1 00:00:06,124 --> 00:00:08,500 Anoche quería tomar una copa. tan jodidamente malo. 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,708 Uh-uh. Llevas cinco años sobrio. 3 00:00:10,792 --> 00:00:13,083 ¿Qué pasa si simplemente no puedo? ¿Quieres seguir haciendo esto? 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,833 ♪ (INDÍGENA PACÍFICA REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪ 5 00:00:15,917 --> 00:00:16,999 ¿Cómo estás? ¿Divirtiéndose? 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 (DISTORTADO) Tienes más Hermosa piel que he visto jamás! 7 00:00:20,541 --> 00:00:21,625 OLIVIA MOSSBACHER: Tenemos que irnos. 8 00:00:21,708 --> 00:00:23,958 ¡Chicas! Dejaste tu-- 9 00:00:24,166 --> 00:00:25,333 SHANE PATTON: Ustedes cometieron un error. 10 00:00:25,416 --> 00:00:27,792 Simplemente reconoce tu error. Es todo lo que pido. 11 00:00:28,999 --> 00:00:30,541 Escribí un perfil sobre ti. 12 00:00:30,625 --> 00:00:32,875 "Diez mujeres poderosas en el mundo tecnológico." 13 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 -Eso fue un trabajo de hacha. -¿Qué? 14 00:00:35,917 --> 00:00:37,999 Una señora encontró esto. en la playa y me lo regaló. 15 00:00:38,083 --> 00:00:39,416 -¿Qué? ¿Sin etiqueta? -EMPLEADO: No. 16 00:00:42,291 --> 00:00:44,917 ¿Alguna vez has pensado en ¿Empezar como tu propio negocio? 17 00:00:44,999 --> 00:00:45,917 Vamos. (SE BURLA) 18 00:00:46,166 --> 00:00:47,958 estaría abajo para la financiación algo así. 19 00:00:48,291 --> 00:00:50,625 OLIVIA: ¿Quién es el chico con el que estabas? ¿junto al vestíbulo? Te vi. 20 00:00:50,708 --> 00:00:52,583 Él es sólo un poco al azar quien intentó recogerme. 21 00:00:52,792 --> 00:00:56,124 PONENTE: Tu papá no murió del cáncer. Murió de SIDA. 22 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 ¿SIDA? 23 00:01:04,500 --> 00:01:08,249 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 24 00:02:14,875 --> 00:02:17,041 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 25 00:02:21,875 --> 00:02:24,875 -(GRILLOS CHIRRANDO) -(OLAS ROMPIENDO A DISTANCIA) 26 00:02:34,416 --> 00:02:35,500 ¿Paula? 27 00:02:37,833 --> 00:02:41,041 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 28 00:02:45,999 --> 00:02:50,875 -(GRILLOS CHIRRANDO) -♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 29 00:03:03,458 --> 00:03:06,875 (OLAS ROMPIENDO) 30 00:03:24,458 --> 00:03:26,249 (LA PUERTA SE ABRE) 31 00:03:43,041 --> 00:03:45,625 ♪ (La música se desvanece) ♪ 32 00:03:54,999 --> 00:03:56,124 Oye. 33 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Ey. 34 00:04:01,458 --> 00:04:03,041 ¿Dónde estabas? 35 00:04:03,124 --> 00:04:07,416 Simplemente caminé. No pude dormir. Probablemente el K. 36 00:04:27,333 --> 00:04:30,667 Joder. ¡Mierda! ¡Mierda! 37 00:04:36,333 --> 00:04:37,500 ¡Mierda! 38 00:04:40,541 --> 00:04:41,833 (GRITOS) 39 00:04:49,291 --> 00:04:52,041 ¡Mierda! 40 00:05:21,833 --> 00:05:24,833 TÍO CHARLIE: Tu padre, Mark, tuvo relaciones sexuales con hombres. 41 00:05:26,208 --> 00:05:30,291 Tenía dos vidas. Tenía su familia, 42 00:05:30,375 --> 00:05:36,249 y luego tuvo otra vida con homosexuales. 43 00:05:46,500 --> 00:05:48,875 -(RACHEL PATTON GIMIENDO) -SHANE PATTON: (GIME) Mierda. 44 00:05:48,958 --> 00:05:52,667 -(GEMIENDO) ¡Ay, joder! -(RAQUEL GIME) 45 00:05:52,750 --> 00:05:58,917 (GEMIDOS, SUSPIROS) 46 00:05:59,875 --> 00:06:03,083 (RESPIRA AFILADAMENTE) 47 00:06:03,875 --> 00:06:06,249 (AMBOS RESPIRAN FUERTE) 48 00:06:07,249 --> 00:06:11,083 -(Shane gime) -(EXHALA) 49 00:06:14,958 --> 00:06:16,917 (Shane gime) 50 00:06:21,958 --> 00:06:26,458 (AMBOS RESPIRAN FUERTE) 51 00:06:32,792 --> 00:06:34,458 (EL TELÉFONO VIBRA) 52 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 (Shane gime) 53 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 SHANE: Eso fue asombroso. 54 00:06:44,375 --> 00:06:47,917 (Shane jadeando) 55 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Te amo, Rach. 56 00:06:52,458 --> 00:06:55,166 -Yo también te amo. -(DUCHA FUNCIONANDO) 57 00:06:55,249 --> 00:06:57,792 SHANE: No veo la hora de follar en Tahití. 58 00:06:57,875 --> 00:07:01,541 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 59 00:07:01,625 --> 00:07:05,208 (POLLOS CLOQUEANDO) 60 00:07:14,917 --> 00:07:17,416 (SONANDO EL TELÉFONO) 61 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 (suspiros) 62 00:07:19,541 --> 00:07:23,249 ¡Oye! Me encanta cuando me llamas. Estaba pensando en ti. 63 00:07:23,333 --> 00:07:25,416 HIJO DE BELINDA: A punto de partir a clase aquí en un minuto. 64 00:07:25,500 --> 00:07:28,124 Sí, sólo tengo que trabajar yo mismo. (RISAS) 65 00:07:28,208 --> 00:07:30,333 HIJO DE BELINDA: Nunca estás en el trabajo. 66 00:07:30,416 --> 00:07:31,875 Oh, crees Estoy trabajando duro ahora 67 00:07:31,958 --> 00:07:33,833 espera hasta que empiece mi propio negocio. 68 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 HIJO DE BELINDA: ¿De qué estás hablando? 69 00:07:35,833 --> 00:07:39,208 No lo sé. creo que Me estoy adelantando. 70 00:07:39,291 --> 00:07:42,708 Hay, eh... Está esta mujer, 71 00:07:42,792 --> 00:07:44,333 este... este invitado, 72 00:07:44,416 --> 00:07:46,500 esta rica dama blanca. (RISAS) 73 00:07:46,583 --> 00:07:48,541 Ella... ella me llevó a cenar, y ella dijo 74 00:07:48,625 --> 00:07:50,458 si quisiera empezar mi propio centro de bienestar, 75 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 ella financiaría todo. 76 00:07:52,249 --> 00:07:54,041 HIJO DE BELINDA: Mamá, tienes que hacer eso. 77 00:07:54,124 --> 00:07:56,083 Ese maldito lugar Te explota, mamá. 78 00:07:56,166 --> 00:07:58,500 Si esa señora dice saltar, ¿Dices qué tan alto? 79 00:07:58,792 --> 00:08:00,249 (RISAS) 80 00:08:00,333 --> 00:08:01,792 HIJO DE BELINDA: Lo digo en serio. Trabajalo. 81 00:08:01,875 --> 00:08:04,249 Pon en marcha tu propio negocio. Te lo mereces. 82 00:08:04,333 --> 00:08:07,375 Está bien. Ya veremos. Ya veremos. 83 00:08:07,458 --> 00:08:10,375 -HIJO DE BELINDA: Mantenme informado. -Lo haré. Lo haré. Te amo. 84 00:08:10,458 --> 00:08:12,625 -Te hablaré más tarde. ¿Bueno? -HIJO DE BELINDA: Está bien. 85 00:08:12,708 --> 00:08:15,041 -Está bien. Adiós. -(LA LLAMADA TELEFÓNICA SE DESCONECTA) 86 00:08:17,583 --> 00:08:18,583 Armond. 87 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 ¡Armond! 88 00:08:30,249 --> 00:08:31,792 -(GRITOS) -(BELINDA jadea) 89 00:08:32,833 --> 00:08:33,917 ARMOND: Ah... 90 00:08:34,958 --> 00:08:36,667 -Oh... -(BELINDA SE ríe) 91 00:08:36,750 --> 00:08:38,875 ya sabes Pensé que estabas muerto, ¿verdad? 92 00:08:38,958 --> 00:08:40,625 No, acabo de llegar un poco temprano. 93 00:08:40,708 --> 00:08:42,750 Tomé una siesta de gato. Estoy bien. 94 00:08:42,833 --> 00:08:44,124 -¿Estás bien? -Estoy bien. 95 00:08:45,958 --> 00:08:48,500 (Suspira, resopla) 96 00:08:48,583 --> 00:08:51,541 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 97 00:08:52,999 --> 00:08:54,249 (PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE) 98 00:09:02,999 --> 00:09:05,500 (ESTUCHE DE MUEBLES) 99 00:09:16,166 --> 00:09:19,750 Mamá, ¿por qué estás preparando ¿Aquí y no en tu propia habitación? 100 00:09:19,833 --> 00:09:22,958 porque tengo un zoom con China, 101 00:09:23,041 --> 00:09:24,708 y no me gusta el fondo ahí dentro. 102 00:09:24,792 --> 00:09:27,458 -¿Cuándo es el gran Zoom? -NICOLE MOSSBACHER: Uno. 103 00:09:28,208 --> 00:09:30,541 A mí tampoco me gusta estar aquí. 104 00:09:30,625 --> 00:09:32,667 esta iluminación me hace parecer raro. 105 00:09:32,750 --> 00:09:34,291 ¿Estás seguro de que es la iluminación? 106 00:09:34,667 --> 00:09:35,792 (La puerta se cierra de golpe) 107 00:09:36,667 --> 00:09:38,792 Quinn. ¿Dónde has estado? 108 00:09:38,875 --> 00:09:40,875 -Dormí en la playa. -NICOLE: ¿Por qué? 109 00:09:40,958 --> 00:09:42,958 ¡Por ellos! ¡Porque me hicieron! 110 00:09:43,041 --> 00:09:45,792 -Y ahora toda mi mierda se ha ido. -¿Qué mierda? 111 00:09:45,875 --> 00:09:50,083 ¡Mi teléfono, mi Nintendo! Fueron arrastrados. 112 00:09:50,166 --> 00:09:53,583 Mi iPad se empapó. Está jodidamente arruinado. 113 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Y ahora que carajo se supone que debo hacer? 114 00:09:55,750 --> 00:09:57,041 (OLIVIA MOSSBACHER SE RÍE) 115 00:09:58,375 --> 00:09:59,583 (La puerta se cierra de golpe) 116 00:09:59,667 --> 00:10:01,792 no le dije dormir en la playa. 117 00:10:01,875 --> 00:10:03,917 Fue idea suya, Nicole. 118 00:10:03,999 --> 00:10:05,291 QUINN MOSSBACHER: ¡Están mintiendo! 119 00:10:08,124 --> 00:10:09,958 Papá, ¿qué te pasa? 120 00:10:10,041 --> 00:10:12,249 Tu padre consiguió algo muy noticias inquietantes anoche. 121 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 -¿Tiene cáncer? -NICOLE: No. 122 00:10:14,708 --> 00:10:16,416 No tiene cáncer. 123 00:10:16,500 --> 00:10:18,249 el descubrio algo sobre su padre 124 00:10:18,333 --> 00:10:20,166 que nunca antes supo. 125 00:10:21,541 --> 00:10:22,667 Estoy escuchando. 126 00:10:24,583 --> 00:10:27,083 Tu abuelo murió de SIDA. 127 00:10:29,875 --> 00:10:32,083 ¿Cómo contrajo el SIDA? 128 00:10:32,166 --> 00:10:35,833 Al parecer, Paula, él era tener relaciones sexuales con otros hombres. 129 00:10:35,917 --> 00:10:38,208 -¿Quién fue? -NICOLE: El papá de tu papá. 130 00:10:38,291 --> 00:10:39,500 ¿Por qué? 131 00:10:40,625 --> 00:10:43,708 Porque a él le gustó. ¿Por qué más? 132 00:10:43,792 --> 00:10:45,291 Probablemente estaba encerrado. 133 00:10:45,375 --> 00:10:47,291 PAULA: O bisexual. 134 00:10:47,375 --> 00:10:48,999 papá, ¿Pero por qué estás tan molesto? 135 00:10:49,083 --> 00:10:51,625 -Estás como catatónico. -NICOLE: Bueno, era un secreto. 136 00:10:51,708 --> 00:10:54,625 eso le fue ocultado toda su vida, Liv. 137 00:10:54,708 --> 00:10:58,625 Así que ahora, cualquier imagen que tuviera de su padre, de su infancia, 138 00:10:58,708 --> 00:11:00,124 ha sido pulverizado. 139 00:11:00,208 --> 00:11:02,124 Sabes, probablemente era un pasivo. 140 00:11:02,208 --> 00:11:04,375 Así es como se entiende principalmente. Recepción. 141 00:11:06,124 --> 00:11:08,458 papá, ¿Te sientes como tu padre? 142 00:11:08,541 --> 00:11:10,416 ¿Era menos hombre o algo así? 143 00:11:10,500 --> 00:11:11,792 Puede que no hubiera sido gay. 144 00:11:11,875 --> 00:11:13,833 muchos chicos heterosexuales como un juego de culo. 145 00:11:13,917 --> 00:11:16,958 Sí, tal vez solo estaba demasiado avergonzado para preguntarle a la abuela 146 00:11:17,041 --> 00:11:19,708 -Usar un consolador con él. -¡Ay, Jesús! 147 00:11:19,792 --> 00:11:22,625 ¿No podemos, por favor? Eh... 148 00:11:22,708 --> 00:11:26,541 Incluso si él no fuera un top, No significa que fuera mujer. 149 00:11:26,625 --> 00:11:28,291 Él podría haber Aún soy marimacho, papá. 150 00:11:28,375 --> 00:11:29,875 Tal vez era un pasivo mandón. 151 00:11:29,958 --> 00:11:31,917 Sí, tal vez el abuelo era un fondo de poder. 152 00:11:31,999 --> 00:11:33,917 ¿Eso te hace sentir mejor? 153 00:11:33,999 --> 00:11:37,875 No. Eso me da ganas de vomitar. 154 00:11:38,708 --> 00:11:40,249 Papá, no quieres decir eso. 155 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 NICOLE: Bueno, él puede decir lo que quiera. 156 00:11:42,917 --> 00:11:45,792 Ya sabes, si él está teniendo una reacción visceral negativa 157 00:11:45,875 --> 00:11:50,416 a su padre teniendo sexo gay, es válido. Está bien. 158 00:11:50,500 --> 00:11:53,041 Bueno, se sale como homofóbico. 159 00:11:53,124 --> 00:11:54,208 Bueno, no lo es. 160 00:11:54,291 --> 00:11:56,124 Bueno, así es como se ve. 161 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 Bueno, por suerte, el esta en un espacio seguro 162 00:11:59,041 --> 00:12:00,875 y él está aquí con nuestra familia. 163 00:12:00,958 --> 00:12:03,667 para que pueda salir como quiera. 164 00:12:03,750 --> 00:12:08,416 -Hasta cierto punto. -¿O qué? ¿Lo cancelarás? 165 00:12:08,500 --> 00:12:11,208 ¿Doxarlo? ¿Sic los fans del K-Pop sobre él? 166 00:12:11,291 --> 00:12:12,958 (SE BURLA) ¿Ves con qué tengo que lidiar? 167 00:12:13,041 --> 00:12:17,375 Mamá, necesito un teléfono nuevo, inmediatamente. Me voy a volver completamente loco. 168 00:12:17,458 --> 00:12:19,166 Ya estás loco. 169 00:12:19,249 --> 00:12:21,041 Te lo encargo ahora mismo. 170 00:12:21,124 --> 00:12:26,291 ♪ ("HUKIA MAI A" POR KAPONO BEAMER JUGANDO) ♪ 171 00:12:51,667 --> 00:12:52,833 Entonces... 172 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 estabas bastante con cuernos esta mañana. 173 00:12:56,249 --> 00:12:58,458 (RISAS) Sí. 174 00:12:58,541 --> 00:13:00,541 Despierta a tu lado, ¿Qué esperas? 175 00:13:03,999 --> 00:13:05,166 ¿Es un problema? 176 00:13:05,999 --> 00:13:07,333 ¿No estás cachondo por mí? 177 00:13:08,500 --> 00:13:09,667 -Sí. -SHANE: Sí. 178 00:13:09,750 --> 00:13:11,958 Sí. simplemente no me gusta cada minuto. 179 00:13:12,999 --> 00:13:14,667 Como eres tú. (RISAS) 180 00:13:15,875 --> 00:13:17,708 Ah. 181 00:13:17,792 --> 00:13:20,333 Simplemente no es lo más cosa importante para mí. 182 00:13:20,750 --> 00:13:23,333 Bueno, ¿qué es? 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,208 (PAJAROS PIRANDO) 184 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 Bueno, ¿es lo más importante? cosa para ti? 185 00:13:28,750 --> 00:13:31,166 Está ahí arriba. (RISAS) 186 00:13:31,249 --> 00:13:35,750 Entonces... todo este matrimonio ¿Para ti se basa solo en el sexo? 187 00:13:36,375 --> 00:13:38,500 No, no. 188 00:13:38,583 --> 00:13:41,208 Oye, está bien. Mira, también hay otras cosas. 189 00:13:42,375 --> 00:13:43,625 Te amo. 190 00:13:43,708 --> 00:13:46,541 Y somos un equipo. Nos llevamos genial. 191 00:13:47,083 --> 00:13:49,083 -Eh... -Sí. 192 00:13:49,166 --> 00:13:50,124 Ay dios mío. 193 00:13:50,208 --> 00:13:54,249 ¿Crees que soy como este... cerdo sexual. 194 00:13:54,333 --> 00:13:55,667 -Oye, mira. -No. 195 00:13:55,750 --> 00:13:57,333 SHANE: ¿Yo? 196 00:13:57,416 --> 00:14:00,541 Puedo ser romántico. En realidad soy emo. 197 00:14:01,416 --> 00:14:02,958 Y no me metas en una caja. 198 00:14:04,458 --> 00:14:05,917 -Gracias. -Seguro. 199 00:14:05,999 --> 00:14:07,583 SHANE: Hola, amigo. Espera un segundo. 200 00:14:08,792 --> 00:14:11,500 Oye, si ves a Armond, 201 00:14:11,583 --> 00:14:13,999 ¿Podrías decirle que me gustaría? ¿Para hablar con él de algo? 202 00:14:14,083 --> 00:14:15,708 DILLON: Por supuesto. 203 00:14:15,792 --> 00:14:18,667 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 204 00:14:18,750 --> 00:14:21,375 -No se trata de la habitación. -Oh. 205 00:14:24,667 --> 00:14:26,500 (SONANDO EL TELÉFONO) 206 00:14:26,583 --> 00:14:28,083 TANYA MACQUOID: Hola. 207 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 ¿Cómo estás esta mañana? 208 00:14:31,416 --> 00:14:32,541 (ARMOND SE RÍE) 209 00:14:32,625 --> 00:14:34,750 estaba esperando que pudieras ayudarme. 210 00:14:34,833 --> 00:14:38,541 tengo algo realmente importante que tengo que hacer. 211 00:14:38,625 --> 00:14:41,541 traje las cenizas de mi madre conmigo. 212 00:14:41,625 --> 00:14:43,958 Ya sabes, para poder esparcirlos en el océano. 213 00:14:44,041 --> 00:14:48,541 Y me di cuenta ayer, Voy a necesitar un barco. 214 00:14:48,625 --> 00:14:51,249 Oh, tenemos nuestro barco resort. puedes alquilar. 215 00:14:51,333 --> 00:14:53,083 TANYA: ¿Es gratis hoy? 216 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Porque realmente necesito dejar esto atrás. 217 00:14:55,625 --> 00:14:57,833 ¿Quieres sacarlo? al atardecer? 218 00:14:59,458 --> 00:15:02,041 Sí, eso estaría bien. 219 00:15:02,124 --> 00:15:06,291 Bueno, digamos, eh, salida a las 5:00 desde el muelle? 220 00:15:06,375 --> 00:15:08,792 ¿Puedo conseguir algo de alcohol? en el barco? 221 00:15:09,750 --> 00:15:12,124 Yo sólo... creo que podría Necesito un trago. 222 00:15:12,208 --> 00:15:15,375 Por supuesto. (RISAS) ¿Un poco de fruta y queso, tal vez? 223 00:15:15,458 --> 00:15:18,333 ¿Podrías simplemente decirme? el capitán... 224 00:15:21,124 --> 00:15:24,875 que creo que voy a ser un poco emocional? 225 00:15:25,999 --> 00:15:29,166 solo lo quiero estar completamente preparado. 226 00:15:29,249 --> 00:15:33,541 Podría ser como, un caso perdido total. 227 00:15:33,625 --> 00:15:36,999 (RISAS) Bueno, nos vemos a las 5:00. 228 00:15:38,667 --> 00:15:41,291 Pero definitivamente ordenemos el queso. 229 00:15:41,375 --> 00:15:43,166 -Mm-hmm. -TANYA: Gracias. 230 00:15:44,291 --> 00:15:47,291 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 231 00:15:47,375 --> 00:15:48,958 Eh, Christie, ¿podrías cubrir el escritorio? 232 00:15:49,041 --> 00:15:51,416 -CHRISTIE: Por supuesto. -Solo necesito conseguir algo desde la oficina. 233 00:15:51,500 --> 00:15:53,416 CHRISTIE: Claro. No es un problema. 234 00:15:53,500 --> 00:15:59,500 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 235 00:16:00,541 --> 00:16:03,208 (PASTILLAS SONAJEANDO) 236 00:16:14,625 --> 00:16:15,708 -¿Qué? -DILLON: Eh, lo siento. 237 00:16:15,792 --> 00:16:17,375 solo queria decirte que el señor patton 238 00:16:17,458 --> 00:16:19,041 desde la suite Palm quiere hablar contigo. 239 00:16:19,124 --> 00:16:21,166 ¿Estás bromeando? 240 00:16:21,249 --> 00:16:22,458 ¿Qué? 241 00:16:22,541 --> 00:16:24,416 el piensa ¿Arruinamos su luna de miel? 242 00:16:24,500 --> 00:16:27,083 ¡Que se joda! Arruinaré su luna de miel. 243 00:16:27,166 --> 00:16:30,208 bueno el esta comiendo junto a la piscina, así que... 244 00:16:32,083 --> 00:16:34,541 Me gusta tu cabello recogido así. Se ve lindo. 245 00:16:36,083 --> 00:16:37,541 Gracias. 246 00:16:39,708 --> 00:16:42,249 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 247 00:16:44,583 --> 00:16:45,750 (EXHALA bruscamente) 248 00:16:52,750 --> 00:16:54,416 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 249 00:17:04,917 --> 00:17:06,458 ¿Podemos enviar el teléfono aquí? 250 00:17:06,541 --> 00:17:09,249 NICOLE: No estamos aquí el tiempo suficiente. Estará allí cuando lleguemos a casa. 251 00:17:09,333 --> 00:17:11,708 Entonces voy a necesitar para usar tu computadora, mamá. 252 00:17:11,792 --> 00:17:13,541 Bueno, tengo trabajo que hacer. 253 00:17:13,625 --> 00:17:15,458 Como hoy, Tengo Zooms toda la tarde. 254 00:17:15,541 --> 00:17:17,333 que carajo ¿Se supone que debo hacer todo el día? 255 00:17:17,416 --> 00:17:19,792 Disfruta de Hawái. Métete en el océano. 256 00:17:20,416 --> 00:17:21,875 El... 257 00:17:21,958 --> 00:17:24,500 vi una ballena anoche en la playa. 258 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Eso fue genial. 259 00:17:26,792 --> 00:17:28,667 NICOLE: Bueno, no lo eres. durmiendo ahí afuera otra vez. 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,124 Mamá, a él le gusta. Está en comunión con la naturaleza. 261 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 Es curioso cómo eres capaz tener tanta compasión 262 00:17:35,625 --> 00:17:37,333 para todos estos grupos de los pueblos oprimidos 263 00:17:37,416 --> 00:17:39,708 ni siquiera lo sabes, y aún no para tu familia. 264 00:17:39,792 --> 00:17:40,958 Sí, está bien. 265 00:17:41,041 --> 00:17:43,792 ¿Quién te conoce realmente? y te amo. 266 00:17:43,875 --> 00:17:46,500 la de tu generacion sólo valor sagrado. 267 00:17:46,583 --> 00:17:49,124 -Mordiendo la mano que te da de comer. -OLIVIA: Como sea. 268 00:17:49,208 --> 00:17:50,750 -QUINN: Hola, papá. -¿Qué? 269 00:17:50,833 --> 00:17:52,375 QUIN: No estás comiendo nada. 270 00:17:52,458 --> 00:17:54,041 No tengo hambre. 271 00:17:54,124 --> 00:17:56,375 QUIN: Ese es tu segundo Bloody Mary. 272 00:17:56,458 --> 00:17:59,041 -MARCA: ¿Y entonces? -Tenemos buceo después de esto. 273 00:17:59,124 --> 00:18:00,291 Estaré bien. 274 00:18:02,041 --> 00:18:03,333 Ese es el chico. 275 00:18:06,291 --> 00:18:07,541 Oh, hombre. 276 00:18:09,208 --> 00:18:10,667 Disculpe, amigo. 277 00:18:11,583 --> 00:18:13,500 Hola, señoras. ¿Cómo estás esta mañana? 278 00:18:13,583 --> 00:18:16,583 Eh, ayer te lo dije sobre una bolsa. Es de mi amigo. 279 00:18:16,667 --> 00:18:19,166 Sí. Lo dejé en la playa. Es verde oliva. 280 00:18:19,249 --> 00:18:22,416 Lo comprobé con, eh, objetos perdidos y encontrados en la oficina, 281 00:18:22,500 --> 00:18:25,667 y lamento mucho decírtelo, no estaba allí. 282 00:18:26,500 --> 00:18:27,667 Pero estaremos atentos. 283 00:18:27,750 --> 00:18:30,958 Y si aparece, llamaré tu habitación inmediatamente. 284 00:18:33,041 --> 00:18:34,625 Espero que lo encontremos. 285 00:18:38,625 --> 00:18:40,041 ♪ (La música se desvanece) ♪ 286 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 Hola, Sr. Ross. 287 00:18:43,375 --> 00:18:47,041 Uh, Lana te llevará. a la mesa nueve. Gracias, lana. 288 00:18:47,708 --> 00:18:48,750 Está bien. 289 00:18:50,041 --> 00:18:51,458 SHANE: Te he estado buscando. 290 00:18:51,541 --> 00:18:52,625 -Señor. Pattón. -Ey. 291 00:18:52,708 --> 00:18:54,416 -¿Cómo estamos esta mañana? -Sí, no tengo quejas. 292 00:18:54,500 --> 00:18:56,124 Ah, me encanta escuchar eso. (RISAS) 293 00:18:56,208 --> 00:18:58,958 Um, escucha, quiero hacer algo especial para mi esposa, 294 00:18:59,041 --> 00:19:01,708 algo un poco romántico. Es nuestra luna de miel. 295 00:19:01,792 --> 00:19:05,458 Estoy pensando en una cena a la luz de las velas. totalmente por nuestra cuenta. 296 00:19:05,541 --> 00:19:07,416 En algún lugar genial que sea como... 297 00:19:07,500 --> 00:19:10,166 una playa o un acantilado o simplemente como... 298 00:19:10,249 --> 00:19:11,792 como un anuncio de Instagram, ¿sabes? 299 00:19:11,875 --> 00:19:13,792 -Sí. Sí. Qué maravilloso. -Sí. 300 00:19:13,875 --> 00:19:17,416 Um... Y por supuesto, hacemos cenas privadas 301 00:19:17,500 --> 00:19:19,124 para parejas todo el tiempo, 302 00:19:19,208 --> 00:19:22,875 pero desde ustedes son invitados tan valiosos, 303 00:19:22,958 --> 00:19:25,291 y con toda la confusión con respecto a tu habitación, 304 00:19:25,375 --> 00:19:29,625 me encantaría subir con algo realmente único. 305 00:19:29,708 --> 00:19:32,166 Vale, genial. Sí. Eso es-- eso es lo que estoy pensando también. 306 00:19:32,249 --> 00:19:37,458 ¿Qué tal... una cena a la luz de las velas? en nuestro barco de alquiler al atardecer? 307 00:19:38,333 --> 00:19:39,375 Eso suena perfecto. 308 00:19:39,458 --> 00:19:41,375 Puedes ver el atardecer de una cala privada. 309 00:19:41,458 --> 00:19:42,500 ¡Oh! 310 00:19:42,583 --> 00:19:45,375 Bancos de delfines saltando y dando vueltas al barco 311 00:19:45,458 --> 00:19:46,999 mientras navegas por la costa, 312 00:19:47,083 --> 00:19:48,667 -bebiendo piña colada... -Bien. 313 00:19:48,750 --> 00:19:50,999 ...debatiendo los nombres de tu futura descendencia. 314 00:19:51,083 --> 00:19:53,291 -Yo... no sé sobre eso. -(ARMOND SE RÍE) 315 00:19:53,375 --> 00:19:55,333 -Bueno, ¿eso suena como un plan? -Sí. 316 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Bueno, nos vemos abajo en el muelle a las 5:00. 317 00:19:58,541 --> 00:20:00,667 -Está bien, genial. -ARMOND: Esta noche entonces. 318 00:20:00,750 --> 00:20:02,999 -Sí. Gracias. -(RISAS) 319 00:20:03,083 --> 00:20:04,166 Ah, una cosita. 320 00:20:04,249 --> 00:20:06,583 Eh, habrá Otro invitado en el barco. 321 00:20:07,375 --> 00:20:08,166 ¿En realidad? 322 00:20:08,249 --> 00:20:09,999 Sí. Mujer muy encantadora, viajando solo, 323 00:20:10,083 --> 00:20:12,375 y porque ella pago para el barco, 324 00:20:12,458 --> 00:20:14,166 solo tendrás que pagar para la cena. 325 00:20:14,249 --> 00:20:15,958 -¿Oh sí? -Es un barco de tamaño considerable. 326 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Ni siquiera lo notarás ella está ahí. 327 00:20:17,375 --> 00:20:19,416 ella estará tranquila como un ratón de iglesia. 328 00:20:22,041 --> 00:20:24,124 Sí. Está bien. Sí, eso suena bien. 329 00:20:24,917 --> 00:20:25,999 Yo solo... 330 00:20:27,750 --> 00:20:30,041 solo quiero que tenga un ambiente romántico. 331 00:20:30,124 --> 00:20:33,208 Absolutamente. Oh, tu esposa tiene mucha suerte. 332 00:20:33,291 --> 00:20:36,249 -Gracias por toda la ayuda. -Por supuesto. 333 00:20:36,333 --> 00:20:39,249 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR) ♪ 334 00:20:39,333 --> 00:20:41,833 BELINDA: Sí, podemos hacerlo. el paquete de relajación total 335 00:20:41,917 --> 00:20:43,375 Para ti no hay problema. 336 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 En realidad, ¿puedo darte? ¿Una llamada de regreso? 337 00:20:46,041 --> 00:20:47,291 -¡Ey! -Ey. 338 00:20:47,375 --> 00:20:48,958 BELINDA: Gracias de nuevo. para cenar anoche. 339 00:20:49,041 --> 00:20:51,917 Realmente lo pasé muy bien. Y fue genial 340 00:20:51,999 --> 00:20:53,667 ya sabes, conseguir para conocerte más. 341 00:20:53,750 --> 00:20:56,416 Sí. Ya sabes, esta noche es la noche 342 00:20:56,500 --> 00:20:59,583 -Metí a mi madre en el mar. -Oh, vaya. 343 00:20:59,667 --> 00:21:01,541 TANYA: El barco sale a las 5:00. 344 00:21:01,625 --> 00:21:04,124 realmente lo apreciaría si pudieras estar ahí. 345 00:21:04,208 --> 00:21:08,208 (Suspira) Estoy aquí hasta las 7:00. 346 00:21:08,999 --> 00:21:13,166 Oh, caray. Bueno, eh... 347 00:21:14,958 --> 00:21:16,999 ¿Sabes qué? Yo me encargaré de ello. 348 00:21:17,083 --> 00:21:19,500 Estoy... estoy seguro de que una de las chicas podrá cubrirme. 349 00:21:19,583 --> 00:21:21,416 Esto es importante. Quiero estar ahí para ti. 350 00:21:21,500 --> 00:21:25,041 Ah, gracias. Gracias. 351 00:21:25,124 --> 00:21:28,500 -Sí. -Y para que lo sepas, 352 00:21:28,583 --> 00:21:30,208 probablemente voy a ser un poco borracho, 353 00:21:30,291 --> 00:21:33,792 así que no me juzgues, ¿de acuerdo? 354 00:21:33,875 --> 00:21:36,541 -No. No, nunca lo haría. -TANYA: Está bien. 355 00:21:37,583 --> 00:21:39,667 -El barco sale a las 5:00. -BELINDA: Las cinco. 356 00:21:39,750 --> 00:21:41,625 -Está bien. -BELINDA: Nos vemos. 357 00:21:41,708 --> 00:21:42,750 Está bien. 358 00:21:45,917 --> 00:21:48,291 -QUINN: Papá. -MARCA: ¿Qué? 359 00:21:48,375 --> 00:21:51,958 QUINN: Si no sientes Me gusta hacer esto ahora, está bien. 360 00:21:52,041 --> 00:21:53,541 No. (suspiros) 361 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 Es como... 362 00:21:57,541 --> 00:22:01,917 ¿Qué es real? Como, ¿qué...? ¿Sabes? ¿Qué es real? 363 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 ¿Eres gay? 364 00:22:05,458 --> 00:22:06,249 No. 365 00:22:06,333 --> 00:22:08,541 Oye. Porque si lo eres, está bien. 366 00:22:08,625 --> 00:22:12,083 -Sólo sé real. -Estoy siendo real. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,833 Lo real es... 368 00:22:15,917 --> 00:22:18,750 como, gay, heterosexual, lo que sea, solo somos monos, 369 00:22:18,833 --> 00:22:20,458 Sólo somos jodidos monos. 370 00:22:20,541 --> 00:22:23,999 -¿Sí? -Sí. Sí, sólo somos animales. 371 00:22:24,083 --> 00:22:27,333 Quiero decir, ya sabes, queremos ser, como... 372 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 superhéroes y padres respetables 373 00:22:30,249 --> 00:22:31,917 y pilares en nuestras comunidades, lo que sea, 374 00:22:31,999 --> 00:22:34,416 pero... pero de hecho, solo somos monos... 375 00:22:36,291 --> 00:22:38,999 viviendo en lo nuestro pequeñas vainas de monos, 376 00:22:39,083 --> 00:22:43,958 impulsado por instintos básicos para crear estas jerarquías 377 00:22:44,041 --> 00:22:46,166 y follarnos unos a otros. 378 00:22:46,249 --> 00:22:49,249 Pensé que conocía a mi padre, ¿sabes? 379 00:22:50,500 --> 00:22:54,041 solo conocia la parte que él quería que viera. 380 00:22:54,124 --> 00:22:58,333 Escondió al mono Y eso me jodió, Quinn. 381 00:22:59,958 --> 00:23:03,333 -¿Crees que eso fue lo que lo hizo? -Sí, definitivamente. 382 00:23:04,792 --> 00:23:05,999 Oye, pensé-- 383 00:23:06,083 --> 00:23:09,249 Toda mi vida pensé que era el hijo defectuoso de un ícono. 384 00:23:09,333 --> 00:23:12,750 Como, lo puse en esto, como un pedestal enorme. 385 00:23:12,833 --> 00:23:18,708 Mientras tanto, él se va en alguna casa de baños en la DL, 386 00:23:18,792 --> 00:23:20,833 siendo maltratado por algunos... 387 00:23:20,917 --> 00:23:24,083 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) ...como tipos al azar. 388 00:23:24,750 --> 00:23:28,375 (GEMIDOS, RISAS) Vaya. 389 00:23:28,458 --> 00:23:30,083 Oh, desearía haberlo sabido. 390 00:23:33,124 --> 00:23:34,792 Lo lamento. 391 00:23:35,708 --> 00:23:36,833 (SUSPIRANDO) Sí. 392 00:23:38,124 --> 00:23:39,458 Pero lo entiendo. Quiero decir, ya sabes, 393 00:23:39,541 --> 00:23:42,833 no quieres que tu hijo piense Eres un lunático enloquecido por el sexo. 394 00:23:44,249 --> 00:23:46,583 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 395 00:23:46,667 --> 00:23:50,875 La habitación es... es hermosa, y tenemos esta vista al mar, 396 00:23:50,958 --> 00:23:56,208 y miramos al oeste, por lo que obtenemos estos increíbles atardeceres. 397 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 Sí. 398 00:24:00,541 --> 00:24:03,708 Te encantaría Hawaii. Todo es tan exuberante. 399 00:24:04,875 --> 00:24:07,166 donde estamos, no está tan desarrollado. 400 00:24:08,667 --> 00:24:11,875 Y hay todo esto comida y pasteles increíbles. 401 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 Ey. 402 00:24:17,166 --> 00:24:21,625 Entonces, ayer estabas leyendo Freud y Nietzsche, 403 00:24:21,708 --> 00:24:23,917 ¿Y hoy estás leyendo qué? 404 00:24:26,375 --> 00:24:30,917 Oh. (RISAS) Así que terminaste. Freud y Nietzsche. 405 00:24:30,999 --> 00:24:33,792 ¿Estás realmente leyendo? alguno de estos libros? 406 00:24:33,875 --> 00:24:35,958 No, son sólo accesorios. 407 00:24:36,041 --> 00:24:37,792 tenemos estilista elige nuestros outfits 408 00:24:37,875 --> 00:24:40,249 y luego tenemos un estilista de libros Elige nuestros libros. 409 00:24:40,333 --> 00:24:43,708 (RISAS) Sí. Eso es lo que pensé. 410 00:24:44,708 --> 00:24:46,541 Sí, es realmente relajante. 411 00:24:46,625 --> 00:24:48,708 Realmente quiero traerte y papá aquí. 412 00:24:48,792 --> 00:24:50,375 ¿Vas a meterte en el agua? 413 00:24:50,458 --> 00:24:52,917 ¡Sí... bueno... tú... lo haces! 414 00:24:52,999 --> 00:24:54,541 quiero decir, todos toman vacaciones. 415 00:24:54,625 --> 00:24:57,375 Bien, sesenta páginas. según lo rápido que leas, 416 00:24:57,458 --> 00:24:59,458 serán como dos minutos, y luego podrás saltar. 417 00:24:59,541 --> 00:25:00,999 (LAS NIÑAS SE RÍEN) 418 00:25:01,667 --> 00:25:03,416 ¿Quieres conocerme? 419 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 Mayo... tal vez. 420 00:25:10,833 --> 00:25:12,041 ¿Tú? 421 00:25:13,792 --> 00:25:14,958 No sé. 422 00:25:17,917 --> 00:25:21,416 Tal vez sea mejor si solo estoy realmente real contigo. 423 00:25:24,041 --> 00:25:26,208 Tal vez eso sea el legado más saludable. 424 00:25:28,208 --> 00:25:30,999 Creo que lo es. Sí. 425 00:25:31,083 --> 00:25:32,917 INSTRUCTOR: Ustedes están listos para poner tus tanques? 426 00:25:32,999 --> 00:25:34,249 ¡Sí, hagámoslo! 427 00:25:35,166 --> 00:25:40,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 428 00:25:54,416 --> 00:25:55,958 Oye, si no vienes a la piscina, 429 00:25:56,041 --> 00:25:57,458 la piscina vendrá hacia ti. 430 00:25:58,291 --> 00:26:00,333 -(GRITOS) -Shane: Entra. 431 00:26:00,416 --> 00:26:02,583 ¡Dios mío! (GRITOS) 432 00:26:02,667 --> 00:26:04,541 SHANE: Métete en el agua, ¡vamos! 433 00:26:04,625 --> 00:26:08,041 -OLIVIA: (RISAS) ¡Dios mío! -PAULA: Mojaste mi libro. 434 00:26:08,124 --> 00:26:10,124 (CHICAS RIENDOSE) 435 00:26:12,667 --> 00:26:15,458 (Shane se ríe) 436 00:26:15,541 --> 00:26:17,625 -SHANE: Sabe un poco. como orinar. -(CHICAS RISAS) 437 00:26:17,708 --> 00:26:19,416 -PAULA: Creo que es tuyo. -OLIVIA: Es tuyo. 438 00:26:19,500 --> 00:26:22,083 -(RISAS) -Shane: Creo que lo olvidé. que oriné, sí. 439 00:26:25,166 --> 00:26:29,166 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 440 00:26:38,083 --> 00:26:40,458 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 441 00:26:48,416 --> 00:26:51,792 ♪ ("HO'OKANI MISIONARIO" POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪ 442 00:26:54,958 --> 00:27:00,999 ♪ (CANTANTE CANTANDO EN HAWAIANO) ♪ 443 00:27:21,667 --> 00:27:27,541 ♪ (CORO CANTO EN HAWAIANO) ♪ 444 00:27:49,249 --> 00:27:50,958 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 445 00:27:51,041 --> 00:27:53,958 (MONO CHILDANDO) 446 00:27:57,083 --> 00:27:59,583 (PÁJAROS CANTANDO) 447 00:28:07,041 --> 00:28:11,416 (CONTINÚAN LAS LLAMADAS DE ANIMALES) 448 00:28:15,541 --> 00:28:19,416 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 449 00:28:24,792 --> 00:28:26,958 -Está bien. Gracias. -Siéntate donde quieras, Ya estaré ahí. 450 00:28:27,041 --> 00:28:28,208 -Gracias. -Sí. 451 00:28:29,083 --> 00:28:33,792 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 452 00:28:39,625 --> 00:28:42,124 Tráeme el Kahuna con guacamole. ¿Está bien? 453 00:28:42,208 --> 00:28:44,625 Voy a ir al baño. Ya vuelvo. 454 00:28:49,541 --> 00:28:51,291 ¿Disfrutando de tu tiempo? 455 00:28:52,375 --> 00:28:56,458 -Hola. (RISAS) -Oh, sí. Hola. Eh, sí. 456 00:28:56,541 --> 00:28:57,833 Sí. Muchísimo. 457 00:28:58,333 --> 00:28:59,375 Luna de miel, ¿sí? 458 00:28:59,458 --> 00:29:00,875 -Mm-hmm. -MARCA: Ah. 459 00:29:00,958 --> 00:29:02,541 Y después de esto, nos vamos a Tahití. 460 00:29:02,625 --> 00:29:05,166 Gracias. Oh, eso estará bien. 461 00:29:05,249 --> 00:29:08,291 Sí. ¿Dónde fue tu luna de miel? 462 00:29:08,375 --> 00:29:11,958 Créelo o no, Fuimos a China. 463 00:29:12,041 --> 00:29:14,583 -Fresco. -MARCA: Nicole, mi esposa, 464 00:29:14,667 --> 00:29:18,375 tomó mandarín en la universidad, entonces ella quería presumir. 465 00:29:18,458 --> 00:29:20,458 (AMBOS ríen) 466 00:29:20,541 --> 00:29:22,999 Fue... fue genial. Dimos vueltas por todos lados. 467 00:29:24,708 --> 00:29:26,541 fue muy diferente en aquel entonces. 468 00:29:29,208 --> 00:29:31,541 -Sí. Porcelana. -Seguro. 469 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 -MARCA: Sí. -¿Hace cuánto fue eso? 470 00:29:34,333 --> 00:29:36,708 veintidós años hemos estado casados. 471 00:29:36,792 --> 00:29:39,667 ¿Veintidós? Eso es impresionante. 472 00:29:39,750 --> 00:29:40,999 MARCA: Supongo. 473 00:29:42,458 --> 00:29:44,583 Quiero decir, tengo amigos eso, ya sabes, 474 00:29:44,667 --> 00:29:47,208 han estado casados, divorciados, casado, divorciado, entonces... 475 00:29:47,291 --> 00:29:49,375 Todavía vamos. Entonces nunca se sabe. 476 00:29:51,500 --> 00:29:54,833 Entonces, ¿cuál es el secreto de tus chicos? ¿Cómo se mantiene viva la chispa? 477 00:29:54,917 --> 00:29:59,291 (RISAS) Oh, la chispa. No, no está vivo. Murió. 478 00:29:59,375 --> 00:30:03,041 Sí. Quiero decir, el amor puede estar vivo, pero chispa... (SOPLA FRAMBUESA) 479 00:30:04,375 --> 00:30:06,667 Claro. Eso sucede. 480 00:30:08,041 --> 00:30:09,833 Sí. 481 00:30:09,917 --> 00:30:12,166 -(RISAS) -Y su parada de manos. 482 00:30:12,249 --> 00:30:14,083 Estaba totalmente intentando para mostrarnos. 483 00:30:14,166 --> 00:30:15,291 Sí, pero ¿con qué? 484 00:30:15,375 --> 00:30:17,249 (RISAS) Pulgar. 485 00:30:18,124 --> 00:30:19,375 ¿Qué carajo? 486 00:30:22,208 --> 00:30:23,667 Ah, bien. Hola chicas. 487 00:30:23,750 --> 00:30:25,291 ¿Puedes ayudarme? ¿Mover esta cama? 488 00:30:25,375 --> 00:30:27,166 Yo sólo... sólo necesito para hacerlo muy rápido. 489 00:30:27,249 --> 00:30:28,958 Mamá, hay medicamentos para esto. 490 00:30:29,041 --> 00:30:30,208 No, es solo para mi Zoom. 491 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 finalmente encontré un buen fondo, 492 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 -pero puedo ver la cama. -¿Así que lo que? 493 00:30:33,541 --> 00:30:35,708 NICOLE: Bueno, entonces no quiero toda mi organización 494 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 y mis afiliados chinos 495 00:30:36,958 --> 00:30:38,667 sabiendo que ¡Estoy de malditas vacaciones! 496 00:30:38,750 --> 00:30:40,583 Olivia, ¿puedes ayudarme? ¿Con la cama, por favor? 497 00:30:40,667 --> 00:30:42,333 -Tengo cinco minutos. -OLIVIA: ¡Vale, está bien! 498 00:30:42,416 --> 00:30:43,416 Gracias. 499 00:30:44,750 --> 00:30:48,166 Bueno. Muy bien chicas, ¿listas? Uno, dos, tres. 500 00:30:48,249 --> 00:30:50,166 (TODOS gruñendo) 501 00:30:50,249 --> 00:30:52,166 -OLIVIA: ¡Sólo levántala! -Empujar. 502 00:30:52,249 --> 00:30:53,249 (PAULA GRITA) 503 00:30:53,333 --> 00:30:56,083 NICOLE: Oh, oh, sí. ¡sí, sí, sí! 504 00:30:56,166 --> 00:30:57,917 (PAULA GIME) 505 00:30:58,999 --> 00:31:02,458 -(PANTALONES) ¿Estás bien, Paula? -PAULA: No. 506 00:31:02,541 --> 00:31:04,041 Muy bien, Voy a iniciar mi Zoom. 507 00:31:04,124 --> 00:31:05,667 Y ustedes, Si vas a quedarte aquí, 508 00:31:05,750 --> 00:31:07,583 tienes que estar totalmente en silencio. 509 00:31:07,667 --> 00:31:09,208 ¿Bueno? Y mantente fuera del marco. 510 00:31:09,291 --> 00:31:11,166 Mamá, pareces trastornada. 511 00:31:11,249 --> 00:31:12,958 Está bien. Tengo un filtro para eso. 512 00:31:13,500 --> 00:31:15,208 Oh, joder. 513 00:31:16,500 --> 00:31:20,458 Perseguí a Nicole durante tres años. 514 00:31:20,541 --> 00:31:21,958 y ella no me dejaba tocarla. 515 00:31:22,041 --> 00:31:24,333 Y luego, cuando finalmente pude, 516 00:31:24,416 --> 00:31:26,625 No pude tener suficiente, hombre. yo estaba... 517 00:31:26,708 --> 00:31:29,667 Tenía que tenerlo todo el tiempo. Ella pensó que estaba loco. 518 00:31:29,750 --> 00:31:31,999 ella pensó que Debería ver a un médico. 519 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 -(RISAS) -Ella pensó que yo tenía, eh... 520 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 priapismo. 521 00:31:37,958 --> 00:31:39,833 Que es como cuando-- Oye, amigo. 522 00:31:39,917 --> 00:31:43,291 cuando recibas esto erección perpetua, 523 00:31:43,375 --> 00:31:46,291 como una erección que tú... no caerás. 524 00:31:47,291 --> 00:31:51,124 -Sí. -MARK: Pero después de unos años, 525 00:31:51,208 --> 00:31:53,875 no importa cuanto juego de rol que haces 526 00:31:53,958 --> 00:31:55,208 o, como, juguetes que compras 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,333 o porno que ven juntos, lo que sea, 528 00:31:58,416 --> 00:32:01,416 el sexo simplemente se convierte en, como, un-- 529 00:32:01,500 --> 00:32:04,667 sabes como cuando lo hacen uno de esos desafíos alimentarios 530 00:32:04,750 --> 00:32:07,291 en un reality show, ya sabes, 531 00:32:07,375 --> 00:32:10,041 donde tienen que, como, come como un plato de gusanos vivos, 532 00:32:10,124 --> 00:32:12,750 y acabas de... tienes que Prepárate para ello. 533 00:32:12,833 --> 00:32:16,750 Dices: "Puedo hacer esto". Solo tapame la nariz 534 00:32:16,833 --> 00:32:19,958 y, como, chúpalo tan rápido lo mejor que puedo para no tener arcadas." 535 00:32:21,999 --> 00:32:24,667 -Sí. -MARCA: Pero es natural. 536 00:32:25,875 --> 00:32:28,583 Quiero decir, sería raro si no se desvaneciera, ya sabes. 537 00:32:28,667 --> 00:32:32,249 Mira, solo estoy siendo real contigo, ya sabes. 538 00:32:32,333 --> 00:32:34,166 Oh, este es mi hijo, Quinn. 539 00:32:34,667 --> 00:32:36,166 Y yo soy Marcos. 540 00:32:36,249 --> 00:32:39,083 -Bien. Hola. -¿De qué estás hablando? 541 00:32:39,166 --> 00:32:41,083 Nada. Sexo con tu mamá. 542 00:32:41,166 --> 00:32:42,958 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Sabes, en realidad... 543 00:32:43,041 --> 00:32:45,333 creo que voy a ordenar desde la habitación 544 00:32:45,416 --> 00:32:49,833 sólo porque es... (EXHALA) Hace mucho calor aquí. 545 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 Tengo calor. 546 00:32:51,375 --> 00:32:53,124 Bueno, estuvo lindo para hablar contigo. 547 00:32:53,208 --> 00:32:55,958 y espero que tengas una gran luna de miel. 548 00:32:56,041 --> 00:32:57,124 Gracias. 549 00:32:57,208 --> 00:33:00,875 Y que tengáis un gran viaje. ¿Bueno? Adiós. Gracias. 550 00:33:03,875 --> 00:33:05,500 -(RAQUEL SUSPIRA) -(MARK SE RÍE) 551 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 ¿Fue algo que dije? 552 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 ¡Mierda! 553 00:33:14,041 --> 00:33:17,208 -¡Olivia, bájate! -Ay. 554 00:33:18,500 --> 00:33:24,166 Hola a todos. (HABLANDO MANDARÍN) 555 00:33:24,249 --> 00:33:28,083 Nicole Mossbacher. Es bueno verlos a todos. 556 00:33:28,166 --> 00:33:30,541 (NICOLE HABLA MANDARÍN) 557 00:33:34,208 --> 00:33:35,249 SHANE: ¡Oye! 558 00:33:36,750 --> 00:33:37,875 Me dejaste. 559 00:33:38,875 --> 00:33:40,833 Me sorprende que te hayas dado cuenta. 560 00:33:40,917 --> 00:33:42,792 ¿Qué? ¡Ah, cállate! 561 00:33:43,875 --> 00:33:46,750 Estabas tan ocupada coqueteando con esas chicas. 562 00:33:47,917 --> 00:33:50,958 yo no estaba coqueteando con esas chicas. 563 00:33:51,041 --> 00:33:53,708 Les estaba dando una mierda. 564 00:33:53,792 --> 00:33:56,792 Bueno, ciertamente parecía lo estabas pasando bien. 565 00:33:56,875 --> 00:33:59,708 Ay. ¿Mi bebé está celoso? 566 00:34:01,667 --> 00:34:02,750 No. 567 00:34:04,083 --> 00:34:06,583 -Como sea. -(RISAS) Sí. 568 00:34:08,041 --> 00:34:10,708 Bueno, vine a buscarte para decirte 569 00:34:10,792 --> 00:34:13,625 usar algo Muy linda esta noche. 570 00:34:14,583 --> 00:34:16,416 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 571 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 tengo algo pequeño planificado. 572 00:34:18,958 --> 00:34:20,667 -Dime. -No. 573 00:34:20,750 --> 00:34:21,875 -Dime. -No. 574 00:34:21,958 --> 00:34:24,792 -Dime. -Es una sorpresa. 575 00:34:24,875 --> 00:34:28,208 -(MANDO LA BOCA) Dime. -Pero te lo diré, 576 00:34:28,291 --> 00:34:32,958 Es muy, muy, muy romántico. 577 00:34:33,041 --> 00:34:38,333 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 578 00:34:40,917 --> 00:34:44,917 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR TENSA) ♪ 579 00:35:07,166 --> 00:35:11,917 (SOLORANDO) 580 00:35:11,999 --> 00:35:14,792 ♪ (LA MÚSICA DE TAMBOR SE INTENSIFICA) ♪ 581 00:35:22,083 --> 00:35:23,667 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 582 00:35:25,750 --> 00:35:28,208 es natural querer algo nuevo. 583 00:35:29,583 --> 00:35:31,249 quiero decir, cuando estás pajeándote con el porno, 584 00:35:31,333 --> 00:35:33,500 ¿Ves el mismo clip? cada vez? 585 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 No. Nunca. 586 00:35:37,958 --> 00:35:40,375 -Creo que me voy. -MARCA: ¿Sí? Bueno. 587 00:35:40,458 --> 00:35:42,958 ¿Me prestas tu teléfono? 588 00:35:43,041 --> 00:35:44,958 El mío se ha ido y necesito conectarme. 589 00:35:45,041 --> 00:35:47,208 Eh... está bien. 590 00:35:51,792 --> 00:35:53,375 Nos vemos de nuevo en la habitación. 591 00:36:03,208 --> 00:36:08,166 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACÚSTICA) ♪ 592 00:36:20,208 --> 00:36:24,333 (CHARLA INDISTINTA) 593 00:36:24,416 --> 00:36:26,333 TANYA: ¿Quiénes son estas personas? 594 00:36:26,416 --> 00:36:29,500 DILLON: Se unirán para cenar. Espero que esté bien. 595 00:36:29,583 --> 00:36:31,124 TANYA: Ah, está bien. 596 00:36:31,208 --> 00:36:33,291 ♪ (CONTINÚA MÚSICA ACÚSTICA) ♪ 597 00:36:35,833 --> 00:36:36,833 Marinero: ¡Cuida tus pasos! 598 00:36:36,917 --> 00:36:39,041 -DILLON: ¡Aloha! -Hola. Hola. 599 00:36:39,124 --> 00:36:41,416 -SHANE: Gracias. -¡Oh! ¡Guau! 600 00:36:42,500 --> 00:36:44,583 ¿Es todo esto para nosotros? 601 00:36:44,667 --> 00:36:47,750 -Eh, sí. Sí. Bastante. -RAQUEL: ¿Sí? 602 00:36:49,083 --> 00:36:50,333 Te lo guardaré. 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,249 RAQUEL: Ah, muchas gracias. Me encanta esto. 604 00:36:52,333 --> 00:36:53,541 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 605 00:36:53,625 --> 00:36:55,500 TANYA: Hola a todos. 606 00:36:55,583 --> 00:36:56,917 -¡Ey! -Ey. 607 00:36:57,999 --> 00:37:00,416 Gracias por venir. 608 00:37:00,500 --> 00:37:04,625 Sé que no te conozco, pero me alegro que estés aquí. 609 00:37:05,541 --> 00:37:10,291 Bueno, estos son las cenizas de mi madre. 610 00:37:10,375 --> 00:37:14,500 Y solo quiero decir eso, ya sabes, 611 00:37:14,583 --> 00:37:16,999 no quiero esta noche ser una decepción. 612 00:37:17,083 --> 00:37:20,458 Sabes, mi madre habría Quería que lo pasáramos bien. 613 00:37:22,500 --> 00:37:25,249 Así que divirtámonos, ¿vale? 614 00:37:25,333 --> 00:37:28,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 615 00:37:28,291 --> 00:37:30,792 TANYA: Creo que necesito para dejar esto por escrito. 616 00:37:33,667 --> 00:37:34,917 -RAQUEL: Esto es bonito. -SHANE: Sí. 617 00:37:34,999 --> 00:37:36,917 -RACHEL: Ponte un poco de bronceado. -SHANE: Hace más calor. 618 00:37:36,999 --> 00:37:38,124 -RAQUEL: Hola. -SHANE: Hola. 619 00:37:38,208 --> 00:37:40,917 Pregunta rápida. Eh, ¿qué es...? ¿Qué está pasando aquí? 620 00:37:40,999 --> 00:37:43,833 Sólo, eh, Acabo de volver a llenar tu bebida. 621 00:37:43,917 --> 00:37:46,249 SHANE: Correcto. No, sé lo que es esto. 622 00:37:46,333 --> 00:37:48,833 Eh, ¿qué está pasando? con esta señora? 623 00:37:51,166 --> 00:37:53,166 -¿Qué es...? -Oh, eh... 624 00:37:54,458 --> 00:37:57,999 Ella está planeando dispersarse las cenizas de su madre fuera del barco. 625 00:37:58,083 --> 00:38:01,291 (RISAS) 626 00:38:01,375 --> 00:38:04,041 Está bien. ella piensa ¿Estamos aquí para eso? 627 00:38:04,124 --> 00:38:05,458 Porque no lo somos. 628 00:38:05,917 --> 00:38:07,500 shane... 629 00:38:07,583 --> 00:38:08,958 ¿Quieres que hable con ella? 630 00:38:09,041 --> 00:38:10,249 -Oh, no, no, no. -SHAN: Bueno... 631 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 Está bien. No. Está... está bien. Todo está bien. 632 00:38:12,833 --> 00:38:14,625 -Muchas gracias. -Por supuesto. Mahalo. 633 00:38:14,708 --> 00:38:16,124 -RAQUEL: Mahalo. -Shane: Mahalo. 634 00:38:16,208 --> 00:38:19,708 No podemos... no podemos decirle para no molestarnos. 635 00:38:19,792 --> 00:38:23,875 Como, bueno, estoy tratando de tener Un momento romántico con mi esposa. 636 00:38:26,208 --> 00:38:27,583 -(Suspira) -¡Oye! 637 00:38:28,416 --> 00:38:30,041 -Hola. -Hola. 638 00:38:30,124 --> 00:38:32,041 ¿Quieren sentarse aquí? 639 00:38:32,124 --> 00:38:34,416 SHANE: Sí. No, está bien. Gracias. 640 00:38:34,500 --> 00:38:36,208 Quizás sea más agradable. 641 00:38:37,667 --> 00:38:39,166 Estamos en nuestra luna de miel. 642 00:38:39,249 --> 00:38:41,208 -Mmm. -RAQUEL: Pero gracias. 643 00:38:41,792 --> 00:38:43,083 (RISAS) 644 00:38:44,541 --> 00:38:46,083 Dios mío. 645 00:38:47,166 --> 00:38:49,375 Que bonito estar enamorado. 646 00:38:50,208 --> 00:38:52,541 Mmm. Mmm. Sí. 647 00:38:52,625 --> 00:38:54,999 (SIGLOS) Ojalá tuviera un hombre aquí. 648 00:38:56,166 --> 00:38:59,208 Quiero decir, ya sabes, yo... Estoy muy feliz de que estés aquí. 649 00:38:59,291 --> 00:39:02,958 -Usted sabe lo que quiero decir. -Lo entiendo totalmente. 650 00:39:04,958 --> 00:39:07,416 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 651 00:39:07,500 --> 00:39:08,667 ¡Guau! 652 00:39:08,750 --> 00:39:10,166 Está bien. 653 00:39:10,249 --> 00:39:12,458 TANYA: Sois una hermosa pareja. 654 00:39:12,999 --> 00:39:14,541 (RISAS) 655 00:39:19,083 --> 00:39:21,792 -La lepra no es ninguna broma. -Que no es. 656 00:39:21,875 --> 00:39:24,166 MARCA: Sabes sobre la lepra, ¿verdad? 657 00:39:24,249 --> 00:39:27,500 -Correcto, totalmente. -Esa es una extraña enfermedad nerviosa. 658 00:39:27,583 --> 00:39:30,750 donde tienen... les gusta... Ni siquiera pueden sentir que... 659 00:39:30,833 --> 00:39:31,999 Te podría atropellar un autobús... 660 00:39:32,083 --> 00:39:33,792 -¡Oye! ¿Qué estás haciendo? -Oye, cariño, ¿dónde has estado? 661 00:39:33,875 --> 00:39:35,208 -...y ni siquiera saberlo. -Vamos. 662 00:39:35,291 --> 00:39:37,583 -INVITADO 1: ¿Quieres? ¿salir de aquí? -INVITADO 2: Sí. Totalmente. 663 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 Nos vemos. 664 00:39:44,792 --> 00:39:45,792 Adiós. 665 00:39:51,875 --> 00:39:54,583 -Whisky, solo. -HUTCH: Sí, lo tienes, jefe. 666 00:39:55,708 --> 00:39:58,667 -(ARMOND HUELE) -(RISAS) ¿Beber en el trabajo? 667 00:40:01,583 --> 00:40:03,583 -Hecho por hoy. -Oh. 668 00:40:05,541 --> 00:40:06,708 ¿Dónde está tu familia? 669 00:40:06,792 --> 00:40:09,416 Oh, mierda. Debería volver con ellos. 670 00:40:10,792 --> 00:40:12,667 Mmm... (suspiros) 671 00:40:12,750 --> 00:40:14,625 No, ya me han visto suficiente. 672 00:40:14,708 --> 00:40:17,833 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HAWAIANA EN ALTAVOCES) ♪ 673 00:40:20,083 --> 00:40:22,667 (BEBIDA SERVIENDO) 674 00:40:22,750 --> 00:40:26,333 -¿Sediento? (RISAS) -Largo día. 675 00:40:27,208 --> 00:40:30,833 Sí. Yo también. 676 00:40:30,917 --> 00:40:35,083 ♪ ("FLOR HAWAIANA" POR LIONEL WENDLING TOCANDO) ♪ 677 00:40:35,166 --> 00:40:36,708 SHANE: Puedo ser romántico. 678 00:40:36,792 --> 00:40:38,708 -Ves, ¿verdad? -RAQUEL: Sí. 679 00:40:38,792 --> 00:40:41,041 -Quiero decir... -RAQUEL: Totalmente. Gracias. 680 00:40:41,124 --> 00:40:42,917 no tuviste para hacer esto, sin embargo. 681 00:40:42,999 --> 00:40:44,458 Yo quería hacerlo. 682 00:40:46,291 --> 00:40:49,124 ¿Pero es por nuestra conversación esta mañana? 683 00:40:50,708 --> 00:40:51,708 (SE BURLA) 684 00:40:54,166 --> 00:40:57,333 Supongo que acabo de entender inseguro, como... 685 00:40:57,416 --> 00:41:01,124 si todo nuestro asunto se basa en tu atracción sexual hacia mí, 686 00:41:01,208 --> 00:41:04,208 entonces que pasa ¿Cuándo esa atracción se desvanece? 687 00:41:05,999 --> 00:41:07,083 Baba. 688 00:41:10,375 --> 00:41:12,667 no se va a desvanecer. 689 00:41:14,375 --> 00:41:15,792 -¿No? -SHANE: No. 690 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 -¿En serio? -Mm-hmm. 691 00:41:17,375 --> 00:41:20,583 Hola. Creo que es hora. 692 00:41:20,667 --> 00:41:22,750 Entonces ustedes tendrán que levántate, ¿vale? 693 00:41:22,833 --> 00:41:24,583 -RAQUEL: Ah. -TANYA: Sí. 694 00:41:25,833 --> 00:41:27,625 ¿Quieres mover... mover su mesa? 695 00:41:27,708 --> 00:41:29,124 DILLON: Por supuesto, Sra. MacQuoid. 696 00:41:29,208 --> 00:41:31,958 ¡Ay, ay! ¡Esperar! ¿Puedo simplemente...? 697 00:41:32,041 --> 00:41:34,375 -Podemos simplemente... -Está bien, muévelo de esta manera. 698 00:41:34,458 --> 00:41:35,958 -(TODOS MURMURANDO) -Está bien. 699 00:41:36,041 --> 00:41:37,667 -Mira por dónde vas. -Lo siento, señora MacQuoid. 700 00:41:37,750 --> 00:41:38,625 -Sí. Yo solo... -¿Entendido? 701 00:41:38,708 --> 00:41:40,875 Sí, lo tengo. Está bien. Ahí vamos. 702 00:41:48,833 --> 00:41:51,625 (gaviotas graznando) 703 00:41:55,541 --> 00:41:56,792 -Está bien, gracias. -DILLON: Sí. 704 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 TANYA: Está bien. 705 00:42:00,541 --> 00:42:02,375 Mi pobre madre... 706 00:42:04,375 --> 00:42:06,291 ella murió en junio. 707 00:42:07,500 --> 00:42:12,291 Y ella amaba el océano. Me encantó. 708 00:42:15,416 --> 00:42:19,124 Mi pobre madre, ella tenia Una hermosa casa en el Carmelo. 709 00:42:19,208 --> 00:42:24,708 Y ella lo intentó muy, muy duro. ser una muy buena madre, 710 00:42:24,792 --> 00:42:29,625 aunque ella no tenía ninguna instintos o habilidades maternales. 711 00:42:31,291 --> 00:42:34,999 Ella, eh, ella siempre fue en busca del afecto masculino. 712 00:42:35,083 --> 00:42:38,083 Y, eh, ella era... 713 00:42:39,708 --> 00:42:41,500 una ninfómana. 714 00:42:42,333 --> 00:42:43,792 caminaría en su habitación y encontraría 715 00:42:43,875 --> 00:42:46,458 todo tipo de hombres extraños en su cama. 716 00:42:47,625 --> 00:42:50,583 ella tenia Trastorno límite de la personalidad. 717 00:42:51,416 --> 00:42:52,625 ella tomó su dinero 718 00:42:52,708 --> 00:42:56,041 y ella manipuló gente con eso. 719 00:42:56,124 --> 00:43:00,708 Y ella fue cruel. Y ella fue muy, muy cruel. 720 00:43:00,792 --> 00:43:04,750 Ella era tan, tan cruel y... 721 00:43:05,625 --> 00:43:07,583 (sollozos) 722 00:43:07,667 --> 00:43:12,500 Yo... yo sólo... oh, madre, madre, madre, madre. 723 00:43:13,500 --> 00:43:14,999 Mi madre... 724 00:43:16,750 --> 00:43:19,249 me dijo que nunca lo haría ser bailarina, 725 00:43:19,333 --> 00:43:21,166 y eso fue cuando estaba flaco. 726 00:43:21,958 --> 00:43:24,208 Mi pobre madre, ella... 727 00:43:24,291 --> 00:43:27,625 Ella simplemente no podía manejar sus celos. 728 00:43:28,333 --> 00:43:30,667 Ella tuvo que derribarme. 729 00:43:31,958 --> 00:43:34,667 Y lo que es raro es extraño a mi madre 730 00:43:34,750 --> 00:43:37,291 ¡Aunque ella era una gran idiota! 731 00:43:39,750 --> 00:43:42,208 Yo solo-- Necesito su ayuda, todos. 732 00:43:42,291 --> 00:43:44,375 Yo... he estado intentando desde hace muchos dias 733 00:43:44,458 --> 00:43:46,208 para abrir este cuadro. 734 00:43:46,291 --> 00:43:48,541 Mi pobre madre está aquí. 735 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 Necesito que alguien me ayude. 736 00:43:50,458 --> 00:43:53,750 -¿Quieres que abra la caja? -TANYA: Sí, me encantaría. 737 00:43:54,249 --> 00:43:55,333 Lo conseguiré. 738 00:43:57,792 --> 00:43:58,833 Eh... 739 00:44:00,208 --> 00:44:01,875 Sí. Sólo... 740 00:44:03,541 --> 00:44:04,708 (gruñidos) 741 00:44:07,416 --> 00:44:08,750 Dios mío, gracias. 742 00:44:08,833 --> 00:44:10,708 SHANE: Sí, no es gran cosa. Sí. 743 00:44:13,625 --> 00:44:14,917 Madre. 744 00:44:16,375 --> 00:44:19,333 (RESPIRANDO FUERTE) 745 00:44:21,208 --> 00:44:22,416 Adiós, madre. 746 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACÚSTICA) ♪ 747 00:44:28,124 --> 00:44:29,875 ¡Adiós, madre! 748 00:44:32,458 --> 00:44:34,917 ¡Adiós, madre! (Jadeos) 749 00:44:35,917 --> 00:44:39,041 (sollozos) 750 00:44:39,917 --> 00:44:44,416 (GALLOS) 751 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 No puedo... no puedo hacer esto. 752 00:44:48,708 --> 00:44:51,999 Sabes, esto es... yo sólo Me di cuenta de que es demasiado pronto para mí. 753 00:44:52,083 --> 00:44:53,458 -Está bien. -(TANYA LLORANDO) 754 00:44:53,541 --> 00:44:56,583 -(GLORANDO) -Shane: Está bien. 755 00:44:56,667 --> 00:44:59,583 Oh, quiero a mi madre, madre, madre. 756 00:44:59,667 --> 00:45:00,708 (LLORANDO) 757 00:45:00,792 --> 00:45:02,416 -Oye, vamos, eh, sí... tal vez... -TANYA: Ay, no puedo. 758 00:45:02,500 --> 00:45:04,917 -¿Por qué no-- Sí, de vuelta en la caja. -TANYA: Yo quería mi... 759 00:45:09,083 --> 00:45:11,541 -(SUSPIRA) Ay, Dios mío. -BELINDA: Está bien. 760 00:45:11,625 --> 00:45:13,999 (TANYA LLORANDO) 761 00:45:14,083 --> 00:45:16,083 -RAQUEL: (Jadea) Dios mío. -BELINDA: Está totalmente bien. 762 00:45:16,166 --> 00:45:18,500 TANYA: ¡No, no está bien! 763 00:45:18,583 --> 00:45:20,166 (MOTOR DEL BARCO ACELERANDO) 764 00:45:22,958 --> 00:45:26,500 ♪ (BELINDA CANTO EN SÁNSCRITO) ♪ 765 00:45:50,999 --> 00:45:55,833 ♪ (CONTINÚA CANTANDO) ♪ 766 00:46:09,208 --> 00:46:12,333 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR) ♪ 767 00:46:16,833 --> 00:46:18,999 no entiendo que paso a tu padre. 768 00:46:20,083 --> 00:46:22,166 quiero decir, Le he estado enviando mensajes de texto todo el día. 769 00:46:22,875 --> 00:46:24,333 Tengo su teléfono. 770 00:46:26,249 --> 00:46:28,667 Bueno, podrías haberme dicho eso. Antes, Quinn. 771 00:46:30,249 --> 00:46:32,083 Ya sabes, esto es todo gracias a ti, 772 00:46:32,166 --> 00:46:35,249 porque no compartirás una habitación gigante con tu hermano. 773 00:46:35,333 --> 00:46:37,041 Mamá, funciona perfecto. 774 00:46:37,124 --> 00:46:39,792 Puede tener toda la playa. a sí mismo para masturbarse. 775 00:46:39,875 --> 00:46:41,333 No me burlo... 776 00:46:43,249 --> 00:46:44,708 Termina tu frase. 777 00:46:45,875 --> 00:46:47,124 Lo que sea. 778 00:46:47,208 --> 00:46:48,416 Eres adicto al porno. 779 00:46:48,500 --> 00:46:49,917 -QUINN: No, no lo soy. -Sí es usted. 780 00:46:49,999 --> 00:46:51,792 No lo avergüences por el sexo. 781 00:46:51,875 --> 00:46:54,458 Los niños son avergonzados sexualmente todo el tiempo ahora. 782 00:46:54,541 --> 00:46:57,541 Quiero decir, sé que está muy de moda, pero no está bien. 783 00:46:59,041 --> 00:47:01,208 (RÍE) 784 00:47:02,124 --> 00:47:03,166 ¿Qué? 785 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 Eres una vergüenza sexual, papá. 786 00:47:07,667 --> 00:47:09,458 Yo no. 787 00:47:09,541 --> 00:47:12,416 Bueno. Lo que sea que te consiga toda la noche. 788 00:47:15,375 --> 00:47:17,750 Tú... eres gay, ¿verdad? 789 00:47:20,917 --> 00:47:22,833 -Sí, soy gay. -No, mi padre era gay. 790 00:47:22,917 --> 00:47:25,083 -Sí, soy gay. -No, mi padre era gay. 791 00:47:26,166 --> 00:47:30,708 Creo. Él... tuvo sexo con hombres. 792 00:47:31,708 --> 00:47:33,249 Ésa es una señal reveladora. 793 00:47:33,917 --> 00:47:35,999 (AMBOS ríen) 794 00:47:36,083 --> 00:47:38,792 -Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? -Mmm. 795 00:47:40,208 --> 00:47:43,999 ¿Cómo es? Ya sabes. 796 00:47:44,083 --> 00:47:47,750 ¿Estar jodido por el culo? ¿Es eso...? 797 00:47:49,333 --> 00:47:50,833 Quiero decir, debe sentirse bastante bien. 798 00:47:50,917 --> 00:47:53,291 de lo contrario no lo harías sigue haciéndolo, ¿verdad? 799 00:47:55,875 --> 00:47:57,583 ¿Se siente bien? 800 00:48:02,291 --> 00:48:03,750 ¿Quieres saberlo? 801 00:48:11,041 --> 00:48:13,458 Uh, no, lo aceptaré. 802 00:48:14,750 --> 00:48:20,124 ♪ (MÚSICA DE TAMBOR CONTINÚA) ♪ 803 00:48:24,917 --> 00:48:25,958 Conejera. 804 00:48:36,625 --> 00:48:38,375 Cuando eres joven, 805 00:48:38,458 --> 00:48:41,625 el sexo es poderoso y embriagador. 806 00:48:41,708 --> 00:48:46,416 Y a medida que maduramos, se desmitifica. 807 00:48:46,500 --> 00:48:49,750 Te das cuenta que hay más cosas importantes en las que concentrarse. 808 00:48:49,833 --> 00:48:52,249 ¿Cómo qué? ¿Acercándose a China? 809 00:48:52,333 --> 00:48:54,667 como aferrarse a cualquier vestigio de dignidad 810 00:48:54,750 --> 00:48:56,416 todavía lo tienes. 811 00:48:56,500 --> 00:48:58,166 Eso es tan pervertido. 812 00:48:59,875 --> 00:49:02,667 -¿Puedo tomar estos? -Sí, gracias. 813 00:49:08,333 --> 00:49:11,875 Si tuvieras el teléfono, ¿Me viste enviando mensajes de texto todo el día? 814 00:49:11,958 --> 00:49:13,999 ¿Y no respondiste, Quinn? 815 00:49:15,416 --> 00:49:17,249 Él no nos dijo eso ella alquiló ese barco 816 00:49:17,333 --> 00:49:18,750 ¡Para un maldito funeral! 817 00:49:18,833 --> 00:49:20,583 -Está bien. -¡No, no está bien! 818 00:49:20,667 --> 00:49:21,792 Lo hizo a propósito. 819 00:49:21,875 --> 00:49:23,625 -Me está engañando. -Tienes que dejarlo pasar. 820 00:49:23,708 --> 00:49:25,291 -No voy a dejarlo pasar. -Solo déjalo ir. 821 00:49:25,375 --> 00:49:27,124 lo que quiero hacer es ir a buscar a ese cabrón. 822 00:49:27,208 --> 00:49:28,083 Shane. 823 00:49:28,166 --> 00:49:31,041 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 824 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 BELINDA: Bien, un segundo, déjame... 825 00:49:44,583 --> 00:49:45,958 -(MURTURANDO) ¿Qué? -Ahí tienes. 826 00:49:46,041 --> 00:49:47,792 -A la cuenta de tres. -Bueno. 827 00:49:47,875 --> 00:49:50,750 Uno, dos, tres. Ahí tienes. 828 00:49:50,833 --> 00:49:53,625 -Bien. -Eres una mujer hermosa. 829 00:49:53,708 --> 00:49:55,917 Oh, gracias, Tanya. 830 00:49:55,999 --> 00:49:58,667 ¿Está... Está bien! Lo entendiste. 831 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 Consigamos solo la mitad inferior para unirme a ti. 832 00:50:02,166 --> 00:50:05,999 Ahí tienes. Bueno. Está bien. 833 00:50:06,083 --> 00:50:07,999 -Mi cabeza. -BELINDA: Ay. 834 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 -Mi cabeza. -vamos-- 835 00:50:10,124 --> 00:50:11,416 -Ah, sí. -(gruñidos) 836 00:50:11,500 --> 00:50:12,833 -Eso es... -Oh-- ¡oh, oh! 837 00:50:12,917 --> 00:50:14,291 -(gruñidos) -BELINDA: (gruñidos) Ahí lo tienes. 838 00:50:14,375 --> 00:50:15,917 -Está bien. -Sí. 839 00:50:16,541 --> 00:50:18,249 -Bueno. -Gracias. 840 00:50:18,333 --> 00:50:22,041 Buenas noches para ella y buenas noches para ti. 841 00:50:22,124 --> 00:50:24,208 Todo va a estar bien. 842 00:50:24,291 --> 00:50:27,917 -TANYA: ¿Mm-hmm? -BELINDA: ¡Mm-hmm! Lo entendiste. 843 00:50:27,999 --> 00:50:31,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 844 00:50:39,708 --> 00:50:41,291 (suspiros) 845 00:50:47,375 --> 00:50:49,124 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 846 00:50:49,458 --> 00:50:50,625 ¿Sí? 847 00:50:51,667 --> 00:50:52,792 Hola. 848 00:50:53,958 --> 00:50:55,249 ¿Cómo estuvo el crucero? 849 00:50:55,958 --> 00:50:58,625 -No es bueno. -Excelente. 850 00:50:58,708 --> 00:51:00,625 En realidad, fue un espectáculo de mierda. 851 00:51:00,708 --> 00:51:02,999 -Están jodidamente enojados. -Perfecto. 852 00:51:04,708 --> 00:51:07,750 Ah, ¿quieres un trago? Yo... tengo tequila. 853 00:51:07,833 --> 00:51:08,999 Tengo, eh... 854 00:51:09,083 --> 00:51:10,667 -(SONAJERO DE PASTILLAS) -...otras cosas. 855 00:51:11,416 --> 00:51:13,333 Uh, no, no, estoy bien. 856 00:51:15,416 --> 00:51:17,750 Me gusta este nuevo look de cabello. 857 00:51:18,958 --> 00:51:21,875 Sí. Sí. Eso ya lo dijiste. 858 00:51:21,958 --> 00:51:23,999 Resulta que eres mi tipo. (RISAS) 859 00:51:24,083 --> 00:51:25,792 Surfista rubia con moño de hombre. 860 00:51:27,249 --> 00:51:28,458 Bueno. 861 00:51:31,500 --> 00:51:33,500 Eres un gran trabajador, Dillon. 862 00:51:34,500 --> 00:51:36,625 Oh, bueno, gracias. 863 00:51:37,667 --> 00:51:39,124 Tengo mis ojos puestos en ti. 864 00:51:41,583 --> 00:51:45,041 Bueno. Bueno, hablaré contigo más tarde. 865 00:51:45,124 --> 00:51:48,208 -Está bien. Te veré-- -(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 866 00:51:49,166 --> 00:51:53,458 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 867 00:52:03,625 --> 00:52:05,500 Te estuve enviando mensajes de texto todo el día. 868 00:52:05,583 --> 00:52:07,792 y entonces Quinn me dijo él tenía tu teléfono. 869 00:52:07,875 --> 00:52:09,667 Hmm, mm-hmm. 870 00:52:12,208 --> 00:52:15,583 (IMITA GRITO DE MONO) 871 00:52:18,625 --> 00:52:19,708 (gritos) 872 00:52:24,999 --> 00:52:26,083 (gritos) 873 00:52:27,917 --> 00:52:29,041 (gritos) 874 00:52:30,375 --> 00:52:33,249 -Te lo estás tomando muy mal. -(MARCA SONIDO) 875 00:52:40,958 --> 00:52:42,041 (BESOS) 876 00:52:42,833 --> 00:52:45,875 ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪ 877 00:52:52,208 --> 00:52:54,375 ¿Por qué te estaría engañando? 878 00:52:55,625 --> 00:52:57,291 Esto ha sucedido antes. 879 00:52:59,750 --> 00:53:01,833 Como, la gente ha sido viniendo por mi 880 00:53:01,917 --> 00:53:03,792 toda mi vida. 881 00:53:05,625 --> 00:53:07,667 solo estoy jugando la mano Me trataron. 882 00:53:07,750 --> 00:53:11,041 Como, sí. (SE BURLA) Es una gran mano. 883 00:53:11,124 --> 00:53:12,625 Y eso no es mi culpa. 884 00:53:13,541 --> 00:53:16,875 Shane. No te preocupes por eso. 885 00:53:17,750 --> 00:53:18,958 Me encantó nuestra cena. 886 00:53:19,041 --> 00:53:20,958 pensé fue realmente romántico... 887 00:53:22,583 --> 00:53:24,249 (Riéndose) ...hasta que dejó de serlo. 888 00:53:25,208 --> 00:53:26,375 Sí. 889 00:53:30,375 --> 00:53:32,124 (INHALA) 890 00:53:35,333 --> 00:53:37,750 (Shane respira con fuerza) 891 00:53:39,708 --> 00:53:42,083 No lo hagas. No estoy de humor. 892 00:53:56,208 --> 00:53:59,333 Estoy bromeando. Siempre estoy de humor. 893 00:54:00,999 --> 00:54:02,833 -¿Sí? -SHANE: Sí. 894 00:54:05,208 --> 00:54:07,458 -SHANE: Vamos. -Bueno. 895 00:54:09,291 --> 00:54:11,792 (AMBOS GIMIENDO) 896 00:54:19,166 --> 00:54:22,667 (Aullido) 897 00:54:25,792 --> 00:54:27,166 Déjame en paz, mono. 898 00:54:27,249 --> 00:54:28,708 (gritos) 899 00:54:28,792 --> 00:54:30,708 Quítate de encima. Lo digo en serio. 900 00:54:33,999 --> 00:54:35,333 (MARCA SUSPIRO) 901 00:54:38,999 --> 00:54:40,625 (GIRA EN SILENCIO) 902 00:54:42,583 --> 00:54:43,833 (NICOLE SUSPIRA) 903 00:54:56,041 --> 00:54:57,208 (gritos) 904 00:54:59,708 --> 00:55:01,541 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 905 00:55:03,541 --> 00:55:05,375 (GRILLOS CHIRRANDO) 906 00:55:10,458 --> 00:55:13,083 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 907 00:55:26,041 --> 00:55:27,458 (LA ACTRIZ GIME) 908 00:55:27,541 --> 00:55:29,999 (RISAS) Sí. Mm, sí. 909 00:55:36,958 --> 00:55:39,875 (LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN) 910 00:55:43,875 --> 00:55:47,375 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 911 00:56:00,833 --> 00:56:03,208 (PAULA Riéndose) 912 00:56:11,416 --> 00:56:12,625 (KAI GIME) 913 00:56:30,958 --> 00:56:33,625 (PAULA Jadeando) 914 00:56:44,875 --> 00:56:48,833 (GIMIENDO CONTINÚA EN EL TELÉFONO) 915 00:56:58,999 --> 00:57:02,708 (OLAS ROMPIENDO) 916 00:57:27,500 --> 00:57:31,083 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 917 00:57:31,166 --> 00:57:33,667 (PAULA GIMIENDO) 918 00:57:49,041 --> 00:57:52,917 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR) ♪ 919 00:58:22,249 --> 00:58:24,291 (KAI JADEANDO) 920 00:58:25,875 --> 00:58:28,875 (PAULA RESPIRANDO FUERTE) 921 00:58:30,583 --> 00:58:32,625 (PAULA GIME) 922 00:58:42,500 --> 00:58:45,166 (AMBOS GIMIENDO) 923 00:58:45,249 --> 00:58:48,541 -PAULA: (Jadea) Ooh. -(KAI GIME) 924 00:58:48,625 --> 00:58:50,500 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 925 00:58:50,583 --> 00:58:54,958 (ECOS DE gruñidos y gemidos) 926 00:59:03,500 --> 00:59:05,041 -(GOLPEANDO) -KITTY PATTON: ¡Sorpresa! 927 00:59:05,124 --> 00:59:06,208 -(RISAS) -¡Mamá! 928 00:59:06,291 --> 00:59:07,625 (Riéndose) ¿Estoy interrumpiendo? 929 00:59:07,958 --> 00:59:10,291 -¡Es sólo tu luna de miel! -Shane Patton: ¡¿Qué haces aquí?! 930 00:59:11,166 --> 00:59:13,166 es como ahora somos los desvalidos. 931 00:59:13,249 --> 00:59:15,999 Es un hombre blanco y nadie tiene alguna simpatía por ellos. 932 00:59:16,083 --> 00:59:17,458 Creo que estará bien. Nicole. 933 00:59:17,541 --> 00:59:18,500 Gracias paola. 934 00:59:18,875 --> 00:59:20,249 (SUENA EL TELÉFONO) Este es el spa. 935 00:59:20,333 --> 00:59:21,249 Me invitaron a salir. 936 00:59:21,583 --> 00:59:24,083 Es un pescador de aguas profundas de Black Lives Matter. 937 00:59:25,291 --> 00:59:26,458 (FUELLE DE BOCINA) 938 00:59:27,083 --> 00:59:28,792 Aquí hay otro regalo. Disfrutar. 939 00:59:29,291 --> 00:59:31,041 Papá, creo que ese tipo estaba coqueteando contigo. 940 00:59:31,124 --> 00:59:32,999 Él simplemente era, ya sabes, siendo amigable. 941 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Bubba, dile a mi mamá en lo que estabas pensando. 942 00:59:35,708 --> 00:59:36,958 Realmente quiero conseguir un trabajo. 943 00:59:37,208 --> 00:59:38,833 No, ¿por qué harías eso? 944 00:59:40,416 --> 00:59:42,958 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INDÍGENA) ♪