1
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
AVISO: ESTA SÉRIE
CONTÉM CONTEÚDO SEXUAL

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
E TEMAS PARA VISITANTES ADULTOS

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,240
Davi?

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,960
-Você comeu alguma coisa?
-Você vem direto do trabalho?

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
Não, eu estava na academia.

6
00:00:28,120 --> 00:00:32,240
Eu mal dormi e eu
tomei um comprimido para dormir.

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,840
E ainda funciona, certo?

8
00:00:38,480 --> 00:00:43,040
Bom. Tomo banho e troco de roupa,
Depois comemos alguma coisa.

9
00:00:45,040 --> 00:00:46,440
Vamos.

10
00:01:07,720 --> 00:01:10,240
-Você disse alguma coisa no trabalho?
-Não.

11
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
Eles estavam apenas se perguntando
onde você está, mas...

12
00:01:16,240 --> 00:01:20,440
-O que você disse?
-Que você não está se sentindo bem.

13
00:01:26,720 --> 00:01:28,480
Mas...

14
00:01:31,280 --> 00:01:35,720
você sabe...Siri veio hoje.

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,440
-No trabalho?
-Sim, ela queria conversar.

16
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Isso deveria ser uma piada?

17
00:01:41,960 --> 00:01:45,840
-Ela não deveria ir lá.
-Não, eu sei, é alguma coisa...

18
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
Cara...

19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-O que ela disse?
-Bastante.

20
00:01:59,840 --> 00:02:03,040
-Ela estava realmente exausta...
-Ela não deveria falar com você.

21
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
Você não deveria falar com ela.

22
00:02:05,360 --> 00:02:09,440
Não, eu sei, mas ela chegou lá.
Eu não poderia mandá-la embora.

23
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
Não...

24
00:02:16,280 --> 00:02:20,320
-Mas o que você está planejando fazer agora?
-Eu não sei.

25
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
OK. Quanto tempo
você está ligando dizendo que está doente?

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Por que alguém disse alguma coisa?

27
00:02:27,960 --> 00:02:33,640
Não, mas o trabalho
pode ser bom para você.

28
00:02:33,720 --> 00:02:37,080
Então você teria algo para fazer,
em vez de estar sempre em casa e...

29
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
eu estou o tempo todo
tão cansado.

30
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
Mas você fica ainda mais cansado,
se você não fizer nada, bem...

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,080
Por que você não vai amanhã
trabalhar e ver como vai?

32
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Amanhã é sexta-feira,
seria apenas um dia.

33
00:02:53,000 --> 00:02:55,560
Depois disso você pode passar o fim de semana
relaxando em casa.

34
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
É o último dia de Shane.
Ele volta para a Irlanda.

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Queríamos sair
e divirta-se um pouco...

36
00:03:01,120 --> 00:03:05,280
-Eu não quero sair.
-Não, mas talvez para uma cerveja?

37
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Para distrair você?

38
00:03:09,480 --> 00:03:14,480
Vamos lá...
Ouça o urso Baloo.

39
00:03:15,680 --> 00:03:19,320
Agite sua bunda gorda
para trabalhar amanhã...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,560
Estaremos sexta à noite
vá muito íngreme.

41
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
Ops.

42
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Ei, como vai?
Você está se sentindo melhor?

43
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
-Sim, um pouco melhor, obrigado.
-Bom.

44
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
Apenas um lembrete,
Eu preciso de um atestado de doença,

45
00:04:53,280 --> 00:04:55,080
já que você faz mais de uma semana
você não estava lá.

46
00:04:55,160 --> 00:04:56,480
-OK.
-Sim?

47
00:04:56,560 --> 00:04:58,120
E há mais uma coisa.

48
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Sua namorada era
aqui ontem e queria ver você.

49
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Ela estava muito triste.

50
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Como você sabe,
este é o seu local de trabalho.

51
00:05:04,640 --> 00:05:07,680
É inapropriado
que ela simplesmente vem aqui assim.

52
00:05:07,760 --> 00:05:10,760
-Sim, não, eu entendo.
-Por favor, diga a ela.

53
00:05:10,840 --> 00:05:12,200
-Sim.
-Obrigado.

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,600
Obrigado.

55
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
-Oi.
-Por que você estava no meu trabalho?

56
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Você está completamente louco?

57
00:05:41,480 --> 00:05:46,360
-Você não respondeu. eu...
-Você não pode vir ao escritório!

58
00:05:46,440 --> 00:05:51,720
Mas eu não cheguei até você.
Não sei como vão as coisas entre nós,

59
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
foi uma tentativa, não sei...

60
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Pare de me perseguir.
Você está me envergonhando!

61
00:05:57,120 --> 00:05:59,320
eu só quero
falar com você, é...

62
00:06:28,120 --> 00:06:29,880
VOCÊ TEM 5 CHAMADAS
NA FILA

63
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Obrigado por usar o Plus Phone
Chamado Sul de Londres.

64
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
Eu sou Davi,
como posso ajudá-lo?

65
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
Mário: Você vem?

66
00:07:29,920 --> 00:07:36,520
Estou chegando.

67
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
Eu tenho um pote pequeno
e um copo grande.

68
00:07:54,080 --> 00:07:56,600
-Ah, punho duplo!
-Você realmente precisa disso?

69
00:07:59,160 --> 00:08:03,240
Shane! Shane!

70
00:08:05,680 --> 00:08:11,040
Eu olho para sua cabecinha,
suas garras e tudo mais...

71
00:08:11,760 --> 00:08:16,200
e ela de alguma forma ainda estava viva.
Mas eu só penso comigo mesmo:

72
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
“O merdinha morre”, certo?

73
00:08:19,120 --> 00:08:20,960
Então eu corri,

74
00:08:21,040 --> 00:08:24,320
havia pessoas atrás de nós
e eu perguntei:

75
00:08:24,400 --> 00:08:28,520
"Escute, você tem alguma coisa
onde você pode colocar água?

76
00:08:28,600 --> 00:08:32,840
Porque estou na minha mão
"Eu tenho esse caranguejo, sim?"

77
00:08:32,920 --> 00:08:34,240
Pronto!

78
00:08:34,320 --> 00:08:38,640
Eu andei pela rua
para a água para liberá-los.

79
00:08:38,720 --> 00:08:42,920
Por um momento pensei
que ela ainda tinha uma chance.

80
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Mas antes que eu percebesse,

81
00:08:45,720 --> 00:08:49,480
o merdinha morreu...
na minha mão.

82
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
-Calma.
-Shane...

83
00:08:52,000 --> 00:08:58,280
Eu acho que o mundo inteiro
deveria ser um pouco mais gentil com os animais.

84
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Você disse isso. Você disse isso.

85
00:09:00,440 --> 00:09:04,800
-Eu gostaria de ser um desses animais...
-Resgatador de animais.

86
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
...Salvador de animais, é isso que eu quero ser!

87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
-Sim.
-Vou sentir sua falta, Shane.

88
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
Shane!

89
00:09:32,040 --> 00:09:35,760
Venha aqui, seu tesão
Punheteiro irlandês! Venha aqui.

90
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
O que eu perdi?

91
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Ei!

92
00:09:47,840 --> 00:09:50,280
-Vá em frente.
-Cale-se!

93
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
Essa foi a merda...

94
00:09:52,160 --> 00:09:55,040
-Continue! Avançar.
-Seriamente?

95
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Do zero, cara.

96
00:09:59,960 --> 00:10:03,080
Jaqueline, deixe ir.
Jaqueline, obrigada.

97
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
Eu estou de salto alto,
Quero dizer, isso é incrível.

98
00:10:10,600 --> 00:10:12,640
Shane!

99
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Não tenho ideia de onde você quer ir,
seu bastardo!

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
Vocês são todos idiotas.

101
00:10:36,600 --> 00:10:39,840
vou pegar uma cerveja
e três doses de tequila?

102
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
Onde está minha tequila?

103
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
Com licença.

104
00:10:55,040 --> 00:10:56,360
Não, não.

105
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
Verdade com lindos ovos
a proporção de bolas e saco.

106
00:11:00,480 --> 00:11:04,480
Para ovos feios
muita pele pendurada por aí,

107
00:11:04,560 --> 00:11:07,200
nos dois ovos pequenos
estão escondidos.

108
00:11:07,280 --> 00:11:10,520
Ou se não houver ovos,
quando eles estão completamente lá em cima.

109
00:11:10,600 --> 00:11:14,360
Não tem coragem, mas pergunta:
"Você pode lamber minhas bolas?"

110
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
"Sim, claro, se eu encontrá-la."

111
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
E então ele tem que empurrá-la para baixo!

112
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
-"Mande o elevador descer!"
-Exatamente!

113
00:11:20,920 --> 00:11:23,640
-Como estão seus ovos?
-Muito bem proporcionado.

114
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
-Você gostaria.
-Posso tocá-la?

115
00:11:25,800 --> 00:11:28,960
-Não, você não pode.
-Vamos! Por que não?

116
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Estas são minhas bolas!

117
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
Desculpe, este é um assunto delicado
para você?

118
00:11:33,280 --> 00:11:36,880
De jeito nenhum, apenas uma reação
para sua pergunta.

119
00:11:37,760 --> 00:11:39,400
Você pode tocar minhas bolas.

120
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Sim, não tão tímido,
sim, toque nele.

121
00:11:42,880 --> 00:11:47,800
-Eles são impressionantes.
-Ok, você é feminista?

122
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
O que eu sou?

123
00:11:49,280 --> 00:11:51,960
E se eu te perguntar
posso tocar sua buceta?

124
00:11:52,040 --> 00:11:55,520
Oh Deus, você está me mantendo real agora
uma palestra sobre feminismo?

125
00:11:55,600 --> 00:11:59,800
-Você é feminista?
-Eu sou uma mulher. O que você acha?

126
00:11:59,880 --> 00:12:01,640
-Você é feminista?
-Naturalmente.

127
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
-Sim, está claro.
-Eu adoro sarcasmo.

128
00:12:04,800 --> 00:12:08,360
Honestamente, acho que o feminismo
é uma bênção para todos os homens.

129
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
Realmente? Feminismo
é uma bênção para os homens?

130
00:12:10,800 --> 00:12:14,720
Sim. E eu uso
meu suposto poder como homem,

131
00:12:14,800 --> 00:12:18,280
criticar o sistema,
isso me deu esse poder.

132
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Qualquer cara que se gaba disso
ser feminista,

133
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
basicamente apenas finge
ser bem recebido pelas mulheres.

134
00:12:23,640 --> 00:12:26,560
Eles aceitam o feminismo
como desculpa, como todo o resto.

135
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
Nenhum homem deveria
Pode ser chamada de feminista.

136
00:12:29,160 --> 00:12:33,680
Ok, espere. Não, então você é
você é contra a igualdade?

137
00:12:33,760 --> 00:12:36,160
-Não, eu não disse isso.
-Sim, você fez.

138
00:12:36,240 --> 00:12:38,880
Homens podem fazer feminismo
seguir em frente, comprometer-se com isso

139
00:12:38,960 --> 00:12:42,360
ou apoiá-lo,
mas não sejam feministas.

140
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
-Mas eu sou feminista, então...
-Tanto faz.

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,600
E também sou humanista.

142
00:12:47,680 --> 00:12:49,920
Me desculpe por eu
queria tocar suas bolas.

143
00:12:50,000 --> 00:12:52,440
-Não é nada.
-Podemos parar com isso?

144
00:12:52,520 --> 00:12:54,800
É sobre,
que você é humano.

145
00:12:54,880 --> 00:12:58,240
Quando me olho no espelho,
Não vejo nenhum gênero.

146
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
Eu vejo uma pessoa.

147
00:12:59,720 --> 00:13:02,960
Sim? Porque pessoas privilegiadas
não reconhecendo seus privilégios.

148
00:13:05,120 --> 00:13:08,720
-Fim da conversa!
-Oh meu Deus!

149
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
Fim da conversa!

150
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
OK. Aqui está uma curiosidade
sobre o seu tema favorito.

151
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
É sobre ovos, certo?

152
00:13:16,880 --> 00:13:20,560
Você sabia que ovos de chimpanzé
inchar antes de cada orgasmo?

153
00:13:20,640 --> 00:13:23,640
-Quão louco é isso?
-Onde diabos você conseguiu isso?

154
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
-YouTube!
-Há também um vídeo,

155
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
em que um chimpanzé
fode um sapo.

156
00:13:27,920 --> 00:13:30,840
-Dê uma olhada nisso.
-Isso é ótimo, eu sei disso.

157
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Isso é sempre engraçado.

158
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
-E como você está?
-Bom.

159
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Eles dizem que você tem
terminou com sua namorada.

160
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
O que?

161
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
Eles dizem que você tem
terminou com sua namorada.

162
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
-Quem disse isso?
-Não faço ideia, ninguém.

163
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Querida, olhe.

164
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
-Não...
-Sim!

165
00:13:54,520 --> 00:13:58,080
-O que ele disse?
-Exatamente...

166
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Não, não vou responder.
Por que então? A noite é minha.

167
00:14:02,080 --> 00:14:04,360
-Eu não sei!
-Então quem diabos foi?

168
00:14:04,440 --> 00:14:08,520
-Não faço ideia.
-Alguém está inventando merda.

169
00:14:08,600 --> 00:14:10,120
Siri estava no escritório, certo?

170
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
Ficamos na entrada, ela estava
triste, as pessoas estavam passando.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,480
Você agora entendeu
qual é o problema.

172
00:14:15,560 --> 00:14:18,120
-Eu odeio quando as pessoas falam mal.
-Eu entendo.

173
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
-Isso não é da conta deles.
-Verdadeiro.

174
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Você quer ir para casa?

175
00:14:29,280 --> 00:14:32,280
Merda, Davi.
Ouça, estou sendo completamente honesto.

176
00:14:33,160 --> 00:14:38,680
Eu não quero piorar as coisas,
mas Siri realmente estragou tudo.

177
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
Eu entendo que você está triste

178
00:14:41,680 --> 00:14:44,960
e essa conversa te irrita,
mas foda-se, ok?

179
00:14:45,040 --> 00:14:49,160
Você deveria se divertir agora.
Dane-se os outros.

180
00:14:53,400 --> 00:14:55,280
Ei, você quer?
desenhar outra linha?

181
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
Você quer outra linha? Ei?

182
00:16:04,280 --> 00:16:05,760
Desculpe.

183
00:16:10,080 --> 00:16:11,840
Você quer se virar?

184
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
Merda, desculpe.

185
00:16:40,960 --> 00:16:44,880
Você quer se tocar?
Tudo bem? Sim?

186
00:16:50,360 --> 00:16:54,280
Merda. OK.

187
00:17:12,040 --> 00:17:13,520
Desculpe.

188
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Desculpe.

189
00:17:30,720 --> 00:17:32,280
-Deitar-se.
-O que?

190
00:17:32,360 --> 00:17:33,680
Deitar-se.

191
00:18:05,600 --> 00:18:09,600
Desculpe. Não posso.

192
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Tudo bem.

193
00:18:26,240 --> 00:18:27,760
Você quer vir?

194
00:18:29,640 --> 00:18:33,320
-Você gostaria que eu te ajudasse com isso?
-Não.

195
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
OK.

196
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
Você está com meu sutiã?

197
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
Oi.

198
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
Oi.

199
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
O que você está fazendo?

200
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
Tentando dormir.

201
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
O que você está fazendo?

202
00:20:40,200 --> 00:20:41,960
Estou sentado no telhado do Mario.

203
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Como vai?

204
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
Está indo bem.

205
00:21:12,320 --> 00:21:13,640
E você?

206
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
Não é tão bom.

207
00:21:29,680 --> 00:21:35,640
Podemos nos encontrar e conversar?
Por favor, Davi.

208
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Não sei, Siri.

209
00:22:08,200 --> 00:22:12,120
Legendas por: Kristina Horn
plint. com