1
00:00:09,360 --> 00:00:11,720
AVISO: ESTA SÉRIE
CONTÉM CONTEÚDO SEXUAL

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,880
E TEMAS PARA VISITANTES ADULTOS

3
00:00:27,640 --> 00:00:32,280
-Você vai para o pronto-socorro?
-Sim, acho que sim.

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,560
Ouça...

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
acho que preciso...

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,680
Tempo e espaço.

7
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Para pensar.

8
00:00:47,920 --> 00:00:51,960
Então não me ligue o tempo todo
e não me envie nenhuma mensagem.

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,120
Se isso for possível.

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
Sim.

11
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
OK. Preciso do seu número do NHS.

12
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Sou sueco, não tenho um.

13
00:01:46,360 --> 00:01:48,680
-Mas eu tenho carteira de motorista.
-Em ordem.

14
00:02:07,960 --> 00:02:09,480
Mário: Onde diabos você está?

15
00:02:11,320 --> 00:02:14,000
Eu: Na sala de emergência,
por causa da mão

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
SIRI

17
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
Mário: Tudo bem?
Onde você estava ontem?

18
00:02:23,280 --> 00:02:27,080
Eu: Calma, conversamos mais tarde.

19
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
-Isso é loucura, não é?
-Sim.

20
00:03:01,240 --> 00:03:03,480
Há quanto tempo você está esperando?

21
00:03:03,560 --> 00:03:07,160
Desde as sete e meia. E daí?
Durante cinco horas.

22
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
Sim.

23
00:03:12,680 --> 00:03:17,080
-O que há de errado com ele?
-Ele caiu do balcão da cozinha.

24
00:03:17,760 --> 00:03:19,160
-Ai.
-Sim.

25
00:03:19,240 --> 00:03:21,440
Sua cabeça bateu com muita força.

26
00:03:22,880 --> 00:03:27,000
-Ele parece estar bem.
-Sim.

27
00:03:27,600 --> 00:03:32,600
-E você?
-Uma... queda, incluindo um ferimento na mão.

28
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
-Eu quero ir para casa.
-Ok, venha aqui.

29
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
Téo.

30
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
-Téo.
-Estou com fome.

31
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
Ok, venha aqui.
Vamos ver o que temos.

32
00:03:47,320 --> 00:03:48,640
OK.

33
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
-Não há comida de verdade.
-É tudo o que temos.

34
00:03:56,840 --> 00:04:02,320
-Você quer um copo de água?
-Podemos comprar comida para nós mesmos.

35
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
Não podemos ir porque...

36
00:04:04,760 --> 00:04:08,720
quando o médico sai
e nós vamos embora, isso não é bom.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,840
Eu posso ir buscar comida,
se você quiser.

38
00:04:13,440 --> 00:04:15,960
-Não é nada. Ele está bem.
-Não, eu tenho...

39
00:04:16,040 --> 00:04:19,400
Eu tenho que comprar outra coisa de qualquer maneira
e esticar minhas pernas.

40
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
-Seguro?
-Sim.

41
00:04:21,440 --> 00:04:26,040
-O que ele quer?
-Um sanduíche seria bom.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,440
-Sim.
-Obrigado.

43
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
-Quer um café?
-Sim, eu mataria por isso.

44
00:04:30,200 --> 00:04:33,160
Obrigado. eu te dou...
Droga, só tenho meu cartão comigo.

45
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
-Não, está tudo bem.
-Seguro?

46
00:04:35,240 --> 00:04:37,520
-Sim claro.
-Obrigado.

47
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
-Aqui.
-Você é minha salvação. Obrigado.

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
Sim, não há problema.

49
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
-O que você me diz, Theo?
-Obrigado.

50
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
-Sim, nada a agradecer.
-Muito bom.

51
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
-Obrigado.
-Eu coloquei leite nele.

52
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Maravilhoso. Sim, perfeito.
Obrigado. Eu vou...

53
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-Qual é o seu nome?
-Davi.

54
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
-Davi? Eu sou Joana.
-Téo!

55
00:05:15,640 --> 00:05:17,080
-Téo. Qual o seu nome?
-Téo.

56
00:05:17,160 --> 00:05:19,440
-Sim, exatamente.
-Prazer em conhecê-lo, Theo.

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,520
Quando você se machucou?

58
00:05:29,880 --> 00:05:33,920
Algumas semanas atrás.
Ontem eu caí

59
00:05:34,000 --> 00:05:36,880
a ferida abriu novamente
e começou a sangrar.

60
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Ela está bastante inflamada.

61
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
A inflamação deve desaparecer
não se espalha por todo o corpo.

62
00:05:41,280 --> 00:05:43,960
-OK.
-Eu os limpo.

63
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
E prescrever antibióticos.

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,840
Tome isso imediatamente.

65
00:05:48,920 --> 00:05:51,720
-Três vezes ao dia durante dez dias.
-Sim.

66
00:05:58,840 --> 00:06:01,760
-Ei!
-Ah, oi.

67
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
-Como foi?
-Bom. Bandagem mais comprimidos.

68
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
-OK.
-Como está o Theo?

69
00:06:07,800 --> 00:06:10,960
Sim, bem, graças a Deus.
O pai dele acabou de buscá-lo.

70
00:06:11,040 --> 00:06:12,800
-OK.
-Sim.

71
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Ótimo.

72
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
Isso é exatamente o que você quer,
se você ficasse sentado lá por oito horas!

73
00:06:24,040 --> 00:06:27,400
-Sim.
-Foi um prazer conhecer você.

74
00:06:27,480 --> 00:06:29,760
-Também. Até lá, tchau.
-OK. Tchau.

75
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
-Onde você tem que ir?
-Desculpe, o quê?

76
00:06:34,160 --> 00:06:37,400
-Onde você tem que ir?
-Para o metrô, em direção ao oeste.

77
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
OK, devo levá-lo ou...?

78
00:06:40,680 --> 00:06:43,360
-Sim, com prazer.
-Por aqui. Lá.

79
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
-Devemos correr?
-Sim, ok.

80
00:06:47,360 --> 00:06:48,680
OK.

81
00:06:57,120 --> 00:06:58,760
Então, o que você está fazendo em Londres?

82
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
Apenas saia. Trabalhar.
Vou ficar com um amigo.

83
00:07:05,120 --> 00:07:08,760
-Onde você trabalha?
-No atendimento ao cliente, no Phone Plus.

84
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
Que engraçado!
Você conhece Stephen Lowery?

85
00:07:12,840 --> 00:07:16,440
Sim, eu não o conheço, mas...
Ele é o chefe.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
Por que? Você o conhece?

87
00:07:17,920 --> 00:07:21,720
Sim, ele é um velho amigo
do meu ex-marido. Pai do Théo.

88
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
-O mundo é não.
-O mundo é pequeno.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,840
-E o que você está fazendo?
-Eu sou arquiteto.

90
00:07:33,920 --> 00:07:38,760
-OK. Para casas ou melhor...?
-Principalmente para construção comercial.

91
00:07:38,840 --> 00:07:43,240
Sim, escritórios, armazéns,
Hospitais e coisas assim.

92
00:07:44,160 --> 00:07:47,360
Eu tenho um projeto legal agora.
É um edifício residencial.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,080
Chama-se A Lança de Londres.
Você já ouviu falar sobre isso?

94
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
-Não.
-Cerca de 1.500 apartamentos estudantis.

95
00:07:52,280 --> 00:07:55,880
-1.500?
-É muito, mas é divertido.

96
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
-Sim.
-E é uma coisa ótima.

97
00:07:58,160 --> 00:08:02,520
Quero dizer... a situação de vida
Esta cidade é uma merda.

98
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
Sim! Totalmente louco.

99
00:08:15,280 --> 00:08:16,640
-Aqui estamos.
-OK.

100
00:08:18,000 --> 00:08:20,880
-Obrigado por me levar com você.
-Sim, com prazer.

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
Maldito.

102
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
-Tudo bem?
-É, não sei...

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
Eu vou te ajudar.

104
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
-Obrigado.
-Tudo bem, tchau.

105
00:08:35,120 --> 00:08:37,360
-Até mais então. Tchau!
-Tchau.

106
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
-Oi!
-Oi.

107
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
-Que diabos é isso, David?
-O que?

108
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
E aí? O que sua mão está fazendo?

109
00:08:58,120 --> 00:09:01,320
Está tudo bem. Eu só tive que
Espere muito tempo.

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Onde você estava ontem à noite?

111
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
-Não com Siri, certo?
-Não!

112
00:09:14,360 --> 00:09:18,120
Então onde você estava? Onde você esteve?

113
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Onde você esteve?

114
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
-Onde, droga...
-Merda!

115
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
-E aí?
-Merda!

116
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
E aí?

117
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
Merda!

118
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
O que há de errado, Davi?

119
00:09:39,240 --> 00:09:42,480
Eu tenho minha penicilina
esquecido no carro.

120
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Isso é tão chato.

121
00:09:51,480 --> 00:09:53,040
No carro de quem, David?

122
00:10:02,400 --> 00:10:04,120
DENNIS e PARCEIROS
ESCRITÓRIO DE ARQUITETURA

123
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
LIAM HOLT TRABALHO
ARQUITETO DE PROJETOS

124
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
ARQUITETO E DIRETOR
DE GESTÃO DE PROJETOS

125
00:10:20,560 --> 00:10:21,960
Esta é Joana Alexander.

126
00:10:22,040 --> 00:10:24,320
Olá, Joana.
Sou David, do hospital.

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
-Oi, Davi! Como vai?
-Oi.

128
00:10:27,080 --> 00:10:32,000
Bom, obrigado. eu tenho por acaso
Esqueci meus tablets no carro?

129
00:10:33,240 --> 00:10:35,360
Sim, você tem.
Eu tenho, não se preocupe.

130
00:10:35,440 --> 00:10:40,400
OK bom. Posso fazer isso?
talvez pegá-lo em algum lugar?

131
00:10:41,200 --> 00:10:42,880
Sim. Claro, não há problema.

132
00:10:42,960 --> 00:10:45,560
Estou em casa,
você quer buscá-la aqui?

133
00:10:45,640 --> 00:10:48,880
Sim, eu posso fazer isso. Ótimo, obrigado.

134
00:10:48,960 --> 00:10:51,760
Sim, não há problema.
Vou te enviar o endereço, ok?

135
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
-Perfeito.
-Vejo você em breve.

136
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
-Sim, ok. Tchau.
-Adeus.

137
00:11:15,520 --> 00:11:18,760
-Oi. Entre.
-Ah, obrigado.

138
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
-Como vai você?
-Bem e você?

139
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Sim, bom. Você encontrou bem o seu caminho até aqui?

140
00:11:22,640 --> 00:11:27,120
A saída do metrô
foi um pouco complicado, mas estou lá.

141
00:11:27,200 --> 00:11:29,720
Sim, você está aí. Aqui.

142
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
-Ah, muito obrigado.
-Nada a agradecer.

143
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
-Sim, obrigado.
-Me dê um segundo, espere um minuto.

144
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
-Para o sanduíche do Theo.
-Não não.

145
00:11:39,800 --> 00:11:42,240
-Não, por favor...
-Não, foram apenas cinco ratos.

146
00:11:42,320 --> 00:11:45,720
-Isso... ok.
-Ok, então obrigado novamente.

147
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Não, obrigado por...

148
00:11:48,040 --> 00:11:52,920
Mas talvez eu pudesse
tome um copo de água para...

149
00:11:53,000 --> 00:11:55,360
Sim, claro. Entre.

150
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
Você tem que pegar seus sapatos
não tire, isso...

151
00:11:59,600 --> 00:12:04,080
Desculpe. Estou acostumado com isso
sempre tirando-os.

152
00:12:04,160 --> 00:12:06,440
Não é nada. Entre. Por aqui.

153
00:12:09,400 --> 00:12:12,920
vou te dar água
da geladeira.

154
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
Super.

155
00:12:18,480 --> 00:12:23,200
-Ah, pequeno Theo.
-Sim, ele ainda era bem pequeno naquela época.

156
00:12:24,120 --> 00:12:26,920
-Ele está em casa?
-Não, ele está com o pai.

157
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
-Muito fofo.
-Sim. Aqui.

158
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
-Obrigado.
-Com prazer.

159
00:12:42,960 --> 00:12:45,280
-Está tudo bem?
-Sim.

160
00:12:45,360 --> 00:12:48,880
Então é isso
o infame balcão da cozinha.

161
00:12:48,960 --> 00:12:51,200
Sim, isso é
o infame balcão da cozinha.

162
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
eu virei
por alguns segundos

163
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
e olhei pelo canto do olho,

164
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
enquanto ele rastejava
e então... bang.

165
00:12:58,080 --> 00:13:01,200
Definitivamente não é fácil,
se seu próprio filho se machucar.

166
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
Oh meu Deus, você sente
tão merda. Então merda.

167
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
-Como está a água?
-Ótimo, sim. Realmente delicioso.

168
00:13:21,560 --> 00:13:24,120
Você gostaria de algo mais ou...?

169
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Você quer uma taça de vinho?

170
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
Sim.

171
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
-Seguro?
-Sim.

172
00:13:32,680 --> 00:13:35,920
Sim. Especialmente depois
nosso hoje.

173
00:13:37,240 --> 00:13:41,400
Este é um Pinot Noir.
Espero que esteja tudo bem para você.

174
00:13:42,400 --> 00:13:44,960
-Sim, tudo bem.
-Bom.

175
00:13:46,720 --> 00:13:49,200
-Bem então, felicidades.
-Saúde.

176
00:13:57,240 --> 00:13:58,600
Bom, certo?

177
00:13:58,680 --> 00:14:03,200
Trabalho lá há, não sei,
seis meses ou mais.

178
00:14:03,280 --> 00:14:08,480
Eu sei o texto de cor
e sempre sabe o que tenho a dizer,

179
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
para que eles pensem
que eu os ouça.

180
00:14:11,280 --> 00:14:14,280
Mas eu não faço isso,
Eu apenas olho para o meu telefone, rola a tela,

181
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
e quando eles dizem alguma coisa, eu digo:
"Sim, eu entendo,

182
00:14:17,680 --> 00:14:20,000
Como posso...", você sabe?

183
00:14:20,080 --> 00:14:24,520
Não, eu sei. estou estudando
também trabalhou brevemente no call center.

184
00:14:24,600 --> 00:14:26,680
-Sim, onde?
-Na IBM.

185
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
A IBM era a merda naquela época.

186
00:14:29,120 --> 00:14:33,320
Eles pagavam um ótimo salário
contratou muitos estudantes.

187
00:14:33,400 --> 00:14:37,320
Nesse aspecto foi ótimo
mas ao mesmo tempo horrível.

188
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
Eu me tornei depois de cerca de
jogado fora por duas semanas.

189
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
-Depois de duas semanas?
-Sim. Deus, eu era uma merda.

190
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Honestamente, eu acho
Eu realmente sou péssimo também.

191
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
Mas é trabalho.
Eu tenho que fazer alguma coisa e...

192
00:14:52,160 --> 00:14:54,000
Não quero ficar lá para sempre.

193
00:14:54,080 --> 00:14:58,200
-Não. O que você quer fazer então?
-Essa é uma boa pergunta.

194
00:14:58,280 --> 00:15:00,480
Eu realmente quero ganhar muito dinheiro.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,160
-Parece bom.
-Mas...

196
00:15:02,240 --> 00:15:06,360
Eu quero uma ótima vila na praia
na Califórnia tem...

197
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
-Ah, é mesmo?
-Alguns jatos particulares...

198
00:15:08,800 --> 00:15:13,280
-Ah, legal.
-E um monte de crianças.

199
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
-Um monte? Quantos então?
-Cinco?

200
00:15:20,440 --> 00:15:23,560
Eu tenho um e este é
mais do que suficiente. E você quer cinco?

201
00:15:23,640 --> 00:15:29,680
Sim. Eu gosto da ideia,
quando o pequeno mini-eu corre por aí.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
Eu quero ter filhos, sabe?

203
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
Sim. É realmente lindo.

204
00:15:34,360 --> 00:15:37,840
Mas ao mesmo tempo
também é exaustivo.

205
00:15:37,920 --> 00:15:40,880
Honestamente, você os ama
mais do que qualquer outra coisa no mundo,

206
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
mas eles também são
um pouco de dor na bunda.

207
00:15:44,040 --> 00:15:49,600
Realmente! Enfim...
Você vem de uma família grande?

208
00:15:49,680 --> 00:15:55,120
Não. Na verdade...
éramos apenas minha mãe e eu.

209
00:15:55,200 --> 00:15:57,440
Sim. Você é de Londres?

210
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
Não, do norte,
de perto de Manchester.

211
00:16:01,480 --> 00:16:03,680
Eu sou um grande fã
do Manchester United.

212
00:16:05,160 --> 00:16:07,160
Sou um torcedor jurado do City.

213
00:16:07,240 --> 00:16:09,440
-Não!
-Sim, sim.

214
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
-Então esteja avisado.
-Não, vamos...

215
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
Você foi a um jogo?

216
00:16:14,800 --> 00:16:18,560
Não, mas isso... está no topo
na minha lista de desejos.

217
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
-Vejo você em Old Trafford.
-Sim, faça isso enquanto estiver aqui.

218
00:16:21,920 --> 00:16:26,680
Eu tenho que conhecer meu colega de quarto
suborne-o para vir junto.

219
00:16:26,760 --> 00:16:29,320
Ele está interessado
não para futebol, mas...

220
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
-Ele também é sueco?
-Sim.

221
00:16:32,960 --> 00:16:34,760
Há quanto tempo vocês moram juntos?

222
00:16:35,960 --> 00:16:39,920
-Só por algumas semanas.
-Sim? Onde você mora então?

223
00:16:40,000 --> 00:16:42,920
-Sul Kensington.
-Oh. Nobel.

224
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
Mas antes disso eu morei em Dalston,
Eu gostei de lá.

225
00:16:46,360 --> 00:16:47,840
Por que você se mudou?

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
eu...

227
00:16:54,400 --> 00:16:57,480
Bem, eu tenho lá
morava com minha namorada,

228
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
mas agora... não mais.

229
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
-Oh, tudo bem.
-Sim.

230
00:17:06,400 --> 00:17:11,280
-Você terminou ou...
-Estamos fazendo uma pausa agora.

231
00:17:15,400 --> 00:17:20,520
eu descobri
que ela tinha outra pessoa e...

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,440
Sim, bem...

233
00:17:28,080 --> 00:17:29,600
Sim.

234
00:17:29,680 --> 00:17:34,160
-Desculpe, isso foi um assassino de humor?
-Não.

235
00:17:34,240 --> 00:17:37,760
Me desculpe por você ter feito isso
tem que passar. Isso é difícil.

236
00:17:39,120 --> 00:17:43,320
-Estávamos juntos há sete anos.
-Isso é muito tempo.

237
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
-Sim.
-Sim.

238
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Está tudo bem?
Como você está lidando com isso?

239
00:17:52,400 --> 00:17:58,480
Alguns dias me sinto bem,
mas em outros é muito ruim.

240
00:17:59,840 --> 00:18:02,280
Isso está melhorando. Acredite em mim.

241
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
-Sim.
-Sim.

242
00:18:04,320 --> 00:18:06,920
Sim. É bom saber.

243
00:18:11,480 --> 00:18:14,400
O pai do Theo também me traiu.

244
00:18:14,480 --> 00:18:17,960
Então eu sei
que é muito difícil

245
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
passar por algo assim.

246
00:18:20,280 --> 00:18:24,760
Isso muda o jeito
como você vê o mundo.

247
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
-Não é verdade?
-Sim.

248
00:18:26,360 --> 00:18:30,760
Tudo que você pensou que sabia
muda repentinamente.

249
00:18:30,840 --> 00:18:33,080
Sim. Absolutamente.

250
00:18:34,400 --> 00:18:39,200
-Você o deixou ou...?
-Sim, eu tenho. Finalmente.

251
00:18:40,240 --> 00:18:45,800
Tentamos inicialmente
para nos encontrarmos novamente,

252
00:18:45,880 --> 00:18:50,720
mas havia muitos problemas,
que não conseguimos resolver.

253
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
Você ainda o ama?

254
00:18:55,560 --> 00:18:59,640
fiquei apaixonada pela ideia
que existe um “nós”.

255
00:18:59,720 --> 00:19:04,160
Que somos uma família,
que temos Theo e...

256
00:19:05,280 --> 00:19:09,640
Deixá-lo foi a coisa mais difícil
o que eu já fiz.

257
00:19:10,320 --> 00:19:11,840
Mas depois disso foi...

258
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
tipo... um alívio.

259
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
Sim.

260
00:19:34,320 --> 00:19:37,000
Obrigado pelo vinho e tudo...

261
00:19:37,080 --> 00:19:39,520
Sim. Não tem problema, com prazer.

262
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
Foi... muito...

263
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Ah, espere. Espere, espere.

264
00:19:50,360 --> 00:19:52,120
-Você precisa disso.
-Oh meu Deus.

265
00:19:52,200 --> 00:19:55,280
-Sou estúpido ou o quê?
-Não, não se preocupe.

266
00:19:56,960 --> 00:19:59,280
Sim.

267
00:19:59,360 --> 00:20:03,960
-Obrigado pelo bom tempo.
-Foi bom conversar com você.

268
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
Sim, obrigado.

269
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
OK. Sim.

270
00:20:42,960 --> 00:20:46,640
-Quantos anos você tem, David?
-Vinte e oito.

271
00:20:52,880 --> 00:20:54,280
Vinte e quatro.

272
00:22:17,040 --> 00:22:19,160
-Já vou.
-Tudo bem.

273
00:22:20,200 --> 00:22:21,640
-Sim?
-Sim.

274
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Venha aqui.

275
00:22:58,520 --> 00:22:59,840
-Sim.
-Sim?

276
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
Sim.

277
00:23:05,120 --> 00:23:07,480
Sim, droga. Sim.

278
00:23:59,480 --> 00:24:04,360
-Que porra aconteceu?
-Eu não sei.

279
00:24:10,800 --> 00:24:14,720
Legendas por: Kristina Horn
plint. com