1 00:00:26,559 --> 00:00:32,055 Prawdopodobnie miałeś okazję skosztować 2 00:00:32,098 --> 00:00:38,197 niezrównany smak i konsystencja miodu „The Colony”. 3 00:00:40,073 --> 00:00:44,238 Dziś opowiemy Wam o tym początki i tajemnice. 4 00:00:44,277 --> 00:00:46,508 Na południu Chile... 5 00:00:46,546 --> 00:00:50,244 pośród nieokiełznanego pustynia... 6 00:00:50,283 --> 00:00:53,651 otoczone imponującymi górami piękno... 7 00:00:53,686 --> 00:00:59,819 żyjemy, pracujemy, służymy społeczność i śpiewamy... 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,052 grupa Niemców. 9 00:01:02,395 --> 00:01:05,763 Śpiewać to nasza radość, żyć. 10 00:01:05,799 --> 00:01:09,566 Nasze motto: „Pomaganie czyni Szczęście.” 11 00:01:10,403 --> 00:01:14,465 Wybieramy mieszkanie blisko natura... 12 00:01:14,507 --> 00:01:18,137 ...i z dala od pokusy świata zewnętrznego. 13 00:01:19,479 --> 00:01:25,749 W ten sposób czujemy, że możemy kultywuj nasze serca... 14 00:01:25,785 --> 00:01:32,817 i żyć tak, jak ludzie naprawdę mieli z tego żyć ziemia. 15 00:01:32,859 --> 00:01:42,167 Mroczna legenda, jaka była tworzone wokół nas jest głównie z powodu niewiedzy. 16 00:01:42,202 --> 00:01:49,609 Są ignorantami ci, którzy obawiać się wspólnoty, która pozostaje izolowany i czysty. 17 00:01:49,642 --> 00:01:57,550 Chociaż jesteśmy zamknięci sanktuarium, z którego jesteśmy dumni w naszym silnym związku... 18 00:01:57,584 --> 00:02:01,487 mamy z Chilijczykiem chłopów, którzy mieszkają niedaleko nas. 19 00:02:01,521 --> 00:02:08,428 Bo uważają nas za Niemców jak ich bracia i ich partnerów w trudnej sytuacji. 20 00:02:09,662 --> 00:02:13,326 Z chęcią komunikowania się część wielu rzeczy... 21 00:02:13,366 --> 00:02:19,306 to Towarzystwo ma nadzieję dać społeczności i naszemu Chilijczykowi przyjaciele... 22 00:02:19,339 --> 00:02:27,145 ... dzielimy się z Wami tym filmem uratowany ze skarbców naszego kolonia. 23 00:02:27,180 --> 00:02:33,916 Jako pasterz tej wspólnoty Mam nadzieję rozproszyć to, co okropne plotki 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,682 ...które poplamiły nasze reputacja. 25 00:02:37,724 --> 00:02:43,425 Mam nadzieję, że się tego nauczysz doceniamy naszą kolonię tylko trochę więcej. 26 00:02:44,364 --> 00:02:52,670 Dzięki temu film został odrestaurowany współpraca Cristóbala León i Joaquín Cociña... 27 00:02:52,705 --> 00:02:56,608 ...oraz wsparcie finansowe rządu Chile. 28 00:03:07,820 --> 00:03:13,259 Kiedyś piękna żyła dziewczyna o imieniu Maria w naszej Wspólnocie. 29 00:03:13,293 --> 00:03:18,630 Maria spędzała czas marząc i zabawy ze zwierzętami, zamiast pracować. 30 00:03:18,665 --> 00:03:23,535 Pewnego dnia Maria okazała się nieposłuszna i wypuść trzy świnie z ich pióra. 31 00:03:23,570 --> 00:03:28,304 „Spędzisz sto dni i sto nocy bez rozmawiać z kimkolwiek…” 32 00:03:28,341 --> 00:03:32,301 „abyście mogli zastanowić się nad czym zrobiłaś” – powiedzieliśmy jej. 33 00:03:32,345 --> 00:03:36,441 „To niesprawiedliwe” – pomyślała Maria, „Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił powiedz mi, co mam zrobić" 34 00:03:36,482 --> 00:03:41,386 Więc pewnej nocy, kiedy wszyscy byli zasnęła, Maria uciekła z Kolonii. 35 00:03:41,421 --> 00:03:45,984 Pobiegła samotnie do lasu szukam miejsca do ukrycia... 36 00:03:47,994 --> 00:03:50,293 Wilk nadchodzi. 37 00:03:51,731 --> 00:03:53,632 Jest blisko... 38 00:03:54,634 --> 00:03:56,364 Wilk nadchodzi. 39 00:03:56,402 --> 00:03:58,234 Słyszę jego oddech. 40 00:04:04,410 --> 00:04:05,469 Wilk nadchodzi. 41 00:04:06,679 --> 00:04:07,874 Ale on mnie nie złapie. 42 00:04:18,491 --> 00:04:19,322 Witam. 43 00:04:33,840 --> 00:04:34,830 Witam. 44 00:04:36,743 --> 00:04:38,644 Czy ktoś tu jest? 45 00:04:46,986 --> 00:04:49,421 Czy jest tu Chilijczyk? 46 00:04:51,891 --> 00:04:53,382 Przepraszam... 47 00:04:55,395 --> 00:04:57,762 Potrzebuję pomocy. 48 00:05:07,607 --> 00:05:09,371 Pochodzę z kolonii. 49 00:05:10,910 --> 00:05:13,436 Na zewnątrz jest wilk. 50 00:05:14,614 --> 00:05:15,877 Cześć? 51 00:05:23,556 --> 00:05:24,615 Cześć? 52 00:05:52,452 --> 00:05:55,081 Potrzebuję schronienia. 53 00:05:57,357 --> 00:06:00,759 Gdybyś miał trochę wody... 54 00:06:00,793 --> 00:06:02,728 trochę jedzenia... 55 00:06:02,762 --> 00:06:05,425 Byłbym bardzo wdzięczny. 56 00:06:05,465 --> 00:06:07,400 Gdybyś tylko mógł mi pomóc. 57 00:06:27,887 --> 00:06:29,515 Czy ktoś tu jest? 58 00:06:31,991 --> 00:06:33,391 Nie mów na mnie. 59 00:06:35,895 --> 00:06:37,124 jestem dobry. 60 00:07:37,924 --> 00:07:39,950 Czy ktoś tu mieszka? 61 00:08:04,517 --> 00:08:05,780 Proszę... 62 00:08:05,818 --> 00:08:08,617 Naprawdę się boję. 63 00:08:08,654 --> 00:08:11,249 Nie mów nic wilkowi. 64 00:08:20,766 --> 00:08:21,563 Cześć. 65 00:09:25,932 --> 00:09:27,730 Ssshhh... 66 00:09:32,138 --> 00:09:34,300 Nie bój się... 67 00:09:34,340 --> 00:09:36,707 Powiedziałem im. 68 00:09:45,585 --> 00:09:47,577 Wy dwoje jesteście tacy odważni! 69 00:09:50,056 --> 00:09:52,685 Jak uciekłeś przed wilkiem? 70 00:09:53,593 --> 00:09:55,721 Nie martw się o mnie. 71 00:09:56,295 --> 00:09:59,094 Nie chcę cię zjeść. 72 00:09:59,332 --> 00:10:00,925 Naprawdę... 73 00:10:00,967 --> 00:10:02,936 Przysięgam. 74 00:10:06,005 --> 00:10:09,271 Powiedziałem im, że nie jestem taki jak wilk... 75 00:10:10,376 --> 00:10:12,902 że już byliśmy bezpieczni... 76 00:10:14,847 --> 00:10:17,282 że będziemy mieć nasze dom. 77 00:10:18,618 --> 00:10:20,712 Żeby ich uspokoić. 78 00:10:22,088 --> 00:10:24,922 Aby być, musisz odpocząć i zjeść silny, Powiedziałem im. 79 00:10:26,092 --> 00:10:28,391 Jestem tu teraz. 80 00:10:28,628 --> 00:10:30,688 I w pewnym sensie zrozumieli. 81 00:10:39,372 --> 00:10:42,774 Śpij moje dziecko, śpij... 82 00:10:46,145 --> 00:10:49,172 Będziemy mogli... 83 00:10:50,916 --> 00:10:52,976 ...po prostu zrelaksuj się. 84 00:10:53,886 --> 00:10:57,050 Będziemy mogli usiąść... 85 00:10:57,990 --> 00:11:00,960 ...cicho. 86 00:11:42,334 --> 00:11:44,701 Nie tęsknię za nikim. 87 00:11:45,404 --> 00:11:47,464 Tutaj mogę grać i śpiewać. 88 00:11:50,409 --> 00:11:54,005 Przemienię moje małe świnki w piękne stworzenia... 89 00:11:54,046 --> 00:11:55,878 to nigdy mnie nie opuści. 90 00:11:58,017 --> 00:12:02,148 Magiczna kula mi pomoże i nikt mnie nie ukarze. 91 00:12:15,434 --> 00:12:18,097 Maria jest tutaj. 92 00:12:20,506 --> 00:12:24,773 Wygląda na taką szczęśliwą i spokojną budując jej dom. 93 00:12:28,814 --> 00:12:31,306 Maria... 94 00:12:33,219 --> 00:12:37,088 Maria... 95 00:12:38,390 --> 00:12:42,293 Mój piękny ptaszek. 96 00:12:42,328 --> 00:12:44,854 Czy mnie czujesz? 97 00:13:01,947 --> 00:13:04,314 Czy mnie słyszysz? 98 00:13:07,887 --> 00:13:10,254 Maria... 99 00:13:11,557 --> 00:13:13,958 Chciałbym, żebyś był szczęśliwy. 100 00:13:15,828 --> 00:13:19,492 Z czego jest zbudowany Twój dom? 101 00:13:19,532 --> 00:13:22,991 Zamknąłeś drzwi i okna? 102 00:13:24,970 --> 00:13:27,132 Pamiętaj... 103 00:13:27,173 --> 00:13:32,134 aby obcy nie miał wejść w prawdziwy dom. 104 00:13:53,232 --> 00:13:57,135 Piłka i lampka... 105 00:13:57,169 --> 00:14:02,904 powiedz mi, że potrafię przemieniać zwierzęta, bestie... 106 00:14:03,909 --> 00:14:06,879 i istoty ludzkie. 107 00:14:28,968 --> 00:14:31,904 Pada deszcz. Pada deszcz. 108 00:14:32,404 --> 00:14:34,964 Ziemia staje się mokra. 109 00:14:35,007 --> 00:14:37,533 Dzieci są szczęśliwe. 110 00:14:37,576 --> 00:14:39,602 Trawa też rośnie. 111 00:14:40,145 --> 00:14:43,240 Pada deszcz. Pada deszcz. 112 00:14:43,649 --> 00:14:46,175 Pada deszcz. Pada deszcz. 113 00:14:46,218 --> 00:14:50,087 A kiedy już wystarczająco pada, potem znowu przestaje. 114 00:15:25,991 --> 00:15:29,189 Pada deszcz. Pada deszcz. 115 00:15:29,228 --> 00:15:32,062 Ziemia staje się mokra. 116 00:15:32,097 --> 00:15:34,362 Dzieci są szczęśliwe. 117 00:15:35,534 --> 00:15:38,561 Czy chciałbyś zagrać... 118 00:15:38,604 --> 00:15:41,938 ...małą grę, którą wymyśliłem? 119 00:15:48,247 --> 00:15:51,684 Zamień kopyta w dłonie. 120 00:15:51,717 --> 00:15:55,654 Zamień kopyta na stopy. 121 00:16:21,747 --> 00:16:25,684 Zobaczysz, że to świetna zabawa. 122 00:16:50,376 --> 00:16:53,710 Jak nazywają się moje stworzenia? 123 00:16:54,446 --> 00:16:56,312 Świnki z rękami. 124 00:16:56,348 --> 00:16:58,613 Świnki z nogami. 125 00:16:59,585 --> 00:17:01,611 Dziwnie chodzą. 126 00:17:01,653 --> 00:17:04,020 I dobrze opadają. 127 00:17:50,669 --> 00:17:56,700 Kiedy biegałam po lesie od wilka... 128 00:17:58,210 --> 00:18:02,272 ...nagle moje oczy zamknięte. 129 00:18:03,382 --> 00:18:08,548 Wtedy to zobaczyłem mała dziura w drzewie. 130 00:18:08,587 --> 00:18:12,854 Wszystkie zwierzęta leśne wskoczył do małej dziury. 131 00:18:14,693 --> 00:18:16,685 I powiedziałem sobie: 132 00:18:18,130 --> 00:18:20,827 „To je zjada. Bądź ostrożny!” 133 00:18:21,700 --> 00:18:23,430 „To je zjada!” 134 00:18:24,670 --> 00:18:26,104 Ale nie... 135 00:18:27,706 --> 00:18:32,269 ...małe zwierzęta roześmiały się i wpadłem szczęśliwy małe bułki tarte. 136 00:18:35,180 --> 00:18:38,548 I wyszły kwiaty ziemia... 137 00:18:38,584 --> 00:18:41,850 Wokół drzewa... 138 00:18:41,887 --> 00:18:45,187 I wiedziałem, że to oni zwierzęta. 139 00:18:46,291 --> 00:18:51,127 Drzewo podziękowało mi za przyniesienie tyle małych zwierząt. 140 00:18:51,163 --> 00:18:53,792 Powiedziałem: „Nie ma za co”. 141 00:18:53,832 --> 00:18:56,495 A drzewo powiedziało: 142 00:18:56,535 --> 00:19:02,338 „Maryjo, dam ci prezent za Twoją hojność.” 143 00:19:04,343 --> 00:19:09,179 Obudziłem się nagle i zobaczyłem czerwone jabłko. 144 00:19:09,214 --> 00:19:12,207 Zjadłam to i poczułam się bardzo dobrze... 145 00:19:12,251 --> 00:19:17,155 Jakbym miała siłę i chęć wstawaj... 146 00:19:19,892 --> 00:19:24,830 ...siłę do tworzenia piękne rzeczy moimi rękami i duchem. 147 00:19:49,721 --> 00:19:52,316 Mam magiczną sukienkę. 148 00:20:40,339 --> 00:20:44,003 Dałem im ubrania Boże Narodzenie. 149 00:20:45,244 --> 00:20:46,337 Wigilia. 150 00:20:49,014 --> 00:20:52,314 Ich czarne oczy należały do bestie. 151 00:20:54,953 --> 00:20:58,913 Nie rozmawiali ani nie wyglądali na mądrzejszych niż świnie. 152 00:21:01,026 --> 00:21:06,363 Powiedziałam im, że mam na imię Maria. 153 00:21:09,835 --> 00:21:13,294 Matka. Anioł. 154 00:21:14,306 --> 00:21:18,038 Maria to miłość i troska. 155 00:21:25,317 --> 00:21:28,310 Od dzisiaj jesteś Pedro i Ana. 156 00:21:38,897 --> 00:21:40,798 Ana i Pedro. 157 00:22:30,916 --> 00:22:32,111 Powiedziałem im... 158 00:22:33,385 --> 00:22:36,014 „Nauczę cię wszystko, co wiem.” 159 00:22:36,788 --> 00:22:39,815 „I będziesz bardzo dobry dzieci.” 160 00:22:41,059 --> 00:22:43,995 „Nie będziesz miał powodu uciec stąd.” 161 00:22:56,875 --> 00:23:00,403 Mniejszej śwince dałem imię Pedro. 162 00:23:02,848 --> 00:23:05,841 Większej śwince imię Ana. 163 00:23:07,018 --> 00:23:09,954 Obu nadałam imiona. 164 00:23:09,988 --> 00:23:11,616 Dałem im godność. 165 00:23:12,924 --> 00:23:14,688 Bardzo głęboko. 166 00:23:16,428 --> 00:23:17,953 Bardzo głęboko. 167 00:23:38,984 --> 00:23:41,510 Jest Maria. 168 00:23:41,553 --> 00:23:44,148 Praca od słońca do słońca. 169 00:23:45,490 --> 00:23:48,460 Długo nie odpoczywała czas. 170 00:23:49,561 --> 00:23:50,893 Ona już nie śpiewa. 171 00:23:51,430 --> 00:23:52,796 Ona jest smutna. 172 00:23:55,767 --> 00:23:57,702 Mój mały ptaszek. 173 00:23:58,970 --> 00:24:00,563 Odpocznij trochę. 174 00:24:01,973 --> 00:24:04,499 Masz jeszcze tyle do zrobienia. 175 00:24:08,947 --> 00:24:11,815 Z czego jest zbudowany Twój dom? 176 00:24:34,739 --> 00:24:39,939 Jedynym sposobem, aby być bezpiecznym, jest posłuchaj mnie. 177 00:26:54,245 --> 00:26:57,704 To opowieść zwana... 178 00:26:58,750 --> 00:27:01,845 „Pies i dom”. 179 00:27:02,921 --> 00:27:07,086 Kiedyś żył pies w domu. 180 00:27:07,125 --> 00:27:09,617 Był bardzo niegrzecznym psem. 181 00:27:09,661 --> 00:27:12,153 Jaki był zły. 182 00:27:12,197 --> 00:27:16,293 Dom mu powiedział: „Pies zachowuj się jak należy”. 183 00:27:17,402 --> 00:27:19,701 „Pies. Zjedz swoje jedzenie”. 184 00:27:20,405 --> 00:27:23,705 Ale pies nie chciał słuchać. 185 00:27:23,742 --> 00:27:26,906 Cały czas szczekał i gryzł. 186 00:27:27,779 --> 00:27:31,944 Mimo to dom kochała go całym sercem. 187 00:27:31,983 --> 00:27:35,750 I to chroniło go przed tym wszystkim niebezpieczeństwa, które nękały go w lesie. 188 00:27:36,855 --> 00:27:40,951 Dom bardziej kochał psa niż cokolwiek na świecie. 189 00:27:40,992 --> 00:27:46,329 „Nigdy nie uciekaj, mały psie, nigdy nie wyskakuj przez okno” 190 00:27:46,364 --> 00:27:49,357 „Możesz się zgubić i ty nie będzie w stanie znaleźć drogę powrotną.” 191 00:27:49,401 --> 00:27:51,768 Dom by mu powiedział. 192 00:27:51,803 --> 00:27:56,798 Ale mały piesek nie słuchał i wyskoczył przez okno. 193 00:28:02,080 --> 00:28:05,744 Śmiał się, biegnąc ze wszystkimi jego moc. 194 00:28:07,852 --> 00:28:11,846 Nie mam zamiaru słuchać dręczenie tego starego domu już. 195 00:28:11,890 --> 00:28:14,860 Mały piesek biegał i biegał... 196 00:28:14,893 --> 00:28:19,228 I odszedł tak daleko, że kiedy chciał wrócić nie wiedział jak. 197 00:28:20,732 --> 00:28:23,759 Coś bardzo złego mu się przydarzyło. 198 00:28:23,802 --> 00:28:28,797 Wiatr sprowadził z powrotem do zanieczyszczaj zapach ran i połamane kości. 199 00:28:35,146 --> 00:28:37,445 W domu było bardzo smutno. 200 00:28:37,482 --> 00:28:40,179 Dni mijały. 201 00:28:40,218 --> 00:28:42,710 Mijały noce. 202 00:28:42,754 --> 00:28:45,747 Ale mały piesek nigdy wrócił. 203 00:28:46,257 --> 00:28:48,055 Biedny dom. 204 00:28:48,960 --> 00:28:51,759 Chciało się tak zrobić wszystko cóż. 205 00:28:51,796 --> 00:28:54,493 Ale pies był bardzo nieposłuszny. 206 00:28:55,834 --> 00:28:58,736 I to jest koniec historia, Pedrito. 207 00:29:20,024 --> 00:29:22,118 Nie lubię spać. 208 00:29:22,160 --> 00:29:23,219 Marzę o rzeczach. 209 00:29:24,829 --> 00:29:28,322 Pamiętam inne dzieci który ze mną mieszkał. 210 00:29:28,366 --> 00:29:32,030 Góry też pamiętam i kary. 211 00:29:32,070 --> 00:29:34,437 I budzę się z płaczem. 212 00:29:36,441 --> 00:29:39,878 Ana i Pedro mnie nie widzą płacz. 213 00:29:40,912 --> 00:29:42,847 To nie jest dobre. 214 00:30:13,411 --> 00:30:17,940 Pedrito, Ana. Wyglądasz tak piękny. 215 00:30:21,886 --> 00:30:24,856 Czy wiesz jak ustawić stół? 216 00:30:25,523 --> 00:30:28,254 Czy wiesz, co to jest stół? 217 00:30:29,861 --> 00:30:32,262 Gdzie kładziesz ręce, Ana? 218 00:30:33,431 --> 00:30:36,265 Jak jesz zupę, Pedro? 219 00:30:38,536 --> 00:30:42,337 Usiądź prosto. Pozostań nieruchomo. 220 00:30:45,109 --> 00:30:48,944 Dlaczego dzisiaj wznosimy toast? 221 00:30:51,115 --> 00:30:54,313 Rozumiem, że tak nie jest odpowiedź. 222 00:30:54,352 --> 00:30:59,450 Ale sprawia mi to smutek i złość z powodu całej pracy. 223 00:31:00,325 --> 00:31:03,454 Czuję się słabo. 224 00:31:06,264 --> 00:31:07,493 O nie! 225 00:31:08,233 --> 00:31:09,462 O nie! 226 00:31:10,068 --> 00:31:11,297 Uważaj Pedrito! 227 00:31:12,937 --> 00:31:14,337 Płoniesz! 228 00:31:14,372 --> 00:31:16,364 Uważaj Pedrito! 229 00:31:16,407 --> 00:31:20,367 Płoniesz! Bądź ostrożny. 230 00:32:08,559 --> 00:32:12,587 Dom się pali. 231 00:32:12,630 --> 00:32:15,600 Maria... 232 00:32:16,467 --> 00:32:19,437 Maria... 233 00:32:23,574 --> 00:32:26,544 Czujesz mnie, mój mały ptaszku? 234 00:32:26,577 --> 00:32:28,671 - Słyszysz mnie? - Tak 235 00:32:28,713 --> 00:32:32,047 - Czy wiesz gdzie jestem? - Nie 236 00:32:32,083 --> 00:32:35,349 Z czego jest wykonany Twój nowy dom Marii? 237 00:32:35,386 --> 00:32:38,015 Czy jest ognioodporny? 238 00:32:38,056 --> 00:32:40,025 Nie wiem. 239 00:32:40,058 --> 00:32:43,119 Maria... 240 00:32:43,161 --> 00:32:46,495 - Słyszysz mnie, mój mały ptaszku? - Tak 241 00:32:46,531 --> 00:32:49,057 Spaliliście świnie! 242 00:32:50,268 --> 00:32:52,134 Co masz do powiedzenia dla siebie, Maria? 243 00:32:52,170 --> 00:32:53,570 Nie chciałem! 244 00:32:53,604 --> 00:32:55,971 Nie możesz opiekować się świniami! 245 00:32:56,607 --> 00:32:58,235 Ale mogę. 246 00:32:59,210 --> 00:33:00,644 Wiem, jak się nimi opiekować. 247 00:33:01,379 --> 00:33:02,711 Ty nie. 248 00:33:05,616 --> 00:33:08,176 Myślisz, że możesz wszystko sam. 249 00:33:08,453 --> 00:33:10,354 Wpuść mnie. 250 00:33:11,155 --> 00:33:11,747 Nie 251 00:33:12,423 --> 00:33:14,722 Nie chcę już kary. 252 00:33:59,070 --> 00:34:02,507 Byłem bardzo surowy wobec Marii. 253 00:34:02,540 --> 00:34:04,566 Ale będzie to dla niej dobre. 254 00:34:04,609 --> 00:34:06,805 Biedny mały ptaszek. 255 00:34:12,383 --> 00:34:15,353 Maryjo, Maryjo... 256 00:34:16,220 --> 00:34:19,816 zawsze byłaś dziewczyną z dobre serce. 257 00:34:20,591 --> 00:34:24,687 Jeszcze nie jest za późno, żeby coś naprawić. 258 00:34:24,729 --> 00:34:27,289 Musisz teraz ciężko pracować. 259 00:34:29,567 --> 00:34:36,531 Maryjo, Maryjo... 260 00:36:32,790 --> 00:36:34,486 Drogi Pedro... 261 00:36:50,374 --> 00:36:52,969 Ty i Ana byliście tacy odważni. 262 00:36:53,978 --> 00:36:56,277 Opierałeś się ogniowi. 263 00:37:05,456 --> 00:37:07,391 Wkrótce poczujesz się lepiej. 264 00:37:08,559 --> 00:37:13,862 Twoja skóra pociemniała, ale twoje serce pozostaje nienaruszone. 265 00:37:14,665 --> 00:37:18,295 Wyleczymy tę skórę. 266 00:37:53,671 --> 00:37:55,731 Cały ból minie. 267 00:37:58,042 --> 00:38:00,773 Chcesz wiedzieć co to jest nazywa się magia? 268 00:38:01,879 --> 00:38:03,404 Słuchaj dobrze. 269 00:38:05,316 --> 00:38:08,047 Ta magia nazywa się miodem. 270 00:38:10,554 --> 00:38:14,958 Skąd pochodzę, ukryli to pod ziemią... 271 00:38:14,992 --> 00:38:17,791 i wybrałem, komu go dać. 272 00:38:18,996 --> 00:38:24,333 Ciemnoskóre dzieci błagały go za to, ale tego nie zrobił daj im to. 273 00:38:24,368 --> 00:38:25,961 „Oni są głupi”. 274 00:38:26,604 --> 00:38:29,472 „Są leniwi” – ​​mawiał. 275 00:38:30,074 --> 00:38:33,738 Ukarali mnie w ciemnym pokoju. 276 00:38:33,778 --> 00:38:37,044 Było wiele tajnych drzwi. 277 00:38:37,081 --> 00:38:40,540 Nie pozwolono mi płakać. 278 00:38:52,697 --> 00:38:54,097 Ana... 279 00:38:54,632 --> 00:38:58,660 ...czasami jej oczy są smutne. 280 00:39:00,071 --> 00:39:03,735 Słyszałem, jak wzdycha w noc... 281 00:39:05,810 --> 00:39:10,111 ...ale Ana jest i będzie ładniejsza. 282 00:39:11,449 --> 00:39:14,510 Muszę ugotować pyszną zupę ją. 283 00:39:14,552 --> 00:39:16,612 Wyczyść okna. 284 00:39:16,654 --> 00:39:19,488 Wyczyść bandaże... 285 00:39:19,523 --> 00:39:22,049 żeby czuła się szczęśliwa. 286 00:39:24,729 --> 00:39:25,492 Ana 287 00:39:26,797 --> 00:39:27,560 Ana 288 00:39:28,899 --> 00:39:30,527 Mała świnka. 289 00:39:31,135 --> 00:39:35,903 Ona mi trochę przypomina nowonarodzone zwierzę. 290 00:39:37,508 --> 00:39:39,568 Ledwo może chodzić. 291 00:39:40,111 --> 00:39:43,570 Czasem jej oczy są smutne. 292 00:39:44,415 --> 00:39:47,817 Słyszałem, jak wzdycha w noc... 293 00:39:49,820 --> 00:39:51,914 Teraz odpoczywaj, Aniu... 294 00:39:53,090 --> 00:39:55,389 Wkrótce poczujesz się lepiej. 295 00:40:05,870 --> 00:40:11,935 I tak czas w tym płynął dom, który skrywał pewne tajemnice... 296 00:40:13,110 --> 00:40:18,515 jak morze, jak stary skrzynia skarbów. 297 00:40:18,549 --> 00:40:22,577 Maria zamknęła wszystkie okna i drzwi. 298 00:40:38,869 --> 00:40:47,801 Jedyna fajna rzecz w kolonii były świnie i cielęta. 299 00:40:53,751 --> 00:41:00,487 Czasami ukrywałem się i wyobrażałem sobie że jestem ich matką. 300 00:41:02,092 --> 00:41:08,589 Teraz pierwsza rzecz, którą robię kiedy się obudzę, jest taniec. 301 00:41:08,632 --> 00:41:14,833 A przed snem żartuję żeby rozśmieszyć Pedro i Anę. 302 00:41:15,840 --> 00:41:18,833 Teraz mogę trochę spać. 303 00:41:19,743 --> 00:41:22,542 Czuję się dobrze. 304 00:41:53,878 --> 00:41:58,646 Znam ją odkąd ona nadal nie mógł chodzić. 305 00:41:59,016 --> 00:42:04,114 Zjadła wszystkie jagody i dostała jej sukienka jest brudna. 306 00:42:05,623 --> 00:42:08,115 Tęsknię za nią. 307 00:42:22,907 --> 00:42:26,071 Nie poddawaj się... 308 00:42:31,181 --> 00:42:33,741 Mogą być lepsi. 309 00:43:03,814 --> 00:43:04,577 Pedro... 310 00:43:07,017 --> 00:43:07,780 Pedro... 311 00:43:09,320 --> 00:43:10,288 Pedro... 312 00:43:12,356 --> 00:43:15,326 Czas podjąć decyzję... 313 00:43:16,827 --> 00:43:19,353 jeśli chcesz zostać kimś... 314 00:43:20,364 --> 00:43:22,162 lepiej... 315 00:43:22,733 --> 00:43:24,292 silniejszy... 316 00:43:25,035 --> 00:43:26,367 zdrowszy... 317 00:43:27,304 --> 00:43:30,069 większy i przystojniejszy... 318 00:43:30,975 --> 00:43:34,776 Lub jeśli chcesz pozostać mały i brzydki. 319 00:43:37,081 --> 00:43:38,606 Wypij ten miód. 320 00:43:51,362 --> 00:43:54,855 Brawo Pedro. Dobrze wybrałeś. 321 00:44:08,646 --> 00:44:11,343 Spójrz na siebie teraz. 322 00:44:11,382 --> 00:44:15,342 Wyglądasz teraz tak przystojnie. 323 00:44:16,387 --> 00:44:19,846 Jestem z ciebie taki dumny. 324 00:46:54,545 --> 00:46:58,312 Moja droga Aniu... 325 00:46:58,348 --> 00:47:02,115 Dam ci w prezencie głos. 326 00:47:02,152 --> 00:47:08,558 I tak każdego ranka możesz nazwać kwiat. 327 00:47:09,126 --> 00:47:15,555 W twojej dłoni ten kwiat to kiedyś było obce... 328 00:47:15,599 --> 00:47:22,028 Teraz będzie prezentem wydobywające się z twoich ust. 329 00:47:22,072 --> 00:47:23,131 Ana. 330 00:49:24,161 --> 00:49:29,122 Wszyscy śpią spokojnie Dom Marii. 331 00:49:31,101 --> 00:49:34,663 Wszyscy są zanurzeni w słodyczy kochanie. 332 00:49:37,274 --> 00:49:40,039 O czym marzy Ana? 333 00:49:42,012 --> 00:49:44,379 O czym marzy Pedro? 334 00:50:30,460 --> 00:50:32,656 Wydają się szczęśliwi. 335 00:50:35,132 --> 00:50:39,297 Starają się nie robić bałaganu. 336 00:50:40,203 --> 00:50:42,195 Ana mówi takie rzeczy: 337 00:50:42,239 --> 00:50:45,801 „Dzisiaj obudziłem się szczęśliwy”. 338 00:50:46,043 --> 00:50:49,036 „Następnie pomogłem Marii w przygotowaniach obiad.” 339 00:50:50,614 --> 00:50:52,515 A także Pedro: 340 00:50:52,549 --> 00:50:56,042 „Cześć... ja, Pedro”. 341 00:50:57,087 --> 00:50:59,249 „Pedro, musisz zjeść swoje jedzenie..." 342 00:51:01,258 --> 00:51:03,750 ...mówi Ana słusznie. 343 00:51:03,794 --> 00:51:05,820 A ona ciągle mówi. 344 00:51:06,063 --> 00:51:08,055 „Kocham cię, Pedro”. 345 00:51:08,098 --> 00:51:10,158 „Pedro bardzo mnie kocha”. 346 00:51:10,200 --> 00:51:12,465 „Urodził się w Boże Narodzenie noc.” 347 00:51:12,502 --> 00:51:13,697 – Zupełnie jak ja. 348 00:51:14,638 --> 00:51:17,335 Miło jest słyszeć jej rozmowę. 349 00:51:18,608 --> 00:51:20,736 Pedro jest mądry. 350 00:51:21,511 --> 00:51:23,309 "Dobry obiad..." 351 00:51:24,114 --> 00:51:24,581 ...mówi. 352 00:51:25,482 --> 00:51:28,077 Nadal mówi powoli. 353 00:51:29,653 --> 00:51:32,452 „Jesteśmy szczęśliwi…” 354 00:51:32,789 --> 00:51:34,223 ...Pedro powiedział. 355 00:51:38,228 --> 00:51:40,697 Ana wygląda na cichą. 356 00:51:41,565 --> 00:51:43,500 Ona mówi... 357 00:51:43,533 --> 00:51:45,661 „Czuję się wolny”. 358 00:51:46,403 --> 00:51:49,100 „Wilk jest daleko”. 359 00:51:50,874 --> 00:51:53,537 Mam nadzieję, że ma rację. 360 00:52:40,891 --> 00:52:43,156 Lustro, lustro, na ścianie. 361 00:52:44,161 --> 00:52:47,598 Kto ma najpiękniejszy dom wszystko? 362 00:52:49,633 --> 00:52:51,761 Twój dom jest sprawiedliwy... 363 00:52:52,903 --> 00:52:57,432 ...ale jest jeden, jeszcze bardziej sprawiedliwy. 364 00:52:58,575 --> 00:53:03,513 Spójrz w swoje serce, a to zrobisz znajdź to. 365 00:53:12,856 --> 00:53:16,224 Dlaczego mój dom nie jest najpiękniejszy? 366 00:53:18,528 --> 00:53:22,329 Dlaczego wilk coś mówi tak? 367 00:53:25,535 --> 00:53:28,471 Jest zazdrosny. 368 00:53:29,372 --> 00:53:32,467 Zły. 369 00:53:32,776 --> 00:53:36,304 Nie lubię go. 370 00:53:36,346 --> 00:53:37,780 Nie potrzebuję go. 371 00:53:38,448 --> 00:53:41,384 Nie będę go więcej słuchać. 372 00:56:14,738 --> 00:56:17,435 Maria mnie nie słucha już. 373 00:56:17,474 --> 00:56:20,603 Ale wiem, że tak. 374 00:56:27,450 --> 00:56:29,976 Minęło dużo czasu. 375 00:56:30,019 --> 00:56:35,083 Maria, Ana i Pedro byli szczęśliwą rodziną. 376 00:56:35,125 --> 00:56:38,789 Ale nie zachowali ostrożności. 377 00:56:42,732 --> 00:56:44,166 Jestem bardzo głodny... 378 00:56:44,868 --> 00:56:46,461 Jestem bardzo głodny... 379 00:56:46,936 --> 00:56:48,165 Jestem bardzo głodny... 380 00:56:49,606 --> 00:56:52,940 Od tygodni jedliśmy tak mało. 381 00:56:52,976 --> 00:56:54,945 Było tylko kilka rzeczy lewo... 382 00:56:54,978 --> 00:56:56,776 ...zgniłe rzeczy. 383 00:56:57,113 --> 00:56:59,139 Śmierdzące i kwaśne. 384 00:56:59,816 --> 00:57:01,512 Chcę czegoś świeżego. 385 00:57:01,551 --> 00:57:03,019 Jestem taki głodny... 386 00:57:03,753 --> 00:57:05,415 Jestem taki głodny... 387 00:57:39,823 --> 00:57:41,553 Głodny... 388 00:57:43,059 --> 00:57:46,496 Maria je za dużo. 389 00:57:48,998 --> 00:57:51,832 Te same prawa. 390 00:57:52,535 --> 00:57:54,231 Dlaczego przywileje? 391 00:57:56,206 --> 00:57:57,799 Ona nadchodzi. 392 00:57:57,841 --> 00:57:58,968 Zły. 393 00:58:02,045 --> 00:58:04,014 W rzeczywistości jest zła. 394 00:58:05,815 --> 00:58:09,479 - Samolubny. - Co szeptali? 395 00:58:09,519 --> 00:58:12,489 Co jesz? Zapytałem ich. 396 00:58:13,122 --> 00:58:15,751 Gdzie trzymałeś ten dżem? 397 00:58:17,527 --> 00:58:19,962 „Nic nie jemy, Maryjo..." 398 00:58:19,996 --> 00:58:21,897 Ana mnie okłamała... 399 00:58:21,931 --> 00:58:23,729 z pełnymi ustami. 400 00:58:23,766 --> 00:58:26,895 „Nic, nic” – powiedział Pedro. 401 00:58:28,204 --> 00:58:29,968 Nic nie powiedziałem. 402 00:58:30,974 --> 00:58:32,966 Nie chcę ich rozzłościć. 403 00:58:34,944 --> 00:58:37,004 Głód wdziera się do środka my. 404 00:58:40,984 --> 00:58:43,613 Może wilk ma rację... 405 00:58:43,653 --> 00:58:47,590 Ten dom nie był wcale bezpieczny wzdłuż. 406 00:58:51,828 --> 00:58:54,195 Muszę iść znaleźć jedzenie. 407 00:58:58,301 --> 00:59:01,135 Wilk wie, jak zdobyć jedzenie... 408 00:59:02,872 --> 00:59:05,774 Wilk zna drogę powrotną dom... 409 01:00:09,305 --> 01:00:11,797 Ana mi powiedziała... 410 01:00:11,841 --> 01:00:13,173 „Gdzie idziesz?” 411 01:00:14,210 --> 01:00:18,671 Wyjaśniłem, że idę zbierać jabłka w lesie. 412 01:00:18,715 --> 01:00:20,877 Ponieważ nie mieliśmy jedzenia. 413 01:00:22,018 --> 01:00:24,681 „Rozmawialiśmy już z Pedra.” 414 01:00:24,721 --> 01:00:26,713 – odpowiedziała Ana. 415 01:00:26,956 --> 01:00:32,190 „Nikt nie może odejść. Jest tu jedzenie dom.” 416 01:00:32,228 --> 01:00:35,062 „Wilk jest na zewnątrz”. 417 01:00:36,933 --> 01:00:40,961 Pedro również powiedział, że nie, to będzie na zewnątrz było źle. 418 01:00:41,004 --> 01:00:42,768 „Wyjdź źle”. 419 01:00:42,805 --> 01:00:44,740 Ana. Pedro. 420 01:00:45,274 --> 01:00:48,335 Mogę ukryć się przed wilkiem. 421 01:00:48,378 --> 01:00:51,177 Ważniejsze jest zdobycie jedzenie. 422 01:00:52,248 --> 01:00:54,376 Ale Ana i Pedro powiedzieli... 423 01:00:54,417 --> 01:00:59,685 „Nie, nie możesz. Wychodzenie na zewnątrz jest niebezpieczne.” 424 01:01:18,107 --> 01:01:23,068 Widzę, jak zamykają drzwi za nimi. 425 01:01:23,112 --> 01:01:25,672 Ana i Pedro... 426 01:01:25,715 --> 01:01:28,048 Nie słyszę już ich oddechów. 427 01:01:31,020 --> 01:01:34,354 Nagle czuję uczucie łaskotania... 428 01:01:35,758 --> 01:01:38,318 ...blisko mojego serca. 429 01:01:39,228 --> 01:01:42,926 Próbuję patrzeć na swoją klatkę piersiową ale jestem związany. 430 01:01:53,209 --> 01:01:56,179 Nie mogę dobrze oddychać. 431 01:01:56,212 --> 01:01:59,046 Czuję, że jestem bardzo przytłoczony. 432 01:02:43,159 --> 01:02:45,185 „Maria” – powiedziała mi Ana. 433 01:02:45,762 --> 01:02:48,891 – Musisz się zachować. 434 01:02:48,931 --> 01:02:51,867 „Teraz, kiedy jesteś zdenerwowany…” 435 01:02:51,901 --> 01:02:54,302 „nie musisz z tobą rozmawiać my..." 436 01:02:54,337 --> 01:02:58,274 „ponieważ jeśli z nami porozmawiasz, ty zmylić nas.” 437 01:02:59,475 --> 01:03:03,412 – Nie chcemy się pomylić. 438 01:03:03,446 --> 01:03:05,847 Miałem ochotę na nich nakrzyczeć. 439 01:03:06,783 --> 01:03:08,342 Ale nie odważyłem się. 440 01:03:19,495 --> 01:03:22,192 Usłyszałem głos Pedra... 441 01:03:22,231 --> 01:03:23,927 „Głodny…” 442 01:03:24,200 --> 01:03:28,865 „Głodny, głodny, głodny…” 443 01:03:29,839 --> 01:03:33,276 – Będziemy jeść – powiedziała Ana. 444 01:03:33,876 --> 01:03:38,337 Wtedy wiedziałam, że to nie jest podstęp... 445 01:03:38,381 --> 01:03:40,373 To nie był żart. 446 01:05:08,304 --> 01:05:09,897 Drogi wilku... 447 01:05:10,973 --> 01:05:12,965 ...Potrzebuję Cię. 448 01:05:14,911 --> 01:05:18,006 Wilku, błagam... 449 01:05:19,315 --> 01:05:20,578 Proszę, pomóż mi. 450 01:05:23,552 --> 01:05:25,316 Miałeś rację. 451 01:05:25,354 --> 01:05:26,982 Musisz przyjechać. 452 01:05:28,691 --> 01:05:31,024 Zanim mnie zjedzą. 453 01:05:34,163 --> 01:05:36,496 Proszę sapać i dmuchać i wysadź ten dom. 454 01:05:37,466 --> 01:05:39,458 Zjedz Pedra i Anę. 455 01:05:39,502 --> 01:05:41,471 Nie pozwól im mnie zjeść. 456 01:05:45,408 --> 01:05:49,243 Potrzebuję kogoś, kim będę się opiekował ja, na stałe. 457 01:05:50,379 --> 01:05:52,473 Nie mogę tego zrobić sam. 458 01:05:52,515 --> 01:05:55,075 Proszę, przyjdź... 459 01:05:55,117 --> 01:05:59,316 ... i sapanie i sapanie i wysadź ten dom. 460 01:06:00,156 --> 01:06:04,321 Fuch i puch i wysadź ten dom. 461 01:06:06,162 --> 01:06:12,261 Fuch i puch i wysadź ten dom. 462 01:06:13,202 --> 01:06:18,072 I chuch i chuch i wymazaj swój smutek. 463 01:06:18,107 --> 01:06:24,069 I chuch i chuch i narysuj swój uśmiech. 464 01:06:33,189 --> 01:06:37,149 To ja... jestem tutaj. 465 01:06:37,193 --> 01:06:39,389 Byłem tu przez cały czas. 466 01:06:39,428 --> 01:06:42,023 Wewnątrz ciebie. 467 01:06:42,665 --> 01:06:44,600 Zawsze byłem w tobie. 468 01:06:44,633 --> 01:06:46,124 Cały czas. 469 01:06:46,736 --> 01:06:48,466 Zawsze byłem w tobie. 470 01:06:48,504 --> 01:06:50,200 Cały czas. 471 01:06:54,377 --> 01:06:56,403 jem... 472 01:06:56,445 --> 01:06:57,674 pożeram. 473 01:07:07,023 --> 01:07:08,685 jem... 474 01:07:08,724 --> 01:07:10,124 Przełykam. 475 01:07:15,398 --> 01:07:16,491 jem... 476 01:07:21,804 --> 01:07:23,432 Maria... 477 01:07:23,472 --> 01:07:25,134 mały ptaszek... 478 01:07:25,174 --> 01:07:27,643 Czas iść do domu. 479 01:07:32,381 --> 01:07:34,407 chodźmy. 480 01:07:38,554 --> 01:07:40,614 chodźmy. 481 01:07:46,262 --> 01:07:48,288 I tak właśnie kończy się ta historia. 482 01:07:50,433 --> 01:07:56,065 Maria Wehrle została uratowana dzięki naszym nieustannym poszukiwaniom. 483 01:07:59,075 --> 01:08:04,241 W kolonii mogła odzyskać swą witalność i być pomocnym duch. 484 01:08:05,714 --> 01:08:12,211 Poświęca swoje dni opieka nad dziećmi którzy pochodzą z różnych miejsc w Chile... 485 01:08:12,254 --> 01:08:16,123 aby się kształcić i uzdrawiać w kolonia. 486 01:08:26,135 --> 01:08:28,195 A ty, mała świnio... 487 01:08:28,504 --> 01:08:31,133 teraz, gdy widziałeś nasze marzenia... 488 01:08:31,173 --> 01:08:33,267 i Twoja refleksja na temat woda... 489 01:08:33,309 --> 01:08:35,801 Czy chcesz, żebym się tobą zaopiekował ty?