1
00:00:11,000 --> 00:00:14,125
Se você adora histórias
sobre famílias que ficam unidas
2
00:00:14,208 --> 00:00:18,833
e amar um ao outro nos bons e maus momentos
e tudo termina feliz para sempre...
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,708
este não é o filme para você, ok?
4
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
Esta é a minha cidade. Eu vi tudo.
5
00:00:29,333 --> 00:00:32,666
Olhe para eles.
Pessoas chatas vivendo vidas chatas.
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,291
Não estou julgando.
7
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
Sim, estou.
8
00:00:35,708 --> 00:00:38,416
Já olhei para muitas janelas, ok?
9
00:00:38,500 --> 00:00:43,291
Já vi famílias felizes, solidárias
famílias, famílias funcionais. Argh.
10
00:00:43,916 --> 00:00:48,083
Mas as melhores histórias são sempre
nas janelas onde ninguém olha.
11
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Não, olhe para baixo.
12
00:00:51,166 --> 00:00:52,916
Aí estão eles. Escondido.
13
00:00:53,791 --> 00:00:56,125
A propósito, sou o narrador.
14
00:00:56,750 --> 00:00:59,458
E um gato. Supere isso, sim?
15
00:00:59,541 --> 00:01:02,333
A história desta família é estranha, você sabe,
16
00:01:02,416 --> 00:01:05,833
escondido do mundo moderno
em sua casa antiquada.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,833
Eu vou te mostrar o lugar.
Fantástica caça ao rato aqui.
18
00:01:08,916 --> 00:01:12,958
Quando digo "antiquado",
Quero dizer, eles são muito antigos.
19
00:01:14,291 --> 00:01:20,416
Um legado familiar de tradição, invenção,
criatividade e coragem.
20
00:01:21,625 --> 00:01:25,458
Sua grandeza foi transmitida
como seus magníficos pêlos faciais
21
00:01:25,541 --> 00:01:28,750
de geração em geração
para geração.
22
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
Até este.
23
00:01:34,500 --> 00:01:40,708
- Eu adoro ser um Willoughby com você.
- Oh, pãezinhos smoopsy. Eu estou tão feliz!
24
00:01:42,958 --> 00:01:44,666
Vamos avançar alguns meses,
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,166
quando esse amor
e casamento perfeito produzido...
26
00:01:49,916 --> 00:01:51,208
Bem, você sabe.
27
00:01:51,291 --> 00:01:53,375
- O que é aquilo?
- Oh céus.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,416
Eu sou seu pai,
29
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
e aquela doce mulher que você insultou
com seu nascimento rude é Mãe.
30
00:02:07,208 --> 00:02:12,291
Se você precisa de amor, eu te imploro,
encontre em outro lugar. Obrigado.
31
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
Ah, você é o Tim,
32
00:02:15,791 --> 00:02:18,541
e você é um Willoughby.
33
00:02:19,125 --> 00:02:19,958
Bom dia, senhor.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,958
Seus pais amorosos
não tinha mais amor por Tim.
35
00:02:23,833 --> 00:02:25,750
Tudo o que lhe deram foi o nome dele.
36
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Ah!
37
00:02:28,208 --> 00:02:32,833
Willoughby.
38
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
Ah. Willough...
39
00:02:35,875 --> 00:02:38,833
...por.
40
00:02:39,500 --> 00:02:41,083
Ah, e irmãos.
41
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
Uma irmã chamada Jane...
42
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Nossos pais vão ouvir você!
43
00:02:45,708 --> 00:02:49,375
...e irmãos gêmeos,
ambos chamados Barnaby. Eles são assustadores.
44
00:02:49,458 --> 00:02:51,218
- Obrigado, Barnaby.
- De nada, Barnaby.
45
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
Por que estamos olhando para esta parede?
46
00:02:54,291 --> 00:02:57,583
Porque, Jane, somos Willoughbys.
47
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
Ok, essa história do Willoughby
é estranho, certo?
48
00:03:08,000 --> 00:03:12,166
Mas nem tudo é ruim. Pelo menos
eles faziam todas as refeições em família juntos.
49
00:03:13,166 --> 00:03:15,041
E por "eles" quero dizer esses dois.
50
00:03:15,125 --> 00:03:18,333
- Você gosta de picante, não é?
- Ah, eu não gosto disso...
51
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Eu vadio.
52
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
Eles simplesmente esqueceram de compartilhar
com os filhos.
53
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
Não prevejo sobras.
54
00:03:25,416 --> 00:03:28,583
Mas estou com tanta fome
Eu só quero comer minha própria língua.
55
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
- Eu também.
- Eu também.
56
00:03:29,833 --> 00:03:30,666
Nós também.
57
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
E se vestirmos um Barnaby como comida...
58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
- Má ideia.
- Péssima ideia.
59
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Não, Jane.
60
00:03:35,625 --> 00:03:36,916
Ok, então, e se eu for?
61
00:03:37,000 --> 00:03:38,184
- Pare e se!
- Sim.
62
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Não há hipóteses.
63
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
Eu sei que você está com fome,
mas os Willoughbys não imploram por comida.
64
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
Esperamos.
65
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
Oh.
66
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
Podemos comer?
67
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
- Comida?
- Comemos a comida de hoje.
68
00:03:59,166 --> 00:04:01,375
Você come a comida de ontem.
69
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
Mas você comeu tudo
da comida de ontem ontem.
70
00:04:05,333 --> 00:04:08,791
Então não sobra comida para... Jane!
71
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
Huh? Meu nome é mãe. Quem é essa Jane?
72
00:04:11,875 --> 00:04:15,541
Você xinga sua mãe,
e você espera que nós o alimentemos?
73
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
- Não, não, não.
- Não?
74
00:04:16,958 --> 00:04:19,625
Quero dizer...
Sim, mãe. Não!
75
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
Não?
76
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
Você não conta para sua mãe
o que não fazer!
77
00:04:25,041 --> 00:04:28,458
- Seu garoto egoísta. Você comeu tudo.
- Não, eu não fiz!
78
00:04:28,541 --> 00:04:32,458
Ah, pai,
Eu vou morrer de fome.
79
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
É aquela garota!
80
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
- Ela trouxe o pequeno.
- Eles são assustadores.
81
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
Olá, mamãe.
82
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
O que eles estão fazendo aqui?
83
00:04:40,333 --> 00:04:41,392
- Nada.
- Tchau, mamãe!
84
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
- Eles estão indo...
- Com fome.
85
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
Essas crianças, sempre querendo.
86
00:04:46,750 --> 00:04:49,101
- Estamos bem. Jane!
- Os Barnabys poderiam usar outro suéter.
87
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
- Um é bom.
- Nós gostamos de um.
88
00:04:50,500 --> 00:04:51,976
-Barnabys!
- Você quer dois.
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Pare de falar.
90
00:04:53,083 --> 00:04:54,708
- Olhe para mim, estou preocupado.
- Terrível.
91
00:04:54,791 --> 00:04:56,000
- Estou muito preocupado.
- Terrível.
92
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- Não sei tricotar!
- Isso é tudo culpa sua!
93
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
Minha culpa? O que...
94
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
Filho, você insiste em nos incomodar
com suas necessidades infantis.
95
00:05:09,416 --> 00:05:11,125
Vá para o depósito de carvão!
96
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Bom dia, senhor.
97
00:05:18,375 --> 00:05:20,166
Pobre Timóteo.
98
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Esse é um lugar horrível para uma criança sem pelos
de calça curta, não é?
99
00:05:25,666 --> 00:05:29,333
Às vezes,
Eu gostaria de não ser um Willoughby.
100
00:05:36,791 --> 00:05:38,541
Costumávamos ser ótimos.
101
00:05:44,125 --> 00:05:49,333
Éramos soldados e cientistas,
reis e filósofos,
102
00:05:49,416 --> 00:05:52,708
exploradores e aviadores, artistas e poetas!
103
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
Subimos o inescalável,
104
00:05:54,833 --> 00:05:59,541
e sempre comíamos juntos...
nas mesas, como uma família,
105
00:06:00,458 --> 00:06:04,958
onde todo Willoughby tinha bigode,
até mesmo as mulheres.
106
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
Poderíamos ser ótimos novamente.
107
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
Não...
108
00:06:12,125 --> 00:06:13,750
Nós estaremos.
109
00:06:14,333 --> 00:06:19,541
Contra todas as probabilidades, as crianças Willoughby
ainda tinha determinação...
110
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
- Bom trabalho, Barnaby.
- Você também, Barnaby.
111
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
Tchau, dirigível!
112
00:06:23,833 --> 00:06:25,416
...imaginação...
113
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
e esperança.
114
00:06:35,333 --> 00:06:39,625
♪ Através do vidro, por cima da cerca viva ♪
115
00:06:39,708 --> 00:06:42,666
♪ Siga o arco-íris para... ♪
116
00:06:42,750 --> 00:06:45,166
- Calma!
- Não sei tricotar!
117
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
♪...onde meus sonhos começam... ♪
118
00:06:47,750 --> 00:06:49,916
Ela não sabe tricotar!
119
00:06:50,000 --> 00:06:50,875
Eu estarei livre.
120
00:06:50,958 --> 00:06:53,166
Se ela perder um ponto...
121
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
- Sinto-me tonto!
- Ah, mãe, querido.
122
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Eca!
123
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
Vamos encarar isso.
Esta família Willoughby não é ótima,
124
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
e pelo que parece,
eles nunca serão.
125
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
Não sem uma ajudinha.
126
00:07:09,791 --> 00:07:14,250
Talvez fosse a noite escura e tempestuosa,
talvez eu tenha olhado em muitas janelas,
127
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
mas essa história me atingiu.
128
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
Eu sei, os narradores não deveriam
para se envolver, mas apenas um empurrãozinho.
129
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
Um gato na hora certa...
130
00:07:24,000 --> 00:07:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
131
00:07:39,083 --> 00:07:41,203
- Algo está lá fora.
- Definitivamente algo lá fora.
132
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
-Jane.
- Há algo lá fora.
133
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
Isso é um uivo. Um uivo bestial.
134
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
Uau! Que mistério.
É como se estivéssemos em um livro.
135
00:07:59,916 --> 00:08:01,184
- Vamos, Barnabys.
- Livro ruim.
136
00:08:01,208 --> 00:08:02,666
Livro assustador!
137
00:08:16,250 --> 00:08:17,791
Shh! Eles ainda estão acordados.
138
00:08:19,666 --> 00:08:22,541
Dance, dance para o seu papai.
139
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
Que tipo de fera uiva assim?
140
00:08:31,625 --> 00:08:34,875
Estou com muito medo. Você está com medo,
Barnabys? Porque estou com medo.
141
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
Talvez não devêssemos...
142
00:08:36,250 --> 00:08:38,351
Você se lembra daquele livro
sobre feras com todos os desenhos
143
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
de dentes e garras
e enormes pilhas de crianças meio comidas?
144
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
- Não.
- Pare de falar.
145
00:08:42,166 --> 00:08:44,458
Foi muito sangue,
não foi, Barnabys?
146
00:08:44,541 --> 00:08:46,059
- Sangue é ruim.
- Vou dar uma olhada rápida
147
00:08:46,083 --> 00:08:48,500
para ver se é perigoso.
148
00:08:48,583 --> 00:08:51,666
Se for, corra. Direções diferentes,
ziguezague e outras coisas.
149
00:08:51,750 --> 00:08:54,958
- Então só pode comer um de vocês.
- Que sentimento é esse que estou sentindo?
150
00:08:55,041 --> 00:08:57,083
- Temer. Temer.
- Definitivamente medo.
151
00:08:57,166 --> 00:08:59,416
Lembrem-se, gêmeos, em ziguezague.
152
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
Ziguezague. Ziguezague. Ziguezague.
153
00:09:08,416 --> 00:09:11,875
Afaste-se, Barnabys.
154
00:09:12,833 --> 00:09:14,226
Eu sei o que você está pensando,
155
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
porque estou pensando
exatamente a mesma coisa:
156
00:09:17,000 --> 00:09:18,583
O que há na caixa?
157
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
E podemos esvaziá-lo para que eu possa sentar nele?
158
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
Olá, fera. Eu sou Jane.
159
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
Espero que você seja uma fera legal
porque, hum, nós somos legais.
160
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
Por favor, não coma nossos rostos.
161
00:09:49,875 --> 00:09:53,958
Pai, eu adoro o cheiro
de fio fresco pela manhã.
162
00:09:54,041 --> 00:09:57,708
Ah! Os pais já estão acordados? Desprezível!
163
00:09:58,458 --> 00:10:02,250
Colhendo seu bigode
faz um fio tão lindo.
164
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Faça isso!
165
00:10:06,000 --> 00:10:08,750
- Hum-hmm.
- Eca. Como vou sobreviver?
166
00:10:08,833 --> 00:10:11,083
Continue.
167
00:10:11,166 --> 00:10:13,833
Eu tricoto, você fornece. É simples.
168
00:10:13,916 --> 00:10:16,291
Isso foi sempre...
169
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Ah! Você quer que a mãe tenha lã,
não é?
170
00:10:19,875 --> 00:10:21,958
Você deve. Você gosta dos suéteres.
171
00:10:22,041 --> 00:10:24,541
Ah, lindo!
172
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
Aí está. Ufa.
173
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
Huh?
174
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
Jane? Gêmeos?
175
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Tio-avô Edmundo! Shh!
176
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
Eles vão ouvir você.
177
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
Devemos ficar quietos
enquanto a mãe e o pai ainda estão...
178
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Tim!
179
00:10:49,166 --> 00:10:51,375
Aqui, fera, fera, fera.
180
00:10:51,458 --> 00:10:52,934
- Jane! O que você é...
- Ali.
181
00:10:52,958 --> 00:10:53,791
Pegue.
182
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
- Pegue!
- Pegue!
183
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Você está abrigando um guaxinim de novo?
184
00:10:57,416 --> 00:10:59,333
Pfft. Não.
185
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Isso é alguma coisa!
186
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
É mais algo ou mais alguma coisa?
187
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
- Pegue!
- O que é aquilo?
188
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
- Ah!
- Um bebê!
189
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
- Sem batidas!
- Não sei tricotar!
190
00:11:19,250 --> 00:11:20,333
Shh!
191
00:11:20,416 --> 00:11:22,000
Onde você conseguiu essa coisa?
192
00:11:22,083 --> 00:11:25,416
Encontrámo-la lá fora, a viver numa caixa.
Ela é órfã.
193
00:11:25,500 --> 00:11:26,767
- Cheira a órfão.
- Parece um órfão.
194
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Tenho uma caixa como um órfão.
195
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
♪ Amigo órfão, boxe sozinho ♪
196
00:11:30,625 --> 00:11:32,184
- Por que você está cantando?
- ♪ Que bom que você veio aqui... ♪
197
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
Estamos nos livrando disso de uma vez.
198
00:11:33,666 --> 00:11:35,017
Dê-me isso!
199
00:11:35,041 --> 00:11:36,666
- Não!
- Me dê! Me dê!
200
00:11:36,750 --> 00:11:39,333
Jane! Você sabe que nossos pais odeiam crianças,
201
00:11:39,416 --> 00:11:41,583
e os bebês são os mais
filhos infantis de todos!
202
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Bem, eu a amo e ninguém vai
tire-a de mim.
203
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
- Barnabys, traga para mim.
- Sim, Tim.
204
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
Ei! Barnabys, devolva-me o meu órfão.
205
00:11:49,041 --> 00:11:51,000
- Você entendeu, Jane.
- Barnabys, coisa.
206
00:11:51,083 --> 00:11:52,958
- Desculpe, Tim.
-Barnabys, órfão.
207
00:11:53,041 --> 00:11:54,059
- Sim, Jane.
- Ah, Barnabys.
208
00:11:54,083 --> 00:11:55,184
- Você entendeu, Tim.
-Barnabys.
209
00:11:55,208 --> 00:11:56,601
-Barnabys. Barnabys.
-Barnabys. Barnabys.
210
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Barnabys. Barnabys. Barnabys!
211
00:12:00,333 --> 00:12:01,958
Barnabys! Órfão?
212
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
- Fugi.
- Muito rápido.
213
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
O que?
214
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
A fera está solta!
215
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
Ah, não, não, não!
216
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Huh?
217
00:12:32,750 --> 00:12:34,708
- O que é?
- Um bebê.
218
00:12:34,791 --> 00:12:36,083
Ah, de novo não.
219
00:12:36,166 --> 00:12:38,708
- Por que isso continua acontecendo, mãe?
- Pais!
220
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
Como você está... Ah.
Pais, eu cuido disso. Eu entendi.
221
00:12:41,833 --> 00:12:43,458
Ficar.
222
00:12:43,541 --> 00:12:46,208
Não mova um músculo do bebê.
223
00:12:46,291 --> 00:12:48,708
Tire isso. Tire isso.
224
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Tire isso! Tire isso!
225
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
- Ah.
- Bebê assado.
226
00:12:53,833 --> 00:12:54,875
Não!
227
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
- As bolas da mãe estão queimando.
- Não.
228
00:12:59,750 --> 00:13:01,083
Sim.
229
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Queimador de bolas.
230
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
Barnabys, pegue-a.
231
00:13:14,041 --> 00:13:15,416
Não, não, não. Oh!
232
00:13:19,416 --> 00:13:22,208
Entendi, seu malandro.
233
00:13:22,291 --> 00:13:23,750
Oh.
234
00:13:23,833 --> 00:13:27,166
- Nem é um Willoughby.
- Essa coisa é sua?
235
00:13:28,166 --> 00:13:30,041
- Não.
- O quê? Não, eu não...
236
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
Você come nossa comida, dorme em nosso depósito de carvão
237
00:13:34,000 --> 00:13:37,333
e agora você nos espera
criar outro filho?
238
00:13:37,416 --> 00:13:39,666
- Ele está sempre fazendo isso.
- O que? Não.
239
00:13:39,750 --> 00:13:42,625
- Quer dizer, nós tentamos de tudo.
- Ignorei ele.
240
00:13:42,708 --> 00:13:44,291
- Caixa de carvão.
- Negligenciado ele.
241
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
- Caixa de carvão.
- Não fui eu.
242
00:13:45,916 --> 00:13:47,666
- Nunca brinquei com ele.
- Caixa de carvão.
243
00:13:47,750 --> 00:13:49,559
Você pensaria que isso funcionaria!
244
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Não! Nada funciona.
245
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Eu não sei tricotar!
246
00:13:53,291 --> 00:13:56,583
Ah, mãe, querido.
247
00:14:03,041 --> 00:14:06,583
- Crianças.
- Eu gostaria que pudéssemos expulsar todos eles.
248
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
Ah, sim.
249
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
- Decidi expulsar todos vocês!
- Faça isso, padre.
250
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Mas minha casa!
251
00:14:13,541 --> 00:14:17,083
Não volte até que essa coisa desapareça!
252
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
- Você é...
- Faça isso. Faça isso.
253
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
- ...punido!
- Sim!
254
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
- Isso é tudo culpa sua!
- O que? A culpa é deles.
255
00:14:26,791 --> 00:14:28,375
Deveríamos expulsá-los.
256
00:14:28,458 --> 00:14:31,125
Como restauraremos a honra
para a Casa Willoughby
257
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
se não estamos vivendo
na casa dos Willoughby?
258
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
- Eca. Mas...
- Temos que nos livrar disso rápido.
259
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
Não, Tim!
260
00:14:40,166 --> 00:14:43,708
Ah, a provação acabou.
Voltemos para nossa casa.
261
00:14:43,791 --> 00:14:46,250
O que? O que? Como!
262
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
Tim, ela precisa de um lar,
e se não a ajudarmos,
263
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
somos tão ruins quanto nossos pais,
264
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
que continuam manchando
nosso grande nome Willoughby.
265
00:14:53,541 --> 00:14:56,833
Eles mancharam muito isso.
266
00:14:56,916 --> 00:14:59,625
Eu sei onde podemos encontrar
a casa perfeita. Me siga.
267
00:14:59,708 --> 00:15:01,726
- Uau!
- Olá, lá fora!
268
00:15:01,750 --> 00:15:05,166
Fora? Mas... eu nunca...
269
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Acho que é difícil
sair de casa pela primeira vez.
270
00:15:12,083 --> 00:15:15,333
Embora eu tivesse seis dias quando saí.
271
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
Tudo o que meus pais fizeram por mim
272
00:15:16,791 --> 00:15:19,083
estava lambendo meus olhos,
me mandou fazer as malas.
273
00:15:20,000 --> 00:15:22,375
Ele ficará bem. Talvez.
274
00:15:22,458 --> 00:15:26,000
- Jane! Para onde estamos indo?
- Até o fim do arco-íris.
275
00:15:26,083 --> 00:15:29,291
Fim do arco-íris? Quão longe é isso?
276
00:15:29,916 --> 00:15:32,541
Não muito longe. Certo, amigo órfão?
277
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
Espere. Espere. Espere. Espere.
278
00:15:45,958 --> 00:15:50,750
Espere. Espere. Espere. Espere. Espere. Caminhe.
279
00:15:50,833 --> 00:15:52,458
- Ah!
-Barnabys!
280
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
Com licença. Passando.
Sim, desculpe.
281
00:15:55,333 --> 00:15:58,166
Com licença, com licença.
Jane, o povo! As pessoas!
282
00:16:00,125 --> 00:16:01,250
Por aqui.
283
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
Espere por mim!
284
00:16:19,083 --> 00:16:21,166
Sim! Aqui.
285
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
Jane! Tenho xixi nos sapatos.
286
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
Estamos chegando perto?
287
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Estamos quase lá.
288
00:16:30,375 --> 00:16:32,208
Esta parece ser a parte ruim da cidade.
289
00:16:36,166 --> 00:16:37,583
Autodidata.
290
00:16:41,791 --> 00:16:44,166
Veja isso.
291
00:16:44,250 --> 00:16:47,583
Não é maravilhoso? A casa perfeita.
292
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Geralmente
em histórias antiquadas,
293
00:16:50,125 --> 00:16:52,958
arco-íris tem um tesouro no final,
não é?
294
00:16:53,833 --> 00:16:55,000
Este não.
295
00:16:55,708 --> 00:16:59,416
"Não invadir"? Bem, isso é um fracasso.
296
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
- Olhar! Patinhos!
-Jane.
297
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
- Fábrica!
-Barnabys!
298
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
Não!
299
00:17:04,458 --> 00:17:07,625
Olá, patinhos! Eles são tão gordinhos!
300
00:17:08,666 --> 00:17:12,500
Barnabys! Jane!
301
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
Willoughbys não invadam!
302
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
A casa perfeita. Yay!
303
00:17:19,875 --> 00:17:23,500
- É uma fábrica de doces!
- Tantas máquinas.
304
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Tantos botões.
305
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
- Alavancas. Alavancas. Alavancas.
- Botões. Botões. Botões.
306
00:17:28,583 --> 00:17:31,291
♪ Sob o arco-íris, vou girar ♪
307
00:17:31,375 --> 00:17:34,333
♪ A casa perfeita para meu melhor amigo ♪
308
00:17:35,416 --> 00:17:36,833
Uau!
309
00:17:38,125 --> 00:17:41,750
Comida arco-íris? Este lugar tem tudo.
310
00:17:42,666 --> 00:17:46,291
- Ei!
- Órfão tem casa. Vamos para casa.
311
00:17:46,375 --> 00:17:48,791
Não podemos simplesmente deixá-la lá fora.
Não é seguro.
312
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
E se houver... lobos?
313
00:17:51,333 --> 00:17:52,375
Lobos?
314
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Aqui.
315
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
Você a encontrou em uma caixa?
Nós a deixamos em uma caixa.
316
00:17:59,916 --> 00:18:02,875
- Os lobos odeiam caixas.
- Equilíbrio restaurado.
317
00:18:04,041 --> 00:18:07,708
Hum, uh... Tim, espere!
318
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
E se dermos um nome a ela?
319
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
Um nome próprio de três sílabas,
tipo, uh... ah, tafetá!
320
00:18:14,083 --> 00:18:15,791
T-A-F-F-E...
321
00:18:16,375 --> 00:18:17,458
Ei!
322
00:18:17,541 --> 00:18:20,041
- O nome dela é Rute.
- Rute?
323
00:18:20,125 --> 00:18:24,500
Sim. Porque deixá-la órfã
nos torna os implacáveis Willoughbys.
324
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
Agora seja implacável e diga adeus.
325
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
OK.
326
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
Ah, Rute.
327
00:18:36,000 --> 00:18:40,125
Sempre saberei onde encontrar você.
No final do arco-íris.
328
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
Para casa!
329
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Jane!
330
00:18:45,541 --> 00:18:48,708
Quem atrapalha meu trabalho?
331
00:18:48,791 --> 00:18:50,291
Estamos invadindo!
332
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Quem...
333
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
Hã...
334
00:19:00,541 --> 00:19:03,000
O que há na minha caixa?
335
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
Rute? Você não é um doce.
336
00:19:17,291 --> 00:19:22,750
Um bigode tão magnífico.
Esta é a casa perfeita.
337
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
Eu realmente espero que estejamos fazendo a coisa certa.
338
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
Claro que estamos, Jane.
339
00:19:35,583 --> 00:19:39,041
Um grande homem com uma ótima casa
deve ter uma ótima família.
340
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
Imagine o que
será como será a vida daquele órfão sortudo.
341
00:19:42,666 --> 00:19:45,250
Eca. Eu gostaria que tivéssemos uma casa como Ruth,
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
onde não tivemos que roubar comida
e ninguém diria,
343
00:19:47,916 --> 00:19:48,958
"Cale a boca, Jane!"
344
00:19:49,041 --> 00:19:53,291
Ah, nós comeríamos em uma mesa
como os grandes Willoughbys de antigamente.
345
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
Nossos bigodes cresceriam,
346
00:19:55,458 --> 00:19:59,041
e ninguém jamais teria que ir
para o depósito de carvão novamente...
347
00:19:59,750 --> 00:20:01,458
a menos que quisessem carvão.
348
00:20:01,541 --> 00:20:03,125
- Eu quero uma fábrica.
- Grande fábrica.
349
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Espere. Poderíamos ter tudo isso.
350
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Exceto a fábrica.
351
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Como?
352
00:20:09,375 --> 00:20:12,000
E se ficássemos órfãos?
353
00:20:12,083 --> 00:20:16,375
Esse é o seu mais duvidoso e se ainda.
Nós temos pais.
354
00:20:16,458 --> 00:20:17,559
- Maus pais.
- Pais terríveis.
355
00:20:17,583 --> 00:20:20,250
Mas e se não o fizéssemos?
É como nos livros.
356
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
Pollyanna morreu de cólera na Índia.
357
00:20:22,666 --> 00:20:25,083
James, os pais daquele cara pêssego
foram comidos por um hipopótamo.
358
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
Achei que fosse um rinoceronte.
359
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Pense em como nossa família é ótima
poderia ser se eles tivessem ido embora.
360
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
Jane, você está sugerindo seriamente...
361
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Nós nos tornamos órfãos. Sim!
362
00:20:34,333 --> 00:20:36,250
- Horrível!
- Impiedoso.
363
00:20:36,333 --> 00:20:39,166
Não! Livrar-se de um órfão é uma coisa.
364
00:20:39,250 --> 00:20:42,166
Como você propõe
descartamos dois adultos insidiosos?
365
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Fácil.
366
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
- Não!
- Não. Lá não. Lá.
367
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
- Não!
- Não. Pronto.
368
00:20:55,250 --> 00:20:56,291
O que...
369
00:21:03,541 --> 00:21:07,666
...$999 e todos os seus problemas
irá embora para sempre.
370
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
- Você vai adorar.
- Foi para sempre?
371
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Um pedaço dobrado de papel brilhante?
372
00:21:18,250 --> 00:21:24,791
Podemos mandá-los embora.
E se ficássemos órfãos?
373
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
Sim. Idéia incrível, Tim.
374
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Para casa!
375
00:21:30,166 --> 00:21:32,083
Eu amo esse plano.
376
00:21:32,708 --> 00:21:35,791
Ok, humanos, acalmem-se.
Não fique todo sensível.
377
00:21:35,875 --> 00:21:39,291
"Ah! Isso é ruim."
É a natureza. Vai dar certo.
378
00:21:40,333 --> 00:21:43,333
Olha, essas crianças precisavam de uma mudança. Sabe?
379
00:21:43,416 --> 00:21:48,333
Eu avisei você
essa história não era tão fofa e confusa.
380
00:21:48,416 --> 00:21:51,708
Ah, caramba, essas são tesouras afiadas.
Cuidado com os olhos!
381
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
Vamos criar uma aventura assassina
382
00:21:54,083 --> 00:21:57,875
que dá aos nossos pais insidiosos
exatamente o que eles querem.
383
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Ficar sozinho com seu amor.
384
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
Precisamente. Uma escapadela romântica,
escondendo oportunidades mortais de órfãos.
385
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
Se eles não derreterem
nos lugares mais quentes da Terra...
386
00:22:10,416 --> 00:22:12,166
...eles se afogarão no tempo mais chuvoso.
387
00:22:13,666 --> 00:22:18,000
Canibais vão festejar
a menos que congelem no gelo glacial,
388
00:22:18,833 --> 00:22:21,250
ou dissolva primeiro em campos de ácido.
389
00:22:23,916 --> 00:22:27,166
Eles não escaparão dos ursos,
mas se o fizerem,
390
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
nós salvamos
o local mais mortal para o final...
391
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
os Alpes Inescaláveis...
392
00:22:36,708 --> 00:22:40,291
em Sveetzerlünd.
393
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
Quem sobe não desce.
394
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
A repreensível agência de viagens.
395
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Não são permitidas crianças.
396
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
- Contemplar!
- Uau.
397
00:23:17,166 --> 00:23:18,208
Hum.
398
00:23:19,416 --> 00:23:21,458
Ah. Exótico.
399
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
- O que?
- Hum?
400
00:23:35,000 --> 00:23:37,083
- Pai.
- Sim, cocô.
401
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
O que é?
402
00:23:47,958 --> 00:23:50,916
- Hum.
- O que diz, Padrekins?
403
00:23:52,375 --> 00:23:55,833
- "Veja o mundo."
- Ver o mundo?
404
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
"Tenha aventuras."
405
00:23:57,833 --> 00:24:01,583
Eu adoraria ter uma aventura!
406
00:24:01,666 --> 00:24:04,625
- Sabe o que mais, mãe?
- O que, padre?
407
00:24:04,708 --> 00:24:07,416
Não são permitidas crianças!
408
00:24:07,500 --> 00:24:11,375
Eu adoraria isso.
409
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Faça o hula, meu amor.
410
00:24:15,583 --> 00:24:18,708
Você me faz girar no estilo Whirlybird.
411
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Não. Pare. Espere.
412
00:24:20,291 --> 00:24:26,083
Se deixarmos estas crianças aqui sozinhas,
eles vão estragar tudo.
413
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Oh.
414
00:24:28,166 --> 00:24:31,416
E se não o fizéssemos
deixá-los aqui sozinhos? Huh?
415
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
Poderíamos arranjar uma babá para eles.
416
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
Mas as boas babás não são caras?
417
00:24:38,208 --> 00:24:43,041
Sim, mãe. Então vamos contratar
uma babá nada boa por um preço barato.
418
00:24:44,208 --> 00:24:46,916
Para a aventura.
Eles são ingênuos ou o quê?
419
00:24:47,000 --> 00:24:49,750
Quero dizer, nunca pensei
eles cairiam nessa. Você fez isso?
420
00:24:49,833 --> 00:24:53,541
Oh, você é minha musa, cocô. Hum.
421
00:24:53,625 --> 00:24:56,666
Agora isso vai ser um passeio divertido.
422
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
Vá em frente, me pegue.
423
00:24:58,666 --> 00:25:00,375
Coloque-me de lado.
424
00:25:00,458 --> 00:25:02,218
Mãe tem sido amiga
com o garfo dela.
425
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
Bem, isso foi fácil.
426
00:25:03,958 --> 00:25:06,333
- Para a aventura!
- Ah!
427
00:25:06,416 --> 00:25:08,016
Todos conseguiram o que queriam.
428
00:25:08,041 --> 00:25:09,500
Para se aventurar!
429
00:25:10,125 --> 00:25:11,791
Tudo certo.
430
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Eu disse que isso daria certo.
431
00:25:16,375 --> 00:25:18,166
Eles se foram? Nós fizemos isso.
432
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
- Nós...
- São...
433
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Órfãos!
434
00:25:22,416 --> 00:25:24,083
Uau!
435
00:25:33,041 --> 00:25:35,041
Uau-hoo-hoo!
436
00:25:35,750 --> 00:25:38,041
Casa órfã. Casa órfã.
437
00:25:44,666 --> 00:25:46,291
Uau!
438
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Uau!
439
00:26:29,750 --> 00:26:30,916
Hum...
440
00:26:31,708 --> 00:26:33,541
Você está punido!
441
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Grande Edmundo, aproveite sua parede.
442
00:26:43,083 --> 00:26:46,625
Willoughby...
443
00:26:49,000 --> 00:26:52,458
Timóteo,
você é o homem da casa!
444
00:26:53,083 --> 00:26:58,250
Com muita responsabilidade
vem um grande bigode.
445
00:27:01,166 --> 00:27:05,250
Tim, Tim, Tim...
446
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Tim, Tim, Tim.
447
00:27:07,291 --> 00:27:09,000
Tim.
448
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Tim!
449
00:27:12,375 --> 00:27:15,541
- Tim!
- Já é de manhã?
450
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Estamos com fome.
- Não como há horas.
451
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
- Dias. Morrendo de fome.
- O que é comida?
452
00:27:21,041 --> 00:27:27,166
Eu ouço suas necessidades infantis,
e como homem da casa, eu proverei.
453
00:27:28,208 --> 00:27:30,250
Vê?
Eu disse que tudo daria certo.
454
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
Deixe a grandeza começar.
455
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Ah, Tim.
456
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Aqueça seu eu Willoughby.
457
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
Simplesmente divino.
458
00:28:12,208 --> 00:28:14,500
O jantar está servido!
459
00:28:15,125 --> 00:28:18,875
Uma refeição adequada para uma família adequada.
460
00:28:18,958 --> 00:28:24,250
Deliciosa lagosta em cama de carvão! Ta-da!
461
00:28:24,916 --> 00:28:27,750
Tim, isso é da parede?
462
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
- Lagosta velha.
- Muito velho.
463
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
Comida velha
é a melhor comida.
464
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Eu estou indo.
465
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
O que? Você está pulando o prato de queijo?
466
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Rato de charcutaria!
467
00:28:45,750 --> 00:28:47,375
- Isso está ficando estranho.
- Eu passo.
468
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
Vou comê-lo.
469
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
O quê? Ei!
470
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Para onde Willoughby você está indo?
471
00:28:52,541 --> 00:28:54,958
Fora. Ruth tem comida arco-íris
na casa dela e...
472
00:28:55,041 --> 00:28:59,291
Nós não ficamos órfãos
para que você pudesse rabiscar,
473
00:28:59,375 --> 00:29:02,166
comendo comida sofisticada do arco-íris
com seus amigos.
474
00:29:02,250 --> 00:29:04,291
Sou órfão e faço o que quero.
475
00:29:04,375 --> 00:29:05,791
- Não, você não pode.
- Eu posso.
476
00:29:05,875 --> 00:29:07,708
- Você não vai.
- Eu vou!
477
00:29:07,791 --> 00:29:09,958
- Não, você...
- Olá!
478
00:29:10,041 --> 00:29:11,541
- Estranho.
- Perigo.
479
00:29:11,625 --> 00:29:12,875
Invasor!
480
00:29:12,958 --> 00:29:18,375
Não tenha medo, menino magrelo e laranja,
pois eu sou sua babá!
481
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Não, eu estou no comando!
482
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
Eu li sobre babás.
Que tipo de babá você é?
483
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
Você voou com o vento leste
ou o oeste?
484
00:29:25,125 --> 00:29:26,041
- Oeste.
- Onde está seu guarda-chuva?
485
00:29:26,125 --> 00:29:27,226
- Aqui.
- Você come crianças?
486
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
- Às vezes.
- Por que você está aqui?
487
00:29:28,666 --> 00:29:31,583
Fui contratado por seus amorosos pais.
488
00:29:31,666 --> 00:29:32,706
Amar?
489
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
Pais?
490
00:29:34,666 --> 00:29:38,583
Eu não tenho qualificações,
mas uma disposição alegre.
491
00:29:39,166 --> 00:29:45,083
Aqui para atender todas as suas necessidades infantis.
Eu cozinho, limpo... canto!
492
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
O que? Você canta?
493
00:29:47,625 --> 00:29:51,250
- Sim! Todas as babás cantam.
- Eu canto também.
494
00:29:51,333 --> 00:29:55,500
E se cantarmos juntos?
495
00:29:55,583 --> 00:29:56,458
Sim!
496
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Todo mundo, vamos lá!
497
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
Nunca confie em uma babá.
498
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
Ai!
499
00:30:13,875 --> 00:30:15,625
Uau!
500
00:30:15,708 --> 00:30:18,666
- Isso é incrível.
- Yay!
501
00:30:18,750 --> 00:30:20,958
- Insidioso!
- Eu amo isso!
502
00:30:21,041 --> 00:30:22,434
O que ela está fazendo
na cabeça de Jane?
503
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
- Agora é pontudo.
- E ela parece mais jovem.
504
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Mulher do diabo.
505
00:30:29,208 --> 00:30:31,458
- Temos que nos livrar dela.
- Livrar-se dela?
506
00:30:31,541 --> 00:30:33,083
- Rápido.
- Ah.
507
00:30:33,166 --> 00:30:36,791
A babá está trabalhando para nossos pais,
e agora ela fez uma lavagem cerebral em Jane.
508
00:30:36,875 --> 00:30:41,666
Ela tem que ir. Mas como?
Talvez outro folheto.
509
00:30:41,750 --> 00:30:43,791
- Que tal isso, Tim?
- Vai funcionar.
510
00:30:43,875 --> 00:30:46,208
Que raio de Willoughby é esse?
511
00:30:46,791 --> 00:30:49,250
- É uma nannapulta, Tim.
- Nannapult?
512
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
A babá vai aqui, na xícara da babá.
513
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Alavanca.
514
00:30:59,333 --> 00:31:01,166
- A babá se foi.
- Problema resolvido.
515
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
Uau!
516
00:31:02,666 --> 00:31:05,791
Isto é... uma ideia terrível.
517
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
Em primeiro lugar, muitas alavancas.
518
00:31:08,000 --> 00:31:10,958
Você honestamente pensa
ela simplesmente vai entrar aqui
519
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
e se jogar na sua xícara de babá?
520
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
Esta é a biblioteca.
521
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
Os gêmeos fazem principalmente coisas aqui.
522
00:31:17,666 --> 00:31:22,375
Uau.
Vocês, cabecinhas de cogumelo, fizeram isso?
523
00:31:22,458 --> 00:31:25,166
Uma cadeira inflável?
524
00:31:25,250 --> 00:31:27,583
- Uau, parece uma xícara de babá.
- Saltitante...
525
00:31:27,666 --> 00:31:31,916
Vocês são como um bebezinho
Albert Einsteins, mas com cabelos mais estranhos.
526
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
- Quais são seus nomes?
- Alavanca.
527
00:31:33,791 --> 00:31:35,458
- Esse é Barnaby.
- E esse é Barnaby.
528
00:31:35,541 --> 00:31:37,750
- Vocês dois? OK.
- Puxe.
529
00:31:37,833 --> 00:31:40,833
E se eu te chamar de Barnaby A?
530
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
- Faça isso!
- E você é Barnaby B?
531
00:31:43,083 --> 00:31:44,517
- Alavanca!
- Posso diferenciá-los agora.
532
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
- Eu gosto de B.
- Eu gosto de A.
533
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
- Adoro todas as alavancas! Ou é abandono?
- Não, não, não.
534
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
- Alavanca.
- Não, abandonante.
535
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
Posso puxar?
536
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Uau! Diversão. Ooh, o que este faz?
537
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Nada, hein?
538
00:32:02,083 --> 00:32:04,125
- Quem está com fome?
- Yay!
539
00:32:06,250 --> 00:32:08,041
Nannapult estúpido.
540
00:32:09,291 --> 00:32:13,875
Não é ótimo. Oh, olhe para eles ali,
mastigando comida na boca,
541
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
– comendo tudo. Eca!
- Ossos magros?
542
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
- Qual é o problema dele?
- Ciúmes.
543
00:32:20,916 --> 00:32:24,000
- Definitivamente com ciúmes.
- Sim. É uma luta clássica pelo poder.
544
00:32:24,083 --> 00:32:25,250
Hum.
545
00:32:25,333 --> 00:32:29,166
Willoughbys traidores.
Mais como Will-not-be's.
546
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
Não vou comer a comida do Tim.
547
00:32:31,083 --> 00:32:32,250
Olá, Tim.
548
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
Eu sei que você sente falta
seus pais antiquados.
549
00:32:36,083 --> 00:32:40,875
Mudar é difícil. Eu estive lá.
Acho que talvez você só precise comer.
550
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
- O que? Não, não, não.
- Vamos. Aqui vamos nós.
551
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
- Hum.
- Coloque um pouco de aveia nesses ossos magros.
552
00:32:51,000 --> 00:32:55,708
Tim, você tem que tentar isso. É tão bom.
Muito melhor do que aquela lagosta de parede.
553
00:32:55,791 --> 00:33:00,000
Willoughbys não comem aveia.
554
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
Eu sei que você pode fazer isso, Skinny Bones.
Agora coma.
555
00:33:09,791 --> 00:33:10,916
Não, obrigado.
556
00:33:12,416 --> 00:33:14,500
- Comer.
- Não.
557
00:33:14,583 --> 00:33:15,625
- Comer.
- Não.
558
00:33:15,708 --> 00:33:16,892
- Pare com isso.
- Pare com isso.
559
00:33:16,916 --> 00:33:17,750
- Solte.
- Você deixou ir.
560
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
- Comer.
- Não!
561
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
Você desrespeita minha aveia, você me desrespeita.
562
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
Não tenho escolha a não ser colocar você...
563
00:33:35,416 --> 00:33:39,250
O depósito de carvão? Eu ia dizer tempo limite.
564
00:33:39,916 --> 00:33:43,666
Você sabe, eu não tenho escolha
mas para colocar você em um intervalo.
565
00:33:44,666 --> 00:33:48,875
Por que diabos seus pais
já colocou você em uma lata de carvão?
566
00:33:48,958 --> 00:33:50,166
Ter necessidades infantis.
567
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
- Como comida.
- Suéteres.
568
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Amor.
569
00:33:52,583 --> 00:33:53,833
Oh, acolhendo um órfão.
570
00:33:53,916 --> 00:33:56,958
Ei, ei, ei. Você acolheu um órfão?
571
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Sim, nós fizemos.
572
00:33:58,333 --> 00:34:02,458
Mas ela era um bebê, e bebês
são as crianças mais infantis, então...
573
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
Nós nos livramos dela.
574
00:34:03,541 --> 00:34:08,250
O que? Faça backup do vagão do abuso.
Onde você se livrou de um bebê?
575
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
A casa perfeita.
576
00:34:11,916 --> 00:34:16,250
Oh, esta é a pior casa de todas.
Pobre órfão.
577
00:34:16,333 --> 00:34:20,791
Não deveríamos estar invadindo.
Atrapalhando o trabalho deste grande homem.
578
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
Que grande homem?
579
00:34:22,625 --> 00:34:25,750
Quem atrapalha meu trabalho?
580
00:34:28,208 --> 00:34:32,125
Espere um minuto. Comandante Melanoff é real?
581
00:34:32,208 --> 00:34:34,000
Hum, sim.
582
00:34:34,083 --> 00:34:38,791
Uau. Isso é um...
Essa é uma forte escolha de moda.
583
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
- Você se veste assim todos os dias, senhor?
- Eu, ah...
584
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
- Essas medalhas são doces?
- Ah, talvez.
585
00:34:44,458 --> 00:34:47,250
- Ruth pode sair?
- Não! Vá embora!
586
00:34:47,333 --> 00:34:50,416
- Ei! Ei! Onde está o órfão, doceiro?
-Sh.
587
00:34:50,500 --> 00:34:52,791
- Não!
- Bebê!
588
00:34:52,875 --> 00:34:54,500
- Rute!
- Fábrica!
589
00:34:54,583 --> 00:34:56,750
Oh, droga.
590
00:34:57,333 --> 00:34:59,208
- Posso tocar no seu bigode?
- O que?
591
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
Ah, ah.
592
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
- Bebê? Onde ela está?
- Rute!
593
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Isso é ruim.
594
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
Temos que pegá-la
antes que ela tenha uma crise de açúcar.
595
00:35:12,833 --> 00:35:17,208
Ah, não, não, não. De novo não.
Seus invasores! Ficar!
596
00:35:17,291 --> 00:35:18,708
Sim, ótimo.
597
00:35:20,625 --> 00:35:25,708
Ah, querido. Não, não, não.
Oh não. Oh não. Oh não.
598
00:35:25,791 --> 00:35:29,000
Nozes e nougat,
nozes e nougat.
599
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
Oh, rabisco idiota.
600
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
Ah! Não o triturador de doces.
601
00:36:02,291 --> 00:36:04,583
Rute!
602
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
Entendi!
603
00:36:11,000 --> 00:36:14,458
- Ah, isso foi emocionante.
- Ok, mas é suposto ficarmos.
604
00:36:15,833 --> 00:36:18,041
Rute!
605
00:36:18,125 --> 00:36:22,125
Você! Senhora de cabelos grandes.
Devolva-me meu bebê!
606
00:36:22,208 --> 00:36:25,625
Seu bebê? Acho que não, querido.
607
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Uma babá sabe das coisas,
608
00:36:27,458 --> 00:36:32,708
e essa babá conhece essas bagunças
Willoughbys deixou um bebê na sua porta.
609
00:36:32,791 --> 00:36:38,750
Espere, vocês são os anjos
quem a trouxe para mim?
610
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
- Uh...
- Talvez.
611
00:36:40,708 --> 00:36:42,625
Eu não os chamaria exatamente de anjos.
612
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
- Oh meu Deus.
- O que você está alimentando ela?
613
00:36:50,416 --> 00:36:57,041
Doces! Sou a Comandante Melanoff,
e eu moro na terra da diversão!
614
00:36:57,125 --> 00:36:59,500
- Uau.
- Uma pintura em movimento?
615
00:36:59,583 --> 00:37:02,291
Como eles conseguiram
as pequenas pessoas na caixa?
616
00:37:02,375 --> 00:37:06,458
Ruthie gosta, não é?
Você gosta daquela aveia tostada.
617
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Todas as crianças adoram aveia.
618
00:37:10,375 --> 00:37:14,000
Então, você é como o verdadeiro
Comandante Melanoff? Você é famoso?
619
00:37:14,625 --> 00:37:20,541
Bem, talvez.
Eu mesmo faço todas as guloseimas saborosas.
620
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Você mora aqui sozinho ou...
621
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
Sim. Bem, eu fiz.
622
00:37:25,500 --> 00:37:30,500
Rute se mudou
e ela precisa de muita atenção.
623
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
Claro que sim, não é, menina?
624
00:37:33,583 --> 00:37:37,083
Como pode algo tão pequeno
fazer tanto cocô?
625
00:37:37,166 --> 00:37:40,958
- Não durmo há nove dias.
- Ah, isso explica muita coisa.
626
00:37:41,041 --> 00:37:43,458
Liguei para os Serviços Órfãos pedindo ajuda, mas...
627
00:37:43,541 --> 00:37:46,625
Serviços órfãos?
Não, você não deveria ter ligado para eles!
628
00:37:46,708 --> 00:37:49,750
Bem, quero dizer, "Encontre um órfão
você não sabe, ligue..."
629
00:37:49,833 --> 00:37:51,458
- Ah, ah.
- Ah, ah.
630
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
Não. Dar um bebê para eles
é como trancar um cachorrinho numa gaiola.
631
00:37:56,916 --> 00:37:59,625
Oh meu Deus! Eu adoro cachorrinhos.
632
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
Ainda bem que desliguei, então.
633
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
Ah, você fez?
634
00:38:04,125 --> 00:38:09,166
Você vê, eu me apaixonei
de suas necessidades infantis.
635
00:38:10,125 --> 00:38:13,375
Eu quero que ela fique.
636
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
Ok, mas...
637
00:38:16,291 --> 00:38:19,250
Esta fábrica não é à prova de bebês.
638
00:38:19,333 --> 00:38:22,625
Ela não pode simplesmente comer doces
pelo resto de sua vida.
639
00:38:22,708 --> 00:38:26,333
Quero dizer, a próxima coisa que você sabe,
ela está indo para a faculdade, ela poderia...
640
00:38:26,416 --> 00:38:30,291
Ela poderia ser médica.
Talvez ela escreva o próximo Moby Dick
641
00:38:31,083 --> 00:38:34,875
ou pinte a próxima Mona Lisa.
Pilote um avião até a lua.
642
00:38:34,958 --> 00:38:37,166
Quero dizer, ela poderia ser a próxima presidente.
643
00:38:37,750 --> 00:38:40,416
Você sabe? E então você vai
tenho que ir para a Casa Branca
644
00:38:40,500 --> 00:38:45,250
e talvez não use um terno doce,
você sabe? É muito.
645
00:38:46,583 --> 00:38:49,583
Isso parece fofo.
646
00:38:49,666 --> 00:38:54,875
É hora desse homem doce
para se tornar um homem de família,
647
00:38:56,208 --> 00:38:58,083
que também faz doces.
648
00:38:58,166 --> 00:39:00,791
Bem, se você precisar de ajuda,
você sabe para quem ligar.
649
00:39:00,875 --> 00:39:02,958
Oh, o serviço para órfãos.
650
00:39:03,041 --> 00:39:06,416
O que? Não, Ossos Magros!
651
00:39:06,500 --> 00:39:10,083
Você poderia me ligar. Você sabe, eu sou babá.
652
00:39:10,166 --> 00:39:13,000
- Eu vou.
- Basta colocar seu número aí.
653
00:39:13,083 --> 00:39:17,208
Se você precisar de uma fábrica de doces, ou...
Ah!
654
00:39:17,291 --> 00:39:19,750
Yay! A casa perfeita.
655
00:39:22,208 --> 00:39:26,791
Ah,
vocês, Willoughbys, são maravilhosos.
656
00:39:26,875 --> 00:39:28,625
Aqui, filho, pegue!
657
00:39:34,083 --> 00:39:36,041
Uau.
658
00:39:36,125 --> 00:39:39,250
- Isso é um abraço?
- Não sei. Mas eu gosto disso.
659
00:39:46,166 --> 00:39:51,750
Ah. Infelizmente, essas crianças Willoughby
em breve receberia algumas notícias perturbadoras
660
00:39:51,833 --> 00:39:55,000
que seus pais ainda estavam vivos.
661
00:40:01,458 --> 00:40:04,958
Dizem que o amor vence tudo.
É o que acontece com esses dois.
662
00:40:28,041 --> 00:40:30,333
Quantas vidas
esses gatos têm?
663
00:40:32,458 --> 00:40:36,916
Oh, pai, eu amo tanto
aventurando com você.
664
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
- Oh!
- Erro.
665
00:40:38,583 --> 00:40:44,458
Infelizmente, mãe, nossas aventuras
está prestes a acabar. Estamos falidos.
666
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Isso significa que teremos que...
667
00:40:46,916 --> 00:40:49,416
Ugh. Ir para casa. Receio que sim.
668
00:40:49,500 --> 00:40:53,583
Quer dizer, de volta àquela casa antiquada?
669
00:40:53,666 --> 00:40:55,791
- Sim.
- Oh!
670
00:40:55,875 --> 00:41:00,875
Se ao menos houvesse uma maneira que pudéssemos
alcançar através do tempo e do espaço
671
00:41:00,958 --> 00:41:03,125
e apenas vendê-lo.
672
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
Uh, você sempre pode usar a Internet.
673
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
-Ina...
- Redes?
674
00:41:08,291 --> 00:41:12,000
Ah, veja aqui. Casas antiquadas vão
por muito hoje em dia.
675
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
Oh meu Deus.
676
00:41:15,708 --> 00:41:16,833
Piranhas!
677
00:41:16,916 --> 00:41:20,333
- O que diabos de blazers azuis é essa?
- Tantas fotos.
678
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
Ah, sim. Entendo.
679
00:41:22,791 --> 00:41:24,083
Irene Holmes.
680
00:41:24,166 --> 00:41:26,791
Olá, gostaríamos de vender
nossa casa antiquada.
681
00:41:26,875 --> 00:41:29,625
- Rapidamente. Diga a ela rapidamente.
- Imediatamente.
682
00:41:31,458 --> 00:41:34,750
♪ Andando de ônibus
Nos levando para casa ♪
683
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
♪ Debaixo do meu assento, encontrei um chiclete ♪
684
00:41:37,875 --> 00:41:40,916
♪ Olhe para o mundo, passando rapidamente ♪
685
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
♪ Mascar chiclete está me deixando doente ♪
686
00:42:05,458 --> 00:42:07,833
♪ Comendo chiclete velho
É uma péssima maneira de morrer ♪
687
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
Foi um ótimo dia.
688
00:42:09,958 --> 00:42:11,833
Que bom que você se divertiu, Tim.
689
00:42:11,916 --> 00:42:14,958
Já deve ser o Comandante mandando mensagens.
690
00:42:15,041 --> 00:42:16,142
- Babá...
- Ah.
691
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
O que? Pai?
692
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
Como desejar.
693
00:42:34,250 --> 00:42:35,458
Hã...
694
00:42:41,583 --> 00:42:43,833
"Deslize para desbloquear."
695
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Ok, sim.
696
00:42:47,208 --> 00:42:49,125
Por que não funciona...
697
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
Sim!
698
00:43:00,166 --> 00:43:02,958
- Babá! Estamos vendendo a casa.
- Hein?
699
00:43:04,083 --> 00:43:06,791
Ela está trabalhando para nossos pais ainda vivos!
700
00:43:09,000 --> 00:43:14,083
- Tim, você está agindo de forma estranha.
- Ah, estou?
701
00:43:14,166 --> 00:43:15,434
Estamos vendendo a casa.
702
00:43:15,458 --> 00:43:19,708
- Disponha as crianças como desejar.
- Faça isso, pai.
703
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
Não.
704
00:43:21,375 --> 00:43:25,875
Ah, sim. E aqui está o que
que a babá escreveu de volta.
705
00:43:25,958 --> 00:43:27,541
"Quanto às crianças...
706
00:43:27,625 --> 00:43:29,666
Eu cuidarei deles."
707
00:43:31,208 --> 00:43:34,416
- Você quer ser cuidado?
- Eu não.
708
00:43:35,291 --> 00:43:37,166
Oh não.
709
00:43:37,875 --> 00:43:39,625
Dinheiro!
710
00:43:42,750 --> 00:43:44,625
Outro invasor!
711
00:43:45,416 --> 00:43:46,500
Dinheiro!
712
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
Olá!
713
00:43:50,416 --> 00:43:53,958
Casa aberta amanhã.
Vou vender sua casa.
714
00:43:54,041 --> 00:43:56,625
Dinheiro!
715
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
Ah, não, você não vai.
716
00:44:01,875 --> 00:44:03,715
Quem poderia dormir
em uma noite como esta?
717
00:44:04,291 --> 00:44:07,250
Bem, eu poderia, na verdade.
Tenho um ótimo sono.
718
00:44:07,333 --> 00:44:09,416
Mas essas crianças Willoughby não podem.
719
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Vá, vá, vá.
720
00:44:35,625 --> 00:44:38,791
Ah, ah, ah, ah, ah.
721
00:44:38,875 --> 00:44:41,458
- Serviços para órfãos.
- Ah, ah...
722
00:44:41,541 --> 00:44:45,250
Olá, sou um órfão que precisa de atendimento.
723
00:44:45,333 --> 00:44:48,666
Eu gostaria de denunciar uma babá ruim.
724
00:44:49,541 --> 00:44:50,875
Ah, ah.
725
00:44:53,958 --> 00:44:56,791
Ding-dong!
726
00:44:56,875 --> 00:45:02,500
A casa está aberta!
Compre. Compre. Compre. Compre.
727
00:45:02,583 --> 00:45:04,958
Como ratos mordiscando
à beira de uma armadilha,
728
00:45:05,041 --> 00:45:09,958
essas pessoas esperançosas estavam prestes a conseguir
pego na guerra dos Willoughbys.
729
00:45:14,041 --> 00:45:15,708
Quente, quente, quente, quente, quente.
730
00:45:26,166 --> 00:45:28,333
Exótico!
731
00:45:29,166 --> 00:45:30,333
Uau!
732
00:45:30,416 --> 00:45:31,708
Ha-ha.
733
00:45:36,250 --> 00:45:38,625
Huh?
734
00:45:44,416 --> 00:45:46,708
Uau!
735
00:45:51,750 --> 00:45:52,875
Huh?
736
00:46:09,250 --> 00:46:10,083
Ei.
737
00:46:15,208 --> 00:46:16,041
- Sim!
- Ajuda!
738
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Pior casa aberta!
739
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Droga!
740
00:46:22,416 --> 00:46:27,083
Muito bem, Willoughbys.
Hoje salvamos nossa casa!
741
00:46:32,208 --> 00:46:34,833
Enquanto os Willoughbys
defenderam sua casa bravamente...
742
00:46:34,916 --> 00:46:36,017
Uau. Aonde você vai?
743
00:46:36,041 --> 00:46:37,681
...eles não eram páreo para isso.
744
00:46:37,708 --> 00:46:40,583
Bem-vindo. Por aqui.
745
00:46:40,666 --> 00:46:42,916
Você daria uma olhada naquela casa?
746
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
A família perfeita.
747
00:46:49,041 --> 00:46:51,333
♪ Família perfeita ♪
748
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
É o que sempre sonhamos.
749
00:46:53,041 --> 00:46:54,791
Parece que estou em casa, querido!
750
00:46:56,666 --> 00:46:59,541
Insidioso. Ir.
751
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
Há espaço para minhas rosas.
752
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
- ♪ Oh, rosas ♪
- Irmã mais velha, eu te amo muito.
753
00:47:04,250 --> 00:47:06,000
Não, eu te amo muito, irmãozinho.
754
00:47:06,083 --> 00:47:08,500
Nós também amamos vocês, crianças.
755
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Yay!
756
00:47:10,500 --> 00:47:11,791
Uau!
757
00:47:11,875 --> 00:47:14,458
Eu sinto um formigamento
de alegria doméstica!
758
00:47:14,541 --> 00:47:16,708
♪ Formigamento ♪
759
00:47:16,791 --> 00:47:20,541
- Essa casa é maravilhosa!
- ♪ Ah, maravilhoso ♪
760
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
Podemos colocar todas as fotos de família
bem ali.
761
00:47:23,208 --> 00:47:25,791
- ♪ Ah, fotos ♪
- Poderíamos ser tão felizes aqui.
762
00:47:26,458 --> 00:47:30,458
Uau!
763
00:47:30,541 --> 00:47:32,875
Definitivamente estamos comprando esta casa.
764
00:47:32,958 --> 00:47:34,684
- ♪ Comprando esta casa ♪
- Estamos ótimos.
765
00:47:34,708 --> 00:47:35,791
Mas eles são perfeitos.
766
00:47:35,875 --> 00:47:37,333
Vamos.
767
00:47:37,416 --> 00:47:39,750
É como o massacre de Willoughby
de 1775...
768
00:47:41,000 --> 00:47:42,291
Invasores!
769
00:47:44,791 --> 00:47:48,166
É assombrado!
770
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
Eu te amo!
771
00:47:56,375 --> 00:47:58,916
Algo assustou a família perfeita?
772
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
- Bestial.
- Definitivamente um monstro.
773
00:48:17,333 --> 00:48:18,476
Vamos apenas dar uma olhada.
774
00:48:18,500 --> 00:48:20,333
Jane! Não, não, não.
775
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
Shh.
776
00:48:24,541 --> 00:48:26,291
O que aconteceu com nossa biblioteca?
777
00:48:28,375 --> 00:48:30,392
- Estou com medo.
- Definitivamente assustado.
778
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
O que Willoughby?
779
00:48:39,416 --> 00:48:45,291
Eu sou a fera Willoughby.
Entre em minha casa e eu irei festejar!
780
00:48:45,375 --> 00:48:47,208
Coma um dos Barnabys.
781
00:48:47,291 --> 00:48:48,875
Ziguezague. Ziguezague. Ziguezague.
782
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Deixe este lugar e você será livre,
783
00:48:50,958 --> 00:48:54,791
a menos que você seja um Willoughby!
784
00:48:54,875 --> 00:48:57,166
Ziguezague. Ziguezague.
Não está funcionando.
785
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
Eu sou um Willoughby.
786
00:49:00,333 --> 00:49:02,166
É assim mesmo?
787
00:49:02,250 --> 00:49:05,500
Então acho que estamos bem...
788
00:49:05,583 --> 00:49:07,375
Ossos magros.
789
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Babá?
790
00:49:08,875 --> 00:49:12,458
Aqui para servir as criancinhas.
791
00:49:12,541 --> 00:49:14,875
Yay! Eu sabia que você era bom.
792
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
Braços de borracha!
793
00:49:15,958 --> 00:49:17,458
Mas eu tranquei você no seu quarto.
794
00:49:17,541 --> 00:49:20,791
Ah, vamos lá, Tim.
Todas as babás sabem arrombar uma fechadura.
795
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Ah, sim.
796
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
Eu estava construindo isso a noite toda
porque eu realmente queria ajudar.
797
00:49:24,625 --> 00:49:29,791
Ajudar quem? Nossos pais?
Não podemos confiar nela. Lembra disso, babá?
798
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
“Quanto às crianças,
799
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Eu cuidarei deles."
800
00:49:34,583 --> 00:49:36,500
Por que você está sendo todo malvado?
801
00:49:36,583 --> 00:49:38,500
Ouça na minha voz, ok?
802
00:49:38,583 --> 00:49:42,500
Quanto às crianças,
deixe-me cuidar deles.
803
00:49:42,583 --> 00:49:43,416
Oh.
804
00:49:43,500 --> 00:49:46,375
Quando você diz assim,
Eu quero ser cuidado.
805
00:49:46,958 --> 00:49:53,458
Tim, posso trabalhar para seus pais,
mas meu dever é cuidar de vocês.
806
00:49:54,041 --> 00:49:56,458
Eu deveria ter te contado
eles estavam vendendo a casa.
807
00:49:56,541 --> 00:49:58,000
Desculpe.
808
00:49:58,083 --> 00:50:01,666
Mas eu simplesmente não aguentava quebrar
seus pequenos corações estranhos.
809
00:50:02,416 --> 00:50:04,791
Ah, obrigado, babá.
Obrigado, obrigado, obrigado.
810
00:50:04,875 --> 00:50:05,892
A qualquer hora, namoradinha.
811
00:50:05,916 --> 00:50:07,476
- Quero abraçar a babá.
- Abraço.
812
00:50:07,500 --> 00:50:09,166
Entrem aqui, seus cabecinhas de cogumelo.
813
00:50:09,250 --> 00:50:13,125
Abrace-nos com todos os seis braços.
814
00:50:15,333 --> 00:50:17,958
Tim, você está bem?
815
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
Obrigado.
816
00:50:25,708 --> 00:50:27,833
Ah, Ossos Magros.
817
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Huh?
818
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
O que?
819
00:50:32,125 --> 00:50:34,309
O Departamento de Serviços aos Órfãos está no local.
820
00:50:34,333 --> 00:50:38,208
- Unidade 4. Corte as saídas.
- Serviços para órfãos? Temos que ir. Agora!
821
00:50:38,291 --> 00:50:39,491
Nenhuma criança entra ou sai.
822
00:50:40,083 --> 00:50:42,041
Depressa, crianças. Fique comigo. Vamos.
823
00:50:42,125 --> 00:50:43,601
- Para onde vamos?
- Porta dos fundos.
824
00:50:43,625 --> 00:50:46,333
- Não, siga-me. Vamos, vocês dois.
- Babá, o que está acontecendo?
825
00:50:47,875 --> 00:50:51,041
Tudo bem. Fiquem juntos. Vamos.
Vamos. Não entrar em pânico.
826
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
Temos motivos para acreditar
uma babá ruim está abrigando órfãos.
827
00:51:03,833 --> 00:51:04,750
Órfãos?
828
00:51:04,833 --> 00:51:08,083
Como Willoughby,
Exijo que você saia de nossa casa.
829
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
Você é o órfão.
830
00:51:10,208 --> 00:51:11,083
Sim.
831
00:51:11,166 --> 00:51:14,125
Não, não, não. Eles têm pais.
Você os deixa sozinhos.
832
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
Linda? É você?
833
00:51:17,791 --> 00:51:19,291
Ah, sim.
834
00:51:19,375 --> 00:51:22,291
- Linda?
- Mas agora sou babá.
835
00:51:22,375 --> 00:51:24,916
Você está usando papel higiênico de novo?
836
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Sim, estou, mas é...
837
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
Ah, você parece ridículo.
838
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
É uma fantasia. eu estava...
839
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Uma vez órfão, sempre órfão.
840
00:51:32,875 --> 00:51:33,916
Uh...
841
00:51:34,000 --> 00:51:35,916
Babá? Você é órfão?
842
00:51:36,000 --> 00:51:39,208
Não, quero dizer, eu estava. Quero dizer... eu...
843
00:51:39,291 --> 00:51:41,125
Eu sou.
844
00:51:41,208 --> 00:51:44,583
Tentamos encontrar um lar para ela,
mas ninguém nunca a quis.
845
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
Isso não é verdade. Nós a queremos.
846
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
Ver? Eles me querem.
847
00:51:48,833 --> 00:51:50,250
Ah, Linda.
848
00:51:50,958 --> 00:51:56,166
Gostaria de denunciar
uma babá ruim. Nós não a queremos.
849
00:51:56,250 --> 00:51:57,250
Tim?
850
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
É você? Sua voz?
851
00:51:59,458 --> 00:52:01,000
- Tim.
- Como você pôde?
852
00:52:01,083 --> 00:52:02,125
Não, não...
853
00:52:02,208 --> 00:52:05,750
Oh, as crianças podem ser tão, tão cruéis.
854
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
- Eu não quis dizer...
- Você fez.
855
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
Eu só estava tentando ser uma boa babá.
856
00:52:09,541 --> 00:52:12,250
- Mas você é...
- Não é mais necessário.
857
00:52:13,416 --> 00:52:15,458
Não, você é obrigatório.
858
00:52:15,541 --> 00:52:18,791
Vá, Linda,
antes que essas crianças te machuquem mais.
859
00:52:20,083 --> 00:52:22,666
Babá, não. Por favor!
860
00:52:25,541 --> 00:52:26,541
Jane...
861
00:52:27,166 --> 00:52:28,666
Você fez isso.
862
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
Eu não quis dizer...
863
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
Você mentiu sobre a babá.
Você me fez me livrar de Ruth.
864
00:52:33,041 --> 00:52:34,041
Esses foram nossos pais.
865
00:52:34,083 --> 00:52:36,500
- Sempre apenas mandando em mim.
-Jane...
866
00:52:36,583 --> 00:52:39,416
Você é um malvado,
sem bigode, de calça curta...
867
00:52:39,500 --> 00:52:42,041
- Não!
- As crianças que brigam devem ser separadas.
868
00:52:42,125 --> 00:52:43,416
Você não pode.
869
00:52:43,500 --> 00:52:44,541
Para o seu próprio bem.
870
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
Não!
871
00:52:49,041 --> 00:52:52,041
Você vai adotar
experiências infantis padrão.
872
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
As casas serão alocadas.
As escolas serão designadas.
873
00:52:55,416 --> 00:53:00,583
Até que seus pais biológicos retornem,
vocês são oficialmente órfãos.
874
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Não!
875
00:53:01,666 --> 00:53:03,250
Tenha uma boa infância.
876
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
Parar! Eu não quero ir!
877
00:53:06,083 --> 00:53:09,916
- Ajuda! Eu não quero ir!
- Deixe-me sair! Deixe-me sair!
878
00:53:10,000 --> 00:53:11,583
- Tim?
-Jane?
879
00:53:11,666 --> 00:53:12,892
Por favor. Você não pode fazer isso.
880
00:53:12,916 --> 00:53:15,250
Todas as crianças
coletados e protegidos.
881
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
- Não.
- Bom trabalho, equipe.
882
00:53:20,666 --> 00:53:26,750
Essas pobres crianças. Sozinho, disperso, perdido.
883
00:53:29,666 --> 00:53:31,250
Como eu, realmente.
884
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
Os Barnabys foram cuidados
em uma casa moderna,
885
00:53:36,083 --> 00:53:39,958
conectado à Internet,
seus pequenos cérebros foram inundados com...
886
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
Bem, você esteve na Internet.
887
00:53:47,291 --> 00:53:50,041
Os anfitriões de Jane acreditaram
o poder de cura da música.
888
00:53:50,125 --> 00:53:53,000
Você está bem, garoto?
889
00:53:55,041 --> 00:53:56,875
Mas a música de Jane desapareceu.
890
00:53:58,500 --> 00:54:01,458
Seus e se? Não mais.
891
00:54:03,416 --> 00:54:08,000
Tim resistiu à mudança, fugindo
famílias bem-intencionadas como os Wilsons,
892
00:54:08,791 --> 00:54:10,083
os Walters,
893
00:54:10,708 --> 00:54:12,458
os Waddingtons.
894
00:54:13,791 --> 00:54:17,208
Ele queria seu estilo antiquado
Vida de Willoughby de volta.
895
00:54:18,625 --> 00:54:20,708
Vendido?
896
00:54:23,125 --> 00:54:26,625
Não, não, não, não!
897
00:54:27,625 --> 00:54:28,791
Mas desapareceu.
898
00:54:33,041 --> 00:54:37,500
Sem casa. Sem família.
Alguém precisa cuidar dele.
899
00:54:38,291 --> 00:54:40,916
Esta é a unidade três.
Nós o temos.
900
00:54:41,000 --> 00:54:43,083
É difícil lá fora,
na cidade.
901
00:54:44,208 --> 00:54:47,375
Às vezes, você é o gato.
Às vezes, você é o mouse.
902
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Pelo menos ele tem uma caixa.
903
00:54:55,666 --> 00:54:59,041
Ok, está um pouco escuro, mas, você sabe.
904
00:55:01,750 --> 00:55:05,833
A pobre babá enfiou o rabo
e fugiu de seu passado.
905
00:55:05,916 --> 00:55:07,541
Sabe, nunca olhe para trás.
906
00:55:09,166 --> 00:55:12,083
Claro, não é culpa de ninguém, na verdade.
907
00:55:15,708 --> 00:55:18,666
Tudo bem. Vou parar o ônibus.
908
00:55:24,250 --> 00:55:25,666
Está feliz agora?
909
00:55:27,833 --> 00:55:31,333
Deixe-me ir. Deixe-me ir!
910
00:55:31,916 --> 00:55:34,791
O que Willoughby?
911
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
Isso é bom, certo? Emocionante.
912
00:55:51,041 --> 00:55:53,125
Hora da aveia.
913
00:55:55,750 --> 00:55:59,041
Hmph. Não estou com fome.
914
00:56:01,125 --> 00:56:04,000
Ah, acho que você é, Skinny Bones.
915
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
Huh? O que...
916
00:56:05,833 --> 00:56:08,458
Faminto por liberdade.
917
00:56:09,041 --> 00:56:09,916
Babá?
918
00:56:10,000 --> 00:56:11,291
Me chame de Phil.
919
00:56:11,375 --> 00:56:13,184
Entre no carrinho de aveia.
920
00:56:13,208 --> 00:56:14,125
Estou expulsando você.
921
00:56:14,208 --> 00:56:18,208
eu não mereço
essa rebentação de que você fala.
922
00:56:19,708 --> 00:56:23,750
Deixe-me, Phil, com minha culpa ofegante.
923
00:56:26,333 --> 00:56:31,083
Oh, festa da pena, hein?
Acho que não recebi meu convite.
924
00:56:33,666 --> 00:56:35,166
Claro, você estragou tudo.
925
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Eu estraguei tudo também.
926
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
Deixei vocês lá sozinhos. Eu fugi.
927
00:56:43,875 --> 00:56:45,791
Mas eu voltei,
928
00:56:45,875 --> 00:56:48,791
e eu não vou sair daqui
sem um Willoughby.
929
00:56:49,791 --> 00:56:52,041
Eu sou apenas um que não será.
930
00:56:54,083 --> 00:56:58,666
Tudo que eu queria era ser
um ótimo Willoughby com uma ótima família.
931
00:56:59,416 --> 00:57:00,625
Ei!
932
00:57:00,708 --> 00:57:02,833
- Você está dizendo que Jane não é ótima?
- Não!
933
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
- Barnaby A não é ótimo?
- Não.
934
00:57:04,791 --> 00:57:06,125
- Barnaby B não é ótimo?
- Ai!
935
00:57:06,208 --> 00:57:09,416
- Você não está ótimo?
- Ok, ok, entendi! Parar!
936
00:57:09,500 --> 00:57:13,375
Olha, Ossos Magros,
você tem uma família.
937
00:57:14,666 --> 00:57:18,125
Eles precisam de você e você precisa deles.
938
00:57:20,916 --> 00:57:22,416
Meu protetor de cabeça.
939
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
Vamos explodir essa barraca pop
e faça algo ótimo, mano-mano.
940
00:57:30,375 --> 00:57:33,083
Vamos soprar, irmão-irmão.
941
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Admiro sua crueldade,
mas isso é uma loucura.
942
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Shh. Quase lá.
943
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
Quero dizer, ah, ah...
944
00:57:48,916 --> 00:57:51,666
Só pegando a aveia
para uma caminhada.
945
00:57:51,750 --> 00:57:55,291
A aveia adora caminhar. Vamos, aveia.
946
00:57:56,083 --> 00:57:59,833
- Tem um órfão naquele carrinho?
- Uh...
947
00:58:00,458 --> 00:58:01,791
Fil?
948
00:58:01,875 --> 00:58:05,250
Oh, cara, órfão em um carrinho de aveia?
Nunca ouvi falar de tal coisa.
949
00:58:05,333 --> 00:58:07,291
Isso é absurdo.
950
00:58:07,916 --> 00:58:09,375
Uh, não toque nisso.
951
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
Não olhe aí.
952
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
Oh meu Deus! Minhas costas!
953
00:58:13,208 --> 00:58:14,833
Como você ousa?
954
00:58:14,916 --> 00:58:17,791
Você acha que a aveia cresce nos campos, Phil?
955
00:58:18,375 --> 00:58:21,041
Você sabe quanto tempo
temos que molhar essa aveia
956
00:58:21,125 --> 00:58:23,666
então eles são macios o suficiente
não vamos sufocar uma criança?
957
00:58:23,750 --> 00:58:25,833
Código Azul! Ela não é uma verdadeira Phil!
958
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
É Linda!
959
00:58:27,583 --> 00:58:30,000
- Pare aí, falso Phil.
- Babá!
960
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
- Tim?
- Ai!
961
00:58:32,625 --> 00:58:33,833
Ela está roubando um órfão.
962
00:58:33,916 --> 00:58:35,458
Ele não é órfão.
963
00:58:35,541 --> 00:58:37,708
E ela não é uma Linda.
964
00:58:37,791 --> 00:58:39,291
- Eu sou Phil.
- Phil isso!
965
00:58:39,375 --> 00:58:40,875
Ai!
966
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
Uau!
967
00:58:43,458 --> 00:58:44,458
Entendi.
968
00:58:44,500 --> 00:58:47,416
Ela está fugindo. Pare com isso Linda!
969
00:58:49,583 --> 00:58:50,916
Eu sabia que Phil tinha um carro lindo!
970
00:58:56,291 --> 00:58:58,333
Babá, o portão!
971
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
Portão, idiota. Phil não é nenhuma ovelha.
972
00:59:07,666 --> 00:59:10,101
Temos histórias
de pessoas em contextos muito diferentes...
973
00:59:10,125 --> 00:59:13,291
Você sabe,
é bom ver Linda tomando iniciativa.
974
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Hum.
975
00:59:27,166 --> 00:59:28,833
Esta noite, um garoto magro
976
00:59:28,916 --> 00:59:31,500
escapa de um centro de detenção juvenil.
A caça ao seu...
977
00:59:34,333 --> 00:59:35,875
Tim estava em uma caixa.
978
00:59:35,958 --> 00:59:37,017
Barnabys.
979
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Eu preciso de sua ajuda.
980
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
- Ok, Tim.
- Claro, Tim.
981
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
Vamos!
982
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
- Não.
- Não?
983
00:59:46,375 --> 00:59:48,416
O que você quer dizer com não? Temos que nos apressar.
984
00:59:48,500 --> 00:59:51,541
Não há necessidade de pressa. Temos a bateria, querido.
Temos a bateria.
985
00:59:52,458 --> 00:59:53,500
Jane, por favor.
986
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
Nós não somos os Willoughbys
sem seus e se.
987
00:59:56,458 --> 00:59:57,458
Hmph!
988
00:59:59,000 --> 01:00:05,208
E se... eu disser que sinto muito?
989
01:00:07,125 --> 01:00:08,750
E se você fizesse isso?
990
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
E se você aceitar minhas desculpas?
991
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
E se você parar de me dizer o que fazer?
992
01:00:13,750 --> 01:00:16,041
E se você parar de me meter em problemas
993
01:00:16,125 --> 01:00:19,625
e preso em um depósito de carvão enquanto você consegue
brincar com órfãos e comer bolo de carne?
994
01:00:21,375 --> 01:00:22,416
Aceito suas desculpas.
995
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
- O que?
- Yay!
996
01:00:23,583 --> 01:00:25,208
♪ Tim pede desculpas ♪
997
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
♪ Porque ele estava errado
Sobre todas as coisas que vou listar... ♪
998
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
DOS. Abrir a porta.
999
01:00:30,041 --> 01:00:31,958
Temos que ir.
1000
01:00:33,000 --> 01:00:35,750
- Posso te ajudar?
- Procuramos crianças desaparecidas.
1001
01:00:35,833 --> 01:00:38,208
Oh, eles foram encontrados, senhor.
1002
01:00:39,875 --> 01:00:40,958
Tchau!
1003
01:00:43,666 --> 01:00:47,791
Contanto que eles pensem que vocês
são órfãos, eles nunca desistirão.
1004
01:00:47,875 --> 01:00:51,208
Só há uma saída para isso.
1005
01:00:51,291 --> 01:00:56,916
Você não vai gostar,
mas e se conseguirmos nossos pais de volta?
1006
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
- O que?
- Pais?
1007
01:01:01,041 --> 01:01:02,392
Babá, mãos no volante, por favor.
1008
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
Desculpe. Desculpe.
Mas vocês têm pais ruins.
1009
01:01:04,916 --> 01:01:09,250
Sim, eu sei que eles são desprezíveis,
mas eles são os únicos que temos.
1010
01:01:09,333 --> 01:01:14,208
Olha, a senhora do Serviço de Órfãos disse
que se nossos pais biológicos retornarem,
1011
01:01:14,291 --> 01:01:16,083
podemos ficar juntos.
1012
01:01:16,833 --> 01:01:18,958
Temos que recuperá-los.
1013
01:01:19,708 --> 01:01:22,083
Bem, sabemos para onde eles estão indo.
1014
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
Sveetzerlünd.
1015
01:01:24,416 --> 01:01:25,750
Quem sobe...
1016
01:01:25,833 --> 01:01:28,083
Não desce.
1017
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
- Cuidadoso.
- Huzah!
1018
01:01:38,083 --> 01:01:40,541
Não são esses chapéus pontudos
esplêndido, snugglebug?
1019
01:01:40,625 --> 01:01:45,416
Esses pitons adicionam tanta força
aos seus pés viris.
1020
01:01:47,125 --> 01:01:48,416
Para se aventurar!
1021
01:01:50,916 --> 01:01:53,101
Como é que crianças tão inteligentes
vem desses dois?
1022
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
Quero dizer,
isso é o darwinismo em ação, não é?
1023
01:02:05,583 --> 01:02:08,500
Ah. Precisamos mesmo salvá-los?
1024
01:02:10,875 --> 01:02:14,458
Willoughby?
1025
01:02:14,541 --> 01:02:19,333
Eu amo sua fábrica. Eu preciso da sua fábrica.
Dê-me sua fábrica.
1026
01:02:19,875 --> 01:02:21,750
Essa noite.
1027
01:02:22,416 --> 01:02:23,625
Olá, Mel.
1028
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Temos que construir algo
para nos levar a Sveetzerlünd.
1029
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
OK.
1030
01:02:38,791 --> 01:02:40,666
- Plano A.
- Plano B.
1031
01:02:40,750 --> 01:02:41,750
Faça isso.
1032
01:02:49,333 --> 01:02:51,500
Uau! Yay!
1033
01:03:16,208 --> 01:03:17,041
Hum.
1034
01:03:23,375 --> 01:03:26,250
Uau!
1035
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
Isso é o que chamo de dirigível.
1036
01:03:48,416 --> 01:03:51,000
- Bom trabalho, Barnabys.
- Bom dirigível.
1037
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
Delicioso dirigível.
1038
01:03:52,291 --> 01:03:54,375
Para Sveetzerlünd.
1039
01:03:54,458 --> 01:03:57,375
Calma, Ruthie.
1040
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
Tudo bem, vocês, crianças, vão fazer xixi.
Já volto com a aveia.
1041
01:04:00,500 --> 01:04:02,583
- Sim. Aveia.
- Uau!
1042
01:04:02,666 --> 01:04:06,708
Veja isso.
Ruthie quer ajudar.
1043
01:04:08,583 --> 01:04:10,458
É quase como...
1044
01:04:10,541 --> 01:04:12,166
Eles são uma família.
1045
01:04:14,291 --> 01:04:16,750
Rota inicial
para Sveetzerlünd.
1046
01:04:20,375 --> 01:04:23,583
Ah, Sveetzerlünd.
Você vai adorar lá, Ruthie.
1047
01:04:23,666 --> 01:04:27,250
A terra do chocolate, do queijo e das facas.
1048
01:04:27,333 --> 01:04:29,208
Uau!
1049
01:04:29,291 --> 01:04:32,458
O que? Tim!
1050
01:04:45,833 --> 01:04:49,000
Você acha que a babá vai ficar brava se
escapou e fugiu com o dirigível
1051
01:04:49,083 --> 01:04:49,916
e roubou o telefone dela?
1052
01:04:50,000 --> 01:04:52,291
- E a bolsa dela.
- Ela está definitivamente brava.
1053
01:04:52,375 --> 01:04:56,125
Mas ficamos órfãos.
Nós nos tornaremos órfãos.
1054
01:04:59,625 --> 01:05:04,083
Estou vivo! Finalmente estou vivo!
1055
01:05:04,166 --> 01:05:05,583
Confira.
1056
01:05:05,666 --> 01:05:07,166
Uau.
1057
01:05:08,375 --> 01:05:11,625
Enquanto esses Willoughbys voavam para o leste
em direção ao nascer do sol,
1058
01:05:11,708 --> 01:05:14,833
Estou apenas viajando, neste cone.
1059
01:05:14,916 --> 01:05:16,750
Eu disse que essa história seria emocionante.
1060
01:05:16,833 --> 01:05:20,708
Eles alcançarão seus pais
a tempo? Não sei. Estou em um cone!
1061
01:05:25,041 --> 01:05:28,791
Ah, ah. Alpes inescaláveis, dizem.
1062
01:05:28,875 --> 01:05:33,166
Não se compara aos montes de amor
subimos, doce mãe.
1063
01:05:33,250 --> 01:05:36,875
Oh, pai, leve-me ao topo.
1064
01:05:36,958 --> 01:05:40,541
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?
1065
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
Mãe, mãe, mãe, mãe.
Mãe, querida!
1066
01:05:46,333 --> 01:05:48,166
Ah, sim.
1067
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
- Oh, olhe, neve.
- Ah.
1068
01:05:54,583 --> 01:05:56,041
Encha-a, amigo.
1069
01:05:56,916 --> 01:05:58,726
- Açúcar no cano de esgoto.
- Açúcar no tanque de gasolina.
1070
01:05:58,750 --> 01:06:01,708
Bom dia, vamos parar
nossos pais de se matarem.
1071
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
Tchau!
1072
01:06:11,625 --> 01:06:14,416
Sim! Legal!
1073
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Continue, querido, continue!
1074
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Muito melhor do que caminhar.
1075
01:06:32,875 --> 01:06:35,166
Barnaby, Barnaby, Barnaby...
1076
01:07:04,083 --> 01:07:05,291
Hein?
1077
01:07:23,375 --> 01:07:26,208
Eu não acredito que posso...
1078
01:07:26,291 --> 01:07:29,458
sinta meu nariz.
1079
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Não.
1080
01:07:30,583 --> 01:07:32,625
Estamos sem fio.
1081
01:07:34,333 --> 01:07:37,000
Eu não sei tricotar!
1082
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Oh, mãe, doces.
1083
01:07:38,166 --> 01:07:42,291
Pai, cometemos um erro horrível.
1084
01:07:47,625 --> 01:07:52,375
Devemos voltar para casa.
1085
01:07:52,458 --> 01:07:56,750
Ah, mãe,
você é minha casa.
1086
01:07:57,541 --> 01:07:58,541
Oh.
1087
01:08:08,291 --> 01:08:10,451
Você chegou
no seu destino.
1088
01:08:14,500 --> 01:08:15,583
Aí está.
1089
01:08:24,333 --> 01:08:25,500
Uau.
1090
01:08:26,916 --> 01:08:28,541
Eles poderiam estar em qualquer lugar...
1091
01:08:28,625 --> 01:08:29,750
Lá. Olhar.
1092
01:08:30,916 --> 01:08:33,833
Eu suspeito que nossos pais
tinha algo a ver com isso.
1093
01:08:33,916 --> 01:08:35,333
Eles fazem uma bagunça nas coisas.
1094
01:08:35,416 --> 01:08:37,875
- Algo lá fora.
- Definitivamente algo lá fora.
1095
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
Olhe, olhe.
1096
01:08:48,333 --> 01:08:54,625
Willoughby vermelho. Fibras humanas.
Suave como seda. Tardígrados do pai.
1097
01:08:54,708 --> 01:08:56,166
Eu não sei tricotar.
1098
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
Fio de mãe!
1099
01:08:59,541 --> 01:09:01,833
- Sim!
- Nós os pegamos agora.
1100
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
Siga esse fio!
1101
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
Esperem, Willoughbys!
1102
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
Não consigo ver nada.
1103
01:09:19,916 --> 01:09:21,666
Sem visibilidade.
1104
01:09:22,791 --> 01:09:24,000
Gelo para ver você.
1105
01:09:24,083 --> 01:09:26,583
Ótimo trocadilho, Jane.
1106
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
Oh não! Estamos perdendo energia!
1107
01:09:34,416 --> 01:09:35,750
Barnabys, o que está acontecendo?
1108
01:09:35,833 --> 01:09:38,208
- Altitude. Continue dirigindo.
- Precisamos de mais arco-íris.
1109
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
Mais rápido, pessoal!
1110
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
Arco-íris. Arco-íris. Arco-íris. Arco-íris.
1111
01:09:53,416 --> 01:09:55,583
A-há! Dê um soco.
1112
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
Arco-íris. Arco-íris. Arco-íris!
1113
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Uau!
1114
01:10:09,541 --> 01:10:12,916
Inescalável, mas não impossível de voar.
1115
01:10:18,208 --> 01:10:22,291
Olhar! O fio leva direto para...
1116
01:10:24,708 --> 01:10:25,916
Ah, não!
1117
01:10:26,000 --> 01:10:28,750
É como um quintal de sepulturas.
1118
01:10:35,583 --> 01:10:37,416
Pressa!
1119
01:10:43,500 --> 01:10:45,083
Eles têm que estar aqui!
1120
01:10:46,583 --> 01:10:48,583
- Separem-se!
- Dividindo!
1121
01:10:49,291 --> 01:10:53,791
Árvore. Árvore.
1122
01:10:53,875 --> 01:10:55,875
- Árvore aqui também.
- Outra árvore.
1123
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
Nenhum sinal deles.
1124
01:11:03,666 --> 01:11:06,750
Isso é impossível!
1125
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
Todos nós vamos congelar aqui
se não os encontrarmos.
1126
01:11:12,791 --> 01:11:14,041
Eu ouço alguma coisa.
1127
01:11:14,125 --> 01:11:15,517
Eu também. Definitivamente ouvi alguma coisa.
1128
01:11:15,541 --> 01:11:17,000
É algo ou alguma coisa?
1129
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
É algo e uma coisa. Ir!
1130
01:11:30,791 --> 01:11:32,791
- Não é uma árvore!
- São os pais!
1131
01:11:32,875 --> 01:11:35,166
O beijo deles, ainda está quente.
1132
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Aquecedores. Fogo.
1133
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Vamos. Vamos.
1134
01:12:02,958 --> 01:12:06,083
Nós temos pais.
1135
01:12:06,166 --> 01:12:07,625
- Uma mamãe.
- E um papai.
1136
01:12:07,708 --> 01:12:12,208
Crianças?
Ah, Fatherkins, voltamos para casa?
1137
01:12:12,291 --> 01:12:16,708
Não, querido. Em um Alpes.
1138
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
Viemos em seu socorro.
1139
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
Resgatar? Nós?
1140
01:12:21,166 --> 01:12:22,375
Mas como?
1141
01:12:22,458 --> 01:12:25,166
- Sabíamos para onde você estava indo.
- Nós mandamos você embora.
1142
01:12:25,250 --> 01:12:26,810
A repreensível agência de viagens.
1143
01:12:26,875 --> 01:12:27,875
O folheto?
1144
01:12:27,958 --> 01:12:33,416
Bolas de mãe! Este foi... você?
1145
01:12:33,500 --> 01:12:37,291
Queríamos, hum, ficar órfãos.
1146
01:12:37,375 --> 01:12:39,625
- Mas estávamos errados.
- Muito errado.
1147
01:12:39,708 --> 01:12:41,125
Oh meu Deus.
1148
01:12:41,625 --> 01:12:44,625
Olha, não somos uma família perfeita.
1149
01:12:44,708 --> 01:12:46,583
Nem somos uma boa família.
1150
01:12:46,666 --> 01:12:49,291
Mas você precisa que desçamos este Alp,
1151
01:12:49,375 --> 01:12:52,958
e quando chegarmos lá, precisaremos de você
para que possamos ficar todos juntos.
1152
01:12:55,166 --> 01:13:01,166
Você não precisa nos amar,
mas vocês serão nossos pais novamente?
1153
01:13:02,833 --> 01:13:04,166
Por favor.
1154
01:13:05,166 --> 01:13:11,083
Oh, pai, talvez estivéssemos errados.
Podemos fazer melhor.
1155
01:13:11,166 --> 01:13:13,958
Devemos nós? Por amor.
1156
01:13:14,041 --> 01:13:15,041
Por amor.
1157
01:13:27,750 --> 01:13:29,583
- Saia do meu caminho!
- Eca.
1158
01:13:29,666 --> 01:13:31,750
Você olharia para aquela máquina?
1159
01:13:31,833 --> 01:13:34,375
Ah, eu adoro voar.
1160
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
Corra, mãe. Corra o mais rápido que puder.
1161
01:13:36,750 --> 01:13:38,309
Eu não esperava por isso.
1162
01:13:38,333 --> 01:13:40,642
- Eu não trouxe meu vestido de corrida.
- Levante esses membros.
1163
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
Aqui vou eu, padre!
Para se aventurar!
1164
01:13:54,125 --> 01:13:57,041
Mãe, onde você aprendeu a dirigir?
1165
01:13:57,125 --> 01:13:58,916
Pensei que você estivesse dirigindo, querido.
1166
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Infelizmente, o Willoughby
os pais permaneceram completamente...
1167
01:14:02,083 --> 01:14:04,583
- O que esses pedais fazem?
- Oh.
1168
01:14:04,666 --> 01:14:08,916
...incrivelmente
e totalmente egoísta.
1169
01:14:09,000 --> 01:14:09,916
Ah, querido.
1170
01:14:28,708 --> 01:14:31,250
Huh.
1171
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
Alguma chance de eles terem sobrevivido a isso?
1172
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Eu não acho.
1173
01:14:43,208 --> 01:14:47,791
Ah, não.
Toda a determinação, imaginação.
1174
01:14:48,333 --> 01:14:53,208
Não importa o quão bom você seja, não é?
O mundo pode ser um lugar muito frio.
1175
01:14:54,375 --> 01:14:56,541
Temos que nos manter aquecidos.
1176
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Ah, Tim.
1177
01:15:00,333 --> 01:15:01,750
Está congelado.
1178
01:15:01,833 --> 01:15:03,208
Definitivamente congelado.
1179
01:15:03,291 --> 01:15:04,809
- Quente!
- Fique quente.
1180
01:15:04,833 --> 01:15:06,625
Não! Barnabys! Não! Fiquem juntos!
1181
01:15:07,208 --> 01:15:09,541
Ah, o calor passou.
1182
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
Tim, o que fazemos agora?
1183
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
O fio!
1184
01:15:16,791 --> 01:15:20,000
Nós seguimos isso.
Podemos segui-lo de volta.
1185
01:15:20,083 --> 01:15:24,041
Tim! Voltar! Por favor! Nós temos que...
1186
01:15:31,291 --> 01:15:33,125
Não!
1187
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
É impossível.
1188
01:15:38,875 --> 01:15:40,375
Voltar.
1189
01:15:42,375 --> 01:15:44,416
Frio.
1190
01:15:45,041 --> 01:15:47,625
Suéter.
1191
01:15:48,291 --> 01:15:49,916
Não.
1192
01:15:53,541 --> 01:15:58,333
Um último e se.
1193
01:16:11,125 --> 01:16:12,791
- Eu ouvi algo.
- Eu também.
1194
01:16:16,791 --> 01:16:22,375
♪ Através do vidro, por cima da parede ♪
1195
01:16:22,458 --> 01:16:23,333
Jane?
1196
01:16:23,416 --> 01:16:27,375
♪ Procurando algo novo ♪
1197
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
♪ Acorde do sonho ♪
1198
01:16:33,000 --> 01:16:35,625
♪ Esqueça o passado ♪
1199
01:16:35,708 --> 01:16:39,125
♪ No final do arco-íris está você ♪
1200
01:16:40,583 --> 01:16:44,708
♪ O que há em um nome, um refrão familiar? ♪
1201
01:16:46,166 --> 01:16:50,875
♪ Todos nós desempenhamos nossos papéis
Em uma caixa cheia de buracos ♪
1202
01:16:51,875 --> 01:16:53,041
Uau.
1203
01:16:53,125 --> 01:16:57,416
♪ Quando o futuro está perdido
E os limites foram ultrapassados ♪
1204
01:16:57,958 --> 01:17:01,791
♪ Eu sei onde estarei ♪
1205
01:17:05,500 --> 01:17:10,833
♪ Através dos altos e baixos
Eu ficarei ao seu lado ♪
1206
01:17:10,916 --> 01:17:15,750
♪ Não há necessidade de despedidas
Agora estou vendo a luz ♪
1207
01:17:15,833 --> 01:17:21,541
♪ Quando o céu fica cinza
E não há nada a dizer ♪
1208
01:17:21,625 --> 01:17:27,833
♪ No final das contas, eu escolho você ♪
1209
01:17:31,583 --> 01:17:32,875
Jane?
1210
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
E você.
1211
01:17:37,000 --> 01:17:38,333
E você.
1212
01:17:39,458 --> 01:17:41,541
E você também, gato.
1213
01:17:43,458 --> 01:17:49,958
♪ Eu escolho você ♪
1214
01:17:53,625 --> 01:17:56,916
Obrigado, Jane.
1215
01:18:06,916 --> 01:18:08,375
Obrigado.
1216
01:18:20,166 --> 01:18:23,000
Trágico.
1217
01:18:24,375 --> 01:18:27,958
Mas lembre-se,
esta é uma história antiquada,
1218
01:18:28,041 --> 01:18:31,833
e como tal,
não pode acabar assim, pode?
1219
01:18:31,916 --> 01:18:34,083
Uau!
1220
01:18:45,125 --> 01:18:47,166
Rute?
1221
01:18:47,250 --> 01:18:49,041
É um girocóptero suíço.
1222
01:18:49,125 --> 01:18:50,434
Uau! Tem um abridor de latas!
1223
01:18:50,458 --> 01:18:52,166
Isso é um saca-rolhas.
1224
01:18:52,250 --> 01:18:53,708
Torção rápida!
1225
01:18:53,791 --> 01:18:57,000
- Ah, Ossos Magros.
- Babá?
1226
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
Depois de tudo que passamos,
você nos abandona? Oh!
1227
01:18:59,583 --> 01:19:01,708
Mas como você nos encontrou?
1228
01:19:01,791 --> 01:19:03,708
Seguimos o arco-íris na tempestade.
1229
01:19:03,791 --> 01:19:05,791
Então Ruth ouviu seu jingle alegre.
1230
01:19:08,333 --> 01:19:11,041
Você ouviu minha música? Uau.
1231
01:19:11,125 --> 01:19:13,625
Foi lindo, Jane.
1232
01:19:14,333 --> 01:19:16,708
Tenho certeza que seus pais adoraram.
1233
01:19:16,791 --> 01:19:18,416
Falando em gente, onde eles estão?
1234
01:19:18,500 --> 01:19:20,583
Eu quero contar a eles
como seus filhos são ótimos.
1235
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
Eles roubaram nosso elegante dirigível.
1236
01:19:22,791 --> 01:19:24,416
Temos pais muito ruins.
1237
01:19:24,500 --> 01:19:25,958
Você quer dizer que tinha.
1238
01:19:26,041 --> 01:19:28,583
Somos órfãos. Sério.
1239
01:19:28,666 --> 01:19:30,500
- O que?
- Oh.
1240
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Sem pais.
1241
01:19:31,708 --> 01:19:34,416
- Sem casa.
- Não há lugar para ir.
1242
01:19:34,500 --> 01:19:35,916
Perdemos tudo.
1243
01:19:37,125 --> 01:19:38,958
Mas nós temos um ao outro.
1244
01:19:39,916 --> 01:19:45,708
Olha, navegamos em um dirigível de doces
sobre um oceano,
1245
01:19:46,291 --> 01:19:48,250
escalou o inescalável.
1246
01:19:48,333 --> 01:19:50,958
- Na verdade, não escalamos.
- Eu sei, mas é um belo discurso.
1247
01:19:51,041 --> 01:19:55,041
Então, enquanto ficarmos juntos,
ficaremos bem.
1248
01:19:55,791 --> 01:19:57,500
Com ou sem pais.
1249
01:20:05,833 --> 01:20:07,291
E se...
1250
01:20:07,375 --> 01:20:09,458
Nos tornamos uma família?
1251
01:20:10,208 --> 01:20:11,666
Olá, mamãe.
1252
01:20:13,416 --> 01:20:16,500
Estou dentro!
1253
01:20:16,583 --> 01:20:19,875
Diddly-dee! O mesmo comigo!
1254
01:20:19,958 --> 01:20:24,166
Comandante, tire-nos daqui.
Está muito frio para ficar mole.
1255
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
Grandiosamente!
1256
01:20:28,458 --> 01:20:31,250
Por que não estamos usando o helicóptero?
1257
01:20:31,333 --> 01:20:34,791
Não precisamos de helicópteros.
Somos uma família.
1258
01:20:39,083 --> 01:20:40,875
Ok, é um pouco estranho,
tudo bem?
1259
01:20:40,958 --> 01:20:43,083
Mas chegamos lá no final.
1260
01:20:43,166 --> 01:20:46,000
Determinação, imaginação, esperança.
1261
01:20:46,083 --> 01:20:48,625
Eu te disse que conheço uma boa história
quando vejo um.
1262
01:20:48,708 --> 01:20:51,291
As melhores histórias
são os difíceis, sabe?
1263
01:20:55,875 --> 01:20:58,625
Hum! Não é espesso.
1264
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
Ainda assim, é um bigode.
1265
01:21:01,000 --> 01:21:02,434
Eu acho que sabemos
o que isso significa, certo, Tim?
1266
01:21:02,458 --> 01:21:05,291
Nós não estamos fazendo
a grande coisa mais,
1267
01:21:05,375 --> 01:21:06,916
desde que isso aconteceu.
1268
01:21:07,000 --> 01:21:08,708
Bigode.
1269
01:21:10,083 --> 01:21:11,583
Bem, se você comeu aveia, Tim...
1270
01:21:11,666 --> 01:21:13,750
você teria cabelo por toda parte.
1271
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
Talvez o Tim sem pelos queira algo novo.
1272
01:21:16,958 --> 01:21:19,291
Eu chamo isso de bolo de carne Melanoff!
1273
01:21:19,375 --> 01:21:20,500
Ah, sim.
1274
01:21:21,666 --> 01:21:22,767
- Rute.
- Ah, não, não.
1275
01:21:22,791 --> 01:21:25,333
- Eca. Oh.
- Eca!
1276
01:21:25,416 --> 01:21:28,750
Olha, Tim.
Ruth tem bigode de carne.
1277
01:21:29,791 --> 01:21:30,916
Willoughby.
1278
01:21:33,416 --> 01:21:37,333
Olhe para eles,
uma família perfeitamente imperfeita.
1279
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
E embora eles não conseguissem
tudo o que eles queriam...
1280
01:21:40,375 --> 01:21:41,500
Aqui vamos nós!
1281
01:21:41,583 --> 01:21:43,333
...eles conseguiram o que precisavam.
1282
01:21:43,416 --> 01:21:46,375
Acho que todos nós precisamos de amor. Até eu.
1283
01:21:48,000 --> 01:21:49,666
Eu amo meu bigode!
1284
01:21:49,750 --> 01:21:52,958
Ver?
Todos viveram felizes para sempre.
1285
01:21:53,791 --> 01:21:57,333
O que é mais do que posso dizer sobre...
você sabe.
1286
01:22:07,541 --> 01:22:12,791
Oh, pães moles,
Eu adoro ver o mundo com você.
1287
01:22:12,875 --> 01:22:14,583
Até as partes molhadas.
1288
01:22:15,916 --> 01:22:19,666
Nada vai nos parar
de aventuras, mãe.
1289
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Ah, querido.
1290
01:22:36,458 --> 01:22:41,500
♪ Durante toda a minha vida, pensei que estava certo ♪
1291
01:22:41,583 --> 01:22:46,541
♪ Procurando algo novo ♪
1292
01:22:46,625 --> 01:22:51,708
♪ Preso nos meus caminhos
Como nos velhos tempos ♪
1293
01:22:51,791 --> 01:22:57,000
♪ Mas todos os caminhos me levaram até você ♪
1294
01:22:57,083 --> 01:23:02,250
♪ A casa onde você mora
Não faça disso um lar ♪
1295
01:23:02,333 --> 01:23:07,541
♪ Mas se sentindo sozinho
Não significa que você está sozinho ♪
1296
01:23:07,625 --> 01:23:12,458
♪ Pessoas na vida
Eles virão e irão embora ♪
1297
01:23:12,541 --> 01:23:19,500
♪ Mas se eu tivesse escolha
Eu sei onde estaria ♪
1298
01:23:21,291 --> 01:23:26,541
♪ Através dos altos e baixos
Eu ficarei ao seu lado ♪
1299
01:23:26,625 --> 01:23:31,833
♪ Não há necessidade de despedidas
Agora estou vendo a luz ♪
1300
01:23:31,916 --> 01:23:37,291
♪ Quando o céu fica cinza
E não há nada a dizer ♪
1301
01:23:37,375 --> 01:23:44,083
♪ No final das contas, eu escolho você ♪
1302
01:23:44,166 --> 01:23:49,166
♪ Agora encontrei forças
Para fazer uma mudança ♪
1303
01:23:49,250 --> 01:23:54,333
♪ E olha a magia que encontrei ♪
1304
01:23:54,416 --> 01:23:59,666
♪ Não importa o nome
Ou de onde você veio ♪
1305
01:23:59,750 --> 01:24:04,541
♪ Ninguém sabe muito bem ♪
1306
01:24:05,083 --> 01:24:10,125
♪ A casa onde você mora
Não faça disso um lar ♪
1307
01:24:10,208 --> 01:24:15,208
♪ Mas se sentindo sozinho
Não significa que você está sozinho ♪
1308
01:24:15,291 --> 01:24:20,458
♪ Finalmente encontrei onde sinto que pertenço ♪
1309
01:24:20,541 --> 01:24:27,458
♪ E eu sei que você estará lá
De braços abertos ♪
1310
01:24:29,125 --> 01:24:34,625
♪ Através dos altos e baixos
Eu ficarei ao seu lado ♪
1311
01:24:34,708 --> 01:24:39,458
♪ Não há necessidade de despedidas
Agora estou vendo a luz ♪
1312
01:24:39,541 --> 01:24:45,166
♪ Quando o céu fica cinza
E não há nada a dizer ♪
1313
01:24:45,250 --> 01:24:51,916
♪ No final das contas, eu escolho você ♪
1314
01:24:58,625 --> 01:25:02,000
♪ Eu escolho você ♪
1315
01:25:10,666 --> 01:25:16,375
♪ Através dos altos e baixos
Eu ficarei ao seu lado ♪
1316
01:25:16,458 --> 01:25:21,291
♪ Não há necessidade de despedidas
Agora estou vendo a luz ♪
1317
01:25:21,375 --> 01:25:26,416
♪ Através dos altos e baixos
Eu ficarei ao seu lado ♪
1318
01:25:26,500 --> 01:25:31,583
♪ Não há necessidade de despedidas
Agora estou vendo a luz ♪
1319
01:25:31,666 --> 01:25:37,250
♪ Quando o céu fica cinza
E não há nada a dizer ♪
1320
01:25:37,333 --> 01:25:43,666
♪ No final das contas, eu escolho você ♪
1321
01:25:45,041 --> 01:25:48,958
♪ Ah, eu escolho você ♪
1322
01:25:56,083 --> 01:25:59,750
♪ Eu escolho você ♪
1323
01:30:28,458 --> 01:30:31,333
Hum. Hum. Hum.
1324
01:30:33,416 --> 01:30:36,125
O que? Não me olhe assim.
1325
01:30:37,305 --> 01:30:43,904
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org