1
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
AVISO: ESTA SÉRIE
CONTÉM CONTEÚDO SEXUAL

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,880
E TEMAS PARA VISITANTES ADULTOS

3
00:01:02,840 --> 00:01:04,960
Isso faz cócegas.

4
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
-Realmente?
-Sim.

5
00:01:24,080 --> 00:01:27,080
-O que?
-Nada.

6
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
Eu só estou... pendurado
realmente gosto de sair com você.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
E eu estou pendurado
realmente gosto de sair com você.

8
00:01:42,280 --> 00:01:44,760
-Sim?
-Sim.

9
00:01:44,840 --> 00:01:46,160
Por que?

10
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
-Por que gosto de sair com você?
-Sim.

11
00:01:56,040 --> 00:01:57,360
eu...

12
00:01:58,200 --> 00:02:01,320
Gosto de sair com você porque...

13
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
você está tão cheio de vida.

14
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
-Feliz?
-Sim.

15
00:02:09,320 --> 00:02:10,640
Qual é o objetivo disso...?

16
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Sim, a vida tem você
ainda não ficou insensível.

17
00:02:18,840 --> 00:02:20,520
Me deixou entorpecido?

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Isso acontece quando você envelhece?

19
00:02:28,400 --> 00:02:33,800
Bem, se você tem 12 anos...

20
00:02:33,880 --> 00:02:37,000
os agudos são realmente altos
e os baixos são realmente profundos.

21
00:02:37,080 --> 00:02:42,000
Isso é cansativo. Um pouco insensível
então ser não é tão ruim.

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
E sim.

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Gosto de passar tempo com você.

24
00:02:53,320 --> 00:02:58,440
E estou feliz com isso,
como é atualmente.

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
Com este nível,
que estamos.

26
00:03:00,600 --> 00:03:04,600
Você sabe? Eu só quero ter certeza
que concordamos.

27
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
O que você acha?

28
00:03:07,440 --> 00:03:11,960
Que você tem 24 anos e seu relacionamento
fica no limbo.

29
00:03:12,040 --> 00:03:16,520
E que eu não estou olhando
estou procurando um parceiro.

30
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Concordamos com isso?

31
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
Siri tem você
ligou ontem à noite?

32
00:03:44,560 --> 00:03:45,880
Sim.

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
Ela estava lá fora,
na frente da porta, para ser mais preciso.

34
00:03:49,920 --> 00:03:51,240
Realmente?

35
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Sim.

36
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Acabamos de conversar.

37
00:04:03,120 --> 00:04:05,440
Já temos isso há muito tempo
não está mais feito, então...

38
00:04:05,520 --> 00:04:07,640
Sim? E como foi?

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,320
Não faço ideia.

40
00:04:27,440 --> 00:04:30,600
Se você está com ela
quero ficar juntos,

41
00:04:30,680 --> 00:04:34,200
você consegue lidar com toda essa porcaria?
para processar o que aconteceu.

42
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
Você tem medo disso, não mais
poder estar com ela?

43
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
Sim, tenho medo disso

44
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
mas também tenho medo disso,
estar com ela.

45
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Não faço ideia.

46
00:04:52,480 --> 00:04:56,560
Depende apenas de você?
O que ela tem a dizer sobre tudo isso?

47
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
Ela diz que é minha
há tempo e...

48
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
que ela faz tudo
para fazer as pazes.

49
00:05:01,840 --> 00:05:03,160
OK.

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,520
Mas e se fizermos
não pode fazer as pazes?

51
00:05:15,440 --> 00:05:19,000
Ela não é a única pessoa
que existe para você no mundo.

52
00:05:22,240 --> 00:05:23,560
E...

53
00:05:24,480 --> 00:05:28,320
você tem esta mansão na Califórnia,
que está esperando por você, lembra?

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,600
-Sim.
-Sim.

55
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
Sim.

56
00:05:38,200 --> 00:05:39,960
Quantas mulheres
você realmente teve?

57
00:05:43,720 --> 00:05:47,200
-Por que?
-Porque você...

58
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
estão em um relacionamento,
desde que você tinha, o que, 17?

59
00:05:50,760 --> 00:05:55,240
Estou apenas curioso.
Quantos eram?

60
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Cinco e meio.

61
00:06:00,440 --> 00:06:04,440
Cinco e meio?
Como você fode meio humano?

62
00:06:04,520 --> 00:06:07,640
Não faço ideia.
Este é meu presente especial.

63
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Isso parece tão perverso.

64
00:06:12,440 --> 00:06:16,880
Não, houve
essa garota do trabalho.

65
00:06:16,960 --> 00:06:20,640
De alguma forma, fizemos sexo,
mas de alguma forma não.

66
00:06:20,720 --> 00:06:23,360
-Então ela é meio humana?
-Sim.

67
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Essa é ela.

68
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
Mas os outros cinco
eram pessoas inteiras.

69
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
-Cinco.
-Sim.

70
00:06:34,760 --> 00:06:36,120
Uma vez fiz um ménage à trois.

71
00:06:37,240 --> 00:06:40,640
-Realmente? Uau, tudo bem.
-Sim.

72
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
Dois caras ou duas garotas?

73
00:06:43,400 --> 00:06:48,600
Duas garotas.
Siri e aquela francesa.

74
00:06:48,680 --> 00:06:51,560
-Olhe para mim. Como foi?
-Foi...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,840
Enquanto isso, foi incrível
mas depois disso foi uma merda.

76
00:06:57,400 --> 00:07:00,720
A partir daí tudo foi por água abaixo.

77
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Este é um erro de novato.

78
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
O que você acha?
O que é um erro de novato?

79
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
Um trio com
ter a namorada.

80
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
Quantos trios você já fez?

81
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
Chega, mas isso foi naquela época.

82
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
Realmente?

83
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
Você gostou?

84
00:07:19,160 --> 00:07:22,240
Por que? Você quer sua esposa francesa?
ligue e peça aqui?

85
00:07:22,320 --> 00:07:24,880
Quero dizer... eu estaria lá.

86
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
Realmente? Seu pequeno pervertido.

87
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Mas também poderíamos ligar para Siri.

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,760
-Oh meu Deus.
-Sim, exatamente. Essa foi a minha intenção.

89
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Davi. Venha aqui.

90
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
Davi? Venha aqui.

91
00:08:34,520 --> 00:08:36,480
Um pouco de frio, não acha?

92
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
Quão difícil pode ser? eu posso
não lavar minha axila direita.

93
00:08:46,160 --> 00:08:47,680
Você precisa de ajuda?

94
00:08:50,600 --> 00:08:52,160
Espere...

95
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
O que você está fazendo?

96
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Estou viajando com Jo e Mi.

97
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
Entendido.

98
00:11:24,680 --> 00:11:28,720
Eu pensei que poderia vir
e pegue o console.

99
00:11:38,840 --> 00:11:42,200
Sim, mas estou apenas
não em casa...

100
00:11:46,320 --> 00:11:49,800
Posso pegar as chaves.
Onde você está?

101
00:11:58,440 --> 00:12:01,800
Em Phat Panda.
Claro.

102
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
OK.

103
00:13:21,160 --> 00:13:25,200
-Olá?
-Sim, oi. Estou na porta.

104
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
-Bom. Eu irei imediatamente.
-Sim.

105
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
Oi.

106
00:13:50,920 --> 00:13:53,840
-Você está bem?
-Sim, está tudo bem.

107
00:13:55,160 --> 00:14:00,200
-Como vai?
-Sim, estou... bem.

108
00:14:01,640 --> 00:14:03,840
-As chaves?
-Sim.

109
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
-Aqui estão eles.
-Obrigado.

110
00:14:08,920 --> 00:14:11,440
Você a traz depois
aqui de novo, certo?

111
00:14:11,520 --> 00:14:14,520
Sim. Mas...
Há quanto tempo você está aqui?

112
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
Bem, por mais algum tempo.

113
00:14:17,520 --> 00:14:21,680
Comeremos imediatamente e cantaremos
depois karaokê e outras coisas... Sim.

114
00:14:21,760 --> 00:14:23,320
Legal.

115
00:14:23,400 --> 00:14:25,040
Com quem você está aqui?

116
00:14:26,200 --> 00:14:29,520
Com Miriam, Josephine
e algumas pessoas da universidade,

117
00:14:29,600 --> 00:14:33,280
e um cara com quem
Josephine está saindo, eu acho.

118
00:14:35,520 --> 00:14:36,840
Sim.

119
00:14:44,480 --> 00:14:48,800
Você tem tempo para... Você quer?
beber uma cerveja antes de ir?

120
00:14:53,360 --> 00:14:57,120
Droga... bem, uma cerveja.

121
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Uma cerveja.

122
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
-Olá.
-Oi.

123
00:15:12,080 --> 00:15:15,560
-Como vai você?
-Bem e você?

124
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
É bom te ver.

125
00:15:17,080 --> 00:15:18,640
-Bom. E eu?
-Sim.

126
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Este é Davi.

127
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
Sim, acho que é meu.

128
00:15:21,960 --> 00:15:24,120
Desculpe, eu nem sequer
disse a categoria.

129
00:15:24,200 --> 00:15:26,640
A categoria é “apelo sexual”.

130
00:15:26,720 --> 00:15:28,760
Eu quero anunciá-lo.

131
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Eu canto 17, Amy Winehouse.

132
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
-O que é aquilo?
-Um bao de camarão.

133
00:15:34,400 --> 00:15:36,240
Camarão Bao?

134
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
-Experimente.
-Sim.

135
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Tem um gosto bom?

136
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Merda.

137
00:15:50,760 --> 00:15:52,920
Ir. Mostre-nos.

138
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Eu vou conseguir
um rufar de tambores, por favor?

139
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
Ir. Mostre-nos. O que é?

140
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
Não.

141
00:16:01,960 --> 00:16:05,680
O que isso quer dizer? Você estava três horas
se foi e agora você tem uma tatuagem?

142
00:16:05,760 --> 00:16:07,280
Por que?

143
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
A ideia surgiu de forma bastante espontânea.
eu estava na academia

144
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
e me viu
e meu pescoço no espelho.

145
00:16:12,640 --> 00:16:15,720
-Eu sempre odiei meu pescoço.
-Por que?

146
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
Ele é tão sem sentido
como o pescoço de uma criança de cinco anos.

147
00:16:18,760 --> 00:16:22,720
Acabou de me ocorrer, eu não pensei
muito depois, tenho tendência a ter TDAH

148
00:16:22,800 --> 00:16:26,320
e simplesmente decidi
para fazer isso.

149
00:16:26,400 --> 00:16:28,880
Sinceramente, meu pai
vai me matar. Real.

150
00:16:28,960 --> 00:16:32,560
Eu fiz muitas coisas ruins,
mas isso é o pior.

151
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
Sim, mas as tatuagens são
um verdadeiro impedimento

152
00:16:35,280 --> 00:16:38,040
no Judaísmo.
Eu apenas pensei: "Foda-se".

153
00:16:38,120 --> 00:16:41,880
Eu amo pornografia, camarão,
Drogas e homens não-judeus.

154
00:16:41,960 --> 00:16:45,160
Pensei comigo mesmo: “Uma tatuagem
Isso não importa mais."

155
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Eu sou a definição
de "não kosher".

156
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
Eu sou tão conhecido,
que não é mais engraçado.

157
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
-Olá?
-Ei, onde você está?

158
00:16:53,160 --> 00:16:56,120
Ei. Em Phat Panda.

159
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
Neste bar de karaokê,
este restaurante.

160
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Legal. Joana está aí?

161
00:17:01,280 --> 00:17:05,360
Não, estou com Siri, Miriam,
Josephine e alguns outros aqui.

162
00:17:05,440 --> 00:17:08,560
Posso ir também?
-Sim, venha.

163
00:17:08,640 --> 00:17:11,400
Super. estou me mudando
apenas rapidamente. Vejo você em breve.

164
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Ok, faça isso. Ciao.

165
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
-Aquele era o Mário? O que?
-Ele está vindo para cá.

166
00:17:16,360 --> 00:17:19,120
-O que? Oh, tudo bem. OK.
-Por que?

167
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
Nada, nós amamos Mario.
Nós amamos Mário!

168
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
-Acredito nisso imediatamente.
-OK!

169
00:17:25,240 --> 00:17:29,600
-Sim, você quer. Eu sei.
-É interessante.

170
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
Ele provavelmente te contou.

171
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
-Ei!
-Lá está ele.

172
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Estou satisfeito. Mário.
Prazer em conhecê-lo.

173
00:17:43,440 --> 00:17:44,760
Senhoras.

174
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
Olá. É bom te ver.
Como vai você?

175
00:17:47,320 --> 00:17:50,360
-Senhora.
-Pare com o comportamento cavalheiresco.

176
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Que porra é essa?

177
00:17:58,760 --> 00:18:02,160
Como parece? O que você está bebendo?
A primeira rodada é por minha conta.

178
00:18:05,200 --> 00:18:07,720
Ah, espere. Isso é muito bom.

179
00:18:08,840 --> 00:18:12,000
Tão fácil! Muito fácil.
Mas honestamente, você está ótimo.

180
00:18:12,080 --> 00:18:15,240
Não posso dizer isso sobre você.
Não, isso foi só uma piada.

181
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
Ah, isso foi uma piada?

182
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
-Você está ótimo.
-Obrigado.

183
00:18:19,640 --> 00:18:22,000
Hoje estamos ficando bêbados.

184
00:18:22,840 --> 00:18:25,400
Então, pessoal,
seu quarto agora está preparado.

185
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
Você pode me dar uma luz por um momento?

186
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Você está indo para casa,
para obter o console?

187
00:20:04,240 --> 00:20:07,880
Sim. Você vem conosco ou vai se mudar?
com os outros?

188
00:20:10,520 --> 00:20:13,640
OK. Estamos na lista de convidados
no Studio 6. Ok? Vamos.

189
00:20:13,720 --> 00:20:16,280
-Não, eu vou com você.
-OK.

190
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
Míriam!

191
00:20:17,840 --> 00:20:20,600
Eu irei mais tarde,
ainda temos que conseguir alguma coisa.

192
00:20:20,680 --> 00:20:23,280
-David, me ligue mais tarde.
-Sim, eu farei isso.

193
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
-Ligue quando estiver a caminho!
-Tchau!

194
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
E aí?

195
00:20:40,400 --> 00:20:44,320
Legendas por: Kristina Horn
plint. com