1
00:00:09,360 --> 00:00:11,640
AVISO: ESTA SÉRIE
CONTÉM CONTEÚDO SEXUAL

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,840
E TEMAS PARA VISITANTES ADULTOS

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
-Oi.
-Oi.

4
00:01:01,680 --> 00:01:05,120
-Como é morar com o Mário?
-Em ordem.

5
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
Ele me deu seu quarto de hóspedes, então...

6
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
É bom ter um pouco de privacidade
ter, sabe?

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,920
-Quanto tempo você vai ficar com ele?
-Enquanto eu quiser.

8
00:01:20,120 --> 00:01:23,960
-E a mãe dele?
-Ela realmente não mora lá.

9
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
Ela apenas mantém o apartamento assim.
Então...

10
00:01:28,840 --> 00:01:30,400
Ela parece ter dinheiro.

11
00:01:40,280 --> 00:01:45,400
Ok, não sei exatamente
como devemos fazer isso aqui.

12
00:01:49,720 --> 00:01:51,320
Talvez você queira começar.

13
00:01:52,720 --> 00:01:56,520
Se houver algo,
que você quer dizer.

14
00:01:58,000 --> 00:02:02,120
Não, eu não sei. Você começa.

15
00:02:08,320 --> 00:02:14,520
Eu sei que tenho tudo
estragou tudo, David. Eu sei que.

16
00:02:19,440 --> 00:02:24,320
Eu gostaria de poder
desfazer ou...

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
apagá-lo, mas não posso.

18
00:02:36,480 --> 00:02:38,120
Por que você fez isso?

19
00:02:39,960 --> 00:02:41,280
Por que você mentiu?

20
00:02:46,040 --> 00:02:51,200
Porque eu faço
Eu simplesmente não aguentava mais.

21
00:02:51,280 --> 00:02:52,720
Suportar o quê?

22
00:02:55,040 --> 00:03:00,080
tive a sensação...
e já faz um tempo...

23
00:03:02,880 --> 00:03:08,040
que eu realmente não sei
o que eu quero ou o que devo fazer.

24
00:03:11,520 --> 00:03:16,960
Que eu apenas finjo que sei
que porra estou fazendo.

25
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
Mas na verdade...

26
00:03:20,080 --> 00:03:23,480
Então você tem o meu também
fez alguma coisa? Ou como?

27
00:03:23,560 --> 00:03:28,360
Não. Eu sempre soube que
quer estar com você, David.

28
00:03:29,640 --> 00:03:32,000
eu tenho eu
me senti tão seguro.

29
00:03:39,320 --> 00:03:42,920
-Mas...
-Mas?

30
00:03:44,480 --> 00:03:49,400
Do que a coisa com ela
aconteceu... eu sou de alguma forma...

31
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
Eu meio que surtei.

32
00:03:55,120 --> 00:03:58,120
tive a impressão
isso que temos...

33
00:04:00,080 --> 00:04:02,400
sem nenhum problema
outra pessoa pode ter.

34
00:04:02,480 --> 00:04:07,480
Isso parece tão estúpido
Isso está muito claro para mim, mas...

35
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
Mas o pensamento
nunca me ocorreu antes.

36
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Foi assim...

37
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
como se a coisa mais importante
que eu tenho...

38
00:04:20,560 --> 00:04:24,000
ou uma coisa,
que eu realmente acredito...

39
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
também vacilou.

40
00:04:41,960 --> 00:04:45,600
E então eles vieram até mim
muitos pensamentos malucos sobre isso,

41
00:04:45,680 --> 00:04:49,680
que eu mesmo
deveria me distanciar de você.

42
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
Para de alguma forma sair.

43
00:04:52,360 --> 00:04:55,120
Eu não sei por que eu
que achava que era fácil...

44
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
Entrei em pânico pra caralho.

45
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Então comecei a escrever para ele.

46
00:05:05,440 --> 00:05:08,080
Eu não pensei que fosse tão ruim
e pensei...

47
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
que apenas trocamos mensagens de texto.

48
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Mas eu sei que eu
estava errado. Eu sei que.

49
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Por que você mentiu para mim?

50
00:05:24,760 --> 00:05:28,480
Toda a porcaria que estou procurando
teve que passar a noite com ela.

51
00:05:33,280 --> 00:05:34,840
Eu não acho que você entende.

52
00:05:36,280 --> 00:05:40,160
Eu me tenho o tempo todo
me senti um completo idiota.

53
00:05:43,040 --> 00:05:44,680
E você se encontrou com ele.

54
00:05:46,560 --> 00:05:47,880
Eu sei.

55
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
O que devo fazer, David?

56
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Eu faria qualquer coisa.

57
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Estou saindo agora.

58
00:06:59,840 --> 00:07:02,560
-Merda...
-Olá, colegas de quarto!

59
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
-E...
-Eu sei!

60
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
-A sala parece muito maior.
-Sim.

61
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Mudei a cama,
mas posso colocá-lo de volta.

62
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Essa maldita coisa
mas tem que ficar aqui.

63
00:07:13,040 --> 00:07:16,760
Na verdade é dobrável, mas eu
Não tenho ideia de como fazer isso.

64
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Mas...

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
vela perfumada.

66
00:07:24,640 --> 00:07:27,800
Quero dizer...
Quão bom é o cheiro, por favor?

67
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
Eu trouxe isso para você.
É uma espécie de presente de inauguração.

68
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
Obrigado.

69
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
É isso.

70
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Ah, garoto.

71
00:07:46,640 --> 00:07:51,120
Não é verdade? Aquilo é
um ótimo lugar para relaxar.

72
00:07:51,200 --> 00:07:53,160
Sim... muito bom.

73
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
Como foi com o Siri?
Você já conversou?

74
00:08:03,480 --> 00:08:06,840
-Ela principalmente falou.
-O que ela disse?

75
00:08:10,200 --> 00:08:12,920
Um monte de merda, não faço ideia.

76
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
OK.

77
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Ok, vamos fazer isso
pegar algo para comer?

78
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
-Devemos ir às compras ou algo assim?
-Sim.

79
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
-Parece bom.
-Sim?

80
00:08:34,840 --> 00:08:38,320
Foda-se, cara.
Você não pode me pegar.

81
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
Eu sou o homem mais rápido
sem pernas.

82
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
-Não estou com fome nenhuma.
-O que? Quando você comeu pela última vez?

83
00:08:58,480 --> 00:09:01,440
36 horas atrás.
Agora o corpo produz glicose

84
00:09:01,520 --> 00:09:04,360
e bombeia toda a cetona
para o cérebro.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Esta é a fonte de energia
do corpo,

86
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
Então você se torna extremamente produtivo.

87
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
Coloque uma bunda cheia de creme aí

88
00:09:11,960 --> 00:09:14,360
e nada de macarrão para mim.

89
00:09:14,440 --> 00:09:17,200
Mas então fica mingau.
Não podemos deixá-los de fora?

90
00:09:18,160 --> 00:09:21,720
Isso terá um gosto bom.
Só as peças grandes são...

91
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Eu não posso nem ficar aqui.

92
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
Mas honestamente, David,
você precisa tentar jejuar.

93
00:09:30,320 --> 00:09:35,800
Todos os grandes homens jejuaram,
Sócrates, Platão, Marco Aurélio.

94
00:09:35,880 --> 00:09:40,440
E eu entendo o porquê.
Isso limpa sua cabeça.

95
00:09:40,520 --> 00:09:42,160
Sinto-me como um raio laser.

96
00:09:42,240 --> 00:09:46,280
É como consumir um grama de cocaína
apenas melhor e mais natural.

97
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
Um maldito hack de vida.

98
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Maldita vida!

99
00:10:02,760 --> 00:10:06,000
-Você sabe o que é realmente fodido?
-O que?

100
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
Eu sabia o tempo todo
que ela tem outra pessoa.

101
00:10:15,360 --> 00:10:19,040
Mas ela negou.

102
00:10:20,400 --> 00:10:23,320
Eu pensei: "Merda,
Estou com um maldito problema."

103
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
eu comecei
imaginando coisas que não são...

104
00:10:27,280 --> 00:10:29,600
Ela me deu
me fez sentir culpado.

105
00:10:29,680 --> 00:10:32,840
Ela sentou-se ali, bem na minha frente,
e perguntei diretamente a ela:

106
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
"Você teve outro?"

107
00:10:35,600 --> 00:10:38,720
Ela jurou para mim
ela mentiu na minha cara.

108
00:10:38,800 --> 00:10:40,920
E ela estava ciente
que ela faça isso.

109
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
Como ela poderia fazer isso?

110
00:10:44,240 --> 00:10:47,440
E hoje ela chegou e me deu
malditas desculpas dadas.

111
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
Que ela faria qualquer coisa por mim
e que ela me ama.

112
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Se você me ama, por que você
fodeu outro? Quero dizer...

113
00:10:55,120 --> 00:10:58,000
-Eu simplesmente não entendo.
-Isso é péssimo.

114
00:10:59,040 --> 00:11:02,840
Quero dizer, ela... foda-se!

115
00:11:27,160 --> 00:11:28,840
Eu não sei o que fazer.

116
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
Eu tenho a sensação
que estou enlouquecendo.

117
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
eu sinto
como um maldito idiota.

118
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
Tão estúpido.

119
00:11:46,640 --> 00:11:49,440
Estou envergonhado pela minha estupidez.

120
00:11:53,800 --> 00:11:57,560
Certa vez li um ditado,
o que me ajudou muito:

121
00:11:58,720 --> 00:12:03,720
"Vergonha é o poder que temos
perdoados para que possamos ser controlados."

122
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
Não dê esse poder ao Siri.

123
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
Ei.

124
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
Talvez você queira
fazer alguma coisa?

125
00:12:24,680 --> 00:12:28,920
Saia, tire sua mente de outras coisas
trazer ou algo mais?

126
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Eu não sei.

127
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Sim, vamos sair.
Mas preciso comer alguma coisa primeiro.

128
00:12:56,800 --> 00:12:59,440
Posso pegar duas cervejas, por favor?

129
00:13:00,080 --> 00:13:03,440
OK! Uma cerveja rápida. Muito bom.

130
00:13:08,520 --> 00:13:14,480
Jogamos cinco rodadas,
o perdedor tem que pagar.

131
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
Vamos. Vamos.

132
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
Festa de despedida de solteira.

133
00:13:51,200 --> 00:13:55,200
-Ex! Ex!
-Ex! Ex!

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,520
Olá pessoal. Desculpe pela interrupção.

135
00:13:57,600 --> 00:14:00,760
Eu vi que você
você vai se casar. Parabéns.

136
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
-Obrigado!
-Maravilhoso.

137
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
Eu quero a futura noiva
parabenizamos calorosamente

138
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
e te pago uma rodada de bebidas curtas.

139
00:14:10,800 --> 00:14:14,040
Espere um segundo,
Já volto, senhoras.

140
00:14:31,440 --> 00:14:34,640
Um brinde à futura noiva
e ao amor eterno.

141
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
A propósito, meu nome é Mário.
E este é Davi.

142
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
-Vou tirar uma foto sua.
-Sim.

143
00:14:48,720 --> 00:14:51,520
Sim, vamos tirar uma foto.

144
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
-Sim.
-Sim.

145
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
-Dá um beijo nela.
-Liz!

146
00:14:56,440 --> 00:14:57,800
Ele tem que merecer.

147
00:14:57,880 --> 00:15:00,280
-Oi.
-Oi.

148
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
-E aí?
-Nada.

149
00:15:04,080 --> 00:15:08,200
-Você parece tão sério.
-"Sério"? O que você quer dizer com isso?

150
00:15:08,280 --> 00:15:12,880
Você parece tão sério, como se
algo está errado. E aí?

151
00:15:12,960 --> 00:15:16,640
É... eu não sei
se eu quero falar sobre isso.

152
00:15:16,720 --> 00:15:20,560
Vamos. Estamos aqui,
celebramos e nos divertimos.

153
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
Não é verdade? Estamos nos divertindo?

154
00:15:26,280 --> 00:15:30,600
Ei, ei! Sim!

155
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
Vocês dois transaram com estranhos.

156
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
-Isso é algo diferente. eu tenho...
-Tudo bem.

157
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
Ela queria que fizéssemos isso,
ela me forçou a fazer isso.

158
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Oh meu Deus...
O que forçou você a fazer isso?

159
00:15:39,280 --> 00:15:41,520
-Ela forçou você a fazer um ménage à trois?
-Sim.

160
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
Você se ouve falando?
Você está falando sério?

161
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Você está falando sério?
O que você acha? Isto...

162
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
Eu não a traí

163
00:15:48,320 --> 00:15:50,440
não a traiu
e não mentiu para ela.

164
00:15:50,520 --> 00:15:52,440
Oh meu Deus.
Foder é foder, ok?

165
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
Você fodeu outra pessoa
e ela transou com estranhos.

166
00:15:55,000 --> 00:15:56,680
-Onde está o problema?
-Oh meu Deus...

167
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Supere isso.

168
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
-Seriamente.
-Sim, sério.

169
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
Ah Merda.
Sim, esse é meu amigo.

170
00:16:40,440 --> 00:16:43,560
-Ele bebeu demais.
-Desculpe. Vou levá-lo para casa.

171
00:16:43,640 --> 00:16:46,000
Vou levá-lo para casa.
Obrigado.

172
00:16:46,080 --> 00:16:47,640
Vamos, cara.

173
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Bom. Vamos.

174
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Aqui. Bar.
Vou pegar minha jaqueta.

175
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
-Droga, estou sangrando por todo lado.
-Sim, vamos consertar isso.

176
00:17:12,880 --> 00:17:17,480
-Estamos indo para casa agora.
-Não... Você deveria ficar.

177
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Não, claro que irei com você.

178
00:17:20,520 --> 00:17:23,200
-E a garota?
-Esqueça ela.

179
00:17:23,280 --> 00:17:25,920
Não, ela é realmente ótima.
Eu quero que você fique com ela.

180
00:17:26,000 --> 00:17:31,160
Ela parece sensata.
Sua namorada é louca, mas...

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
Tudo bem, mas ouça,
Vou pedir um táxi para você.

182
00:17:36,840 --> 00:17:39,800
-Não, vou pegar o metrô.
-Não, vou chamar um táxi para você.

183
00:17:39,880 --> 00:17:42,800
-Vou pegar o metrô...
-Você pode fazer isso?

184
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
Sim.

185
00:17:46,720 --> 00:17:48,440
-Prometido.
-Bem, ok.

186
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Vá direto para casa.
-Sim...

187
00:17:50,760 --> 00:17:53,120
-Direto para casa, David.
-Sim, sim.

188
00:17:54,920 --> 00:17:57,080
-Sem problemas.
-Escreva para mim quando chegar lá.

189
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
-Beijo, beijo.
-Beijo.

190
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Você está bem?

191
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
Você tem um band-aid?

192
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
Sim.

193
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
Espere.

194
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Merda.

195
00:20:59,160 --> 00:21:03,800
Alguém já olhou para isso?
Um médico, quero dizer.

196
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
Está tudo bem?

197
00:23:05,800 --> 00:23:11,240
Eu não quero conversar nem nada,
mas apenas deitado ao seu lado.

198
00:23:52,720 --> 00:23:56,640
Legendas por: Kristina Horn
plint. com