1 00:00:44,600 --> 00:00:49,600 Synchronizacja subwooferów sprawdzona ..przez iUrop 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Dziennik misji Buzza Astrala. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Wszystkie znaki wskazują na tę planetę jako lokalizacja twierdzy Zurga, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 ale zdaje się, że nie ma żadnego znaku inteligentnego życia w dowolnym miejscu. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Przyjdź do mnie, moja ofiaro. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Do nieskończoności i jeszcze dalej! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Zatem spotykamy się ponownie, Buzz Astral, po raz ostatni. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Nie dzisiaj, Zurgu! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Nie, nie, nie, nie. -Och, prawie go miałeś. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Nigdy nie pokonam Zurga! - Jasne, że tak, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Prawdę mówiąc, jesteś lepszym Buzzem niż ja. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Ale spójrz na moje małe rączki! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Nie mogę nacisnąć przycisku „odpal”. i skakać jednocześnie! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Drzewiasty? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Trzymaj się, kowboju! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody, wszystko w porządku? -Tak. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Tak, nic mi nie jest, Buzz. Dobra. Oto twoje listę rzeczy do zrobienia, gdy mnie nie będzie. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Baterie wymagają wymiany. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Zabawki na dole skrzyni trzeba obrócić. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Aha, i upewnij się, że wszyscy uczęszcza na seminarium pana Spell'a 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 o tym, co robić jeśli Ty lub część Ciebie zostanie połknięta. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Dobra? Dobra. Dobry. Dobra. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, nie znalazłeś masz już kapelusz, prawda? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 NIE! A Andy odchodzi w każdej chwili na obóz kowbojski, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 i nigdzie nie mogę tego znaleźć! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Nie martw się, Woody. W ciągu zaledwie kilku godzin, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 z którym będziesz siedział przy ognisku Andy robi pyszne, gorące „sch'moes”. 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -Nazywają się s'mores, Buzz. -Prawidłowy. Prawidłowy. Oczywiście. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Czy ktoś już znalazł kapelusz Woody'ego? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Szukajcie dalej, ludzie. Kop głębiej! Przeczący. Wciąż szukam. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Krasnal ogrodowy z sąsiedztwa twierdzi, że nie na podwórzu, ale będzie szukał dalej. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Nie ma go w pokoju Molly. Szukaliśmy wszędzie. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -Znalazłem to. -Znalazłeś mój kapelusz? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Twój kapelusz? Nie. Pani zgubiła kolczyk. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Och, mój mały słodki ziemniaku! -O, znalazłeś! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Och, to takie miłe 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 mieć duży, mocny spud wokół domu. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Och, świetnie. To po prostu świetne. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 To będzie pierwszy rok, w którym będę tęsknić za kowbojem obóz, a wszystko przez mój głupi kapelusz! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody, zajrzyj pod but. -Nie bądź głupi. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - Mój kapelusz nie jest pod butem. - Mógłbyś po prostu spojrzeć? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Bez kapelusza. Tylko słowo „Andy”. 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 I chłopak, który to napisał 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 zabrałby cię na obóz z kapeluszem lub bez. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Przykro mi, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Po prostu byłem Nie mogę się tego doczekać przez cały rok. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 To mój jedyny raz, tylko ze mną i Andym. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Jesteś słodki, kiedy ci zależy. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, nie przy Buzzie. -Niech spojrzy. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Panno Peep, twoja owca! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 To jest Al ze Stodoły Zabawek Ala, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 -i liczę na dobre okazje. -Wow! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Myślę, że czuję umowa wykluwa się właśnie teraz. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 och! Zobaczmy, co mamy. Mamy łódki za złotówkę, czapki za złotówkę... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Wyłącz to! Ktoś usłyszy! -Który jest wyłączony? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Zło, złotówka, złotówka! I to tanio, tanio, tanio! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Więc pospiesz się na dół... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Do głośnego płaczu, to ten. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - Gardzę tym kurczakiem. -Chłopaki! Chłopaki! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 OK, mam dobre wieści, i mam złe wieści. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Jakie wieści? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Dobra wiadomość jest taka Znalazłem twój kapelusz, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Mój kapelusz! Slinko, dziękuję. Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -Gdzie to znalazłeś? -No cóż, to zła wiadomość. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Och, to Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Psi alarm! Obsadźcie swoje stanowiska bojowe! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Drzewiasty! Ukrywać! Szybki! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 OK, OK, OK. OK, OK! Znalazłeś mnie! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, w porządku. Hej, jak on sobie radzi, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Wygląda na nowy rekord. -OK, chłopcze. Siedzieć. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Sięgnij nieba. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Mam! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Świetna robota, chłopcze. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Kto będzie za mną tęsknił kiedy mnie nie ma, co? 77 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Kto będzie za mną tęsknił? 78 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Kto będzie za mną tęsknił? 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, masz wszystkie swoje rzeczy? 80 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Życzę wszystkim miłego weekendu. Do zobaczenia w niedzielę wieczorem. 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Jest w moim pokoju. 82 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Przyklej je. 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Chyba popracujemy nad tym później. 84 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Hej, Woody. Gotowy na obóz kowbojski? 85 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, kochanie, chodź. Pięć minut i wychodzimy. 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Pięć minut. 87 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Pomóż, pomóż! Niech mi ktoś pomoże! 88 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Puść ją, zły doktorze Pork Chop! 89 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Nigdy! 90 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Musisz wybrać, szeryfie Woody. Jak ona umrze? 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Rekin, czy śmierć przez małpy? 92 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Wybierać! 93 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Wybieram Buzza Astrala! 94 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Co? To nie jest wybór! 95 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Do nieskończoności i jeszcze dalej! 96 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Uratuję cię, panno Peep. -Mój bohater. 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Dzięki, Buzz. -Nie ma problemu, kolego. 98 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Nigdy nie powinieneś się plątać z niepowstrzymanym duetem 99 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 Woody'ego i Buzza Astrala! 100 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 O nie. 101 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, chodźmy! Molly jest już w foteliku samochodowym. 102 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Ale mamo, Woody'emu pękła ręka. -O nie. 103 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Może naprawimy go po drodze. -Nie, po prostu go zostaw. 104 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Przepraszam, kochanie, ale wiesz, że zabawki nie są wieczne. 105 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Co się stało? -Woody został odłożony na półkę. 106 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 107 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 -Drzewiasty? -Drzewiasty? Kochanie, wszystko w porządku? 108 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Taaa! Jedź na nich, kowboju! 109 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Wrócił? Hej wszystkim! Andy wrócił! 110 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Wrócił wcześniej z obozu kowbojskiego! 111 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Miejsca, wszyscy! Andy nadchodzi! 112 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Tak! 113 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hej, Woody! Tęskniłeś za mną? 114 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Zawroty głowy, zawroty głowy, zawroty głowy. Jedź na nich, kowboju! 115 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 zapomniałem. Jesteś zepsuty. 116 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Nie chcę się już z tobą bawić. 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Nie, Andy! Nie. Nie, Andy! NIE! 118 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Żegnaj, Woody. 120 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 NIE! NIE! Andy! 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, czy to ty? 122 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -Hej, Woody. -Co tu robisz? 123 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Myślałam, że mama cię zabrała aby naprawić piszczałkę kilka miesięcy temu. 124 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Andy był bardzo zdenerwowany. -Nie. 125 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Właśnie mu to powiedziała żeby go uspokoić 126 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 a potem odłóż mnie na półkę. 127 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Dlaczego nie wołałeś o pomoc? -No cóż, próbowałem piszczeć. 128 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Ale nadal jestem załamany. Nikt mnie nie słyszał. 129 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Poza tym kurz pogarsza mój stan. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 O co chodzi w przedłużaniu nieuniknionego? 131 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Wszyscy jesteśmy o krok od tego stąd tam. 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Wyprzedaż stoczni? Wyprzedaż stoczni! 133 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Wyprzedaż stoczni! Chłopaki, obudźcie się, obudźcie się! Na zewnątrz jest wyprzedaż stoczni! 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Wyprzedaż podwórkowa? -Sierżancie, apel alarmowy! 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Panie, tak, proszę pana! Czerwony alarm! 136 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Wszyscy cywile natychmiast zajmują pozycje! Pojedynczy plik! Ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy! 137 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Hamm? -Tutaj. 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Główka Ziemniaka, Państwo i Pani? -Tutaj. 139 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Trojki. Sprawdzać, sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdź. 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Nienawidzę wyprzedaży ogrodowych! 141 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Ktoś nadchodzi! 142 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Dobra. Zobaczmy, co tu jest grane. 143 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Żegnaj, Woody. 144 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Astmatyczny! Myśl, myśl, Woody. Myśl, myśl, myśl. 145 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hej. Tutaj, chłopcze. Tutaj, Busterze! 146 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Tutaj w górze! Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 147 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 OK, chłopcze. Na wyprzedaż stoczni! 148 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Co się dzieje? On jest szalony. 149 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Jego ramię nie jest takie złe. 150 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Nie rób tego, Woody! Kochamy Cię! 151 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Uważaj teraz na schodach. 152 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 OK, chłopcze. chodźmy. I zachowaj swobodę. 153 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Nie tak zwyczajnie. 154 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Nadchodzi skarbonka, przechodzi. 155 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Czy on tam jest? -Oto on. 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Wchodzi do pudełka! 157 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Sprzedaje się za 25 centów! 158 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, jesteś wart więcej. 159 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Trzymać się. Trzymać się. On ma coś. 160 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -To Wheezy! -Astmatyczny? 161 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hej, to nie samobójstwo. To ratunek. 162 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Dobry chłopak, Buster. Trzymaj się. Tam. Proszę bardzo, kolego. 163 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 -Na zdrowie, Woody. -W porządku, teraz. 164 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Powrót do pokoju Andy'ego. 165 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Dobra robota, kowboju. 166 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Boże, Bob, cześć! -Woody, poślizgnąłem się! 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mamo... Mamo, spójrz! Spójrz na to! 168 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 -Mamo, spójrz! To lalka kowbojska! -Hej, to nie jest jej zabawka! 169 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Co ta mała dziewczynka myśli, że robi? 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mamo, mamusiu, możemy to dostać? Proszę? Mamo, proszę? 171 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Och, kochanie. Nie chcesz tę zabawkę. Jest zepsute. 172 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 W moim bucie jest wąż. 173 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Oryginalna, ręcznie malowana twarz. Naturalnie barwiona kamizelka szyta kocem! 174 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Małe rozdarcie. Możliwość naprawy. Och, gdybyś tylko miał Twoje ręcznie szyte, poliwinylowe... 175 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Kapelusz! Znalazłem go! Znalazłem go! Znalazłem go! 176 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Niszczyciel! Uciszać się! 177 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? -Tak. 178 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Możesz pomóc zdjąć jego łapy z mojego kumpla. 179 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Dam ci 50 centów za te wszystkie śmiecie. 180 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Och, jak to się tu dostało? - Podaj jej szeryfa. 181 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Ładne i łatwe. 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -5 dolarów. -Przepraszam. To stara, rodzinna zabawka. 183 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Teraz po prostu odejdź. 184 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Czekać. -Inny sposób. 185 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Dam ci za to 50 dolców. -50 dolców to nieźle. 186 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -To nie jest na sprzedaż. -Wszystko jest na sprzedaż. 187 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Albo handel. Podoba Ci się mój zegarek? -Przepraszam. 188 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 -Jest bezpieczny. Brawo, mamo Andy'ego! -Pokazała mu! 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, nie dotykaj tego, kochanie. 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Tak. Idź do domu, Panie Fantazyjny Samochód. 191 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -Trzymać się. -Co słychać? 192 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 O co chodzi, Buzz? 193 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Co się dzieje? 194 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Co on robi? 195 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Nie mogę oglądać! Czy ktoś może zasłonić mi oczy? 196 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -On kradnie Woody'ego! -Co? Nie może zabrać Woody'ego. 197 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 To nielegalne. 198 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Gdzie on idzie? -Zrób coś. 199 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Brzęczeć! 200 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Zabierz go, Buzz. 201 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Gdzie jest czerwona kurtka? 202 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Dlaczego ktoś miałby ukraść Woody'ego? 203 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 W porządku. Przeanalizujmy to jeszcze raz. 204 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Dokładnie o 8:32, 205 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Dowód A, Woody, został porwany. 206 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Eksponat B, złożony szkic porywacza. 207 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Nie miał takiej brody. -Cienki. Etch, ogol go. 208 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Porywacz był większy. 209 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Och, wybredny, wybredny, wybredny. - Przejdźmy od razu do Dowodu F. 210 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Pojazd porywacza. 211 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Teraz pojazd oddalił się z miejsca zdarzenia w tym kierunku. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Twoje oczy są skierowane do tyłu. Poszło w drugą stronę. 213 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hej. Włóż do niego korek. 214 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Jak się pisze FBI? -Moje miejsce zbrodni! 215 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Och, dlaczego nie obejrzysz dokąd idziesz, Godspilla? 216 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - Nie wiedziałem, że było miejsce zbrodni. -Przepraszam. Przepraszam. 217 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Trochę ciszy, proszę. Dziękuję. 218 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Leniwy mózg zabawki. 219 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Kiepska próba, Brian. -Co robisz, Buzz? 220 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 To jakiś przekaz zakodowane w identyfikatorze tego pojazdu. etykietka. 221 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz spróbuj otrębów. -To tylko tablica rejestracyjna. 222 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -To tylko zbiór liter. -Tak, i jest ich około 223 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 miliona zarejestrowanych samochodów tylko na terenie Trójmiasta. 224 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Oparzenie uda Lou. 225 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Och, to nie może pomóc. Zostawmy Buzza i pobawimy się jego zabawkami. 226 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Zabawka. Zabawka. Zabawka. Trzymać się! 227 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Stodoła z zabawkami Ala. -Stodoła z zabawkami Ala! 228 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, narysuj tego mężczyznę w kostiumie kurczaka. 229 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 To człowiek-kurczak! 230 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 To nasz facet. 231 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Wiedziałem, że coś jest Nie podobał mi się ten kurczak. 232 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Tak, tak, tak. Zaraz tam będę. 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 I zrobimy tę reklamę w jednym ujęciu, słyszysz mnie, 234 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 bo jestem pośrodku czegoś naprawdę ważnego. 235 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Ty, mój mały przyjacielu kowboju, 236 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 zmuszą mnie wielka kasa, kasa, kasa. 237 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 238 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Nie mogę uwierzyć, że muszę prowadzić całą drogę do pracy w sobotę. 239 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Całą drogę do pracy! 240 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Co? och! 241 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hej! Zatrzymywać się! Horsey, przestań! Zatrzymywać się! Siadaj, chłopcze! 242 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Przestań! Siadaj, powiedziałem! 243 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 och! Oj. 244 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Taaa! 245 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 To ty! To ty! To ty! To ty! To ty! 246 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -To naprawdę ty! -Co ja? 247 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 W moim bucie jest wąż. 248 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 -To ty! -Proszę, przestań tak mówić. 249 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Poszukiwacz powiedział, że pewnego dnia przybędziesz. 250 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Słodka matko Abrahama Lincolna! 251 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Poszukiwacz! Będzie chciał cię poznać! 252 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Przywitaj się z Poszukiwaczem! 253 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -To... To pudełko. -Jest nowy w pudełku. 254 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Nigdy nie został otwarty. 255 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Obróć mnie, Bullseye, więc widzę. 256 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Dlaczego, syn marnotrawny powrócił. 257 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Taaa! 258 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 To ty! To ty! 259 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Jesteś tutaj! To ty! To ty! To ty! 260 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Dobra. Oficjalnie jestem już przerażony. 261 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Och, czekaliśmy niezliczoną ilość lat na ten dzień. 262 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -Miło cię widzieć, Woody. -Słuchać. nie wiem... 263 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hej, skąd znasz moje imię? -Każdy zna twoje imię, Wood-y. 264 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Dlaczego, nie wiesz kim jesteś, prawda? Strzał w dziesiątkę? 265 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 To ja. 266 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Wow. 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Święta krowa. 268 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Kowbojskie chrupki, 269 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 płatki zbożowe lukrowane cukrem i zanurzone w czekoladzie, 270 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 dumnie prezentuje... 271 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Obława Woody'ego Chodź, czas na zabawę 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Jest Jessie jodłująca kowbojka 273 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Spójrz! To ja! 274 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Bullseye, to koń Woody'ego -Jest mądry 275 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete, stary poszukiwacz 276 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Czy ktoś widział mój wybór? 277 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 I sam człowiek Oczywiście czas na szeryfa Woody'ego 278 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Jest najlepszy 279 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 On jest najbardziej zakorzeniony zbyt kowboj 280 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 W dziczy, na dzikim zachodzie 281 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Obława Woody'ego 282 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Nie mogę tego znaleźć! Nie wydaje się być na którejkolwiek z tych stacji. 283 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Szukaj dalej. -Jedziesz za wolno. 284 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Pozwól mi przejąć kierownicę. 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 To jest za szybkie. 286 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Jak możesz w ogóle wiedzieć, co jest grane? -Mogę powiedzieć. 287 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Zatrzymywać się! Z powrotem, z powrotem, z powrotem! 288 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Poniewczasie. Jestem po czterdziestce. Muszę obejść róg. Jest szybciej. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 -Wróć, wróć! Zatrzymywać się! -I szukaj gigantycznego kurczaka! 290 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Teraz, Etch! 291 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Właśnie tam muszę iść. 292 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Nie możesz iść, Buzz. Nigdy ci się tam nie uda. 293 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody kiedyś ryzykował życie, żeby mnie uratować. 294 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Nie mogłem nazwać się jego przyjacielem gdybym nie chciał zrobić tego samego. 295 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Więc kto jest ze mną? 296 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Pakuję ci dodatkową parę butów i twoje wściekłe oczy, na wszelki wypadek. 297 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 To dla Woody'ego, kiedy go znajdziesz. 298 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 W porządku, 299 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 ale nie sądzę, żeby to miało znaczenie to samo pochodzi ode mnie. 300 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Panie Buzz Astral, musisz tylko uratować mojego kumpla Woody'ego. 301 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Zrobię co w mojej mocy, synu. 302 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 OK, chłopaki. Rzućmy się. 303 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 304 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Pomyślałbyś z całe moje doświadczenie z grami wideo, 305 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Czułbym się lepiej przygotowany. 306 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Pomysł jest taki, żeby odpuścić. 307 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Wrócimy, zanim Andy wróci do domu. 308 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Nie rozmawiaj z żadną zabawką, której nie znasz! 309 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Do stodoły z zabawkami Ala i nie tylko! 310 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Nie nazywają tego 311 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 stara opuszczona kopalnia za nic, Poszukiwaczu. 312 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Myślę, że powinniśmy się stąd wydostać. 313 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Gdzie jest moje złoto? Trzymać się. Zapalę mi świecę. 314 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 To z pewnością szybko palący się knot. 315 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Rozwal nas na kawałki! Że jest dynamit! 316 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Święty Tarnacja. -Zadzwonię po pomoc. 317 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hej, zwierzaki, idźcie po szeryfa Woody'ego. A teraz biegnij! 318 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Dobra robota, Bullseye. 319 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Myślę, że nowy budynek szkoły jest wreszcie zrobione. 320 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Co to jest? 321 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie i Prospector są uwięzieni w starej opuszczonej kopalni, 322 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 i Prospector właśnie zapalił laskę dynamitu, myśląc, że to świeca, 323 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 a teraz o nich mowa zostać rozwalonym na kawałki? 324 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Jedź jak wiatr, Bullseye! 325 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Podsycasz płomienie, Jessie! Trzeba rozumu, żeby ugasić ten ogień. 326 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Moje ciastka się palą! 327 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Willa Woody'ego i Bullseye lądują w bezpiecznym miejscu? 328 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Czy uda im się dotrzeć do Jessie? i Śmierdzący Pete na czas? 329 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Dołącz do nas w przyszłym tygodniu i czekaj na ekscytujące wydarzenia zakończenie: „Najlepsza godzina Woody’ego”. 330 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 W porządku! W porządku! Następna taśma! 331 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hej, czekaj. Co się stało? Co stanie się dalej? 332 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Pospiesz się! Zobaczmy kolejny odcinek! -To wszystko. 333 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Co? -Po tym występ został odwołany. 334 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Czekać. A co z kopalnią złota i urocze małe stworzenia i dynamit? 335 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 To był wspaniały występ! To znaczy, po co to anulować? 336 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Dwa słowa, Sput-niku. 337 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Kiedy astronauci poszli w górę, dzieci Chciałem się tylko bawić kosmicznymi zabawkami. 338 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Wiem, jakie to uczucie. Ale wciąż mój własny program. 339 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Mam na myśli, spójrz na to wszystko! -Nie wiedziałeś? 340 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Dlaczego jesteś cenną własnością?! 341 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Chciałbym, żeby chłopaki to zobaczyli. Hej, cześć, hej. To ja. 342 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Mam jo-jo. 343 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Och, hej. Ładne zęby. A mimo to nadal przystojny facet. 344 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 O, to bank! Fajny. 345 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Co robisz? Zsuwasz kapelusz i wychodzisz... 346 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 O, wyszły bąbelki. Sprytny. 347 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Och, wow. Hej, co to robi? 348 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Rozumiem. 349 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 „W moim bucie jest wąż”. 350 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 O, hej, Bullseye. Idź długo! Idź długo! 351 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Rekordzista! 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Nie widziałem żadnego z nich od wieków. 353 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 OK, teraz. Powolny. 354 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Och, to zabawne, Bullseye. 355 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Wskakuj, kowbojko! Myśl szybko! 356 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Nieźle. 357 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Czas na podsumowanie Woody'ego 358 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Jest najlepszy 359 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 On jest najbardziej zakorzeniony zbyt kowboj... 360 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Spójrz na nas! Jesteśmy w komplecie! 361 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Teraz czas na muzeum. -Muzeum? 362 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 -Jakie muzeum? -MUZEUM. 363 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Jesteśmy sprzedawani do Muzeum Zabawek Konishi w Tokio. 364 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 -To w Japonii! -Japonia? 365 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie mogę pojechać do Japonii. 366 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Co masz na myśli? 367 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Muszę wrócić do domu mój właściciel, Andy. Hej, spójrz, spójrz. Widzieć? 368 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Nadal ma właściciela. -O mój Boże. 369 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Nie. Nie mogę iść. 370 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Nie mogę ponownie zapisać danych. Po prostu nie mogę! 371 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie. Jessie. -Nie wrócę w ciemność! 372 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 O co chodzi? Co jest z nią nie tak? 373 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Cóż, byliśmy w magazynie przez długi czas 374 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 czekam na ciebie. 375 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Dlaczego ja? -Muzeum 376 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 interesuje mnie tylko kolekcja jeśli w tym jesteś, Woody. 377 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Bez ciebie wracamy do magazynu. 378 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 -To takie proste. -To niesprawiedliwe! 379 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Jak możesz nam to robić? 380 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hej, spójrz. przepraszam, ale to wszystko jest wielkim błędem. 381 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Widzisz, byłem na tej wyprzedaży... -Wyprzedaż podwórkowa? 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Dlaczego byłeś na wyprzedaży ogrodowej jeśli masz właściciela? 383 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Cóż, nie powinno mnie tam być. Próbowałem uratować kolejną zabawkę, gdy... 384 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Czy to dlatego, że jesteś uszkodzony? Czy ten Andy cię złamał? 385 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Tak, ale... Nie, nie, nie, nie, nie! To był... To był wypadek. 386 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -To znaczy... -Wygląda na to, że on naprawdę cię kocha. 387 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 To nie tak, ok? I nie pójdę do żadnego muzeum! 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Cóż, nie wracam do przechowywania! 389 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al nadchodzi! 390 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Iść! No dalej, Jessie. 391 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, spójrz na mnie. 392 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Obiecuję, że wyjdziesz z pudełka. Teraz idź! Iść! 393 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Czas na występ! 394 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Och, pieniądze, kochanie. Pieniądze, pieniądze, pieniądze. 395 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 A teraz 396 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 główną atrakcją. 397 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 NIE! Jego ramię! Gdzie jest jego ramię? 398 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Nie. Nie, nie, nie, nie! 399 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Co zrobię? Ja wiem. Ja wiem. 400 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Odbierz telefon! 401 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Cześć? -To ja. To Al. 402 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Mam sytuację awaryjną. 403 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -Jestem zajęty. -Tak, wszyscy jesteśmy zajęci. 404 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Patrzeć. To musi być dziś wieczorem. 405 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 W porządku. W porządku. Ale z samego rana. 406 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Zniknęło! Nie mogę w to uwierzyć! 407 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Moje ramię całkowicie zniknęło! -W porządku. Chodź tutaj. Pozwól mi to zobaczyć. 408 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Och, to tylko pęknięty szew, 409 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 łatwo naprawić. 410 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - Powinieneś uważać się za szczęściarza. -Mający szczęście? 411 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Czy jesteś owinięty folią termokurczliwą? Brakuje mi ramienia! 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Sporo. 413 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Pozwól mu odejść. Jestem pewien, że jego ukochany Andy 414 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 nie chce się z nim bawić jednoręką lalkę kowboja. 415 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Wiesz, Jessie, że on by nie przetrwał godzinę na ulicach w jego stanie. 416 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 To niebezpieczny świat tam po zabawkę. 417 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 W porządku. Nikt nie będzie patrzył, dopóki nie włożę korka z powrotem. 418 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Dobra robota, panowie. Dwie przecznice dalej i zostało jeszcze tylko 19. 419 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Co? -Dziewiętnaście? 420 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Będziemy to robić całą noc? Moje części mnie zabijają. 421 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Chodźcie, chłopaki. 422 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Czy Woody poddał się, gdy Sid przywiązali mnie do rakiety? 423 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -NIE. -NIE. 424 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 I czy się poddał, kiedy go rzuciłeś? z tyłu tej jadącej furgonetki? 425 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Och, musiałeś o tym poruszyć. -Nie, nie zrobił tego! 426 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Mamy przyjaciela w potrzebie i tak będzie nie odpoczywaj, dopóki nie będzie bezpieczny w pokoju Andy'ego! 427 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 A teraz wyjdźmy! 428 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 I to kończy nasz dzień transmisji. 429 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, idź, idź, idź, idź. 430 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Pospiesz się. Nie chcesz pomóż mi. To ja jestem tym złym. 431 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Wrócisz do magazynu z mojego powodu, pamiętasz? Po prostu idź. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... W porządku. W porządku. 433 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Ale masz milczeć. Pospiesz się. 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Tutaj. Ataboy. 435 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 OK, Bullseye. Upsy-stokrotka. 436 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Wytnij to. 437 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Przestań. Przestań, Bullseye. Przestań. Przestań. 438 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Przestań. 439 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Obława Woody'ego Chodź, czas na zabawę 440 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Nie, oficerze! Przysięgam. Co? 441 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Wejdź tam. Proszę bardzo. Tania obudowa. 442 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Gdzie jest pilot? 443 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Gdzie jest pilot? 444 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Dlaczego nie umieściłem tego w tym samym miejscu każdy... O, tutaj jest. 445 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Jaki jest twój problem? Słuchaj, przepraszam Nie mogę wam pomóc. 446 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Naprawdę, jestem. Ale nie miałeś pójść i zrobić taki wyczyn. 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Co? Myślisz, że to zrobiłem? 448 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Och, prawda, prawda. Telewizor właśnie się włączył, 449 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 i pilot w magiczny sposób się skończył przed tobą! 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 -Nazywasz mnie kłamcą? -No cóż, jeśli but pasuje... 451 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Powiedz to jeszcze raz. 452 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Jeśli but pasuje. 453 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 OK, kowboju. 454 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Jak ci się to podoba? Weź to z powrotem! Weź to z powrotem! 455 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Nie myśl tylko dlatego, że jesteś dziewczyną, Dam sobie z tobą spokój. 456 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, natychmiast przestańcie. 457 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 nie wiem jak włączył się ten telewizor, 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 ale kłócę się o to nic nie pomaga. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Gdybym miał obie ręce... -Faktem jest, że nie, Woody, 460 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 więc sugeruję po prostu poczekaj do rana. 461 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -Przyjdzie sprzątaczka, naprawi Ci ramię... -A potem wychodzę stąd! 462 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 O nie, nie. Bullseye, nie traktuj tego w ten sposób. 463 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -Po prostu Andy... -Andy, Andy, Andy. 464 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Tylko o tym kiedykolwiek mówi. 465 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hej, Buzz, możemy zwolnić? 466 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Przypomnę, że niektórzy z nas tak mają nosić przy sobie ponad 6 dolarów reszty? 467 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Utrata jednostek zdrowia. Muszę odpocząć. 468 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Czy wszyscy są obecni i rozliczeni? 469 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Niezupełnie wszyscy. 470 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Kto jest za? -Kopalnia. 471 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hej chłopaki. Dlaczego zabawki przechodzą przez ulicę? 472 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Nie teraz, Hamm. -Och, uwielbiam zagadki. Dlaczego? 473 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Aby dostać się do kurczaka po drugiej stronie! 474 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Kurczak! 475 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -Och, cóż. Próbowaliśmy. -Będziemy musieli przejść. 476 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Co do... 477 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Nie przemienisz mnie w puree ziemniaczanym. 478 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Może nie jestem mądrym psem, ale wiem, co to jest śmierć na drodze. 479 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Musi istnieć bezpieczny sposób. 480 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Dobra. Oto nasza szansa. Gotowy. Ustawić. Iść. 481 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Upuszczać! 482 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Iść! 483 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Upuszczać! Powiedziałem „upuść”! 484 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Iść! 485 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Upuszczać. 486 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Iść. 487 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 To poszło dobrze. 488 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Dobra robota, żołnierze. Jesteśmy o wiele bliżej Woody'ego. 489 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Och, dzięki Bogu, że tu jesteś. 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Czy próbka jest gotowa do czyszczenia? 491 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Więc, jak długo to zajmie? 492 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Nie można spieszyć się ze sztuką. 493 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 O nie. Jest zamknięte. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Nie jesteśmy zabawkami z przedszkola, Slinky. Możemy czytać. 495 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hej, Joe, spóźniłeś się. 496 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Mamy mnóstwo zabawek do rozładunku. 497 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 W porządku. W porządku. Nadchodzę. Nadchodzę. 498 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 W porządku. chodźmy. 499 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Ale znak mówi, że jest zamknięte. 500 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Nie, nie, nie, nie. Ogółem. Teraz! 501 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Oj, Nelly! Jak idziemy znaleźć Woody'ego w tym miejscu? 502 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Poszukaj Ala. Znajdujemy Ala, znajdziemy Woody'ego. A teraz wyjdź! 503 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 -Drzewiasty? -Drzewiasty. 504 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Proszę bardzo. 505 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 On jest tylko na pokaz. 506 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Za dużo go obchodzisz, on nie wytrzyma. 507 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 To niesamowite. Jesteś geniuszem. Jest jak nowy. 508 00:42:26,210 --> 00:42:27,000 To niesamowite. Jesteś geniuszem. Jest jak nowy. 509 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Wow. 510 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Przydałby mi się jeden z nich. 511 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Wiesz, oni tak robią, że nie możesz pokonaj Zurgi, jeśli nie kupisz tej książki. 512 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 To wymuszenie. To jest to. 513 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hej, zawsze myślałem złoty sektor był jedynym... 514 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Pomyślałem, że moglibyśmy szukać w wielkim stylu. 515 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Miło tam jechać, Hamm. A co powiesz na to? pozwolić zabawce z palcami prowadzić? 516 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Czy naprawdę jestem aż tak gruba? 517 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Co robisz? -Naruszasz bezpośrednio 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 kodu 6404.5, 519 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 stwierdzając wszystkich Space Rangers mają zapaść w stan nadmiernego snu 520 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 aż się obudziłem przez upoważniony personel. 521 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 O nie. 522 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Łamiesz szeregi, Strażniku. 523 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Astral do Star Command. 524 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Mam AWOL Space Ranger. -Powiedz mi, że nie byłem aż tak zwiedziony. 525 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Żadnych rozmów! Mam laser i będę go używać. 526 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Masz na myśli laser, który jest żarówką? 527 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Czy twój umysł został stopiony? Mogłeś mnie zabić, Kosmiczny Strażniku. 528 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 A może powinienem powiedzieć „zdrajca”? 529 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 -Nie mam na to czasu. -Postój! 530 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Rozkazuję ci się zatrzymać! 531 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Posłuchaj mnie. Słuchać. Czekać. 532 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Byliśmy już w tym przejściu. -Nigdy nie byliśmy tą alejką. 533 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -Jest różowy. - Spójrz prawdzie w oczy. Jesteśmy zgubieni. 534 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Wykonaj kopię zapasową. Wykonaj kopię zapasową. 535 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Co za wspaniała impreza?! 536 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Jak nisko możesz upaść? Jak nisko możesz upaść? 537 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Przepraszam, drogie panie. 538 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Czy ktoś wie gdzie możemy znaleźć stodołę zabawek Al ofAl? 539 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Mogę pomóc. 540 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Jestem przewodniczką Barbie. 541 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Proszę zachować ręce, ramiona i akcesoria wewnątrz samochodu, 542 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 i bez fotografowania z lampą błyskową. 543 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Dziękuję. -Jestem żonatym włóczęgą. 544 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Jestem żonatym włóczęgą. -Więc zrób miejsce dla samotnych facetów. 545 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Po naszej prawej stronie znajduje się alejka Hot Wheels. Opracowany w 1967 r., 546 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 oryginalna seria liczyła 16 samochodów, w tym Corvette. 547 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Proszę o wybaczenie, proszę pani, ale gdzie jest biuro Ala? 548 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Proszę wstrzymać wszystkie pytania do końca wycieczki. Dziękuję. 549 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Jest tam napisane, jak pokonać Zurga! Patrzeć! 550 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Przepraszam, panie. -Zabierz to stąd, geekozaurze. 551 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Uwaga! -Przestań, przestań, przestań! 552 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Wkręć się w wir, Barbie! 553 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Moje źródło mocy! 554 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 NIE! Wracać! Hej! 555 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Poczekaj! Hej! Pospiesz się! Kierowco zwolnij! 556 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinozaur za burtą! Kierowco zwolnij! 557 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 558 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Tak naprawdę nie jesteś Strażnikiem Kosmicznym. 559 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Jesteś zabawką. Wszyscy jesteśmy zabawkami. Czy mnie słyszysz? 560 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Cóż, to powinno cię trzymać aż do sądu wojskowego. 561 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Puść mnie! Nie zdajesz sobie sprawy co robisz! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 A to jest alejka Buzza Astrala. 563 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 W 1995 r. krótkowzroczni sprzedawcy detaliczni tego nie robili zamówić wystarczającą liczbę lalek, aby zaspokoić popyt. 564 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 -Hej, Buzz! -Postój! Kto tam chodzi? 565 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Przestań się błaźnić i wsiadaj do samochodu! 566 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, wiem jak pokonać Zurga! 567 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -Tak? -Pospiesz się. Opowiem ci po drodze. 568 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Nie, nie, chłopaki! Źle zrozumiałeś Brzęczeć! Pomyliłeś Buzza! 569 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Powiedz, skąd się wziąłeś fajny pasek, Buzz? 570 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Cóż, szczelinowa świnio, to standardowy problem. 571 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 NIE! 572 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 To jakby drukować własne pieniądze. 573 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Tak? Co? 574 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Panie Konishi. Tak, mam tu zdjęcia. 575 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Właściwie to jestem teraz w samochodzie idę do biura, żeby przesłać je faksem. 576 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Przechodzę przez tunel! Zrywam się! 577 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Och, wow! Czy spojrzysz na mnie? To tak, jakbym był świeżo po wyjęciu z pudełka! 578 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Spójrz na to szycie! Andy to zrobi trudno mi to rozgryźć! Cześć! 579 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Cześć! Cześć! 580 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Świetnie. Teraz możesz iść. 581 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Cóż za dobry pomysł. 582 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, nie złość się na Jessie. 583 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Ona już to przeszła więcej niż wiesz. 584 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Dlaczego nie zadośćuczynić zanim wyjdziesz, co? 585 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Przynajmniej tyle możesz zrobić. 586 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 W porządku. Ale nie wiem, co dobrego to przyniesie. 587 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hej. Co tu robisz na górze? 588 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Pomyślałem, że po raz ostatni spojrzę na słońce, zanim znowu się spakuję. 589 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Spójrz, Jessie. Wiem, że nienawidzisz mnie za to, że odeszłam, 590 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 ale muszę wrócić. 591 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Nadal jestem zabawką Andy'ego. 592 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Cóż, gdybyś go znał, zrozumiałbyś. Andy to prawdziwy... 593 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Niech zgadnę. Andy to naprawdę wyjątkowy dzieciak. 594 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 A dla niego jesteś jego kumplem, jego najlepszy przyjaciel. 595 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 A kiedy Andy się z tobą bawi, to tak, jakbyś się nie poruszał, 596 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 czujesz, że żyjesz, bo tak cię widzi. 597 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Skąd to wiedziałeś? 598 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Ponieważ Emily była taka sama. 599 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Ona była całym moim światem. 600 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Kiedy ktoś mnie kochał 601 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Wszystko było piękne 602 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Każda godzina, którą razem spędziliśmy 603 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Żyje w moim sercu 604 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 I kiedy była smutna 605 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Byłem tam, żeby osuszyć jej łzy 606 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 A kiedy ona była szczęśliwa, ja też byłem 607 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Kiedy mnie kochała 608 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Przez lato i jesień 609 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Mieliśmy siebie To wszystko 610 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Tylko ona i ja razem 611 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Tak jak miało być 612 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 I kiedy była samotna 613 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Byłem tam, żeby ją pocieszyć 614 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 I wiedziałem o tym 615 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Kochała mnie 616 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Tak mijały lata 617 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Zostałem taki sam 618 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Ale ona zaczęła odpływać 619 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Zostałem sam 620 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Wciąż czekałem na ten dzień 621 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Kiedy powiedziała 622 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Zawsze będę cię kochać 623 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Samotny i zapomniany 624 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Nigdy nie myślałem, że spojrzy w moją stronę 625 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Uśmiechnęła się do mnie i objęła mnie 626 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Tak jak to robiła 627 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Jakby mnie kochała 628 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Kiedy mnie kochała 629 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Kiedy ktoś mnie kochał 630 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Wszystko było piękne 631 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Każda godzina, którą razem spędziliśmy 632 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Żyje w moim sercu 633 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Kiedy mnie kochała 634 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Nigdy nie zapomina się o dzieciach jak Emily lub Andy. 635 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Ale oni o Tobie zapominają. 636 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessie, nie wiedziałem. -Po prostu idź. 637 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Jak długo to będzie trwało, Woody? Czy naprawdę myślisz 638 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy zabierze cię na studia albo w jego miesiąc miodowy? 639 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy dorasta, i nic nie możesz na to poradzić. 640 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 To twój wybór, Woody. 641 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Możesz wrócić, albo zostać z nami i trwać wiecznie. 642 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Będziesz uwielbiany przez dzieci od pokoleń. 643 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Kim jestem, żeby zerwać gang Roundupu? 644 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -Hej, Woody, jesteś tu? -Nie. Ten też jest pusty. 645 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 -Drzewiasty! Drzewiasty! -Drzewiasty! 646 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Wybaczcie, panowie, 647 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 ale czy któreś z was widziało lalka kowboj z chorą ręką? 648 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 -Dlaczego nie, nie mam. -Hej! On do mnie mówił! 649 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -NIE! On do mnie mówił! -Dlaczego, ty... 650 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Widzisz, przez cały czas, 651 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 wymyśliliśmy drogę do twierdzy Zurga przechodził przez główną bramę, 652 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 ale tak naprawdę jest tajne wejście po lewej stronie, ukryty w cieniu. 653 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Po lewej stronie w cieniu. Rozumiem. 654 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 -Ktoś nadchodzi. -Wszyscy, schowajcie się. 655 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 To był duży nagromadzenie, ale nie chcę żeby cię zanudzić szczegółami. 656 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Tak. A teraz pozwól, że potwierdzę swój numer faksu. 657 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -01 1 ... -01 1 . Czekać. 658 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 To dużo liczb. Nie. Rozumiem. 659 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -To on. - Kurczak. 660 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Zabawne, nie wygląda jak drób. 661 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 To jest porywacz, zgadza się. 662 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Porywacz! Agent Zurga, jeśli kiedykolwiek go widziałem. 663 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 I kawałek oporu! 664 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Obiecuję, że kolekcja będzie klejnot koronny Twojego muzeum. 665 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 -To Woody! -Teraz, kiedy przykułem twoją uwagę, 666 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 wyobraź sobie, że dodaliśmy kolejne zero do ceny, co? 667 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 -Zapłacę ile chcesz. -Tak! Tak! 668 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Masz umowę! Polecę następnym lotem do Japonii! 669 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Szybki. Do jednostki ładunkowej drobiarza. 670 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Zaprowadzi nas do Zurga. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 671 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Nie dotykaj moich wąsów! 672 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Bogaty, bogaty, bogaty, bogaty! 673 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Zniszcz Buzza Astrala. 674 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Zniszcz Buzza Astrala. Zniszcz Buzza Astrala. 675 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 -Nie wziął torby! -Nie ma czasu do stracenia! 676 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 On się wznosi w transporterze pionowym. 677 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 W porządku, wszyscy. Wytrzymać. Przebijemy się przez dach. 678 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 -Brzęczeć? -W nieskończoność i jeszcze dalej! 679 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Czym jesteś? Obłąkany? Jesteśmy marnować czas. Stój spokojnie, Godzillo. 680 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Nie rozumiem. 681 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Jakimś cudem moje ogniwa paliwowe wyschły. 682 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Podmuch. Jest na poziomie 23. 683 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Jak się tam dostaniemy? 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Może jeśli znajdziemy jakieś balony, moglibyśmy wypłynąć na górę. 685 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Żartujesz? Mówię, że się układamy, 686 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 naciśnij domofon i udawajmy, że dostarczamy pizzę. 687 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Co powiesz na kanapkę z szynką z frytkami i hot dogiem? 688 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 A co ze mną? 689 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Możesz być zabawką to przychodzi z posiłkiem. 690 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Wojsko! Tutaj. 691 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Tak jak powiedziałeś, jaszczuroludzie. „W cieniu po lewej stronie”. 692 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Dobra. Ruszajmy się! 693 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Dziennik misji. Przeniknęli terytorium wroga bez wykrycia 694 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 i podążamy naszą drogą przez wnętrzności twierdzy Zurga. 695 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Wiesz, myślę, że to przejście Buzza poszło mu do głowy. 696 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 O nie. Którędy pójdziemy? 697 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Tędy! -Co sprawia, że ​​jesteś taki pewny? 698 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Jestem Buzz Astral. Zawsze jestem pewien. 699 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Zostaliśmy wykryci. Ściany! Zbliżają się! Szybki! 700 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Pomóż mi podeprzeć roślinnego człowieka, albo już po nas. 701 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Hej! Postaw mnie, kretynie! 702 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Chłopaki, spójrzcie! To nie ściany! To winda! 703 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Pospiesz się. Nie mamy czasu do stracenia. Trzymajcie się wszyscy! 704 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Co? 705 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, dlaczego po prostu nie pojedziesz windą? 706 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Będą tego oczekiwać. 707 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Hej, Buzz! Zatrzymywać się! 708 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Kierowco zwolnij! 709 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Do jednej nocy sześć paczek do Japonii ile kosztuje? 710 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 To jest w jenach, prawda? 711 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dolary? Świadomie wykorzystujesz sytuację 712 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 ludzi w pośpiechu, wiesz o tym? 713 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 W porządku. Zrobię to! W porządku. Cienki. 714 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Będę miał rzeczy w holu, i lepiej, żebyś tu był za 15 minut, 715 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 bo mam samolot złapać, słyszysz mnie? 716 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Wreszcie jedziemy. Czy możesz w to uwierzyć? 717 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 To szyte na miarę 718 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 izolacja piankowa będziesz jechał, Bullseye. 719 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Pierwsza klasa pod każdym względem! 720 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Wiesz co? Właściwie to jestem tym podekscytowany. 721 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Mam na myśli to. Naprawdę jestem! 722 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -A dlaczego nie powinieneś być? -Ye-haw! 723 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Zamachaj swoim partnerem „do-si-do”. 724 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 -Spójrz na siebie, tańczący kowboju! -Patrzeć! Robię krok w boksie! 725 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hej, głowa do góry! 726 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 -Wow! Spadają brzuchy wieprzowe. -Hej, jak daleko jeszcze, Buzz? 727 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 W połowie drogi. 728 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Moje ramiona nie mogą już dłużej wytrzymać! 729 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Zbyt ciężki. 730 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Co ja myślałem? 731 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Moje serwa antygrawitacyjne! 732 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Trzymajcie się wszyscy. Odpuszczę sobie ścianę. 733 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -Co? -Nie zrobiłby tego. 734 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Jeden... -Byłby. 735 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Dwa... 736 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Trzy! 737 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Do nieskończoności i jeszcze dalej! 738 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Zbliżamy się do celu. Ponowne włączenie grawitacji. 739 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Teren bezpieczny. 740 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Wszystko w porządku, żołnierze. 741 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Choroba antygrawitacyjna minie chwilowo. Teraz ruszajmy! 742 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Przypomnij mi, żebym zakleił mu hełm kiedy wrócimy. 743 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 A co powiesz na to, żeby mi dać? małe wprowadzenie, Jessie? 744 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Przedstawiamy high-ridin'-est kowboj w okolicy... 745 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Zapomniałeś o „rootin'-tootin'-est”! 746 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Najwyżej jeżdżący, zakorzeniający się kowbojski bohater wszechczasów, 747 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Szeryf Woody! 748 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Powiedz, mała panienko, zauważyłeś jakieś problemy w tych częściach? 749 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Trochę nie, nie, gdy w pobliżu jest szeryf Woody. 750 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Czekaj, czekaj, czekaj! Mam to! To jest świetne! Dobra! 751 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Bandyci związali stwory w płonącej stodole. Teraz najlepsza część! 752 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Pomóż nam! Stodoła się pali! 753 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Mam was, stworzenia. Nie musisz się martwić. 754 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody znów ratuje sytuację! 755 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Taaa! 756 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Gdzie jest mój wierny rumak Bullseye? 757 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Muszę jechać w stronę zachodzącego słońca... 758 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Jedź jak wiatr, Bullseye! 759 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Obejrzyj to. Czekać. Mam łaskotanie, ok? 760 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Och, jesteś? 761 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Nie, nie, nie. Wytnij to. Przestań. Przestań. 762 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Nie, proszę. Nie, nie. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 763 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Dziennik misji. Dotarł Pokład dowodzenia Zurga, 764 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 ale ani śladu po nim lub jego drewniany jeniec. 765 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 -Proszę, nie! -To Woody! 766 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Tędy! 767 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Proszę, proszę, nie! 768 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, widzisz? Co się dzieje? 769 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 -Weź to! -W lewo. 770 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Nie, twoja lewa. 771 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Podnieś to wyżej. -Co się dzieje? 772 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 To straszne. Oni... Oni go torturują. 773 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 -Co zrobimy, Buzz? -Użyj głowy! 774 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Ale ja nie chcę używać głowy! 775 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Co tu się dzieje? 776 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, chłopaki! Hej, jak mnie znalazłeś? 777 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Uważaj na siebie! 778 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Jesteśmy tu, żeby cię sprowokować, Woody! 779 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Słyszałeś o kung fu? 780 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Cóż, przygotuj się na kotlet schabowy. 781 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Przygotuj się na spotkanie Pana Wściekłych Oczu! 782 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Trzymaj, teraz! Hej, nie rozumiesz! 783 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 To są moi przyjaciele! 784 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -Tak, jesteśmy jego przyjaciółmi! -Nie, Rex, mam na myśli, że to moi przyjaciele! 785 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hej, przestań! 786 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Zostaw go w spokoju, sprężysty psie! Hej! 787 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 -Bierz Woody'ego i chodźmy! -Chłopaki, trzymajcie się! Buzz, postaw mnie! 788 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 -Szybki! Do otworu wentylacyjnego! -Kradną go. 789 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 NIE! 790 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Trzymaj go tam! 791 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 -Brzęczeć? -Znowu ty? 792 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Dzięki Bogu, że nic ci nie jest. -Buzz, co się dzieje? 793 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Trzymać się. Jestem Buzz Astral, i ja dowodzę tym oddziałem. 794 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Nie, jestem Buzz Astral. 795 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 -Jestem Buzz Astral! -Jestem Buzz Astral! 796 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Kto więc jest prawdziwym Buzzem? 797 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 -Ja jestem! -Nie daj się zwieść temu oszustowi! 798 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Szkolił go sam Zurg naśladować każdy mój ruch. 799 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Brzęczeć! 800 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Miałem przeczucie, że to byłeś ty. 801 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Mój przód właśnie to miał aby dogonić mój tył. 802 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Czy ktoś proszę wyjaśnić, co się dzieje? 803 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Wszystko w porządku, Kosmiczny Strażniku. To kod 546. 804 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 -Masz na myśli, że to... -Tak. 805 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 -A on jest... -Och, tak. 806 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Wasza Królewska Mość. 807 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, jesteś w niebezpieczeństwie. Musimy teraz wyjść. 808 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al sprzedaje cię do muzeum zabawek 809 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 -w Japonii! -Ja wiem. 810 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Wszystko w porządku, Buzz. Właściwie chcę iść. 811 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -Co? -Jesteś szalony? 812 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Słuchaj, rzecz w tym, Jestem rzadką lalką szeryfa Woody'ego, 813 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 a ci goście to mój gang Roundup. 814 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -O czym ty mówisz? -Obława Woody'ego! 815 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Och, to ten wspaniały stary program telewizyjny, i byłam gwiazdą. Widzieć? Teraz spójrz. 816 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Patrzeć! Spójrz na mnie! Widzieć? To ja! 817 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 -To mnie dziwi. - Buzz, to było zjawisko narodowe. 818 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Był cały ten towar to się spakowało. 819 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Powinieneś to zobaczyć. 820 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Był gramofon i jo-jo. Buzz, byłem jo-jo! 821 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"Był"? -Skończ z tymi bzdurami i chodźmy. 822 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Nie, Buzz. 823 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Nie mogę iść. Nie mogę porzucić tych chłopaków. 824 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Potrzebują mnie, żeby dostać się do tego muzeum. 825 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Beze mnie wrócą do magazynu. Może na zawsze! 826 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, nie jesteś przedmiotem kolekcjonerskim. Jesteś zabawką dla dzieci. 827 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Jesteś zabawką! 828 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Jak długo jeszcze? Jeszcze jedno zerwanie, i Andy już ze mną skończył. 829 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 I co mam wtedy zrobić, Buzz? Ty mi powiedz. 830 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Gdzieś w tym farszu to zabawka, która mnie nauczyła 831 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 że warto tylko żyć jeśli jesteś kochany przez dziecko. 832 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 I przebyłem całą tę drogę uratować tę zabawkę 833 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 ponieważ mu uwierzyłem. 834 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Cóż, zmarnowałeś swój czas. 835 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 -Chodźmy wszyscy. -A co z Woodym? 836 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Nie jedzie z nami. 837 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Ale... Ale Andy wraca dziś wieczorem do domu. 838 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Więc lepiej się upewnijmy czekamy na niego. 839 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Nie mam wyboru, Buzz. To moja jedyna szansa. 840 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Co zrobić, Woody? 841 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Oglądaj dzieci zza szyby i nigdy więcej nie być kochanym? 842 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Trochę życia. 843 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 -Czy wszyscy są w porządku? -Szeryf Woody! 844 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 -Wiedziałem, że ci się uda! -Teraz pamiętajcie, posłowie, 845 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 są prawdziwe skarby twoi przyjaciele i rodzina. 846 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Zanim odejdę, dzieci, chcę się podzielić jest z tobą coś wyjątkowego, 847 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 -za czasy, kiedy mnie nie ma w pobliżu. -Dobra robota, Woody! 848 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Myślałam, że nigdy nie wyjdą. 849 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Masz we mnie przyjaciela 850 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Masz we mnie przyjaciela 851 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody'ego? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Masz kłopoty 853 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Cóż, ja też je mam 854 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Nie ma nic nie zrobiłbym tego dla ciebie 855 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Trzymamy się razem i przejrzyj to 856 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Bo masz we mnie przyjaciela 857 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Może niektórzy inni ludzie tak mają trochę mądrzejszy ode mnie 858 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Większy i silniejszy Może 859 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Ale żaden z nich nigdy cię nie pokocha 860 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Tak jak ja To ja i ty, chłopcze 861 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 I w miarę upływu lat 862 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Nasza przyjaźń nigdy nie umrze 863 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Zobaczysz, że to nasze przeznaczenie 864 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Co robię? 865 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 -Brzęczeć! Czekać! Czekać! -Woody, dokąd idziesz? 866 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Masz rację, Poszukiwaczu. Nie mogę powstrzymać Andy'ego przed dorastaniem. 867 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Ale za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 868 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -NIE! -Brzęczeć! 869 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Tak? -Tak? 870 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Idę z tobą! 871 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Czekaj, czekaj, czekaj. Wrócę za sekundę. 872 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Brawo, kowboju! 873 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Hej, chłopaki... Chodźcie ze mną. -Co? 874 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy będzie grał z nami wszystkimi. Wiem to! 875 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, nie wiem. ja... 876 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Czy nie dałbyś nic żeby spędzić jeszcze jeden dzień z Emily? 877 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Chodź, Jessie. To jest to chodzi o to, żeby dziecko było szczęśliwe. 878 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 I ty to wiesz. Bullseye, jesteś ze mną? 879 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 OK, dobry chłopak. 880 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Poszukiwacz, a co u ciebie? 881 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 -Poszukiwacz? -Nie masz już pudełka! 882 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Próbowałem z tobą dyskutować, Woody, 883 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 ale ciągle mnie zmuszasz podjąć ekstremalne środki. 884 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Poczekaj chwilę. Włączyłaś telewizor ostatniej nocy, nie Jessie. 885 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Spójrz, mamy wieczność spędzić razem w muzeum. 886 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Nie zaczynajmy wskazując palcami, dobrze? 887 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Naprawdę jesteś Stinky Pete, prawda? 888 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Poszukiwaczu, to niesprawiedliwe. 889 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Sprawiedliwy"? Powiem ci, co jest niesprawiedliwe. 890 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Spędzanie życia w sklepie z bilonami półka z widokiem na sprzedaż każdej innej zabawki. 891 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 No cóż, w końcu moje czekanie się opłaciło 892 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 i żadnej podręcznej lalki kowboja teraz mi to zepsuje! 893 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Brzęczeć. Pomóż, Buzz! Chłopaki! 894 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Jest już za późno, Woody. To głupie Buzz Lightweight nie może Ci pomóc. 895 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Nazywa się Buzz Astral. 896 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Cokolwiek. Zawsze nienawidziłem te początkujące kosmiczne zabawki. 897 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Utknęło! Co robimy? 898 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Czy powinienem używać głowy? 899 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 To Al! 900 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Spójrz na czas. Spóźnię się! 901 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Liczby. Nie mogę przegapić tego lotu! Muszę się spakować. 902 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 W porządku. Zobaczmy. Portfel, klucze, bilety, 903 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 paszport, beefjerky, tam bardzo drogo. 904 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Prysznic! Och, mogę pominąć prysznic. 905 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Po prostu muszę się stąd wydostać, teraz! 906 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Szybki! Do windy! 907 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Spieszyć się. Słyszę, że to nadchodzi. 908 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Więc spotykamy się ponownie, Buzz Astral, 909 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 po raz ostatni. 910 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 To Zurg! Uważaj! On ma miotacz jonów! 911 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Szybki! Wsiadać! 912 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Właz awaryjny! Pospiesz się! 913 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -Pospiesz się! Spieszyć się! -Ale Buzz jest w niebezpieczeństwie! 914 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buz Buz Buz... 915 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Poddaj się, Buzz Astral. wygrałem. 916 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Nigdy się nie poddam. Zabiłeś mojego ojca! 917 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Nie, Buzzie. JESTEM twoim ojcem. 918 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 NIE! 919 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 920 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, mogłeś pokonał Zurga przez cały czas! 921 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Musisz po prostu uwierzyć w siebie! 922 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 -Przygotuj się na śmierć! -Nie mogę patrzeć! 923 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 och! 924 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Zrobiłem to. W końcu pokonałem Zurga! 925 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Ojciec. 926 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Wreszcie! 927 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Jak go teraz dorwiemy? 928 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, ktoś? 929 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Idź, idź, idź! -Mam to! 930 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, przyjdziesz? 931 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Nie, mam dużo nadrabiam zaległości z moim tatą. 932 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Dobry rzut, synu. To mój chłopak. Idź długo, Buzzy! 933 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -Och, jesteś świetnym tatą. -Pożegnanie. 934 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Czy ktoś wie jak jeździć? 935 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, weź pedały. Rex, ty nawiguj. 936 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Szynka i Ziemniaki, obsługiwać dźwignie i pokrętła. 937 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Oj. 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 -Obcy. -Z zewnątrz. 939 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 -O nie. -Jest na czerwonym świetle! Możemy go złapać! 940 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Maksymalna moc, Slink! 941 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Zrobiło się zielono! Spieszyć się! 942 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 -Dlaczego nie przejdzie? -Użyj Różdżki Mocy. 943 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 -Rex, w którą stronę? -Lewy! Nie, nie! Mam na myśli rację! 944 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Zgadza się! Nie, mam na myśli lewą! Lewe ma rację! 945 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, on skręca w lewo! On skręca w lewo! 946 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Och, chłopcze! 947 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 och! 948 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Och, poważnie wątpię on osiąga taki przebieg. 949 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Idź w prawo! W prawo! Jasne, prawda, prawda, prawda! 950 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 och! 951 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Uratowałeś nam życie. Jesteśmy wiecznie wdzięczni. 952 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Tak, tak, tak. Cokolwiek. 953 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Biała strefa jest do natychmiastowego załadunku i rozładunku... 954 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Brak parkingu. 955 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Chłopaki, nie możemy tu parkować! To biała strefa! 956 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Uratowałeś nam życie. Jesteśmy wiecznie wdzięczni. 957 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 -Ostatnie wezwanie na pokład... -Oto on! 958 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...dla linii lotniczych Daleki Wschód lot 451 do Tokio. 959 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Wszyscy potwierdzeni pasażerowie z kartami pokładowymi 960 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 musi o tej porze wejść na pokład. 961 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Pasażer Twitch, pasażer Leon Twitch, proszę, odbierz... 962 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Uratowałeś nam życie. Jesteśmy wiecznie wdzięczni. 963 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Zostawisz mnie w spokoju? -Ktoś nadchodzi! 964 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -Szczeniak! - Kora, kora, kora, kora. 965 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Kora, kora, kora, kora, kora. 966 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Słuchaj, Flyboyu. 967 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Zawartość tej sprawy jest warte więcej, niż zarabiasz w ciągu roku! 968 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 -Rozumiesz to, sport? Bądź ostrożny! -Rozumiem, proszę pana. 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Czy masz "kruchą" naklejkę czy coś? 970 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Kiedyś dostałem pudełko ciasteczek które wróciło w postaci okruszków! 971 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Mistyczny Portal! 972 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Kiedy już przejdziemy, musimy tylko znaleźć tę sprawę. 973 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Tak jest! -Nie, to prawda! 974 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Bierz tego! Weźmiemy ten! 975 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 och! Brzęczeć! 976 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, moje zaplecze jadę do Baton Rouge! 977 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 978 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Nadchodzimy, Woody! Woody, nadchodzimy! Drzewiasty! 979 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Ale fajny błysk. 980 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Dobra, Woody, chodźmy! 981 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Weź to, kosmiczna zabawko. 982 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Hej! Nikt nie robi tego mojemu przyjacielowi! 983 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Twój wybór, Woody. 984 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Możecie razem pojechać do Japonii lub w kawałkach. 985 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Jeśli raz cię naprawił, on może cię znowu naprawić. A teraz wsiadaj do skrzynki! 986 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -Nigdy! -Cienki! 987 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -NIE! -Mam! 988 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idioci! Dzieci niszczą zabawki! 989 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Wszyscy będziecie zniszczeni i zapomniani! 990 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Spędzać wieczność gnije na jakimś wysypisku śmieci! 991 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Cóż, Śmierdzący Pete, myślę, że już czas na ciebie poznałem prawdziwe znaczenie czasu na zabawę. 992 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 -Tutaj, chłopaki! -NIE. NIE! NIE! 993 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Lot Atlantic Air 810 z Point Richmond 994 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 dociera teraz do bramki nr 3. 995 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Spójrz, Barbie. Duża, brzydka lalka-mężczyzna. 996 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Potrzebuje metamorfozy. 997 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Cześć! Spodoba ci się Amy. 998 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Ona jest artystką! 999 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Chodź, kochanie! 1000 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Szczęśliwych szlaków, Poszukiwaczu. 1001 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 -Brzęczeć! Drzewiasty! -Pomóż nam tutaj! 1002 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Spieszyć się! 1003 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 -O nie. Jessie! Pospiesz się! -Och, Woody! 1004 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1005 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Chodź, Buzz. 1006 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Jedź jak wiatr, Bullseye! 1007 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hej, cześć, hej! Zawroty głowy! 1008 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Chodź, Bullseye! 1009 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, daj mi siłę! 1010 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Drzewiasty! 1011 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Oto reszta! 1012 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Przepraszam, proszę pani, ale wierzę lecisz złym lotem. 1013 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 -Drzewiasty! -Chodź, Jess. 1014 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 -Czas zabrać cię do domu. -Ale 1015 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -co jeśli Andy mnie nie polubi? -Nonsens! 1016 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy cię pokocha! Poza tym, 1017 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 -ma młodszą siostrę. -On tak? 1018 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Dlaczego tak nie powiedziałeś? chodźmy! -Wow! 1019 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Trzymaj! Jest para więcej toreb wyjeżdża z terminala! 1020 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Dobra. Na trzech. 1021 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Raz, dwa... -Za późno! 1022 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Zabierz je na następny lot! 1023 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 -To jest złe. -Jak się stąd wydostaniemy? 1024 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Tam! Pospiesz się! 1025 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 -Jesteś tego pewien? -NIE! chodźmy! 1026 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Trzymaj się, Woody! 1027 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -Co to za kowboj bez kapelusza? -Brzęczeć! 1028 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Brzęczeć! Buzz, schowaj się za opony! 1029 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, puść samolot! 1030 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Co? Czy jesteś szalony? 1031 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Po prostu udawaj, że tak jest ostatni odcinek Woody's Roundup. 1032 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Ale zostało odwołane! Nigdy nie widzieliśmy, czy ci się udało! 1033 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Cóż, więc dowiedzmy się razem! 1034 01:21:35,682 --> 01:21:36,000 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 1035 01:21:36,000 --> 01:21:37,099 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 1036 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Niezła zabawa, kowboju. 1037 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 To było zdecydowanie Najlepsza godzina Woody'ego! 1038 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Twój kapelusz, partnerze. 1039 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Chodźmy do domu. 1040 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Taaa! 1041 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Hej, Woody! Drzewiasty? 1042 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Och, wow! Nowe zabawki! 1043 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Fajny! Dziękuję, mamo! 1044 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 To Bazooka Jane i koń z napędem odrzutowym! 1045 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, ten tchórz Zurg ukradł moje kosmiczne krowy! 1046 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, daj spokój, kochanie. Czas iść. 1047 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -Hej, naprawiłeś Woody'ego! -Tak. 1048 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Cieszę się, że nie zdecydowałem się zabrać go na obóz. Mogło mu odpaść całe ramię. 1049 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Cóż, co wiesz? 1050 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Taaa! 1051 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Och, Bullseye, 1052 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 znów jesteśmy częścią rodziny! 1053 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Proszę pani, ja... 1054 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Chciałem powiedzieć jesteś bystrą młodą kobietą 1055 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 z piękną „przędzką” włosów. 1056 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 „Włochaty” z przędzy. To jest... 1057 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Muszę iść. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Cóż, czyż nie jesteś najsłodszy kosmiczna zabawka, jaką kiedykolwiek spotkałem? 1059 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Co to jest? Kora, kora? 1060 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Ten koleś mówi, że musi wyjść wrócić na trochę prywatnego czasu. 1061 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 To stworzenie potrzebuje pomocy! 1062 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Hej, Rexie, Przydałaby mi się tutaj pomoc, kolego. 1063 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Nie muszę grać. Przeżyłem to! 1064 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Nie, nie, nie, nie! Och, orzechy! 1065 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Witamy w stodole z zabawkami Ala. 1066 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Mamy najniższe ceny w mieście. 1067 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Wszystko za złotówkę, złotówkę, złotówkę. 1068 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Cóż, myślę, że przestępczość nie popłaca. 1069 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Och, Andy wykonał świetną robotę, co? Ładne i mocne! 1070 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Podoba mi się to. Sprawia, że ​​wyglądasz na twardego. 1071 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Uratowałeś nam życie. Jesteśmy wiecznie wdzięczni. 1072 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Uratowałeś im życie? O mój bohaterze! 1073 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 I są takie urocze! Adoptujmy je! 1074 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Tatuś! 1075 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 O nie. 1076 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, jesteś naprawiony! 1077 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Och, tak. Pan Shark zajrzał do zabawki box i znalazłem dodatkową piszczałkę. 1078 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 -I jak się czujesz? -Och, czuję się jak puch. 1079 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Prawdę mówiąc, myślę, że czuję, że nadchodzi piosenka. 1080 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Masz we mnie przyjaciela 1081 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Masz we mnie przyjaciela 1082 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Po prostu pamiętasz co powiedział twój stary kumpel 1083 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Kochanie, masz we mnie przyjaciela 1084 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Tak, masz we mnie przyjaciela 1085 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Przyjdź. Och, jesteś taką dużą dziewczynką. 1086 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, myślisz, że ona jest gotowa prowadzić już samochód? 1087 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Tak, i mogę ją tego nauczyć. 1088 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 -Nadal się martwisz? -O Andym? 1089 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -Nie. Będzie zabawnie, póki trwa. -Jestem z ciebie dumny, kowboju. 1090 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Poza tym, jak to wszystko się skończy, będę miał starość Buzz Astral, żeby dotrzymał mi towarzystwa 1091 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 na nieskończoność i dalej. 1092 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Zobaczysz, że to nasze przeznaczenie 1093 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -Masz we mnie przyjaciela -Tak, masz 1094 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -Masz we mnie przyjaciela -To prawda 1095 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Masz przyjaciela 1096 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 we mnie 1097 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Tak! 1098 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 -Prędkość. -Znacznik. 1099 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 I akcja. 1100 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Dobra. Proszę o małą pomoc. 1101 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 -Co zrobimy, Buzz? -Użyj głowy! 1102 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Ale ja nie chcę używać głowy! 1103 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 -Prędkość. -Znacznik. 1104 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 OK, i odsuń się. 1105 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 -Nie pamiętam, żebym to jadł. -Cięcie. 1106 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 -Nie mogę w to uwierzyć. -To już piąty raz. 1107 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - W którym rzędzie siedzi ten facet? -Przepraszam. 1108 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Zjadłem burrito z fasolą na lunch. OK, już wszystko w porządku. Przepraszam. 1109 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 I akcja. 1110 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Pakuję ci dodatkową parę butów i twoje wściekłe oczy, na wszelki wypadek. 1111 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 A jeśli zgłodniejesz, oto kilka ptysiów serowych. I klucz. 1112 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Nie wiem do czego to służy, ale nigdy nie wiadomo. 1113 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 -Prędkość. -Znacznik. 1114 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 I akcja. 1115 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Mógł...? Czy powinniśmy po prostu...? 1116 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Czy to powinna być tylko część filmu teraz? 1117 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Stracił... Stracił sznurek. 1118 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 I piłeczka golfowa, jeśli masz czas na golfa. 1119 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 I plastikowy stek oraz gumową kaczuszkę i jo-jo. 1120 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Kto jest za? -Kopalnia. 1121 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 W porządku, tnij. Dobre podejście. 1122 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Cóż za dobre aktorstwo. To było dobre podejście. 1123 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Jesteś takim uroczym małym tyłeczkiem. 1124 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Spójrz na siebie. Spójrz na siebie. Spójrz na siebie. Spójrz na siebie. 1125 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Prawdę mówiąc, myślę, że czuję, że nadchodzi piosenka. 1126 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Panie Mike, bardzo mi przykro. Czy uszkodziłem twój sprzęt? 1127 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Musisz wycelować dokładnie w moją płetwę. 1128 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Nie jestem zbyt dobrym łowcą. 1129 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -OK, jestem gotowy na kolejne ujęcie. -Chodźmy jeszcze raz. 1130 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 O nie! O nie, Chyba połknąłem piszczałkę! 1131 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 I wyjątkowo sprężysta, odbijająca się piłka. 1132 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 I kilka dodatkowych zębów. Uważaj, rozmawiają. 1133 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 och! 1134 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 -Znacznik. -I akcja. 1135 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Wrócimy, zanim Andy wróci do domu. 1136 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Co? Z czego się śmiejesz? 1137 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Naprawdę śmieszne, Woody. 1138 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Tracimy światło. Wytrzyj to i chodźmy jeszcze raz. 1139 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Kurczę, Bob, cześć. 1140 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Co? Co jest takiego zabawnego? Drzewiasty! 1141 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Do cholery, Woody! -OK, chodźmy jeszcze raz. 1142 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 I kredki, gdybyś się nudził. 1143 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 I trochę niebieskiego Play-Doh. 1144 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Czy to nie ekscytujące, Heimlich? Nasz pierwszy dzień zdjęciowy. 1145 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 O tak, tak, to takie ekscytujące! 1146 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Wiesz, nie mogę uwierzyć, że rozmawiałeś ich do stworzenia A Bug's Life 2. 1147 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Tak, też nie mogę w to uwierzyć. 1148 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Ale jest tam maleńka rzecz Zapomniałem ci powiedzieć. 1149 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Co to jest, Heimlichu? 1150 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Cóż, to film „2”, ale to nie jest Życie w Bugu 2. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Co...? Nie rozumiem. Co to jest? 1152 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 I akcja. 1153 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 -Znacznik. -I akcja. 1154 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, jesteś ze mną? 1155 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 OK, dobry chłopak. 1156 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Poszukiwacz, a co u ciebie? 1157 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 I tak jesteście absolutnie identyczne? 1158 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Wiesz, jestem pewien, że mógłbym cię zdobyć rolę w Toy Story 3. 1159 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 Przepraszam. Wróciliśmy? 1160 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 W porządku, dziewczyny. Miło się z tobą rozmawia. 1161 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Zawsze, gdy będziesz potrzebował wskazówek dotyczących aktorstwa, Chętnie z Tobą porozmawiam. 1162 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 W porządku, w takim razie idź. 1163 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 -Prędkość. -Pozwól mi sprawdzić ostrość. 1164 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Udało ci się? w pierwszą Toy Story? 1165 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 W skrzynce pocztowej możesz zobaczyć moje ramię chwyta kostkę Woody'ego. 1166 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Co zrobisz dalej? 1167 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Jestem za tym złoczyńcą w reklamie pasty do zębów. 1168 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Wow, to świetnie. 1169 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 I grosz, zadzwoń do mnie. I karma dla małp. 1170 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Małpia karma? Po co? 1171 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 No cóż, oczywiście dla małp. 1172 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Chodźcie, małpy. 1173 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 To wszystko. Narysuję linię dla małp. Dzwoń do mojego agenta! 1174 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 -Znacznik. -I akcja. 1175 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 To twój wybór, Woody. 1176 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Możesz wrócić, albo zostać z nami i trwać wiecznie. 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Wielkie nieba. Czy to byłem ja? 1178 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Och, mój. Bardzo mi przykro. 1179 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Chyba dlatego do mnie dzwonią Śmierdzący Pete. 1180 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 OK, tniemy. 1181 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Bardzo się cieszymy, że przyszedłeś. 1182 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia. 1183 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Do widzenia, teraz. Do widzenia. Do widzenia. 1184 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Pamiętaj, wyrzuć wszystkie słodycze opakowania i pojemniki na popcorn 1185 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 w najbliższym koszu na śmieci. Dziękuję. 1186 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 OK, do widzenia, teraz. Do widzenia. Do widzenia. 1187 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Dobra. 1188 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Czy wszyscy zniknęli? 1189 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Czy wszyscy poszli? 1190 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 co? 1191 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Dobry. O mój Boże, moje policzki mnie dobijają. 1192 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Nie mogę się już tak uśmiechać. Jestem wyczerpany. 1193 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Myślę, że potrzebuję przerwy. 1194 01:31:10,757 --> 01:31:12,013 Mała przerwa? Dobra. 1195 01:31:13,757 --> 01:31:18,013 Synchronizacja subwooferów sprawdzona ..przez iUrop