1 00:01:31,967 --> 00:01:33,469 உன்னைக் காட்டு! 2 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 3 00:02:26,355 --> 00:02:27,481 உதவி! 4 00:02:27,856 --> 00:02:29,073 எனக்கு உதவுங்கள்! 5 00:02:33,737 --> 00:02:35,364 யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! 6 00:02:36,865 --> 00:02:37,991 உதவி! 7 00:03:01,098 --> 00:03:02,771 ஐயோ! பாவம் யோரிக். 8 00:03:02,933 --> 00:03:04,606 எனக்கு அவரை தெரியும், ஹொராஷியோ. 9 00:03:04,726 --> 00:03:09,607 எல்லையற்ற நகைச்சுவையின் தோழர், மிக சிறந்த ஆடம்பரமானது. 10 00:03:10,023 --> 00:03:13,277 அவர் என்னைத் தன் முதுகில் சுமந்தார் ஆயிரம் முறை, 11 00:03:13,402 --> 00:03:16,451 இப்போது, எப்படி வெறுக்கப்படுகிறது என் கற்பனையில் அது! 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,453 என் பள்ளம் அதில் எழுகிறது. 13 00:03:19,908 --> 00:03:22,161 இதோ அந்த உதடுகள் தொங்கின... 14 00:03:34,214 --> 00:03:37,138 - மன்னிக்கவும். - இது ஒரு தனிப்பட்ட கட்சி, மிஸ். 15 00:03:38,260 --> 00:03:41,514 என் பெயர் க்வென் கன்லிஃப், நான் உன் சகோதரன் பென்னுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டேன். 16 00:03:42,514 --> 00:03:43,857 பென் இங்கே இருக்கிறாரா? 17 00:03:44,725 --> 00:03:45,726 இல்லை 18 00:03:47,519 --> 00:03:51,524 பென் எங்கே இருக்கிறார் என்று யாருக்கும் தெரியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன். அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன். 19 00:03:55,527 --> 00:03:56,779 கிளைவ். 20 00:04:00,782 --> 00:04:06,505 சரி, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், மதுக்கடையை சரிசெய்வோம்! 21 00:04:14,129 --> 00:04:16,052 இனிய இளவரசன், இரவு வணக்கம். 22 00:04:16,548 --> 00:04:19,643 எனக்கு நினைவிருக்கிறது, மிஸ் கான்லிஃப்... 23 00:04:36,359 --> 00:04:39,408 அவர் உங்களை குறிப்பிட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது அவரது கடிதம் ஒன்றில். 24 00:04:39,988 --> 00:04:44,038 மேலும் இது என்னுடைய இயல்பற்றது சகோதரன் ஒரு பெண்ணை இப்படி நடத்த வேண்டும் 25 00:04:44,117 --> 00:04:48,247 ஆனால் மனிதனின் குணம் என்பது ஒரு மாறக்கூடிய விஷயம். 26 00:04:48,371 --> 00:04:52,126 நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள். பிளாக்மூரில் இருந்து பெஞ்சமின் காணவில்லை. 27 00:04:52,209 --> 00:04:53,210 அவன் போய்விட்டான். 28 00:04:54,503 --> 00:04:56,255 என் அப்பா உன்னை அனுப்பினாரா? 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,177 இல்லை, நான் இங்கு சொந்தமாக இருக்கிறேன். 30 00:04:58,340 --> 00:05:01,640 கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது யாராவது பென்னைப் பார்த்ததால், 31 00:05:01,718 --> 00:05:04,016 நீங்கள் லண்டனில் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 32 00:05:05,222 --> 00:05:07,725 நீங்கள் சில வார்த்தைகளைப் பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்பினேன். 33 00:05:07,808 --> 00:05:09,606 அவர் ஏன் சிக்கலில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 34 00:05:09,684 --> 00:05:14,064 ஏனென்றால் இரவு அவர் காணாமல் போனார். இரண்டு கிராம மக்கள் கொல்லப்பட்டனர். 35 00:05:15,148 --> 00:05:16,616 நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா? 36 00:05:17,776 --> 00:05:19,494 மிஸ் கான்லிஃப், 37 00:05:20,153 --> 00:05:23,623 நான் ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறேன் அடுத்த 30 நிகழ்ச்சிகளுக்கு. 38 00:05:23,824 --> 00:05:27,704 இது உங்கள் தந்தையைப் பற்றியது என்றால், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 39 00:05:28,662 --> 00:05:29,663 நீங்கள்? 40 00:05:34,751 --> 00:05:37,425 எனது நிறுவனம் நாளை அமெரிக்கா செல்கிறது. 41 00:05:38,255 --> 00:05:40,599 என்னால் வெறுமனே உதவ முடியாது. 42 00:05:41,716 --> 00:05:43,468 அவர் உங்கள் சகோதரர். 43 00:05:44,261 --> 00:05:45,638 நல்ல இரவு. 44 00:05:51,935 --> 00:05:53,687 இது ஒரு அற்புதமான ஆடம்பரமாக இருக்க வேண்டும், 45 00:05:53,770 --> 00:05:56,944 கற்பனை பேய்களுடன் போர் செய்து, திரு. டால்போட். 46 00:05:57,941 --> 00:06:00,239 என்னுடையது இப்போது மிகவும் உண்மையானது. 47 00:06:57,918 --> 00:06:59,386 உங்கள் அம்மா? 48 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 ஆம். 49 00:07:07,010 --> 00:07:09,684 என் அம்மாவின் பழைய நினைவுகள், 50 00:07:09,804 --> 00:07:12,978 நாங்கள் திராட்சை சேகரிக்கிறோம் அவள் தந்தையின் திராட்சைத் தோட்டத்தில். 51 00:07:13,558 --> 00:07:15,731 அது என்னுடைய ஏதேன் தோட்டம். 52 00:07:16,394 --> 00:07:18,317 நீங்கள் உங்கள் வருகையை செலுத்துகிறீர்களா? 53 00:07:18,647 --> 00:07:22,322 இல்லை, என் அம்மா இறந்துவிட்டார் இது உருவாக்கப்பட்ட சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு. 54 00:07:23,234 --> 00:07:27,535 என் தந்தையும் என் சகோதரனும், அவர்கள் பிளாக்மூர் அருகே வசிக்கிறார்கள். 55 00:07:34,204 --> 00:07:36,753 ஒரு மனிதனுக்கு மோரில் ஒரு நல்ல குச்சி தேவை. 56 00:07:37,874 --> 00:07:42,425 இதை நான் கெவாடனில் வாங்கினேன் வாழ்நாள்களுக்கு முன்பு. 57 00:07:43,380 --> 00:07:45,883 இது ஒரு தலைசிறந்த வெள்ளித் தொழிலாளியின் வேலை. 58 00:07:47,717 --> 00:07:49,515 நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா? 59 00:07:56,393 --> 00:07:57,690 அழகாக இருக்கிறது. 60 00:07:57,769 --> 00:08:02,650 அறிந்துகொள்வது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும் அது ஒரு நாகரீகமான மனிதனை வைத்துக் கொண்டது என்று. 61 00:08:03,149 --> 00:08:08,371 அதன் உயரம் சற்று அதிகம் இந்த நாட்களில் எனக்காக. 62 00:08:09,239 --> 00:08:11,241 நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 63 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 ஆனால் நான் அதை மறுக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன். 64 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 நீங்கள் விரும்பியபடி. 65 00:10:25,250 --> 00:10:26,422 வணக்கம்? 66 00:10:36,136 --> 00:10:37,353 சாம்சன்! 67 00:10:47,772 --> 00:10:49,024 லாரன்ஸ்? 68 00:10:49,941 --> 00:10:51,443 வணக்கம், அப்பா. 69 00:10:51,860 --> 00:10:52,952 ஆ 70 00:10:53,987 --> 00:10:57,582 இதோ, ஊதாரி மகன் திரும்பி வருகிறான். 71 00:10:58,241 --> 00:11:00,001 நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன் கொழுத்த கன்று. 72 00:11:01,161 --> 00:11:02,287 இரு! 73 00:11:04,706 --> 00:11:06,299 எங்களிடம் அதிக பார்வையாளர்கள் இல்லை. 74 00:11:06,374 --> 00:11:07,876 நீங்கள் நன்றாக தெரிகிறது. 75 00:11:07,959 --> 00:11:10,007 நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அடிக்கடி யோசித்தேன். 76 00:11:13,965 --> 00:11:15,605 நீ உன் சகோதரனைப் பற்றி வந்திருக்கிறாய், இல்லையா? 77 00:11:17,886 --> 00:11:18,978 ஆம். 78 00:11:19,262 --> 00:11:21,264 மிஸ் கான்லிஃப் கற்றுக்கொண்டார் நான் லண்டனில் இருந்தேன் என்று... 79 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 - சாம்சன். - மற்றும் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார் 80 00:11:25,476 --> 00:11:27,945 பென் மறைந்துவிட்டார் என்று. 81 00:11:28,021 --> 00:11:30,149 நான் என் உதவியை வழங்க நினைத்தேன் நான் எந்த வழியில் முடியும். 82 00:11:30,231 --> 00:11:34,202 ஆம், என்ன ஒரு அருமையான யோசனை, லாரன்ஸ். ஒரு அருமையான யோசனை. 83 00:11:34,277 --> 00:11:36,154 மிகவும் தாமதமானது, நான் பயப்படுகிறேன். 84 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் சகோதரரின் உடல் 85 00:11:38,198 --> 00:11:42,169 ப்ரியரி சாலையின் ஒரு பள்ளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது நேற்று காலை. 86 00:11:42,785 --> 00:11:45,334 உங்களிடம் ஏதாவது அணிய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் இறுதி சடங்கிற்கு. 87 00:11:45,413 --> 00:11:46,665 சர் ஜான். 88 00:11:46,748 --> 00:11:49,001 என் மகன் லாரன்ஸ் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? 89 00:11:49,751 --> 00:11:51,424 சிங், என் வேலைக்காரன். 90 00:11:52,712 --> 00:11:54,339 மாஸ்டர் லாரன்ஸ். 91 00:11:54,756 --> 00:11:57,054 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, லாரன்ஸ். 92 00:11:57,884 --> 00:11:59,727 நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது. 93 00:11:59,802 --> 00:12:01,349 மிஸ் கான்லிஃப் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதா? 94 00:12:01,429 --> 00:12:02,521 ம்ம்ம்ம்ம்ம். 95 00:12:03,097 --> 00:12:05,771 அவள் படுக்கையறையில் மாடியில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள். 96 00:12:14,442 --> 00:12:16,695 பென்னின் உடலை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்? 97 00:12:51,312 --> 00:12:54,441 உங்கள் தந்தை எனக்கு அறிவுறுத்தினார் உன் சகோதரனின் விளைவுகளை அவனுடன் புதைக்க. 98 00:12:54,941 --> 00:12:56,568 அவமானமாகத் தெரிகிறது. 99 00:12:58,403 --> 00:12:59,746 நன்றி. 100 00:13:01,239 --> 00:13:03,367 நான் மாட்டேன் சார். இது... 101 00:13:04,659 --> 00:13:06,627 நான் அவரது முழு வாழ்க்கையையும் தவறவிட்டேன். 102 00:13:40,987 --> 00:13:45,618 அது மிருகமாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது? ஆனால் தந்திரமான கொலைகாரனா? 103 00:13:46,117 --> 00:13:48,620 வெறுப்பு கொண்ட ஒருவர் இந்த மனிதர்களில் ஒருவருக்கு எதிராக. 104 00:13:48,703 --> 00:13:51,673 அதிகாரிகளை தவறாக வழிநடத்த, அவர் மனிதர்களைக் கொல்கிறார், 105 00:13:51,748 --> 00:13:55,503 பின்னர் அவர் அதை உருவாக்க உடல்களை கிழித்தார் ஒரு காட்டு மிருகம் பொறுப்பேற்றது போல் தெரிகிறது. 106 00:13:55,585 --> 00:13:57,804 அபத்தமானது! யார் இவ்வளவு தூரம் செல்வார்கள்? 107 00:13:57,879 --> 00:14:00,382 அந்த ஜிப்சி நடனம் கரடி பற்றி என்ன? அதை செய்திருக்கலாம். 108 00:14:00,465 --> 00:14:02,638 அந்த மாங்கனி? 109 00:14:03,301 --> 00:14:05,429 மூன்று பேரைக் கொல்லவா? எனக்கு சந்தேகம். 110 00:14:05,636 --> 00:14:08,139 உடல்களை என் கண்களால் பார்த்தேன். 111 00:14:08,890 --> 00:14:12,190 இயற்கைக்கு மாறான காயங்கள். மிகவும் இயற்கைக்கு மாறானது. 112 00:14:12,810 --> 00:14:14,812 விழுந்த உயிரினத்தால் உருவாக்கப்பட்டது, நான் சொல்கிறேன். 113 00:14:14,896 --> 00:14:19,242 அடடா ஜிப்சிகள் கிராமப்புறங்களில் அலைந்து திரிகின்றன, அவர்களின் துன்பத்தையும் பிசாசையும் அவர்களுடன் கொண்டு வருகிறார்கள். 114 00:14:19,317 --> 00:14:22,196 அவர்கள் காட்டுகிறார்கள், இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு இது நடக்கும்! 115 00:14:22,278 --> 00:14:27,330 பென் டால்போட் அவர்களின் முகாமுக்குச் சென்றார் என்பது என் அனுமானம் ஒரு ஜிப்சி வேசியுடன் அதை அகற்ற வேண்டும். 116 00:14:27,700 --> 00:14:30,829 கரடி அவரைப் பிடிக்கிறது, அவர்கள் கொட்டுகிறார்கள் பள்ளத்தில் அவருக்கு என்ன மிச்சம்! 117 00:14:30,912 --> 00:14:32,664 ஜிப்சிகளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. 118 00:14:34,916 --> 00:14:36,964 இப்போது இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 119 00:14:37,627 --> 00:14:39,220 நான் அவரை கண்டுபிடித்தேன். 120 00:14:39,629 --> 00:14:41,882 க்வின் நோடி மற்றும் அவரது அனைத்து மந்தைகளும். 121 00:14:41,964 --> 00:14:47,721 மூளை மற்றும் தைரியம் மற்றும் கடவுளுக்கு-என்ன தெரியும் கால் மைல் தூரம் முழுவதும் கிடக்கிறது. 122 00:14:48,096 --> 00:14:50,474 மற்றும், க்வின், அவரது முகத்தில் தோற்றம். 123 00:14:52,016 --> 00:14:54,144 அவர் உயிருடன் உண்ணப்பட்டது போல. 124 00:14:55,311 --> 00:15:02,160 என்ன செய்தாலும் அது பெரியது, நகங்கள் இருந்தது, ஒரு சுமை பக்ஷாட்டைப் பொருட்படுத்தவில்லை. 125 00:15:02,819 --> 00:15:09,202 அதன் பிறகு நான் வீட்டிற்கு சென்றேன் மற்றும் என்னை மாவின் திருமண கரண்டிகளை உருக்கியது 126 00:15:10,159 --> 00:15:12,503 அவர்கள் மீது வெள்ளி தோட்டாக்களை வீசினர். 127 00:15:14,664 --> 00:15:19,716 பௌர்ணமி அன்று வீட்டை விட்டு வெளியே வரமாட்டேன் அதிலிருந்து. 128 00:15:27,427 --> 00:15:30,772 ஓநாய் என்று அவன் நினைத்தான். 129 00:15:34,142 --> 00:15:35,610 கரடி தான் காரணம் என்று இப்போதும் சொல்கிறேன். 130 00:15:36,144 --> 00:15:38,567 டால்போட்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள் அவர்கள் பாடம் கற்றிருப்பார்களா? 131 00:15:38,855 --> 00:15:40,778 ரோமாக்களுடன் இணைந்திருத்தல். 132 00:15:40,857 --> 00:15:43,952 சரி. அந்த கருப்பு கண்கள் கொண்ட சலோமை நினைவில் கொள்ளுங்கள் முதியவர் திருமணமானாரா? 133 00:15:44,026 --> 00:15:46,950 வார்டில் பைத்தியம் பிடித்தது, தன்னை கொன்றாள். 134 00:15:47,029 --> 00:15:50,329 அவள் ஒரு கைபோ வேசி ராணி அல்லது சில, அவள் இல்லையா? 135 00:15:50,408 --> 00:15:51,409 ஆம். 136 00:15:51,993 --> 00:15:53,495 அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள் 137 00:16:00,001 --> 00:16:02,754 இதற்கு வந்ததற்காக நீங்கள் ஒரு நகரம் என்று அழைக்கிறீர்கள். 138 00:16:03,129 --> 00:16:04,381 என்ன சொன்னார்? 139 00:16:04,839 --> 00:16:07,388 நீங்கள் உங்கள் குடியில் இருக்கிறீர்கள், பையன். 140 00:16:10,845 --> 00:16:13,268 அவனை என் உணவகத்திலிருந்து வெளியேற்று! 141 00:16:14,265 --> 00:16:16,643 - வா, பையன். - நீங்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய விரும்பினால், 142 00:16:16,726 --> 00:16:18,194 நான் வெளியில் இருப்பேன். 143 00:16:19,770 --> 00:16:21,443 என் அம்மா ஒரு பரத்தையர் அல்ல. 144 00:16:28,196 --> 00:16:30,119 லாரன்ஸ் டால்போட்? 145 00:16:47,215 --> 00:16:48,512 மாலை வணக்கம். 146 00:16:48,591 --> 00:16:51,470 தயவுசெய்து எங்களுடன் சேரவும். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 147 00:16:53,095 --> 00:16:56,099 புத்துணர்ச்சி, மீண்டது மற்றும் எப்போதும் போல் மயக்கும். 148 00:16:56,641 --> 00:16:58,018 தயவுசெய்து எங்களுடன் சேருங்கள். 149 00:17:01,270 --> 00:17:04,023 - மாலை வணக்கம், மிஸ் கான்லிஃப். - மாலை வணக்கம். 150 00:17:05,775 --> 00:17:07,823 என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி. 151 00:17:09,445 --> 00:17:12,619 சுட்ட விலாங்கு மீன் பரிந்துரைக்கலாமா? 152 00:17:13,324 --> 00:17:16,419 சிங் இன்று மாலை தன்னை விஞ்சிவிட்டார். இல்லையா சிங்? 153 00:17:18,496 --> 00:17:20,749 ஏதோ தெளிவானது. 154 00:17:20,831 --> 00:17:21,878 நன்றி. 155 00:17:24,252 --> 00:17:27,426 சற்று முன் என் மகனிடம் சொல்லி இருந்தேன் 156 00:17:27,505 --> 00:17:30,930 தந்தி அமைப்பு நம்மை சென்றடைகிறது இங்கே தனிமையான பழைய பிளாக்மூரில். 157 00:17:33,094 --> 00:17:36,314 உங்கள் வீடு மிகவும் மாறியுள்ளதா? மிஸ்டர் டால்போட்? 158 00:17:38,975 --> 00:17:41,979 பிளாக்மூர் தெரிகிறது மாறாக நான் விட்டுவிட்டதைப் போலவே. 159 00:17:42,144 --> 00:17:43,612 எப்படி? 160 00:17:44,105 --> 00:17:47,905 கிராம மக்கள், அவர்கள் இன்னும் அதே காட்டு யோசனைகள். 161 00:17:47,984 --> 00:17:52,114 ஆம், அவர்கள் ஒரு மாகாணம், நான் சொல்ல வேண்டும், 162 00:17:52,905 --> 00:17:55,909 அறியாமை மற்றும் மூடநம்பிக்கை உங்களைப் போன்ற உலக மனிதனுக்கு. 163 00:17:55,992 --> 00:17:58,836 நாம் பூமியின் முனைகளில் காட்டுமிராண்டிகள். 164 00:18:00,663 --> 00:18:02,631 நான் ஒரு சண்டையைத் தொடங்க விரும்பவில்லை. 165 00:18:02,957 --> 00:18:08,509 நான் சொல்வதெல்லாம் நீ தள்ளுபடி செய் என்று உங்கள் ஆபத்தில் இயற்கை மனிதன். 166 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 அவ்வளவுதான். 167 00:18:09,672 --> 00:18:12,846 உங்கள் பாதுகாப்பின்மையை நான் காண்கிறேன் மிகவும் விசித்திரமானது, அப்பா. 168 00:18:13,009 --> 00:18:16,604 இல்லை, என் சுய விழிப்புணர்வு என்று நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். 169 00:18:16,721 --> 00:18:19,691 உங்கள் தோலில் நீங்கள் எவ்வளவு வசதியாக இருக்கிறீர்கள், நான் கேட்கலாமா? 170 00:18:19,849 --> 00:18:24,104 - ஒருவர் எதனுடனும் பழகலாம். - மன்னிக்கவும். 171 00:18:41,412 --> 00:18:44,131 உங்களுக்கு தெரியும், லாரன்ஸ், நான் ஒருபோதும் இல்லை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று புரிந்தது 172 00:18:44,206 --> 00:18:46,425 மற்றவர்களைப் போல் நடிக்கிறார்கள். 173 00:18:46,626 --> 00:18:50,005 ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கொண்டாடப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது மற்றும் அது பிரபலமானது. 174 00:18:50,296 --> 00:18:53,300 ஒருவேளை ஒரு நாள் நானே பார்ப்பேன் எல்லா வம்புகளும் எதைப் பற்றியது. 175 00:18:53,382 --> 00:18:55,476 உங்கள் அம்மா அதை விரும்பியிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன். 176 00:18:55,551 --> 00:18:58,225 அவள் உன்னையும் உன் சகோதரனையும் நேசித்தாள் முழு மனதுடன். 177 00:18:58,387 --> 00:19:00,230 அவள் ஏன் அதை செய்தாள்? 178 00:19:03,225 --> 00:19:05,648 நாம் அனைவரும் செய்வது போல் அவள் வாழ்க்கையுடன் போராடினாள். 179 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 அவள் தோற்றாள். 180 00:19:10,066 --> 00:19:11,739 இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறதா? 181 00:19:12,401 --> 00:19:14,574 பென்னின் உடலை இன்று பார்த்தேன். 182 00:19:15,071 --> 00:19:17,574 என்ன வகையான விலங்கு அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்திருக்க முடியுமா? 183 00:19:17,948 --> 00:19:21,043 கோடியாக் கரடியின் வேலையைப் பார்த்திருக்கிறேன் மற்றும் ஒரு வங்காள புலி, 184 00:19:21,243 --> 00:19:23,746 இயற்கை அதன் மிக மோசமான நிலையில், 185 00:19:23,913 --> 00:19:26,462 ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை. 186 00:19:28,250 --> 00:19:30,844 அது ஒரு மனிதன் என்று நகர மக்கள் கூறுகிறார்கள். 187 00:19:33,714 --> 00:19:36,388 வெறித்தனமான பைத்தியக்காரன் என்று சொல்கிறீர்கள் கதிரையில் தளர்வாக உள்ளதா? 188 00:19:36,592 --> 00:19:39,937 ஆம், அது சாத்தியம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் நான் அவனை என் நாய்களுடன் விரட்டியிருப்பேன். 189 00:19:40,930 --> 00:19:43,058 மறுபுறம், 190 00:19:43,599 --> 00:19:46,398 காயங்கள் மிகவும் பயங்கரமானவை ஏதோ மனிதனுக்கு மட்டுமே 191 00:19:46,477 --> 00:19:49,447 திறன் கொண்டதாக தோன்றும் அத்தகைய விரும்பத்தகாத கொடூரம். 192 00:19:50,064 --> 00:19:53,034 நான் ஒரு விசித்திரமான பதக்கத்தைக் கண்டேன் பென் உடமைகளுக்கு மத்தியில். 193 00:19:53,984 --> 00:19:58,114 ஆம், செயின்ட் கொலம்பனஸ். அவர் ஒரு கிழக்குப் புனிதர். 194 00:19:58,447 --> 00:20:00,290 அவர் ஒரு ஜிப்சியாகவும் இருந்தார். 195 00:20:01,033 --> 00:20:03,752 எனவே பென் ஜிப்சிகளுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தாரா? 196 00:20:06,205 --> 00:20:10,631 ஆம், அவர் எங்கள் பேச்சுவார்த்தையாளர். 197 00:20:11,168 --> 00:20:12,920 உள்ளூர் குடிமக்கள் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும், 198 00:20:13,003 --> 00:20:16,758 மற்றும் ஜிப்சிகள் வைத்திருக்கும் அவர்களின் குற்றச் செயல்கள் குறைந்தபட்சம். 199 00:20:17,591 --> 00:20:23,098 அவர்கள் விரும்பியவுடன் அவர்கள் நகர்வார்கள் உள்ளூர் சிறுவர்களுக்கு மதுவை விற்றார் 200 00:20:23,180 --> 00:20:25,979 மற்றும் கருமையான ஹேர்டு பெண்கள் அவர்கள் நிற்க முடியும். 201 00:20:33,983 --> 00:20:38,489 "வெள்ளை தீ ஏற்றிய அந்த உருண்டையான கன்னி, மனிதர்கள் சந்திரனை அழைக்கிறார்கள்." 202 00:20:38,571 --> 00:20:41,996 "சறுக்குகள் ஒளிரும் என் கம்பளி போன்ற தரை..." 203 00:20:42,074 --> 00:20:46,045 "நள்ளிரவில் காற்று வீசியது." 204 00:20:48,456 --> 00:20:51,380 அவள் மகத்தான சக்தியைச் செலுத்துகிறாள், அவள் இல்லையா? 205 00:20:57,006 --> 00:20:59,100 விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க விரும்புகிறேன். 206 00:20:59,675 --> 00:21:03,145 திரும்பிப் பார்க்காதே, லாரன்ஸ். திரும்பிப் பார்க்காதே. 207 00:21:03,345 --> 00:21:05,848 கடந்த காலம் பயங்கரமான வனாந்திரம். 208 00:21:11,729 --> 00:21:16,326 லாரன்ஸ், நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 209 00:21:33,167 --> 00:21:34,464 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா? 210 00:21:34,543 --> 00:21:37,638 நான் ஒரு வார்த்தை சொல்வேன் என்று எதிர்பார்த்தேன் மிஸ் கான்லிஃப் உடன். 211 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 ஒரு நிமிஷம் சார். 212 00:21:55,898 --> 00:21:57,400 மிஸ் கான்லிஃப். 213 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 என் நடத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தது. 214 00:22:03,239 --> 00:22:04,912 இவை பென்னுடையது. 215 00:22:05,366 --> 00:22:07,460 நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 216 00:22:13,541 --> 00:22:17,762 உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால், எதையும், தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்தவும். 217 00:22:20,714 --> 00:22:23,263 அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். 218 00:22:25,261 --> 00:22:27,263 என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். 219 00:22:27,513 --> 00:22:28,856 நன்றி. 220 00:22:33,018 --> 00:22:34,816 வந்ததற்கு நன்றி. 221 00:23:23,277 --> 00:23:24,529 அம்மா! 222 00:23:29,408 --> 00:23:30,625 அம்மா! 223 00:23:44,632 --> 00:23:46,600 இளம் பென்ஸ் லாரன்ஸ். 224 00:23:50,512 --> 00:23:51,809 லாரன்ஸ். 225 00:23:58,020 --> 00:23:59,738 லாரன்ஸ், எழுந்திரு. 226 00:24:01,190 --> 00:24:02,908 ஏதோ கேட்டேன். 227 00:24:12,660 --> 00:24:13,912 லாரன்ஸ். 228 00:24:15,037 --> 00:24:16,664 லாரன்ஸ், நான் பயப்படுகிறேன். 229 00:24:17,790 --> 00:24:19,337 மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 230 00:25:12,928 --> 00:25:14,145 தாயா? 231 00:25:16,265 --> 00:25:17,482 அம்மா! 232 00:26:04,354 --> 00:26:05,856 - வணக்கம். - வணக்கம். 233 00:26:13,072 --> 00:26:15,916 நீங்கள் குழந்தைகளாக இங்கு விளையாடியதாக பென் கூறினார். 234 00:26:16,241 --> 00:26:17,914 அது எங்கள் புகலிடமாக இருந்தது. 235 00:26:19,036 --> 00:26:20,379 எதிலிருந்து? 236 00:26:20,996 --> 00:26:22,748 யாரிடமிருந்து சொல்கிறீர்கள். 237 00:26:23,582 --> 00:26:25,209 உங்கள் தந்தை, 238 00:26:25,292 --> 00:26:27,636 தொலைவில் இருக்க அவருக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது. 239 00:26:29,922 --> 00:26:33,472 அது தான் காரணம் என்று பென் என்னிடம் கூறினார் நான் அவருக்கு உங்கள் அம்மாவை நினைவுபடுத்தினேன். 240 00:26:34,760 --> 00:26:36,728 நீங்களும் செய்தீர்கள் என்றார். 241 00:26:38,138 --> 00:26:41,483 அதனால்தான் என்னை புகலிடத்தில் சேர்த்தார் ஒரு வருடம் முழுவதும், 242 00:26:42,559 --> 00:26:45,438 பின்னர் என்னை அமெரிக்காவில் உள்ள என் அத்தைக்கு அனுப்பினார். 243 00:26:48,816 --> 00:26:50,910 நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்க மாட்டீர்கள் இன்னும் ஒரு இரவு? 244 00:26:50,984 --> 00:26:52,611 என் தந்தைக்கு விடுதியில் தங்கும் இடம் உண்டு. 245 00:26:52,694 --> 00:26:55,573 மேலும் இது மிகவும் வசதியானது ரயிலுக்கு, அதனால்... 246 00:26:58,742 --> 00:27:00,335 நீங்கள் எப்போது லண்டனுக்குத் திரும்புவீர்கள்? 247 00:27:00,410 --> 00:27:02,663 நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை இல்லை என் சகோதரனுக்கு என்ன ஆனது. 248 00:27:15,926 --> 00:27:18,349 லாரன்ஸ், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, 249 00:27:18,428 --> 00:27:21,432 ஆனால் உங்கள் விசாரணை என்று நினைக்கிறேன் நாளை வரை காத்திருக்க முடியும். 250 00:27:21,515 --> 00:27:26,487 இன்று இரவு சந்திரன் நிரம்பியுள்ளது, நீங்கள் உள்ளே இருக்க விரும்புகிறேன் 251 00:27:26,854 --> 00:27:30,358 அந்த நிகழ்வில் உங்கள் வெறித்தனமான பைத்தியக்காரத்தனமான கோட்பாடு சரியானது. 252 00:27:31,191 --> 00:27:33,444 நானும் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை. 253 00:28:03,390 --> 00:28:05,233 உங்கள் குதிரையை எடுங்கள் ஐயா? 254 00:28:07,728 --> 00:28:08,775 மாலை வணக்கம். 255 00:28:11,732 --> 00:28:15,157 நீங்கள் முகாமில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார். காடுகள் பாதுகாப்பாக இல்லை. 256 00:28:15,235 --> 00:28:18,159 இவற்றை விற்பவர்கள் யாரேனும் தெரியுமா என்று கேளுங்கள். 257 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 நீங்கள் மலேவாவுடன் பேச விரும்புகிறீர்கள். 258 00:28:20,490 --> 00:28:22,117 - யாருக்கு? - மாலேவா. 259 00:28:28,290 --> 00:28:30,759 இது எனது சகோதரரின் உடலில் காணப்பட்டது. 260 00:28:32,586 --> 00:28:35,965 உங்கள் கேரவன் தோன்றும், மூன்று ஆண்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள். 261 00:28:37,257 --> 00:28:39,055 இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நான் நினைக்கவில்லை. 262 00:28:39,134 --> 00:28:41,102 தற்செயல் இல்லை. 263 00:28:41,845 --> 00:28:43,188 விதி மட்டுமே. 264 00:28:44,097 --> 00:28:46,270 ஆனால் அவள் மறைமுகமாக நடிக்கிறாள். 265 00:28:47,142 --> 00:28:49,144 என் சகோதரனைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 266 00:29:08,330 --> 00:29:09,673 பின்னால் சுற்றி ஓடு! 267 00:29:24,012 --> 00:29:26,686 இரத்தக்களரி கரடியை எங்களுக்கு கொடுங்கள், நீ பழைய பாம்பு கையாளுபவன். 268 00:29:26,765 --> 00:29:28,017 என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும். 269 00:29:28,100 --> 00:29:30,353 முட்டாள்தனம். அவர் நடனமாடுகிறார், அவ்வளவுதான். 270 00:29:31,520 --> 00:29:33,080 வாருங்கள்! இறங்கு! இங்கே என்ன நடக்கிறது? 271 00:29:33,105 --> 00:29:35,608 நாங்கள் கரடிக்காக வந்தோம். எல்லா கொலைகளையும் செய்தது. 272 00:29:35,691 --> 00:29:38,911 நன்மைக்காக! அவர் பாதிப்பில்லாதவர். 273 00:30:02,009 --> 00:30:04,853 - என்ன நடந்தது? - இது பிசாசு! பிசாசு! 274 00:30:41,048 --> 00:30:43,221 அம்மா! அம்மா! 275 00:30:43,300 --> 00:30:44,552 மரியா! 276 00:30:45,260 --> 00:30:47,683 மரியா! நீ எங்கே இருக்கிறாய், மரியா? 277 00:30:48,972 --> 00:30:50,144 மரியா! 278 00:30:54,144 --> 00:30:55,191 அங்கே! 279 00:30:55,270 --> 00:30:56,317 மரியா! 280 00:31:01,234 --> 00:31:02,406 மரியா! 281 00:31:08,992 --> 00:31:10,118 அம்மா! 282 00:31:10,369 --> 00:31:11,996 - அம்மா! - என் குழந்தை. 283 00:31:12,079 --> 00:31:13,956 பெண்ணை எடுத்துக்கொள். முகாமில் இருங்கள். 284 00:31:43,985 --> 00:31:45,077 பையன்! 285 00:31:47,697 --> 00:31:48,698 பையன்! 286 00:33:41,937 --> 00:33:43,154 திரும்பிச் செல்லுங்கள், உதவி பெறுங்கள்! 287 00:33:44,439 --> 00:33:45,816 மலேவா கிடைக்கும்! 288 00:33:55,367 --> 00:33:58,541 ஒருமுறை அவனை மிருகம் கடித்தது, எந்த சிகிச்சையும் இல்லை. 289 00:33:59,079 --> 00:34:00,956 நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதிக்க வேண்டும். 290 00:34:01,039 --> 00:34:02,791 நீங்கள் என்னை ஒரு பாவியாக மாற்றுவீர்கள். 291 00:34:02,874 --> 00:34:05,753 மிருகத்தைக் கொல்வதில் பாவமில்லை. 292 00:34:06,211 --> 00:34:07,679 இல்லையா? 293 00:34:18,557 --> 00:34:21,356 சில நேரங்களில் விதியின் வழி கொடூரமானது. 294 00:34:21,977 --> 00:34:25,151 அவரை மட்டுமே விடுவிக்க முடியும் அவரை நேசிக்கும் ஒருவரால். 295 00:34:49,170 --> 00:34:50,171 ஐயோ! 296 00:34:56,928 --> 00:34:58,225 லாரன்ஸ். 297 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 கடவுளின் பரிசுத்த தாய். 298 00:35:02,058 --> 00:35:04,026 சிங், அவருக்கு உதவுங்கள். 299 00:36:03,870 --> 00:36:06,999 "உன்னுடையதைத் தவிர நீ செய் ஞானத்தில் விரக்தியடைய வேண்டாம்." 300 00:36:07,082 --> 00:36:10,052 "அவள் உன்னைக் கைவிடவில்லை நீ அவளை நீக்கவில்லை என்றால்" 301 00:36:58,341 --> 00:37:00,184 எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? 302 00:37:29,289 --> 00:37:30,541 லாரன்ஸ்? 303 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 டாக்டர் லாயிடைப் பெறுங்கள். 304 00:37:36,171 --> 00:37:37,844 நலமா? 305 00:37:38,089 --> 00:37:39,841 ஆம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன். 306 00:37:46,556 --> 00:37:48,684 நீ கிளம்புகிறாய் என்று நினைத்தேன். 307 00:37:49,017 --> 00:37:53,739 சரி, இந்த இடம் தப்பிக்க இயலாது. 308 00:37:56,191 --> 00:37:58,694 தவிர, நான் செய்யக்கூடியது இது தான். 309 00:38:12,165 --> 00:38:13,838 ஜிப்சிகள் என்ன சொன்னார்கள்? 310 00:38:13,917 --> 00:38:17,091 பிசாசு பற்றி சில முட்டாள்தனங்கள் பிளாக்மூரில் இருப்பது. 311 00:38:17,170 --> 00:38:18,888 இது குறிப்பிடத்தக்கது. 312 00:38:19,088 --> 00:38:21,637 ஒரு வாரத்துக்கு முன்னாடியே சொல்லியிருக்கேன் நீங்கள் அந்த கையை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள். 313 00:38:21,716 --> 00:38:22,933 இப்போது? 314 00:38:23,384 --> 00:38:25,728 தானே குணமாகி விட்டது போலும். 315 00:38:28,556 --> 00:38:30,979 உங்களைச் சரிபார்க்க நான் மீண்டும் வருவேன் வார இறுதியில். 316 00:38:31,059 --> 00:38:32,732 நன்றி, மருத்துவர். 317 00:38:33,394 --> 00:38:35,271 - மிஸ் கான்லிஃப். - ஆம்? 318 00:38:35,355 --> 00:38:37,483 - நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். - அதற்காக? 319 00:38:37,565 --> 00:38:42,321 நீங்கள் இங்கே பிளாக்மூரில் தங்கியிருப்பதற்கு இந்த கடினமான நேரத்தில் எங்களுடன். 320 00:38:42,695 --> 00:38:45,744 கொஞ்சம் புத்தி இருந்திருந்தால் மகனுக்கு கீழ்ப்படிதல், 321 00:38:46,491 --> 00:38:48,251 சரி, நீங்கள் மாட்டீர்கள் சிரமத்திற்கு ஆளாகியுள்ளனர். 322 00:38:49,828 --> 00:38:53,378 சரி, லாரன்ஸ் கண்டுபிடிக்க முயன்றார் பென்னுக்கு என்ன ஆனது. 323 00:38:53,456 --> 00:38:56,084 அது இன்னும் வெளியே இருக்கிறது என்பதை இப்போது நாங்கள் அறிவோம். 324 00:38:58,586 --> 00:39:01,465 இருப்பினும், நான் நன்றி கூறுகிறேன். 325 00:39:01,756 --> 00:39:03,133 இல்லவே இல்லை. 326 00:39:56,811 --> 00:39:59,109 நீங்கள் தூங்கி இருக்க வேண்டும் லாரன்ஸ். 327 00:39:59,188 --> 00:40:00,690 நீங்களும் அப்படித்தான். 328 00:40:03,484 --> 00:40:05,828 நான் உங்களுக்காக ஏதாவது பெற முடியுமா? 329 00:40:06,404 --> 00:40:08,372 நீங்கள் போரை எதிர்பார்க்கிறீர்களா? 330 00:40:09,449 --> 00:40:13,625 ஒரு சீக்கியன் கடவுளின் போர்வீரன். அவர் எப்போதும் தீமைக்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும். 331 00:40:16,080 --> 00:40:18,082 நீங்கள் சாபங்களை நம்புகிறீர்களா? 332 00:40:19,000 --> 00:40:22,470 இந்த வீடு பார்த்தது துன்பத்தின் பங்கை விட அதிகம். 333 00:40:23,546 --> 00:40:28,177 உன் அம்மா. உன் அண்ணன். ஆம், நான் சாபங்களை நம்புகிறேன். 334 00:40:28,468 --> 00:40:31,472 உங்களால் எப்படி தாங்க முடிந்தது இத்தனை வருடங்கள் இங்கே? 335 00:40:32,305 --> 00:40:34,307 நீங்கள் தங்க வேண்டியதில்லை. 336 00:40:40,104 --> 00:40:41,321 வெள்ளி. 337 00:40:43,858 --> 00:40:46,077 நீங்கள் அரக்கர்களை வேட்டையாடியது எனக்குத் தெரியாது. 338 00:40:46,152 --> 00:40:48,325 சில நேரங்களில் அரக்கர்கள் உங்களை வேட்டையாடுவார்கள். 339 00:41:21,187 --> 00:41:23,440 ஆம், அவர் இருந்திருக்கிறார் பலத்த காயம் இன்ஸ்பெக்டர், 340 00:41:23,523 --> 00:41:25,946 மேலும் அவர் நினைவாற்றல் இழப்பால் அவதிப்படுகிறார். 341 00:41:26,025 --> 00:41:27,905 அவர் இருக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை இப்போது உங்களுக்கு ஏதேனும் பயன். 342 00:41:27,929 --> 00:41:30,872 சரி, நான் நினைக்கிறேன், ஒரு கட்டத்தில், அவர் பேச விரும்புவார்... 343 00:41:30,947 --> 00:41:32,119 - இல்லை. - எனக்கு புரிகிறது. 344 00:41:32,198 --> 00:41:34,451 என்னால் முடிந்தால் மட்டுமே அவருடன் ஒரு சில வார்த்தைகள். 345 00:41:34,534 --> 00:41:36,174 - இல்லை. - முற்றிலும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற நேர்காணல். 346 00:41:36,202 --> 00:41:40,002 சுருக்கமான பரிமாற்றமும் கூட எனக்கு எல்லையற்ற உதவியாக இருக்கும். 347 00:41:46,963 --> 00:41:49,307 பிரான்சிஸ் அபெர்லைன், ஸ்காட்லாந்து யார்டு. 348 00:41:49,382 --> 00:41:52,727 உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமையடைகிறேன், திரு. டால்போட். நான் ஒரு பெரிய ரசிகன். 349 00:41:53,386 --> 00:41:54,808 உங்கள் கஷ்டங்களைக் கேட்டு வருந்துகிறேன். 350 00:41:54,887 --> 00:41:58,266 அவர்கள் தடுக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன் நீங்கள் மேடைக்கு திரும்புங்கள். 351 00:41:58,808 --> 00:42:01,857 - நன்றி. நாம் செய்யலாமா? - தயவுசெய்து. 352 00:42:13,781 --> 00:42:15,579 அது ஒரு விலங்கு. 353 00:42:16,784 --> 00:42:18,536 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 354 00:42:21,289 --> 00:42:23,212 வேறு என்னவாக இருந்திருக்கும்? 355 00:42:25,668 --> 00:42:29,138 வேறு சாட்சிகள் உள்ளனர், சந்தேகமில்லை. அது என்னை விட சிறந்த தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது. 356 00:42:30,798 --> 00:42:31,799 சரி... 357 00:42:32,633 --> 00:42:34,931 மிகவும் அழகாக இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன். 358 00:42:35,011 --> 00:42:37,981 உள்ளூர்வாசிகள் யாரும் அதைப் பற்றி சொல்லவில்லை, 359 00:42:39,098 --> 00:42:42,193 மற்றும் ஜிப்சிகள் பேய்கள் மற்றும் பிசாசுகள் பற்றிய பேச்சு மட்டுமே. 360 00:42:45,104 --> 00:42:48,574 உங்கள் காயம் மிகவும் கொடூரமானது என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன். 361 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 ஆம். 362 00:42:50,902 --> 00:42:54,156 நீங்கள் இந்த புத்திசாலித்தனத்தைக் காணவில்லை என்று நம்புகிறேன், ஆனால் அது எனக்கு சாத்தியமாகுமா 363 00:42:54,238 --> 00:42:57,162 உங்களை பரிசோதிக்க ஒரு நிபுணரை ஏற்பாடு செய்யவா? 364 00:42:57,492 --> 00:43:01,497 நாம் அறியக்கூடியது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இந்த நாட்களில் அறிவியல் வழிமுறைகளால். 365 00:43:03,498 --> 00:43:05,671 மற்றும் உங்கள் வசதிக்காக, நிச்சயமாக. 366 00:43:05,750 --> 00:43:07,093 நிச்சயமாக. 367 00:43:08,169 --> 00:43:10,137 இல்லை, ஒரு பெரிய மர்மம், அது, 368 00:43:10,213 --> 00:43:13,092 இயற்கை வேட்டையாடுபவர்கள் இல்லை என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது இங்கிலாந்தில் விடப்பட்டது 369 00:43:13,174 --> 00:43:17,395 செலுத்தும் திறன் கொண்டது அத்தகைய பயங்கரமான காயங்கள். 370 00:43:17,762 --> 00:43:22,142 சரி, தாக்குதல் காட்டுமிராண்டித்தனம் ஒரு விலங்கு நடவடிக்கை பரிந்துரைக்கும். 371 00:43:23,476 --> 00:43:25,353 அல்லது ஒரு பைத்தியக்காரன், ஒருவேளை. 372 00:43:26,646 --> 00:43:29,525 வரலாறு கொண்ட ஒருவர் மன உளைச்சல், 373 00:43:29,607 --> 00:43:31,200 புகலிடத்திற்குள் நேரத்தைக் கழித்தவர் 374 00:43:32,693 --> 00:43:36,994 மற்றும் யார் காயம் அடைந்திருக்கலாம் அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கைகளில். 375 00:43:38,116 --> 00:43:41,336 நான் உங்களின் உட்குறிப்பைப் புரிந்து கொண்டு கோபப்படுகிறேன். 376 00:43:42,745 --> 00:43:47,751 என்னுடைய தனிப்பட்ட விஷயங்களை நீங்கள் தெளிவாக அறிந்திருக்கிறீர்கள் வரலாறு, நான் நம்புவது போல், உன்னுடையதை நான் அறிவேன். 377 00:43:49,377 --> 00:43:53,348 ரிப்பர் கேஸின் பொறுப்பில் நீங்கள் இருக்கவில்லையா? ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்? 378 00:43:53,631 --> 00:43:57,226 சரி, நீங்கள் ஒரு நேரடி மனிதர், அதனால் நான் உங்களுடன் நேரடியாக இருப்பேன். 379 00:43:57,301 --> 00:43:59,804 நான் உங்கள் எதிரி அல்ல மிஸ்டர் டால்போட். 380 00:44:01,222 --> 00:44:06,399 ஆனால் நீங்கள் ஹேம்லெட், மேக்பெத், ரிச்சர்ட் உடல்நிலை சரியில்லாமல், அதே முகத்துடன். 381 00:44:06,727 --> 00:44:11,528 இப்போது ஒரு விவேகமுள்ள மனிதன் வேறு யார் என்று கேட்பான் உங்கள் தலைக்குள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கலாம். 382 00:44:13,776 --> 00:44:15,528 நல்ல நாள், இன்ஸ்பெக்டர். 383 00:44:20,783 --> 00:44:23,377 எனவே நான் நிறுவினால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் 384 00:44:23,452 --> 00:44:25,500 உங்கள் இருப்பிடம் கேள்விக்குரிய இரவுகளில்? 385 00:44:26,664 --> 00:44:28,007 தாராளமாக உணருங்கள். 386 00:44:29,125 --> 00:44:30,923 நல்ல நாள், மிஸ்டர் டால்போட். 387 00:44:31,127 --> 00:44:35,849 எனது நிபுணர்களை ஆய்வு செய்ய அனுப்புகிறேன் நீங்கள் உங்கள் வசதிக்கேற்ப, நிச்சயமாக. 388 00:44:59,697 --> 00:45:00,994 லாரன்ஸ்? 389 00:45:03,826 --> 00:45:05,624 - ஆமாம். - நீங்கள் நலமா? 390 00:45:06,370 --> 00:45:08,793 - ஆம். - இன்ஸ்பெக்டர் என்ன சொன்னார்? 391 00:45:08,873 --> 00:45:11,342 சரி, அவர் நிறைய கேள்விகள் கேட்டார். 392 00:45:12,043 --> 00:45:16,139 மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் பொறுப்பாக உணர்கிறேன் உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக. 393 00:45:17,715 --> 00:45:19,915 நான் அந்தக் கடிதத்தை அனுப்பாமல் இருந்திருந்தால், நீங்கள் மீண்டும் நியூயார்க்கிற்கு வருவீர்கள். 394 00:45:19,939 --> 00:45:23,364 இல்லை இல்லை நான் திரும்பி வந்தது சரிதான். 395 00:45:24,764 --> 00:45:26,892 நீங்கள் அப்படி உணரக்கூடாது. 396 00:45:36,651 --> 00:45:37,698 இல்லை 397 00:45:37,902 --> 00:45:38,902 முயற்சிக்கவும். 398 00:45:40,446 --> 00:45:42,995 சரி, உங்களைப் போல் என்னால் அதைத் தவிர்க்க முடியாது. 399 00:45:48,496 --> 00:45:50,294 நீங்கள் அதை ஃபிளிக் செய்ய வேண்டும். 400 00:45:52,458 --> 00:45:53,880 - நான் செய்யலாமா? - ஆம். 401 00:45:55,878 --> 00:46:00,884 நீங்கள் அதை வீசும்போது, உங்கள் மணிக்கட்டை உயர்த்தி, அதை அடிக்கவும். 402 00:46:02,843 --> 00:46:05,016 மணிக்கட்டு மற்றும் அதை சவுக்கை. 403 00:46:06,597 --> 00:46:09,020 மேலும் உங்கள் இடுப்பை ஆட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 404 00:46:24,448 --> 00:46:26,576 நியூயார்க்கில் எப்படி இருக்கிறது? 405 00:46:37,378 --> 00:46:39,096 என்று கேட்டீர்களா? 406 00:46:39,588 --> 00:46:40,805 என்ன? 407 00:46:42,800 --> 00:46:43,801 குதிரைகள். 408 00:46:56,230 --> 00:46:59,655 வணக்கம், மருத்துவர். எங்கள் என்று நினைத்தேன் நியமனம் வெள்ளிக்கிழமை வரை இல்லை. 409 00:46:59,734 --> 00:47:00,986 எங்களுடன் வாருங்கள். 410 00:47:01,068 --> 00:47:02,490 இது கிட்டத்தட்ட முழு நிலவு. 411 00:47:02,570 --> 00:47:05,915 நீங்கள் மிருகத்தால் கடிக்கப்பட்டீர்கள். நீங்கள் இப்போது அவருடைய அடையாளத்தை தாங்குகிறீர்கள். 412 00:47:05,990 --> 00:47:07,537 ஸ்ட்ரிக்லாண்டி திரு. டால்போட். 413 00:47:08,409 --> 00:47:12,585 இங்கு நம்மில் பலர் இருக்கிறோம் இயற்கையான விளக்கத்தைத் தேடுபவர்கள். 414 00:47:12,997 --> 00:47:16,672 - எங்களுக்கு உதவுங்கள். - வா, டால்போட். உன் காயத்தைக் காட்டு. 415 00:47:16,876 --> 00:47:18,594 இது இயற்கைக்கு மாறான முறையில் குணமடைகிறது என்று சொல்லப்படுகிறது. 416 00:47:22,340 --> 00:47:23,387 என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை விலக்குங்கள். 417 00:47:23,466 --> 00:47:25,560 அவனை கொலை செய்ய விடுவாயா உங்கள் மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகள்? 418 00:47:29,430 --> 00:47:32,684 என் கண்கள்! அடடா, டால்போட்! 419 00:47:33,517 --> 00:47:36,145 மன்னிக்கவும், கர்னல். நான் உன்னை சுட நினைத்தேன். 420 00:47:37,605 --> 00:47:41,030 துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் முன்பு இருந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அல்ல. எனக்கு வயதாகிக்கொண்டிருக்க வேண்டும். 421 00:47:41,108 --> 00:47:43,531 அவர் சபிக்கப்பட்டார். கடவுள் அவனைக் கைவிட்டார். 422 00:47:43,903 --> 00:47:45,701 அவரை சமாளிப்போம். 423 00:47:45,780 --> 00:47:49,205 நீங்கள் என் நிலத்தில் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் நான் உன்னை அந்த இடத்திலேயே சுட முடியும். 424 00:47:49,283 --> 00:47:51,081 என் சீக்கிய வேலைக்காரன், அவன் கூரையில் இருக்கிறான், 425 00:47:51,160 --> 00:47:54,255 மேலும் அவர் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளராக இருப்பார் மீண்டும் மீண்டும் துப்பாக்கியுடன். 426 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 மேலும் அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான். 427 00:47:56,749 --> 00:47:58,989 உங்களில் அடுத்த எட்டு பேரைக் கொன்றுவிடுவார் அவர் மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன், 428 00:47:59,013 --> 00:48:01,562 எனவே தயவு செய்து என் நிலத்தை விட்டு வெளியேறு. 429 00:48:02,296 --> 00:48:04,799 நான் உங்களில் யாரையாவது பார்த்தால் மீண்டும் இந்த வழியில் அத்துமீறி நுழைந்து, 430 00:48:04,882 --> 00:48:07,761 நான் அவ்வளவு நாகரீகமாக இருக்க மாட்டேன் நீங்கள் என் அர்த்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 431 00:48:08,761 --> 00:48:10,763 உங்களுக்கு நல்ல நாள், கர்னல். 432 00:48:11,722 --> 00:48:12,974 லாரன்ஸ். 433 00:48:21,065 --> 00:48:22,658 உனக்கு ரத்தம் வருகிறது. 434 00:48:35,287 --> 00:48:38,837 அவர்களால் எப்படி சிந்திக்க முடியும் அவர் அவர்களுக்கு அச்சுறுத்தலா? 435 00:48:38,916 --> 00:48:42,170 சரி, அவர் இங்கே பிளாக்மூரில் ஒரு அந்நியர், மிஸ் கான்லிஃப், 436 00:48:42,253 --> 00:48:45,177 அது அவரை மிகவும் ஆபத்தானதாக்குகிறது. 437 00:48:47,591 --> 00:48:48,638 நன்றி. 438 00:48:48,717 --> 00:48:53,223 ஆம். சிங்கிற்கும் நன்றி சொல்லலாம் அவர் கிராமத்திலிருந்து திரும்பும் போது. 439 00:48:54,098 --> 00:48:57,272 குடும்பத்தில் நீங்கள் மட்டும் இல்லை யார் செயல்பட முடியும். 440 00:49:00,896 --> 00:49:02,113 சாம்சன்! 441 00:49:07,778 --> 00:49:10,281 அதை சுத்தம் செய்ய ஏதாவது கொண்டு வருவோம். 442 00:49:19,290 --> 00:49:21,418 அவர்கள் உங்கள் தோளை காயப்படுத்தியதா? 443 00:49:22,084 --> 00:49:23,131 இல்லை 444 00:49:24,044 --> 00:49:27,344 மாறாக, இது முன்பை விட மிகவும் வலுவாக உணர்கிறது. 445 00:49:28,090 --> 00:49:29,763 அது நல்லது. 446 00:49:30,718 --> 00:49:34,473 என்னால் அவர்களை பிடிக்க முடிந்தது... மூவரும் திரும்பினர். 447 00:49:42,813 --> 00:49:45,566 உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அவர்களைக் கேட்கக்கூடாது. கிராம மக்கள். 448 00:49:45,649 --> 00:49:47,868 அவர்கள் பின்தங்கியவர்கள் மற்றும் முட்டாள்கள். 449 00:49:49,153 --> 00:49:51,656 இந்த இடத்தில் நான் வெறுக்கும் அனைத்தும். 450 00:50:10,549 --> 00:50:13,268 இது கொஞ்சம் கொட்டலாம். 451 00:50:19,517 --> 00:50:20,814 லாரன்ஸ். 452 00:50:31,028 --> 00:50:32,405 மன்னிக்கவும். 453 00:51:15,739 --> 00:51:18,083 - என்ன நடந்தது? - நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். 454 00:51:18,158 --> 00:51:20,126 தயவுசெய்து உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யவும். 455 00:51:20,703 --> 00:51:22,501 நான் ஏதாவது செய்தேனா? 456 00:51:22,663 --> 00:51:24,415 இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல. 457 00:51:25,040 --> 00:51:27,463 இன்றிரவு நீங்கள் லண்டன் திரும்ப வேண்டும். 458 00:51:27,918 --> 00:51:29,386 நான் இங்கே காத்திருப்பேன். 459 00:51:31,088 --> 00:51:32,886 லாரன்ஸ், காத்திருங்கள். 460 00:51:38,095 --> 00:51:40,063 நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்? 461 00:51:42,933 --> 00:51:48,190 உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது நேர்ந்தால், நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன். 462 00:52:25,643 --> 00:52:30,615 அவை உள்ளன சாத்தானின் வல்லமையை சந்தேகிப்பவர்கள். 463 00:52:31,899 --> 00:52:36,154 சாத்தானின் சக்தி மனிதர்களை மிருகங்களாக மாற்ற! 464 00:52:37,905 --> 00:52:40,499 ஆனால் பண்டைய பாகன்கள் சந்தேகிக்கவில்லை. 465 00:52:40,908 --> 00:52:44,958 தீர்க்கதரிசிகளும் செய்யவில்லை. தானியேல் நேபுகாத்நேச்சாரை எச்சரிக்கவில்லையா? 466 00:52:45,412 --> 00:52:48,131 ஆனால் பெருமைமிக்க ராஜா தானியேலைக் கவனிக்கவில்லை. 467 00:52:48,624 --> 00:52:54,506 எனவே, பைபிள் சொல்வது போல், "அவர் படைக்கப்பட்டார் ஓநாய் போல், மனிதர்களை விட்டுத் துரத்தப்பட்டது." 468 00:52:54,838 --> 00:52:57,091 நம்மிடையே ஒரு மிருகம் வந்துவிட்டது. 469 00:52:57,966 --> 00:53:00,344 ஆனால் கடவுள் தனது விசுவாசிகளைப் பாதுகாப்பார். 470 00:53:01,261 --> 00:53:04,515 தனது வலது கையால், அவன் கெட்ட பேயை அடிப்பான். 471 00:53:05,182 --> 00:53:08,277 நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், எதிரியின் சூழ்ச்சி ஒரு வஞ்சகமானது. 472 00:53:09,520 --> 00:53:13,241 சபிக்கப்பட்டவர்களை மிருகங்களாக திரித்தல், அவர் நம்மை தாழ்த்த முற்படுகிறார். 473 00:53:13,774 --> 00:53:15,526 எங்களை விலங்குகளாக ஆக்குங்கள். 474 00:53:16,318 --> 00:53:17,615 சுய வெறுப்பை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள், 475 00:53:17,695 --> 00:53:21,495 எனவே நாம் படைக்கப்பட்டோம் என்பதை மறந்து விடுகிறோம் சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளின் உருவத்தில்! 476 00:53:22,700 --> 00:53:23,872 சாம்சன். 477 00:53:25,536 --> 00:53:28,289 ஏன் எங்கள் ஆண்டவர் இந்த ஏளனத்தை பொறுத்துக்கொள்கிறார்? 478 00:53:32,000 --> 00:53:34,344 "பெருமை அழிவுக்கு முன் செல்கிறது," 479 00:53:34,962 --> 00:53:37,385 "வீழ்ச்சிக்கு முன் ஒரு ஆணவம்." 480 00:53:38,048 --> 00:53:41,052 காரணம் என்று நான் சொல்கிறேன் நாம் அவருக்கு எதிராக பாவம் செய்தோம். 481 00:53:41,135 --> 00:53:45,390 ஏனெனில் நமது குற்றங்கள் சொர்க்கத்தை நோக்கி செல்கின்றன. மேலும் அவர்கள் பழிவாங்கலை கோருகின்றனர். 482 00:54:12,249 --> 00:54:14,126 கசப்பான பைண்ட், தயவுசெய்து. 483 00:54:18,714 --> 00:54:20,057 திருமதி கிர்க். 484 00:54:20,424 --> 00:54:25,646 நீங்கள் ஏன் மக்வீனுடன் வெளியே வரவில்லை, முயற்சி செய்கிறீர்கள் அதை பிடிக்க என் கணவரை கொன்றது எது? 485 00:54:26,930 --> 00:54:29,103 எங்கே என்று எனக்குத் தெரியாததால் பைத்தியம் தாக்கும், 486 00:54:29,183 --> 00:54:31,259 இது நடைமுறையில் தெரிகிறது செய்ய வேண்டிய விஷயம் தங்குவது 487 00:54:31,271 --> 00:54:33,359 முடிந்தவரை அருகில் சாத்தியமான பாதிக்கப்பட்டவர்கள். 488 00:54:35,606 --> 00:54:40,533 மேலும் 309 குடியிருப்பாளர்களில் 214 பேர் பிளாக்மூர் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்கள் 489 00:54:40,611 --> 00:54:43,471 500க்குள் வாழ்க, என்ன இந்த உணவகத்தின் முற்றங்கள், 490 00:54:43,483 --> 00:54:46,163 நான் செலவு செய்ய திட்டமிட்டிருந்தேன் இங்கே மாலை. 491 00:54:46,825 --> 00:54:48,452 டால்போட் ஹால் இல்லையா? 492 00:54:49,036 --> 00:54:50,288 ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்? 493 00:54:50,370 --> 00:54:52,873 அவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் அனைவரும். 494 00:54:54,583 --> 00:54:57,587 துரதிர்ஷ்டவசமாக, "சபிக்கப்பட்ட" எனக்கு வாரண்ட் கொடுக்கவில்லை 495 00:54:57,669 --> 00:55:00,593 இரவு நேரத்தில் சார் ஜான்ஸ் தோட்டத்தில் அலைய வேண்டும். 496 00:55:02,174 --> 00:55:04,302 விதிகள், திருமதி கிர்க். 497 00:55:05,093 --> 00:55:09,223 அவர்கள் அனைவரும் நம்மை காப்பாற்றுகிறார்கள் நாய் உண்ணும் நாய் உலகில் இருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும். 498 00:55:12,559 --> 00:55:14,527 கசப்பான பைண்ட், தயவுசெய்து. 499 00:55:42,589 --> 00:55:43,590 லாரன்ஸ், 500 00:55:45,759 --> 00:55:48,262 மிஸ் கான்லிஃப் பிளாக்மூரை விட்டுவிட்டார். 501 00:55:48,887 --> 00:55:51,231 ஆம், நான் அவளை அனுப்பிவிட்டேன். 502 00:55:52,307 --> 00:55:54,309 அவள் இப்போது லண்டனில் இருக்கலாம். 503 00:55:54,810 --> 00:55:56,938 லாரன்ஸ் ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்? 504 00:55:58,939 --> 00:56:01,192 ஏனெனில் இந்த இடம் சபிக்கப்பட்ட இடம். 505 00:56:45,360 --> 00:56:46,407 அப்பா. 506 00:59:40,202 --> 00:59:42,671 இது உங்கள் அன்பான அன்னையின் ஆலயம். 507 00:59:42,746 --> 00:59:45,090 அவள் உண்மையிலேயே ஒரு அழகான பெண். 508 00:59:47,876 --> 00:59:51,722 அவளை இழந்தது உன்னை ஆழமாக காயப்படுத்தியது என்பதை நான் அறிவேன். 509 00:59:51,797 --> 00:59:56,223 மேலும் அது பயங்கரமானது, ஒரு சிறுவன் தன் தாயை அப்படி பார்க்கிறான். 510 00:59:56,718 --> 01:00:01,474 நான் என் உயிரைக் கொடுத்திருப்பேன், லாரன்ஸ், அன்று இரவு நீங்கள் எங்களைக் காணவில்லை என்று. 511 01:00:02,891 --> 01:00:04,891 நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் இதை நான் சொல்லும் போது லாரன்ஸ். 512 01:00:04,915 --> 01:00:06,687 நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா? 513 01:00:06,770 --> 01:00:10,650 நான் உன் அம்மாவை ஆசையோடு நேசித்தேன் சூரியன் எரிவதைப் போல. 514 01:00:10,899 --> 01:00:13,652 அவளின் மரணம் என்னை முடித்துவிட்டது. நான் அழிந்து போனேன். 515 01:00:14,027 --> 01:00:19,409 நான் இன்னும் இரவில் வீட்டை சுற்றி வருகிறேன், அவளை தேடுகிறது. 516 01:00:21,660 --> 01:00:23,754 நானும் அப்படியே இறந்துவிட்டேன். 517 01:00:25,497 --> 01:00:27,670 லாரன்ஸ் என் கண்களைப் பார். 518 01:00:28,667 --> 01:00:32,467 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இறந்துவிட்டேன். 519 01:00:38,260 --> 01:00:39,820 என் அன்பான தோழரே, நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன் 520 01:00:39,844 --> 01:00:43,603 உங்கள் வாழ்க்கையில் நடந்த சோகம் என்று முடிந்தது. 521 01:00:43,682 --> 01:00:49,109 ஆனால் நரகத்தின் இருண்ட மணிநேரங்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன் உன் முன் பொய். 522 01:00:53,984 --> 01:00:58,080 லாரன்ஸ், உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஆனால் அவர்கள் உங்களைக் குறை கூறுவார்கள். 523 01:00:59,656 --> 01:01:01,829 மிருகம் அதன் நாள் இருக்கும். 524 01:01:03,410 --> 01:01:05,162 மிருகம் வெளியேறும். 525 01:02:44,678 --> 01:02:47,022 நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம், மனிதர்களே! நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்! 526 01:02:48,223 --> 01:02:49,770 மைண்ட் தி பிட், ஜானி! 527 01:02:53,353 --> 01:02:55,071 - ஜானி? - வெளியேற எனக்கு உதவுங்கள்! 528 01:02:55,146 --> 01:02:56,773 சுடு! அவனை சுடு! 529 01:03:04,698 --> 01:03:05,699 ஜானி! 530 01:03:13,999 --> 01:03:15,216 ஜானி? 531 01:03:26,386 --> 01:03:27,729 மக்கீன்! 532 01:05:25,338 --> 01:05:26,635 லாரன்ஸ். 533 01:05:28,591 --> 01:05:29,843 லாரன்ஸ். 534 01:05:32,053 --> 01:05:33,350 லாரன்ஸ்! 535 01:05:37,642 --> 01:05:38,859 எழுந்திரு. 536 01:05:40,603 --> 01:05:41,855 லாரன்ஸ். 537 01:05:52,907 --> 01:05:54,955 பயங்கரமான விஷயங்கள், லாரன்ஸ். 538 01:05:56,119 --> 01:05:58,872 நீங்கள் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்துள்ளீர்கள். 539 01:06:16,264 --> 01:06:18,858 உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்! 540 01:06:25,148 --> 01:06:27,492 இறங்கு! முழங்காலில்! 541 01:06:29,819 --> 01:06:33,744 ஆ, நீங்கள் சொன்னது போல், இன்ஸ்பெக்டர். நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது. 542 01:06:34,240 --> 01:06:36,083 மன்னிக்கவும், ஜான் சார். 543 01:06:39,704 --> 01:06:41,581 வலுவாக இருங்கள், லாரன்ஸ். 544 01:06:43,124 --> 01:06:44,797 வலுவாக இருங்கள். 545 01:06:51,216 --> 01:06:53,093 என் தந்தை எங்கே? 546 01:06:56,429 --> 01:07:00,559 உங்களைப் பார்த்து வருந்துகிறேன் எங்களுடன் மீண்டும் இங்கே, லாரன்ஸ். 547 01:07:03,061 --> 01:07:04,904 நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள். 548 01:07:06,189 --> 01:07:09,068 ஆனால் நாங்கள் மகத்தான முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம் 549 01:07:09,150 --> 01:07:12,780 சிகிச்சையில் உங்களைப் போன்ற மாயைகள். 550 01:07:13,279 --> 01:07:15,122 என் தந்தை எங்கே? 551 01:07:51,985 --> 01:07:53,987 பிரேசிங், அது, குவ்'னர்? 552 01:07:58,241 --> 01:07:59,993 என் அப்பா எங்கே? 553 01:08:00,618 --> 01:08:03,792 என் அப்பா எங்கே? என் தந்தை எங்கே? 554 01:08:15,383 --> 01:08:19,308 என் தந்தையைக் கொல்லாவிட்டால், நான் சொன்னேன். அவர் மீண்டும் மீண்டும் கொலை செய்வார் 555 01:08:19,387 --> 01:08:21,310 மீண்டும் மீண்டும். 556 01:08:25,101 --> 01:08:26,728 "ப்ரிதீ, ஹொரேஷியோ, எனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்லுங்கள்." 557 01:08:26,771 --> 01:08:29,291 "அலெக்சாண்டர் பார்த்ததாக நினைக்கிறீர்களா? 0' இந்த ஃபேஷன் நான் பூமி?" 558 01:08:29,315 --> 01:08:31,442 "அவ்வளவு ஸ்மெல்ட்? மற்றும் ஸ்மெல்ட்?" 559 01:08:31,524 --> 01:08:34,619 இது தடைபடாது என்று நம்புகிறேன் நீங்கள் மேடைக்கு திரும்புங்கள். 560 01:08:34,694 --> 01:08:36,571 ஐயோ, ஏழை யோரிக்! 561 01:08:37,363 --> 01:08:39,115 லாரன்ஸ், எழுந்திரு. 562 01:08:39,365 --> 01:08:40,582 ஏதோ கேட்டேன். 563 01:08:43,703 --> 01:08:45,143 கொடூரமான விஷயங்கள், லாரன்ஸ். 564 01:08:46,372 --> 01:08:48,215 பயங்கரமான விஷயங்கள். 565 01:08:51,002 --> 01:08:52,219 அப்பா! 566 01:08:58,843 --> 01:09:02,347 லாரன்ஸ் என் கண்களைப் பார். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இறந்துவிட்டேன். 567 01:09:04,390 --> 01:09:05,983 பரவாயில்லை, லாரன்ஸ். 568 01:09:06,059 --> 01:09:09,484 எல்லாம் சரிதான். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். 569 01:09:10,229 --> 01:09:11,731 என்னுடன் வா. 570 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 பரவாயில்லை. வாருங்கள். 571 01:09:17,070 --> 01:09:18,697 பரவாயில்லை. 572 01:09:19,322 --> 01:09:20,824 என்னை பிடி. 573 01:09:23,076 --> 01:09:24,919 என்னை பிடி. 574 01:09:29,624 --> 01:09:30,796 ஷ்ஷ். 575 01:09:31,793 --> 01:09:33,466 அது உண்மையல்ல. 576 01:09:36,005 --> 01:09:37,177 அது உண்மையல்ல. 577 01:09:46,891 --> 01:09:49,189 லைகாந்த்ரோபி. 578 01:09:49,268 --> 01:09:51,521 ஆம், லைகாந்த்ரோபி. 579 01:09:55,400 --> 01:10:00,497 நான் நோயால் பாதிக்கப்பட்டேன், அப்படியானால் அது என்ன, இந்தியாவில் இந்து குஷ். 580 01:10:00,571 --> 01:10:04,371 உள்ளூர்வாசிகள் என்னை ஒரு குகைக்கு அழைத்துச் சென்றனர் மலைகளில் உயரமான, 581 01:10:04,450 --> 01:10:06,999 எங்கே, புராணத்தின் படி, ஒரு விசித்திரமான உயிரினம் வாழ்ந்தது. 582 01:10:07,078 --> 01:10:09,126 மிகவும் விசித்திரமான உயிரினம். 583 01:10:09,205 --> 01:10:14,757 மற்றும் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு ஏறுதல் மற்றும் தேடுதல், 584 01:10:14,836 --> 01:10:17,931 இறுதியாக, நான் அதை அடைந்தேன். நான் கண்டுபிடித்தேன். 585 01:10:18,005 --> 01:10:23,603 நான் குகையைக் கண்டேன், மற்றும் அங்கு வாழ்ந்த விசித்திரமான உயிரினம். 586 01:10:25,596 --> 01:10:27,564 அது ஒரு சிறு பையன், 587 01:10:27,640 --> 01:10:31,315 ஒரு சிறிய காட்டு காட்டு பையன், சக்தி வாய்ந்த வலிமையானவன், 588 01:10:38,568 --> 01:10:41,321 திடீரென என்னை தாக்கி கடித்தவன். 589 01:10:43,781 --> 01:10:47,581 எனவே நான் எனது வேட்டைத் தோழர்களிடம் திரும்பினேன் கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கில் 590 01:10:47,660 --> 01:10:49,913 நான் நகைச்சுவையாக ஆக்கப்பட்டேன் என்று நினைத்தேன். 591 01:10:52,039 --> 01:10:53,791 நான் விரைவில் வேறுவிதமாகக் கண்டுபிடித்தேன். 592 01:11:02,508 --> 01:11:04,852 என் தாயைக் கொன்றாய். 593 01:11:07,472 --> 01:11:09,224 ஆமாம், நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன். 594 01:11:12,518 --> 01:11:14,441 உங்களை நீங்களே கொல்ல வேண்டும். 595 01:11:14,520 --> 01:11:17,273 ஓ, என்னால் சொல்ல முடியாது எத்தனை முறை நான் அதை எண்ணினேன். 596 01:11:17,356 --> 01:11:19,154 ஆனால் வாழ்க்கை மிகவும் புகழ்பெற்றது, லாரன்ஸ், 597 01:11:19,233 --> 01:11:23,204 குறிப்பாக சபிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் சாபம் பெற்றவர்களுக்கு என்னை போல். 598 01:11:24,614 --> 01:11:25,866 ஆம். 599 01:11:26,407 --> 01:11:28,535 முழு நிலவின் ஒவ்வொரு இரவும், 600 01:11:28,618 --> 01:11:32,714 பல ஆண்டுகளாக, நான் அந்த மறைவில் அடைக்கப்பட்டேன் 601 01:11:32,789 --> 01:11:35,383 சிங், என் உண்மையுள்ள ஊழியர். 602 01:11:36,209 --> 01:11:38,052 இருபத்தைந்து ஆண்டுகள். 603 01:11:40,213 --> 01:11:44,559 பிறகு அவள் வந்தாள் அல்லவா? சந்திரனின் முகம் போல வெப்பமும் எரியும். 604 01:11:45,301 --> 01:11:46,427 க்வென்? 605 01:11:46,511 --> 01:11:48,591 ஆம், அவள் எடுத்திருப்பாள் உன் சகோதரன் என்னை விட்டு விலகி, 606 01:11:48,615 --> 01:11:51,607 மற்றும் அவர்கள் இருவரும் வேண்டும் இரவில் என்றென்றும் மறைந்தது. 607 01:11:51,682 --> 01:11:54,481 நான் அதற்கு ராஜினாமா செய்தாலும், என்னுள்ள மிருகம் இல்லை. 608 01:11:54,560 --> 01:11:57,154 மற்றும், பென், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், என்னிடம் சொல்ல வந்திருந்தார் 609 01:11:57,230 --> 01:12:00,905 அவர் தனது முடிவில் மிகவும் உறுதியாக இருந்தார் என்று டால்போட் ஹாலை விட்டு வெளியே வர 610 01:12:00,983 --> 01:12:03,202 மற்றும் க்வெனை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். 611 01:12:03,277 --> 01:12:06,998 நான் குடித்துவிட்டு வன்முறையில் ஈடுபட்டேன் மற்றும் மிகவும் வன்முறை. 612 01:12:07,073 --> 01:12:09,872 நான் சிங்கைத் தாக்கினேன், என்னை அடக்க முயன்றவன் 613 01:12:11,035 --> 01:12:12,252 நான் அவரை குளிர்ச்சியாக வெளியேற்றினேன். 614 01:12:12,328 --> 01:12:14,251 ஏழை... ஏழை வயதான சிங். 615 01:12:15,289 --> 01:12:16,290 ஆம். 616 01:12:16,791 --> 01:12:18,629 உனக்கு தெரியும், நான் சொல்லவே இல்லை நீங்கள் இது, லாரன்ஸ், ஆனால் 617 01:12:18,641 --> 01:12:20,295 நான் ஒரு வெற்று-நக்கிள் பரிசுப் போராளி 618 01:12:20,378 --> 01:12:23,598 நான் இளைஞனாக இருந்தபோது பாஸ்டன் துறைமுகங்களில், 619 01:12:23,673 --> 01:12:25,425 சான் பிரான்சிஸ்கோ, நியூயார்க். 620 01:12:25,508 --> 01:12:28,261 நல்ல பழைய நாட்களில், நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன். 621 01:12:28,761 --> 01:12:30,388 நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு. 622 01:12:31,347 --> 01:12:32,564 கொட்டகை! 623 01:12:33,182 --> 01:12:34,354 ஆம். 624 01:12:34,433 --> 01:12:39,030 எப்படியிருந்தாலும், அதன் விளைவாக என்னால் முடியவில்லை அன்றிரவு மறைவில் என்னைப் பூட்டிக் கொள்ள. 625 01:12:39,105 --> 01:12:44,453 உங்கள் சகோதரனின் உடலைக் கண்டேன் வீட்டிற்கு வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு பள்ளத்தில். 626 01:12:44,527 --> 01:12:46,700 அவர் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டார். 627 01:12:48,197 --> 01:12:52,452 அது தப்பு என்று எனக்கு இப்போது தெரியும் மிருகத்தைப் பூட்ட வேண்டும். 628 01:12:53,786 --> 01:12:56,039 அப்படி நினைக்கவில்லையா லாரன்ஸ்? 629 01:12:57,123 --> 01:13:00,878 நான் அதை இலவசமாக இயக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும். கொல்லுங்கள் அல்லது கொல்லுங்கள். 630 01:13:02,003 --> 01:13:03,630 நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! 631 01:13:07,216 --> 01:13:10,265 நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும், என் இளம் நாய்க்குட்டி. 632 01:13:10,344 --> 01:13:12,096 நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 633 01:13:12,179 --> 01:13:16,104 ஓ, உங்களுக்கான வாய்ப்பு விரைவில் வரும். 634 01:13:17,977 --> 01:13:21,481 அவள் இன்றிரவு முழுமையாய் இருப்பாள், சந்திரன். 635 01:13:23,024 --> 01:13:26,824 லாரன்ஸ், நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு வைத்திருக்கிறேன். நீங்கள் வாழ்க்கையை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் 636 01:13:26,903 --> 01:13:29,372 நான் அதைக் கண்டது போல் மகிமையானது. 637 01:13:29,906 --> 01:13:31,453 அல்லது இருக்கக்கூடாது. 638 01:13:35,828 --> 01:13:39,378 இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், லாரன்ஸ். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே பையன். 639 01:13:39,457 --> 01:13:43,257 நீங்கள் நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கலாம், என்ன நடந்தது என்பதன் வெளிச்சத்தில். 640 01:13:43,336 --> 01:13:44,428 நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 641 01:13:44,503 --> 01:13:46,130 - இப்போது தூங்கு. - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 642 01:13:46,213 --> 01:13:47,715 ஓய்வு. 643 01:13:47,798 --> 01:13:49,721 - காவலரா? - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! 644 01:13:53,512 --> 01:13:55,514 லாரன்ஸ்; நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! 645 01:14:10,655 --> 01:14:13,135 அகற்ற முயற்சித்தேன் இந்த மனப் புனைவுகள், 646 01:14:13,159 --> 01:14:14,997 ஆனால் இப்போது, 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 647 01:14:15,076 --> 01:14:18,922 நான் அந்த இளம் லாரன்ஸ் தான் காண்கிறேன் பாதிப்பில்லாத பிரமைகள் 648 01:14:18,996 --> 01:14:24,594 தங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர் ஒரு பயங்கரமான இயற்கையின் மாயைக்குள். 649 01:14:26,712 --> 01:14:27,838 ஆ! 650 01:14:28,589 --> 01:14:30,091 திரு. டால்போட். 651 01:14:31,550 --> 01:14:33,678 நாங்கள் இன்றிரவு இங்கே இருக்கிறோம் திட்டவட்டமாக விளக்குவதற்கு 652 01:14:33,761 --> 01:14:37,391 என்று திரு. டால்போட் பயப்படுகிறார் மிகவும் பகுத்தறிவற்றவை. 653 01:14:37,473 --> 01:14:41,523 எனவே நாங்கள் ஒன்றாக இந்த அறையில் இருப்போம், 654 01:14:41,602 --> 01:14:44,606 மற்றும் ஒருமுறை திரு. டால்போட் சாட்சியாக இருந்தார் 655 01:14:44,689 --> 01:14:48,660 முழு நிலவு அவன் மீது அதிகாரம் இல்லை என்று, 656 01:14:48,734 --> 01:14:53,581 அவர் இருக்கிறார் என்று முற்றிலும் சாதாரண மனிதன், 657 01:14:53,656 --> 01:14:56,535 அவர் தனது முதல் சிறிய அடியை எடுத்து வைத்திருப்பார் 658 01:14:56,617 --> 01:15:00,338 மனநல மீட்புக்கான நீண்ட பாதையில். 659 01:15:01,580 --> 01:15:04,550 இப்போது, நாம் அனைவரும் திரு. டால்போட் என்பதை அறிவோம் 660 01:15:04,625 --> 01:15:09,301 மிகவும் அதிர்ச்சியை சந்தித்துள்ளது தனிப்பட்ட அனுபவங்கள். 661 01:15:10,006 --> 01:15:13,681 அவர் தனது தாயின் சுய சிதைவுகளைக் கண்டார். 662 01:15:14,093 --> 01:15:19,350 அவனது இளம் மனம் அதை ஏற்க முடியாமல், ஒரு அற்புதமான உண்மையை உருவாக்கியது, 663 01:15:20,182 --> 01:15:22,901 அவரது தந்தை தான் காரணம் என்று. 664 01:15:23,644 --> 01:15:27,740 அவரது தந்தை உண்மையில் 665 01:15:28,274 --> 01:15:29,651 ஒரு அசுரன். 666 01:15:31,360 --> 01:15:36,537 ஆனால் உங்கள் தந்தை ஓநாய் அல்ல. 667 01:15:37,742 --> 01:15:40,495 நீங்கள் ஓநாய் கடிக்கவில்லை. 668 01:15:41,162 --> 01:15:43,836 நீங்கள் ஓநாய் ஆக மாட்டீர்கள் 669 01:15:44,957 --> 01:15:49,633 நான் சிறகுகளை முளைப்பேன் மற்றும் அந்த ஜன்னலுக்கு வெளியே பறக்க. 670 01:15:52,506 --> 01:15:54,850 தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள். 671 01:15:55,342 --> 01:16:00,064 மிஸ்டர் டால்போட் என்று நினைக்கிறேன் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். 672 01:16:10,066 --> 01:16:11,443 நிறுத்து. 673 01:16:12,026 --> 01:16:14,575 பேசுங்கள், மிஸ்டர் டால்போட். 674 01:16:15,029 --> 01:16:17,532 என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. 675 01:16:18,616 --> 01:16:20,618 முட்டாள். 676 01:16:21,702 --> 01:16:24,706 இன்றிரவு, நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்! 677 01:16:26,040 --> 01:16:28,384 நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்! 678 01:16:29,168 --> 01:16:33,469 ஆம், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, லைகாந்த்ரோபி... 679 01:16:33,547 --> 01:16:37,677 - தயவுசெய்து அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்! - மனதின் நோய் 680 01:16:37,760 --> 01:16:40,639 எங்கோ உள்ளது ஆழமான பள்ளங்கள்... 681 01:16:40,651 --> 01:16:41,936 என்னைக் கொன்றுவிடு. என்னைக் கொன்றுவிடு. 682 01:16:42,014 --> 01:16:44,142 திரு. டால்போட்டின் எண்ணங்கள். 683 01:16:45,267 --> 01:16:47,565 அவருக்கு, இது மிகவும் உண்மையானதாகத் தெரிகிறது. 684 01:16:48,729 --> 01:16:52,029 உங்களுக்கு முன் உள்ள பொருள், கடந்த ஒரு மாதமாக, 685 01:16:52,108 --> 01:16:57,660 மருந்து இரண்டிற்கும் உட்பட்டது மற்றும் உடல் உணர்ச்சியற்ற தன்மை 686 01:16:58,781 --> 01:17:01,125 குறைக்கும் வகையில் நரம்பு மிகைப்படுத்தல்கள். 687 01:17:19,969 --> 01:17:21,016 டாக்டர் ஹோனெகர்? 688 01:17:21,095 --> 01:17:23,314 இந்த நோய் உருவானது... 689 01:17:29,937 --> 01:17:32,399 டாக்டர்! 690 01:17:41,031 --> 01:17:42,123 என்னை கடக்க விடுங்கள்! 691 01:17:58,799 --> 01:18:00,301 கடவுளின் பொருட்டு, சீக்கிரம்! 692 01:18:16,275 --> 01:18:19,700 - திற... இந்தக் கதவைத் திற! - பூட்டியிருப்பதாகத் தெரிகிறது ஐயா. 693 01:18:25,117 --> 01:18:27,165 முட்டாள்! திற! 694 01:18:34,084 --> 01:18:36,587 இந்தக் கதவை உடைத்துத் திற! 695 01:18:37,713 --> 01:18:39,056 எனக்கு உதவுங்கள்! 696 01:19:34,061 --> 01:19:35,813 - டேவிஸ்? - ஆம், ஐயா? 697 01:19:35,896 --> 01:19:37,113 - நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவரா? - ஆம், ஐயா. 698 01:19:37,189 --> 01:19:39,567 உன் ரிவால்வரை என்னிடம் கொடு! சீக்கிரம்! 699 01:20:07,761 --> 01:20:09,104 என்னை மன்னியுங்கள். 700 01:20:09,179 --> 01:20:10,681 மன்னிக்கவும். 701 01:20:10,764 --> 01:20:12,266 நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே. 702 01:20:25,195 --> 01:20:26,538 - கார்ட்டர்! - ஐயா. 703 01:20:26,613 --> 01:20:28,013 - உங்களிடம் கைத்துப்பாக்கி இருக்கிறதா? - ஆம், ஐயா. 704 01:20:28,037 --> 01:20:29,037 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 705 01:20:29,116 --> 01:20:31,539 - முற்றத்தில் தந்தி. ஆயுதங்களை வெளியிடுங்கள். - சரி சார். 706 01:20:31,618 --> 01:20:33,586 - இப்போது! - உடனே சார்! 707 01:20:37,333 --> 01:20:39,924 நாங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை ஏதேனும் வெள்ளி தோட்டாக்கள் உள்ளன. 708 01:20:39,936 --> 01:20:40,803 என்ன? 709 01:21:05,819 --> 01:21:07,571 தெருவை சுத்தப்படுத்து! 710 01:21:18,332 --> 01:21:19,754 கடவுளே! 711 01:21:24,797 --> 01:21:26,515 நீங்கள் இருவரும் என்னுடன். 712 01:21:40,104 --> 01:21:41,401 நிலையானது. 713 01:21:59,540 --> 01:22:01,213 கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள். 714 01:22:59,558 --> 01:23:00,935 மேலே! 715 01:23:01,935 --> 01:23:03,528 கப்பல்துறைகளைச் சரிபார்க்கத் தொடங்குங்கள்! 716 01:23:59,034 --> 01:24:00,536 யார் அங்கே? 717 01:24:02,871 --> 01:24:04,293 லாரன்ஸ்? 718 01:24:04,957 --> 01:24:06,004 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 719 01:24:11,171 --> 01:24:13,674 அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்? 720 01:24:15,759 --> 01:24:17,932 அவர்கள் சொல்வது நான் தான். 721 01:24:18,971 --> 01:24:20,644 நான் ஒரு அரக்கன். 722 01:24:22,516 --> 01:24:24,359 என் தந்தையும் அப்படித்தான். 723 01:24:26,353 --> 01:24:27,946 பென்னைக் கொன்றான். 724 01:24:30,899 --> 01:24:32,742 என் அம்மாவும் கூட. 725 01:24:52,546 --> 01:24:54,298 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 726 01:24:55,465 --> 01:24:57,433 எனக்கு எந்த உதவியும் இல்லை. 727 01:24:58,552 --> 01:25:01,897 இதுபோன்ற விஷயங்கள் இருந்தால், 728 01:25:03,724 --> 01:25:07,860 அவர்கள் முடிந்தால், பின்னர் எல்லாம். 729 01:25:09,021 --> 01:25:10,364 மந்திரம். 730 01:25:11,398 --> 01:25:12,741 மற்றும் கடவுள். 731 01:25:16,153 --> 01:25:19,157 நான் அதை நிறுத்த ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும். 732 01:25:24,578 --> 01:25:26,831 நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், 733 01:25:26,913 --> 01:25:30,759 நான் என் சகோதரனை பொறாமைப்படுகிறேன் அவர் உன்னுடன் இருந்த நாட்களுக்கு. 734 01:25:32,753 --> 01:25:35,097 என்ன மகிழ்ச்சியை அவன் உணர்ந்திருப்பான். 735 01:25:36,798 --> 01:25:39,472 எனக்கு சொந்தமான எதையும் கொடுத்திருப்பேன் 736 01:25:40,177 --> 01:25:42,680 வேறொரு வாழ்க்கையில் உன்னை அறிந்திருக்க வேண்டும். 737 01:25:45,766 --> 01:25:48,770 நான் மீண்டும் டால்போட்டுக்கு வர வேண்டும் மண்டபம் மற்றும் இதை முடிக்கவும். 738 01:25:54,733 --> 01:25:56,076 லாரன்ஸ். 739 01:25:57,986 --> 01:26:00,080 தயவு செய்து நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 740 01:26:00,697 --> 01:26:02,540 உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது. 741 01:26:07,120 --> 01:26:10,249 லாரன்ஸ், வேண்டாம். என்னுடன் இங்கேயே இரு. 742 01:26:10,332 --> 01:26:12,209 என்னுடன் இங்கே இரு! 743 01:26:52,708 --> 01:26:54,631 மிஸ் கான்லிஃப், காலை வணக்கம். 744 01:26:54,710 --> 01:26:56,132 இன்ஸ்பெக்டர். 745 01:26:56,211 --> 01:26:58,009 நான் விதிக்கலாமா? 746 01:27:10,058 --> 01:27:13,608 நான் உங்களிடம் நேரடியாகக் கேட்க வேண்டும், நீங்கள் லாரன்ஸ் டால்போட்டைப் பார்த்தீர்களா? 747 01:27:14,479 --> 01:27:16,199 அவர் தப்பித்ததை இப்போது நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 748 01:27:16,231 --> 01:27:19,360 ஆம், நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். மற்றும், இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை. 749 01:27:20,360 --> 01:27:25,366 மிஸ் கன்லிஃப், நான் உங்களிடம் வலியுறுத்த முடியாது நீங்கள் இருக்கும் மரண ஆபத்து போதும் 750 01:27:26,491 --> 01:27:29,370 நீங்கள் அவருடைய முன்னிலையில் உங்களைக் கண்டால். 751 01:27:33,915 --> 01:27:36,134 நன்றி. நான் கவனமாக இருப்பேன். 752 01:27:38,128 --> 01:27:42,850 மிஸ் கான்லிஃப், உங்கள் உன்னத நோக்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன். 753 01:27:42,924 --> 01:27:48,476 நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் உங்களால் முடியாது. நீங்கள் என்னுடன் வருமாறு நான் வலியுறுத்த வேண்டும். 754 01:27:48,555 --> 01:27:49,898 - வலியுறுத்தவா? அவர் இல்லை... - கார்ட்டர்! 755 01:27:49,973 --> 01:27:51,941 அவர் இங்கே இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர்! 756 01:27:52,017 --> 01:27:53,860 உன் கையை என்னிடமிருந்து எடு. 757 01:27:53,935 --> 01:27:56,859 - வா! - உன் கையை என்னிடமிருந்து எடு! 758 01:27:56,938 --> 01:27:58,030 இப்போது வா பெண்ணே! 759 01:28:04,654 --> 01:28:06,247 டால்போட்? 760 01:28:06,323 --> 01:28:09,577 உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள் நான் உன்னைப் பார்க்கும் இடத்திலிருந்து வெளியேறு. 761 01:28:10,952 --> 01:28:12,204 டால்போட்? 762 01:28:12,704 --> 01:28:14,832 - இல்லை! - இப்போது வா! உடன் வா! 763 01:28:21,129 --> 01:28:23,723 இப்போது உங்களுக்கு சில துரதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது. 764 01:28:25,842 --> 01:28:30,268 குளோப்! குளோப்! லாரன்ஸ் டால்போட் இன்னும் காணவில்லை! 765 01:28:32,265 --> 01:28:34,643 லண்டனில் போலீஸ் சோதனை! 766 01:28:34,768 --> 01:28:36,941 குளோப்! குளோப்! 767 01:28:37,270 --> 01:28:40,900 லாரன்ஸ் டால்போட் இன்னும் காணவில்லை! 768 01:28:41,107 --> 01:28:43,405 லண்டனில் போலீஸ் சோதனை! 769 01:28:45,320 --> 01:28:47,573 லாரன்ஸ் டால்போட் இன்னும் காணவில்லை! 770 01:28:48,907 --> 01:28:50,784 லண்டனில் போலீஸ் சோதனை! 771 01:30:24,753 --> 01:30:27,506 மலேவா என்ற பெண்ணைத் தேடுகிறேன். அவளை உனக்குத் தெரியுமா? 772 01:31:27,148 --> 01:31:28,570 நன்றி. 773 01:31:39,119 --> 01:31:40,211 Psst. 774 01:31:41,246 --> 01:31:43,499 என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? 775 01:31:55,593 --> 01:31:56,594 லாரன்ஸ் டால்போட். 776 01:31:58,221 --> 01:32:02,226 அவருக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா. நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள். 777 01:32:02,934 --> 01:32:05,153 நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். 778 01:32:06,271 --> 01:32:08,239 அவனுடைய விதிக்கு அவனை விட்டுவிடு. 779 01:32:08,314 --> 01:32:10,112 நான் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும். 780 01:32:12,277 --> 01:32:13,950 நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா? 781 01:32:16,656 --> 01:32:18,658 என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். 782 01:32:19,659 --> 01:32:21,627 அவரைக் கண்டிப்பீர்களா? 783 01:32:22,245 --> 01:32:23,838 அல்லது நீங்கள் செய்வீர்கள் 784 01:32:25,832 --> 01:32:27,425 அவனை விடுதலை செய்வாயா? 785 01:32:28,960 --> 01:32:31,179 அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா? 786 01:32:33,673 --> 01:32:35,016 ஆம். 787 01:32:35,675 --> 01:32:39,270 ஆனால் என்னால் முடியாது. என்னால் அது முடியாது. அவர் இன்னும் இருக்கிறார். 788 01:32:39,345 --> 01:32:42,019 அவர் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் அவரைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். 789 01:32:44,059 --> 01:32:46,903 நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள். 790 01:32:48,188 --> 01:32:49,861 எந்த சிகிச்சையும் இல்லை. 791 01:32:53,401 --> 01:32:55,529 நீங்கள் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறீர்கள். 792 01:32:58,865 --> 01:33:02,995 புனிதர்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய உங்களுக்கு பலம் கொடுங்கள். 793 01:33:09,542 --> 01:33:11,544 ஐயோ! ஐயோ, அங்கே! 794 01:33:27,393 --> 01:33:29,691 அவர் வருவார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 795 01:33:29,771 --> 01:33:31,489 ஆம், நிச்சயமாக. 796 01:33:33,775 --> 01:33:35,118 சரி. 797 01:33:36,319 --> 01:33:38,196 முன்னோடி பாதையில் செல்லுங்கள். 798 01:33:38,571 --> 01:33:40,244 ரயில் நிலையம். 799 01:33:40,824 --> 01:33:43,122 நதிக்கு தெற்கு தோட்டம். 800 01:33:43,201 --> 01:33:44,578 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று ஜான் சார் சொல்லுங்கள். 801 01:33:44,661 --> 01:33:48,507 பின்னர் எஸ்டேட்டுக்கு அருகில் இருங்கள், ஆனால் மிக நெருக்கமாக இல்லை. 802 01:33:48,581 --> 01:33:50,583 டால்போட்டைப் பார்த்தால், 803 01:33:51,584 --> 01:33:54,178 உரையாடலில் சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். 804 01:33:54,504 --> 01:33:56,757 அவனை சுட்டு கொல்லு. 805 01:33:57,924 --> 01:33:59,301 பார்வையில்! 806 01:35:15,668 --> 01:35:17,591 கார்ட்டர் தெரிவிக்கவில்லை. 807 01:35:18,213 --> 01:35:21,183 அவர் வீட்டின் முன் இருக்கும் இடத்தில் இல்லை. 808 01:35:23,801 --> 01:35:25,144 Aberlinei மிஸ் கான்லிஃப்? 809 01:35:25,220 --> 01:35:26,346 காத்திருங்கள்! 810 01:35:27,013 --> 01:35:28,606 மற்றவற்றைப் பெறுங்கள். 811 01:38:41,666 --> 01:38:42,667 சாம்சன். 812 01:39:55,740 --> 01:39:58,334 "நான் எழுந்து என் தந்தையிடம் செல்வேன். 813 01:39:58,409 --> 01:40:02,539 "நான் அவனிடம், 'அப்பா, எனக்கு உண்டு வானத்திற்கு எதிராகவும் உனக்கு முன்பாகவும் பாவம் செய்தான். 814 01:40:02,622 --> 01:40:05,626 ''இனி நான் தகுதியானவன் இல்லை உங்கள் மகன் என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்." 815 01:40:13,508 --> 01:40:15,931 இதோ, அங்கே அவன் நிற்கிறான். 816 01:40:16,010 --> 01:40:19,014 ஊதாரி மகன். ஏனென்றால், அவர் திரும்பினார். 817 01:40:24,685 --> 01:40:27,985 என் சொந்த அங்கி கொண்டு வரட்டுமா? உங்கள் தோள்களில் வைக்கப்பட வேண்டுமா? 818 01:40:28,064 --> 01:40:31,113 உங்கள் விரல்களுக்கு மோதிரங்கள்? உங்கள் கால்களுக்கு காலணிகள்? 819 01:40:31,192 --> 01:40:35,698 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது பிரார்த்தனை, ஆனால் அது எந்த நன்மையும் செய்யாது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும். 820 01:40:37,990 --> 01:40:41,244 அந்த சிங்கின் வெள்ளி தோட்டாக்கள் என் துப்பாக்கியில் உள்ளதா? 821 01:40:41,327 --> 01:40:42,749 மன்னிக்கவும். 822 01:40:43,287 --> 01:40:45,631 நீங்கள் என்னை ஒரு பாதகத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள். 823 01:40:47,542 --> 01:40:49,169 இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. 824 01:40:49,252 --> 01:40:50,754 என்ன செய்கிறது? 825 01:40:52,213 --> 01:40:54,341 உன்னை இங்கே இப்படி பார்க்கிறேன். 826 01:40:54,840 --> 01:40:56,842 என் மகன் திரும்பினான். 827 01:40:58,219 --> 01:41:00,313 இது பெருமைக்குரியது, இல்லையா? 828 01:41:00,388 --> 01:41:02,686 இல்லை. இது நரகம். 829 01:41:03,558 --> 01:41:05,026 நரகமா? 830 01:41:05,101 --> 01:41:09,072 இல்லை மிருகம் மிருகம். 831 01:41:10,064 --> 01:41:11,782 அது சுதந்திரமாக இயங்கட்டும். 832 01:41:22,702 --> 01:41:24,670 பாவம் குட்டி லாரன்ஸ். 833 01:41:25,371 --> 01:41:27,419 நீங்கள் பலவீனமானவராக இருந்தீர்கள். 834 01:41:27,999 --> 01:41:32,254 நான் அந்த குண்டுகளில் இருந்து தூள் அகற்றினேன் பல, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 835 01:41:32,336 --> 01:41:34,714 ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், 836 01:41:34,797 --> 01:41:38,677 நான் மிகவும் அதிகமாக இருந்தேன் உங்கள் அபார தைரியத்தால். 837 01:41:38,759 --> 01:41:43,105 இறுதியாக, நீங்கள் தான் மனிதன் நீங்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 838 01:41:44,056 --> 01:41:46,058 லாரன்ஸ்! என் பையன். 839 01:42:08,372 --> 01:42:09,544 இங்கே. 840 01:42:10,499 --> 01:42:14,470 நீ அவளைப் பார்க்கிறாயா லாரன்ஸ்? அவளுடைய இருப்பை உணர்கிறீர்களா? அவளுடைய சக்தி? 841 01:42:15,421 --> 01:42:17,298 அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள். 842 01:42:17,757 --> 01:42:20,260 இருளில் இருந்து வெளிச்சத்திற்கு வருவது. 843 01:42:25,389 --> 01:42:27,391 நீங்கள் என் ராஜ்யத்தின் வாரிசு, லாரன்ஸ். 844 01:42:27,475 --> 01:42:29,398 நீங்கள் எப்போதும் வாரிசு என் ராஜ்யத்திற்கு. 845 01:45:05,716 --> 01:45:07,969 லாரன்ஸ். லாரன்ஸ்! 846 01:45:19,688 --> 01:45:20,905 இல்லை! 847 01:45:28,656 --> 01:45:30,875 ஓடு! ஓடு! 848 01:46:51,071 --> 01:46:54,041 - ஐயா, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? - போ. 849 01:48:00,432 --> 01:48:02,935 என்னைப் பார் லாரன்ஸ். என்னை உனக்கு தெரியும். 850 01:48:03,811 --> 01:48:05,734 நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும். 851 01:48:06,563 --> 01:48:09,157 வேண்டாம். நான் யார் தெரியுமா! 852 01:48:10,693 --> 01:48:12,821 லாரன்ஸ்! வேண்டாம். 853 01:48:14,279 --> 01:48:15,747 என்னைப் பார். 854 01:48:16,323 --> 01:48:20,544 லாரன்ஸ், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும். நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள், என்னைப் பாருங்கள். 855 01:48:27,960 --> 01:48:29,337 அது க்வென். 856 01:48:30,629 --> 01:48:33,599 லாரன்ஸ், அது க்வென். தயவுசெய்து. 857 01:49:38,113 --> 01:49:39,239 இல்லை! 858 01:50:28,997 --> 01:50:30,294 க்வென்... 859 01:50:30,874 --> 01:50:32,547 மன்னிக்கவும். 860 01:50:34,336 --> 01:50:36,509 இது இப்படி இருக்க வேண்டும். 861 01:50:39,007 --> 01:50:40,680 மன்னிக்கவும். 862 01:50:44,888 --> 01:50:46,561 நன்றி. 863 01:51:41,612 --> 01:51:45,367 பாவம் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது ஒரு மிருகத்தை கொல்வது 864 01:51:46,658 --> 01:51:48,877 ஒரு மனிதனைக் கொல்வதில் மட்டுமே. 865 01:51:53,624 --> 01:51:57,049 ஆனால் ஒன்று எங்கிருந்து தொடங்குகிறது மற்றும் மறுமுனை?