1
00:00:09,960 --> 00:00:12,160
AVISO: ESTA SÉRIE
CONTÉM CONTEÚDO SEXUAL

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,040
E TEMAS ADULTOS
VISITANTES

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,320
RESUMO DA TEMPORADA 1

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
-Você é meu.
-Não, você é meu.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
-Você não pode vencer...
-Sim, sim!

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,120
...sem me distrair,
droga.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
Você quer vir?

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,520
Davi. Colega, sueco.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,520
Essa é Camila. Um estranho.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
Há quanto tempo você está
com Davi?

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,560
-Sete anos.
-Sete anos? Uau.

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
Eu gosto do jeito que você beija.

13
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
É isso?

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,720
Meu corpo é assim para você
todo mundo, você sabe como é?

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,080
-Claro que sei disso.
-Foda-se! Cale a boca, Davi!

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
Não, Siri!

17
00:01:00,880 --> 00:01:04,320
-Eu iria transar com ele.
-Oh meu Deus.

18
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Olhe para este corpo.

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
Vamos tomar uma bebida
e fazer coisas malucas?

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,520
-Ei.
-Oi.

21
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
-Oi.
-John.

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
Sim, Camilo.

23
00:01:15,480 --> 00:01:17,600
-Prazer em conhecê-lo pessoalmente.
-Sim.

24
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
E aí?

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,080
Eu tenho um amigo.

26
00:01:29,200 --> 00:01:34,960
Às vezes parece assim
como se tudo já estivesse predeterminado.

27
00:01:36,720 --> 00:01:40,520
Na vida, sabe?
É como uma porra de pânico.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,320
Parece que estamos
cresceram juntos.

29
00:01:44,440 --> 00:01:46,960
-Você teve outro?
-Por que você pergunta?

30
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
-Porque é assim que me sinto.
-Não.

31
00:01:50,600 --> 00:01:52,360
Eu não posso mais fazer isso.

32
00:01:52,440 --> 00:01:53,760
CONTACTOS
JOÃO TAYLOR

33
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
-Davi!
-O que?

34
00:02:00,080 --> 00:02:01,840
Estou indo embora, me sinto mal.

35
00:02:02,640 --> 00:02:05,240
Ei, onde diabos você esteve?
Este é o João.

36
00:02:12,280 --> 00:02:14,160
Foi legal
ver você de novo hoje...

37
00:02:14,240 --> 00:02:17,400
Gostaria que fosse mais direto.
Sinto sua falta. Seu João.

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
EXCLUIR

39
00:03:13,400 --> 00:03:16,560
Ok, são 15 libras, por favor.

40
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Obrigado.

41
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
Você sabe,
onde estão os comprimidos para dor de cabeça?

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
Davi?

43
00:04:15,640 --> 00:04:16,960
Não.

44
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
Deus, estou muito cansado.

45
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
Eu não tenho forças
para tirar minha maquiagem.

46
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Eu te amo. Durma bem.

47
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Mãe: Ligue de volta!
Sam: Você me deve uma.

48
00:06:16,120 --> 00:06:18,560
NOTÍCIAS
MIRIAM, DAVID

49
00:06:21,160 --> 00:06:25,200
PESQUISA
JOÃO

50
00:06:34,000 --> 00:06:36,880
QUER IR PARA A CONTA?
MUDAR DE CAMILLE_INSTAPRIVATE

51
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
PESQUISA
JOHN_THEDANCER

52
00:06:48,320 --> 00:06:51,680
Sem fotos ou seguidores, você tem
esta conta para me escrever?

53
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
Talvez.

54
00:06:56,200 --> 00:06:59,680
-Como você me encontrou?
-Encontrei sua conta.

55
00:06:59,760 --> 00:07:01,640
-Vamos tomar uma bebida?
-Quando?

56
00:07:01,720 --> 00:07:03,040
Agora?

57
00:07:23,800 --> 00:07:25,120
Você vai treinar?

58
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Sim.

59
00:07:29,360 --> 00:07:31,240
Eu vou com você,
quando você vai correr.

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
Realmente?

61
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
Por que você pergunta?

62
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
Porque você se sentiu uma merda ontem.

63
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
Sim.

64
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
Como você se sente agora?

65
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Bom.

66
00:07:59,360 --> 00:08:01,040
Mas eu deveria
mas não treine.

67
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
São três horas.
Volte na hora certa.

68
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
Parada final.

69
00:08:53,880 --> 00:08:58,440
JOHN_THEDANCER
JOHN TAYLOR, DANÇARINO

70
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
MENSAGEM

71
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
Ei.

72
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Nós temos um ao outro
conheci na festa.

73
00:09:09,480 --> 00:09:14,880
Eu sou amigo da Siri.

74
00:09:18,480 --> 00:09:24,240
Eu sei sobre você e ela.

75
00:09:27,920 --> 00:09:31,280
S não sabe que estou escrevendo para você.
Por favor, não conte a ela.

76
00:09:31,360 --> 00:09:34,440
Podemos falar?

77
00:10:06,200 --> 00:10:10,040
Sim, tudo bem.
Eu sei que vai melhorar.

78
00:10:10,120 --> 00:10:13,400
-O que foi no seu aniversário?
-Isso aqui.

79
00:10:13,480 --> 00:10:16,120
-Que fofo. De você?
-Não, ela...

80
00:10:16,200 --> 00:10:20,720
Muito fofo, é a mesma coisa
que eu tive quando criança?

81
00:10:20,800 --> 00:10:22,440
É sim!

82
00:10:22,520 --> 00:10:27,800
Ainda leva tempo, mas eu desejo
Eu estaria lá. Parece aconchegante.

83
00:10:27,880 --> 00:10:30,080
-Sim, estamos com saudades de você.
-É Davi.

84
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
-Olá, Davi!
-Oi, querido.

85
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
Olá.

86
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
-Olá, Davi.
-Olá.

87
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
-Bem então vamos.
-Espere um momento.

88
00:10:43,400 --> 00:10:48,320
-Ok, estamos prontos.
-Ah que legal! Isso parece ótimo.

89
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Muito fofo.

90
00:10:50,640 --> 00:10:53,360
Agora, ok?

91
00:10:53,440 --> 00:10:57,840
Ela deveria viver alto
Ela deveria viver alto

92
00:10:57,920 --> 00:11:01,680
Ela deveria viver alto
E viver até os 100 anos

93
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
Claro que ela vai viver
Claro que ela vai viver

94
00:11:05,680 --> 00:11:10,360
Claro que ela vai viver
E viver até os 100 anos

95
00:11:10,440 --> 00:11:13,400
Quatro vivas para Unna.
Na sua saúde.

96
00:11:13,480 --> 00:11:17,360
Quadril, quadril!
Viva! Viva! Viva! Viva!

97
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
Aplausos de pé!

98
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Ah, que bom. Mostre-me o bolo!
Lindo. Uau.

99
00:11:24,440 --> 00:11:28,120
Olá, pai. Você conseguiu a atualização?
considerado para seguro de viagem?

100
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Eu resolvi isso.
Tudo bem.

101
00:11:30,600 --> 00:11:35,440
Bom. Super. Tão doce...
Sim, toda a turma.

102
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
JOHN_THEDANCER
Podemos conversar?

103
00:11:58,480 --> 00:12:00,360
HOJE

104
00:12:00,440 --> 00:12:03,840
Eu quero el...

105
00:12:14,960 --> 00:12:17,440
-Você vai tomar banho?
-Sim.

106
00:12:18,800 --> 00:12:20,360
Vou tomar banho com você.

107
00:12:22,920 --> 00:12:26,080
Deus, estou tão sujo.

108
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
Cuidado, eu tenho que...

109
00:13:06,640 --> 00:13:09,160
-Você está de mau humor?
-Não.

110
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
-Mas vejo que algo está errado.
-Não, não é nada.

111
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
OK.

112
00:13:43,280 --> 00:13:47,400
Apenas para sua informação,
Não estou te acusando de nada.

113
00:14:06,120 --> 00:14:08,480
Ok, pessoal. Agora vamos ao próximo caso.

114
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Um cliente liga e fica irritado.

115
00:14:10,640 --> 00:14:14,080
Seu celular está mudo há dois dias,
sem chamadas, sem mensagens.

116
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
É por isso que ele perdeu esta manhã
uma chamada de negócios

117
00:14:16,840 --> 00:14:19,720
e assim perdeu um importante
Contato para sua empresa.

118
00:14:19,800 --> 00:14:22,520
Ele exige indenização.
Quais são as quatro abordagens

119
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
aplicamos nesta situação?

120
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
-Existem voluntários?
-Eu sei isso.

121
00:14:27,160 --> 00:14:28,480
Por favor, Shane.

122
00:14:28,560 --> 00:14:31,120
Pedimos desculpas
em nome da Plus Phone.

123
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
Sim, perfeito. Mais alguém?

124
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
Qualquer um?

125
00:14:35,920 --> 00:14:38,120
Acho que também sei disso.

126
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Pedimos desculpas e dizemos:
que ele não recebeu nenhuma compensação

127
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
para problemas técnicos que surjam

128
00:14:45,320 --> 00:14:47,400
durante o uso
nossos serviços existem.

129
00:14:47,480 --> 00:14:50,000
Sim, perfeito. Mais alguém?

130
00:14:50,080 --> 00:14:54,120
Garantindo que nossa equipe
investigou o problema, talvez?

131
00:14:54,200 --> 00:14:56,760
Sim, perfeito. E a etapa final?

132
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Ofereça a ele um voucher.

133
00:14:58,280 --> 00:15:01,040
-Sim.
-Vale dez libras.

134
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
-Sim, eu sei disso.
-Eu só queria te lembrar.

135
00:15:04,560 --> 00:15:06,800
Avançar. Um homem chama,
sobre suas opções

136
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
em relação a uma assinatura de taxa fixa
para explorar.

137
00:15:09,160 --> 00:15:13,240
Ele tem tarifa básica, precisa
mas o celular é para trabalho.

138
00:15:13,320 --> 00:15:16,640
-O que estamos fazendo aqui?
-Diga a ele como nosso serviço é bom

139
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
fica no sul de Londres.

140
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Sim, muito bom. Mais alguém?

141
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
Pergunte a ele quanto volume
ele usa por mês.

142
00:15:23,520 --> 00:15:26,280
Sim, perfeito. E a última pergunta?

143
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
-Vamos, Shane.
-Você sabe disso.

144
00:15:29,560 --> 00:15:31,600
É algo com a tarifa do ouro.

145
00:15:31,680 --> 00:15:33,520
-A tarifa do ouro...
-Sim, ótimo.

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,360
Diga a ele as opções
e recomendar a tarifa ouro.

147
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
-Muito bem, mano.
-Muito bem, ótimo. Muito bom.

148
00:15:39,800 --> 00:15:42,960
Último caso. Um cliente está irritado
porque a fatura do mês anterior

149
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
duas vezes da conta dela
foi debitado.

150
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
Sim, você provavelmente tem
sem seguro, então...

151
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
Tenha as assinaturas
visualizado no site?

152
00:15:58,120 --> 00:16:01,040
Por favor me diga seu nome?
Tomás.

153
00:16:01,120 --> 00:16:03,840
...um ou dois membros e...
membros da família.

154
00:16:04,400 --> 00:16:08,240
De acordo com sua conta você paga
apenas para seguro padrão.

155
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Sim, eu entendo.

156
00:16:13,960 --> 00:16:15,920
Me desculpe,
isso não pode ajudá-lo.

157
00:16:18,680 --> 00:16:20,280
Obrigado por ligar para o Plus Phone.

158
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
Eu sou Davi,
como posso ajudá-lo?

159
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
JOHN_THEDANCER
ENVIOU UMA MENSAGEM

160
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
Desculpe, fique atento.

161
00:16:36,640 --> 00:16:40,480
Fale com Siri. Você deveria
esclarecer entre si. Desculpe.

162
00:16:44,160 --> 00:16:46,800
Eu só quero ouvir sua versão.

163
00:16:49,240 --> 00:16:52,040
Eu não confio nela.

164
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
Eu preciso saber o que está acontecendo.

165
00:17:01,040 --> 00:17:05,680
Eu ficaria muito grato a você.

166
00:17:24,000 --> 00:17:27,320
BALÉ LONDRES

167
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
BALÉ LONDRES

168
00:17:48,480 --> 00:17:50,640
Davi. Para onde você quer ir?

169
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Eu só tenho que...

170
00:18:15,560 --> 00:18:19,200
ESTA PRIMAVERA
PAMPAS

171
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
-Oi.
-Como posso ajudá-lo?

172
00:18:43,600 --> 00:18:46,080
Estou procurando por John Taylor.

173
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Ele provavelmente está ensaiando agora.
Você é amigo dele?

174
00:18:53,680 --> 00:18:55,000
Sim.

175
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Ele está esperando por você?

176
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
Não, eu liguei para ele...

177
00:19:03,280 --> 00:19:04,760
-Qual o seu nome?
-Davi.

178
00:19:06,520 --> 00:19:09,000
Ah, olá. Aqui está
um visitante de John Taylor.

179
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Davi. Obrigado.

180
00:19:13,640 --> 00:19:16,560
Sente-se, vou dar uma olhada
se alguém sabe onde ele está.

181
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
OK. Obrigado.

182
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
SIRI

183
00:19:56,440 --> 00:19:57,840
-Olá?
-Oi.

184
00:19:59,400 --> 00:20:01,120
-Oi.
-O que você está fazendo?

185
00:20:02,400 --> 00:20:06,160
-Estou trabalhando. E você?
-Os resultados dos meus exames estão aqui.

186
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Então, como foi?

187
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
Muito bom, isso é uma loucura.
Não acredito, David.

188
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
-Muito legal.
-Sim, isso é tão aliviante.

189
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Quando você voltará para casa?

190
00:20:19,440 --> 00:20:21,800
Não sei. Eu tenho que trabalhar.
Conversaremos mais tarde.

191
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
-Bom. Eu tive que contar. Ciao.
-Tchau.

192
00:20:45,040 --> 00:20:48,000
Olá? OK.

193
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
Davi?

194
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
John não está aqui hoje.

195
00:20:56,720 --> 00:20:59,080
-OK. Obrigado.
-Sem problemas.

196
00:21:12,800 --> 00:21:16,720
O que é isso?
Você aparece no meu trabalho?

197
00:21:25,440 --> 00:21:30,120
Eu só quero falar com você.

198
00:21:34,720 --> 00:21:37,320
Eu te disse, fale com S.

199
00:21:39,880 --> 00:21:43,000
Eu posso atualmente
não fale com ela.

200
00:21:48,920 --> 00:21:51,520
Eu não quero me envolver.

201
00:21:53,840 --> 00:21:56,800
Eu não digo a ela
que mandamos uma mensagem.

202
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
Desde quando alguma coisa está acontecendo?

203
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Entre você.

204
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
Já faz um tempo.

205
00:22:12,720 --> 00:22:15,240
Mas não mais.

206
00:22:18,760 --> 00:22:22,880
Você fez sexo?

207
00:22:37,280 --> 00:22:39,600
Sim.

208
00:22:44,760 --> 00:22:47,720
Várias vezes?

209
00:22:58,720 --> 00:23:03,040
Sim.

210
00:23:07,920 --> 00:23:12,200
Estava acontecendo alguma coisa na festa?

211
00:23:16,280 --> 00:23:18,880
Nós nos beijamos.

212
00:24:38,280 --> 00:24:42,240
Legendas por: Kristina Horn
plint. com