1
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
AVISO: ESTA SÉRIE
CONTÉM CONTEÚDO SEXUAL

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,280
E TEMAS ADULTOS
VISITANTES

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,400
Quatro, cinco, seis, sete, oito.

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,200
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,760
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

6
00:00:39,840 --> 00:00:43,320
-E vá, de novo!
-Cinco, seis, sete, oito.

7
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
E um, dois...

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
-Oi, Davi!
-Oh meu Deus...

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,320
Olhe para nós, três gênios.

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
-Aparência e mente.
-E mente.

11
00:01:00,080 --> 00:01:03,320
Vamos fazer isso de novo.
Ele nos interrompeu.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
E rude nisso.

13
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Isso é bom. Isso é como...

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,800
-Olha isso.
-Com certeza, sim...

15
00:01:11,880 --> 00:01:14,240
O que é isso? O que é aquilo?

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,720
Pelo menos seus pés estão
desta vez no topo.

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,520
-Isso é bom. Isso é bom.
-Sim. Sim!

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
-Deus, isso foi muito alto.
-Desculpe.

19
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
Você gritou no meu ouvido.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
Não sei.

21
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
Ei, querido.

22
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
E aí?

23
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
Aconteceu alguma coisa?

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Eles podem ir?

25
00:01:44,360 --> 00:01:46,080
Temos que fazer isso de novo.

26
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
-Mas o que aconteceu?
-Eles deveriam simplesmente ir.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
-OK.
-Desta vez estamos fazendo...

28
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
Fazemos a última coisa com os dois.

29
00:01:55,320 --> 00:01:56,840
Podemos nos encontrar mais tarde?

30
00:01:58,840 --> 00:02:02,840
Eu tenho que ir com David
falar sobre alguma coisa, e depois vem...

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
-Você está nos expulsando?
-Sim. Desculpe, não.

32
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
-Não foi feito dessa forma.
-Claro.

33
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
Você está com suas coisas?

34
00:02:08,880 --> 00:02:12,200
-Sim, temos tudo.
-Seu cardigã está comigo desde sempre.

35
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
Sim, isso não foi... Tchau, David.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
-OK. Isso foi divertido.
-E agora acabou.

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
Os exames acabaram.

38
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
-Durante um ano inteiro.
-E temos boas notas.

39
00:02:24,560 --> 00:02:27,040
E hoje vamos ficar bêbados.

40
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
-Sim.
-Até mais.

41
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
-Até mais.
-Tchau, Davi!

42
00:02:34,000 --> 00:02:35,320
Ah, Deus.

43
00:02:36,480 --> 00:02:37,840
-Tchau.
-Tchau.

44
00:02:52,160 --> 00:02:53,520
O que há de errado, Davi?

45
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
Quando eu no último sábado
Esperei no táxi...

46
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
você demorou uma eternidade.

47
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
Eu liguei para você.
Seu telefone estava no meu bolso.

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,840
Você tem uma mensagem
recebido de João.

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
O cara que Miriam conhece.

50
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
OK.

51
00:03:34,320 --> 00:03:35,840
Por que ele está escrevendo para você?

52
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
-Não faço ideia...
-Siri, pare com isso.

53
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
O que?

54
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
-E aí? O que...
-O que isso quer dizer?

55
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Sim.

56
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
Então o que está acontecendo?

57
00:03:51,440 --> 00:03:54,720
-E aí?
-Que porra está acontecendo?

58
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Eu li as notícias!

59
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Você dormiu com ele!

60
00:04:03,560 --> 00:04:06,760
Você o encontrou no Insta
e fodi ele!

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
E eu tenho no táxi
esperei como um idiota!

62
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
E o que você fez?

63
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Você não vomitou.
Qual é o sentido dessa merda?

64
00:04:25,920 --> 00:04:30,080
Você comeu lá...
e jurou!

65
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
Você me olhou nos olhos
e jurou para mim!

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Quero dizer...

67
00:04:43,560 --> 00:04:48,040
Caramba, Siri.
Puta merda.

68
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Merda!

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
Davi...

70
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Davi...

71
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Sinto muito.

72
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
-Não.
-Honesto. Desculpe.

73
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
-Desculpe.
-Por que?

74
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
-Por que?
-Eu não sei.

75
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
Ele e Miriam se seguem
no Instagram.

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
E você achou que ele era gostoso?

77
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Eu não sei.
Não sei, Davi.

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Miriam sabe disso?

79
00:05:37,840 --> 00:05:41,680
Não. Ela não sabe.
Ninguém sabe.

80
00:05:46,000 --> 00:05:48,320
-Você o trouxe aqui?
-Não.

81
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
Eu não.

82
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Siri, se você mentir,
Eu vou descobrir.

83
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
-Eu não fiz.
-Então você estava com ele? Sempre?

84
00:06:02,720 --> 00:06:05,720
Só vocês dois ou vocês também têm alguma coisa
terminou com seus amigos?

85
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Não.

86
00:06:10,440 --> 00:06:14,120
Ou... somos uma vez
fui ao teatro.

87
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
Para um show de dança.
Havia pessoas que ele conhecia.

88
00:06:22,760 --> 00:06:26,240
-Você estava esperando ele na festa?
-Não. Não.

89
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
-É por isso que você quis ir para lá?
-Não.

90
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
Não. Eu não sabia
que ele estaria lá.

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Sinto muito, Davi.

92
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
Desculpe. eu não sei
o que dizer, me desculpe.

93
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
Não... Não, David. Por favor.

94
00:06:50,400 --> 00:06:55,440
Por favor, não faça sua mala.
Por favor. Por favor...

95
00:06:55,520 --> 00:06:59,200
Por favor, me ouça, David.
Deixe-me explicar.

96
00:06:59,280 --> 00:07:04,200
Sim. Por favor. Ei... não...

97
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Não. Não.

98
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
-Deixe-me ir!
-Não...

99
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
Desculpe. Desculpe.

100
00:07:31,480 --> 00:07:37,840
Olhe para mim. Não vá.
Não vá, Davi! Não vá, por favor.

101
00:07:42,680 --> 00:07:47,160
Por favor, deixe-me explicar.
Deixe-me explicar. Vamos... Não!

102
00:07:47,240 --> 00:07:48,560
Deixe-me ir!

103
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
-Ei.
-Ei.

104
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
Posso dormir aqui hoje?

105
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Sim. Naturalmente.

106
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
E aí?

107
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Siri fodeu outro cara.

108
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
O que?

109
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
Seriamente?

110
00:09:41,200 --> 00:09:44,320
Que merda...
O que você fez com sua mão?

111
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
eu tenho eu
corte em um escudo.

112
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Droga, Davi.

113
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
Vamos.

114
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Esta é uma ferida profunda, David.

115
00:10:05,120 --> 00:10:08,080
Você não deveria ir ao médico?
Se ela precisar de pontos?

116
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Não.

117
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
Tudo bem.

118
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
Aguentar.

119
00:10:47,720 --> 00:10:50,840
É assim que funciona? Você pode...

120
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
É ela?

121
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
Você sabe quem é esse cara?

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Ele esteve no último sábado
na festa e...

123
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
Miriam o conhece.

124
00:12:12,280 --> 00:12:13,600
Cara...

125
00:12:24,800 --> 00:12:27,120
eu realmente não sei
o que dizer, Davi.

126
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Vamos.

127
00:13:20,480 --> 00:13:22,240
O trem bateu como o inferno.

128
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Davi.

129
00:13:51,040 --> 00:13:52,360
Davi?

130
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
Ei... Davi.

131
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
-Você vai faltar ao trabalho hoje?
-Sim.

132
00:14:01,600 --> 00:14:04,320
Ouça,
Siri ligou mil vezes.

133
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Ela ligou a noite toda.

134
00:14:07,040 --> 00:14:11,280
Devo dizer a ela que você
Você está aqui, mas não quer conversar?

135
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
Apenas não responda.

136
00:14:17,360 --> 00:14:18,680
OK.

137
00:14:47,080 --> 00:14:49,560
Siri: Eu sempre amei você.
Não duvide.

138
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
Eu sempre vou te amar.

139
00:14:55,320 --> 00:14:58,520
Você pode simplesmente responder, David?
Por favor, estou implorando de joelhos.

140
00:14:58,600 --> 00:15:01,760
O que eu fiz é nojento.
Eu não mereço uma resposta.

141
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
Você significa tudo para mim.
Por favor me responda.

142
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Davi. Eu te amo.

143
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Você conseguiu dormir?

144
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Posso ficar algumas noites?

145
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
Sim, claro.
Fique o tempo que quiser.

146
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Eu tenho um quarto de hóspedes.

147
00:15:45,800 --> 00:15:50,480
Vou dormir lá quando a mamãe chegar,
mas ela nunca vem, então é apropriado.

148
00:15:52,440 --> 00:15:53,760
Legal.

149
00:16:11,080 --> 00:16:15,360
Escute, estou saindo depois do trabalho
com William e Shane para tomar uma cerveja.

150
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
Mas posso cancelar
se você quiser.

151
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
Não. Não há problema.

152
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
Entendido.

153
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
Então até mais tarde.

154
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
Estamos muito próximos.
Você é tudo que eu tenho, David.

155
00:17:12,360 --> 00:17:15,160
Por favor, por favor, me dê uma chance.
Farei qualquer coisa por isso.

156
00:17:34,400 --> 00:17:39,320
Responda, eu imploro.
Estou completamente exausto. Você se foi.

157
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
Eu te amo.
Minha família inteira ama você.

158
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
Devo parar de enviar mensagens de texto?
Diga-me. Eu te amo.

159
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Olá?

160
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Posso subir, David?

161
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
Por favor.

162
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
O que aconteceu?

163
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Eu me cortei.

164
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Não sei se você...

165
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
leia minhas mensagens.

166
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Você a viu?

167
00:20:47,880 --> 00:20:49,200
Eu só quero...

168
00:20:52,040 --> 00:20:54,520
Podemos pelo menos tentar
conversar um com o outro?

169
00:20:56,680 --> 00:20:59,280
Sim. Sim, por favor, David.

170
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
Você dormiu com ele.
Não apenas uma vez.

171
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Então você está
veio para minha casa.

172
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
E você dormiu comigo.

173
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
Isso é tão confuso.

174
00:21:20,240 --> 00:21:21,760
Tão nojento, Siri.

175
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
Você não é mais Siri para mim.

176
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
-Mas.
-Não.

177
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
Sim eu sou. Sou eu.

178
00:21:38,920 --> 00:21:41,360
Por favor, Davi. Por favor.

179
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Por favor, Davi.

180
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
Por favor...

181
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Apenas vá.

182
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
Legendas por: Kristina Horn
plint. com