1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,856 --> 00:00:22,857
بتسی

4
00:00:22,941 --> 00:00:23,983
نه!

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,360
مراقب باشید! او درست پشت سر شماست!

6
00:00:25,443 --> 00:00:26,528
هی، پایین جلو!

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,904
متاسفم

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,782
من می آیم تو را بگیرم، بتسی!

9
00:00:30,949 --> 00:00:32,033
فرار کن، بتسی!

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,243
- فرار کن!
- بیا

11
00:00:33,368 --> 00:00:35,370
راهی نیست
او می تواند از یک خون آشام پیشی بگیرد.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
به او گوش نده، بتسی.
شما می توانید آن را انجام دهید. تسلیم نشو

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,460
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

14
00:00:42,544 --> 00:00:43,962
نه برای چند ساعت بیشتر، بانی.

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,630
می توانید دوباره بخوابید.

16
00:00:47,131 --> 00:00:48,716
کمک! در را باز کن!

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,052
الان هیچکس نمیتونه کمکت کنه بتسی.

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,804
- خسته کننده!
- صبر

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,056
همه فیلم های ترسناک عالی به آرامی شروع می شوند.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
ببینید، آنها طراحی شده اند ...

21
00:00:58,393 --> 00:00:59,936
خواهش می کنم، اجازه بدهید وارد شوم!

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,447
تاکتیک، بتسی، تاکتیک.

23
00:01:11,573 --> 00:01:14,158
دنبال چیزی بگرد
برای دفاع از خود با!

24
00:01:14,284 --> 00:01:15,326
آنجا می رویم.

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
از نظر فنی، این بی فایده خواهد بود.

26
00:01:17,287 --> 00:01:19,914
همه می دانند
یک چوب چوبی در قلب

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,375
تنها راه برای کشتن یک خون آشام است!

28
00:01:25,044 --> 00:01:27,839
فقط یک گربه جلف جهت گیری اشتباه کلاسیک

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,090
یک گربه؟

30
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
بچه ها بیایید، این ترسناک نیست.

31
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
کمک!

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
منو از اینجا ببر بیرون!

33
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
- جسی!
-باید بیرونش کنیم!

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
جسی! جسی، صدایم را می شنوی؟

35
00:01:53,865 --> 00:01:55,366
خوب، همه، در سه.

36
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
یک، دو، سه!

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,665
جسی؟ جسی!

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,626
ماجرای جسی چیست؟

39
00:02:04,709 --> 00:02:06,461
او سال ها در یک جعبه رها شده بود.

40
00:02:06,544 --> 00:02:09,547
نتونستم... راهی پیدا نکردم.

41
00:02:09,714 --> 00:02:12,050
مامان، آیا می توانم اسباب بازی هایم را بیاورم؟

42
00:02:26,814 --> 00:02:28,566
متل کنار جاده

43
00:02:28,650 --> 00:02:31,027
یکی از بیشترین است
مکان های رایج برای یک فیلم ترسناک

44
00:02:31,110 --> 00:02:34,030
از راه دور، منزوی، معمولی.

45
00:02:34,238 --> 00:02:35,490
یک محیط آرامش بخش

46
00:02:35,573 --> 00:02:37,700
تا شبهات مخاطبان برطرف شود.

47
00:02:37,784 --> 00:02:39,243
من انتظار دارم که از مسافرخانه دار بپرسند

48
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
برای استفاده از تلفن هر لحظه در حال حاضر.

49
00:02:41,037 --> 00:02:42,664
آیا اگر از گوشی شما استفاده کنم اشکالی ندارد؟

50
00:02:42,747 --> 00:02:44,165
ماشین ما فلت است.

51
00:02:44,248 --> 00:02:45,708
درست به نشانه.

52
00:02:45,792 --> 00:02:47,710
اشکالی نداره جسی الان در امان هستی

53
00:02:47,794 --> 00:02:50,004
ما برمی گردیم
در جاده قبل از اینکه متوجه شوید

54
00:02:50,088 --> 00:02:51,422
آخرین مورد چیست، Trixie؟

55
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
او هنوز تلفن است
با شرکت یدک کش

56
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
6:00 صبح؟
این اولین چیزی است که می توانید به اینجا برسید؟

57
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
6:00 صبح؟

58
00:02:57,637 --> 00:02:59,347
یعنی ما داریم
تمام شب اینجا بمانم؟

59
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
ادم، ادم، ادم

60
00:03:00,765 --> 00:03:02,183
برام مهم نیست کجا هستیم

61
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
تا زمانی که گیر نکرده باشم
تنها در آن جعبه

62
00:03:04,644 --> 00:03:06,521
اگه تونستی
فقط اینجا در دفترچه مهمان ثبت نام کنید.

63
00:03:06,646 --> 00:03:09,774
باید ببینم
یک کارت اعتباری اصلی برای موارد جانبی

64
00:03:09,857 --> 00:03:11,192
باشه بیا اینجا ببینیم

65
00:03:11,275 --> 00:03:13,277
من تو را در اتاق هفت می گذارم.

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
می دانی،
ما در اینجا یک جمله کوچک داریم،

67
00:03:15,822 --> 00:03:19,534
در متل خوب خواب،
تو خوب میخوابی

68
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
خب انگار خوابن

69
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
در نهایت.

70
00:03:31,546 --> 00:03:33,673
سر سیب زمینی کجایی...
کجا میری؟

71
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
ما در یک متل هستیم.
من فقط می خواهم امکانات رفاهی را بررسی کنم.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
آیا می دانید، چیزهای رایگان؟

73
00:03:38,553 --> 00:03:40,972
صابون های کوچک، کلاه دوش، شامپو؟

74
00:03:41,055 --> 00:03:42,140
نرم کننده؟

75
00:03:42,223 --> 00:03:44,434
من اگه جای تو بودم بیرون نمیرفتم

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
اولین کسی که ترک می کند معمولا آن را دریافت می کند.

77
00:03:46,060 --> 00:03:48,187
سر سیب زمینی، کیسه را رها نکنید.

78
00:03:48,312 --> 00:03:51,023
متل یکی از
ساده ترین مکان برای گم شدن اسباب بازی!

79
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
سوراخ نگرانی خود را ببندید!

80
00:03:52,567 --> 00:03:53,943
هیچ کس گم نمی شود

81
00:03:54,026 --> 00:03:57,155
در ضمن به هام قول دادم
یه چیز خوب براش برگردونم

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,656
صبر کن بچه ها کجا داری میری؟

83
00:03:58,990 --> 00:04:00,992
ما فقط قرار بودیم
موارد رایگان را بررسی کنید

84
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
و اگر چیزی
برای سیب زمینی اتفاق می افتد،

85
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
من نمی خواهم آن را از دست بدهم.

86
00:04:04,704 --> 00:04:07,373
بیایید بچه ها!
بیایید همه فقط در کیف بمانیم.

87
00:04:07,623 --> 00:04:09,792
وزوز، من آن بچه ها را می گیرم.
شما سیب زمینی هد را دریافت می کنید.

88
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
- فهمیدم
- نه صبر کن نرو!

89
00:04:12,044 --> 00:04:13,546
نگران نباش جسی من بلافاصله برمی گردم.

90
00:04:13,629 --> 00:04:14,714
وزوز

91
00:04:23,848 --> 00:04:25,683
بچه ها! بچه ها کجایی؟

92
00:04:26,893 --> 00:04:28,102
جسی، چه مشکلی دارد؟ حالت خوبه؟

93
00:04:28,227 --> 00:04:29,771
Buzz، همه کجا هستند؟

94
00:04:29,854 --> 00:04:31,773
نگران نباشید. همه ما اینجا هستیم

95
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
ببین، وودی هست،
خاردار، تریکسی، رکس...

96
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
صبر کن سر سیب زمینی کجاست؟

97
00:04:36,360 --> 00:04:38,196
و به این ترتیب شروع می شود.

98
00:04:38,738 --> 00:04:40,948
خاردار، شما کمک نمی کنید!

99
00:04:41,032 --> 00:04:43,868
من فقط می گویم کاملاً است
در این نوع فیلم ها رایج است

100
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
برای یک بی گمان
شخصیتی که سرگردان و ناپدید می شود.

101
00:04:46,788 --> 00:04:48,664
خب،
او نمی توانست ناپدید شود.

102
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
شاید این مکان خالی از سکنه است.

103
00:04:50,041 --> 00:04:51,167
چی؟ خالی از سکنه است؟

104
00:04:51,250 --> 00:04:54,337
البته نه.
همه می دانند که ارواح واقعی نیستند.

105
00:04:54,420 --> 00:04:56,589
در واقع،
طبق تحقیقات اینترنتی من ...

106
00:04:56,672 --> 00:04:57,757
بسیار بعید است.

107
00:04:57,840 --> 00:04:59,884
باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد.

108
00:04:59,967 --> 00:05:01,803
ما باید به گروه های دو نفره تقسیم شویم.

109
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
همه،
مراقب شریک زندگی خود باشید

110
00:05:03,304 --> 00:05:05,181
اگر مشکلی پیش آمد، فریاد بزنید.

111
00:05:07,433 --> 00:05:09,227
پا به چیزی گذاشتم

112
00:05:09,435 --> 00:05:10,937
یک دقیقه صبر کن

113
00:05:14,649 --> 00:05:15,691
چیست؟

114
00:05:15,775 --> 00:05:16,859
منزجر کننده.

115
00:05:16,943 --> 00:05:18,069
خوب این فیلم بود

116
00:05:18,152 --> 00:05:20,947
می توانم بگویم اسلایم بود
از دگردیسی موجود.

117
00:05:21,572 --> 00:05:25,243
آره خب هر چی که هست
سر سیب زمینی موفق شد وارد آن شود،

118
00:05:25,326 --> 00:05:27,245
پشت سر گذاشتن رد پا

119
00:05:27,328 --> 00:05:29,664
اگر آن را دنبال کنیم،
باید ما را به سمت او هدایت کند.

120
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
- هی، بچه ها!
- نه صبر کن! تریکسی، نکن!

121
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
تریکسی!

122
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
- تریکسی؟
- سر سیب زمینی!

123
00:05:39,090 --> 00:05:41,384
و این آستانه خواهد بود.

124
00:05:41,467 --> 00:05:42,718
هر فیلمی یکی دارد، می دانید.

125
00:05:42,802 --> 00:05:46,264
به محض ورود قهرمانان،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

126
00:05:46,347 --> 00:05:47,306
- رکس، عجله کن!
- می آید!

127
00:05:49,058 --> 00:05:49,976
حالا فقط باید راهی برای پایین آمدن پیدا کنیم.

128
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
خوب، این کار را انجام داد.

129
00:05:54,313 --> 00:05:55,565
متاسفم! متاسفم -

130
00:05:55,648 --> 00:05:56,899
همه خوبن؟

131
00:05:56,983 --> 00:05:59,819
- به این ترتیب!
- باشه، همه، نزدیک بمانید.

132
00:06:16,752 --> 00:06:18,129
خب حالا چی میشه؟

133
00:06:18,212 --> 00:06:20,756
خب، این قسمت خواهد بود
جایی که شخصیت ها از هم جدا می شوند

134
00:06:20,840 --> 00:06:22,592
و بعد یکی یکی انتخاب شد...

135
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
بعد چه اتفاقی می افتد؟

136
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
Pricklepants کجاست؟

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
خوب، او بود
همین چند لحظه پیش اینجا ایستاده بودم

138
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
حالا چیکار کنیم؟

139
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
او تنها کسی بود که می دانست
چه خبر بود...

140
00:06:41,444 --> 00:06:42,987
صبر کن، صبر کن، گوش کن!

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
فکر کنم از دست دادیم

142
00:06:45,615 --> 00:06:46,657
آنجاست!

143
00:06:47,700 --> 00:06:48,784
اینجا!

144
00:06:49,076 --> 00:06:50,870
فکر کنم بتونم ببینمش

145
00:06:50,953 --> 00:06:53,247
درست به ما خیره شده است.

146
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
این بازوی سر سیب زمینی است!

147
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
یک دقیقه صبر کن به نظر می رسد
سعی می کند چیزی به ما بگوید

148
00:07:00,296 --> 00:07:01,339
چیه رفیق کوچولو؟

149
00:07:01,422 --> 00:07:03,341
فکر کن داره استفاده میکنه
نوعی علامت دست

150
00:07:03,424 --> 00:07:04,467
این شماره یک است!

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
نه، نه. یک حرف!

152
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
یک هجا؟ روزی روزگاری!

153
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
یک به علاوه یک یک است!

154
00:07:10,181 --> 00:07:12,516
فکر می کنم شاید به سمت بالا اشاره می کند.

155
00:07:13,643 --> 00:07:15,394
- بالا البته.
- آره

156
00:07:27,615 --> 00:07:29,575
دستم را رد کن، می‌خواهی؟

157
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
حالا چی؟

158
00:07:45,966 --> 00:07:48,219
از در و به سمت راست.

159
00:07:48,302 --> 00:07:49,345
چی؟ مطمئنی؟

160
00:07:49,428 --> 00:07:51,055
دست به نظر می رسد
سمت چپ به من اشاره می کند.

161
00:07:51,138 --> 00:07:52,807
-اینجا
- چی؟

162
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
اینجا را نگاه کن

163
00:07:54,809 --> 00:07:56,310
سلام؟ سلام؟

164
00:07:56,394 --> 00:07:57,561
مطمئناً، اگر آن را همینطور نگه دارید.

165
00:07:57,687 --> 00:07:58,979
هی بچه ها صبر کن

166
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
وودی! وزوز

167
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
ساکت باش سرباز!

168
00:08:04,110 --> 00:08:05,236
شما آنها را به سمت ما هدایت خواهید کرد.

169
00:08:05,653 --> 00:08:07,780
این مکان برای اسباب بازی امن نیست.

170
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
مبارزه با کارل
حالا دستش را می گیرد

171
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
فریاد میزنی، ما تمام شدیم متوجه شدید؟

172
00:08:14,704 --> 00:08:18,207
مبارزه با چیزهای دیده شده کارل،
چیزهای وحشتناک

173
00:08:18,332 --> 00:08:22,586
مبارزه با کارل آموخته است که شما باید نگه دارید
حرکت می کند، وگرنه شما را پیدا می کنند!

174
00:08:23,462 --> 00:08:25,381
آیا شما مبارز کارل هستید؟

175
00:08:25,464 --> 00:08:27,717
تنها چیزی که این است
مبارزه با کارل را ادامه داد

176
00:08:27,842 --> 00:08:31,679
فکری است که او ممکن است
فقط یک بار دیگر صاحبش بیلی را ببینید.

177
00:08:32,513 --> 00:08:36,767
بهتره الان برگردی،
یا دیگر هرگز صاحب خود را نخواهید دید!

178
00:08:36,851 --> 00:08:38,269
اما من باید دوستانم را پیدا کنم!

179
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی سعی می کنید دوستان خود را پیدا کنید!

180
00:08:42,314 --> 00:08:43,441
شنیدی؟

181
00:08:52,575 --> 00:08:54,368
ما را پیدا کرد. ما به دام افتاده ایم!

182
00:08:54,452 --> 00:08:56,078
نه، مبارزه کارل هرگز تسلیم نمی شود.

183
00:08:56,162 --> 00:08:58,622
مبارزه با کارل راهی پیدا می کند.
باید حرکت کنیم آماده ای؟

184
00:08:58,748 --> 00:09:01,584
- چی؟ نه!
- سه تا می ریم. یک، دو، سه!

185
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
بازویم را بگیر!

186
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
کارل، صبر کن

187
00:09:06,005 --> 00:09:07,214
کارل!

188
00:09:07,882 --> 00:09:11,594
مبارزه با کارل را فراموش کنید! فقط برو!

189
00:09:57,223 --> 00:09:58,724
سلام!

190
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
بگذار بروم، وارمینت بزرگ!

191
00:10:03,896 --> 00:10:06,357
بگذار همین لحظه بروم!

192
00:10:08,400 --> 00:10:11,362
متشکرم. خوب، آن را سرگرم کننده است.

193
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
قدیمی به نظر می رسد.

194
00:10:27,837 --> 00:10:29,505
بله، احتمالاً ارزش چیزی را دارد.

195
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
کشف عالی، آقای جونز.

196
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
او رفته است. همه روشن!

197
00:10:53,279 --> 00:10:54,822
جسی!

198
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
وزوز

199
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
من خیلی خوشحالم که در امنیت هستید.

200
00:10:57,575 --> 00:11:00,661
خوشحالم که می بینم
تو اینجا را یک تکه ساختی، دختر گاوچران.

201
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
کارل!

202
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
مبارزه با کارل
می خواهم به شما معرفی کنم

203
00:11:04,290 --> 00:11:07,668
به مقیاس یک سوم او
همتای خود، مبارز کارل جونیور.

204
00:11:07,751 --> 00:11:09,336
خانم متاسفم که مهمانی را به هم زدم،

205
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
اما ما در یک برنامه فشرده هستیم.

206
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
جیب بر، تو بلند شدی!

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
جیب دور!

208
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
لگو بانی، برو!

209
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
هیچ نشانه ای از پسر ما یا مارمولک؟

210
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
نه آقا منطقه هنوز مشخص است

211
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
هی، اولد تایمر، حال ما چطور است؟

212
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
خب قربان
او 90 ثانیه است که رفته است.

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
من فکر می کنم او می تواند هر لحظه برگردد.

214
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
خوب، بیایید این را دوباره امتحان کنیم!
بار سوم جذابیت است.

215
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
شما می توانید آن را انجام دهید، جونیور.

216
00:11:43,329 --> 00:11:45,789
ثابت. حالا راحت باش

217
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
تقریبا فهمیدم!

218
00:11:51,629 --> 00:11:52,880
- اوه، نه!
- غم خوب!

219
00:11:52,963 --> 00:11:54,048
ساسافراس!

220
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
این آخرین مورد بود.
یعنی من نفر بعدی هستم!

221
00:11:58,177 --> 00:12:01,639
نمی بینی؟
من آخرین نفر از Fastener Four هستم!

222
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
نگاه کن Zipper Man، Snaps، Speed ​​Lacer.

223
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
من نفر بعدی هستم من نفر بعدی هستم! من نفر بعدی هستم!

224
00:12:06,769 --> 00:12:08,520
با هم نگه دار، مرد!
ما راهی پیدا خواهیم کرد

225
00:12:08,604 --> 00:12:11,065
میریم بیرون، باشه

226
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
- در جعبه ها
- چی؟

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
جسی، هیچ کس در جعبه نیست.

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
با هم میریم

229
00:12:16,403 --> 00:12:17,363
فروش دارید

230
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
گربه پز، چه می بینی؟

231
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
تشخیصش سخته،

232
00:12:22,910 --> 00:12:25,788
اما شبیه یک گاوچران است

233
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
بیایید ببینیم چه چیزی در آینده است.

234
00:12:32,044 --> 00:12:34,672
چی؟ 2000 دلار؟

235
00:12:35,589 --> 00:12:38,342
جونز!
جونز، تو این را باور نخواهی کرد!

236
00:12:40,177 --> 00:12:43,097
مسیرهای شاد، کابوی اندی.

237
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
مثل این است که از یک بچه آب نبات بگیرید.

238
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
او می تواند بیرون بیاید، اینطور نیست؟

239
00:12:59,071 --> 00:13:00,698
من مه آلود ترین ایده را ندارم.

240
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
What started out
as a classic horror film

241
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
has turned into
چیزی بیشتر از یک تراژدی

242
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
من نمی توانم باور کنم
ما دیگر هرگز بانی را نخواهیم دید.

243
00:13:08,872 --> 00:13:11,834
مبارزه کارل دوست داشت داشته باشد
seen Billy just...

244
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
...one more time.

245
00:13:14,962 --> 00:13:17,548
We'll find a way, Carl. ما راهی پیدا خواهیم کرد

246
00:13:17,631 --> 00:13:19,174
خوب، بهتر است عجله کنید، گروهبان.

247
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
خورشید در حال طلوع هر دقیقه در حال حاضر است.

248
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
فروش دارید

249
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
مردم، به مواضع خود برگردید!

250
00:13:26,640 --> 00:13:29,059
بسیار خوب. بیا، پول کلان!

251
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
- این بار کیست؟
- باشه، دارم نگاه میکنم. من دارم نگاه میکنم

252
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
وای خدا داره بلند میشه!

253
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
جونزی، جونزی،
ما یک معدن طلا دیگر گرفتیم!

254
00:13:39,570 --> 00:13:42,239
به نظر می رسد باید به یک سفر کوچک بروید.

255
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
آره مهمونی گرفتی
با لاستیک پنچر شده که نیاز به تعمیر دارد؟

256
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
کاملا. بیا
من راه را به شما نشان خواهم داد.

257
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
باشه بچه ها اون رفت!

258
00:13:54,835 --> 00:13:57,463
فایده نداره! من به اندازه کافی بلند نیستم!

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,757
من میرم وودی رو بیارم با هم خواهیم بود
قادر به رسیدن به دسته

260
00:14:01,008 --> 00:14:02,759
- طرح خوبیه، جسی.
- یکی دم در است!

261
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
بله، پس آن پشته بزرگ وجود دارد

262
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
و آنهایی که روی پیشخوان هستند همگی می روند.

263
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
باشه

264
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
به نظر می رسد که من می خواهم
باید دو سفر برود

265
00:14:13,604 --> 00:14:14,771
وودی!

266
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
بسیار خوب، ما به یک طرح B نیاز داریم.

267
00:14:16,106 --> 00:14:17,441
مردم کلاه فکری خود را بپوشید.

268
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
گرفتم! او می تواند یک
استراحت برای کامیون تحویل

269
00:14:19,860 --> 00:14:22,988
روز روشن است
علاوه بر این، او هرگز آن را به موقع نمی کند.

270
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
چه کار کنم؟
حالا همه ما در یک جعبه قرار می گیریم.

271
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
صبر کن همین! جسی دوباره بگو!

272
00:14:28,535 --> 00:14:31,455
بگو چی؟
اینکه همه ما در جعبه ها می افتیم؟

273
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
- نه ما، تو. تو داری وارد یه جعبه میشی
- چی؟

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
گوش کن تا چند دقیقه دیگه
خانم تحویل دهنده

275
00:14:36,627 --> 00:14:37,920
از آن در برمی گردد

276
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
و جعبه های دیگر را بردارید،
و شما در یکی از آنها خواهید بود.

277
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
این تنها راه برای آزاد کردن وودی است.

278
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
نه. به هیچ وجه. من نمی توانم. من نمی توانم این کار را انجام دهم!

279
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
من نمی توانم وارد یک جعبه شوم. من نمی توانم!

280
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
راه دیگه ای باید باشه

281
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
این راه است!
بهتر است از آن جدا شوی، سرباز!

282
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
زمان ما در حال اتمام است،
و تو تنها فرصتی هستی که ما داریم!

283
00:14:53,185 --> 00:14:54,978
نه! من نمی توانم!

284
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
جسی به من گوش کن
آموزش خود را به خاطر بسپارید.

285
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
اما من هیچ آموزشی ندارم!

286
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
خب اینو فراموش کن

287
00:15:01,109 --> 00:15:03,654
هنگام مبارزه با کارل
در مربا گیر می کند، با خودش می گوید:

288
00:15:03,779 --> 00:15:08,325
«مبارزه با کارل هرگز تسلیم نمی شود.
مبارزه با کارل راهی پیدا می کند." حالا بگو!

289
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
مبارزه با کارل هرگز تسلیم نمی شود؟ مبارزه ...

290
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
تو کامبت کارل نیستی!

291
00:15:10,869 --> 00:15:13,372
جسی هرگز تسلیم نمی شود.
جسی راهی پیدا می کند.

292
00:15:13,455 --> 00:15:14,623
نمیتونم بشنوم!

293
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
جسی هرگز تسلیم نمی شود!
جسی راهی پیدا می کند! آره

294
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
یه چیز دیگه آن را پایین نگه دارید.

295
00:15:21,880 --> 00:15:22,965
من سعی خواهم کرد.

296
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
بیدار شو شما آزاد هستید!

297
00:15:41,984 --> 00:15:43,902
چه کسی جرات احضار Transitron را دارد؟

298
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
من باید از این جعبه استفاده کنم.

299
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
ترانزیترون رایگان؟

300
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
بله، درست است.
اینجا، دستت را به من بده

301
00:15:49,950 --> 00:15:52,494
چه ... چگونه می توانم به شما جبران کنم؟

302
00:15:54,580 --> 00:15:55,622
مهرم بزن

303
00:15:58,000 --> 00:16:00,252
خوب، اینجا می رود.

304
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
باشه

305
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
صبر کن صبر کن آن را نوار نزنید!

306
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
من نمی توانم بیرون بیایم!

307
00:16:15,684 --> 00:16:18,770
فقط لبه ها را ببندید و آن جعبه را روی آن قرار دهید
بالا آن را بسته نگه می دارد.

308
00:16:18,854 --> 00:16:20,355
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

309
00:16:20,981 --> 00:16:22,858
نه، نه واقعا.

310
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
توسط روح گلوباترون،
شما به یاد می آورید!

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,617
- باشه
- ترانزیترون، جدا!

312
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
به چیز دیگری نیاز دارید؟

313
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
خب، به نظر می رسد که این طرح کار می کند.

314
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
تا اینجای کار خیلی خوبه.

315
00:16:41,752 --> 00:16:43,795
دوباره نوار را فراموش کرده اید؟

316
00:16:44,880 --> 00:16:46,089
چی؟ نه...

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
او در مهر و موم شد!

318
00:16:58,185 --> 00:17:00,145
همین.
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت

319
00:17:00,228 --> 00:17:03,815
نه جسی هرگز تسلیم نمی شود.
جسی راهی پیدا می کند.

320
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
شما خوب هستید که بروید.

321
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
خیلی ممنون

322
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
کیفت را فراموش نکن بانی.
دو دقیقه دیگه میریم

323
00:17:10,030 --> 00:17:12,366
ببخشید در حال آمدن

324
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
جسی هرگز تسلیم نمی شود.
جسی راهی پیدا می کند.

325
00:17:30,384 --> 00:17:32,469
جسی هرگز تسلیم نمی شود.
جسی راهی پیدا می کند.

326
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
جسی هرگز تسلیم نمی شود.
جسی راهی پیدا می کند.

327
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
جسی هرگز تسلیم نمی شود.
جسی راهی پیدا می کند.

328
00:17:37,683 --> 00:17:39,476
جسی هیچوقت تسلیم نمیشه...

329
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
جسی راهی پیدا می کند!

330
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
وودی! وودی!

331
00:17:47,526 --> 00:17:49,569
جسی! جسی، اینجا!

332
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
مدتی گذشت.
فکر نمی کنم او برگردد.

333
00:17:56,410 --> 00:17:57,494
صبر

334
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
ساختار سینمایی
حکم می کند که همیشه تاریک ترین باشد...

335
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
آیا می توانی، شلوار! زندگی یک فیلم نیست
آنها هرگز بر نمی گردند

336
00:18:02,874 --> 00:18:04,418
نگاه کن آنها برمی گردند!

337
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
- هورا! آره
- آره، او این کار را کرد!

338
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
چک کردن؟

339
00:18:08,839 --> 00:18:10,590
امیدوارم از اقامت خود لذت برده باشید.

340
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
ما انجام دادیم. با تشکر

341
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
بیا، جس! حرکت کنیم!

342
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
مامان الان میریم پیش مامان بزرگ؟

343
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
- یه دقیقه دیگه عزیزم.
- بانی!

344
00:18:17,431 --> 00:18:19,975
خوب، حالا روی شانه های من بالا برو،
و سپس ما ...

345
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
جسی؟ جسی!

346
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
او چه کار می کند؟

347
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
او مستقیم به سمت پرده می رود!

348
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
این بخشی از برنامه نیست.

349
00:18:28,358 --> 00:18:29,443
جسی!

350
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
بیا

351
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
- دست من!
- ببینی؟ به شما گفت.

352
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
کامل!

353
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
نمی توانم نگاه کنم.

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,691
بیا و بگیر!

355
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
از اینکه با ما ماندید متشکریم
در چاه خواب

356
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
اسباب بازی های من!

357
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
نه، نه. دختر کوچولو،
آن منطقه فقط برای کارمندان است!

358
00:19:20,202 --> 00:19:21,244
سلام!

359
00:19:21,328 --> 00:19:22,412
من نمیتونم تو رو اینجا برگردونم

360
00:19:22,496 --> 00:19:24,289
آیا این ها اسباب بازی های دختر من هستند؟

361
00:19:28,210 --> 00:19:29,419
جسی!

362
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
آنها... ممکن است مال او باشند.

363
00:19:36,760 --> 00:19:38,845
این فقط یک اشتباه صادقانه بود.

364
00:19:38,929 --> 00:19:40,680
می دانی،
واقعا باید به پلیس زنگ بزنم

365
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
پلیس؟

366
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
بیا نیازی نیست
برای مشارکت مقامات

367
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
بیا بانی برویم
ما داریم میرویم

368
00:19:46,436 --> 00:19:47,812
آیا به فروش آنها فکر می کنید؟

369
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
بهت بگم چیه
من 100 دلار برای کابوی به شما می دهم.

370
00:19:50,690 --> 00:19:52,734
چی میخوای؟ 200 دلار؟

371
00:19:58,657 --> 00:20:02,661
پایان. ما برگشتیم به
مکانی که همه چیز از آنجا شروع شد

372
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
هیچ وقت فکر نمی کردم که دلم برای صندوق عقب تنگ شود.

373
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
تو این کارو کردی جسی تو همه ما را نجات دادی

374
00:20:06,581 --> 00:20:09,376
جسی تسلیم نشد.
جسی راهی پیدا کرد.

375
00:20:09,459 --> 00:20:12,754
خوب، وودی می خواهد تشکر کند.

376
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
سر سیب زمینی!
آیا کله سیب زمینی را دیده اید؟

377
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
چی؟ نه!

378
00:20:16,424 --> 00:20:20,971
اوه عزیزم به نظر می رسد هیولا دارد
بازگشت تا یک قربانی نهایی را ادعا کند.

379
00:20:21,096 --> 00:20:22,806
نه، او این کار را نکرده است. او همانجاست

380
00:20:22,889 --> 00:20:25,058
خیلی خوشحالم که برگشتی عزیزم

381
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
ما هرگز نمی خواهیم
دوباره جدا شو

382
00:20:28,144 --> 00:20:29,396
آجیل.

383
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
خنده دسته جمعی

384
00:20:32,857 --> 00:20:36,903
نشانه ای مطمئن که بدترین ها پشت سر ماست
و فیلم تقریباً به پایان رسیده است.

385
00:20:36,987 --> 00:20:38,738
بنابراین، این پایان است؟

386
00:20:38,822 --> 00:20:42,534
بله. من می گویم آنها خواهند بود
در حال اجرا اعتبارات در حال حاضر.

387
00:20:47,163 --> 00:20:48,999
حمل و نقل رسیده است!

388
00:20:49,332 --> 00:20:51,585
صدای گربه را شنیدی حرکت کنیم

389
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
ممنون رفیق
ایستگاه بعدی، خانه بیلی.

390
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
آقای جونز!

391
00:21:03,513 --> 00:21:05,015
برو رفیق

392
00:21:06,433 --> 00:21:08,268
به خواب خوب خوش آمدید.
چگونه می توانم ...

393
00:21:08,351 --> 00:21:09,603
آیا شما مدیر هستید؟

394
00:21:09,686 --> 00:21:13,356
من؟ نه من مدیر نیستم

395
00:21:13,440 --> 00:21:16,151
بهت میگم چیه من میرم برات بیارمش

396
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
بهت گفت نرو
کلیدهای داخل ماشین

397
00:21:30,373 --> 00:21:31,875
دونده گرفتیم