1
00:00:09,400 --> 00:00:12,080
AVISO: ESTA SÉRIE
CONTÉM CONTEÚDO SEXUAL

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,920
E TEMAS PARA VISITANTES ADULTOS

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
Merda, está muito frio.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
Você está vestindo uma jaqueta superfina.

5
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
-Não é super fino.
-Mas!

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
Dê-me suas mãos.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
Droga, por que você
mãos tão quentes?

8
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Você geralmente está sempre com frio.

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Você não está com fome, está?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
Não, mas você certamente quer.

11
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
eu não teria nada
objetar a um hambúrguer.

12
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Então vamos comer um hambúrguer.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,240
Tem um gosto bom?

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,800
-Não é uma tigela de camarão, mas...
-Não.

15
00:01:18,320 --> 00:01:20,560
Estou totalmente viciado
depois dessas coisas.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,640
OK.

17
00:01:23,720 --> 00:01:25,880
Você já usou um?
e cheirou depois?

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,720
-O que? Não.
-Tem um cheiro absolutamente nojento!

19
00:01:30,600 --> 00:01:33,920
Você coloca no seu bolso,
em vez de jogá-lo fora?

20
00:01:34,000 --> 00:01:37,240
Você sabe quanto custam essas coisas?

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,080
Uma maldita fortuna.

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,480
O que?

23
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Merda.

24
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
-Você tem as chaves.
-Ah, isso mesmo.

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
-Entra.
-Obrigado.

26
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
O que?

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Isso é loucura.

28
00:02:43,400 --> 00:02:44,720
Eu sei.

29
00:02:45,280 --> 00:02:50,360
A ideia era
separar um pouco a área de dormir

30
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
e são como dois quartos
para fazer funcionar, mas...

31
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
não faço ideia.

32
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
-Não, parece ótimo.
-Você acha?

33
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
Isso funcionou bem. Mas...

34
00:03:01,960 --> 00:03:06,640
você deveria a TV
e coloque a prateleira da TV lá.

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
Não.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,160
Sim, porque...

37
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
Caso contrário, você terá que assistir TV assim.

38
00:03:12,320 --> 00:03:16,560
Não quando minha cabeça está lá.
Então a vista é perfeita.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,280
Sim, mas ninguém pode
assistir TV no sofá.

40
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Sim, se eu
colocar minhas pernas na pessoa.

41
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Então alguém deveria sentar assim
segure suas pernas assim

42
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
e assistir TV?

43
00:03:27,520 --> 00:03:29,720
Não. Bem, você... Sim.

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,840
Por que você está perguntando?
Você não liga a TV?

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
-Porque parece terrível.
-Terrível?

46
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Sim, se a TV estiver lá.

47
00:03:40,600 --> 00:03:43,320
Você prefere
que parece lindo,

48
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
do que você pode assistir TV confortavelmente?

49
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
A televisão não deveria ir lá
porque eu não gosto disso

50
00:03:49,520 --> 00:03:51,160
e também parece horrível, David.

51
00:03:51,240 --> 00:03:53,880
Porque quando você entra,
você vê a televisão primeiro.

52
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Eu gosto mais assim,
quando você não consegue ver a TV.

53
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
OK.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Claro, é assim que funciona.

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,880
Tudo bem então.

56
00:04:09,920 --> 00:04:11,440
Você tem uma bolsa ou algo assim?

57
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
Claro.

58
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
-Aqui.
-Obrigado.

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
O que?

60
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
Nada.

61
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Você quer ir para o Estúdio 6?

62
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
Não faço ideia. E você?

63
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
Não, não mesmo.

64
00:04:53,280 --> 00:04:54,960
Não, eu também acho.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,600
Então... você vai para casa agora?

66
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
Quero dizer, você também pode
fique se quiser.

67
00:05:11,560 --> 00:05:14,040
Sim, ficarei mais um pouco.

68
00:05:15,560 --> 00:05:16,880
OK.

69
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
-Você tem algo para beber aí?
-Claro.

70
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
-Mas nada alcoólico.
-Isso não importa.

71
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Eu tenho um Zero,
mas não as coisas habituais.

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,080
Isso é perfeito.

73
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
Vamos assistir um pouco de TV?

74
00:05:47,200 --> 00:05:50,960
Você é estúpido. Pare com isso.

75
00:06:01,320 --> 00:06:02,960
Como está sua mão?

76
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
OK.

77
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Veja isso.

78
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Ótimo.

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
Mas você vai
tem uma cicatriz enorme.

80
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
Isso é legal.

81
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
Tenho que tomar antibióticos.

82
00:06:20,000 --> 00:06:22,080
Realmente? Merda.

83
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Ei...

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,840
Quando eu recentemente
passou por aqui...

85
00:06:51,000 --> 00:06:53,280
ficou claro para mim
que você não está sozinho.

86
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
E que você eu
foi por isso que você não me deixou entrar.

87
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
Eu não sou idiota, você sabe disso.

88
00:07:08,600 --> 00:07:10,320
O que há com a garota do trabalho?

89
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Não.

90
00:07:17,480 --> 00:07:18,840
Quem foi então?

91
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Ninguém que você conhece.

92
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
Mas você teve algo com ela?

93
00:07:44,640 --> 00:07:45,960
Várias vezes?

94
00:07:51,920 --> 00:07:53,240
Sim.

95
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
OK.

96
00:08:01,440 --> 00:08:06,640
Você me disse que tinha tempo
e preciso de algum espaço para pensar.

97
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Então eu pensei,
que estamos neste momento.

98
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Eu também.

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Mas não parece assim.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,960
Não, mas é assim.

101
00:08:21,640 --> 00:08:23,000
Então, o que você acha?

102
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Você quer saber o que eu acho?

103
00:08:32,560 --> 00:08:33,880
Sim.

104
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Eu acho que...

105
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
Eu sou o único
que estragou tudo.

106
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Eu sei isso.

107
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
E eu sinto muito.

108
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
Você não tem ideia. Quero dizer...

109
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Eu te amo, Davi.

110
00:09:12,120 --> 00:09:16,400
E eu sei que fazemos
poderia administrar novamente.

111
00:09:17,080 --> 00:09:18,400
Tenho certeza disso.

112
00:09:18,480 --> 00:09:22,800
E farei tudo por isso.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
Se você me deixar.

114
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Isso é o que eu penso.

115
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
Estou com saudades de você, Davi.

116
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Muito.

117
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Também sinto saudade.

118
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Mas... merda, Siri.

119
00:10:16,600 --> 00:10:17,920
O que?

120
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
O que?

121
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
Quero dizer...

122
00:10:30,840 --> 00:10:34,800
Eu também acredito
que poderíamos fazer isso,

123
00:10:34,880 --> 00:10:38,160
que isso poderia funcionar
e poderíamos seguir em frente.

124
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Mas...

125
00:10:44,440 --> 00:10:46,560
Não sei se quero.

126
00:11:00,000 --> 00:11:04,440
Você acha que pode funcionar,
mas não sabe se quer?

127
00:11:05,400 --> 00:11:09,280
Por que, se você acredita
que poderíamos ser felizes?

128
00:11:11,080 --> 00:11:15,480
Porque eu... não tenho certeza
se eu quero ter um relacionamento.

129
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
É por causa dela ou...

130
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
Não, isso não tem nada a ver com ela.

131
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Ou com você.

132
00:11:23,800 --> 00:11:27,240
Ou com a merda,
isso aconteceu.

133
00:11:27,320 --> 00:11:30,240
-Então com o quê?
-Comigo.

134
00:11:34,440 --> 00:11:39,080
Você uma vez disse que nós
cresceram juntos.

135
00:11:39,160 --> 00:11:41,560
Talvez não seja tão bom

136
00:11:41,640 --> 00:11:45,200
se você tem sido desde sua juventude
um relacionamento tão longo.

137
00:11:45,280 --> 00:11:47,400
Eu não acho.

138
00:11:47,480 --> 00:11:51,280
Mas. Isso é seu
não notado de repente.

139
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
-Você já sente isso há muito tempo.
-Não, não tenho.

140
00:11:54,480 --> 00:11:55,840
Sim, você fez, Siri.

141
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
Caso contrário você não teria dito isso.
E eu entendo isso.

142
00:12:01,800 --> 00:12:03,360
Eu entendo isso.

143
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
Não naquela época,
mas agora eu sei o que você quis dizer.

144
00:12:22,560 --> 00:12:24,640
Você não me ama mais?

145
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Sim, eu quero...

146
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
mas não tenho certeza
de que maneira.

147
00:12:50,640 --> 00:12:56,320
Não é surpreendente
que você se sente assim...

148
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
Mal nos vimos, David.

149
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Dificilmente temos
conversamos um com o outro.

150
00:13:02,120 --> 00:13:05,640
É por isso que sentimos
uma certa distância um do outro.

151
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Talvez isso mude,
quando estivermos juntos novamente.

152
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
Eu não quero isso, Siri.

153
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Então você quer terminar?

154
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
Siri...

155
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Siri.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Não, Davi. Não...

157
00:14:07,000 --> 00:14:10,600
Você não pode fazer isso
decida sozinho, David.

158
00:14:10,680 --> 00:14:12,440
Você não sabe disso?

159
00:14:19,240 --> 00:14:22,640
Você pode tomar essa decisão
não é fácil para nós dois!

160
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
Ah, Deus, ah, Deus.
Merda, eu tenho que...

161
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
Ah, Deus. Ah, Deus.

162
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Eu não consigo respirar!

163
00:14:57,920 --> 00:15:00,640
Não, Davi. Não, merda...

164
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
Por que podemos
Não tente, David?

165
00:15:05,440 --> 00:15:08,760
Por que tentamos?
não é fácil e veja...

166
00:15:08,840 --> 00:15:11,160
Nós nem tentamos!

167
00:15:12,320 --> 00:15:16,840
Estamos desde
sete malditos anos juntos.

168
00:15:16,920 --> 00:15:20,880
E você simplesmente desiste.
O relacionamento vale tão pouco para você?

169
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
Você só quer desistir?

170
00:15:23,160 --> 00:15:27,440
Você desiste mesmo pensando
que poderia funcionar!

171
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
Isso é tão fraco!

172
00:15:31,840 --> 00:15:34,960
Que porra é essa?

173
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
Ouça, eu simplesmente sinto...

174
00:15:38,080 --> 00:15:41,840
O que você sente tanto
que você não nos dá uma chance?

175
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Temos tantas opções...

176
00:15:46,200 --> 00:15:48,920
-Poderíamos fazer terapia.
-Eu não quero isso.

177
00:15:49,000 --> 00:15:54,400
Poderíamos viver separados
para dar mais espaço um ao outro.

178
00:15:54,480 --> 00:15:58,000
Já estamos fazendo isso.
Foi assim que notei

179
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
que eu quero isso...

180
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
Ok, vamos esquecer tudo.

181
00:16:01,920 --> 00:16:06,080
Vamos desaparecer, vamos levar
minhas economias. Vamos sair daí.

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Vamos viajar para a Ásia
ou não importa onde.

183
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Mas vamos tentar,
para ver como vai.

184
00:16:11,600 --> 00:16:14,640
Nós temos que
não decida imediatamente.

185
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Ainda poderíamos esperar.

186
00:16:17,880 --> 00:16:20,080
Por favor, David, não faça isso.

187
00:16:20,160 --> 00:16:23,000
Somos um casal, não faça isso.

188
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Por que você está fazendo isso? Por que?

189
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
É...

190
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Eu quero ficar sozinho.

191
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
Não! Não!

192
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
-Não.
-Siri.

193
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
Ok...

194
00:17:22,960 --> 00:17:25,200
Isso é uma loucura.

195
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
Tão louco.

196
00:17:41,120 --> 00:17:44,200
Você é a pessoa da minha vida,
o mais próximo de mim.

197
00:21:36,440 --> 00:21:40,320
Legendas por: Kristina Horn
plint. com