:46,279 Sprostite se. Ne bom te poškodoval. 283 00:15:50,350 --> 00:15:52,919 - Billie. - Srečo imaš, da te nisem ustrelil. 284 00:15:53,020 --> 00:15:53,953 Uh-huh. 285 00:16:00,360 --> 00:16:01,995 v redu Ti prvi. 286 00:16:03,163 --> 00:16:05,332 Stranka me je najela, da ugotovim ki mu je poslal nekaj besedil 287 00:16:05,432 --> 00:16:06,833 o kompromisu osebni video 288 00:16:06,933 --> 00:16:07,967 noče ven. 289 00:16:08,068 --> 00:16:09,736 Ima denar plačati izsiljevalca, 290 00:16:09,802 --> 00:16:11,004 a ve, da se tu ne bo končalo. 291 00:16:11,138 --> 00:16:12,205 Nikoli ne. 292 00:16:12,305 --> 00:16:14,007 - To sem mu rekel. - Sliši se kot zmagovalec. 293 00:16:14,141 --> 00:16:16,209 Ni to kar misliš. 294 00:16:16,309 --> 00:16:17,477 Mislim, nisem... 295 00:16:17,577 --> 00:16:19,746 videl video, vendar je zaseben 296 00:16:19,812 --> 00:16:21,614 in neprijetno. 297 00:16:21,714 --> 00:16:23,750 In delo je plačano, zato sem tukaj. 298 00:16:23,850 --> 00:16:25,985 Izsledil sporočila na prenosni računalnik, ki je pingal tukaj, 299 00:16:26,086 --> 00:16:28,321 in stvari, mm, 300 00:16:28,421 --> 00:16:30,123 - je šlo nekako vstran. - Vstran. 301 00:16:30,190 --> 00:16:31,558 Je bilo to, ko si se zavezal tip? 302 00:16:32,459 --> 00:16:33,493 Za njegovo varnost. 303 00:16:33,593 --> 00:16:34,761 - Ne moj. - Seveda. 304 00:16:34,861 --> 00:16:36,196 - Všeč mi je. - V redu. 305 00:16:36,329 --> 00:16:37,564 Ti si na vrsti. 306 00:16:37,664 --> 00:16:39,566 Iščem pogrešano dekle. 307 00:16:39,665 --> 00:16:41,034 Amelia Corbett. 308 00:16:41,134 --> 00:16:42,935 Morala bi se srečati njena prijateljica Jessie 309 00:16:43,036 --> 00:16:44,604 katerega sostanovalca so ubili. Zdaj so na begu. 310 00:16:44,671 --> 00:16:46,639 In ti... 311 00:16:46,739 --> 00:16:48,075 misliš, da so prišli sem? 312 00:16:48,175 --> 00:16:49,209 No, ne vem če bi prišli sem. 313 00:16:49,342 --> 00:16:50,377 Avto, v katerem so bili, je bil tukaj. 314 00:16:50,477 --> 00:16:52,212 Nisem jih videl. 315 00:16:52,312 --> 00:16:53,880 Mogoče lastnik kaj ve. 316 00:16:54,013 --> 00:16:56,383 Šele začel sem z njim, ko ste ga prekinili. 317 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Oprosti za to. Kako želite to narediti? 318 00:16:58,418 --> 00:17:01,488 Samo vzemimo ga korak za korakom. 319 00:17:01,588 --> 00:17:03,190 Prvi sem prišel sem. 320 00:17:03,290 --> 00:17:04,191 Torej, baje. 321 00:17:04,290 --> 00:17:05,358 Ja, ne. Ne bom ti v napoto. 322 00:17:05,492 --> 00:17:07,894 Samo stal bom stran, pazi, da delaš svoje. 323 00:17:07,993 --> 00:17:09,329 Barry, imam nekaj vprašanj... 324 00:17:09,429 --> 00:17:10,663 Ti, uh... vidiš ta dekleta 325 00:17:10,762 --> 00:17:11,964 sinoči? 326 00:17:12,031 --> 00:17:13,400 Jaz... Uh, v redu je. 327 00:17:13,532 --> 00:17:15,234 In lahko odgovoriš. V redu je. 328 00:17:15,335 --> 00:17:17,237 Ne zazvoni. 329 00:17:17,337 --> 00:17:19,172 Zapomni si, kaj sem ti rekel o laganju? 330 00:17:19,271 --> 00:17:21,040 Oh, ta dekleta. ja 331 00:17:21,174 --> 00:17:23,343 Ja, ja. Bili so tukaj. 332 00:17:23,410 --> 00:17:25,845 - Mm. - Prišli so zaradi posla. 333 00:17:26,713 --> 00:17:28,214 Kakšen posel? 334 00:17:28,315 --> 00:17:30,117 Očitno so niso odvisniki od rib. 335 00:17:30,217 --> 00:17:31,284 Ne, on je ograja. 336 00:17:32,319 --> 00:17:33,320 Vam prodajajo ukradeno blago? 337 00:17:33,386 --> 00:17:34,587 Uh, stalna sta, bi lahko rekli. 338 00:17:34,721 --> 00:17:36,756 Prišli bi mimo s tem tipom, Rudyjem. 339 00:17:36,856 --> 00:17:39,426 Pripeljali bi me ure, elektronika, 340 00:17:39,559 --> 00:17:40,660 - torbice. - Torej Rudy, 341 00:17:40,727 --> 00:17:43,496 Jessie in Amelia sta skupaj ropajo hiše. 342 00:17:43,596 --> 00:17:46,366 - Sliši se, kot da se jim je zdelo nekaj bleščečega. - Ja, lahko bi tako rekli. 343 00:17:46,466 --> 00:17:48,368 - Vedno pridejo mimo sredi noči? - Ne. 344 00:17:48,435 --> 00:17:50,503 Prejel sem nujno sporočilo imeli so kup stvari 345 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 morali so se razbremeniti. 346 00:17:53,706 --> 00:17:55,675 - No, kaj so ti prinesli? - Tam je vse v redu. 347 00:17:55,742 --> 00:17:57,177 Par Rolexov, 348 00:17:57,244 --> 00:17:59,946 nekaj lepih oblek, aktovk. 349 00:18:00,046 --> 00:18:01,181 Kaj pa prenosnik? 350 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Ja, bil je prenosnik. 351 00:18:03,583 --> 00:18:04,984 Ampak nisem hotel biti del tega. 352 00:18:05,084 --> 00:18:07,854 Ker očitno imaš standardi. 353 00:18:07,954 --> 00:18:10,022 Vdrl sem vanj. Najdene slike in videi 354 00:18:10,123 --> 00:18:13,560 in vse vrste posnetkov za stvari nad mojim plačilnim razredom. 355 00:18:13,660 --> 00:18:15,795 - Izsiljevanje? - Točno tako. 356 00:18:15,928 --> 00:18:16,863 To ni moja stvar. 357 00:18:16,929 --> 00:18:18,898 - Od koga so ga vzeli? - Nisem vprašal. 358 00:18:18,998 --> 00:18:19,966 Nočem vedeti. Ne potrebujem takšne vročine 359 00:18:20,099 --> 00:18:20,933 piha nazaj vame. 360 00:18:21,067 --> 00:18:22,535 Ali so vedeli, kaj imajo? 361 00:18:22,602 --> 00:18:24,871 Ne. Ne, dokler se nisem lotil tega. 362 00:18:24,971 --> 00:18:26,906 In potem so spoznali so res stopili vanjo. 363 00:18:27,006 --> 00:18:28,608 Rekli so, da imajo da pokličejo svojega prijatelja Rudyja. 364 00:18:28,741 --> 00:18:31,611 Vzeli so jim denar in privijačen. 365 00:18:31,711 --> 00:18:32,845 v redu 366 00:18:35,448 --> 00:18:36,316 Kako si jih plačal? 367 00:18:36,449 --> 00:18:38,351 Predplačniška kreditna kartica. 368 00:18:39,386 --> 00:18:40,820 Ukradel od napačnega človeka. 369 00:18:40,953 --> 00:18:42,088 In spoznal, kako hudo je 370 00:18:42,189 --> 00:18:44,056 ko jim jih je pokazal Barry kaj je bilo na prenosniku. 371 00:18:44,157 --> 00:18:45,292 Šel sem se pogovorit njunemu prijatelju Rudyju, 372 00:18:45,425 --> 00:18:46,459 samo spoznati on je že mrtev. 373 00:18:46,593 --> 00:18:47,827 Kam so šli od tam? 374 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 Mogoče najti varno hišo. ne vem 375 00:18:49,962 --> 00:18:51,431 Izgleda kot morilec ne samo poskuša 376 00:18:51,498 --> 00:18:52,999 - da dobi nazaj svoje izsiljevanje. - Ni. 377 00:18:53,132 --> 00:18:54,301 Zakriva svoje sledi. 378 00:18:54,401 --> 00:18:55,635 Moram najti ta dekleta, 379 00:18:55,735 --> 00:18:57,069 - počisti to kreditno kartico. - Hej, naj se prijavim 380 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 z mojo stranko, se prepričajte on ni tisti za njimi. 381 00:18:59,772 --> 00:19:00,640 Sporoči mi, kaj najdeš. 382 00:19:00,773 --> 00:19:01,908 Ti tudi. 383 00:19:06,012 --> 00:19:07,480 Rudy je prisegel, da so vsi bogati 384 00:19:07,614 --> 00:19:10,082 in zavarovan, da nihče bi pogrešal te stvari. 385 00:19:10,183 --> 00:19:11,851 Motil se je. 386 00:19:14,654 --> 00:19:16,523 Ampak bomo prebrodi to zdaj. 387 00:19:16,656 --> 00:19:18,157 kako 388 00:19:22,629 --> 00:19:24,664 Samo še malo. 389 00:19:25,565 --> 00:19:27,500 Skoraj smo prosti doma. 390 00:19:31,170 --> 00:19:33,673 Tako mi je žal, da sem te potegnil iz rehabilitacije zaradi tega. 391 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 Skupaj sva v tem. 392 00:19:37,477 --> 00:19:39,011 Odvrgli bomo ta avto 393 00:19:39,145 --> 00:19:41,681 in pobegnili bomo ven od tukaj, dokler se stvari ne umirijo. 394 00:19:46,986 --> 00:19:49,088 Vse bo v redu. 395 00:20:23,290 --> 00:20:25,325 kaj je 396 00:20:26,526 --> 00:20:28,127 Tisti avto, ki je pravkar pripeljal. 397 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 Misliš, da so oni? 398 00:20:39,806 --> 00:20:40,940 Kaj delamo? 399 00:20:42,842 --> 00:20:45,312 hej hej 400 00:20:46,446 --> 00:20:47,414 Poglej me. 401 00:20:49,749 --> 00:20:50,950 Bodi kul. 402 00:20:53,119 --> 00:20:54,421 Imamo načrt. 403 00:20:54,521 --> 00:20:55,722 Če gre kaj narobe, 404 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 veš kaj storiti. 405 00:21:00,460 --> 00:21:02,429 ali mi zaupaš? 406 00:21:03,563 --> 00:21:04,997 zaupam ti. 407 00:24:07,213 --> 00:24:08,615 Kako so nas našli? 408 00:24:11,250 --> 00:24:14,854 Rudiju sva sporočila svoje načrte na poti nazaj iz trgovine. 409 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 Torej so imeli njegov telefon. 410 00:24:16,789 --> 00:24:19,358 Ugotovili smo, kam gremo. 411 00:24:19,492 --> 00:24:22,228 Čakali so nas. 412 00:24:42,682 --> 00:24:43,950 Evo, kaj se bo zgodilo. 413 00:24:44,016 --> 00:24:46,886 Enega od vas bom res poškodoval 414 00:24:47,019 --> 00:24:49,622 medtem ko drugi gleda. 415 00:24:49,689 --> 00:24:52,424 In šli bomo, dokler bo potrebno dokler nekdo... 416 00:24:53,626 --> 00:24:55,562 mi pove, kje je moj prenosnik. 417 00:24:57,463 --> 00:25:00,432 Ali pa bosta oba končala tako kot tvoj prijatelj. 418 00:25:05,137 --> 00:25:06,839 zdaj... 419 00:25:07,840 --> 00:25:09,408 kdo hoče iti prvi? 420 00:25:20,587 --> 00:25:21,621 Ja, ničesar nisem videl, 421 00:25:21,721 --> 00:25:22,655 ampak kamere vedno tečejo. 422 00:25:22,755 --> 00:25:24,791 Ja, ta dekleta so v resnih težavah. 423 00:25:24,924 --> 00:25:26,726 Videl sem znake prepira in krvna sled 424 00:25:26,826 --> 00:25:29,095 - ki teče znotraj vaše zgradbe. - V redu, razumem te. 425 00:25:29,195 --> 00:25:31,097 To je od zunaj postaje. 426 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Prav tam. Igraj to. 427 00:25:36,569 --> 00:25:38,404 Pred kom bežijo? 428 00:25:38,504 --> 00:25:40,172 ne vem 429 00:25:46,145 --> 00:25:47,947 - Si drgnil tukaj naprej? - Ja. 430 00:25:57,089 --> 00:25:58,658 Vau. 431 00:25:58,758 --> 00:26:01,360 - To ni dobro. - Ne, ni. 432 00:26:05,464 --> 00:26:06,565 Pavza tam. 433 00:26:06,666 --> 00:26:08,167 - Lahko povečaš? - Ja. 434 00:26:14,073 --> 00:26:15,307 Moral bom poklicati policisti o tem. 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,677 ja Vprašajte detektivko Lavigne. Povej jim, kaj si videl. 436 00:26:17,777 --> 00:26:19,545 Kopiraj to. 437 00:26:21,580 --> 00:26:23,182 Živjo, Billie. Mercedes sem našel 438 00:26:23,282 --> 00:26:25,017 v bližini železniške postaje. Ta dekleta so bila vzeta. 439 00:26:25,151 --> 00:26:27,887 - Mislim, da vem, kdo jih ima. - Vaša stranka? 440 00:26:27,987 --> 00:26:30,990 Ne povsem. Tip ga izsiljuje. 441 00:26:31,123 --> 00:26:33,159 Vprašal sem naokoli, da vidim če bi dekleta poskušala prodati 442 00:26:33,259 --> 00:26:34,661 prenosnik kjerkoli drugje. 443 00:26:34,761 --> 00:26:36,495 Slišal sem, da je nekaj fantov iščem. 444 00:26:36,629 --> 00:26:39,799 Nepridipravi, ki delajo za nekdanji policist po imenu Nestor Savino. 445 00:26:39,899 --> 00:26:41,233 Savino? Kako vem to ime? 446 00:26:41,333 --> 00:26:43,302 Včasih je bil v tabloidih. 447 00:26:43,402 --> 00:26:46,172 Začel kot popravljalec pospravljanje nereda za zvezdnike. 448 00:26:46,272 --> 00:26:48,074 Potem je spoznal izsiljevanje je bilo bolj donosno. 449 00:26:48,174 --> 00:26:50,943 Ja. Zdaj pa ne samo kupi umazanijo, on jo ima. 450 00:26:51,043 --> 00:26:52,779 Njegov celoten posel je na tem prenosniku. 451 00:26:52,845 --> 00:26:55,782 Poglej, Colter, ta tip je slaba novica. 452 00:26:55,848 --> 00:26:58,350 On je že povezan primeru dveh pogrešanih oseb. 453 00:26:58,450 --> 00:27:00,653 Moramo najti ta dekleta. Pošlji mi Savinov naslov. 454 00:27:00,753 --> 00:27:02,421 Dobiva se tam. 455 00:27:18,637 --> 00:27:20,372 Pričakuješ koga drugega? 456 00:27:20,472 --> 00:27:21,507 št. 457 00:27:21,573 --> 00:27:23,109 To je možev avto. 458 00:27:23,209 --> 00:27:26,545 Moral bi biti na konferenci v Austinu. 459 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Poglej si ga. 460 00:27:29,081 --> 00:27:32,051 Misliš, da Carli-z-jaz je navdušen? 461 00:27:33,152 --> 00:27:34,353 Vem, da sem se poročila z njim, 462 00:27:34,420 --> 00:27:36,122 ampak res imaš dvomiti o njenem okusu. 463 00:27:37,857 --> 00:27:39,959 Maxine, mislim, da bi morali iti. 464 00:27:41,193 --> 00:27:43,495 In zamudite vso zabavo? 465 00:27:43,595 --> 00:27:45,097 Hudiča ne. 466 00:27:45,998 --> 00:27:47,466 Počakaj tukaj, prosim. 467 00:27:47,566 --> 00:27:49,535 v redu 468 00:27:50,502 --> 00:27:52,304 Oh, moj bog. 469 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 zdravo Erik? 470 00:28:02,648 --> 00:28:04,250 Maxine? zdravo si tukaj hej 471 00:28:05,952 --> 00:28:07,353 Lahko kaj narediš? 472 00:28:07,419 --> 00:28:08,420 - Kaj hočeš, da naredim? - Oh, moj bog. 473 00:28:08,554 --> 00:28:10,923 Adijo. 474 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 Oh, moj bog. 475 00:28:13,793 --> 00:28:16,528 Oh, moj bog. Oh... 476 00:28:16,628 --> 00:28:17,596 uh... 477 00:28:17,730 --> 00:28:18,931 jaz sem v redu 478 00:28:19,031 --> 00:28:21,033 - Ti si nor. ja - Oh, ja. 479 00:28:21,133 --> 00:28:22,568 Nor kot lisica. 480 00:28:24,203 --> 00:28:25,972 Zabavajte se pri pilatesu. 481 00:28:31,043 --> 00:28:33,145 pridi no Mesto je naše. 482 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 v redu gremo 483 00:28:43,956 --> 00:28:45,491 Dva stražara spredaj... 484 00:28:47,827 --> 00:28:48,895 in eno ob strani. 485 00:28:48,995 --> 00:28:50,662 Kakšen je načrt? 486 00:28:52,264 --> 00:28:54,666 Gremo hitro noter, po dekleta, pojdi stran od tam. 487 00:28:58,971 --> 00:29:01,340 - V redu. - Gremo. 488 00:29:14,520 --> 00:29:16,088 Imaš dim? 489 00:29:16,188 --> 00:29:17,323 Ne, rekel sem ti, da sem nehal. 490 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 Oh. Pravzaprav ne verjamem ti. 491 00:29:19,425 --> 00:29:20,827 Živjo, fantje. 492 00:29:20,927 --> 00:29:23,062 Mogoče imam, kar potrebuješ. 493 00:30:01,267 --> 00:30:03,235 Pridi ven. 494 00:30:07,673 --> 00:30:09,708 v redu 495 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 kje so 496 00:30:12,912 --> 00:30:14,680 kje 497 00:30:14,780 --> 00:30:16,115 Hlev. 498 00:30:17,416 --> 00:30:18,384 Hlev! 499 00:31:13,772 --> 00:31:15,341 - Tam zadaj. - V redu. 500 00:31:16,775 --> 00:31:18,010 kdo si 501 00:31:18,110 --> 00:31:19,745 V redu je. V redu je. Tukaj smo, da vam pomagamo. 502 00:31:20,947 --> 00:31:22,314 Imam ključ. 503 00:31:24,550 --> 00:31:26,953 - Kje je Amelia? - Savino jo je vzel. 504 00:31:27,086 --> 00:31:28,387 Namenjeni so East Philly Rec Center. 505 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 Je to kje si skril prenosnik? 506 00:31:30,622 --> 00:31:32,458 - Odšli so pred nekaj minutami. - V redu. 507 00:31:32,558 --> 00:31:34,460 Ko dobi prenosnik, ubil jo bo. 508 00:31:37,296 --> 00:31:38,864 V redu, greš z nami. gremo 509 00:31:51,710 --> 00:31:52,678 Policisti so na poti. 510 00:31:52,778 --> 00:31:53,779 Izgleda kot tam jih bomo premagali. 511 00:31:53,879 --> 00:31:54,813 Prisežem, nismo vedeli 512 00:31:54,880 --> 00:31:56,048 od koga smo kradli. 513 00:31:57,483 --> 00:32:00,686 To je bilo naše zadnje delo preden je šla Amelia na rehabilitacijo. 514 00:32:00,786 --> 00:32:03,755 Potem, sinoči, Rudy prejme grozeč klic 515 00:32:03,855 --> 00:32:05,891 zahteva, da vrnemo kar smo ukradli. 516 00:32:06,025 --> 00:32:07,359 Takrat si poklical Amelio. 517 00:32:07,459 --> 00:32:10,162 Skrila je stvari, ki smo jih vzeli pred odhodom na rehabilitacijo. 518 00:32:11,730 --> 00:32:13,932 Potreboval sem jo da bi se ga lahko znebili. 519 00:32:16,302 --> 00:32:18,237 In izvedeli ste, da je Savino iščem prenosnik. 520 00:32:18,337 --> 00:32:21,507 Zato je prišla Amelia z načrtom, da bi ga skrili. 521 00:32:21,573 --> 00:32:24,076 Vedeli smo, da je to edina pot da ostanemo živi, če nas ujamejo. 522 00:32:24,210 --> 00:32:26,745 - Zakaj rekreacijski center? - Amelia je delala tam. 523 00:32:26,878 --> 00:32:29,515 - Vedel sem, da bo varno. - Si ga spravil v eno od omaric? 524 00:32:29,581 --> 00:32:31,183 ja 525 00:32:37,990 --> 00:32:39,758 kateri je? 526 00:32:39,858 --> 00:32:42,261 - To je 509. To je, to je tisti z... - Odpri. 527 00:32:43,529 --> 00:32:45,397 pridi no Odpri ga. 528 00:32:50,336 --> 00:32:52,571 Ne igraj se z mano. 529 00:32:52,671 --> 00:32:54,040 pihal bom tvoja lepa majhna glava stran. 530 00:32:54,140 --> 00:32:56,508 žal mi je trudim se 531 00:32:56,608 --> 00:32:57,909 Potrudi se bolj. 532 00:33:09,088 --> 00:33:10,256 Ostani tukaj, počakaj na policijo. 533 00:33:10,356 --> 00:33:11,957 Razdelimo se. 534 00:33:12,091 --> 00:33:13,325 Jaz bom vzel nazaj. 535 00:33:57,069 --> 00:33:59,004 pridi no 536 00:34:05,311 --> 00:34:06,612 Počakaj! 537 00:34:06,712 --> 00:34:08,580 Ne, počakaj, počakaj, imeli smo dogovor. 538 00:34:09,648 --> 00:34:11,217 - Oprosti. - Pusti jo. 539 00:34:14,652 --> 00:34:16,987 Ostani nazaj 540 00:34:17,089 --> 00:34:18,590 ali pa jo bom ubil. 541 00:35:12,043 --> 00:35:14,146 Prenosnik lahko obdržite! 542 00:35:14,246 --> 00:35:16,848 To je tisto, po kar ste prišli. Samo izpusti jo. 543 00:35:16,948 --> 00:35:18,884 To se ne bo zgodilo! 544 00:35:18,984 --> 00:35:22,454 Oba veva ne boš me kar tako izpustil. 545 00:35:48,079 --> 00:35:49,315 hej 546 00:36:05,864 --> 00:36:08,900 - Hej. si v redu Si poškodovan? - V redu sem. 547 00:36:08,967 --> 00:36:11,470 - Zdaj si na varnem, v redu? - Na varnem si. 548 00:36:24,115 --> 00:36:25,083 Oh... 549 00:36:25,150 --> 00:36:26,852 Oh... 550 00:36:28,920 --> 00:36:30,356 Oh. pridi sem 551 00:36:38,096 --> 00:36:40,732 Zelo mi je žal, babica. 552 00:36:40,832 --> 00:36:42,000 Tako te ljubim. 553 00:36:43,068 --> 00:36:44,870 Spet sem zamočil. 554 00:36:46,572 --> 00:36:50,075 Ampak obljubim, da bova vse povej policiji. 555 00:36:50,175 --> 00:36:51,343 Popravili bomo. 556 00:36:51,477 --> 00:36:53,379 V redu je. 557 00:36:53,479 --> 00:36:55,581 Vse, kar je pomembno je, da si tukaj. 558 00:36:59,184 --> 00:37:00,552 Amelia mi je rešila življenje. 559 00:37:01,620 --> 00:37:02,821 Vse bo v redu. 560 00:37:03,955 --> 00:37:04,990 pridi 561 00:37:17,168 --> 00:37:18,904 Hvala, gospod Shaw. 562 00:37:19,004 --> 00:37:20,205 Za vse. 563 00:37:20,339 --> 00:37:22,508 Me veseli, da so vsi v redu. 564 00:37:29,180 --> 00:37:31,383 Hvala. 565 00:37:58,444 --> 00:38:00,078 Oprosti za prej. 566 00:38:00,211 --> 00:38:02,781 Ni eden mojih najlepših trenutkov. 567 00:38:02,881 --> 00:38:05,717 Dekle, ne potrebuješ da mi karkoli razložiš. 568 00:38:05,817 --> 00:38:08,620 Ko sem videl njegov avto na dovozu sem samo... 569 00:38:10,389 --> 00:38:12,190 Vem, da bi moral veš bolje, ampak... 570 00:38:12,290 --> 00:38:14,860 v tistem trenutku sem samo... 571 00:38:14,926 --> 00:38:16,762 hotel si ga... 572 00:38:16,862 --> 00:38:18,430 Da boli tako močno kot tebe? 573 00:38:20,065 --> 00:38:21,700 ja 574 00:38:21,767 --> 00:38:23,702 Nisem se počutil tako dobro kot sem mislil, da bo. 575 00:38:23,802 --> 00:38:25,203 Ja, nikoli ne. 576 00:38:25,270 --> 00:38:27,773 - Nekako skromno zanič. - Najslabše. 577 00:38:27,906 --> 00:38:28,840 žal mi je 578 00:38:28,907 --> 00:38:30,442 Moraš misliti Tudi jaz sem zdaj nora. 579 00:38:30,542 --> 00:38:33,044 Oh, ja. Ti si nora. 580 00:38:36,715 --> 00:38:40,952 Ampak mislim, da to preprosto te naredi človeka. 581 00:38:41,086 --> 00:38:42,488 Čutiti svoja čustva. 582 00:38:46,592 --> 00:38:49,428 Mislim, da je to to. 583 00:38:49,528 --> 00:38:54,666 Poroka je uradno končana. 584 00:38:57,936 --> 00:38:59,905 Kaj naj zdaj naredim? 585 00:38:59,971 --> 00:39:03,341 Mislim, da si zdaj naj bi se osredotočil samo na to, da je 586 00:39:03,442 --> 00:39:06,445 na tem kavču, pitje vročega kakava, 587 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 se družiš s svojim prijateljem. 588 00:39:08,680 --> 00:39:09,881 - In potem ... - In potem 589 00:39:09,981 --> 00:39:11,650 ga lahko raztrgam? 590 00:39:11,750 --> 00:39:13,351 Lahko bi ga razrezal. 591 00:39:14,486 --> 00:39:16,054 Dobro. 592 00:39:18,256 --> 00:39:21,292 - Na zdravje za drobljenje. - Na zdravje za drobljenje. 593 00:39:38,109 --> 00:39:39,545 hej 594 00:39:39,645 --> 00:39:41,713 Razmišljal o vlomu in čaka notri, 595 00:39:41,813 --> 00:39:44,215 - vendar se mi je zdelo, da je to malo preveč. - Mislil sem, da si zapustil mesto. 596 00:39:45,316 --> 00:39:48,353 Ne. Mislil sem, da bomo praznovali. 597 00:39:49,354 --> 00:39:51,256 Vino in... 598 00:39:51,322 --> 00:39:52,691 - burgerje? - Ja. 599 00:39:52,824 --> 00:39:54,192 Večerja prvakov. 600 00:39:54,325 --> 00:39:57,028 Oprosti, nisem ostal za after party, 601 00:39:57,128 --> 00:39:58,930 ampak ukvarjanje s policaji in vse je... 602 00:39:58,997 --> 00:40:00,031 to je tvoja stvar. 603 00:40:00,131 --> 00:40:01,600 Vsaj imaš kar si hotel. 604 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 Oba sva. 605 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 Dobil sem prenosnik, moraš rešiti ta dekleta, 606 00:40:05,236 --> 00:40:08,440 podrli smo celoto izsiljevalsko operacijo. 607 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 Ni slabo za enodnevno delo. 608 00:40:14,245 --> 00:40:15,180 Kaj pa zdaj? 609 00:40:17,348 --> 00:40:18,216 kaj misliš 610 00:40:18,316 --> 00:40:20,886 Mislim, ta prenosnik je... 611 00:40:20,986 --> 00:40:22,754 napolnjena z občutljive informacije. 612 00:40:23,989 --> 00:40:26,224 Pride v napačne roke, nedolžni ljudje so poškodovani. 613 00:40:27,325 --> 00:40:30,662 In kaj? Mislim, da bom samo izroči moji stranki, 614 00:40:30,762 --> 00:40:32,297 naj naredi najslabše? 615 00:40:35,767 --> 00:40:36,868 Ne, tega nisem rekel. 616 00:40:36,968 --> 00:40:37,969 Hmm. 617 00:40:39,971 --> 00:40:41,873 Mislim, da ga boš imel da mi zaupaš tole. 618 00:40:44,075 --> 00:40:45,243 Ja, v redu. 619 00:40:46,311 --> 00:40:47,546 To zmorem. 620 00:40:52,250 --> 00:40:53,218 Bomo jedli? 621 00:40:53,318 --> 00:40:55,220 Po tebi. 622 00:40:55,320 --> 00:40:57,689 Stopite noter. Vino, kaj? 623 00:40:57,756 --> 00:41:00,258 Odlično se poda k mastnemu burgerju. 624 00:41:00,391 --> 00:41:01,693 En način, da ugotovite. 625 00:41:01,760 --> 00:41:03,128 Ne udari ga dokler nisi poskusil. 626 00:41:03,228 --> 00:41:05,864 - To je to, kaj? - Ja. 627 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 vstopi.