1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:22,123 --> 00:00:26,560 ** 4 00:00:48,816 --> 00:00:51,385 ** 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,232 - Ahh... 6 00:06:51,945 --> 00:06:53,447 BURT: Nu suntem pregătiți, 7 00:06:53,481 --> 00:06:55,315 si va fi mai periculos acolo 8 00:06:55,348 --> 00:06:57,050 pentru că l-ai concediat pe Greg. 9 00:06:57,084 --> 00:06:58,819 Pentru că nu avem orice bani să-l plătească, Burt. 10 00:06:58,852 --> 00:07:01,388 - Tu faci asta, nu eu. - La naiba sunt. 11 00:07:01,421 --> 00:07:02,823 Nu intelegi ce trebuia sa fac 12 00:07:02,856 --> 00:07:04,324 să-i scoți pe acești copii aici? 13 00:07:04,357 --> 00:07:05,659 Legătura pe care am stabilit-o pentru compania de asigurari? 14 00:07:05,693 --> 00:07:07,127 Vrei să pierzi toate astea? 15 00:07:07,160 --> 00:07:09,096 În loc să riști să te rănești unul dintre copii? Da. 16 00:07:09,129 --> 00:07:12,666 De ce? Niciodată te-a deranjat înainte. 17 00:07:12,700 --> 00:07:14,802 Bine, Burt, oprește-te. Îmi pare rău. Asta a fost scăzut. 18 00:07:14,835 --> 00:07:16,637 Dar uite, tu ești motivul că suntem în mizeria asta. 19 00:07:16,670 --> 00:07:18,405 Am nevoie să-ți amintești asta. 20 00:07:18,438 --> 00:07:20,407 Cât timp vei face ține asta deasupra capului meu? 21 00:07:20,440 --> 00:07:22,543 Până te pot cumpăra? 22 00:07:25,445 --> 00:07:27,481 Uite, îl vom lua pe Roth ca ghid. E bine. 23 00:07:27,515 --> 00:07:29,750 Ce? Nu, nu. Proastă idee. 24 00:07:29,783 --> 00:07:31,985 Are aceeași vârstă ca acești copii. 25 00:07:32,019 --> 00:07:33,521 - Este o idee proastă. - Încetează! 26 00:07:33,554 --> 00:07:35,823 Este singura idee. Ascultă la mine. 27 00:07:35,856 --> 00:07:38,025 Știi, am ajutat o tonă de copii aici. 28 00:07:38,058 --> 00:07:41,094 Au nevoie de noi, așa că o să avem adu-l pe Roth în această călătorie, 29 00:07:41,128 --> 00:07:42,930 și apoi pot lucra toate astea alte chestii, bine? 30 00:07:42,963 --> 00:07:45,533 Vă rog. Ar putea folosi puțin crescând oricum. 31 00:07:50,303 --> 00:07:52,372 Este sigur să ieși afară? 32 00:07:52,405 --> 00:07:56,143 Hei, da. Poți să verifici din nou pungile astea pentru mine? 33 00:07:56,176 --> 00:07:57,511 - Grozav. 34 00:07:57,545 --> 00:07:59,446 Da, bine, da. Da, vom fi gata. 35 00:07:59,479 --> 00:08:00,681 Mulțumesc, la revedere. 36 00:08:03,651 --> 00:08:06,219 Unde naiba este? Este doar 45 de minute până la peșteră și înapoi. 37 00:08:06,253 --> 00:08:10,390 Relaxați-vă. El este un copil. El va fi aici. 38 00:08:10,423 --> 00:08:11,725 Ești sigur că este o idee bună a lua-- 39 00:08:11,759 --> 00:08:12,860 Summer, va fi bine. 40 00:08:12,893 --> 00:08:13,927 BURT: Nu există altă opțiune. 41 00:08:17,565 --> 00:08:19,032 In sfarsit. 42 00:08:31,378 --> 00:08:33,380 Whoo! Îmi pare rău, Claire, îmi pare rău. 43 00:08:33,413 --> 00:08:35,683 Știu că am fost plecat mai mult timp decât ai spus, dar ai văzut... 44 00:08:35,716 --> 00:08:37,384 Rahatul acela e bine. Ascultă la mine. 45 00:08:37,417 --> 00:08:41,021 Avem nevoie să fii ghid în această călătorie cu noi, bine? 46 00:08:41,054 --> 00:08:43,356 Ce? 47 00:08:43,390 --> 00:08:45,559 Am aceeași vârstă ca acesti idioti. 48 00:08:45,593 --> 00:08:48,095 Știi cum sunt. Ei nu mă ascultă. 49 00:08:48,128 --> 00:08:51,398 Avem personal scurt. Tu vii. 50 00:08:51,431 --> 00:08:53,100 - Unchiule Burt, haide. - Suntem în criză aici, Roth. 51 00:08:53,133 --> 00:08:55,603 Sunt doar șapte zile. Acum pregătiți-vă. 52 00:08:58,238 --> 00:08:59,907 Da, domnule. 53 00:09:02,242 --> 00:09:04,244 Chiar nu cred asta. 54 00:09:40,180 --> 00:09:43,416 Așa că știu că nu te superi ajutându-ți unchiul, 55 00:09:43,450 --> 00:09:45,285 și ale drumului o bucată de tort pentru tine, 56 00:09:45,318 --> 00:09:47,154 deci ce e? 57 00:09:47,187 --> 00:09:49,657 Nu știu, mătușă Summer. 58 00:09:49,690 --> 00:09:52,125 Nu încerc să fiu dificil pentru tine sau pentru Burt. 59 00:09:52,159 --> 00:09:53,994 Sunt doar copiii care vin aici, 60 00:09:54,027 --> 00:09:56,263 mă tratează ca pe un proscris, și nu le aparțin. 61 00:09:56,296 --> 00:09:58,065 De aceea au nevoie cineva ca tine, 62 00:09:58,098 --> 00:10:01,101 pentru a le arăta cum se comportă copiii normali. 63 00:10:01,134 --> 00:10:04,237 În plus, nu-l vrei pe Burt acolo, singur cu Claire. 64 00:10:04,271 --> 00:10:06,674 S-ar putea să o omoare. 65 00:10:08,108 --> 00:10:10,077 Uite, e doar o săptămână. Poți face asta. 66 00:10:10,110 --> 00:10:11,912 Știu că poți. 67 00:10:11,945 --> 00:10:13,113 Te iubesc. 68 00:10:13,146 --> 00:10:15,148 Și eu te iubesc. 69 00:10:15,182 --> 00:10:17,517 În regulă, o să fac întoarce-te în casă. 70 00:10:19,519 --> 00:10:20,988 Fii în siguranță. 71 00:10:21,021 --> 00:10:23,423 Şi tu. 72 00:10:25,192 --> 00:10:27,060 Arată timpul. 73 00:10:29,997 --> 00:10:31,464 Mare. 74 00:11:02,229 --> 00:11:05,365 Ieși afară, doamnelor si domnilor. 75 00:11:09,703 --> 00:11:11,504 BURT: Spune la revedere la civilizație 76 00:11:11,538 --> 00:11:13,340 și salut a doua șansă. 77 00:11:13,373 --> 00:11:16,343 - La naiba. 78 00:11:16,376 --> 00:11:18,478 Putem intra înăuntru? ard ușor. 79 00:11:18,511 --> 00:11:20,714 Ei bine, nu ești norocos că avem? o pălărie și protecție solară pentru tine. 80 00:11:20,748 --> 00:11:22,082 Urmați-mă, vă rog. 81 00:11:22,115 --> 00:11:24,551 Să mergem, să ne mișcăm. 82 00:11:24,584 --> 00:11:26,419 CLAIRE: Bine ați venit, toată lumea. 83 00:11:26,453 --> 00:11:27,821 Sunt Dr. Claire Taylor, 84 00:11:27,855 --> 00:11:29,890 proprietar si director de a doua șansă. 85 00:11:29,923 --> 00:11:31,759 În spatele dumneavoastră, domnule Goodman, 86 00:11:31,792 --> 00:11:33,560 expertul nostru în sălbăticie și ghid de traseu. 87 00:11:33,593 --> 00:11:37,030 În spatele lui este domnul Young, asistent ghid de traseu. 88 00:11:37,064 --> 00:11:38,498 Haide, ține pasul. 89 00:11:38,531 --> 00:11:40,433 În regulă, primul lucru. 90 00:11:40,467 --> 00:11:42,069 Ne transformăm în acestea. Problemă standard. 91 00:11:42,102 --> 00:11:44,171 Oh, la naiba, nu. Haide, doctore. 92 00:11:44,204 --> 00:11:46,273 Asigurați-vă că aveți o pereche de pantaloni, cizme, șosete. 93 00:11:54,647 --> 00:11:56,784 Trapper Andrews. 94 00:11:59,286 --> 00:12:01,388 Ce naiba un nume este "Trapper?" 95 00:12:01,421 --> 00:12:03,456 iti sugerez ridică-ți lucrurile, 96 00:12:03,490 --> 00:12:05,826 sau nu mergi a avea orice chestii. 97 00:12:07,761 --> 00:12:09,396 Sigur, Pops. 98 00:12:11,098 --> 00:12:14,802 De asemenea, sugerez că nu-mi spui "Pops". 99 00:12:14,835 --> 00:12:16,269 Sigur... 100 00:12:16,303 --> 00:12:17,304 Pops. 101 00:12:19,672 --> 00:12:21,809 Burt, Burt! Lasă-l să treacă, Burt. 102 00:12:21,842 --> 00:12:24,077 Puțin respect, domnule Andrews. 103 00:12:24,111 --> 00:12:25,979 Ea nu va face întotdeauna fii aici ca să mă oprești. 104 00:12:26,013 --> 00:12:29,382 LUIS: Hei! Hei, te cunosc. 105 00:12:29,416 --> 00:12:31,284 Da, tu ești The Crusher. 106 00:12:31,318 --> 00:12:32,719 Tu ești zdrobitorul câinelui nebun. 107 00:12:32,752 --> 00:12:34,321 MEEKA: Cine este The Mad Dog Crusher? 108 00:12:34,354 --> 00:12:37,290 LUIS: Doar unul dintre cei mai mari luptători în cușcă vreodată. 109 00:12:37,324 --> 00:12:39,292 Am auzit că a ucis vreun tip din ring. 110 00:12:39,326 --> 00:12:41,328 Nimeni nu a știut vreodată unde s-a dus. 111 00:12:41,361 --> 00:12:43,296 Pregătește-le, Claire. 112 00:12:43,330 --> 00:12:44,932 - Acum ştii. - Cool. 113 00:12:46,633 --> 00:12:49,636 CLAIRE: Toată lumea ia lucrurile tale și ne întâlnim acolo. 114 00:12:49,669 --> 00:12:51,104 Mişcare. 115 00:12:56,309 --> 00:12:57,744 Hei, Tom. 116 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Hei, Claire. 117 00:12:58,812 --> 00:13:00,447 Biroul m-a informat 118 00:13:00,480 --> 00:13:02,482 pe care nu le pot face scaderea aprovizionării miercuri 119 00:13:02,515 --> 00:13:04,117 decât dacă aduci contul dvs. la zi. 120 00:13:04,151 --> 00:13:08,188 Uh... nu poți imi dai pana luni? 121 00:13:08,221 --> 00:13:10,090 Claire, știi asta nu este decizia mea. 122 00:13:10,123 --> 00:13:11,524 Da, știu. Suntem doar... 123 00:13:11,558 --> 00:13:13,293 Avem unele probleme de flux de numerar, 124 00:13:13,326 --> 00:13:16,296 dar ne vom întoarce în negru după acest grup. 125 00:13:16,329 --> 00:13:18,131 Știi, facem multe bine cu acești copii de aici. 126 00:13:18,165 --> 00:13:19,332 Da, știu. 127 00:13:19,366 --> 00:13:21,168 Te rog, ascultă, vino luni viitoare, 128 00:13:21,201 --> 00:13:23,370 Îți promit că îți voi preda tot ce vă datorez în numerar. 129 00:13:23,403 --> 00:13:24,671 În regulă? Ai cuvântul meu. 130 00:13:24,704 --> 00:13:27,040 - Bine, bine. - Mulţumesc. 131 00:13:27,074 --> 00:13:29,042 - Iată nişte mail. - Grozav. 132 00:13:29,076 --> 00:13:30,978 Și, Claire, există asta. 133 00:13:31,011 --> 00:13:33,246 Mulţumesc. Zbor sigur. 134 00:13:54,067 --> 00:13:56,036 Fecior de curva. 135 00:14:34,074 --> 00:14:36,543 Scuzați-mă. 136 00:14:36,576 --> 00:14:38,611 Oh, îmi pare atât de rău. 137 00:14:38,645 --> 00:14:41,014 - Nu știam că ești... 138 00:14:41,048 --> 00:14:42,815 Poți pur și simplu să pleci? 139 00:14:44,217 --> 00:14:47,554 - Da, uh... - Da, doar ieşi. 140 00:14:52,459 --> 00:14:53,893 Bun început. 141 00:14:56,229 --> 00:14:57,397 Perv. 142 00:14:59,432 --> 00:15:01,434 Asta e o prostie. 143 00:15:01,468 --> 00:15:03,370 În club au intrat doi ticăloși și m-a târât afară. 144 00:15:03,403 --> 00:15:04,871 Nici măcar nu mi-au dat o șansă de a împacheta. 145 00:15:04,904 --> 00:15:07,474 dormeam. Abia m-au lăsat să mă îmbrac. 146 00:15:07,507 --> 00:15:09,242 Nu există nicio posibilitate ca acest lucru să fie legal. 147 00:15:09,276 --> 00:15:10,710 CLAIRE: Bine, spune părinților tăi. 148 00:15:10,743 --> 00:15:12,479 Unde e Ramirez? 149 00:15:14,681 --> 00:15:16,816 - Ramirez! - Vine! 150 00:15:16,849 --> 00:15:19,086 Ce este, o crimă faci o porcărie pe aici? 151 00:15:19,119 --> 00:15:20,988 CLAIRE: Haide, haide, haide. 152 00:15:21,021 --> 00:15:23,123 În regulă, toată lumea, ascultă, bine? 153 00:15:23,156 --> 00:15:25,993 Sunt sigur că vrei o explicație de ceea ce faci aici, da? 154 00:15:26,026 --> 00:15:27,627 Acest loc se numește A doua șansă pentru un motiv. 155 00:15:27,660 --> 00:15:28,661 Acesta nu este Disneyland. 156 00:15:28,695 --> 00:15:30,597 Locul este aspru. 157 00:15:30,630 --> 00:15:33,066 Nimeni nu e aici să te salveze, orice din toate astea. 158 00:15:33,100 --> 00:15:35,602 Suntem aici să te distrugem si incearca sa te schimbi. 159 00:15:35,635 --> 00:15:37,637 În regulă? Regulile sunt foarte simple. 160 00:15:37,670 --> 00:15:40,440 Mănânci ce îți dăm noi, dormi unde te-am pus, 161 00:15:40,473 --> 00:15:41,908 fa ceea ce iti spunem noi. 162 00:15:41,941 --> 00:15:43,576 Aceasta va fi toaleta ta. 163 00:15:43,610 --> 00:15:45,478 - Oh, la naiba nu. - La naiba da. 164 00:15:45,512 --> 00:15:47,847 Ei bine, atunci cu siguranță sunt târând cu mine acea casă 165 00:15:47,880 --> 00:15:50,017 pentru că nu fac afacerea mea în murdărie. 166 00:15:50,050 --> 00:15:52,519 Interesant. Am auzit că o vei face oriunde. 167 00:15:54,354 --> 00:15:56,323 Nu voi lua asta dintr-o fata pastioasa... 168 00:15:56,356 --> 00:15:58,325 - Hei, hei! - Uau! 169 00:15:58,358 --> 00:15:59,626 - Aşezaţi-vă! - Nu mă atinge. 170 00:15:59,659 --> 00:16:00,827 Nu ai niciun drept să mă atingă. 171 00:16:00,860 --> 00:16:02,029 Whoo! 172 00:16:02,062 --> 00:16:03,796 Dacă o atingi, ea te poate da în judecată. 173 00:16:03,830 --> 00:16:05,432 Suficient! 174 00:16:05,465 --> 00:16:07,800 Lasă-mă să fac un lucru foarte clar. 175 00:16:07,834 --> 00:16:10,670 Nu voi tolera un gram de lipsă de respect. 176 00:16:10,703 --> 00:16:13,206 Sunt aici să încerc să te fac oameni ființe umane productive, 177 00:16:13,240 --> 00:16:16,509 iar dacă trebuie să-ți fac viața mizerabil să o fac, o voi face. 178 00:16:16,543 --> 00:16:19,479 Și nu vei face dă în judecată pe oricine, domnule Richards. 179 00:16:19,512 --> 00:16:21,714 TRAPPER: Richards? Îți vom numi doar „Dick”. 180 00:16:21,748 --> 00:16:24,451 Este suficient, domnule Andrews. Este suficient. 181 00:16:24,484 --> 00:16:30,023 Ne vom ocupa de problemele tale cu școala, 182 00:16:30,057 --> 00:16:33,926 cu parintii tai... 183 00:16:35,195 --> 00:16:37,564 cu droguri... 184 00:16:39,199 --> 00:16:41,234 si cu legea. 185 00:16:43,270 --> 00:16:45,138 Într-un fel sau altul, 186 00:16:45,172 --> 00:16:48,175 acest loc va fi schimba-ti viata pentru totdeauna. 187 00:16:48,208 --> 00:16:49,842 Asta e nasol. 188 00:16:49,876 --> 00:16:51,678 Obișnuiește-te, amice, 189 00:16:51,711 --> 00:16:53,080 pentru că este doar începutul. 190 00:16:53,113 --> 00:16:55,582 În regulă. 191 00:16:55,615 --> 00:16:57,917 Deci dacă vreunul dintre voi am ceva asupra ta, 192 00:16:57,950 --> 00:17:00,553 te rog pune-l aici acum pentru că o vom găsi. 193 00:17:00,587 --> 00:17:02,522 Aveţi încredere în mine. Burt are un nas ca un ogar. 194 00:17:02,555 --> 00:17:04,257 Ca reamintire, aceasta este o tabără în sălbăticie, 195 00:17:04,291 --> 00:17:07,760 deci fără telefoane, iPad-uri, droguri. 196 00:17:07,794 --> 00:17:10,863 Tot ceea ce nu îți dăm, nu ar trebui să ai asupra ta. 197 00:17:10,897 --> 00:17:12,699 - Bine, haide. - Mergi înainte. 198 00:17:12,732 --> 00:17:15,268 Am o mulțime de lucruri în multe locuri. 199 00:17:15,302 --> 00:17:18,438 Bine, hei, hei, hei! Doamne! De mult? 200 00:17:18,471 --> 00:17:21,040 Ce altceva ai, nu? Ooh! 201 00:17:21,074 --> 00:17:22,242 - Oregano. 202 00:17:22,275 --> 00:17:24,677 Este oregano. Sunt bucătar. 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,346 Ai prins totul, ai prins totul. 204 00:17:26,379 --> 00:17:28,915 Nu, nu, nu! Oh, haide. 205 00:17:28,948 --> 00:17:31,184 - Nu poți... 206 00:17:31,218 --> 00:17:33,586 Nu are rost. Nu aici afară. 207 00:17:37,624 --> 00:17:39,559 Un început foarte bun. 208 00:17:39,592 --> 00:17:42,061 Fără contact cu cineva, înțelegi? 209 00:17:42,095 --> 00:17:43,463 LUIS: Da. 210 00:17:43,496 --> 00:17:45,465 Serios? Nimic în buzunarele tale? 211 00:17:47,467 --> 00:17:50,703 Ce altceva ai, puștiule, nu? Tip dur? 212 00:17:50,737 --> 00:17:52,905 Va fi cu adevărat grozav aventură aici cu tine. 213 00:17:52,939 --> 00:17:54,307 Următorul! 214 00:18:00,079 --> 00:18:01,814 În regulă, toată lumea, asigurați-vă ai toate echipamentele tale. 215 00:18:01,848 --> 00:18:04,451 BURT: Haide, pregătește-te. 216 00:18:04,484 --> 00:18:06,619 Pentru ce e pușca? 217 00:18:06,653 --> 00:18:09,256 În caz că ceva trebuie impuscat. 218 00:18:09,289 --> 00:18:11,558 Oh, hei, aici. 219 00:18:11,591 --> 00:18:13,660 Lasă-mă să te ajut cu asta. 220 00:18:13,693 --> 00:18:15,862 Poftim. Vedea? 221 00:18:17,930 --> 00:18:19,599 Închide! 222 00:18:20,700 --> 00:18:23,069 Ce ești, cățea de tabără? 223 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Whoa, whoa, whoa, hei, hei! 224 00:18:25,472 --> 00:18:27,207 Să mergem. Mişcare! 225 00:18:30,343 --> 00:18:33,580 Haide, domnule Richards. Pleacă. Ești bine? 226 00:18:33,613 --> 00:18:36,316 - În regulă. - Fii cu ochii pe aia. 227 00:18:36,349 --> 00:18:37,684 Să mergem. 228 00:18:40,620 --> 00:18:42,689 Trapper, muta-l. Haide! 229 00:18:44,123 --> 00:18:48,027 ** 230 00:18:53,400 --> 00:18:55,635 CLAIRE: Bine, deci prima tabără e la 15 mile. 231 00:18:55,668 --> 00:18:58,605 MEEKA: Cincisprezece? Te aștepți să merg 15 mile? 232 00:18:58,638 --> 00:19:00,240 CLAIRE: Sau târăşte-te. 233 00:19:10,149 --> 00:19:12,118 CLAIRE: Vom fi aici timp de șapte zile. 234 00:19:12,151 --> 00:19:14,120 Îți vei găti singur mâncarea, întinde-ți propriul cort 235 00:19:14,153 --> 00:19:16,022 si tine un jurnal. 236 00:19:37,510 --> 00:19:39,646 Dacă te gândești să alergi, 237 00:19:39,679 --> 00:19:42,915 sunt o sută de mile de nimic în toate direcţiile. 238 00:19:42,949 --> 00:19:47,086 Deci, dacă intenționați să alergați, poți plănui să mori. 239 00:19:48,388 --> 00:19:50,523 Treci la Planul B. 240 00:19:50,557 --> 00:19:52,792 Oh, Doamne, oh. 241 00:19:56,463 --> 00:19:58,831 - Nu te mai uita la mine. 242 00:19:58,865 --> 00:20:01,167 Am spus nu te mai uita la mine. 243 00:20:01,200 --> 00:20:03,770 Uite, ești în fața mea. 244 00:20:03,803 --> 00:20:06,406 - Ei bine, treci de mine. 245 00:20:06,439 --> 00:20:07,774 ce esti, un fel de ciudat? 246 00:20:07,807 --> 00:20:09,242 Ești ca dându-mi înfiorarii. 247 00:20:09,276 --> 00:20:11,711 Doar, te rog, mergi in fata mea. 248 00:20:11,744 --> 00:20:13,513 Tot ceea ce. 249 00:20:13,546 --> 00:20:15,348 Oh, hei. 250 00:20:15,382 --> 00:20:17,284 Nu te mai uita la mine. 251 00:20:25,325 --> 00:20:27,727 MEEKA: Hei, uite! 252 00:20:27,760 --> 00:20:29,796 E ceva ce nu vezi în Beverly Hills. 253 00:20:29,829 --> 00:20:31,598 CLAIRE: Sunt multe aici afară. 254 00:20:38,838 --> 00:20:40,440 MEEKA: Nemernic. 255 00:21:12,004 --> 00:21:15,675 ** 256 00:21:27,487 --> 00:21:29,656 nici nu vreau sa stiu ce faci acolo. 257 00:21:31,658 --> 00:21:33,092 Simți asta? 258 00:21:33,125 --> 00:21:34,927 Nu, nu vreau să simt asta. 259 00:21:34,961 --> 00:21:37,296 Nu. Simți tremuratul ăsta? 260 00:21:42,402 --> 00:21:45,605 Este o fugă. Stampede! 261 00:21:45,638 --> 00:21:46,806 - Amplodă! - Haide! 262 00:21:46,839 --> 00:21:48,875 Trebuie să plec! 263 00:21:48,908 --> 00:21:51,277 - Haide! - E o fugă, idiotule. 264 00:21:51,310 --> 00:21:53,380 - Haide! 265 00:21:53,413 --> 00:21:55,014 Ieși! Merge! Merge! 266 00:21:56,516 --> 00:21:58,518 - Stai, stai, stai, stai! 267 00:21:58,551 --> 00:21:59,752 Bine, du-te, du-te! 268 00:22:01,921 --> 00:22:03,289 Ce se întâmplă? 269 00:22:03,322 --> 00:22:04,724 Hei, haide! 270 00:22:15,835 --> 00:22:18,104 - Courtney! 271 00:22:25,845 --> 00:22:28,214 Haide! Haide! Ia-mă de mână! 272 00:22:44,263 --> 00:22:46,399 Ești bine? Cred că s-a terminat. 273 00:22:46,433 --> 00:22:47,700 Hei, Claire, Claire! 274 00:22:51,538 --> 00:22:52,939 Hai, dă-te jos. 275 00:22:52,972 --> 00:22:55,274 Ia-o, Roth. 276 00:22:55,307 --> 00:22:57,444 Fii atent, atent, atent, atent. 277 00:22:57,477 --> 00:22:59,579 Hei, Burt, toți sunt bine? 278 00:22:59,612 --> 00:23:01,113 Da, cred că suntem bine. 279 00:23:01,147 --> 00:23:04,917 TRAPPER: Nu suntem bine! Aproape am fost uciși! 280 00:23:04,951 --> 00:23:06,786 - Bine. 281 00:23:06,819 --> 00:23:08,621 Aceasta este ideea ta de a ne distruge? 282 00:23:08,655 --> 00:23:10,757 A fost o chestie ciudată, bine? Toată lumea e bine. 283 00:23:10,790 --> 00:23:13,960 Nu suntem bine! Uită-te la acest loc! 284 00:23:16,095 --> 00:23:18,631 - Uite, știu că ți-e frică. - Nu mi-e frica! 285 00:23:18,665 --> 00:23:21,734 - Sunt supărat! 286 00:23:21,768 --> 00:23:24,303 Suntem în sălbăticie, și se întâmplă lucruri imprevizibile. 287 00:23:24,336 --> 00:23:27,239 Cineva va fi dat în judecată. 288 00:23:27,273 --> 00:23:29,809 CLAIRE: Schimbă-ți pantalonii, domnule Richards. 289 00:23:29,842 --> 00:23:33,813 În regulă, fiecare își adună lucrurile. 290 00:23:33,846 --> 00:23:35,247 Ești bine? 291 00:23:37,917 --> 00:23:39,986 Să salvăm acel cort de acolo. 292 00:23:46,358 --> 00:23:47,460 Mulţumesc. 293 00:24:02,008 --> 00:24:03,375 Telefonul Sat este prăjit. 294 00:24:10,550 --> 00:24:11,851 Ce a fost asta? 295 00:24:12,985 --> 00:24:17,990 ** 296 00:24:30,570 --> 00:24:34,106 MEEKA: Doamne, e cald. De ce este atât de cald? 297 00:24:34,140 --> 00:24:35,975 Unde suntem, trei mile sud de iad? 298 00:24:36,008 --> 00:24:37,610 E deșertul, idiotule. 299 00:24:37,644 --> 00:24:39,779 Mulțumesc, Trapper. Perspectiva ta este uimitoare. 300 00:24:39,812 --> 00:24:41,447 Duş. 301 00:24:41,480 --> 00:24:44,684 CLAIRE: Bine, nu mai vorbim. Trapper, încetinește. 302 00:24:44,717 --> 00:24:47,820 Vreau să încerci să fii conștient de tot ce te înconjoară, bine? 303 00:24:47,854 --> 00:24:50,322 Doar fii în acest moment. 304 00:24:50,356 --> 00:24:52,324 Fierbinte. Asta este Sunt conștient de acum 305 00:24:52,358 --> 00:24:54,060 Bine, ce altceva? 306 00:24:54,093 --> 00:24:56,863 Fii conștient de împrejurimile tale, toată lumea. 307 00:24:56,896 --> 00:24:59,866 Deci de ce ai plecat? Luptă. De ce ai plecat? 308 00:24:59,899 --> 00:25:01,400 Știu că te-ai rănit tipul, dar... 309 00:25:01,433 --> 00:25:03,369 Nu am rănit pe cineva. L-am ucis. 310 00:25:03,402 --> 00:25:05,337 Dar ai fost cel mai bun, omule. 311 00:25:05,371 --> 00:25:09,508 Mai faimos pentru că a ucis pe cineva decât să fii cel mai bun luptător. 312 00:25:09,542 --> 00:25:11,944 Acum vreau doar să fiu o persoană bună. 313 00:25:28,460 --> 00:25:30,162 - Da. 314 00:25:30,196 --> 00:25:31,698 LUIS: Uau! Verificați asta. 315 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 CLAIRE: Hei, Luis! Luis, rămâi cu grupul. 316 00:25:35,401 --> 00:25:37,604 Arată ca o geodă uriașă. 317 00:25:37,637 --> 00:25:39,438 COURTNEY: Aceasta nu este o geodă. 318 00:25:39,471 --> 00:25:41,741 Cum l-ai numi? 319 00:25:41,774 --> 00:25:44,510 Probabil este ca un top secret experiment guvernamental, 320 00:25:44,543 --> 00:25:46,278 un satelit, o carcasă de bombă. 321 00:25:46,312 --> 00:25:48,414 Ceva sketch de genul ăsta. 322 00:25:48,447 --> 00:25:50,382 într-adevăr 323 00:25:50,416 --> 00:25:52,518 Asta nu arata ca o carcasă de bombă. 324 00:25:52,551 --> 00:25:54,854 COURTNEY: De unde ai ști? 325 00:25:54,887 --> 00:25:57,590 Pentru că arată ca un uriaș geodă. Așa știu. 326 00:25:57,624 --> 00:26:01,594 Poate e din spațiul cosmic, ca extraterestrii. 327 00:26:01,628 --> 00:26:05,131 MEEKA: Oh, cui îi pasă? Să continuăm să mergem. 328 00:26:06,298 --> 00:26:07,466 BURT: Hei, Claire! 329 00:26:07,499 --> 00:26:10,369 Da. 330 00:26:10,402 --> 00:26:12,805 Trebuie să vezi asta. 331 00:26:12,839 --> 00:26:15,307 Ce? 332 00:26:15,341 --> 00:26:18,244 Cred că e camionul lui Lenny. 333 00:26:18,277 --> 00:26:19,511 Ce? 334 00:26:24,116 --> 00:26:26,585 Este un telefon mobil. 335 00:26:26,619 --> 00:26:28,788 Oh, uite. Extratereștrii și-au lăsat telefonul mobil. 336 00:26:28,821 --> 00:26:30,122 Da? 337 00:26:33,793 --> 00:26:37,830 ** 338 00:26:42,468 --> 00:26:43,936 La dracu. 339 00:26:57,116 --> 00:26:59,285 Hei, unchiule Burt. 340 00:27:05,157 --> 00:27:08,627 Oh, omule. Hei, tocmai era la locul nostru noaptea trecută. 341 00:27:10,697 --> 00:27:13,499 Ce naiba sa întâmplat? 342 00:27:13,532 --> 00:27:15,802 BURT: Se pare că a derapat sau ceva. 343 00:27:30,717 --> 00:27:33,686 Hei, ia telefonul prin satelit. Trebuie să chem asta. 344 00:27:33,720 --> 00:27:35,187 Este călcat în picioare. 345 00:27:36,255 --> 00:27:37,589 Oh, Doamne. 346 00:27:44,430 --> 00:27:46,232 E mort. 347 00:27:46,265 --> 00:27:49,635 - Va trebui să ne întoarcem. 348 00:27:49,668 --> 00:27:52,138 Burt, nu ne putem întoarce. 349 00:27:52,171 --> 00:27:53,973 Suntem la două zile distanță din tabăra de bază, 350 00:27:54,006 --> 00:27:56,042 și avem cinci speriați, chiar încurcat copiii de acolo. 351 00:27:56,075 --> 00:27:57,509 Oh, Doamne. 352 00:28:00,379 --> 00:28:02,514 Ceva nu este aici. 353 00:28:02,548 --> 00:28:05,651 Unchiul Burt! 354 00:28:05,684 --> 00:28:07,419 - Claire! - Nu ne permitem să ne întoarcem. 355 00:28:07,453 --> 00:28:09,756 Uite, s-a îmbătat și el a alungat râpa. Să mergem. 356 00:28:09,789 --> 00:28:11,390 ROTH: Unchiule Burt! 357 00:28:11,423 --> 00:28:13,225 Nu cred că este felul în care s-a întâmplat. 358 00:28:13,259 --> 00:28:14,894 Nu știm ce sa întâmplat. Ar fi putut fi un coiot 359 00:28:14,927 --> 00:28:16,195 sau un leu de munte sau ceva. 360 00:28:16,228 --> 00:28:17,263 Ar fi putut fi si un vampir, 361 00:28:17,296 --> 00:28:18,597 dar asta nu este realitatea. 362 00:28:18,630 --> 00:28:20,199 Uite, nu avem comunicare. 363 00:28:20,232 --> 00:28:21,934 - Avem sub personal. - Am înțeles. 364 00:28:21,968 --> 00:28:23,369 Avem un tip mort afară în mijlocul nicăieri. 365 00:28:23,402 --> 00:28:24,804 - Shh! - Ne întoarcem. 366 00:28:26,372 --> 00:28:29,275 Tu faci și mergi la închisoare, Burt. 367 00:28:34,646 --> 00:28:36,715 Ce vrei sa spui? 368 00:28:41,287 --> 00:28:44,223 Există un proces, Burt. 369 00:28:44,256 --> 00:28:45,958 Ai rănit băiatul ăla. 370 00:28:45,992 --> 00:28:48,060 Ai pierdut controlul, și l-ai rănit. 371 00:28:48,094 --> 00:28:50,262 A pierdut controlul. S-a speriat. 372 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Am încercat doar să-l rețin. 373 00:28:51,898 --> 00:28:53,866 Sunteţi sigur? 374 00:28:53,900 --> 00:28:55,634 Haide, Claire. Ai văzut-o. Toată lumea a văzut-o. 375 00:28:55,667 --> 00:29:00,472 Toată lumea a văzut un om mare dați o lecție unui băiat. 376 00:29:00,506 --> 00:29:03,309 Ne întoarcem acum, pierdem totul. 377 00:29:06,813 --> 00:29:08,981 Ce se întâmplă în capul tău? 378 00:29:09,015 --> 00:29:11,117 știi, Fac asta pentru noi. 379 00:29:11,150 --> 00:29:13,385 Pentru Summer și pentru Roth, bine? Uite, Lenny a plecat. 380 00:29:13,419 --> 00:29:15,221 Nu e nimic putem face asta acum. 381 00:29:15,254 --> 00:29:16,823 O vom chema când ne întoarcem la bază. 382 00:29:16,856 --> 00:29:19,325 ROTH: Unchiule Burt! Claire! 383 00:29:19,358 --> 00:29:21,193 Copiii nu pot ști despre asta. 384 00:29:24,696 --> 00:29:26,298 Vin! 385 00:29:32,371 --> 00:29:34,841 Hei, așteaptă. 386 00:29:34,874 --> 00:29:37,576 ROTH: Hei, Claire! 387 00:29:37,609 --> 00:29:39,311 - Trebuie să vezi asta. - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 388 00:29:39,345 --> 00:29:41,113 - Nu, trebuie să te uiți la... - Haide. 389 00:29:48,320 --> 00:29:51,023 ** 390 00:30:00,566 --> 00:30:03,602 CLAIRE: Aici, Luis, pune astea roci din jurul perimetrului. 391 00:30:03,635 --> 00:30:06,205 Nu, Wes, nu așa. Trebuie să intre în furcă. 392 00:30:06,238 --> 00:30:08,140 - Vreau să merg acasă. - Asta ne face doi. 393 00:30:08,174 --> 00:30:10,476 - Haide. - CLAIRE: Wes, Wes, stai. 394 00:30:10,509 --> 00:30:11,978 Da, chiar așa. Ridică-l. Bun. 395 00:30:12,011 --> 00:30:14,013 Iată. 396 00:30:14,046 --> 00:30:17,516 Wes, trebuie să meargă la mijloc a furcii de acolo, nu? 397 00:30:19,051 --> 00:30:23,055 Unchiul Burt? Hei, unchiule Burt? 398 00:30:23,089 --> 00:30:25,324 - Vreau să merg acasă acum! - CLAIRE: Wes! 399 00:30:25,357 --> 00:30:28,194 - Nu suport acest loc! - Calma! Wes, vino aici! 400 00:30:28,227 --> 00:30:31,430 Stop. Calma. Respiră, respiră, nu? 401 00:30:33,499 --> 00:30:35,301 Vrei să mergi acasă la ce? 402 00:30:35,334 --> 00:30:38,370 Stând pe canapea, fumând iarbă? 403 00:30:38,404 --> 00:30:40,572 Cel puțin pot să fac ce vreau eu. 404 00:30:40,606 --> 00:30:43,809 Corect. Cum e asta lucrează pentru tine? 405 00:30:43,842 --> 00:30:45,577 Pari nefericit. 406 00:30:45,611 --> 00:30:47,546 El doar pare ca un idiot pentru mine. 407 00:30:47,579 --> 00:30:49,581 - Hei, hei, hei! 408 00:30:49,615 --> 00:30:50,917 Vrei să mergi acasă pentru că tu și mama ta vitregă 409 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 te intelegi asa de bine? 410 00:30:52,551 --> 00:30:55,154 Dacă toată lumea trăiește acasă sunt atat de grozavi, 411 00:30:55,187 --> 00:30:57,423 ce crezi faci aici? 412 00:30:57,456 --> 00:30:59,758 Toată lumea este supărată pentru că lor parintii nu le inteleg? 413 00:30:59,791 --> 00:31:02,161 Am vești. O mulțime de părinți nu-și înțeleg copiii. 414 00:31:02,194 --> 00:31:04,696 Și nu încearcă să ardă în casa lor, Trapper. 415 00:31:04,730 --> 00:31:08,267 Sau să fii arestat pentru atenție, Meeka. 416 00:31:08,300 --> 00:31:11,203 Sau aruncă lucrurile în aer și piratați în NSA, hmm? 417 00:31:11,237 --> 00:31:14,773 - E mai ușor. 418 00:31:14,806 --> 00:31:17,109 Le este mai ușor doar să ne trimită aici 419 00:31:17,143 --> 00:31:20,779 decât să admită că sunt părinți răi. 420 00:31:20,812 --> 00:31:23,950 Hei, fetelor, ajutați-mă să pun pungile în cort înainte să plouă. 421 00:31:25,617 --> 00:31:27,419 Hei. 422 00:31:27,453 --> 00:31:31,590 Hei, am găsit telefonul lui Lenny de chestia aia din șanț. 423 00:31:31,623 --> 00:31:34,560 Hei, Burt, poți să-l ajuți băieți cu slabă 424 00:31:34,593 --> 00:31:36,295 - Poti sa ajuti... 425 00:31:36,328 --> 00:31:38,931 TRAPPER: Ei bine, trebuie ia o gunoială. 426 00:31:38,965 --> 00:31:41,968 - WES: Gros! - Mulţumesc, domnule TMI. 427 00:31:42,001 --> 00:31:44,270 Stai. Nu merge singur. 428 00:31:44,303 --> 00:31:45,437 - Du-te cu el. - Haide. 429 00:31:45,471 --> 00:31:48,340 - Du-te cu el. - Ca naiba! 430 00:31:49,841 --> 00:31:51,377 Trapper, oprește-te. 431 00:31:51,410 --> 00:31:53,312 Trapper, încetinește. 432 00:31:53,345 --> 00:31:56,148 Nu am nevoie de ajutor de la cățea de tabără. 433 00:31:56,182 --> 00:31:57,249 Haide, omule. 434 00:31:59,851 --> 00:32:01,053 CLAIRE: Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 435 00:32:01,087 --> 00:32:03,322 Stop. Lasă-l doar. Stop. 436 00:32:09,761 --> 00:32:12,398 Săpa o groapă. Doamne. 437 00:32:12,431 --> 00:32:14,100 Asta e niște rahat. 438 00:32:14,133 --> 00:32:16,002 Se prăbușește pentru că nu ai sfoara. 439 00:32:16,035 --> 00:32:17,669 Wes, apucă frânghia. 440 00:32:21,440 --> 00:32:23,976 - S-a dus la baie. 441 00:32:24,010 --> 00:32:26,812 Ce faci? Ți-am spus să mergi cu el. 442 00:32:26,845 --> 00:32:28,947 Nemernicul acela nu am vrut compania mea. 443 00:32:28,981 --> 00:32:30,649 - Burt... - Lasă-l să plece. 444 00:32:30,682 --> 00:32:33,252 Nu te mai comporta ca o bătrână. E după colț. 445 00:33:03,749 --> 00:33:05,217 - Trapper. - Doamne! 446 00:33:05,251 --> 00:33:07,719 Hei. Uite, nu vreau tu aici singur. 447 00:33:07,753 --> 00:33:10,489 Doamne, ce ești o să faci, ceas? Perv! 448 00:33:10,522 --> 00:33:12,691 Stop! Trapper, oprește-te. 449 00:33:12,724 --> 00:33:16,228 - Pleacă de lângă mine. - Sapă chiar acolo. Stop! 450 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Te uiți la gunoaiele mele, Sun la poliție. 451 00:33:18,530 --> 00:33:20,899 nu ma intereseaza văzând gunoiul tău. 452 00:33:20,932 --> 00:33:23,502 - Probabil că oricum nu pot vedea. - Dick. 453 00:33:23,535 --> 00:33:25,437 BURT: Ai vrea să ai unul. 454 00:33:36,948 --> 00:33:39,251 ** 455 00:33:50,262 --> 00:33:52,664 BURT: Mișcă-te! Fugi! Trapper, fugi! 456 00:33:55,301 --> 00:33:57,035 unchiul Burt. 457 00:33:57,069 --> 00:33:58,404 - Claire, dă-mi lumină. 458 00:33:58,437 --> 00:34:00,639 - Claire, dă-mi lumină! - BURT: Fugi! 459 00:34:02,208 --> 00:34:05,744 BURT: Hai, fugi! Fugi! Fugi! 460 00:34:10,249 --> 00:34:11,283 BURT: Trapper, fugi! 461 00:34:24,263 --> 00:34:26,498 - Unchiul Burt. Unchiul Burt! 462 00:34:28,334 --> 00:34:30,569 - Trapper. 463 00:34:30,602 --> 00:34:32,738 Trapper, unde este? 464 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 Ce naiba? Sângerez. 465 00:34:38,277 --> 00:34:40,412 Sângerez. 466 00:34:49,020 --> 00:34:50,322 Ce naiba? 467 00:34:52,424 --> 00:34:53,992 Ce sa întâmplat 468 00:34:54,025 --> 00:34:56,228 - O, Doamne! 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,176 Unchiul Burt! 470 00:35:10,209 --> 00:35:12,611 Burt, Burt, Burt, respiră. 471 00:35:12,644 --> 00:35:15,080 Respira. Hai, hai. Uită-te la mine, uită-te la mine. 472 00:35:15,113 --> 00:35:16,515 Uită-te la mine! 473 00:35:18,184 --> 00:35:20,352 Nu ar fi trebuit să-l las mergi singur. Îmi pare atât de rău. 474 00:35:20,386 --> 00:35:21,353 Claire! 475 00:35:23,289 --> 00:35:24,723 ROTH: Ajutor! 476 00:35:26,124 --> 00:35:27,826 Aduceți trusa de ajutor! 477 00:35:27,859 --> 00:35:29,461 Haide, Burt. Stai cu mine, te rog. 478 00:35:29,495 --> 00:35:32,164 Stai cu mine. Stai cu mine, Burt, haide! 479 00:35:32,198 --> 00:35:34,700 Burt, nu, nu, nu! 480 00:35:34,733 --> 00:35:37,336 Nu, nu, nu, nu! Te rog, te rog! 481 00:35:37,369 --> 00:35:38,770 Scoate-ți cămașa. 482 00:35:38,804 --> 00:35:43,809 ** 483 00:35:55,387 --> 00:35:58,490 COURTNEY: Acum ce facem... Trebuie să plecăm de aici. 484 00:35:58,524 --> 00:36:00,959 MEEKA: Doamne, ce a fost? Ce a fost? 485 00:36:00,992 --> 00:36:02,961 Putem merge? Trebuie să plecăm de aici! 486 00:36:02,994 --> 00:36:04,896 Stop. Stop! 487 00:36:04,930 --> 00:36:06,965 Stop! 488 00:36:06,998 --> 00:36:09,335 Există o peșteră la câteva mile de aici. 489 00:36:09,368 --> 00:36:11,803 Îl stocăm cu rechizite in caz de urgente. 490 00:36:11,837 --> 00:36:14,005 Vom merge acolo diseară a se regrupa. 491 00:36:14,039 --> 00:36:16,942 Mâine ne întoarcem la tabăra de bază. 492 00:36:18,176 --> 00:36:20,546 Du-te acum. 493 00:36:20,579 --> 00:36:22,214 - Du-te! - Haide. 494 00:36:27,353 --> 00:36:28,920 Claire. 495 00:36:28,954 --> 00:36:31,423 Claire, Claire, Claire, Claire, Claire. 496 00:36:31,457 --> 00:36:33,024 Burt a plecat. 497 00:36:33,058 --> 00:36:34,860 Copiii au nevoie de tine acum, și am nevoie de tine acum, 498 00:36:34,893 --> 00:36:36,862 așa că am nevoie să te ridici. 499 00:36:36,895 --> 00:36:39,765 Am nevoie să te ridici. Scoală-te! 500 00:36:40,932 --> 00:36:43,535 Merge! Du-te, du-te cu ei! 501 00:37:24,610 --> 00:37:27,379 Trapper, ce sa întâmplat acolo înapoi? 502 00:37:27,413 --> 00:37:28,447 Trapper! 503 00:37:30,282 --> 00:37:33,251 - Vom muri cu toții. - Nu vom muri. 504 00:37:41,026 --> 00:37:43,161 Îmi pare rău pentru unchiul tău. 505 00:37:45,297 --> 00:37:47,198 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 506 00:37:55,541 --> 00:37:59,210 ** 507 00:38:51,663 --> 00:38:55,066 ROTH: Bine, toată lumea, există alimente și apă în aceste pachete. 508 00:39:02,408 --> 00:39:04,042 Treceți-i pe cei din jur. 509 00:39:11,249 --> 00:39:13,251 Bună ziua 510 00:39:13,284 --> 00:39:16,722 Copiere. Lenny, copiezi? 511 00:39:16,755 --> 00:39:20,926 E miezul nopții, Roth. Nimeni nu va răspunde. 512 00:39:20,959 --> 00:39:23,662 - Încă sânger. - O să fii bine. 513 00:39:23,695 --> 00:39:26,698 nu voi fi bine. Sângerez. 514 00:39:26,732 --> 00:39:29,568 Hei, e trei dimineața. 515 00:39:29,601 --> 00:39:32,037 - Și suntem într-o peșteră. - În mijlocul nicăieri. 516 00:39:32,070 --> 00:39:35,907 În timp ce ceva afară încearcă să ne omoare. 517 00:39:35,941 --> 00:39:37,042 Aici. 518 00:39:54,392 --> 00:39:57,295 Oricine de la acest radio, copiază. 519 00:39:57,328 --> 00:40:00,599 Lenny, sunt Roth. copiezi? 520 00:40:00,632 --> 00:40:03,268 - Nu are rost. 521 00:40:03,301 --> 00:40:04,870 Nu cred că asta este experiența 522 00:40:04,903 --> 00:40:07,372 tatăl meu a crezut că plec să aibă în această tabără. 523 00:40:07,405 --> 00:40:09,908 Oh, Doamne! 524 00:40:09,941 --> 00:40:11,376 COURTNEY: Ce este asta? 525 00:40:11,409 --> 00:40:12,711 Este lipicios. 526 00:40:12,744 --> 00:40:13,779 Oh, nasol! 527 00:40:17,916 --> 00:40:18,984 WES: Este vâscos. 528 00:40:19,017 --> 00:40:21,620 COURTNEY: Uite, este peste tot. 529 00:40:21,653 --> 00:40:23,455 Hei, Roth, Am multă statică aici. 530 00:40:23,489 --> 00:40:25,090 - Multă statică. 531 00:40:26,291 --> 00:40:28,326 Jur că m-am întors acest radio oprit. 532 00:40:28,359 --> 00:40:30,095 Oh, Doamne! E aici. 533 00:40:30,128 --> 00:40:31,563 E aici, Claire. Trebuie să-i scoatem afară. 534 00:40:31,597 --> 00:40:33,398 WES: Tocmai am ajuns aici! 535 00:40:40,772 --> 00:40:42,974 - Fără mișcări bruște. 536 00:40:43,008 --> 00:40:44,510 Foarte încet, înapoi încet. 537 00:40:44,543 --> 00:40:47,012 - Înapoi încet. 538 00:40:47,045 --> 00:40:48,980 La dracu asta! 539 00:40:49,014 --> 00:40:52,017 - Fugi! Fugi! 540 00:40:52,050 --> 00:40:55,153 ** 541 00:41:05,997 --> 00:41:08,767 MEEKA: Trapper! Trapper, unde naiba ești? 542 00:41:08,800 --> 00:41:10,468 CLAIRE: Hai, hai, hai! 543 00:41:17,042 --> 00:41:19,110 - ROTH: Wes! 544 00:41:19,144 --> 00:41:21,446 Ia-mă de mână. 545 00:41:25,684 --> 00:41:28,053 - Roth, nu! Trebuie să mergem! 546 00:41:28,086 --> 00:41:30,021 - Nu! - WES: Ajutor! 547 00:41:30,055 --> 00:41:32,691 - Nu! Nu! 548 00:41:51,910 --> 00:41:54,512 - Hei, Meeka, stai. 549 00:41:54,546 --> 00:41:56,414 Unde sunt? L-au ucis? 550 00:41:56,447 --> 00:41:59,484 - Ești așa de laș! - Taci, cățea! 551 00:41:59,517 --> 00:42:01,219 Hei, hei, nu, nu! 552 00:42:01,252 --> 00:42:03,321 Ești nebun, știi asta? 553 00:42:04,856 --> 00:42:06,424 L-ai ucis? 554 00:42:06,457 --> 00:42:09,260 nu cred îl putem ucide. 555 00:42:11,296 --> 00:42:12,263 Unde e... Unde e Dick? 556 00:42:15,100 --> 00:42:17,569 - Oh, la naiba. 557 00:42:17,603 --> 00:42:19,504 L-ai părăsit? Oh, nu. 558 00:42:19,537 --> 00:42:21,206 Nu avem timp pentru asta. Toată lumea sus. Trebuie să ne mișcăm. 559 00:42:21,239 --> 00:42:23,074 Trebuie să plecăm de aici, și trebuie să ne mișcăm repede. 560 00:42:23,108 --> 00:42:25,043 Să mergem. 561 00:42:25,076 --> 00:42:26,377 Să mergem! Toată lumea sus! 562 00:42:26,411 --> 00:42:29,080 Haide! 563 00:42:29,114 --> 00:42:31,049 Du-te, du-te, du-te, du-te. 564 00:42:35,386 --> 00:42:38,590 Știi, ai făcut-o tot ce puteai. 565 00:42:38,624 --> 00:42:41,292 Nu este vina ta. 566 00:42:41,326 --> 00:42:42,794 Să mergem. 567 00:42:42,828 --> 00:42:44,830 CLAIRE: Roth, haide! 568 00:42:51,937 --> 00:42:52,971 CLAIRE: Alo? 569 00:42:58,476 --> 00:43:01,446 Nu e nimic și nimeni afară aici, în această gaură a iadului, dar noi. 570 00:43:01,479 --> 00:43:04,382 Trebuie să fie un fel de energie, precum magnetismul polar. 571 00:43:04,415 --> 00:43:06,251 Poate că are un câmp magnetic în jurul lui. 572 00:43:06,284 --> 00:43:09,554 Dacă era un magnet, metalul ar fi tras spre ea. 573 00:43:09,587 --> 00:43:12,323 Bine, deci ce este cea mai buna explicatie a ta? 574 00:43:13,992 --> 00:43:15,994 Electricitate statică. 575 00:43:16,027 --> 00:43:18,596 Electricitate statică. Adică, cu tot acel metal, 576 00:43:18,630 --> 00:43:21,266 trebuie să trimită o taxă si stimularea receptorilor. 577 00:43:21,299 --> 00:43:23,134 Și degajă o frecvență radio 578 00:43:23,168 --> 00:43:25,236 care interferează cu receptia. 579 00:43:25,270 --> 00:43:27,305 Ei bine, combină aceste două lucruri, și e cam ca 580 00:43:27,338 --> 00:43:29,675 această furtună perfectă de interferențe radio. 581 00:43:29,708 --> 00:43:31,777 O să cumpăr acea teorie. 582 00:43:41,486 --> 00:43:43,288 Acesta trebuie să fie unde din acea creatură provenea. 583 00:43:43,321 --> 00:43:45,423 Wes avea dreptate. Este o navă extraterestră. 584 00:43:45,456 --> 00:43:47,425 De ce ar veni un extraterestru aici? 585 00:43:47,458 --> 00:43:49,627 De ce ar veni cineva aici? 586 00:43:49,661 --> 00:43:50,996 Poate că nu se presupune să fiu aici, bine? 587 00:43:51,029 --> 00:43:53,164 Poate că pur și simplu a deviat de la curs. 588 00:43:53,198 --> 00:43:54,632 Nu, mi se pare ca și cum ar fi aici intenționat. 589 00:43:54,666 --> 00:43:56,034 Poate a venit aici ca sămânță, știi, 590 00:43:56,067 --> 00:43:57,202 ca acela pentru a face primul contact. 591 00:43:57,235 --> 00:44:00,105 Nu, acesta este un ou. 592 00:44:00,138 --> 00:44:03,174 Pe asta a călcat Wes în peșteră, sacul cu ouă. 593 00:44:06,044 --> 00:44:08,379 Arata ca extraterestrul nostru ar putea fi o ea. 594 00:44:08,413 --> 00:44:10,515 Sunteți nebuni, băieți. 595 00:44:10,548 --> 00:44:13,018 MEEKA: Cui îi pasă? vreau doar să ieși naibii de aici. 596 00:44:15,420 --> 00:44:17,222 Trebuie să continuăm. Traseul e pe aici. 597 00:44:17,255 --> 00:44:19,290 - Da. 598 00:44:19,324 --> 00:44:21,392 Nu e ca și cum ai încerca să-mi dau seama de ceva. 599 00:44:21,426 --> 00:44:22,861 Pentru că nu-mi pasă! 600 00:44:25,063 --> 00:44:26,698 Ce naiba? 601 00:44:26,732 --> 00:44:30,035 Roth! Stai, Roth, stai. 602 00:44:33,038 --> 00:44:34,172 Roth, eu... 603 00:44:38,609 --> 00:44:40,045 Oh, nu. 604 00:44:40,078 --> 00:44:42,380 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 605 00:44:44,916 --> 00:44:46,384 L-ai găsit. 606 00:44:46,417 --> 00:44:48,720 Tu și unchiul Burt L-am găsit pe Lenny așa, 607 00:44:48,754 --> 00:44:49,855 si nu ai spus nimic? 608 00:44:49,888 --> 00:44:51,222 Noi nu știam nimic. 609 00:44:51,256 --> 00:44:52,490 Știai că e mort, nu-i asa? 610 00:44:52,523 --> 00:44:53,859 - Da, dar eu... - De aceea știai 611 00:44:53,892 --> 00:44:56,862 el nu ar fi la radio, nu? 612 00:44:56,895 --> 00:44:58,897 Tu și Burt. 613 00:44:58,930 --> 00:45:00,331 Tu ne-ai condus dreptul la acel lucru. 614 00:45:00,365 --> 00:45:04,169 Nu, Roth. Habar n-aveam ce era acolo. 615 00:45:04,202 --> 00:45:05,771 Am crezut că este un animal. 616 00:45:05,804 --> 00:45:08,907 Nu contează ce ai crezut! 617 00:45:08,940 --> 00:45:10,942 Ceea ce contează este că ai văzut asta. 618 00:45:10,976 --> 00:45:12,410 Tu și Burt ați văzut asta, 619 00:45:12,443 --> 00:45:16,414 iar tu și Burt ați decis a împinge înainte, da? 620 00:45:16,447 --> 00:45:19,751 Da, și știi... 621 00:45:19,785 --> 00:45:22,120 știi că ar fi trebuit întors înapoi. 622 00:45:26,958 --> 00:45:28,960 Nu pot să cred Burt nu s-a întors. 623 00:45:31,462 --> 00:45:35,566 Burt a vrut să se întoarcă, Roth, și am continuat. 624 00:45:35,600 --> 00:45:37,368 Mă gândeam la copii. am fost... 625 00:45:37,402 --> 00:45:39,971 Copiii? 626 00:45:40,005 --> 00:45:41,840 Oh da. 627 00:45:46,677 --> 00:45:48,313 Trebuie să ne mișcăm. 628 00:46:01,092 --> 00:46:05,196 ** 629 00:47:26,377 --> 00:47:27,845 Este clar! 630 00:47:31,249 --> 00:47:33,218 Avem suficiente piese pentru a-l face să funcționeze? 631 00:47:33,251 --> 00:47:34,419 CLAIRE: Nu. 632 00:47:35,720 --> 00:47:36,787 Ia niște apă. 633 00:47:45,563 --> 00:47:47,632 Oh da. 634 00:48:01,479 --> 00:48:03,548 Nu există nici un serviciu. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,151 Oh, trebuie să glumești de mine. 636 00:48:08,319 --> 00:48:09,287 LUIS: Asta te va ajuta. 637 00:48:09,320 --> 00:48:11,656 Taci, rahat! 638 00:48:17,328 --> 00:48:18,729 Hei, Roth? 639 00:48:18,763 --> 00:48:20,398 Vino cu mine. 640 00:48:48,026 --> 00:48:49,794 Îmi pare foarte rău, Roth. 641 00:49:15,953 --> 00:49:17,922 Hei, la ce oră vine maine? 642 00:49:17,955 --> 00:49:19,524 Chopper vine la 8 a.m. 643 00:49:19,557 --> 00:49:21,092 În regulă, toată lumea, ia niște apă. 644 00:49:21,126 --> 00:49:23,461 Du-te la baie, apoi mergi la cabana. 645 00:49:23,494 --> 00:49:25,330 Vom fi în siguranță până dimineață. 646 00:49:25,363 --> 00:49:27,632 Oh, pur și simplu iubesc civilizatie. 647 00:49:27,665 --> 00:49:30,868 Păcat că nu este asta. 648 00:49:30,901 --> 00:49:35,273 Crezi că ești un rahat fierbinte, nu-i asa? 649 00:49:35,306 --> 00:49:37,408 Fara acea arma... 650 00:49:39,310 --> 00:49:41,646 nu esti nimic. 651 00:49:41,679 --> 00:49:44,582 E un lucru bun Am luat pistolul atunci. 652 00:49:46,751 --> 00:49:50,388 - Nu-l suport. - Da. 653 00:49:50,421 --> 00:49:52,023 Ești bine? 654 00:49:52,057 --> 00:49:53,791 Bine? 655 00:49:53,824 --> 00:49:56,561 Nu chiar. 656 00:49:56,594 --> 00:49:59,030 Dar mă simt mai în siguranță în preajma ta. 657 00:49:59,064 --> 00:50:01,532 Hei! 658 00:50:01,566 --> 00:50:03,534 Asta nu înseamnă ceva? 659 00:50:03,568 --> 00:50:04,669 - Este aici. - Roth... 660 00:50:04,702 --> 00:50:06,171 Toată lumea sus. 661 00:50:06,204 --> 00:50:07,972 Toată lumea în cabină acum! Este aici! 662 00:50:08,005 --> 00:50:10,575 Sfânta Moly. 663 00:50:12,510 --> 00:50:14,679 Unde este? 664 00:50:14,712 --> 00:50:16,047 Oh, Doamne. 665 00:50:17,548 --> 00:50:19,317 La dracu. 666 00:50:19,350 --> 00:50:20,518 Courtney, fugi. Merge. 667 00:50:24,021 --> 00:50:25,323 Luis! 668 00:50:35,200 --> 00:50:37,402 - Taci! Taci! - Nu, stai! 669 00:50:38,636 --> 00:50:40,605 Scoală-te! Mişcare! Du-te, du-te! 670 00:50:50,415 --> 00:50:51,849 LUIS: Ia lacătul! Ia lacătul! 671 00:50:56,121 --> 00:50:57,888 Trapper, pleacă de la fereastră. 672 00:50:57,922 --> 00:50:59,790 - Pleacă de la fereastră. 673 00:50:59,824 --> 00:51:01,326 LUIS: Unde este? 674 00:51:05,896 --> 00:51:09,134 Unde este Claire? Unde dracu este Claire? 675 00:51:09,167 --> 00:51:10,835 Du-te, Meeka, du-te. Shh. 676 00:51:14,639 --> 00:51:16,374 La naiba. 677 00:51:16,407 --> 00:51:18,309 - ROTH: Claire! 678 00:51:18,343 --> 00:51:19,977 ROTH: Nu știm dacă te aude. 679 00:51:20,010 --> 00:51:22,347 ROTH: Tu și Meeka trebuie să fii cât se poate de liniștit. 680 00:51:30,155 --> 00:51:32,323 Shh. 681 00:51:40,431 --> 00:51:42,700 - E în regulă, e în regulă. 682 00:51:48,939 --> 00:51:51,942 Bine, Courtney, descuie ușa și fii gata. 683 00:51:51,976 --> 00:51:53,944 - Descuie usa. - În niciun caz, în niciun caz! 684 00:51:53,978 --> 00:51:55,913 - Trapper, lasă-mă... - Nu! 685 00:51:55,946 --> 00:51:56,914 esti prost! 686 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 Nu le putem lăsa acolo! 687 00:51:57,982 --> 00:51:59,116 - Deschide usa! 688 00:51:59,150 --> 00:52:00,618 - Nu! 689 00:52:00,651 --> 00:52:02,987 Nu, nu, nu, nu, nu. 690 00:52:03,020 --> 00:52:04,422 Claire! 691 00:52:04,455 --> 00:52:07,925 ** 692 00:52:14,632 --> 00:52:18,102 Deschide usa. Deschide usa! 693 00:52:18,135 --> 00:52:19,937 O să-l deblochez, vei fugi, bine? 694 00:52:19,970 --> 00:52:22,707 Aleargă cât poți de repede. Bine, bine? 695 00:52:22,740 --> 00:52:24,875 Gata? Fugi, fugi, fugi! 696 00:52:26,811 --> 00:52:28,179 Lasă-i să intre! 697 00:52:30,515 --> 00:52:32,683 Deschide usa! 698 00:52:32,717 --> 00:52:34,485 Trapper, deschide ușa aceea! 699 00:52:35,986 --> 00:52:37,788 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 700 00:52:37,822 --> 00:52:39,023 Lasă-o să intre! 701 00:52:41,058 --> 00:52:44,161 - Deschide usa! 702 00:52:44,195 --> 00:52:45,830 - Nu! 703 00:52:54,872 --> 00:52:56,841 Nu! Împinge, împinge, împinge! 704 00:52:56,874 --> 00:52:58,509 Haide! 705 00:53:05,916 --> 00:53:07,685 Trage-o înăuntru. Trage-o înăuntru! 706 00:53:07,718 --> 00:53:11,155 Ia ceva pentru capul ei! 707 00:53:11,188 --> 00:53:13,558 Bine. O să fii bine. Bine, bine. 708 00:53:13,591 --> 00:53:15,560 Doar respira. Continuă doar să respiri. 709 00:53:15,593 --> 00:53:19,564 E în regulă, e în regulă, este în regulă. 710 00:53:20,965 --> 00:53:23,601 - Roth. 711 00:53:23,634 --> 00:53:25,436 Vă rog să-i scoateți. 712 00:53:25,470 --> 00:53:26,904 Voi, voi face. 713 00:53:29,039 --> 00:53:30,107 E în regulă. 714 00:53:38,816 --> 00:53:40,385 Acoperă-o. 715 00:53:40,418 --> 00:53:42,219 Ia ceva să o acopere. 716 00:53:58,803 --> 00:54:03,874 Ea ar fi încă în viață dacă nu erai pentru tine. 717 00:54:03,908 --> 00:54:06,644 Ea este motivul de ce vom muri cu toții. 718 00:54:08,479 --> 00:54:11,982 Totul tine de tine, nu-i așa, Trapper? 719 00:54:12,016 --> 00:54:14,151 Totul este întotdeauna despre tine. 720 00:54:14,184 --> 00:54:16,654 Da. Este vorba despre mine. 721 00:54:16,687 --> 00:54:18,656 Este întotdeauna despre mine. 722 00:54:18,689 --> 00:54:22,793 Supraviețuirea celui mai în formă, iubito. 723 00:54:22,827 --> 00:54:26,163 Daţi-i drumul. Apăsați pe trăgaci, hotshot. 724 00:54:28,299 --> 00:54:30,835 mai degrabă aș avea mi s-a aruncat capul 725 00:54:30,868 --> 00:54:34,672 decât aspirat uscat prin chestia aia de acolo. 726 00:54:34,705 --> 00:54:37,007 Fă-o. 727 00:54:37,041 --> 00:54:39,009 Împuşcă-mă. 728 00:54:39,043 --> 00:54:41,679 Știu că vrei. 729 00:54:41,712 --> 00:54:45,082 Este ceea ce vă doriți cu toții, nu-i asa? 730 00:54:45,115 --> 00:54:47,184 Nu-i aşa? 731 00:54:52,490 --> 00:54:54,925 Doar fă-o. 732 00:54:54,959 --> 00:54:56,861 Doar trage. 733 00:55:04,902 --> 00:55:06,504 Ce se întâmplă acum? 734 00:55:06,537 --> 00:55:07,972 Așteptăm elicopterul. 735 00:55:08,005 --> 00:55:09,474 Chestia aia este încă acolo. 736 00:55:09,507 --> 00:55:10,975 Da? Ei bine, ești liber să pleci, bine? 737 00:55:11,008 --> 00:55:13,544 Nimic nu te oprește. 738 00:55:13,578 --> 00:55:16,180 - Luis. - Da. 739 00:55:16,213 --> 00:55:18,315 Este chestia aia încă acolo? 740 00:55:20,651 --> 00:55:21,852 Coasta este senină. 741 00:55:21,886 --> 00:55:24,121 Bine. 742 00:55:24,154 --> 00:55:26,657 Toată lumea se odihnește. 743 00:55:26,691 --> 00:55:28,493 Vom rămâne aici în seara asta. 744 00:55:28,526 --> 00:55:30,828 Dimineaţa, vom urca pe elicopter. 745 00:55:33,330 --> 00:55:35,500 O să iau primul gardian. 746 00:55:48,946 --> 00:55:53,918 ** 747 00:56:09,434 --> 00:56:11,502 Câți ani aveai? 748 00:56:11,536 --> 00:56:15,372 Când părinții tăi au murit, cati ani aveai? 749 00:56:19,076 --> 00:56:20,711 aveam 12 ani. 750 00:56:22,379 --> 00:56:24,449 A fost un accident de mașină. 751 00:56:27,217 --> 00:56:29,554 Pare o viață în urmă. 752 00:56:31,922 --> 00:56:32,923 Și apoi Burt? 753 00:56:32,957 --> 00:56:35,526 Burt. 754 00:56:35,560 --> 00:56:39,029 Burt era unchiul meu. 755 00:56:39,063 --> 00:56:41,799 El și Summer m-au primit, practic m-a crescut. 756 00:56:45,335 --> 00:56:46,771 Îmi pare atât de rău. 757 00:56:46,804 --> 00:56:48,238 Da. 758 00:56:51,609 --> 00:56:54,311 Știi, e ironic. 759 00:56:54,344 --> 00:56:59,850 Înainte să vin aici, Am vrut să mă sinucid. 760 00:57:02,152 --> 00:57:05,590 Și acum... 761 00:57:05,623 --> 00:57:08,659 Chiar nu vreau să mor. 762 00:57:10,461 --> 00:57:13,163 Alergăm pentru viața noastră. 763 00:57:16,333 --> 00:57:17,434 Hei. 764 00:57:19,670 --> 00:57:21,906 Ar trebui să-ți arăt asta. 765 00:57:21,939 --> 00:57:25,342 Este o pușcă veche. 766 00:57:25,375 --> 00:57:27,645 Este destul de ușor de folosit. 767 00:57:27,678 --> 00:57:31,849 Nu. Nu vreau să învăț cum sa folosesti asta. 768 00:57:31,882 --> 00:57:36,954 nu cred Aș putea ucide orice. 769 00:57:36,987 --> 00:57:40,658 Trebuie să înveți in caz ca... 770 00:57:40,691 --> 00:57:42,793 în caz că ceva mi se intampla. 771 00:57:49,634 --> 00:57:51,869 Roth, hei, nu... 772 00:58:14,358 --> 00:58:16,927 - Ar trebui să dorm puțin. - Da, corect. 773 00:58:34,111 --> 00:58:36,313 ** 774 00:58:36,346 --> 00:58:39,116 - Ai grijă cum pleci. - Totul tine de tehnica. 775 00:58:41,686 --> 00:58:44,254 Scor mare. Da. 776 00:58:44,288 --> 00:58:48,058 Te vei schimba muzica, te rog? 777 00:58:48,092 --> 00:58:50,427 Nu. 778 00:58:50,460 --> 00:58:53,731 - La naiba, te pricepi la asta. - Fac ce pot. 779 00:58:53,764 --> 00:58:54,932 - Hei! - Uau. 780 00:58:58,235 --> 00:58:59,369 Nu m-ai împușca. 781 00:59:01,438 --> 00:59:02,472 Poate că nu. 782 00:59:04,108 --> 00:59:06,611 Dar cred că fac un punct destul de bun. 783 00:59:10,981 --> 00:59:12,449 Acesta este elicopterul. 784 00:59:12,482 --> 00:59:14,952 Dar chestia aia este încă acolo. 785 00:59:14,985 --> 00:59:18,455 Nu chiar acum. Liberă statică. Spre deosebire de părinții mei. 786 00:59:18,488 --> 00:59:20,457 Nu vă faceți griji. Vom merge acolo și asigurați-vă că coasta este senină 787 00:59:20,490 --> 00:59:22,226 în timp ce stai aici și face pipi la pantaloni. 788 00:59:22,259 --> 00:59:23,794 - Taci. - În regulă, toată lumea. 789 00:59:23,828 --> 00:59:25,462 Prietene sus. 790 00:59:29,133 --> 00:59:31,902 Hei, whoa, whoa! Ești sigur că nu există statică? 791 00:59:31,936 --> 00:59:34,404 Suntem buni. Suntem cu toții clari. 792 00:59:34,438 --> 00:59:35,973 Să mergem. 793 00:59:40,277 --> 00:59:42,913 ** 794 00:59:53,190 --> 00:59:54,792 Tom. 795 00:59:54,825 --> 00:59:57,662 - Tom. 796 00:59:57,695 --> 01:00:00,430 - Îți spun pe drum. 797 01:00:00,464 --> 01:00:01,999 Nu avem timp. Trebuie să plecăm de aici. 798 01:00:02,032 --> 01:00:03,300 - Așteptaţi un minut. - Trebuie să plecăm de aici. 799 01:00:03,333 --> 01:00:05,235 Doar răspunde la întrebarea mea. 800 01:00:05,269 --> 01:00:07,404 Unde sunt Claire și Burt? 801 01:00:07,437 --> 01:00:08,472 Sunt morți. 802 01:00:08,505 --> 01:00:10,274 Ce? 803 01:00:10,307 --> 01:00:12,076 Am fost atacați. 804 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Atacat de ce? 805 01:00:13,477 --> 01:00:15,179 iti spun eu pe drum, Tom. 806 01:00:15,212 --> 01:00:17,347 Nu până nu știu ce naiba se întâmplă. 807 01:00:17,381 --> 01:00:21,585 Ţi-am spus. Am fost atacați. Trebuie să plecăm de aici. 808 01:00:21,618 --> 01:00:23,487 Tom, oprește-te. Trebuie să mă asculți, omule. 809 01:00:23,520 --> 01:00:25,022 Hei, nu avem timp pentru aceasta. 810 01:00:25,055 --> 01:00:27,792 Trebuie să coborâm de la pământ chiar acum! 811 01:00:27,825 --> 01:00:30,460 Tom, te rog. 812 01:00:32,730 --> 01:00:34,598 Trebuie să asculți. 813 01:00:34,631 --> 01:00:36,667 Tom, nu. Nu, nu, nu. 814 01:00:36,701 --> 01:00:38,168 Stop. 815 01:00:39,303 --> 01:00:40,537 Claire? 816 01:00:40,570 --> 01:00:42,006 Ce s-a întâmplat? 817 01:00:42,039 --> 01:00:44,541 - Uite... 818 01:00:44,574 --> 01:00:47,845 nu am ucis-o, bine? Nu noi am ucis-o. 819 01:00:47,878 --> 01:00:49,379 O să explic totul pe drum, 820 01:00:49,413 --> 01:00:52,983 dar chiar acum Trebuie să plecăm, Tom. 821 01:00:53,017 --> 01:00:53,984 Acum! 822 01:01:01,358 --> 01:01:04,061 În regulă, toată lumea înăuntru. 823 01:01:04,094 --> 01:01:07,564 - Trebuie să descarcăm mai întâi. 824 01:01:07,597 --> 01:01:10,367 Nu va zbura cu voi toți si proviziile. 825 01:01:10,400 --> 01:01:12,569 În regulă. Toată lumea ia niște cutii. 826 01:01:16,440 --> 01:01:18,542 Am pușcă. 827 01:01:24,081 --> 01:01:25,816 ROTH: Meeka, intră. 828 01:01:25,850 --> 01:01:27,217 Hai, hai, hai. 829 01:01:43,400 --> 01:01:45,435 MEEKA: Sunt atât de încântat să merg acasă. 830 01:01:45,469 --> 01:01:47,337 LUIS: Trebuie să ne adresăm această problemă de împins pe care o ai. 831 01:01:47,371 --> 01:01:50,007 Taci. Du-ne acasă, domnule pilot. 832 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 Să mergem acasă. 833 01:01:54,779 --> 01:01:56,280 TRAPPER: Ce se întâmplă? 834 01:01:56,313 --> 01:01:58,482 Suntem grei. 835 01:02:02,719 --> 01:02:03,954 ROTH: Tom, ce dracu a fost asta? 836 01:02:03,988 --> 01:02:05,122 TOM: Ce se întâmplă? 837 01:02:05,155 --> 01:02:06,723 MEEKA: Ce se întâmplă? 838 01:02:06,757 --> 01:02:08,926 Băieți, este aici. Este din nou aici! 839 01:02:08,959 --> 01:02:11,728 Dă-ne jos, Tom. Dă-ne jos acum! 840 01:02:19,904 --> 01:02:21,972 - Trage! Trage-l! 841 01:02:22,006 --> 01:02:23,640 Trage-l! 842 01:02:31,782 --> 01:02:33,517 Salt! Pleacă de aici! 843 01:02:40,290 --> 01:02:41,826 Meeka! Meeka! 844 01:02:41,859 --> 01:02:42,993 Salt! 845 01:02:45,830 --> 01:02:48,498 Nu vreau să merg! 846 01:02:57,374 --> 01:02:59,309 Bine, fiu de cățea. 847 01:03:33,978 --> 01:03:36,380 Crezi că e mort? 848 01:03:36,413 --> 01:03:38,415 Nu m-aș baza pe asta. 849 01:03:40,417 --> 01:03:41,718 - Luis! 850 01:03:41,751 --> 01:03:44,554 Sunt bine! Chiar aici. 851 01:03:44,588 --> 01:03:47,057 - Oh, Doamne. - Hai, hai. 852 01:03:47,091 --> 01:03:49,359 - Da. 853 01:03:49,393 --> 01:03:50,760 Nu putem rămâne aici. 854 01:03:52,429 --> 01:03:54,664 Nu putem spune aici. Poți să mergi? 855 01:03:54,698 --> 01:03:57,001 - Da. 856 01:03:57,034 --> 01:03:59,970 Bine. Vom merge la casa Verii. 857 01:04:00,004 --> 01:04:01,738 - Da. 858 01:04:01,771 --> 01:04:03,207 Să mergem. 859 01:04:03,240 --> 01:04:05,175 Urmați-mă. Haide. 860 01:04:09,346 --> 01:04:11,515 Haide. Să mergem. 861 01:04:14,451 --> 01:04:17,922 ** 862 01:04:20,958 --> 01:04:23,460 Oh, Doamne, haide. 863 01:04:25,695 --> 01:04:27,731 Trebuie să mă odihnesc, omule. 864 01:04:27,764 --> 01:04:29,766 Mă omoară piciorul. 865 01:04:32,903 --> 01:04:34,438 Cred că mi-am rupt glezna. 866 01:04:34,471 --> 01:04:37,407 Bine, știi ce? 867 01:04:37,441 --> 01:04:40,710 Trapper, toți suntem răniți, bine? Doar continuă să te miști. 868 01:04:42,379 --> 01:04:46,616 Hei, știi chestia despre gleznele rupte, nu? 869 01:04:46,650 --> 01:04:48,285 Nu poți merge pe ele. 870 01:04:48,318 --> 01:04:51,421 Apoi este întors și umflat, omule. Trebuie să ne oprim. 871 01:04:51,455 --> 01:04:52,957 Nu te mai plânge, Trapper. Să mergem. 872 01:04:52,990 --> 01:04:54,658 - Taci, cățea. - Hei. 873 01:04:58,228 --> 01:04:59,563 Continuă. 874 01:05:01,765 --> 01:05:04,068 Cine a murit și te-a lăsat Dumnezeu? 875 01:05:09,239 --> 01:05:12,509 Am spus... ține pasul. 876 01:05:14,078 --> 01:05:15,645 Sau nu. 877 01:05:39,803 --> 01:05:41,972 Cum te simți, cățea? 878 01:05:55,452 --> 01:05:59,256 Vrei să știi cine a murit și m-a făcut Dumnezeu? 879 01:05:59,289 --> 01:06:03,093 Toți au murit și m-au făcut Dumnezeu. 880 01:06:03,127 --> 01:06:06,296 Acum, vrei stai aici si mori? 881 01:06:06,330 --> 01:06:07,697 Nu-mi pasă. 882 01:06:07,731 --> 01:06:10,067 Nimănui nu-i pasă. 883 01:06:11,868 --> 01:06:16,340 Hei, hei, hei, hei. 884 01:06:16,373 --> 01:06:18,075 Nu merită. 885 01:07:05,222 --> 01:07:07,391 Mătușa Summer. 886 01:07:07,424 --> 01:07:10,026 Ce ți s-a întâmplat? 887 01:07:10,060 --> 01:07:13,230 Pentru voi toti? Unde sunt Burt și Claire? 888 01:07:18,435 --> 01:07:19,403 Burt e mort. 889 01:07:22,272 --> 01:07:24,274 Avem nevoie de ajutorul tău. 890 01:07:24,308 --> 01:07:25,275 Vă rog. 891 01:07:27,043 --> 01:07:28,778 Poftim. Am copt niște fursecuri. 892 01:07:28,812 --> 01:07:30,447 - Ia o prăjitură și niște apă. Nu. 893 01:07:30,480 --> 01:07:32,216 VARA: Trebuie să mănânci. Voi amesteca niște ouă. 894 01:07:32,249 --> 01:07:33,917 Nu, fără ouă. Nu asculți. 895 01:07:33,950 --> 01:07:36,386 Te rog, mătușă Summer, ascultă-mă. 896 01:07:36,420 --> 01:07:39,723 Există niște... ceva acolo, bine? 897 01:07:39,756 --> 01:07:41,558 Încerc să-ți spun ne-a atacat, bine? 898 01:07:41,591 --> 01:07:43,760 - Este un fel de creatură. - Este un extraterestru! 899 01:07:43,793 --> 01:07:47,131 Este real, bine? Nu mintim. L-am văzut cu toții. 900 01:07:47,164 --> 01:07:48,898 Chestia asta... 901 01:07:48,932 --> 01:07:50,534 a ucis doi copii. 902 01:07:50,567 --> 01:07:54,304 A ucis-o pe Claire, și l-a ucis pe unchiul Burt. 903 01:07:54,338 --> 01:07:55,739 Acum, ce spun nu putem rămâne aici. 904 01:07:55,772 --> 01:07:57,274 Trebuie să ajungem orice provizii putem, 905 01:07:57,307 --> 01:08:00,310 și trebuie să obținem undeva sigur. 906 01:08:00,344 --> 01:08:01,578 Cum a murit? 907 01:08:04,248 --> 01:08:05,915 Luptă. 908 01:08:05,949 --> 01:08:08,218 Sună cam corect. 909 01:08:08,252 --> 01:08:09,586 Trebuie să-l sun pe șerif. 910 01:08:09,619 --> 01:08:10,820 Bine, cheamă-l pe șerif. Camionul. 911 01:08:10,854 --> 01:08:12,389 Unde sunt cheile la camionul tău? 912 01:08:12,422 --> 01:08:14,591 Sunt în ea. Sunt în camion. 913 01:08:14,624 --> 01:08:17,994 Apă, mâncare, orice putem duce. Umple asta. 914 01:08:18,027 --> 01:08:19,496 VARA: Marge, acesta este Summer Goodman. 915 01:08:19,529 --> 01:08:22,232 Au fost niște atacuri. Am spus atacuri. 916 01:08:22,266 --> 01:08:24,768 La Claire Taylor. La Claire Taylor. 917 01:08:24,801 --> 01:08:26,770 Nu te pot auzi. Va trebui să sun înapoi. 918 01:08:26,803 --> 01:08:28,972 Trebuie să am o linie proastă. E atât de multă statică. 919 01:08:29,005 --> 01:08:30,774 Nici măcar nu aud. 920 01:08:32,509 --> 01:08:34,744 E aici. 921 01:08:34,778 --> 01:08:36,780 Unde este Trapper? 922 01:08:36,813 --> 01:08:41,117 - Camionul! Camionul! 923 01:08:42,152 --> 01:08:44,288 Hai, hai. 924 01:08:49,393 --> 01:08:52,128 Da! Acum cui nu-i pasă, cățea? 925 01:08:52,162 --> 01:08:53,897 Trapper, oprește-te! 926 01:08:58,302 --> 01:09:00,470 Trapper! Trapper, e aici. 927 01:09:00,504 --> 01:09:02,706 - Pleacă de aici! - E aici, idiotule! 928 01:09:06,710 --> 01:09:07,744 Nu! 929 01:09:12,048 --> 01:09:13,283 Whoo! 930 01:09:13,317 --> 01:09:16,353 Roth, Roth, trezește-te! 931 01:09:18,154 --> 01:09:19,323 Whoo! 932 01:09:23,193 --> 01:09:26,363 Dumnezeu în ceruri. Trebuie să-i ajutăm. 933 01:09:26,396 --> 01:09:27,564 Oh, Doamne. 934 01:09:39,042 --> 01:09:40,844 Roth, haide! Trebuie să te trezești! 935 01:09:40,877 --> 01:09:42,178 Roth! Courtney! Pleacă de acolo! 936 01:09:42,212 --> 01:09:45,915 TRAPPER: Nu! Ajutați-mă! 937 01:09:45,949 --> 01:09:47,651 Ajutați-mă! 938 01:09:47,684 --> 01:09:50,153 - Da, înăuntru. Haide. 939 01:10:00,230 --> 01:10:02,732 Nu, nu, nu! 940 01:10:32,729 --> 01:10:35,632 Courtney. Haide! 941 01:10:35,665 --> 01:10:37,934 ** 942 01:11:09,933 --> 01:11:11,000 Ești bine? 943 01:11:11,034 --> 01:11:13,002 Unde... Unde sunt ceilalti? 944 01:11:13,036 --> 01:11:14,938 Trapper e mort. 945 01:11:16,373 --> 01:11:17,941 Unde... 946 01:11:17,974 --> 01:11:20,009 Wh Unde e Courtney? 947 01:11:20,043 --> 01:11:21,445 Ea a plecat. 948 01:11:21,478 --> 01:11:23,112 A luat-o. 949 01:11:23,146 --> 01:11:24,814 A luat-o? 950 01:11:28,485 --> 01:11:30,454 VARA: Ar trebui să așteptăm pentru şerif. 951 01:11:30,487 --> 01:11:34,691 Știu, știu, dar nu putem așteaptă-l pe șerif, bine? 952 01:11:34,724 --> 01:11:38,127 Adică, ar putea fi moartă înainte de a ajunge aici. 953 01:11:40,330 --> 01:11:42,366 Ar putea fi deja moartă. 954 01:11:42,399 --> 01:11:44,634 În regulă. Poftim. 955 01:11:44,668 --> 01:11:47,103 Așteaptă, așteaptă. Ți-am făcut niște armuri. 956 01:11:47,136 --> 01:11:48,104 - Da. 957 01:11:48,137 --> 01:11:49,272 Să merg pe sub vestă. 958 01:11:49,305 --> 01:11:51,107 L-am găsit în hambar. 959 01:11:51,140 --> 01:11:52,342 Așa? 960 01:11:52,376 --> 01:11:53,843 Doar așa. 961 01:11:53,877 --> 01:11:55,512 Sper că nu ai nevoie de el. 962 01:11:55,545 --> 01:11:57,347 Asta e genial. 963 01:11:58,882 --> 01:12:01,985 ** 964 01:12:18,602 --> 01:12:21,405 Acum, Roth, te-am creat niște bombe cu conducte aici, 965 01:12:21,438 --> 01:12:23,573 doar in caz ca ai nevoie să-ți cumperi ceva timp 966 01:12:23,607 --> 01:12:25,074 sau ai nevoie a arunca în aer ceva. 967 01:12:25,108 --> 01:12:27,010 Acum, ei au cam o siguranță de 20 de secunde, 968 01:12:27,043 --> 01:12:28,912 dați sau luați câteva secunde. 969 01:12:28,945 --> 01:12:31,848 Doar asigură-te că ești departe când aceste lucruri se întâmplă, bine? 970 01:12:31,881 --> 01:12:34,584 - Dă sau ia. 971 01:12:34,618 --> 01:12:36,786 Știam că te-ai plăcut, Luis. 972 01:12:39,456 --> 01:12:41,324 Trebuie să fiți pregătiți pentru o luptă. 973 01:12:41,357 --> 01:12:43,159 Fie că mă întorc cu Courtney sau nu, 974 01:12:43,192 --> 01:12:45,061 chestia aia se va întoarce. 975 01:12:45,094 --> 01:12:47,063 Vom fi gata. 976 01:12:54,638 --> 01:12:56,039 Acum ce? 977 01:12:59,576 --> 01:13:02,746 ** 978 01:13:24,000 --> 01:13:25,301 Courtney. 979 01:14:12,381 --> 01:14:13,650 Oh, Doamne. 980 01:14:13,683 --> 01:14:14,951 Courtney. 981 01:14:28,832 --> 01:14:31,868 Oh, Doamne. Bine, Courtney. 982 01:14:31,901 --> 01:14:35,271 Am să te prind afară de aici. 983 01:14:35,304 --> 01:14:39,609 Dacă pot obține chestia asta din tine, poți fugi? 984 01:14:49,052 --> 01:14:50,053 La naiba. Trebuie să mergem. 985 01:14:53,056 --> 01:14:55,258 - Ohh! 986 01:14:57,827 --> 01:14:59,663 Trebuie să ai încredere în mine, bine? 987 01:14:59,696 --> 01:15:01,898 Trebuie să ai încredere în mine. 988 01:15:06,736 --> 01:15:10,239 Trei, doi, unu. 989 01:15:12,508 --> 01:15:14,343 Bine. 990 01:15:14,377 --> 01:15:15,979 Vino aici, vino aici. 991 01:15:16,012 --> 01:15:17,847 Vino aici, hai să mergem. 992 01:15:22,719 --> 01:15:23,887 Courtney, haide. 993 01:15:37,567 --> 01:15:39,869 Mama e supărată. 994 01:15:40,937 --> 01:15:41,871 Să mergem, să mergem. 995 01:15:47,210 --> 01:15:48,477 Hai! Hai! Hai! 996 01:15:53,817 --> 01:15:56,119 Du-te, du-te! Hai, hai, Courtney! 997 01:15:57,921 --> 01:15:59,122 Haide! 998 01:16:06,129 --> 01:16:07,230 Haide! 999 01:17:06,389 --> 01:17:08,357 Odată ce umplem toate aceste rezervoare, 1000 01:17:08,391 --> 01:17:10,326 tot ce trebuie să faci este să arunci acea pârghie 1001 01:17:10,359 --> 01:17:11,594 și apoi fugi ca naiba. 1002 01:17:11,627 --> 01:17:12,561 Am înţeles. 1003 01:17:14,731 --> 01:17:16,499 Acolo sunt. 1004 01:17:16,532 --> 01:17:19,002 - A făcut-o. - Slavă domnului. 1005 01:17:20,136 --> 01:17:21,938 Va funcționa asta? 1006 01:17:21,971 --> 01:17:24,340 Suntem pe cale să aflăm. 1007 01:17:26,810 --> 01:17:29,378 Summer, vino aici. Ajută-mă cu ea. 1008 01:17:29,412 --> 01:17:31,647 Am prins-o. Ușor, ușor. 1009 01:17:31,681 --> 01:17:33,382 Du-o înăuntru, curăță-o, bine? 1010 01:17:33,416 --> 01:17:35,785 esti bine acum, esti bine. 1011 01:17:35,819 --> 01:17:38,788 - Suntem aproape. 1012 01:17:38,822 --> 01:17:40,824 LUIS: Deci ceea ce mi-am gândit este că 1013 01:17:40,857 --> 01:17:43,126 dacă chestia asta are toate astea electricitate statică în ea, 1014 01:17:43,159 --> 01:17:45,361 atunci de ce să nu trimiți un pozitiv curent la polul său negativ -- 1015 01:17:45,394 --> 01:17:48,832 Uau, uau, uau. Engleză, te rog, Luis, haide. 1016 01:17:48,865 --> 01:17:50,166 O vom prăji. 1017 01:17:52,869 --> 01:17:55,304 ROTH: Bine, deci acest instrument, ce este asta-- 1018 01:17:55,338 --> 01:17:56,672 Hei! Uh-uh-uh! 1019 01:17:56,706 --> 01:17:58,975 Aceste fire sunt încărcate cu 20.000 de volți, 1020 01:17:59,008 --> 01:18:00,977 - deci când lovește... - Se prăjește. 1021 01:18:01,010 --> 01:18:05,715 Exact, dar trebuie mai întâi aruncați comutatorul. 1022 01:18:05,749 --> 01:18:08,818 Bine, atunci la ce serveste toata benzina? 1023 01:18:08,852 --> 01:18:11,020 Acesta este planul nostru de rezervă. 1024 01:18:11,054 --> 01:18:12,889 Dacă șocul nu funcționează, 1025 01:18:12,922 --> 01:18:15,424 apoi sperăm că aceste tobe trucate ca tunurile cu benzină. 1026 01:18:15,458 --> 01:18:17,026 - Bine. - Există totuși un dezavantaj. 1027 01:18:17,060 --> 01:18:19,829 - Trebuie să fii momeala. 1028 01:18:19,863 --> 01:18:21,898 Tot ce trebuie să faci este ademeni-o în fire. 1029 01:18:21,931 --> 01:18:23,066 Oh, asta-i tot. 1030 01:18:23,099 --> 01:18:24,768 - Ei bine... - Uşor. 1031 01:18:24,801 --> 01:18:27,436 Și încearcă să nu te prinde pe tine aruncat în aer sau electrocutat. 1032 01:18:27,470 --> 01:18:28,604 Atunci ești de aur. 1033 01:18:29,873 --> 01:18:31,274 Oh, când ai un moment, 1034 01:18:31,307 --> 01:18:33,109 poti umple restul? a rezervoarelor de benzină pentru mine? 1035 01:18:33,142 --> 01:18:34,710 Mulțumesc, omule. 1036 01:18:40,049 --> 01:18:44,020 Ce în numele lui Dumnezeu chiar ar putea face asta? 1037 01:18:44,053 --> 01:18:46,255 Îmi pare atât de rău, dragă. 1038 01:18:46,289 --> 01:18:50,693 N-ar fi trebuit niciodată, niciodată trebuia să treacă prin asta. 1039 01:18:50,726 --> 01:18:54,363 Ea se hrănește cu noi. 1040 01:18:54,397 --> 01:18:57,366 Ea se hrănește cu noi, și ea nu se va opri 1041 01:18:57,400 --> 01:19:00,436 până când vom muri cu toții. 1042 01:19:00,469 --> 01:19:04,941 ** 1043 01:19:20,957 --> 01:19:23,893 Ești aici devreme. 1044 01:19:23,927 --> 01:19:25,461 LUIS: Roth, e ora spectacolului! 1045 01:19:25,494 --> 01:19:27,463 Oh, nu. 1046 01:19:32,035 --> 01:19:34,170 Luis, stai pe loc, stai pe loc! 1047 01:19:34,203 --> 01:19:35,571 - Hei! 1048 01:19:35,604 --> 01:19:37,440 ROTH: Hei, pe mine mă vrei! 1049 01:19:37,473 --> 01:19:41,010 LUIS: Roth! Trage, Roth! 1050 01:19:41,044 --> 01:19:43,112 Eu sunt cel care a ucis copilul tău extraterestru! 1051 01:19:47,116 --> 01:19:48,484 Hei, aici! 1052 01:19:50,686 --> 01:19:51,955 Uită-te la mine, ticălos urât! 1053 01:19:53,722 --> 01:19:55,258 Courtney. 1054 01:19:55,291 --> 01:19:56,826 S-ar putea să ai nevoie de asta. 1055 01:19:56,860 --> 01:20:00,363 Mătușă Summer, fii gata să arunce întrerupătorul. 1056 01:20:01,831 --> 01:20:04,834 ** 1057 01:21:19,642 --> 01:21:20,743 Nu. 1058 01:21:20,776 --> 01:21:22,278 Mătușa Summer, nu. 1059 01:21:22,311 --> 01:21:23,913 Nu, nu, nu! ce faci? 1060 01:21:23,947 --> 01:21:25,748 Nu! 1061 01:21:25,781 --> 01:21:28,884 Asta e pentru Burt, cățea. 1062 01:21:28,918 --> 01:21:30,119 Nu! Nu! 1063 01:21:54,510 --> 01:21:57,746 ** 1064 01:22:02,018 --> 01:22:03,652 Roth! 1065 01:22:31,447 --> 01:22:33,916 Suge de asta. 1066 01:23:06,315 --> 01:23:07,783 - Da. 1067 01:23:07,816 --> 01:23:09,152 Da. 1068 01:23:11,354 --> 01:23:15,124 Luis. Luis! 1069 01:23:15,158 --> 01:23:16,492 Hei, băieți. 1070 01:23:16,525 --> 01:23:18,394 Să nu mai facem asta, bine? 1071 01:23:18,427 --> 01:23:20,663 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 1072 01:23:49,125 --> 01:23:54,697 ** 1073 01:25:07,636 --> 01:25:11,674 ** 1074 01:26:45,768 --> 01:26:48,704 **