1 00:00:29,709 --> 00:00:30,959 <и>Једног дана се то деси. 2 00:00:32,251 --> 00:00:34,126 <и>Негде стојиш 3 00:00:34,334 --> 00:00:37,793 <и>и схватиш да не желиш бити неко од оних око вас. 4 00:00:46,209 --> 00:00:49,584 <и>Не желиш да будеш кретен којег си управо претукао. 5 00:00:57,626 --> 00:01:01,626 Ваша висости, имам 15 шавова овде и 25 овде. 6 00:01:01,834 --> 00:01:03,501 <и>Или твој отац, 7 00:01:04,209 --> 00:01:05,626 <и>или твој брат, 8 00:01:06,626 --> 00:01:08,543 <и>или било кога у твојој јебеној породици. 9 00:01:17,918 --> 00:01:19,334 Кучкин син! 10 00:01:24,126 --> 00:01:25,834 Оптужени ће стајати. 11 00:01:29,626 --> 00:01:33,668 Овај суд налази Хуго Оливера Кастро 12 00:01:33,876 --> 00:01:35,501 крив за напад, 13 00:01:35,709 --> 00:01:36,918 <и>Или судија. 14 00:01:37,126 --> 00:01:39,709 И осуђује га на 18 месеци затвора, 15 00:01:40,168 --> 00:01:44,709 замењен новчаном казном од 6.000 евра пошто је ово први прекршај. 16 00:01:45,376 --> 00:01:46,043 <и>Или чак и себе. 17 00:01:46,251 --> 00:01:47,668 Суд је прекинут. 18 00:01:49,376 --> 00:01:51,001 <и>Само желиш да побегнеш. 19 00:01:53,418 --> 00:01:55,459 Морате бити опрезни од сада па надаље. 20 00:01:55,709 --> 00:01:58,168 Може бити нема више насилних инцидената. 21 00:01:58,376 --> 00:02:01,459 Још један прекршај значи да ћеш ићи у затвор. 22 00:02:02,293 --> 00:02:04,001 Хуго, слушаш ли? 23 00:02:04,209 --> 00:02:06,459 - Зашто мама није дошла? - Она је на путовању. 24 00:02:06,668 --> 00:02:08,126 И не зови ме Хуго. 25 00:02:09,001 --> 00:02:10,043 Јеби га. 26 00:02:19,543 --> 00:02:22,459 <и>Одлази дођавола где год да сте. 27 00:03:48,209 --> 00:03:49,293 Хајде! 28 00:04:00,751 --> 00:04:02,376 <и>И одједном се то догоди. 29 00:04:03,584 --> 00:04:05,168 <и>Нешто кликне. 30 00:04:10,043 --> 00:04:12,543 <и>И ти то знаш ствари ће се променити. 31 00:04:18,209 --> 00:04:19,418 <и>Већ су се променили. 32 00:04:21,376 --> 00:04:22,418 Догфаце! 33 00:04:26,084 --> 00:04:27,293 Да, ти! 34 00:04:36,793 --> 00:04:37,626 Догфаце. 35 00:04:52,168 --> 00:04:54,959 <и>И никада неће опет бити исти. 36 00:05:02,251 --> 00:05:03,918 - Ћао, тата. - Ћао. 37 00:05:05,209 --> 00:05:06,293 <и>Никад. 38 00:05:08,126 --> 00:05:09,876 <и>И када се то догоди, 39 00:05:10,834 --> 00:05:12,084 <и>знаш. 40 00:05:12,293 --> 00:05:15,876 ТРИ МЕТАРА ИЗНАД НЕБА 41 00:05:19,876 --> 00:05:21,543 - Баби! - У реду. 42 00:05:21,876 --> 00:05:22,959 Пожури! 43 00:05:25,376 --> 00:05:26,918 Добро јутро. Тишина. 44 00:05:27,584 --> 00:05:28,751 Тишина! 45 00:05:30,918 --> 00:05:32,126 - Могу ли? - Касно. 46 00:05:38,084 --> 00:05:40,709 Затворите свеске, молим вас. 47 00:05:41,334 --> 00:05:42,376 Она ће изабрати мене. 48 00:05:42,584 --> 00:05:43,668 Фернендез Цамино, 49 00:05:44,543 --> 00:05:45,876 Луна Вергара, 50 00:05:47,126 --> 00:05:48,751 и Дуенас Мартин... 51 00:05:48,959 --> 00:05:50,834 Не, она је напољу. 52 00:05:51,126 --> 00:05:52,293 Одсутан. 53 00:05:53,876 --> 00:05:55,209 дакле, 54 00:05:56,251 --> 00:05:57,584 Херреруела. 55 00:05:58,001 --> 00:05:59,293 Превод. 56 00:06:00,168 --> 00:06:01,209 Узми свој телефон. 57 00:06:02,584 --> 00:06:05,293 <и>Домус итинере 58 00:06:07,251 --> 00:06:08,418 <и>еунте, 59 00:06:12,168 --> 00:06:13,501 <и>молтус 60 00:06:13,959 --> 00:06:15,793 <и>амбулантус 61 00:06:19,376 --> 00:06:20,543 <и>фуит. 62 00:06:28,834 --> 00:06:29,918 Херреруела... 63 00:06:36,668 --> 00:06:38,834 На путу кући 64 00:06:41,376 --> 00:06:43,001 морао је много да хода. 65 00:06:43,459 --> 00:06:44,459 Много. 66 00:06:46,918 --> 00:06:50,334 Мораћете много да учите да упишем колеџ. 67 00:06:51,793 --> 00:06:52,876 Целл. 68 00:07:16,293 --> 00:07:17,709 госпођице Алсезар, 69 00:07:18,668 --> 00:07:20,334 нећеш ли прихватити мој позив? 70 00:07:27,918 --> 00:07:29,209 Седи. 71 00:07:31,084 --> 00:07:33,834 <и>Наставићемо. Де стрицтус сенси цуи супер импиа. 72 00:07:35,084 --> 00:07:35,834 Баби! 73 00:07:36,584 --> 00:07:37,293 жао ми је. 74 00:07:38,126 --> 00:07:40,376 - У реду је. - Тишина! 75 00:07:57,251 --> 00:08:00,543 Мара, ради то неколико пута не значи да се забављате. 76 00:08:00,751 --> 00:08:03,918 Па шта? У сваком случају, његови другари рекао ми је да никад не зове. 77 00:08:04,126 --> 00:08:07,501 И верујете његовим пријатељима? Само их погледај. 78 00:08:14,834 --> 00:08:16,001 Клаудио, 79 00:08:16,209 --> 00:08:17,543 промени кравату. 80 00:08:20,418 --> 00:08:21,751 Ово изгледа боље. 81 00:08:22,376 --> 00:08:25,001 - Девојке, јесте ли спремне? - Да, мама. 82 00:08:25,334 --> 00:08:27,459 Ако желиш превоз, идемо сада! 83 00:08:27,668 --> 00:08:29,793 Са овом шминком, колико година изгледам? 84 00:08:30,501 --> 00:08:31,918 Најмање 15. 85 00:08:33,293 --> 00:08:35,084 Али имам 15 година. 86 00:08:36,168 --> 00:08:37,334 да видимо. 87 00:08:41,626 --> 00:08:43,084 тако, 88 00:08:44,793 --> 00:08:47,001 ускоро ћеш напунити 16 година. 89 00:09:05,293 --> 00:09:06,376 Х! 90 00:09:06,584 --> 00:09:11,001 Не бих питао, али хитно је. Треба ми 400 евра за бицикл. 91 00:09:11,209 --> 00:09:14,543 - У радионици је! - Не брини о томе сада. 92 00:09:19,251 --> 00:09:20,418 Цхино! 93 00:09:26,043 --> 00:09:29,959 Имамо ново такмичење он тхе Бандстанд! 94 00:09:30,418 --> 00:09:32,084 Јесте ли спремни? 95 00:09:32,293 --> 00:09:34,168 Одбројавање је почело! 96 00:09:37,001 --> 00:09:39,626 Ко ће бити краљ бенда? 97 00:09:39,834 --> 00:09:41,793 На твоје ознаке! Спремите се! 98 00:09:42,293 --> 00:09:43,043 Иди! 99 00:09:43,293 --> 00:09:44,334 Један! 100 00:09:45,126 --> 00:09:46,293 Два! 101 00:09:46,709 --> 00:09:48,084 Три! Четири! 102 00:09:48,584 --> 00:09:50,501 Пет! Шест! 103 00:09:57,543 --> 00:10:00,209 Не понашајте се као да сте очајни тражећи некога. 104 00:10:00,418 --> 00:10:02,084 Али јесам. 105 00:10:04,459 --> 00:10:05,668 Ено га! 106 00:10:05,876 --> 00:10:06,959 Дани! 107 00:10:08,709 --> 00:10:10,709 - Не иди... - Здраво, Рубене! 108 00:10:12,918 --> 00:10:15,668 Срање, са свом том шминком Нисам те препознао. 109 00:10:17,668 --> 00:10:18,959 Желиш ли нешто? 110 00:10:19,168 --> 00:10:20,584 Да, хајде. 111 00:10:27,376 --> 00:10:28,418 Тридесет! 112 00:10:28,834 --> 00:10:29,876 Тридесет један! 113 00:10:30,084 --> 00:10:31,168 Тридесет два! 114 00:10:31,376 --> 00:10:32,334 Тридесет три! 115 00:10:32,543 --> 00:10:35,376 - Тридесет четири! - То је први доле! 116 00:10:38,876 --> 00:10:40,209 Катина! 117 00:10:40,418 --> 00:10:42,334 Мислио сам да нећеш доћи! 118 00:10:42,584 --> 00:10:46,501 Био сам на другој забави, али је било пуно гејева. 119 00:10:46,709 --> 00:10:47,418 Права досада. 120 00:10:47,626 --> 00:10:50,293 Неко други коме је било досадно довео ме овде. 121 00:10:50,959 --> 00:10:53,168 то је он, јурећи Бертиног брата. 122 00:10:56,834 --> 00:10:57,793 Здраво! 123 00:10:58,709 --> 00:11:00,876 - Срећан рођендан! - Ох, да! 124 00:11:01,084 --> 00:11:02,501 Хвала. Хоћеш мало? 125 00:11:03,209 --> 00:11:05,751 Не? Па, пиће су тамо назад 126 00:11:05,959 --> 00:11:07,293 а напољу је бар. 127 00:11:07,501 --> 00:11:09,043 Видимо се касније! 128 00:11:10,334 --> 00:11:14,126 Волим ову песму. Хајде да разговарамо са мојим новим геј пријатељем. 129 00:11:14,918 --> 00:11:17,168 Педесет један! Педесет два! 130 00:11:17,501 --> 00:11:18,959 Педесет три! 131 00:11:19,709 --> 00:11:21,584 Траволта, оклизаваш се! 132 00:11:22,501 --> 00:11:25,459 Педесет шест! Педесет седам! 133 00:11:57,043 --> 00:11:59,668 Осамдесет два! Осамдесет три! 134 00:11:59,876 --> 00:12:01,876 Осамдесет четири! Осамдесет пет! 135 00:12:02,084 --> 00:12:05,543 Десет секунди! Хајде! Идемо у завршни спринт! 136 00:12:06,001 --> 00:12:09,751 Један, два, три, четири, пет, шест... 137 00:12:10,376 --> 00:12:11,709 Хајде! 138 00:12:12,001 --> 00:12:14,793 Седам, осам. 139 00:12:16,751 --> 00:12:17,918 девет, 140 00:12:23,084 --> 00:12:24,293 - и десет! - Десет! 141 00:12:29,793 --> 00:12:31,959 Ту је нови краљ оф тхе Бандстанд! 142 00:12:32,168 --> 00:12:35,668 Чино је изгубио трон после две године! 143 00:12:36,668 --> 00:12:38,834 У граду је приватна забава! 144 00:12:39,043 --> 00:12:41,751 - Можемо ли да идемо? - Наравно, имам карте! 145 00:12:43,001 --> 00:12:45,459 - Идеш? - Не на журку богате деце. 146 00:12:59,251 --> 00:13:01,084 Хоћеш ли ми икада опростити? 147 00:13:02,084 --> 00:13:06,251 Тражио сам разлог да то урадим, али не могу да га нађем. 148 00:13:06,459 --> 00:13:07,709 Типично за жену. 149 00:13:07,918 --> 00:13:10,626 Видиш? То "типично" је оно што све руши. 150 00:13:12,918 --> 00:13:14,543 Прелепа си вечерас. 151 00:13:17,168 --> 00:13:18,293 Вечерас? 152 00:13:19,043 --> 00:13:20,084 Увек. 153 00:13:21,418 --> 00:13:25,251 Алиша, твој брат је звонио, долази са пријатељима. 154 00:13:26,459 --> 00:13:28,834 Али ја сам једино дете! 155 00:13:34,959 --> 00:13:36,501 - Да? - Здраво! 156 00:13:37,501 --> 00:13:38,876 - Ко је мој брат? - Секо! 157 00:13:39,084 --> 00:13:40,543 Секо! 158 00:13:41,709 --> 00:13:43,584 Има канапеа... 159 00:13:54,668 --> 00:13:56,293 Слушајте музику! 160 00:13:57,459 --> 00:13:58,626 Моја мала сестра! 161 00:14:38,709 --> 00:14:39,918 Затвори врата! 162 00:14:48,209 --> 00:14:49,251 шта хоћеш? 163 00:14:49,584 --> 00:14:50,751 МОЈА торбица. 164 00:14:51,084 --> 00:14:52,918 - Узми. - Не могу. 165 00:14:53,793 --> 00:14:55,043 Неки идиот је први добио. 166 00:14:58,084 --> 00:14:59,209 Ево. 167 00:15:00,793 --> 00:15:04,376 зар ти мајка није рекла да не њушкам по девојачким торбицама? 168 00:15:04,626 --> 00:15:06,251 Не познајем своју мајку. 169 00:15:07,876 --> 00:15:11,043 - Али ја бих твоме рекао нешто. - Стварно? ста? 170 00:15:11,834 --> 00:15:14,501 Не можете ићи около са само 50 евра. 171 00:15:14,834 --> 00:15:16,168 То је мој недељни додатак. 172 00:15:16,376 --> 00:15:18,709 - Било је. - Сад ћу огладнети. 173 00:15:18,959 --> 00:15:21,459 ако желиш, Сутра ћу те частити ручком. 174 00:15:23,084 --> 00:15:24,459 Знаш шта? 175 00:15:24,709 --> 00:15:27,709 када плаћам, Волим да бирам своју компанију. 176 00:15:28,751 --> 00:15:30,126 - Шта је то? - Нема везе! 177 00:15:30,334 --> 00:15:32,251 Престани! Стани! 178 00:15:34,501 --> 00:15:35,793 Срање! 179 00:15:36,959 --> 00:15:39,459 Заборави на ручак. Шта бисмо после? 180 00:15:39,668 --> 00:15:40,793 Причати вицеве? 181 00:15:41,001 --> 00:15:45,959 Види, не бих се смејао твојој а ти моје не би разумео. 182 00:15:46,168 --> 00:15:47,668 Шале, мислим. 183 00:15:48,334 --> 00:15:49,501 Полупамет! 184 00:15:59,626 --> 00:16:02,459 Ако се усудиш да узмеш било какав алкохол Рећи ћу мами. 185 00:16:02,668 --> 00:16:03,584 Извините? 186 00:16:03,793 --> 00:16:05,084 Зар се не сећаш? 187 00:16:06,501 --> 00:16:08,376 Пратио сам те у школу јутрос. 188 00:16:08,834 --> 00:16:10,834 Па, ја сам био твоја пратња. 189 00:16:11,043 --> 00:16:13,918 Ти си био тај вичући глупости. 190 00:16:14,543 --> 00:16:18,209 Не, управо сам рекао једно. "Догфаце". 191 00:16:18,459 --> 00:16:19,793 Свидело ти се, зар не? 192 00:16:20,334 --> 00:16:22,084 Увек ради са девојкама попут тебе. 193 00:16:22,293 --> 00:16:23,251 Као ја? 194 00:16:23,459 --> 00:16:25,251 Затегнута и жељна да избије. 195 00:16:26,168 --> 00:16:27,543 Хоћеш нешто? 196 00:16:27,751 --> 00:16:29,376 Кока-колу, молим. 197 00:16:30,001 --> 00:16:31,668 Морам да возим. 198 00:16:32,543 --> 00:16:34,168 Баби? 199 00:16:34,376 --> 00:16:35,918 Не, служио сам се. 200 00:16:36,751 --> 00:16:40,251 Видиш? Кад вам је пријатно ти ниси такав пас. 201 00:16:40,459 --> 00:16:41,501 ста? 202 00:16:50,751 --> 00:16:52,376 - Цхицо! - Полло, узми ово. 203 00:16:54,043 --> 00:16:57,793 Не, спусти ме, грубијан! Пусти ме! 204 00:17:06,668 --> 00:17:11,251 Не, не! Жао ми је што сам бацио милк схаке на тебе! 205 00:17:11,459 --> 00:17:14,251 Штета је учињена. 206 00:17:31,959 --> 00:17:33,501 Ти си полудео! 207 00:17:34,043 --> 00:17:35,834 Носим Валентино! 208 00:17:38,043 --> 00:17:41,001 - Хладно је! - Добро је за циркулацију. 209 00:17:41,209 --> 00:17:43,376 Пумпа више крви свом мозгу. 210 00:17:43,584 --> 00:17:47,001 Нудиш млечне шејкове, не бацаш их на људе. 211 00:17:47,918 --> 00:17:49,709 И реци Валентину 212 00:17:50,334 --> 00:17:52,418 хаљина изгледа много боље мокра. 213 00:17:57,626 --> 00:17:58,918 Полиција, молим. 214 00:17:59,126 --> 00:18:00,626 Да ти донесем пешкир? 215 00:18:00,834 --> 00:18:02,501 Не желиш да се прехладиш. 216 00:18:02,709 --> 00:18:04,126 Иди дођавола! 217 00:18:04,543 --> 00:18:05,876 Померите се, позвали су полицију! 218 00:18:06,084 --> 00:18:07,209 Подсети ме 219 00:18:07,418 --> 00:18:10,709 следећи пут када се заједно купамо да оперете уста сапуном. 220 00:18:25,126 --> 00:18:27,709 Зашто ништа ниси урадио када ме је бацио у базен? 221 00:18:27,918 --> 00:18:28,751 Баби, 222 00:18:29,001 --> 00:18:30,793 све је то била намештаљка. 223 00:18:31,001 --> 00:18:34,001 Позвао сам те идиоте да изазову гужва да бих могао бити с тобом. 224 00:18:37,334 --> 00:18:39,334 Роберта ти никада неће опростити. 225 00:18:39,543 --> 00:18:41,251 Уништили су кућу. 226 00:18:42,459 --> 00:18:43,834 Шта дођавола...? 227 00:18:47,209 --> 00:18:48,293 шта они раде? 228 00:18:49,668 --> 00:18:50,876 Одлази! 229 00:18:52,001 --> 00:18:53,626 Престани, молим те! 230 00:18:56,501 --> 00:18:58,209 Ово је ауто мог оца! 231 00:18:58,418 --> 00:18:59,584 Копиле! 232 00:19:03,668 --> 00:19:05,084 Хоћеш агро? 233 00:19:28,751 --> 00:19:31,376 - Ти си јебено луд! - Иди дођавола! 234 00:19:35,251 --> 00:19:36,543 јеси ли добро? 235 00:19:48,459 --> 00:19:49,626 Срање! 236 00:19:50,251 --> 00:19:51,334 Није ништа. 237 00:19:51,668 --> 00:19:53,084 Само неке огреботине. 238 00:19:53,293 --> 00:19:55,126 - Могли су да нас убију! - Све је у реду. 239 00:19:55,334 --> 00:19:56,834 Још има времена. 240 00:19:57,834 --> 00:19:59,126 - Жао ми је! - Извините? 241 00:19:59,334 --> 00:20:00,918 За шта? Реци ми. 242 00:20:01,126 --> 00:20:03,751 За позивање полиције или за хит анд рун? 243 00:20:03,959 --> 00:20:04,876 Тако си секси. 244 00:20:05,084 --> 00:20:07,209 Остави га на миру, животињо! 245 00:20:07,418 --> 00:20:10,959 Ти грубијан! Остави га на миру! Ти си одвратан! 246 00:20:12,293 --> 00:20:13,751 Хоћеш да пузиш? 247 00:20:13,959 --> 00:20:15,501 У реду, реци за мном: 248 00:20:15,709 --> 00:20:17,793 - Нећу да кварим забаву... - Стани! 249 00:20:19,834 --> 00:20:22,751 Нећу да кварим журку 250 00:20:22,959 --> 00:20:25,209 за људе који знају како се забављати. 251 00:20:25,751 --> 00:20:27,543 Нећу да кварим забаву... 252 00:20:27,751 --> 00:20:29,001 Молим те, помози ми! 253 00:20:29,209 --> 00:20:31,459 За људе који знају како се забављати. 254 00:20:31,668 --> 00:20:33,293 - Господине Сантамариа! - Шта се дешава? 255 00:20:33,501 --> 00:20:35,793 Они иду да се међусобно убијају! 256 00:20:36,001 --> 00:20:37,668 Момци, доста је! 257 00:20:38,376 --> 00:20:41,251 Хајдемо одавде! Баби, пођи са нама! 258 00:20:42,418 --> 00:20:44,043 Јеботе, била је твоја грешка да сам га ударио! 259 00:20:44,251 --> 00:20:45,668 Натерао си ме да га ударим! 260 00:20:46,668 --> 00:20:47,751 Улази у ауто! 261 00:20:47,959 --> 00:20:51,959 - Нећу... - Нећу упропастити... То је то. 262 00:20:52,959 --> 00:20:54,043 Остави га на миру! 263 00:20:54,834 --> 00:20:56,043 мрзим те! 264 00:20:56,376 --> 00:20:59,251 Ти си животиња, звер! 265 00:20:59,459 --> 00:21:00,834 мрзим те! 266 00:21:01,376 --> 00:21:02,709 Спусти ме! 267 00:21:03,751 --> 00:21:06,043 У реду, спустио сам те. 268 00:21:10,543 --> 00:21:11,834 И он је отишао. 269 00:21:12,834 --> 00:21:14,084 и ја ћу се поздравити. 270 00:21:19,209 --> 00:21:21,001 Како да стигнем кући? 271 00:21:35,084 --> 00:21:36,793 - Пусти ме да седнем на бицикл. - Шта? 272 00:21:37,001 --> 00:21:38,626 Пусти ме да седнем на бицикл. 273 00:21:39,709 --> 00:21:42,209 Рекао си да сам животиња и звер, зар не? 274 00:21:43,793 --> 00:21:46,334 Не могу дозволити некоме тако одвести те кући. 275 00:21:47,084 --> 00:21:48,126 То је за твоје добро. 276 00:21:48,751 --> 00:21:51,001 Сутра ћеш се кајати не бити доследан. 277 00:21:54,626 --> 00:21:56,084 Стани, молим те. 278 00:21:56,293 --> 00:21:57,543 Хоћеш да идеш негде? 279 00:21:57,751 --> 00:21:59,668 Хоћеш да ти разбијем лице? 280 00:21:59,876 --> 00:22:00,834 Сцрам. 281 00:22:01,043 --> 00:22:02,084 Сцрам! 282 00:22:09,543 --> 00:22:12,751 Хајде, борио сам се са довољно људи због тебе. 283 00:22:29,001 --> 00:22:30,876 Чекај, чекај. 284 00:22:31,084 --> 00:22:32,293 Ја сам парализован. 285 00:22:33,793 --> 00:22:35,168 Стишћеш ме. 286 00:22:36,168 --> 00:22:38,209 Ако зграбиш моју јакну Не могу да возим. 287 00:22:39,459 --> 00:22:40,293 молим те... 288 00:23:05,209 --> 00:23:08,168 Желиш да останеш овако целу ноћ? 289 00:23:08,376 --> 00:23:11,459 Извини, никад нисам возио на задњем делу бицикла. 290 00:23:12,209 --> 00:23:14,293 Дакле, ја сам први, зар не? 291 00:23:16,459 --> 00:23:17,584 Срање! 292 00:23:25,043 --> 00:23:26,209 Баби! 293 00:23:27,043 --> 00:23:29,251 - Јеси ли дошао тим бициклом? - Не, мама... 294 00:23:29,459 --> 00:23:32,584 Није имала избора, госпођо, заиста. 295 00:23:34,209 --> 00:23:36,334 Дечак који ју је возио оставио је 296 00:23:36,834 --> 00:23:38,834 и морала је да пође са мном. 297 00:23:41,584 --> 00:23:42,459 Здраво, мама! 298 00:23:42,668 --> 00:23:45,626 зар ти нисам рекао да останеш са сестром! 299 00:23:45,834 --> 00:23:47,543 - Здраво. - Здраво. 300 00:23:48,543 --> 00:23:49,626 Улази у ауто. 301 00:23:49,834 --> 00:23:52,959 Вас двоје нећете имати било који телефон за недељу дана! 302 00:23:53,168 --> 00:23:55,751 Ти си потпуно као твоја мајка. 303 00:23:56,584 --> 00:23:57,626 Гроуцх. 304 00:24:04,209 --> 00:24:06,334 Видиш ли се са тим типом? 305 00:24:06,543 --> 00:24:07,918 Чак га и не познајем. 306 00:24:08,251 --> 00:24:09,834 Он је Хуго Оливера, 307 00:24:10,043 --> 00:24:11,334 али га зову Х. 308 00:24:11,543 --> 00:24:14,793 Десило се нешто страшно а жели да заборави име. 309 00:24:15,043 --> 00:24:17,543 Моји пријатељи и ја кажемо то је Х за "херој". 310 00:24:18,459 --> 00:24:19,959 Он изгледа као он би ти спасио живот. 311 00:24:25,501 --> 00:24:26,876 Ко те је пустио унутра? 312 00:24:27,084 --> 00:24:30,043 - Устани, имаш посла! - Да, за тебе! 313 00:24:32,793 --> 00:24:34,251 Не, разумем. 314 00:24:34,584 --> 00:24:38,834 Али могао бих да идем у Париз следеће недеље и ми ћемо закључити посао. 315 00:24:40,459 --> 00:24:42,959 Алекс, морам да позајмим 400 евра. 316 00:24:43,376 --> 00:24:44,793 Јебем ти, каква гуза. 317 00:24:45,001 --> 00:24:45,668 Чекај. 318 00:24:45,876 --> 00:24:47,834 Разговараћемо са главном канцеларијом. 319 00:24:48,043 --> 00:24:49,251 Да, наравно. 320 00:24:49,959 --> 00:24:50,876 ОК. 321 00:24:51,084 --> 00:24:53,543 шта то радиш? Дај ми то! 322 00:24:56,001 --> 00:24:56,834 Јеси ли луд? 323 00:24:57,043 --> 00:24:58,876 Не дај му то! 324 00:24:59,084 --> 00:25:01,334 Не говори! Не говори! 325 00:25:01,543 --> 00:25:02,751 Да, наравно. 326 00:25:02,959 --> 00:25:05,043 У мом новчанику, у мојој јакни. 327 00:25:11,584 --> 00:25:12,459 Да! 328 00:25:12,751 --> 00:25:14,501 - Не, наравно. - Хвала ти! 329 00:25:14,918 --> 00:25:17,626 Заиста, ако не може, Ја ћу се побринути за то. 330 00:25:17,876 --> 00:25:20,459 Хуго, сети се вечере са татом. 331 00:25:26,334 --> 00:25:27,793 Јеси ли сигуран да је овде? 332 00:25:28,001 --> 00:25:31,209 Да, видео сам то у њеном дневнику, и идемо на ручак. 333 00:25:31,668 --> 00:25:34,876 - Ти си шворц. - Рекла је да ће платити. 334 00:25:35,959 --> 00:25:37,584 - Здраво. - Здраво. 335 00:25:39,418 --> 00:25:40,459 То је она! 336 00:25:40,709 --> 00:25:42,251 - Који? - Плавуша. 337 00:25:42,459 --> 00:25:43,543 - Ћао, Баби. - Ћао. 338 00:25:44,084 --> 00:25:46,584 А то је девојка из пенасте купке. 339 00:25:47,334 --> 00:25:48,543 И'м Офф. 340 00:25:48,751 --> 00:25:49,959 Боже, Баби! 341 00:25:50,168 --> 00:25:52,084 То је тип који ми је украо џепарац. 342 00:25:52,293 --> 00:25:55,001 - Који? - Онај ружни поред бицикла. 343 00:25:56,668 --> 00:25:57,793 Ох, не! 344 00:25:58,001 --> 00:25:59,209 Да ли је и од тебе крао? 345 00:25:59,418 --> 00:26:02,918 Не, али ме је његов друг бацио у базен и разбио Чиков ауто. 346 00:26:03,126 --> 00:26:05,918 Никад ми не кажеш занимљиве ствари! 347 00:26:07,334 --> 00:26:08,376 Здраво. 348 00:26:08,584 --> 00:26:10,209 ста радис овде? 349 00:26:10,418 --> 00:26:11,668 Хеј, полако. 350 00:26:12,168 --> 00:26:16,043 Управо сам дошао са својим пријатељем, он руча са том девојком. 351 00:26:16,251 --> 00:26:18,501 Али она се дешава да ми буде најбољи пријатељ 352 00:26:18,709 --> 00:26:20,751 и твој пријатељ украла сав њен новац. 353 00:26:22,793 --> 00:26:24,168 Дугујеш ми једно. 354 00:26:24,459 --> 00:26:26,459 Зашто ме не позовеш негде на лепо? 355 00:26:26,668 --> 00:26:28,084 шта кажеш? 356 00:26:28,293 --> 00:26:29,251 Морон! 357 00:26:29,459 --> 00:26:31,084 Како слатко! 358 00:26:31,293 --> 00:26:32,626 Идеш на ручак? 359 00:26:32,834 --> 00:26:34,543 Не можете ручати с њим! 360 00:26:34,751 --> 00:26:37,376 Али он плаћа, па ћу ја добити део мог новца назад. 361 00:26:37,584 --> 00:26:39,293 Мислио сам да она плаћа. 362 00:26:39,501 --> 00:26:41,084 Јуче сам јој узео новац 363 00:26:41,293 --> 00:26:43,543 па као да је плаћала. 364 00:26:44,168 --> 00:26:45,126 Не љути се. 365 00:26:46,209 --> 00:26:47,376 Назваћу те касније. 366 00:26:49,459 --> 00:26:50,543 Извините. 367 00:26:51,668 --> 00:26:53,793 Само да покажем да нисам лажов, 368 00:26:54,543 --> 00:26:57,334 зар ти и ја нисмо пенасто купатило јуче? 369 00:27:02,501 --> 00:27:04,126 То је да. 370 00:27:07,334 --> 00:27:09,001 - Здраво, мама. - Здраво љубави. 371 00:27:16,001 --> 00:27:18,209 Зашто твој брат тако касни? 372 00:27:19,376 --> 00:27:21,709 знаш га, он увек ради. 373 00:27:24,418 --> 00:27:25,751 Где је мама? 374 00:27:27,501 --> 00:27:29,501 На путовању, са пријатељицом. 375 00:28:04,084 --> 00:28:06,168 Коју оцену ћеш добити? 8 или више? 376 00:28:06,376 --> 00:28:09,168 У физици? Разлика, дефинитивно. 377 00:28:15,293 --> 00:28:18,001 искочим. Да ли ти треба нешто? 378 00:28:18,209 --> 00:28:20,459 Не, направићу паузу касније. 379 00:28:21,918 --> 00:28:25,126 Замотајте се добро ако изађете. Смрзава се. 380 00:28:25,418 --> 00:28:26,751 Да, мама. 381 00:28:40,584 --> 00:28:43,959 <и>Ребека, твој син да ли сте се икада раније расправљали са тим човеком? 382 00:28:44,334 --> 00:28:46,709 <и>Нисам ни знао познавали су се. 383 00:28:47,168 --> 00:28:48,418 <и>Са његовим повредама, 384 00:28:48,626 --> 00:28:51,626 ако немамо неки доказ 385 00:28:52,126 --> 00:28:53,918 Хуго би могао бити у великој невољи. 386 00:28:54,126 --> 00:28:56,251 да ли мислите Не желим да помогнем свом сину? 387 00:28:59,834 --> 00:29:00,793 Хуго. 388 00:29:02,043 --> 00:29:03,418 Немате шта да кажете? 389 00:29:04,001 --> 00:29:05,584 усељавам се код тебе. 390 00:29:16,918 --> 00:29:18,959 Зар не желиш да знаш како је прошло? 391 00:29:19,251 --> 00:29:20,459 Како је прошло? 392 00:29:20,668 --> 00:29:22,376 Ако тако питаш Нећу ти рећи. 393 00:29:22,584 --> 00:29:24,501 - У реду, немој. - Баби! 394 00:29:28,334 --> 00:29:31,793 Извини, та плавуша давао ти је око. 395 00:29:34,543 --> 00:29:36,876 Он то још увек ради. Да га пратимо? 396 00:29:38,293 --> 00:29:40,584 Зашто тако изгледаш? 397 00:29:40,834 --> 00:29:43,626 Оставио си ме и отишао са тим насилником. 398 00:29:43,834 --> 00:29:45,709 Хеј, ти га не познајеш! 399 00:29:46,001 --> 00:29:47,584 Он има проблема. 400 00:29:47,918 --> 00:29:50,959 Он нема новца. Отац га лоше третира. 401 00:29:51,209 --> 00:29:52,626 Али он је стварно фин. 402 00:29:52,834 --> 00:29:54,918 Питао ме је на трке вечерас. 403 00:29:55,126 --> 00:29:55,751 Које трке? 404 00:29:55,959 --> 00:29:57,793 Рекао сам мами Спавам у твојој кући. 405 00:29:58,001 --> 00:30:00,709 - Оставите кључ испод простирке. - Не могу да верујем! 406 00:30:00,918 --> 00:30:02,334 - Зашто не дођеш? - Не! 407 00:30:02,543 --> 00:30:04,793 Не желим да га видим или његов пријатељ. 408 00:30:05,251 --> 00:30:08,001 Онда не идемо да се видимо било. 409 00:30:08,209 --> 00:30:10,876 - Зашто не? - Излазим са њим! 410 00:30:12,876 --> 00:30:14,001 Катина! 411 00:30:16,501 --> 00:30:18,418 - Баби! - Да? 412 00:30:19,168 --> 00:30:20,293 Дођи на тренутак. 413 00:30:20,501 --> 00:30:21,668 Долазим. 414 00:30:26,834 --> 00:30:27,626 ста? 415 00:30:31,043 --> 00:30:32,668 Зар немаш нешто да нам кажеш? 416 00:30:34,709 --> 00:30:36,459 Сантамарије су звониле. 417 00:30:36,668 --> 00:30:39,709 Фелипеов носни септум је сломљен, умало му није пробио мозак! 418 00:30:39,918 --> 00:30:43,376 - Нисам имао ништа с тим. - Истина је, није. 419 00:30:43,751 --> 00:30:45,668 ко те је питао? Буди тих! 420 00:30:45,876 --> 00:30:47,334 Види, Баби 421 00:30:47,543 --> 00:30:51,043 желе да пријаве вашег пријатеља. Желе да знају његово име. 422 00:30:51,251 --> 00:30:53,876 Он ми није пријатељ. Само знам да се зове Х. 423 00:30:54,334 --> 00:30:57,501 Да ли га браните? Колико дуго га познајете? 424 00:30:57,709 --> 00:31:00,876 Једино што знам је његов надимак! 425 00:31:01,751 --> 00:31:03,626 Знаш му име, реци им! 426 00:31:03,959 --> 00:31:07,918 - Мислиш ли да сам издајник? - Рекао си ми његово име. 427 00:31:08,501 --> 00:31:09,876 Данијела, његово име. 428 00:31:12,876 --> 00:31:15,501 Хуго Оливера. То је његово име, тата. 429 00:31:16,668 --> 00:31:19,209 Позови их и реци Баби није имао ништа с тим. 430 00:31:20,376 --> 00:31:23,084 Супер, Баби, стварно јеси стави своју ногу у то! 431 00:31:23,293 --> 00:31:24,209 Данијела... 432 00:31:27,918 --> 00:31:29,501 Моји родитељи су напољу. 433 00:31:30,376 --> 00:31:31,543 Да, она је овде. 434 00:31:32,001 --> 00:31:35,959 Али то рачунам за недељу дана она ће бити мртва. 435 00:31:36,168 --> 00:31:39,251 Обавестила је о опасном момку, и он јој се свиђа. 436 00:31:39,459 --> 00:31:41,834 Престани да причаш о мени и спусти слушалицу. 437 00:31:42,043 --> 00:31:44,043 Чекај, имам још један позив. 438 00:31:45,126 --> 00:31:46,293 Да? 439 00:31:47,876 --> 00:31:49,626 Да, само минут. 440 00:31:50,209 --> 00:31:51,418 За тебе је. 441 00:31:53,418 --> 00:31:54,459 Да? 442 00:31:56,459 --> 00:31:58,584 Добро вече! Да. 443 00:32:00,001 --> 00:32:02,793 Катина? Она спава. 444 00:32:03,543 --> 00:32:04,959 Да је пробудим? 445 00:32:07,459 --> 00:32:09,626 Да, рећи ћу јој. 446 00:32:09,834 --> 00:32:10,584 Лаку ноћ. 447 00:32:11,209 --> 00:32:12,293 ћао. 448 00:32:13,668 --> 00:32:14,543 ста се десава? 449 00:32:15,918 --> 00:32:17,959 шта је то? ко је то био? 450 00:32:18,168 --> 00:32:19,459 Искључено је. 451 00:32:19,959 --> 00:32:21,668 Где су бициклистичке трке? 452 00:32:21,876 --> 00:32:24,043 Сијамске расе? У луци. 453 00:32:24,251 --> 00:32:26,209 - Могу ли да идем? молим те... - Нема шансе. 454 00:32:26,418 --> 00:32:27,834 И немој никоме рећи. 455 00:32:32,751 --> 00:32:33,876 Знаш ли где иде моја сестра? 456 00:32:51,418 --> 00:32:53,626 СЕЋАМО ТЕ СЕ 457 00:33:12,459 --> 00:33:13,918 Не, стани, Полло! 458 00:33:20,543 --> 00:33:23,334 Какво изненађење! Тако ми је драго што си дошао! 459 00:33:23,543 --> 00:33:25,793 Зашто ти је телефон искључен? Твоја мајка је звонила. 460 00:33:26,001 --> 00:33:28,918 - Шта си јој рекао? - Да си заспао, 461 00:33:29,126 --> 00:33:30,501 а она ми је веровала. 462 00:33:30,709 --> 00:33:34,043 Она долази по тебе сутра у 7:00 за анализу крви. 463 00:33:34,251 --> 00:33:37,043 немој да касниш, Не желим никакве проблеме. 464 00:33:37,251 --> 00:33:38,418 - Хајде, остани! - Не! 465 00:33:38,626 --> 00:33:40,084 Идемо на пицу. 466 00:33:40,293 --> 00:33:42,293 Сумњам да бих јео пице које једете. 467 00:33:42,501 --> 00:33:46,168 Па, то је неукроћена ровка! 468 00:33:46,376 --> 00:33:48,334 Јеси ли дошао да ме видиш како се тркам? 469 00:33:49,126 --> 00:33:51,043 Нисам ни знао био си овде. 470 00:33:51,251 --> 00:33:53,376 Зашто си онда црвен као цвекла? 471 00:33:53,584 --> 00:33:54,918 Само ме засмејаваш. 472 00:33:55,126 --> 00:33:56,293 - Да? - Да. 473 00:33:56,918 --> 00:33:59,043 Нећете бити тако самоуверени на суду. 474 00:33:59,626 --> 00:34:02,751 Рекао сам да си ти сломио Нос г. Сантамарије. 475 00:34:02,959 --> 00:34:04,959 - Кучко! - Полако. 476 00:34:06,918 --> 00:34:09,543 Могао би ићи у затвор! 477 00:34:09,751 --> 00:34:12,126 То се неће десити, ОК? 478 00:34:15,709 --> 00:34:17,959 Оног дана кад сам на суду 479 00:34:18,209 --> 00:34:20,959 рећи ће ова фина девојка Ништа нисам урадио. Знаш зашто? 480 00:34:21,834 --> 00:34:22,834 Зашто? 481 00:34:23,251 --> 00:34:27,418 До тада ћеш бити тако луд за мном учинићеш све да ме спасиш. 482 00:34:29,584 --> 00:34:31,126 Трка почиње! 483 00:34:32,876 --> 00:34:34,418 Трка почиње! 484 00:34:36,001 --> 00:34:37,918 Хоћеш да јашеш иза мене? 485 00:34:38,418 --> 00:34:39,793 Никада. 486 00:34:42,084 --> 00:34:44,209 Х, хоћеш ли ме одвести? 487 00:34:46,168 --> 00:34:47,043 Напред. 488 00:34:48,709 --> 00:34:50,543 Престани да се плашиш и забавићеш се. 489 00:34:51,626 --> 00:34:52,959 Немаш чак ни појас. 490 00:34:53,168 --> 00:34:56,418 Ово је само за Сијамце. Дакле, тркајте се или одјебите. 491 00:34:56,626 --> 00:34:57,959 Она је права крава. 492 00:34:58,168 --> 00:35:00,876 - Шта си рекао? - Тркам се сада. 493 00:35:01,251 --> 00:35:02,501 Па, онда? 494 00:35:04,584 --> 00:35:05,876 Дај ми свој појас. 495 00:35:06,293 --> 00:35:07,834 Баби, не! 496 00:35:12,543 --> 00:35:13,834 Срање, мој шал! 497 00:35:18,626 --> 00:35:19,834 Напред! 498 00:35:22,709 --> 00:35:24,376 Јеси ли луд? Немој! 499 00:35:24,959 --> 00:35:26,959 Немам цео дан. 500 00:35:36,293 --> 00:35:37,293 Срећно! 501 00:36:33,418 --> 00:36:34,918 Скините појасеве! 502 00:37:20,293 --> 00:37:21,793 Хајде! 503 00:37:38,334 --> 00:37:39,918 Горе! Горе! 504 00:38:00,293 --> 00:38:01,668 Последњи круг! 505 00:38:11,293 --> 00:38:12,543 Цхино! 506 00:38:39,126 --> 00:38:40,043 Стани! Стани! 507 00:38:41,001 --> 00:38:42,001 Стани! Стани! 508 00:38:46,459 --> 00:38:47,459 Срање! 509 00:39:02,751 --> 00:39:04,918 Заборави бицикл, помози јој! 510 00:39:06,959 --> 00:39:08,751 Не померај је! 511 00:39:08,959 --> 00:39:10,918 - Подигни је! - Позовите хитну! 512 00:39:26,793 --> 00:39:28,543 Напред! Напред! 513 00:39:29,334 --> 00:39:31,459 Камере! Покријте регистарску таблицу! 514 00:39:39,626 --> 00:39:41,543 Сакриј се овде! 515 00:39:42,334 --> 00:39:44,626 Ја ћу те покупити кад их једном отресем. 516 00:39:44,834 --> 00:39:46,251 Брзо! 517 00:39:53,751 --> 00:39:55,168 Срање! 518 00:40:14,334 --> 00:40:15,543 ја сам овде. 519 00:40:15,751 --> 00:40:17,293 - Где? - Ево. 520 00:40:17,918 --> 00:40:19,751 Зашто си унутра? Изађи. 521 00:40:19,959 --> 00:40:21,918 Тамо је огроман пас. 522 00:40:22,126 --> 00:40:23,584 Овде нема пса. 523 00:40:24,126 --> 00:40:25,709 Још увек не могу да изађем. 524 00:40:25,918 --> 00:40:27,126 Зашто? 525 00:40:27,418 --> 00:40:28,834 Срам ме је. 526 00:40:32,876 --> 00:40:34,793 Изађи одмах или ћу отићи. 527 00:40:35,043 --> 00:40:36,168 Не, чекај! 528 00:40:36,376 --> 00:40:37,543 Чекај! 529 00:40:37,793 --> 00:40:38,668 ста? 530 00:40:39,084 --> 00:40:41,126 Обећај да се нећеш смејати. 531 00:40:42,459 --> 00:40:43,668 обећавам. 532 00:40:54,751 --> 00:40:56,293 Шта си урадио, мали? 533 00:40:57,626 --> 00:41:00,126 - Јеси ли прекривен блатом? - То је стајњак. 534 00:41:00,626 --> 00:41:02,209 То је стајњак? 535 00:41:02,418 --> 00:41:05,876 Не могу да верујем! Ово је превише добро да би било истинито. 536 00:41:06,084 --> 00:41:08,834 знао сам то. Ваша обећања су безвредна. 537 00:41:09,126 --> 00:41:12,751 - Чекај, шта радиш? - Идем на бицикл! 538 00:41:13,001 --> 00:41:14,501 Јеси ли луд? 539 00:41:14,751 --> 00:41:16,501 Прекривен си говнима. 540 00:41:17,168 --> 00:41:19,084 - Шалиш се, зар не? - Не. 541 00:41:23,334 --> 00:41:26,668 ако желиш, можеш носити моју јакну. 542 00:41:27,459 --> 00:41:29,543 Али прво скини ту одећу 543 00:41:29,751 --> 00:41:32,293 или не можете да седнете на бицикл. 544 00:41:34,293 --> 00:41:37,293 Јеботе, ово је одвратно! 545 00:41:37,834 --> 00:41:40,293 - Види, Х... - Свиђа ми се како то звучи. 546 00:41:40,501 --> 00:41:42,376 То је први пут рекао си моје име. 547 00:41:43,501 --> 00:41:44,876 Ако се окренете 548 00:41:45,084 --> 00:41:47,834 Кунем се да ћу те скочити и ђубриво те покрије. 549 00:41:48,084 --> 00:41:49,959 И држим своја обећања. 550 00:41:51,209 --> 00:41:52,293 Не гледај! 551 00:41:52,501 --> 00:41:54,626 Немам интереса да тражим. 552 00:41:58,709 --> 00:42:00,959 Био бих вам захвалан ако пожурите. 553 00:42:05,584 --> 00:42:08,376 ти си прљав, одвратно копиле! 554 00:42:08,584 --> 00:42:11,834 Нисам се окренуо, зар не? Али имаш одлично дупе. 555 00:42:12,043 --> 00:42:14,459 Волео бих да сам протрљао стајњак у твоје лице. 556 00:42:14,668 --> 00:42:16,626 Сада чујем бијесног пса. 557 00:42:16,834 --> 00:42:18,459 - Пожури! - Погледај! 558 00:42:19,168 --> 00:42:21,918 Подигните ноге или ће те угристи! 559 00:43:04,168 --> 00:43:05,626 Хвала на превозу. 560 00:43:07,459 --> 00:43:09,501 Тако да ћу те покупити сутра. 561 00:43:09,709 --> 00:43:11,043 у које време? 562 00:43:11,334 --> 00:43:13,626 Наравно, и полиција може опет да нас јури. 563 00:43:13,834 --> 00:43:15,001 Тачно. 564 00:43:49,959 --> 00:43:52,251 Био си веома храбар Сијамац. 565 00:43:53,543 --> 00:43:55,293 Хоћеш ли ме пријавити? 566 00:43:55,918 --> 00:43:56,543 - Да. - Да? 567 00:43:57,709 --> 00:44:00,251 Стварно? Да ли се кунеш? 568 00:44:19,543 --> 00:44:21,459 О, Баби, Баби! 569 00:44:21,793 --> 00:44:24,293 Ја сам свиња, животиња, звер, 570 00:44:24,501 --> 00:44:26,084 али би ми дозволио да те пољубим. 571 00:44:26,293 --> 00:44:28,251 - Недоследан си. - А ти си копиле! 572 00:44:28,459 --> 00:44:31,876 Имао си отворена уста, молећи ме да те пољубим. 573 00:44:33,209 --> 00:44:35,918 Врати ми моју јакну одмах. 574 00:44:38,168 --> 00:44:39,209 Хотлипс, 575 00:44:39,668 --> 00:44:41,376 шта је са пољупцем за лаку ноћ? 576 00:44:41,584 --> 00:44:43,001 Иди дођавола! 577 00:44:59,251 --> 00:45:00,959 Био сам стварно забринут. 578 00:45:01,168 --> 00:45:03,876 Твоја мама је мислила да сам ја ти и дао ми пољубац за лаку ноћ. 579 00:45:04,084 --> 00:45:06,168 - Шта се десило? - Био је Х, зар не? 580 00:45:06,751 --> 00:45:08,376 Скидао ти је одећу. 581 00:45:08,876 --> 00:45:09,959 Пробудићеш маму. 582 00:45:10,168 --> 00:45:11,168 Па? 583 00:45:13,293 --> 00:45:14,501 Идем да се истуширам. 584 00:45:16,418 --> 00:45:18,001 Она смрди на срање. 585 00:45:26,709 --> 00:45:28,793 Извините, полиција ме је прогонила. 586 00:45:29,376 --> 00:45:32,751 Лажове, видео сам те како одлазиш са тим заглављеним малим мишем. 587 00:45:53,876 --> 00:45:56,834 <и>Илегалне трке изазивају поремећаје у области пан'. 588 00:46:05,126 --> 00:46:07,418 Баци ми то! 589 00:46:07,709 --> 00:46:08,751 Хајде! 590 00:46:22,793 --> 00:46:24,751 Тркала се као сијамка 591 00:46:24,959 --> 00:46:26,876 и спасио девојку који је имао несрећу. 592 00:46:27,084 --> 00:46:28,293 Заиста је дивље. 593 00:46:28,501 --> 00:46:30,293 - Излазиш ли? - Не! 594 00:46:31,543 --> 00:46:32,626 Наравно. 595 00:46:37,709 --> 00:46:40,293 Катина, не опет. не излазим. 596 00:46:43,876 --> 00:46:45,418 <и>Види ко те чека. 597 00:47:09,876 --> 00:47:12,626 Баби! Видиш Х, зар не? 598 00:47:13,376 --> 00:47:16,084 Ако мама и тата питају, Ја студирам код Катине. 599 00:47:16,293 --> 00:47:17,418 ОК. 600 00:47:17,626 --> 00:47:19,334 Враћам се до 11:00. 601 00:47:21,251 --> 00:47:22,793 Ја сам херојева снаја. 602 00:47:41,043 --> 00:47:42,084 Х... 603 00:47:42,709 --> 00:47:43,959 Имаш светло? 604 00:47:49,376 --> 00:47:50,459 Шта има? 605 00:47:50,668 --> 00:47:52,084 Нови пројекти. 606 00:47:52,584 --> 00:47:57,043 Срећно, не мислим да је то препредено отвориће јој ноге тако лако. 607 00:48:00,834 --> 00:48:02,209 Зваћу те, ОК? 608 00:48:25,126 --> 00:48:26,418 Водка са ананасом. 609 00:50:21,834 --> 00:50:23,126 Догфаце. 610 00:50:24,751 --> 00:50:25,793 Бруте. 611 00:51:13,626 --> 00:51:15,001 Мама, зашто си још будна? 612 00:51:18,959 --> 00:51:22,626 Зашто се понашаш као да ми ниси ћерка? 613 00:51:22,918 --> 00:51:24,084 Било је касно. 614 00:51:24,293 --> 00:51:25,584 Дођи овамо! 615 00:51:39,709 --> 00:51:42,751 - Јеси ли пио? - Знаш да не пијем. 616 00:51:44,668 --> 00:51:46,959 Шта ти тај дечко ради? 617 00:51:47,168 --> 00:51:51,334 - Да ли те он тера на било шта? - Ништа што не желим да радим. 618 00:51:54,626 --> 00:51:55,751 Да ли нешто није у реду? 619 00:52:00,001 --> 00:52:02,376 Не, тата, касно сам дошао кући, то је све. 620 00:52:08,501 --> 00:52:10,501 Имам његову регистарску таблицу. 621 00:52:10,709 --> 00:52:12,668 - Разговарај с њим. - Они су само деца.