1 00:00:04,634 --> 00:00:06,549 ♪ 2 00:00:19,410 --> 00:00:21,824 Πολύ καλός δρόμος, πέφτοντας από τις σκάλες. 3 00:00:21,998 --> 00:00:25,175 Ναι, η γυναίκα πέθανε στο πάτωμα στο πίσω υπνοδωμάτιο. 4 00:00:25,350 --> 00:00:27,570 - Φρικτό. - [αναστενάζει]: Είναι χάλια να γερνάς. 5 00:00:27,699 --> 00:00:29,702 Όταν πάω, 6 00:00:29,789 --> 00:00:32,618 θα είναι στον καναπέ μου με ένα μπολ γεμάτο παγωτό, 7 00:00:32,749 --> 00:00:33,923 ίσως λίγο Κιάνου. 8 00:00:34,054 --> 00:00:35,404 Μήτρα; 9 00:00:35,533 --> 00:00:37,405 Όχι. Μια βόλτα στα σύννεφα, φυσικά. 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,277 Στερεή επιλογή. 11 00:00:39,363 --> 00:00:41,627 - Τι λες; - Λεωφορείο. 12 00:00:41,713 --> 00:00:43,802 Γρήγορα. Μπαμ. 13 00:00:43,933 --> 00:00:45,543 Δεν ξέρεις καν ότι έρχεται. 14 00:00:45,674 --> 00:00:48,155 Καλά. Συγγνώμη που ρώτησα. 15 00:00:48,286 --> 00:00:50,158 Θες τον σύζυγο ή η γυναίκα; 16 00:00:50,332 --> 00:00:52,725 - Σύζυγος. - Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 17 00:00:54,771 --> 00:00:56,250 [«Pon de Replay» της Rihanna αναπαραγωγή από ηχεία] 18 00:00:56,381 --> 00:00:58,383 ♪ Ελάτε, κύριε DJ, τραγούδι pon de replay ♪ 19 00:00:58,557 --> 00:01:00,384 ♪ Ελάτε, κύριε DJ, δεν θα ανεβάσεις τη μουσική; ♪ 20 00:01:00,515 --> 00:01:02,213 ♪ Όλο το γυάλ στην πίστα ♪ 21 00:01:02,344 --> 00:01:03,954 ♪ Θέλω λίγο ακόμα τι ♪ 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,825 ♪ Ελάτε, κύριε DJ, δεν θα ανεβάσεις τη μουσική; ♪ 23 00:01:05,956 --> 00:01:08,611 ♪ Ελάτε, κύριε DJ, τραγούδι pon de replay ♪ 24 00:01:08,740 --> 00:01:10,873 ♪ Ελάτε, κύριε DJ, δεν θα ανεβάσεις τη μουσική; ♪ 25 00:01:11,004 --> 00:01:13,397 ♪ Όλο το γυάλ στον χορό όροφος θέλει λίγο περισσότερο τι ♪ 26 00:01:13,572 --> 00:01:15,356 ♪ Ελάτε, κύριε DJ, δεν θα ανεβάσεις τη μουσική; ♪ 27 00:01:15,486 --> 00:01:18,185 ♪ Πηγαίνει ένα προς ένα, έστω δύο δύο ♪ 28 00:01:18,316 --> 00:01:19,751 ♪ Όλοι στο πάτωμα, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς κάνουμε... ♪ 29 00:01:19,882 --> 00:01:22,277 [κλικ κάμερας] 30 00:01:22,450 --> 00:01:24,365 ♪ Τυλίξτε το μια φορά, κουρδίστε το για άλλη μια φορά ♪ 31 00:01:24,453 --> 00:01:26,367 ♪ Έλα τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪ 32 00:01:26,498 --> 00:01:28,152 ♪ Όλοι κινούνται, τρέχουν... ♪ 33 00:01:28,239 --> 00:01:29,980 ΡΟΥΘ: Γεια σου, Μάργκο. 34 00:01:30,111 --> 00:01:31,198 ♪ Ανακινήστε το μέχρι το φεγγάρι γίνεται ήλιος... ♪ 35 00:01:31,329 --> 00:01:32,677 Ναι; 36 00:01:32,852 --> 00:01:34,375 Θύμισέ μου να παραγγείλω περισσότερη θυμόλη όταν επιστρέψουμε. 37 00:01:34,506 --> 00:01:36,378 - Είμαστε σχεδόν έξω. - Βεβαίως. 38 00:01:36,508 --> 00:01:38,206 - ♪ Ναι ♪ - ♪ Μια φορά για το μυαλό σου ♪ 39 00:01:38,292 --> 00:01:39,641 - ♪ Πες το ♪ - ♪ Ναι, ναι ♪ 40 00:01:39,816 --> 00:01:42,253 ♪ Λοιπόν, είμαι έτοιμος για σένα, έλα να σου δείξω. ♪ 41 00:01:42,384 --> 00:01:43,515 Ανυπομονώ να πάω σπίτι και κάνε ντους. 42 00:01:43,602 --> 00:01:45,256 Κι εγώ επίσης. 43 00:01:45,429 --> 00:01:47,649 [ηχηματικές ειδοποιήσεις τηλεφώνου] 44 00:01:47,780 --> 00:01:50,826 Δεν είστε Miss Popular; Ποιο είναι αυτό; 45 00:01:50,914 --> 00:01:53,350 Δεν είναι αυτό. Ένας τύπος, εννοώ. 46 00:01:53,524 --> 00:01:55,222 Ψεύτης. 47 00:01:59,923 --> 00:02:01,445 [εκκινεί ο κινητήρας] 48 00:02:07,887 --> 00:02:09,454 [πουλιά που κελαηδούν] 49 00:02:09,585 --> 00:02:10,889 COLTER: Γεια σου, Ράντι. 50 00:02:11,021 --> 00:02:12,978 Πήρα οτιδήποτε σε αυτούς τους δίσκους έστειλε ο αδερφός μου; 51 00:02:13,066 --> 00:02:14,502 Τα πράγματα του David Pearson; 52 00:02:14,676 --> 00:02:16,243 Μπα, φίλε, θα πάρει λίγο χρόνο. 53 00:02:16,330 --> 00:02:18,246 - Σου δίνει άλλο πλαίσιο; - Όχι. 54 00:02:18,376 --> 00:02:20,639 - Αυτός είναι ο αδερφός μου για σένα. - Εντάξει, δεν τηλεφωνώ 55 00:02:20,770 --> 00:02:22,293 για αυτό πάντως. Βρήκα δουλειά για σένα. 56 00:02:22,466 --> 00:02:24,207 - Εντάξει, προχώρα. - Ιδιοκτήτης εταιρείας 57 00:02:24,338 --> 00:02:26,731 ονόματι BioZone θέλει να σας προσλάβει. 58 00:02:26,861 --> 00:02:29,300 - Έξω από το Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα. - Τι είναι το BioZone; 59 00:02:29,473 --> 00:02:31,867 Καθαριστές του τόπου του εγκλήματος. Ο υπάλληλος της αγνοείται. 60 00:02:31,954 --> 00:02:34,478 Margo Webster, 28 ετών. 61 00:02:34,610 --> 00:02:36,002 Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. 62 00:02:36,133 --> 00:02:38,091 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Το αφεντικό της είναι πολύ ανήσυχο. 63 00:02:38,222 --> 00:02:40,485 - Πόσο καιρό έχει φύγει; - Από χθες το πρωί. 64 00:02:40,658 --> 00:02:42,486 - Όχι πολύ. - Όχι. 65 00:02:42,661 --> 00:02:43,662 Αλλά ο ιδιοκτήτης ακούστηκε λίγο πιο ανήσυχος 66 00:02:43,836 --> 00:02:45,402 από το τυπικό αφεντικό. 67 00:02:45,533 --> 00:02:47,275 Επιπλέον, προσφέρουν 10.000 $ για βοήθεια. 68 00:02:47,405 --> 00:02:49,102 - Θέλετε να το ελέγξετε; - Ναι. 69 00:02:49,188 --> 00:02:51,408 Στείλε μου τα στοιχεία. Θα φτάσω εκεί το συντομότερο. 70 00:02:51,539 --> 00:02:53,454 ♪ ♪ 71 00:02:56,501 --> 00:02:58,937 ΡΟΥΘ: Θάνατοι χωρίς επίβλεψη, εργαστήρια ναρκωτικών, αποθησαυριστές. 72 00:02:59,111 --> 00:03:00,896 Κάποιος παίρνει ένα ρόπαλο στη γυναίκα του, 73 00:03:00,984 --> 00:03:01,897 το καθαρίζουμε. 74 00:03:04,116 --> 00:03:05,770 Η Μάργκο ήταν το δεξί μου χέρι τα τελευταία χρόνια. 75 00:03:05,944 --> 00:03:07,512 Μόνο εμείς οι δύο. 76 00:03:07,643 --> 00:03:09,210 Χμμ. 77 00:03:09,384 --> 00:03:10,688 Πότε έμαθες για πρώτη φορά έλειπε; 78 00:03:10,819 --> 00:03:11,950 08:00 χτες. 79 00:03:12,123 --> 00:03:14,344 Δεν εμφανίστηκε για να καθαρίσει μια τριπλή ανθρωποκτονία. 80 00:03:14,519 --> 00:03:16,042 Κάλεσα πολλές φορές. Καμία απάντηση. 81 00:03:16,173 --> 00:03:18,914 Οπότε οδήγησα δίπλα της, κοίταξε στα παράθυρα, 82 00:03:19,045 --> 00:03:21,177 είδε το τηλέφωνό της στο τραπέζι, αλλά το αυτοκίνητό της είχε φύγει. 83 00:03:21,352 --> 00:03:22,700 εγω απλα... Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 84 00:03:22,831 --> 00:03:25,181 - Επικοινωνείς με την αστυνομία; - Σίγουρα. [χλευάζει] 85 00:03:25,312 --> 00:03:27,879 Αλλά εκτός κι αν έχουν περάσει 48 ώρες, δεν σηκώνουν ένα καταραμένο δάχτυλο. 86 00:03:28,010 --> 00:03:30,013 Τόσα πολλά για το ένα χέρι πλένοντας το άλλο. 87 00:03:30,099 --> 00:03:32,972 Τέλος πάντων, αυτό με οδήγησε σε σένα. 88 00:03:33,103 --> 00:03:34,930 Μπορώ να σε αρπάξω ένα φλιτζάνι καφέ; 89 00:03:35,104 --> 00:03:36,497 Σίγουρος. Ναι. 90 00:03:40,763 --> 00:03:43,591 Έτσι, την τελευταία φορά που είδες τη Margo, πριν δύο μέρες; 91 00:03:43,679 --> 00:03:45,897 - Ναι, στο τέλος της συναυλίας μας καθαρίζοντας το σπίτι του Χάρντεν. - Εντάξει. 92 00:03:45,985 --> 00:03:48,944 Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι, πέθανε από φυσικά αίτια. 93 00:03:49,074 --> 00:03:51,163 Μια αρκετά βασική δουλειά, ξέρεις; 94 00:03:51,337 --> 00:03:53,514 Φέραμε το βαν πίσω, αυτή, ε, 95 00:03:53,602 --> 00:03:55,430 μπήκε στο αυτοκίνητό της και έφυγε, αυτό ήταν. 96 00:03:55,516 --> 00:03:57,258 Χμμ. 97 00:03:57,344 --> 00:03:58,474 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 98 00:03:58,562 --> 00:04:02,349 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν είναι κάτι, 99 00:04:02,479 --> 00:04:06,354 αλλά το τηλέφωνό της φούντωσε μετά τη δουλειά. 100 00:04:06,527 --> 00:04:07,746 Κάποιος τύπος; 101 00:04:07,877 --> 00:04:09,312 Ναι, έναν νέο τύπο που έβλεπε, νομίζω. 102 00:04:09,443 --> 00:04:11,620 - Και πήρες όνομα; - Δεν θα έλεγε. 103 00:04:11,748 --> 00:04:13,490 Συνέχισε να το παίζει σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο ακόμα. 104 00:04:13,578 --> 00:04:15,667 -Μα δεν το πιστεύεις. - Όχι. 105 00:04:15,798 --> 00:04:17,103 Γνωρίστηκαν διαδικτυακά πριν μερικούς μήνες, 106 00:04:17,233 --> 00:04:19,627 σε κάποιο chat room για το Toy Box Killer. 107 00:04:19,802 --> 00:04:21,891 Λοιπόν, ποιος το κάνει αυτό; Είναι περίεργο, σωστά; 108 00:04:22,021 --> 00:04:23,632 Λοιπόν, αυτό είναι... 109 00:04:23,762 --> 00:04:25,372 Εξαρτάται. 110 00:04:25,502 --> 00:04:27,069 Λοιπόν, αυτή είναι η Margo για σένα. 111 00:04:27,199 --> 00:04:30,028 Αλλά τώρα, Θεέ μου, εύχομαι Είχα πάρει όνομα. 112 00:04:30,202 --> 00:04:32,293 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο, Ε, για εκείνο το βράδυ; 113 00:04:32,466 --> 00:04:34,730 - Τίποτα τελικά; - Όχι ότι το ξέρω. 114 00:04:34,817 --> 00:04:36,600 Είναι κάπως μυστικοπαθής για το τι κάνει μετά από ώρες. 115 00:04:36,731 --> 00:04:38,516 Πραγματικά; 116 00:04:38,646 --> 00:04:40,692 Γιατί είναι αυτό; Γιατί-γιατί ήταν μυστικοπαθής; 117 00:04:40,822 --> 00:04:43,391 Λοιπόν, για τους περισσότερους ανθρώπους, η δουλειά τελειώνει όταν κλείνουν. 118 00:04:43,521 --> 00:04:46,829 Αλλά η Margo πραγματικά το πήρε σε κάποιες από τις δουλειές, 119 00:04:46,959 --> 00:04:47,959 αν ξέρετε τι εννοώ. 120 00:04:48,091 --> 00:04:49,613 Ειδικά οι φρικιαστικοί. 121 00:04:49,788 --> 00:04:51,615 Αλλά εγκεφαλικά για τους ανθρώπους, όπως λένε. 122 00:04:51,747 --> 00:04:53,704 Λοιπόν λες νομίζεις ότι τα ενδιαφέροντά της 123 00:04:53,836 --> 00:04:55,271 μπορεί να έχει κάτι να κάνει με τι γινεται εδω? 124 00:04:55,403 --> 00:04:56,795 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 125 00:04:56,925 --> 00:04:59,231 Αλλά κάτι δεν πάει καλά, 126 00:04:59,319 --> 00:05:00,930 και δεν θα περιμένω για την αστυνομία. 127 00:05:01,016 --> 00:05:03,672 Λοιπόν... παρακαλώ. 128 00:05:04,976 --> 00:05:06,500 Ναι, εντάξει, Θα σε βοηθήσω. Ναι. 129 00:05:08,285 --> 00:05:09,851 Άσε με να δω τι μπορώ να βρω. 130 00:05:09,981 --> 00:05:11,331 - Εντάξει; - Ναι. 131 00:05:14,117 --> 00:05:15,987 ♪ ♪ 132 00:05:19,209 --> 00:05:21,036 Randy, παίρνεις οτιδήποτε στο τηλέφωνο της Μαργκώ; 133 00:05:21,167 --> 00:05:23,081 RANDY: Αυτό είναι μεγάλο αρνητικό, φίλε. 134 00:05:23,213 --> 00:05:25,781 Νεκρός. Πολλές κλήσεις και μηνύματα από τη Ρουθ 135 00:05:25,954 --> 00:05:28,870 αφού εξαφανίστηκε, αλλά κατά τα άλλα όχι κλήσεις ή μηνύματα 136 00:05:29,000 --> 00:05:30,175 τις τελευταίες 72 ώρες. 137 00:05:30,262 --> 00:05:31,089 Δεν βγάζει νόημα. 138 00:05:31,221 --> 00:05:33,571 Αυτό ακριβώς είπα. 139 00:05:33,701 --> 00:05:34,615 Όχι, είπε το αφεντικό της το τηλέφωνό της φούντωνε 140 00:05:34,702 --> 00:05:36,139 στο τέλος της βάρδιάς της. 141 00:05:36,312 --> 00:05:38,314 Ίσως χρησιμοποιούσε, ε, μια εφαρμογή, λήψη ειδοποιήσεων push. 142 00:05:38,446 --> 00:05:40,665 Σίγουρα δυνατό. 143 00:05:40,795 --> 00:05:42,274 Ίσως αντάλλαζε κάτι σκανδαλώδες 144 00:05:42,362 --> 00:05:43,538 δεν ήθελε κανέναν αλίευση αέρα του. 145 00:05:43,668 --> 00:05:45,540 Ή ίσως ήταν προγραμματισμός συνάντησης. 146 00:05:45,713 --> 00:05:47,105 - Μπορείς να το ψάξεις; - Ναι, θα το κάνω. 147 00:05:47,237 --> 00:05:48,933 Α, εν τω μεταξύ, καλά νέα για εσάς. 148 00:05:49,064 --> 00:05:49,891 Ναι; Τι είναι αυτό; 149 00:05:50,021 --> 00:05:51,153 Χτύπησα στο αυτοκίνητο της Μαργκώ. 150 00:05:51,240 --> 00:05:53,851 Είναι μια ασημένια Σονάτα του 2010. 151 00:05:53,983 --> 00:05:56,072 Το πιάτο αναδύθηκε στο λίστα οχημάτων προς ρυμούλκηση της πόλης. 152 00:05:56,201 --> 00:05:57,159 Να μου στείλεις διεύθυνση; 153 00:05:58,509 --> 00:05:59,466 -Έκανα ήδη. - Ευχαριστώ, Ράντι. 154 00:06:01,382 --> 00:06:02,817 [μπιπ τηλεφώνου] 155 00:06:02,947 --> 00:06:04,254 ΜΕΛ: Το έγγραφο πρέπει να είναι 156 00:06:04,341 --> 00:06:05,560 στο ξενοδοχείο όταν φτάσετε, 157 00:06:05,733 --> 00:06:06,690 και είστε έτοιμοι για τη συνάντηση πελατών σας 158 00:06:06,822 --> 00:06:07,735 αύριο το πρωί. 159 00:06:07,865 --> 00:06:09,259 Μμ-χμμ. 160 00:06:09,389 --> 00:06:11,608 Εντάξει, θα γίνει. 161 00:06:11,696 --> 00:06:14,307 Καλά. Καλό βράδυ, Ρένι. 162 00:06:14,437 --> 00:06:15,396 Η Ρένι σε κρατάει απασχολημένη, ε; 163 00:06:15,526 --> 00:06:17,310 Ναι, είναι στο Χιούστον, 164 00:06:17,440 --> 00:06:19,225 προσπαθώντας να προσγειώσει έναν μεγάλο πελάτη. 165 00:06:19,355 --> 00:06:21,663 - Βαθιές τσέπες. - Αχ. 166 00:06:21,793 --> 00:06:23,707 Ναι. Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν λέγοντάς της όχι προσωπικά. 167 00:06:23,838 --> 00:06:25,754 [γέλια] Το ακούω. 168 00:06:27,798 --> 00:06:28,930 Με τι ασχολείστε; 169 00:06:29,060 --> 00:06:30,322 Αυτή τη στιγμή, μια θήκη για τον Κόλτερ. 170 00:06:30,454 --> 00:06:32,413 Λείπει καθαριστής τόπου εγκλήματος. 171 00:06:32,543 --> 00:06:34,283 [γελάει απαλά] Δεν υπάρχει περίπτωση. 172 00:06:34,457 --> 00:06:35,545 - Ναι. - τι έγινε; 173 00:06:35,720 --> 00:06:37,808 Δεν ξέρω. 174 00:06:37,939 --> 00:06:40,725 Καθάρισε μερικά πτώματα και μετά... πουφ... εξαφανίστηκε. 175 00:06:40,855 --> 00:06:42,901 - Παράξενο. - Μμ-μμ. 176 00:06:43,031 --> 00:06:45,120 Όχι ότι νομίζω ότι είναι συνδεδεμένο, 177 00:06:45,250 --> 00:06:46,514 αλλά έτυχε να είναι ένας αληθινός λάτρης του εγκλήματος. 178 00:06:46,644 --> 00:06:49,125 Α, είναι συνδεδεμένο. 179 00:06:49,298 --> 00:06:51,867 «Αυτό που αναζητάς σε αναζητά». 180 00:06:51,997 --> 00:06:54,129 Χμμ. 181 00:06:54,259 --> 00:06:55,435 Μόλις το σκέφτηκες; 182 00:06:55,523 --> 00:06:57,175 Όχι. Όχι, είναι ο Ρούμι. 183 00:06:57,307 --> 00:06:59,048 Είναι απλά τυχαία απομεινάρια 184 00:06:59,177 --> 00:07:01,180 από αυτό το μάθημα ποίησης Πήρα πρωτοετή. 185 00:07:01,353 --> 00:07:02,529 - [γέλια] - Υποτίθεται ότι έχει να κάνει με καλά πράγματα, 186 00:07:02,704 --> 00:07:05,750 αλλά νομίζω ότι δουλεύει και με τους δύο τρόπους, ξέρεις; 187 00:07:05,923 --> 00:07:07,360 Λοιπόν, αυτό είναι ναρκωτικό. 188 00:07:07,490 --> 00:07:09,579 Αλλά σε αυτή την περίπτωση Ελπίζω να μην είναι αλήθεια, 189 00:07:09,666 --> 00:07:12,757 γιατί φαίνεται ότι ήταν σε μερικά πολύ ειδεχθή εγκλήματα. 190 00:07:12,887 --> 00:07:13,757 Πες μου περισσότερα. 191 00:07:13,889 --> 00:07:15,978 - Ναι; - Ναι. 192 00:07:16,108 --> 00:07:17,588 Εντάξει. 193 00:07:33,255 --> 00:07:35,605 ♪ ♪ 194 00:08:03,329 --> 00:08:04,634 ΜΕΛ: εννοώ, 195 00:08:04,809 --> 00:08:06,375 το αληθινό έγκλημα subreddit είναι ένα κλασικό, 196 00:08:06,463 --> 00:08:08,117 - αλλά τελείωσε κάπως τώρα. - Εντάξει, έλα. 197 00:08:08,247 --> 00:08:09,944 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 198 00:08:10,074 --> 00:08:11,598 Όλοι αυτοί οι ψεύτικοι λογαριασμοί και ψεύτικα ονόματα, 199 00:08:11,685 --> 00:08:13,600 θα μου πάρει ένα λεπτό εντοπίστε πού δημοσιεύει. 200 00:08:13,730 --> 00:08:17,952 Λοιπόν, προσπάθησε, CrimeCon, CrimeHQ, 201 00:08:18,040 --> 00:08:20,824 Websleuths, ε... 202 00:08:20,956 --> 00:08:22,173 Murderpedia, επίσης. Αυτό είναι καλό. 203 00:08:22,348 --> 00:08:24,394 Δεκάρα. [γέλια] 204 00:08:24,480 --> 00:08:26,309 - Είσαι φτιαγμένος για αυτό, ε; - Τι να πω; 205 00:08:26,439 --> 00:08:28,832 Όλοι έχουν ένα δώρο. [γέλια] 206 00:08:29,007 --> 00:08:29,877 - [βουίζει το τηλέφωνο] - [χλευάζει] 207 00:08:30,007 --> 00:08:31,444 Ω. 208 00:08:31,619 --> 00:08:33,184 Γεια, Reenie. 209 00:08:34,534 --> 00:08:36,578 Ακύρωσε; Πραγματικά; 210 00:08:36,665 --> 00:08:38,407 Εντάξει, ναι, απλά δώσε μου πέντε λεπτά. 211 00:08:38,495 --> 00:08:40,496 Θα πάω να ελέγξω και θα τηλεφωνήσω 212 00:08:40,671 --> 00:08:41,846 - τον άλλο αριθμό που έδωσε. - [το τηλέφωνο βουίζει] 213 00:08:45,850 --> 00:08:47,851 Τι συμβαίνει, Γ; Βρίσκεις το αυτοκίνητο της Μαργκό; 214 00:08:48,025 --> 00:08:50,419 Ναι, σίγουρα εδώ την πήγαν. 215 00:08:50,506 --> 00:08:51,855 Βρήκα ένα τηλέφωνο στο αυτοκίνητο. 216 00:08:51,986 --> 00:08:53,683 - Δεν είναι αυτό που έψαχνες. - Α... 217 00:08:53,857 --> 00:08:56,077 Το κοριτσάκι έχει ένα εφεδρικό τηλέφωνο. Αναρωτιέμαι γιατί. 218 00:08:56,207 --> 00:08:57,600 Ίσως το άλλο της τηλέφωνο εκδόθηκε από εργασία; 219 00:08:57,687 --> 00:08:59,734 Ας μάθουμε μαζί. 220 00:09:00,951 --> 00:09:02,171 Spot-on, Colter. 221 00:09:02,301 --> 00:09:04,086 Εγγεγραμμένος και πληρωμένος από την BioZone. 222 00:09:04,259 --> 00:09:06,304 Οπότε υποθέτω ότι το παράτησε αυτό στο σπίτι μετά τη δουλειά. 223 00:09:06,436 --> 00:09:08,133 Σωστά, αυτό πρέπει να είναι το τηλέφωνο που η Ρουθ είπε ότι ανατινάζεται. 224 00:09:08,264 --> 00:09:09,438 Χμμ. 225 00:09:09,525 --> 00:09:10,788 Η Μαργκό είχε ένα δεύτερο τηλέφωνο για την ιδιωτικότητα. 226 00:09:10,918 --> 00:09:12,006 Μπορείτε να δεθείτε σε αυτό το πράγμα; 227 00:09:12,136 --> 00:09:13,399 - Α, ναι. - [πληκτρολογώντας] 228 00:09:13,529 --> 00:09:15,139 Εύκολα-πικίνια. 229 00:09:20,581 --> 00:09:22,538 Βλέποντας αυτό που βλέπω; 230 00:09:22,669 --> 00:09:24,062 Πολλά κείμενα. 231 00:09:24,192 --> 00:09:27,717 Εντάξει, αυτό το τελευταίο κείμενο από τη Margo's αρκετά ενδιαφέρουσα. 232 00:09:27,892 --> 00:09:29,327 «Συναντηθείτε στο συνηθισμένο σημείο. 233 00:09:29,501 --> 00:09:30,807 «Έχω κάτι μεγάλο για σένα. 234 00:09:30,894 --> 00:09:32,244 - Να ένα πείραγμα». - Χμμ. 235 00:09:32,375 --> 00:09:34,595 Μια σειρά από φωτογραφίες εδώ προσπαθούσε να στείλει, 236 00:09:34,725 --> 00:09:35,943 αλλά μοιάζει το αρχείο ήταν πολύ μεγάλο. 237 00:09:36,118 --> 00:09:36,900 Πρέπει να αγαπήσω 238 00:09:37,032 --> 00:09:38,076 αυτά τα σχέδια δεδομένων προϋπολογισμού. 239 00:09:38,250 --> 00:09:39,903 Εντάξει. 240 00:09:40,034 --> 00:09:41,557 Που σκέφτεσαι αυτό το "συνηθισμένο σημείο" είναι; 241 00:09:41,731 --> 00:09:43,428 Λοιπόν, υπάρχει ένα εστιατόριο απέναντι. 242 00:09:43,559 --> 00:09:45,561 Πολύ καλό μέρος για να συναντηθούμε. 243 00:09:45,692 --> 00:09:47,346 Καταλαβαίνεις σε ποιον έστελνε μήνυμα; 244 00:09:47,476 --> 00:09:48,696 - Ψάχνω τώρα. - [πληκτρολογώντας] 245 00:09:49,913 --> 00:09:52,307 Εντάξει. Επιστρέφει ως τηλέφωνο καυστήρα. 246 00:09:54,918 --> 00:09:57,269 Ναι, τίποτα στα socials της για τυχόν νέα παιδιά. 247 00:09:57,399 --> 00:09:59,663 Εννοώ... Ω. 248 00:09:59,750 --> 00:10:01,143 - Υπομονή. - Έχεις ταυτότητα; 249 00:10:01,317 --> 00:10:03,927 Όχι, αλλά το τηλέφωνο καυστήρα έστελνε μήνυμα πινγκ 250 00:10:04,058 --> 00:10:05,929 20 μίλια μακριά σου αυτή τη στιγμή. 251 00:10:06,017 --> 00:10:07,583 - Μόλις σου έστειλα την καρφίτσα. - [βουίζει το τηλέφωνο] 252 00:10:07,715 --> 00:10:09,280 - Ευχαριστώ. - [ηχεί το τηλέφωνο] 253 00:10:15,504 --> 00:10:16,767 [εκκινεί ο κινητήρας] 254 00:10:30,738 --> 00:10:32,956 [αδιάκριτη φλυαρία] 255 00:10:47,668 --> 00:10:49,756 Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Επιστρέφω. 256 00:10:49,844 --> 00:10:51,932 με προσέλαβαν να βρει μια γυναίκα που λείπει. 257 00:10:52,062 --> 00:10:53,716 - Είπα να γυρίσω. - Απλά πρέπει να μάθω 258 00:10:53,847 --> 00:10:54,456 αν αυτή είναι η Margo Webster, αυτό είναι όλο. 259 00:10:54,630 --> 00:10:56,240 Δεν θα στο ξαναπώ. 260 00:10:57,373 --> 00:10:59,548 Εντάξει, ναι, συγγνώμη. 261 00:10:59,722 --> 00:11:02,072 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [από ραδιόφωνο]: Kash, πρέπει να μετακινήσεις το όχημά σου. 262 00:11:02,203 --> 00:11:03,683 Αντίγραφο. 263 00:11:09,645 --> 00:11:12,301 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 264 00:11:15,826 --> 00:11:17,784 ♪ 265 00:11:21,875 --> 00:11:24,312 [κάμερες κάνοντας κλικ] 266 00:11:30,536 --> 00:11:33,235 - [κουδούνισμα γραμμής] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 267 00:11:33,322 --> 00:11:35,932 Γεια σου. Γεια σου! 268 00:11:38,893 --> 00:11:40,284 [κλικ κάμερας] 269 00:11:45,202 --> 00:11:46,248 RANDY: Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 270 00:11:46,378 --> 00:11:48,119 Σου έστειλε ένα πιάτο, Θέλω να το τρέξεις. 271 00:11:48,206 --> 00:11:50,164 - Δείτε πού είναι καταχωρημένο. - Εντάξει, ναι, σε κατάλαβα. 272 00:11:50,338 --> 00:11:54,038 Είναι, ε... με ξύλινη επένδυση Buick station wagon. 273 00:11:54,125 --> 00:11:55,865 Αυτό συνδέεται με το χαμένο κορίτσι μας; 274 00:11:57,868 --> 00:11:58,913 Βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος. 275 00:11:59,043 --> 00:12:00,304 Πήρα τον αριθμό, 276 00:12:00,436 --> 00:12:02,003 ο τύπος τρόμαξε, και τον έχασα. 277 00:12:04,831 --> 00:12:07,138 Εντάξει, πήρα μια διεύθυνση. Αποστολή τώρα. 278 00:12:26,288 --> 00:12:27,679 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 279 00:12:28,899 --> 00:12:30,422 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 280 00:12:52,879 --> 00:12:55,056 ♪ ♪ 281 00:13:18,208 --> 00:13:19,644 [κοντά ουρλιάζοντας] 282 00:13:27,957 --> 00:13:29,046 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 283 00:13:29,220 --> 00:13:31,004 Πού είναι αυτή; 284 00:13:32,745 --> 00:13:35,705 Margo Webster. Άρχισε να μιλάς. Αυτή; 285 00:13:35,792 --> 00:13:37,489 [ηχητικό σήμα απασχολημένου] Όχι. Όχι, όχι. Θ-Αυτό είναι... Αυτές είναι 911 ηχογραφήσεις, φίλε. 286 00:13:37,663 --> 00:13:39,927 Είναι λευκός θόρυβος, εντάξει; Απλώς θα... 287 00:13:41,014 --> 00:13:42,842 [το σήμα απασχολημένου σταματά] 288 00:13:43,017 --> 00:13:44,235 -Τι της έκανες; - Τίποτα. 289 00:13:44,365 --> 00:13:46,019 Δεν έκανα τίποτα. Προσπαθώ να τη βρω. 290 00:13:47,150 --> 00:13:48,239 Εντάξει, εντάξει. 291 00:13:49,850 --> 00:13:51,460 Ε... 292 00:13:53,765 --> 00:13:55,158 Εσύ Gunther Decker; 293 00:13:55,289 --> 00:13:57,161 Μπέκερ, ναι. 294 00:13:57,292 --> 00:13:59,423 - Και της έστελνες μήνυμα; - Α, ναι, άκου... 295 00:13:59,510 --> 00:14:01,121 Ναι, σε ακολούθησα στον τόπο του εγκλήματος. 296 00:14:01,251 --> 00:14:02,818 Ναι, ναι, κοίτα. Εγώ-άκουσα η κλήση έρχεται από το σαρωτή, 297 00:14:02,950 --> 00:14:04,734 και απλά έπρεπε να ξέρω αν ήταν η Μαργκώ, αυτό είναι. 298 00:14:04,865 --> 00:14:06,692 - Γιατί έτρεξες; - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν μπάτσος. 299 00:14:06,822 --> 00:14:08,780 Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι, και δεν με συμπαθούν. 300 00:14:08,912 --> 00:14:11,653 - Γιατί είχες κάμερα; - Γιατί φωτογραφίζω σκηνές εγκλήματος. 301 00:14:11,783 --> 00:14:13,090 Είναι, είναι μια δουλειά μου. 302 00:14:13,221 --> 00:14:14,482 Για ποιον δουλεύεις; 303 00:14:14,657 --> 00:14:16,092 Δεν δουλεύω για κανέναν, αυτό είναι το θέμα. 304 00:14:16,267 --> 00:14:18,182 Δούλευα ως έγχορδος για την τοπική εφημερίδα, 305 00:14:18,312 --> 00:14:19,530 αλλά σκέφτηκα ότι Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα μόνος μου. 306 00:14:19,705 --> 00:14:21,750 I-Είμαι λάτρης του ελεύθερου επαγγελματία. 307 00:14:21,881 --> 00:14:22,883 Φωτογραφίζεις άλλα άτομα πόνο, αυτό κάνεις. 308 00:14:22,970 --> 00:14:24,100 - Σωστά; - Ω, εντάξει, μεγάλε. 309 00:14:24,231 --> 00:14:26,102 Καταλαβαίνω την κρίση, καταλαβαίνω. 310 00:14:26,277 --> 00:14:27,061 Παρέχω όμως μια υπηρεσία. 311 00:14:27,235 --> 00:14:28,583 Η αλήθεια είναι πολύ άσχημη, 312 00:14:28,713 --> 00:14:30,455 αλλά είναι εκεί έξω και το τεκμηριώνω, 313 00:14:30,542 --> 00:14:32,413 - και οι άνθρωποι πληρώνουν για αυτό. - [τρίζει το πάτωμα] 314 00:14:32,543 --> 00:14:34,197 Μην το κάνεις αυτό. 315 00:14:34,284 --> 00:14:35,982 Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω. 316 00:14:36,113 --> 00:14:37,461 Καλά. 317 00:14:39,115 --> 00:14:40,465 -Κανένας άλλος εδώ που θα έπρεπε να ξέρω; - Όχι. 318 00:14:40,552 --> 00:14:41,509 - Όχι. - Πήγαινε εδώ. 319 00:14:41,639 --> 00:14:43,120 - Έλα. - Εντάξει. 320 00:14:43,206 --> 00:14:45,948 - Πώς σε λένε; - Ε, Έντουαρντ Φονγκ, 321 00:14:46,123 --> 00:14:48,038 αλλά μπορείς να με λες Έντι, παρακαλώ. 322 00:14:48,908 --> 00:14:50,345 Καλά. 323 00:14:55,959 --> 00:14:57,264 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 324 00:14:57,394 --> 00:14:59,919 Ναι, ω, καλά, μαζεύω αναμνηστικά της σκηνής του εγκλήματος. 325 00:15:02,009 --> 00:15:02,879 Ω, μη. 326 00:15:03,009 --> 00:15:04,750 Εμ... 327 00:15:04,880 --> 00:15:06,490 - Μοιάζει περισσότερο σαν να το πουλάς. - Λοιπόν... 328 00:15:06,621 --> 00:15:08,537 είναι-είναι όλα νόμιμα. 329 00:15:08,667 --> 00:15:10,278 Υπάρχουν πολλά των συναδέλφων ενθουσιωδών εκεί έξω. 330 00:15:10,365 --> 00:15:12,019 - Μερικές φορές απλώς εμπορευόμαστε. - Εντάξει. 331 00:15:12,149 --> 00:15:14,499 Άσε με να μαντέψω, παρέχετε και υπηρεσία. 332 00:15:14,629 --> 00:15:15,936 - Υπάρχει ζήτηση. - Είμαι σίγουρος. 333 00:15:16,023 --> 00:15:17,763 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Εσύ... Μάργκο... 334 00:15:17,894 --> 00:15:18,938 Αυτή τι; Σου δίνει στοιχεία; 335 00:15:19,113 --> 00:15:21,028 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι έτσι. Εμ... 336 00:15:21,115 --> 00:15:23,291 Οι τρεις μας, γνωριστήκαμε διαδικτυακά 337 00:15:23,421 --> 00:15:25,902 σε ένα πραγματικό subreddit εγκλήματος, και-και κάπως έτσι... 338 00:15:25,989 --> 00:15:28,600 προσπαθούμε να λύσουμε ορισμένες περιπτώσεις αν μας αρπάξουν. 339 00:15:28,730 --> 00:15:30,298 Καλά; 340 00:15:30,427 --> 00:15:32,995 Πώς ξέρεις τη Margo; 341 00:15:33,169 --> 00:15:35,389 Το αφεντικό της με προσέλαβε να τη βρω. Τώρα πρέπει να ξέρω... 342 00:15:35,519 --> 00:15:37,609 - Σε συναντήθηκε πριν από δύο νύχτες; - GUNTHER: Όχι. 343 00:15:37,783 --> 00:15:40,830 W-Λοιπόν, έπρεπε να αλλά δεν φάνηκε, άρα... 344 00:15:41,004 --> 00:15:42,701 Πονταρέψαμε το διαμέρισμά της, πήγαμε στη δουλειά της-της-της. 345 00:15:42,831 --> 00:15:44,528 EDDIE: Κάτι κακό πρέπει να συνέβη. 346 00:15:44,659 --> 00:15:46,139 Εγώ-Έχω πάρει προαισθήσεις για αυτό. 347 00:15:46,269 --> 00:15:48,403 Έντι, σε παρακαλώ, δεν τον νοιάζει. 348 00:15:48,533 --> 00:15:50,013 Ο Gunther δεν πιστεύει στα προαισθήματά μου. 349 00:15:50,144 --> 00:15:53,408 Η Μαργκώ προσπαθούσε να σε στείλει αυτά πριν από τη συνάντησή σας. 350 00:15:54,886 --> 00:15:56,323 - Τίποτα; - GUNTHER: Όχι, δεν το κάνω, 351 00:15:56,453 --> 00:15:58,500 Δεν το αναγνωρίζω, αλλά... 352 00:15:58,629 --> 00:15:59,936 Η Μαργκώ πάντα τεκμηριώνει τις σκηνές του εγκλήματος της. 353 00:16:00,067 --> 00:16:02,634 Με εμμονή, όταν σκέφτεται είναι σε κάτι. 354 00:16:02,807 --> 00:16:04,071 Ναι, ή θα τα είχε στείλει 355 00:16:04,245 --> 00:16:06,899 γιατί το κάνω ιατροδικαστική ανάλυση φωτογραφιών. 356 00:16:07,029 --> 00:16:08,900 Με βάση τη χρονική σφραγίδα, αυτά ήταν από την τελευταία της δουλειά, 357 00:16:08,989 --> 00:16:10,337 το σπίτι του Χάρντεν. 358 00:16:12,514 --> 00:16:14,081 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 359 00:16:14,168 --> 00:16:16,299 Α, σκέφτηκε η Μάργκο 360 00:16:16,431 --> 00:16:18,955 τις περιστάσεις γύρω από αυτό ήταν περίεργα. 361 00:16:19,086 --> 00:16:20,826 GUNTHER: Ναι, άκου... 362 00:16:20,956 --> 00:16:22,306 Έτσι, μπορώ να κάνω βελτίωση εικόνας στις φωτογραφίες, 363 00:16:22,437 --> 00:16:23,437 αλλά θα μου έπαιρνε λίγο χρόνο. 364 00:16:23,611 --> 00:16:25,048 Ναι, δεν έχω χρόνο. 365 00:16:25,178 --> 00:16:26,222 Εντάξει, Θα πάω στο σπίτι. 366 00:16:26,354 --> 00:16:27,528 Μάθετε με τι ασχολείται. 367 00:16:27,658 --> 00:16:29,225 Ε, ερχόμαστε μαζί σου. 368 00:16:29,356 --> 00:16:30,706 - Δουλεύω μόνος μου. - Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 369 00:16:30,836 --> 00:16:32,273 Εμ, το καταλαβαίνουμε αυτό είναι το πράγμα σου, 370 00:16:32,403 --> 00:16:35,275 αλλά, χμ, σηκωθήκαμε για δύο μέρες ψάχνοντας τη Μάργκο. 371 00:16:35,405 --> 00:16:38,018 Και δεν την ξέρει κανείς καλύτερα από εμάς. 372 00:16:38,148 --> 00:16:39,758 Δηλαδή μπορώ να σου πω γιατί έβγαλε κάποιες φωτογραφίες, 373 00:16:39,889 --> 00:16:42,109 και κανείς δεν ξέρει τον τόπο του εγκλήματος χρονοδιαγράμματα όπως ο Έντι. 374 00:16:42,239 --> 00:16:44,588 Είναι και εντομολόγος. 375 00:16:44,720 --> 00:16:45,634 Αυτοδίδακτος. 376 00:16:49,332 --> 00:16:51,030 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι. Πάμε. 377 00:16:51,943 --> 00:16:53,859 Καλά. 378 00:17:07,176 --> 00:17:08,916 Μαργκώ να σου πω τι εγινε εδω 379 00:17:09,090 --> 00:17:10,180 GUNTHER: Ε, λίγο, ναι. 380 00:17:10,267 --> 00:17:11,921 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 381 00:17:12,051 --> 00:17:14,270 Η Νάνσυ Χάρντεν ήταν καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι με άνοια. 382 00:17:14,402 --> 00:17:16,925 Και ο σύζυγός της Μορτ... αυτός είναι ο περιπατητής του 383 00:17:17,057 --> 00:17:18,884 ακριβώς εκεί... ήταν ο φροντιστής της. 384 00:17:19,058 --> 00:17:22,234 Και αυτός, ε, πήρε ένα πραγματικά δυσάρεστη έκχυση από αυτές τις σκάλες, 385 00:17:22,321 --> 00:17:24,673 άνοιξε το κεφάλι του, Deadsville. 386 00:17:24,801 --> 00:17:26,848 Και η Νάνσυ πέθανε τρεις μέρες αργότερα. 387 00:17:26,979 --> 00:17:28,067 Πέθανε από την πείνα. 388 00:17:28,154 --> 00:17:29,634 EDDIE: Ο Α-ένας γείτονας βρήκε τα πτώματα τους 389 00:17:29,721 --> 00:17:32,288 μια εβδομάδα αργότερα, αλλά στην πραγματικότητα το παρακολουθώ 390 00:17:32,420 --> 00:17:34,509 στις οκτώμισι μέρες με βάση τα διάφορα στάδια 391 00:17:34,638 --> 00:17:36,989 των μύγες στις φωτογραφίες που τράβηξε. 392 00:17:37,119 --> 00:17:38,382 Και αυτό ήταν μια περίπτωση ερευνούσες; 393 00:17:38,512 --> 00:17:40,384 GUNTHER: Ε, θα ξεκινούσαμε. 394 00:17:40,515 --> 00:17:42,256 Έτσι, όταν κάποιος από εμάς κάνει σημαία ένας ύποπτος θάνατος, 395 00:17:42,385 --> 00:17:43,865 συμφωνήσαμε και οι τρεις θα κάναμε μια βαθιά βουτιά. 396 00:17:43,996 --> 00:17:45,650 Μερικές φορές είμαστε τυχεροί, 397 00:17:45,780 --> 00:17:48,697 και, ε, καλείται η Μαργκό για να καθαρίσει τη σκηνή. 398 00:17:50,307 --> 00:17:52,048 Ζούσαν στον πρώτο όροφο. 399 00:17:52,179 --> 00:17:54,136 GUNTHER: Ναι, ξέρεις, 400 00:17:54,268 --> 00:17:56,051 - δύσκολο να σηκωθείς με περιπατητή. - ΚΟΛΤΕΡ: Μμ-μμ. 401 00:17:56,182 --> 00:17:58,228 GUNTHER: Γεια, εμ... 402 00:17:58,358 --> 00:18:02,492 Αυτό το σήμα εδώ, είναι από το φθινόπωρο; 403 00:18:02,666 --> 00:18:03,711 Συγνώμη. 404 00:18:03,885 --> 00:18:05,931 Θα μπορούσε να είναι. Ναι. 405 00:18:12,415 --> 00:18:14,330 Δείτε αυτά τα σημάδια εδώ. 406 00:18:14,461 --> 00:18:17,334 Δείτε πώς είναι σε άνοδο της σκάλας; 407 00:18:17,464 --> 00:18:19,162 Αυτό δεν είναι από κάποιον που κατεβαίνει. 408 00:18:19,292 --> 00:18:21,076 Αυτό είναι από κάποιον ανασύρεται. 409 00:18:21,208 --> 00:18:22,470 Καλά. 410 00:18:22,557 --> 00:18:24,428 Οπότε η Μαργκό υποψιάζεται οι Χάρντενς δολοφονήθηκαν. 411 00:18:25,907 --> 00:18:27,605 Φωτογραφίζει του τόπου του εγκλήματος, σωστά; 412 00:18:27,736 --> 00:18:31,042 Και μετά απλά εξαφανίζεται. 413 00:18:31,131 --> 00:18:32,958 Παιδιά; 414 00:18:33,133 --> 00:18:34,742 - Ποιος άλλος ξέρει για την ομάδα σας; - ΕΝΤΙ: Κανείς. 415 00:18:34,873 --> 00:18:36,353 Δημοσιεύετε σχετικά στο διαδίκτυο; 416 00:18:36,527 --> 00:18:37,962 Ναι, αλλά πολύ προσεκτικά. 417 00:18:38,137 --> 00:18:41,183 Α, δεν χρησιμοποιούμε αληθινά ονόματα, καλυμμένες IP, τα έργα. 418 00:18:41,315 --> 00:18:43,577 Οπότε, ίσως ο δολοφόνος να υποπτευόταν ήσουν πάνω του, 419 00:18:43,664 --> 00:18:46,102 και το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν ανακαλύψτε την πραγματική σας ταυτότητα. 420 00:18:57,982 --> 00:18:59,420 Χα. 421 00:19:05,338 --> 00:19:06,904 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 422 00:19:14,608 --> 00:19:16,132 - GUNTHER: Ναι. - Κράτα το, έτσι; Ευχαριστώ. 423 00:19:18,568 --> 00:19:20,744 Το φαγητό εδώ μέσα, δεν έχει καλούπι πάνω του, σωστά; 424 00:19:20,875 --> 00:19:22,311 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από μια δυο εβδομάδων. 425 00:19:30,625 --> 00:19:33,061 Με βάση το, ε, προνύμφες εδώ μέσα, 426 00:19:33,192 --> 00:19:35,717 αυτό τρώγονταν την εποχή εκείνη ότι η Νάνσι Χάρντεν πέθανε. 427 00:19:35,804 --> 00:19:37,719 Κάποιος λοιπόν ήταν εδώ όλη την ώρα. 428 00:19:40,852 --> 00:19:43,289 Και τα είδαν όλα. 429 00:19:48,556 --> 00:19:49,991 Η φίλη σου η Μαργκώ είχε δίκιο. 430 00:19:50,122 --> 00:19:52,646 Οι Χάρντενς δολοφονήθηκαν. 431 00:19:52,733 --> 00:19:56,867 Έτσι ο δολοφόνος κάθισε εδώ, περίμενε τη στιγμή του. 432 00:19:56,954 --> 00:19:59,131 Λοιπόν, δεν θα ήταν πιο εύκολο να τους σκοτώσω και να φύγω; 433 00:19:59,306 --> 00:20:01,568 Ναι, δεν νομίζω είναι για το τι ήταν πιο εύκολο. 434 00:20:01,742 --> 00:20:03,483 Ο δολοφόνος έσυρε τον Μορτ στην κορυφή της σκάλας 435 00:20:03,614 --> 00:20:05,660 για να μπορέσει να τον σπρώξει κάτω. 436 00:20:05,789 --> 00:20:07,182 Μπαίνει εδώ μέσα 437 00:20:07,269 --> 00:20:09,663 και βλέπει τη Νάνσυ να πεθαίνει. 438 00:20:12,275 --> 00:20:13,406 Κατά τη διάρκεια αρκετών ημερών. 439 00:20:15,757 --> 00:20:17,498 EDDIE: Ο τύπος που ψάχνουμε λοιπόν είναι ενδελεχής, 440 00:20:17,627 --> 00:20:21,545 καλά προετοιμασμένοι, και έχει μια πολύ συγκεκριμένη στροφή. 441 00:20:21,675 --> 00:20:23,547 GUNTHER: Εντάξει, γιατί να κυνηγάς τη Margo, όμως; 442 00:20:24,853 --> 00:20:26,594 Ίσως έχει κάτι να κάνει με αυτό. 443 00:20:28,726 --> 00:20:30,423 Φτερά αγγέλου; 444 00:20:30,554 --> 00:20:33,035 Α, αισθάνομαι Τα έχω ξαναδεί. 445 00:20:33,209 --> 00:20:34,165 Οπου; 446 00:20:34,253 --> 00:20:36,646 GUNTHER: Δεν θυμάμαι, αλλά... 447 00:20:36,778 --> 00:20:38,258 έχουμε ένα σωρό αρχεία κατεβάζουμε 448 00:20:38,345 --> 00:20:39,476 να δημιουργήσουμε τη δική μας βάση δεδομένων εγκλημάτων. 449 00:20:44,046 --> 00:20:47,222 Ναι. Καλά. Εκεί πάμε. 450 00:20:47,354 --> 00:20:49,355 Αυτό είναι, ε... Κοίτα, φτερά αγγέλου τραβηγμένα σε αιθάλη. 451 00:20:50,922 --> 00:20:52,489 Ναι. Τι περίπτωση είναι αυτή; 452 00:20:52,619 --> 00:20:55,362 Αυτό είναι το Appelbaums. 453 00:20:55,491 --> 00:20:57,493 Μάνα και κόρη στην κομητεία Whitley. 454 00:20:57,625 --> 00:20:59,713 Πέθαναν από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 455 00:20:59,844 --> 00:21:02,281 Η κόρη ήταν ανάπηρη και η μητέρα της ήταν η κηδεμόνα της. 456 00:21:02,412 --> 00:21:04,719 Οπότε η Μάργκο πρέπει να το κατάλαβε αυτές οι περιπτώσεις συνδέθηκαν. 457 00:21:04,893 --> 00:21:06,807 GUNTHER: Ανάθεμα. Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 458 00:21:06,938 --> 00:21:08,417 Κάποια άλλα; 459 00:21:08,548 --> 00:21:10,681 Εμ... καλά, μπορούσαμε πάντα να ελέγχουμε... 460 00:21:10,811 --> 00:21:12,943 - Όχι, όχι, μην... - ...το Midwest Sleuths Forum. 461 00:21:13,075 --> 00:21:15,556 Είναι μια παλαιότερη περιφερειακή βάση δεδομένων που διευθύνεται από έναν τύπο που ο Έντι περιφρονεί. 462 00:21:15,643 --> 00:21:18,602 Έκλεψε ένα δείγμα από Τα μαλλιά του Τζέφρι Ντάμερ από εμένα. 463 00:21:18,732 --> 00:21:19,733 Ναι, το έκανε, και πρέπει να το ξεπεράσεις. 464 00:21:19,907 --> 00:21:21,300 Η Μαργκώ μας χρειάζεται. 465 00:21:21,387 --> 00:21:24,565 Ναι. Έλα, ας... ας το τσεκάρουμε. 466 00:21:24,739 --> 00:21:26,740 Με συγχωρείτε. 467 00:21:26,871 --> 00:21:28,220 Καλά. 468 00:21:28,351 --> 00:21:30,875 Μόνο μια στιγμή. 469 00:21:30,961 --> 00:21:33,748 Ε... Χα. Βλέπε, αυτό είναι ενδιαφέρον. 470 00:21:33,877 --> 00:21:35,444 Χάρι και Μαρί Ράφερτι. 471 00:21:35,618 --> 00:21:37,317 Είναι ένα ζευγάρι που πέθανε στο σπίτι το 2018. 472 00:21:37,447 --> 00:21:41,407 Είχε ALS, ήταν η φροντίστριά του. 473 00:21:41,582 --> 00:21:43,845 Έτσι, όλα τα θύματα είναι είτε ασθενείς είτε φροντιστές. 474 00:21:44,019 --> 00:21:45,237 - Ο δολοφόνος πρέπει να τους γνώριζε. - GUNTHER: Ναι. 475 00:21:45,325 --> 00:21:47,544 Δικαίωμα; Ή τουλάχιστον να τα συναντήσετε. 476 00:21:47,631 --> 00:21:49,415 Ναι, αλλά πώς κάνουμε μάθε που; 477 00:21:51,679 --> 00:21:54,463 COLTER: Πήρα μια ιδέα. 478 00:21:54,637 --> 00:21:56,117 Εντάξει, με θέλεις σε διασταύρωση 479 00:21:56,248 --> 00:21:57,554 ένα μάτσο νεκρούς; 480 00:21:57,684 --> 00:21:59,556 Πρέπει να ξέρω πού κάποιος μπορεί να τα είχε δει. 481 00:21:59,730 --> 00:22:03,167 Δοκίμασε νοσοκομεία, ίσως κέντρα απεξάρτησης. 482 00:22:03,255 --> 00:22:03,907 RANDY: Εντάξει, άσε με... 483 00:22:03,994 --> 00:22:05,519 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 484 00:22:08,565 --> 00:22:11,699 Εντάξει. Δώσε μου κάτι. Ερχομαι. 485 00:22:11,786 --> 00:22:13,830 Ωχ. Ναι. Α-χα. 486 00:22:14,005 --> 00:22:16,834 Ερχομαι. Ναί. Εντάξει. 487 00:22:16,964 --> 00:22:18,923 Λοιπόν, μοιάζει με πρόσφατα και όχι και τόσο πρόσφατα αποθανόντος 488 00:22:19,009 --> 00:22:21,056 ήταν όλοι πελάτες στο Vorhees Κέντρο Φυσικοθεραπείας, 489 00:22:21,230 --> 00:22:23,711 και μόλις μερικά μίλια μακριά. 490 00:22:23,884 --> 00:22:25,582 Ευχαριστώ, Ράντυ. Εντάξει, θα το ελέγξω 491 00:22:25,669 --> 00:22:26,844 αυτή η κλινική είναι όλα συνδεδεμένα με. 492 00:22:26,974 --> 00:22:28,715 Εντάξει, ε, Εμείς-θα συνεχίσουμε να σκάβουμε, 493 00:22:28,846 --> 00:22:31,545 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τυχόν άλλα συνδεδεμένα θύματα. 494 00:22:33,460 --> 00:22:36,070 Λυπούμαστε, όλες οι πληροφορίες ασθενούς είναι εμπιστευτική. 495 00:22:36,201 --> 00:22:38,073 Απλά πρέπει να μάθω ποιος οι Hardens και οι Appelbaums 496 00:22:38,247 --> 00:22:40,117 μπορεί να δούλευε με. 497 00:22:40,249 --> 00:22:42,598 Η ζωή μιας γυναίκας διακυβεύεται. 498 00:22:42,730 --> 00:22:45,166 Εκτιμώ την κατάστασή σου, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 499 00:22:45,297 --> 00:22:46,472 Μπορεί να χάσουμε την άδειά μας. 500 00:22:47,473 --> 00:22:49,432 Καλά. καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 501 00:22:54,523 --> 00:22:55,568 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 502 00:22:55,699 --> 00:22:58,746 - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο εδώ; - Πρώην ασθενείς. 503 00:22:58,875 --> 00:23:00,964 Πέθαναν από φωτιά σε σπίτι πριν κανα δυο μήνες. 504 00:23:01,096 --> 00:23:03,054 ήταν πολύ τραγικό. 505 00:23:03,184 --> 00:23:04,664 COLTER: Αδέρφια. 506 00:23:04,838 --> 00:23:07,102 Ο ένας ήταν ο επιστάτης για το αλλο? 507 00:23:07,276 --> 00:23:08,582 Αυτό είναι σωστό. Ένας από αυτούς ήταν παράλυτος. 508 00:23:13,064 --> 00:23:14,326 Ποιος έφτιαξε αυτό το φυλλάδιο; Ξέρεις; 509 00:23:14,413 --> 00:23:16,851 Ένας από τους βοηθούς μας... Φραγκίσκος. 510 00:23:16,980 --> 00:23:17,852 Πραγματικά κάνει το επιπλέον μίλι για τους ασθενείς εδώ. 511 00:23:17,981 --> 00:23:19,896 Χμμ. Φραγκίσκος. Καλά. 512 00:23:20,028 --> 00:23:21,463 Σας ευχαριστώ. 513 00:23:23,378 --> 00:23:26,469 ♪ ♪ 514 00:23:30,994 --> 00:23:33,563 [πληκτρολογώντας] 515 00:23:43,094 --> 00:23:45,488 FRANCIS: μμ. μμ. 516 00:23:47,229 --> 00:23:48,970 Δύο σάκχαρα για σένα, μαμά. 517 00:23:49,099 --> 00:23:51,711 Και, ε... 518 00:23:51,842 --> 00:23:54,410 Ξέρεις τι; Ας κάνουμε δύο σάκχαρα για εσάς. 519 00:23:54,497 --> 00:23:55,541 [κροτσάρισμα σκευών] 520 00:23:57,892 --> 00:23:58,935 Εκεί. 521 00:23:59,067 --> 00:23:59,980 Θα πρόσφερα γάλα, 522 00:24:00,067 --> 00:24:01,939 αλλά... 523 00:24:02,069 --> 00:24:04,550 λέει πάντα η μαμά έχει γεύση πηγμένη. 524 00:24:06,203 --> 00:24:07,857 [κλαίει απαλά] 525 00:24:16,171 --> 00:24:18,652 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 526 00:24:20,174 --> 00:24:21,436 [η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 527 00:24:37,147 --> 00:24:38,846 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 528 00:25:02,042 --> 00:25:04,219 ♪ ♪ 529 00:25:24,281 --> 00:25:26,936 ♪ ♪ 530 00:25:53,747 --> 00:25:56,488 ♪ ♪ 531 00:26:24,472 --> 00:26:26,083 MARGO: Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 532 00:26:26,213 --> 00:26:27,345 Δεν θα πω σε κανέναν για σένα. 533 00:26:27,476 --> 00:26:29,042 Πραγματικά ούτε καν ξέρεις οτιδήποτε. 534 00:26:29,173 --> 00:26:32,220 Α, έλα, μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα. 535 00:26:32,307 --> 00:26:33,829 Είσαι έξυπνος. 536 00:26:33,961 --> 00:26:35,875 - [το πορτμπαγκάζ κλείνει] Πολύ έξυπνο. - Παρακαλώ! 537 00:26:36,006 --> 00:26:38,269 Δεν είδα τίποτα. 538 00:26:38,355 --> 00:26:42,185 Margo, αυτό, αυτό θα πάει καλύτερα αν δεν μου πεις ψέματα. 539 00:26:42,359 --> 00:26:45,363 Έξυπνα κορίτσια που λένε ψέματα... 540 00:26:45,493 --> 00:26:46,886 [αναστεναγμοί] 541 00:26:47,017 --> 00:26:49,063 ... κάθε είδους κακά πράγματα θα μπορούσε να συμβεί. 542 00:26:49,192 --> 00:26:51,718 Μακριά, άσχημα πράγματα. 543 00:26:54,154 --> 00:26:55,765 Σε παρακολουθούσα, ξέρεις; 544 00:26:57,288 --> 00:27:00,029 Ξέρω πράγματα για σένα. 545 00:27:00,116 --> 00:27:01,815 Προσωπικά πράγματα. 546 00:27:03,381 --> 00:27:06,079 Αλλά ο λόγος που σε έχω 547 00:27:06,166 --> 00:27:10,561 οφείλεται στις αναρτήσεις σας στο διαδίκτυο σχετικά με τους Appelbaums. 548 00:27:10,737 --> 00:27:12,739 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 549 00:27:12,868 --> 00:27:13,826 [γέλια] 550 00:27:13,957 --> 00:27:15,915 Λοιπόν, δεν ήταν δύσκολο να καταλάβω. 551 00:27:16,046 --> 00:27:18,179 εννοώ, άφησες ένα ψηφιακό αποτύπωμα, 552 00:27:18,308 --> 00:27:20,049 στοιχεία για τη δουλειά σας. 553 00:27:20,223 --> 00:27:24,271 Το θέμα είναι ότι είδατε λεπτομέρειες που κανείς άλλος δεν έκανε. 554 00:27:24,358 --> 00:27:27,317 Λεπτομέρειες για τη δουλειά μου. 555 00:27:27,449 --> 00:27:29,016 [γέλια]: Οπότε απλά... 556 00:27:29,145 --> 00:27:31,539 Απλώς έπρεπε να καταλάβω ποιος ήσουν, 557 00:27:31,671 --> 00:27:36,371 να σε γνωρίσω, και, ε, τώρα είμαστε εδώ. 558 00:27:36,500 --> 00:27:40,330 Θέλω να πω, αν το σκεφτείς, μας αρέσουν τα ίδια πράγματα. 559 00:27:40,461 --> 00:27:42,769 Όχι, είναι απλώς ένα χόμπι. 560 00:27:42,898 --> 00:27:44,727 Όχι. 561 00:27:44,857 --> 00:27:46,729 - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. - [ κλαψουρίσματα] 562 00:27:46,816 --> 00:27:50,340 Θυμάσαι τι είπα για το ψέμα; 563 00:27:50,471 --> 00:27:52,778 - [γρυλίζει] - [αναπνευστικά] 564 00:27:52,909 --> 00:27:55,912 Ήθελες προσοχή, δεν το έκανες; 565 00:27:57,260 --> 00:28:01,743 Ναι. Άρχισε να δημοσιεύει για τους Χάρντενς. 566 00:28:01,875 --> 00:28:05,182 Έξυπνα πράγματα για το πώς πέθαναν. 567 00:28:05,313 --> 00:28:08,358 - [το τρακτέρ πλησιάζει] - Άρα έπρεπε απλώς να σε ακολουθήσω 568 00:28:08,490 --> 00:28:09,751 και σε βλέπω να δουλεύεις. 569 00:28:12,145 --> 00:28:14,496 Ήσουν εκεί όταν καθάριζα το σπίτι. 570 00:28:14,625 --> 00:28:17,151 Ήμουν τόσο κοντά σου. 571 00:28:17,238 --> 00:28:19,457 Μπορούσα να σε μυρίσω. 572 00:28:21,415 --> 00:28:23,766 Είδες τη ζωγραφιά μου, 573 00:28:23,853 --> 00:28:27,727 και τότε ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 574 00:28:29,597 --> 00:28:32,165 Σκότωσες εκείνο το φτωχό ζευγάρι. 575 00:28:32,339 --> 00:28:37,084 Λοιπόν, τι, μπορείτε να κατεβείτε για τον πόνο και τον πόνο τους; 576 00:28:37,258 --> 00:28:40,869 Ε, τους έσωσα από όλα αυτά. 577 00:28:46,048 --> 00:28:47,789 Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι. 578 00:28:49,138 --> 00:28:50,750 Και δεν θα σε σταματήσω. 579 00:28:50,836 --> 00:28:52,185 Προχωρήστε. 580 00:28:52,359 --> 00:28:53,883 Ούρλιαξε για βοήθεια. 581 00:28:55,405 --> 00:28:58,409 Αλλά θα πρέπει να τον κάψω ζωντανός ακριβώς μπροστά σου. 582 00:29:00,672 --> 00:29:02,718 Αυτό θέλεις, Μάργκο; 583 00:29:05,154 --> 00:29:05,981 RANDY [από μεγάφωνο]: Ανάθεμα, φίλε. 584 00:29:06,068 --> 00:29:07,417 Φτερά αγγέλου είναι και εκεί κάτω; 585 00:29:08,636 --> 00:29:10,900 Ναι, είναι εδώ. 586 00:29:11,030 --> 00:29:12,205 Κάλεσε την αστυνομία. Είναι στο δρόμο τους. 587 00:29:12,336 --> 00:29:13,816 Αυτά τα σώματα ήταν εδώ για δεκαετίες. 588 00:29:13,903 --> 00:29:15,296 Είναι φρικιαστικό. 589 00:29:15,425 --> 00:29:17,166 Κάποιο σημάδι της Margo; 590 00:29:17,253 --> 00:29:19,212 Όχι. 591 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Αυτό είναι σίγουρα όπου την κρατούσε. 592 00:29:21,345 --> 00:29:24,000 Πήρα το laptop του τώρα. Μπορώ να σε δέσω; 593 00:29:24,086 --> 00:29:25,827 - Ναι φίλε. Πηγαίνετε για αυτό. - [πληκτρολογώντας] 594 00:29:28,352 --> 00:29:30,006 Εντάξει, είμαι μέσα. 595 00:29:31,398 --> 00:29:34,228 Σίγουρα τον ακολουθεί η τελευταία της διαδικτυακή δραστηριότητα. 596 00:29:34,357 --> 00:29:37,099 Ίσως την άρπαξε επειδή ανακάλυψε τι έκανε. 597 00:29:37,230 --> 00:29:38,449 ΜΕΛ: Γεια... 598 00:29:38,579 --> 00:29:39,711 Μόλις σου έστειλα κάτι. 599 00:29:39,842 --> 00:29:41,322 [μπιπ ειδοποίησης] 600 00:29:41,451 --> 00:29:42,976 Τα μοτίβα δεν είναι ποτέ τυχαία. 601 00:29:47,327 --> 00:29:48,459 [Ο Ράντι χλευάζει απαλά] 602 00:29:48,633 --> 00:29:50,287 Ο Killer έχει πάντα ένα «γιατί». 603 00:29:50,461 --> 00:29:52,549 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 604 00:29:52,681 --> 00:29:53,508 - Ναι, φυσικά. - [βουίζει το τηλέφωνο] 605 00:29:53,682 --> 00:29:54,638 - Ω. - [ηχεί το τηλέφωνο] 606 00:29:54,726 --> 00:29:55,815 Γεια, Reenie. 607 00:29:55,944 --> 00:29:57,990 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 608 00:29:58,686 --> 00:30:00,253 Εντάξει, ναι. 609 00:30:00,384 --> 00:30:02,385 Θα του στείλω τα πιο ωραία καλάθι δώρων υπάρχει. 610 00:30:02,472 --> 00:30:03,560 Χωρίς φρούτα, 611 00:30:03,692 --> 00:30:04,519 όχι αλκοόλ. Αντιγράψτε το. 612 00:30:04,648 --> 00:30:05,954 Η νέα πρόσληψη της Reenie; 613 00:30:06,128 --> 00:30:07,086 RANDY: Ναι, αυτός είναι ο Μελ. 614 00:30:07,173 --> 00:30:08,914 - Πώς πάει; - Είναι υπέροχη. 615 00:30:09,088 --> 00:30:11,352 Μόλις μου έστειλε μια λίστα των διπλών φροντιστών 616 00:30:11,481 --> 00:30:12,788 και θανάτους ασθενών στην περιφέρεια. 617 00:30:12,961 --> 00:30:15,182 Όλοι κυβερνώνται ως φυσικό ή τυχαίο. 618 00:30:15,269 --> 00:30:17,270 Ουάου φίλε. 619 00:30:17,401 --> 00:30:18,968 Έχουν γίνει πολλά από αυτά τα τελευταία 25 χρόνια. 620 00:30:19,098 --> 00:30:20,709 Φαίνεται ότι ο άντρας μας ήταν απασχολημένος. 621 00:30:20,883 --> 00:30:23,058 Ναι, έτσι φαίνεται, φίλε. 622 00:30:25,539 --> 00:30:26,758 Από την όψη των πραγμάτων, 623 00:30:26,888 --> 00:30:28,630 Ο Φράνσις δεν έφυγε πολύ καιρό πριν. 624 00:30:28,804 --> 00:30:30,587 Πρέπει να υποθέσω ότι η Μαργκό είναι ακόμα ζωντανή 625 00:30:30,761 --> 00:30:32,763 - γιατί την ταΐζε. - Γιατί την κρατάει στη ζωή; 626 00:30:33,982 --> 00:30:35,855 Δεν ξέρω. Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 627 00:30:35,942 --> 00:30:38,204 με πληγώνεις. 628 00:30:38,335 --> 00:30:40,381 λυπάμαι. 629 00:30:40,510 --> 00:30:43,426 Λυπάμαι, αλλά εγώ απλά πραγματικά χρειάζεται να καταλάβετε 630 00:30:43,557 --> 00:30:45,429 τι είναι αυτό που κάνω. 631 00:30:45,559 --> 00:30:47,736 Νομίζεις ότι είσαι κάποιος άγγελος του ελέους. 632 00:30:49,999 --> 00:30:52,348 Γι' αυτό τραβάτε φτερά. 633 00:30:52,435 --> 00:30:53,873 Προχωρώ. 634 00:30:56,005 --> 00:30:57,093 Έτσι είσαι εσύ δικαιολογήστε τις πράξεις σας. 635 00:30:57,267 --> 00:30:59,095 Όχι! 636 00:30:59,226 --> 00:31:02,532 δεν έχω να δικαιολογήσω οτιδήποτε, 637 00:31:02,663 --> 00:31:04,971 ειδικά σε σένα. 638 00:31:09,192 --> 00:31:11,715 Παρακολούθησα τη μητέρα μου φρόντισε... 639 00:31:11,803 --> 00:31:13,544 του ανάπηρου αδελφού μου. 640 00:31:15,633 --> 00:31:20,682 Θυσιάζει την υγεία της και ευτυχία για το τίποτα. 641 00:31:22,596 --> 00:31:24,511 Δεν θα γινόταν ποτέ καλύτερος. 642 00:31:27,166 --> 00:31:31,605 Δηλαδή, ήταν ζωντανοί, αλλά δεν ζούσαν. 643 00:31:31,692 --> 00:31:34,000 Έτσι αποφασίσατε για αυτούς. 644 00:31:34,130 --> 00:31:35,435 Γεια, ήμουν εκεί. 645 00:31:35,609 --> 00:31:38,481 Υπέφερα κι εγώ. 646 00:31:38,613 --> 00:31:41,659 Η μητέρα ήταν τόσο απασχολημένη φροντίζοντας τον, 647 00:31:41,789 --> 00:31:44,618 του φτιάχνω τσάι, διαβάζοντάς του βιβλία. 648 00:31:48,449 --> 00:31:50,145 Μετά βίας με παρατήρησε. 649 00:31:53,192 --> 00:31:56,892 Ξέρεις καν τι είναι αληθινός πόνος; 650 00:32:00,200 --> 00:32:02,288 Όχι. 651 00:32:02,419 --> 00:32:04,334 Φυσικά και όχι. 652 00:32:05,596 --> 00:32:07,816 Μπορώ όμως να σου δείξω. 653 00:32:07,903 --> 00:32:09,383 - [γρυλίζει] - Μπες εκεί μέσα. 654 00:32:19,740 --> 00:32:21,394 RANDY [από μεγάφωνο]: Εντάξει, αδερφέ, δες με. 655 00:32:21,525 --> 00:32:23,875 Μόλις ανακάλυψα ότι ο Φράνσις μεγάλωσε με μια ανύπαντρη μαμά 656 00:32:24,006 --> 00:32:25,050 και ένας αδερφός που είχε εγκεφαλική παράλυση, 657 00:32:25,137 --> 00:32:28,270 αλλά και η μητέρα του και τον αδερφό του 658 00:32:28,402 --> 00:32:31,273 απλά έτυχε να εξαφανιστεί Πριν από 25 χρόνια, εντάξει; 659 00:32:31,404 --> 00:32:33,972 Χωρίς χρήση πιστωτικής κάρτας, όχι επισκέψεις σε γιατρό. 660 00:32:34,103 --> 00:32:36,410 Αυτά είναι λοιπόν τα σώματα που βρήκα στο υπόγειο. 661 00:32:36,497 --> 00:32:38,238 Έτσι τους σκοτώνει, τα κρατάει εκεί, 662 00:32:38,367 --> 00:32:42,067 και στήνει το σκηνικό σαν κάποιο άρρωστο ταμπλό. 663 00:32:44,069 --> 00:32:46,420 Γεια, οι φίλοι της Margo εμφανίζονται υπάρχουν νέοι οδηγοί; 664 00:32:48,596 --> 00:32:51,076 Χρησιμοποιεί τη Margo για να πάρει στον Gunther και τον Eddie. 665 00:32:53,122 --> 00:32:55,819 - Γι' αυτό την κρατάει στη ζωή. - Πρέπει να είναι, σωστά; 666 00:32:55,951 --> 00:32:56,604 Εντάξει, τουλάχιστον ξέρεις όπου κατευθύνονται. 667 00:32:56,733 --> 00:32:58,300 Έχετε αντίγραφο ασφαλείας, σωστά; 668 00:33:01,260 --> 00:33:02,348 Υνί του άροτρου; 669 00:33:02,522 --> 00:33:05,178 Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία αυτή τη στιγμή. 670 00:33:05,307 --> 00:33:06,701 Αν ο Φραγκίσκος νιώσει την πίεση, θα σκοτώσει τη Μάργκο. 671 00:33:06,830 --> 00:33:08,397 Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό, φίλε. 672 00:33:08,528 --> 00:33:09,573 Λοιπόν... 673 00:33:09,703 --> 00:33:11,227 - καμία επιλογή. - Εντάξει, φίλε, απλά... 674 00:33:11,314 --> 00:33:13,229 Κοίτα, είμαι σε αναμονή αν με χρειάζεσαι. 675 00:33:13,359 --> 00:33:15,536 - Εντάξει; - Ναι. [μπιπ τηλεφώνου] 676 00:33:20,758 --> 00:33:24,153 Τι... Γιατί είμαστε εδώ; 677 00:33:24,284 --> 00:33:27,026 - [ο κινητήρας σταματάει] - Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσες 678 00:33:27,155 --> 00:33:29,332 κρατήστε τις μικρές ανακαλύψεις σας στον εαυτό σου. 679 00:33:29,462 --> 00:33:32,335 - [κουδουνίσματα ζώνης ασφαλείας] - [Ο Φράνσις αναστενάζει] 680 00:33:32,465 --> 00:33:36,122 Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντική είναι η δουλειά μου, Μαργκώ. 681 00:33:36,251 --> 00:33:38,079 Αλλά πώς θα μπορούσες; 682 00:33:38,211 --> 00:33:41,257 Είσαι απλά ένας καθαριστής. 683 00:33:41,387 --> 00:33:44,868 [γέλια]: Μια απλή υπηρέτρια για τους νεκρούς. 684 00:33:45,000 --> 00:33:46,219 Τι θα κάνεις; 685 00:33:47,915 --> 00:33:50,788 Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη. 686 00:33:50,919 --> 00:33:53,529 Θα φροντίσω από το χάλι που κάνατε. 687 00:33:53,661 --> 00:33:56,229 Με παίρνεις να γνωρίσεις τους φίλους σου. 688 00:33:56,403 --> 00:33:59,013 Αλλά οι φίλοι μου δεν ξέρουν οτιδήποτε για σένα. 689 00:33:59,188 --> 00:34:02,060 Έχω ακούσει κάθε ψέμα κάτω από τον ήλιο, 690 00:34:02,191 --> 00:34:04,453 ειδικά όταν είναι θάνατος ακριβώς εκεί. 691 00:34:04,585 --> 00:34:06,065 Είναι αυτό που κάνουμε. 692 00:34:06,194 --> 00:34:11,199 Λέμε ψέματα και απατάμε μέχρι το τέλος. 693 00:34:11,373 --> 00:34:13,853 Παρακαλώ, δεν έχουν τίποτα να κάνει με αυτό. 694 00:34:13,940 --> 00:34:17,641 Λοιπόν, θα το δούμε. 695 00:34:17,813 --> 00:34:20,731 Και όταν τελειώσω, μπορείτε να καθαρίσετε τη σκηνή. 696 00:34:20,862 --> 00:34:22,862 Πρέπει να σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 697 00:34:22,994 --> 00:34:24,996 Πάλι. 698 00:34:26,257 --> 00:34:27,911 Θα προσπαθήσω να μην τα καταφέρω πολύ ακατάστατο. 699 00:34:28,043 --> 00:34:29,610 [γρυλίζουν και οι δύο] 700 00:34:29,784 --> 00:34:30,827 [Η Μάργκο λαχανιάζεται] 701 00:34:30,958 --> 00:34:32,090 - Πού πας; - Όχι! 702 00:34:32,177 --> 00:34:33,525 - [μουρμουρίζοντας] - Όχι! 703 00:34:33,657 --> 00:34:35,527 Όχι! Όχι! 704 00:34:35,614 --> 00:34:37,313 - [γρύλισμα] - [κλαυγίζοντας] 705 00:34:45,626 --> 00:34:48,018 - [κουδούνισμα γραμμής] - Έλα, έλα, σήκωσε. 706 00:34:48,150 --> 00:34:50,760 [λάστιχα τσιρίζουν] 707 00:34:50,891 --> 00:34:52,197 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ο αριθμός προσπαθείς να φτάσεις... 708 00:34:52,284 --> 00:34:56,418 - [κόρνερ] - 260-555-0179, 709 00:34:56,550 --> 00:34:57,811 δεν είναι διαθέσιμο. 710 00:34:57,942 --> 00:34:59,335 - Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. - ΚΟΛΤΕΡ: Έντι. 711 00:34:59,465 --> 00:35:00,422 Πρέπει να φύγεις από εκεί. Έρχεται για σένα και τον Gunther. 712 00:35:00,554 --> 00:35:01,597 Φύγε τώρα. 713 00:35:01,728 --> 00:35:03,469 [λάστιχα τσιρίζουν] 714 00:35:04,688 --> 00:35:07,255 - [άνδρας που ουρλιάζει κατά την ηχογράφηση] - [στροβιλίζοντας αλυσοπρίονο] 715 00:35:07,429 --> 00:35:10,693 [βουίζει το τηλέφωνο] 716 00:35:10,824 --> 00:35:11,913 911 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [κατά την εγγραφή]: Μην το κλείσετε. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 717 00:35:12,043 --> 00:35:13,523 [γκρίνια] 718 00:35:13,653 --> 00:35:14,655 Φίλε, ψάχνω για περισσότερες συνδέσεις, 719 00:35:14,784 --> 00:35:16,612 αλλά ανεβαίνω άδειος. 720 00:35:16,744 --> 00:35:18,527 Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε τη Margo. 721 00:35:18,659 --> 00:35:21,052 Είναι μάγος με αυτό το πράγμα. 722 00:35:21,182 --> 00:35:23,577 Θα της το πω το είπες. 723 00:35:48,557 --> 00:35:50,472 ♪ ♪ 724 00:35:59,307 --> 00:36:01,135 [ο κινητήρας σταματά] 725 00:36:06,793 --> 00:36:08,360 ΜΑΡΓΚΟ [πνιγμένη]: Βοήθεια! 726 00:36:08,534 --> 00:36:09,840 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 727 00:36:09,971 --> 00:36:11,233 - Κάποιος να βοηθήσει. - Γεια σου. 728 00:36:11,364 --> 00:36:12,800 - [λαχάνιασμα] - Μαργκώ, είσαι εντάξει. 729 00:36:12,974 --> 00:36:14,367 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει, είμαι ο Κόλτερ. 730 00:36:14,541 --> 00:36:17,021 Το αφεντικό σου με προσέλαβε να σε βρω. Είσαι καλά; 731 00:36:17,195 --> 00:36:18,327 - MARGO: Ναι. - ΚΟΛΤΕΡ: Πού είναι ο Φράνσις; 732 00:36:18,501 --> 00:36:19,719 Πρέπει να τον σταματήσεις. 733 00:36:19,806 --> 00:36:21,286 Θα τους σκοτώσει! 734 00:36:21,373 --> 00:36:22,896 Θα τους σκοτώσει... Gunther και Eddie. 735 00:36:23,027 --> 00:36:25,072 Καλά. Εδώ. Καλέστε το 911. 736 00:36:26,248 --> 00:36:28,119 ♪ ♪ 737 00:36:37,432 --> 00:36:39,043 [κροτσάρισμα] 738 00:36:39,827 --> 00:36:41,045 [πνιχτό κλαψούρισμα] 739 00:36:41,219 --> 00:36:42,525 COLTER: Αφήστε τον να φύγει, Φράνσις. 740 00:36:42,655 --> 00:36:44,440 Αφήστε τον να φύγει! 741 00:36:45,789 --> 00:36:46,702 Είστε ακριβώς στην ώρα να παρακολουθήσετε. 742 00:36:46,789 --> 00:36:48,487 Όλα αυτά γιατί Μαργκώ είχες κολλήσει; 743 00:36:48,574 --> 00:36:51,403 [γρύλισμα] 744 00:37:03,632 --> 00:37:05,068 [φωνάζει] 745 00:37:05,199 --> 00:37:06,331 [γκρίνια] 746 00:37:08,724 --> 00:37:11,771 [βήχας] 747 00:37:11,858 --> 00:37:13,599 -Είστε καλά; - ΕΝΤΙ: Ναι. 748 00:37:13,730 --> 00:37:15,253 - ΓΚΟΥΝΤΕΡ: Ναι... - Ναι; Είσαι καλά; 749 00:37:15,384 --> 00:37:16,166 - Ναι, είμαι υπέροχος, είμαι υπέροχος. - Εντάξει, ναι; 750 00:37:16,297 --> 00:37:17,472 Ουάου. Ναι. 751 00:37:17,603 --> 00:37:19,606 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 752 00:37:22,782 --> 00:37:24,436 Αποστολή, Αυτός είναι ο Έντουαρντ 22... 753 00:37:24,567 --> 00:37:26,351 [συνεχίζει αδιάκριτα] 754 00:37:26,481 --> 00:37:27,875 Σας ευχαριστώ, κύριε Shaw. 755 00:37:28,048 --> 00:37:29,833 - Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ. - ΡΟΥΘ: Γεια σου... 756 00:37:29,963 --> 00:37:31,617 θα πρέπει να πάρετε την εβδομάδα. 757 00:37:31,791 --> 00:37:34,184 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Θα σε δω αύριο. 758 00:37:34,360 --> 00:37:36,753 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Ω. Εμμένω. 759 00:37:37,885 --> 00:37:39,190 Ω, θα επιστρέψω αμέσως. 760 00:37:40,452 --> 00:37:42,759 Δεν μπορώ να πιστέψω νοιάστηκε αρκετά για να σε προσλάβει. 761 00:37:42,846 --> 00:37:45,065 Νομίζω ότι εννοείς πάρα πολλά για αυτήν. 762 00:37:46,936 --> 00:37:47,894 [λαχανίσματα] 763 00:37:48,025 --> 00:37:48,896 [γέλια] 764 00:37:50,811 --> 00:37:52,072 Ανησυχούσαμε για σένα. 765 00:37:52,202 --> 00:37:54,074 Όχι, όχι, ανησύχησε, και δεν ανησυχούσα 766 00:37:54,204 --> 00:37:56,512 γιατί ξέρω ότι ξέρεις πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου. 767 00:37:57,860 --> 00:37:59,646 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 768 00:37:59,820 --> 00:38:01,561 νομίζω πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. 769 00:38:01,648 --> 00:38:03,039 Εσύ είσαι αυτός ποιος βρήκε το μονοπάτι, σωστά; 770 00:38:03,213 --> 00:38:05,347 Εσείς οι τρεις σακούλες ένας κατά συρροή δολοφόνος. 771 00:38:05,434 --> 00:38:07,349 Τόσο για τους ντετέκτιβ της πολυθρόνας. 772 00:38:07,480 --> 00:38:09,307 Ξέρεις, είσαι, χμ, 773 00:38:09,438 --> 00:38:10,396 είσαι - είσαι πολύ καλός σε αυτό, 774 00:38:10,525 --> 00:38:11,961 και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τέταρτο στο πλήρωμά μας. 775 00:38:12,092 --> 00:38:15,052 Δεν ξέρω, νομίζω εσείς οι τρεις το αντιμετωπίσατε. 776 00:38:15,139 --> 00:38:16,271 Α, παρεμπιπτόντως, Έπρεπε να το πω στην αστυνομία 777 00:38:16,445 --> 00:38:18,186 για το δικό σου, μικρό μουσείο εδώ. 778 00:38:18,317 --> 00:38:20,797 Αλλά σου είπα όλα αυτά ήταν νόμιμα. 779 00:38:20,884 --> 00:38:22,146 Δεν πήραν τίποτα, έκαναν; 780 00:38:22,277 --> 00:38:23,626 Όχι, δεν πήραν τίποτα. 781 00:38:23,757 --> 00:38:24,974 Τους είπα ότι είσαι θαυμαστές του είδους. 782 00:38:25,061 --> 00:38:27,500 Σας ευχαριστώ. [γέλια] 783 00:38:27,630 --> 00:38:29,632 Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς; 784 00:38:31,634 --> 00:38:33,331 Πήγαινε εκεί που με βγάλει η δουλειά. 785 00:38:34,637 --> 00:38:36,422 Απλώς βάζοντάς το εκεί έξω, 786 00:38:36,509 --> 00:38:39,206 αλλά είμαστε πάντα διαθέσιμοι για διαβούλευση. 787 00:38:39,338 --> 00:38:42,514 Ναι; Μπορεί να σας απασχολήσει με αυτό. 788 00:38:42,644 --> 00:38:44,081 Να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον, εντάξει; 789 00:38:44,211 --> 00:38:45,909 - Εντάξει. - Εντάξει. 790 00:38:49,130 --> 00:38:51,653 - Άρρωστος. - [γέλια] 791 00:38:58,748 --> 00:39:00,706 [βουίζει το τηλέφωνο] 792 00:39:03,971 --> 00:39:05,059 - Γεια σου, Ράντι. - Γεια σου. 793 00:39:05,188 --> 00:39:06,713 Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά, 794 00:39:06,842 --> 00:39:08,628 - παρόλο που δεν είχατε κανένα αντίγραφο ασφαλείας. - Ναι. 795 00:39:08,757 --> 00:39:09,846 Όλα καλά; 796 00:39:09,976 --> 00:39:12,371 Θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 797 00:39:12,501 --> 00:39:13,632 Τα ρεκόρ τα ξέρεις που έστειλε ο Ράσελ; 798 00:39:13,762 --> 00:39:15,329 Τα πράγματα του David Pearson; 799 00:39:15,460 --> 00:39:17,376 - Βρείτε τίποτα; - Ναι. 800 00:39:17,505 --> 00:39:19,202 Ισως. Τροχοί στο εσωτερικό των τροχών. 801 00:39:19,289 --> 00:39:20,726 Αλλά, ε... 802 00:39:20,900 --> 00:39:22,815 νομίζω ότι έχω κάτι τέτοιο μπορεί να θέλετε να ελέγξετε έξω. 803 00:39:22,945 --> 00:39:24,905 Καλά. ακούω. 804 00:39:27,429 --> 00:39:29,474 [εκκινεί ο κινητήρας] 805 00:39:34,436 --> 00:39:36,306 ♪ ♪ 806 00:39:41,224 --> 00:39:44,838 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 807 00:39:44,967 --> 00:39:49,190 και TOYOTA. 808 00:39:49,320 --> 00:39:52,932 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org