1 00:02:42,142 --> 00:02:43,936 Libby! آنها اینجا هستند! 2 00:02:44,979 --> 00:02:46,606 آنها اینجا هستند! سارا! 3 00:02:48,315 --> 00:02:50,901 - آنها اینجا هستند! - تیشا اونا رو دیدی؟ 4 00:02:50,985 --> 00:02:53,904 بله. اونجا 5 00:02:53,988 --> 00:02:54,947 سریع بیا 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,907 فرار کن 7 00:02:56,991 --> 00:02:58,951 عجله کن عجله کن آنها خواهند رفت. 8 00:03:01,621 --> 00:03:03,456 بیا! عجله کن، عجله کن! 9 00:03:05,833 --> 00:03:07,793 Libby! Libby, come on! 10 00:03:07,877 --> 00:03:09,044 عجله کن 11 00:03:10,963 --> 00:03:13,424 - Mr. Randall! - Mr. Randall! 12 00:03:13,508 --> 00:03:15,510 آقای رندال! سلام! 13 00:03:15,593 --> 00:03:18,054 - Mr. Randall! - نهنگ ها را دیده ای؟ 14 00:03:18,096 --> 00:03:19,347 Morning, ladies. 15 00:03:19,430 --> 00:03:20,765 Morning, Sarah. 16 00:03:22,558 --> 00:03:24,227 نهنگ ها را دیده ای؟ 17 00:03:25,937 --> 00:03:27,898 نهنگ ها را دیده ای؟ 18 00:03:27,939 --> 00:03:30,483 حتما دارم. 19 00:03:30,566 --> 00:03:31,985 کجا؟ 20 00:03:32,068 --> 00:03:33,236 بیرون وجود دارد. 21 00:03:41,578 --> 00:03:42,913 بیا، بیا. 22 00:03:51,630 --> 00:03:53,089 Hey, Libby. 23 00:03:53,131 --> 00:03:55,216 بذار ببینم بذار ببینم 24 00:03:55,300 --> 00:03:57,886 - ببین - سریع بیا 25 00:03:57,969 --> 00:03:59,095 وجود دارد. 26 00:05:24,266 --> 00:05:25,726 خیلی ممنون. 27 00:05:25,809 --> 00:05:27,560 - ممنون آقای رندال. - امیدوارم ماهیگیری خوبی داشته باشی. 28 00:05:32,274 --> 00:05:34,359 اجازه ندهید جزر و مد شما را بگیرد. 29 00:05:34,442 --> 00:05:35,861 شما بروید. 30 00:06:24,410 --> 00:06:25,536 Libby! 31 00:06:25,578 --> 00:06:27,080 صبحانه شما آماده است. 32 00:07:01,073 --> 00:07:02,241 سارا؟ 33 00:07:04,618 --> 00:07:05,744 سارا! 34 00:08:02,468 --> 00:08:04,054 صبح بخیر، Mrs. Webber. 35 00:08:04,137 --> 00:08:05,972 Oh, good morning, Mr. Maranov. 36 00:08:06,014 --> 00:08:07,515 چه صبح قشنگی آن است. 37 00:08:07,557 --> 00:08:09,517 زیبا نیست؟ 38 00:08:09,559 --> 00:08:11,019 You came by water? 39 00:08:11,061 --> 00:08:13,271 بله، بله. آقای رندال was kind enough... 40 00:08:13,354 --> 00:08:14,439 برای آوردن من 41 00:08:14,522 --> 00:08:15,606 اوه چه خوب 42 00:08:15,691 --> 00:08:17,567 What beautiful roses. 43 00:08:17,651 --> 00:08:19,319 بله زیبا نیستند؟ 44 00:08:19,402 --> 00:08:21,487 And don't they smell sweet? 45 00:08:21,572 --> 00:08:24,866 Mrs. Webber, I would like تا از شما خواهش کنم 46 00:08:25,909 --> 00:08:27,494 May I fish from your cove? 47 00:08:27,578 --> 00:08:29,830 Oh, any time, Mr. Maranov. 48 00:08:29,913 --> 00:08:32,874 ماهی های شما بهترین هستند از تمام جزایر 49 00:08:32,916 --> 00:08:35,669 اوه، اما آنها نیستند ماهی ما، آقای مارانوف. 50 00:08:35,752 --> 00:08:38,339 خوب، شاید شما به من افتخار کن... 51 00:08:38,422 --> 00:08:40,382 of sharing my catch with me. 52 00:08:40,424 --> 00:08:42,509 وای چقدر سخاوتمند 53 00:08:42,593 --> 00:08:43,719 بله، در واقع. 54 00:08:46,096 --> 00:08:47,681 You've come at a good time. 55 00:08:47,764 --> 00:08:50,059 بله، ماهی الان باید گاز بگیره 56 00:08:52,561 --> 00:08:54,855 جزر و مد خواهد بود فقط در نوبت باشید 57 00:08:54,938 --> 00:08:56,523 And the herring will be running. 58 00:08:56,607 --> 00:08:58,192 - بله. - I must be on my way. 59 00:08:58,275 --> 00:08:59,902 - بله. موفق باشید. - ممنون 60 00:09:11,998 --> 00:09:13,290 اوه عزیزم 61 00:09:19,589 --> 00:09:21,508 حتما تشنه هستی 62 00:09:21,591 --> 00:09:24,511 من به شما می دهم a nice drink of water... 63 00:09:24,594 --> 00:09:27,221 و شما احساس بهتری خواهید داشت 64 00:09:46,241 --> 00:09:47,534 I just don't know... 65 00:09:47,617 --> 00:09:49,411 where all this dust می آید از. 66 00:09:50,787 --> 00:09:51,913 سلام مادر 67 00:09:56,293 --> 00:09:57,419 اوه عزیزم 68 00:09:59,797 --> 00:10:01,381 Hello, Philip. 69 00:10:01,464 --> 00:10:04,968 فقط فکر کن It's 46 years. 70 00:10:05,052 --> 00:10:06,887 به نظر نمیاد 71 00:10:06,970 --> 00:10:08,722 Talking to yourself. 72 00:10:08,806 --> 00:10:10,599 بله. 73 00:10:11,809 --> 00:10:14,227 Anybody answer? 74 00:10:14,311 --> 00:10:15,563 هنوز نه. 75 00:10:15,646 --> 00:10:17,230 But your tea's cold. 76 00:10:17,314 --> 00:10:19,399 And your cereal, too, dear. 77 00:10:20,651 --> 00:10:23,153 بله همینطور بود. 78 00:10:23,236 --> 00:10:26,907 But you shouldn't do without your breakfast, Libby. 79 00:10:26,990 --> 00:10:29,242 این لباس آبی من است، اینطور نیست؟ 80 00:10:29,327 --> 00:10:32,413 اوه، می بینم. Why don't I fix this? 81 00:10:32,496 --> 00:10:34,081 وجود دارد. 82 00:10:34,165 --> 00:10:35,416 وجود دارد. 83 00:10:35,499 --> 00:10:36,750 سلام. 84 00:10:36,834 --> 00:10:38,919 تو بدون کفشت انجام دادی 85 00:10:39,002 --> 00:10:40,588 نتونستم پیداشون کنم 86 00:10:40,671 --> 00:10:42,465 شاید آنها زیر تخت شما هستند. 87 00:10:43,841 --> 00:10:45,676 - I'll get them for you. - Probably. 88 00:10:45,759 --> 00:10:48,930 But you really should eat something, Libby. 89 00:10:49,013 --> 00:10:53,767 Blue has always been رنگ مورد علاقه من 90 00:10:53,852 --> 00:10:56,104 خوب، من بلافاصله برمی گردم. 91 00:10:57,521 --> 00:10:59,607 جواب منو ندادی 92 00:11:01,442 --> 00:11:02,861 Answer what, dear? 93 00:11:02,944 --> 00:11:06,072 I asked you if this were my blue dress. 94 00:11:06,155 --> 00:11:08,032 Yes, it is, dear. 95 00:11:08,116 --> 00:11:10,535 من چیزها را فراموش نمی کنم، می دانید؟ 96 00:11:10,619 --> 00:11:12,579 Oh, yes, I know. 97 00:11:15,957 --> 00:11:17,667 چیکار میکنی؟ 98 00:11:17,709 --> 00:11:19,586 دارم گردگیری میکنم 99 00:11:22,296 --> 00:11:23,548 مشغول، مشغله، مشغله. 100 00:11:23,632 --> 00:11:25,091 همیشه مشغول است. 101 00:11:27,302 --> 00:11:30,680 کاش داخل بودیم my house in Philadelphia. 102 00:11:30,722 --> 00:11:33,517 اوه، اما خیلی گرم است اکنون در فیلادلفیا 103 00:11:33,558 --> 00:11:35,394 من گرما را دوست دارم. 104 00:11:35,477 --> 00:11:38,063 شما را نگه می دارد از این قدر شلوغ بودن 105 00:11:38,147 --> 00:11:40,732 خب عزیزم اینجا مین است... 106 00:11:40,815 --> 00:11:42,401 و اینجا خانه من است... 107 00:11:42,484 --> 00:11:45,612 و کسی باید آن را مرتب نگه دارد 108 00:12:19,271 --> 00:12:21,524 الان چیکار میکنی؟ 109 00:12:21,607 --> 00:12:23,859 حیوانات من برای نمایشگاه 110 00:12:23,943 --> 00:12:26,237 دیر اومدی سارا 111 00:12:26,279 --> 00:12:29,073 آیا شما معمولا نیستید تا اوت تمام شد؟ 112 00:12:29,115 --> 00:12:32,077 There seems so much this year. 113 00:12:32,118 --> 00:12:34,579 شهر چه خواهد بود برگزاری نمایشگاه سالانه ... 114 00:12:34,620 --> 00:12:36,581 without Sarah Webber? 115 00:12:36,622 --> 00:12:38,874 It's a worthy cause, dear. 116 00:12:38,959 --> 00:12:41,920 دنیا پر است of worthy causes. 117 00:12:41,962 --> 00:12:43,546 بله، در واقع. 118 00:12:43,629 --> 00:12:46,757 This is a little koala bear. 119 00:12:46,800 --> 00:12:49,427 They live up in the trees... 120 00:12:49,469 --> 00:12:50,762 and they won't come down... 121 00:12:50,804 --> 00:12:52,848 if there are a lot of people around. 122 00:12:52,931 --> 00:12:54,850 خیلی معقول 123 00:12:54,933 --> 00:12:58,228 Oh, you'll never guess چیزی که من پیدا کردم 124 00:12:58,311 --> 00:12:59,771 What, Sarah? 125 00:12:59,813 --> 00:13:03,274 The old stereopticon. یادت هست؟ 126 00:13:03,316 --> 00:13:06,695 And, Libby, I found the cards, too. 127 00:13:06,778 --> 00:13:09,030 All the old family pictures. 128 00:13:09,114 --> 00:13:11,241 Oh, I wish you could see them. 129 00:13:13,118 --> 00:13:14,536 That's you and me... 130 00:13:14,620 --> 00:13:15,704 and Tisha... 131 00:13:15,787 --> 00:13:18,039 down in the cove. 132 00:13:18,123 --> 00:13:20,584 And here we are back in Philadelphia. 133 00:13:22,294 --> 00:13:24,255 One of our tennis parties. 134 00:13:25,964 --> 00:13:28,592 And Mother and Father all dressed up. 135 00:13:56,162 --> 00:13:59,749 I'm going to donate this to the silent auction table. 136 00:13:59,832 --> 00:14:02,585 آنها می گویند آنها هستند very valuable these days. 137 00:14:02,669 --> 00:14:05,588 خب شاید we'd be valuable, too... 138 00:14:05,672 --> 00:14:07,715 if they'd put us up for sale. 139 00:14:16,599 --> 00:14:19,269 Don't give them the cards, Sarah. 140 00:14:19,352 --> 00:14:20,978 I won't, dear. 141 00:14:22,522 --> 00:14:25,400 دوست نداری the radio on, dear? 142 00:14:25,442 --> 00:14:27,569 It's time for Arthur Godfrey. 143 00:14:29,947 --> 00:14:32,074 خیلی ممنون، and how do you do? 144 00:14:34,952 --> 00:14:37,913 But that's your favorite program. 145 00:14:37,955 --> 00:14:40,582 I don't want the radio. 146 00:14:42,625 --> 00:14:44,627 Are you all right, dear? 147 00:14:44,712 --> 00:14:46,171 حالم خوبه 148 00:14:47,464 --> 00:14:50,759 Just a touch of November in my bones. 149 00:15:01,645 --> 00:15:02,938 Didn't you tell me... 150 00:15:03,021 --> 00:15:05,441 someone was coming by امروز صبح؟ 151 00:15:05,483 --> 00:15:07,610 بله عزیزم Tisha. 152 00:15:07,693 --> 00:15:09,487 پس باید کفش هایم را داشته باشم. 153 00:15:10,696 --> 00:15:11,864 فراموش کردم 154 00:15:11,947 --> 00:15:13,031 آنها را در اتاق خواب رها کردم. 155 00:15:13,115 --> 00:15:15,033 من آنها را درست وارد می کنم. 156 00:15:15,118 --> 00:15:16,577 Oh, and my glasses. 157 00:15:51,821 --> 00:15:54,741 من را ظاهری نشان دهید 158 00:15:54,824 --> 00:15:57,285 همیشه نگاه میکنی presentable, dear. 159 00:15:59,829 --> 00:16:02,457 I expect I'm a great bother to you. 160 00:16:03,833 --> 00:16:06,503 I'm here to take care of you, dear. 161 00:16:07,754 --> 00:16:09,673 شما می توانید نظر خود را تغییر دهید. 162 00:16:09,756 --> 00:16:11,466 مردم انجام می دهند. 163 00:16:11,508 --> 00:16:15,095 I'm here as long as you need me. 164 00:16:15,179 --> 00:16:18,015 همیشه آنا من هست 165 00:16:18,098 --> 00:16:21,601 Your Anna has never wanted برای درگیر شدن با ما 166 00:16:21,685 --> 00:16:24,438 او دختر من است. 167 00:16:24,521 --> 00:16:27,524 آنا هرگز نبوده است very daughterly... 168 00:16:27,607 --> 00:16:30,569 and you have never been very motherly. 169 00:16:30,652 --> 00:16:32,571 و همین است. 170 00:16:32,654 --> 00:16:34,031 مراقب باشید. 171 00:16:34,114 --> 00:16:36,116 Hold still, dear. 172 00:16:42,790 --> 00:16:45,876 یادت هست the swans in the park... 173 00:16:45,960 --> 00:16:47,712 when we were children? 174 00:16:47,795 --> 00:16:49,547 بله عزیزم 175 00:16:49,630 --> 00:16:52,883 Mother had hair like the swans. 176 00:16:52,967 --> 00:16:57,054 Is my hair as white as Mother's was? 177 00:16:57,137 --> 00:16:58,639 من چنین انتظاری دارم. 178 00:16:59,849 --> 00:17:03,353 What color is your hair now, Sarah? 179 00:17:03,436 --> 00:17:05,563 Oh, it's faded. 180 00:17:05,646 --> 00:17:07,357 تمام رنگ قهوه ای از بین رفته است. 181 00:17:10,401 --> 00:17:14,530 همه چیز دیر یا زود میمیرد. 182 00:17:14,572 --> 00:17:16,657 So you always say. 183 00:17:19,911 --> 00:17:23,706 میدونی چرا خانم های مسن روی نیمکت های پارک بشین سارا؟ 184 00:17:23,748 --> 00:17:25,041 No, why, dear? 185 00:17:25,083 --> 00:17:28,211 To hold them for springtime lovers. 186 00:17:28,253 --> 00:17:32,716 Even the benches want to get away in November. 187 00:17:32,758 --> 00:17:34,885 اما این مرداد است عزیزم. 188 00:17:34,926 --> 00:17:37,721 What does time matter? 189 00:17:37,763 --> 00:17:41,057 Well, time is time. 190 00:17:41,099 --> 00:17:45,395 Yes, if you wear it like a wet blanket. 191 00:17:48,273 --> 00:17:51,568 متیو در نوامبر درگذشت. 192 00:17:51,610 --> 00:17:53,904 I tell you, Sarah... 193 00:17:53,945 --> 00:17:58,242 Matthew's month will be... be mine. 194 00:18:00,619 --> 00:18:04,748 Why don't you go about کارهایت سارا؟ 195 00:18:04,790 --> 00:18:06,500 من... 196 00:18:06,583 --> 00:18:08,544 I'll hold down the bench. 197 00:18:55,132 --> 00:18:56,884 براوو 198 00:18:56,968 --> 00:18:58,428 براوو 199 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 Oh, Mrs. Doughty. 200 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 What a pleasure to see you. 201 00:19:07,062 --> 00:19:09,814 And how lovely you look today. 202 00:19:09,898 --> 00:19:12,860 Well, I'll remember you in my will. 203 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 I see you've had some luck. 204 00:19:14,402 --> 00:19:15,863 Yes, I've caught several of these... 205 00:19:15,904 --> 00:19:19,407 and some of those, uh, sea perch. 206 00:19:19,491 --> 00:19:20,993 اسمش چیه that you give them? 207 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 Cunners. 208 00:19:22,410 --> 00:19:24,997 We call them cunners, Mr. Maranov. 209 00:19:25,080 --> 00:19:26,624 Would you like a berry? 210 00:19:26,707 --> 00:19:28,333 اوه، متشکرم. 211 00:19:30,753 --> 00:19:32,838 -خوشمزه - خوب 212 00:19:32,921 --> 00:19:36,383 I was so sorry to hear about Hilda. 213 00:19:36,425 --> 00:19:39,219 It's a wicked shame, her passing so sudden. 214 00:19:39,302 --> 00:19:41,555 بله. خانم بیچاره 215 00:19:41,639 --> 00:19:44,892 میترسم هیچکس نفهمید که او خیلی بیمار بود 216 00:19:46,435 --> 00:19:48,896 آیا می مانی در ... یعنی در هیلدا؟ 217 00:19:48,937 --> 00:19:51,399 من انتظار دارم دخترش این کار را انجام دهد خانه را تصاحب کند... 218 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 حالا که او رفته است 219 00:19:52,900 --> 00:19:55,027 بله، من اینطور معتقدم. 220 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 بله. خب... 221 00:19:57,946 --> 00:20:00,533 حیف است از دست بدهم بقیه تابستان 222 00:20:00,616 --> 00:20:03,077 خب باید بگم اومدم حس کنم... 223 00:20:03,119 --> 00:20:04,870 اینجا خیلی در خانه 224 00:20:04,913 --> 00:20:08,582 خب مطمئنم پیدا میکنی جای دیگری برای ماندن 225 00:20:11,127 --> 00:20:12,420 ماهیگیری مبارک 226 00:20:47,331 --> 00:20:48,457 سارا؟ 227 00:20:51,835 --> 00:20:54,588 سارا کجایی؟ 228 00:20:54,671 --> 00:20:56,256 من اینجا در باغ هستم. 229 00:20:56,340 --> 00:20:58,092 چیکار میکنی؟ 230 00:20:58,175 --> 00:20:59,969 فقط یک عکس تمام می شود. 231 00:21:02,846 --> 00:21:05,265 میخوام برم پیاده روی 232 00:21:08,811 --> 00:21:10,104 بسیار خوب. 233 00:21:25,160 --> 00:21:29,248 Baron Maranov is fishing from our rocks. 234 00:21:29,331 --> 00:21:31,751 Well, I hope he doesn't want to give us... 235 00:21:31,834 --> 00:21:34,462 any of those nasty fish. 236 00:21:35,671 --> 00:21:37,923 عزیزم به خاطر بهشت 237 00:21:38,007 --> 00:21:41,093 Sewer fish... that's what they are. 238 00:21:41,176 --> 00:21:42,762 مزخرف 239 00:21:42,845 --> 00:21:45,598 The currents are very strong there. 240 00:21:45,681 --> 00:21:49,269 I will not eat any of those fish. 241 00:21:49,352 --> 00:21:52,438 - خوب، نکن. - You, of course... 242 00:21:52,522 --> 00:21:55,942 would do anything to flatter that fraud. 243 00:21:57,860 --> 00:21:59,445 او کلاهبردار نیست 244 00:21:59,529 --> 00:22:02,949 من آن ماهی ها را نمی خورم! 245 00:22:06,953 --> 00:22:11,041 میدونی، من باور دارم که خواهیم دید the whales this weekend. 246 00:22:11,124 --> 00:22:13,376 That would be surprising. 247 00:22:13,459 --> 00:22:15,378 It's time for them. 248 00:22:15,461 --> 00:22:18,549 Whales don't come anymore. 249 00:22:18,632 --> 00:22:20,050 The herring are running. 250 00:22:20,133 --> 00:22:22,052 این یک نشانه مطمئن است. 251 00:22:22,135 --> 00:22:25,055 Signs fail, you know. 252 00:22:27,140 --> 00:22:31,061 Our hydrangea bush is doing very well. 253 00:22:31,144 --> 00:22:32,271 ببینید؟ 254 00:22:37,651 --> 00:22:41,280 I bet that they're beautiful. 255 00:22:42,823 --> 00:22:46,243 Mother planted this وقتی خیلی جوان بودیم 256 00:22:46,327 --> 00:22:49,746 I'd just graduated from nursing school. 257 00:22:49,830 --> 00:22:50,957 بله. 258 00:22:52,166 --> 00:22:55,586 Sarah, do you realize that... 259 00:22:55,669 --> 00:22:58,755 that we are... we are both... 260 00:22:58,840 --> 00:23:00,591 both older now... 261 00:23:00,674 --> 00:23:04,261 than Mother was when she died? 262 00:23:04,345 --> 00:23:06,764 She loved the garden. 263 00:23:16,107 --> 00:23:17,567 وقتی بچه بودیم... 264 00:23:17,609 --> 00:23:21,738 you believed that the whales فصل ها را تغییر داد 265 00:23:21,779 --> 00:23:23,239 انجام دادم؟ 266 00:23:23,280 --> 00:23:25,908 بله. پدر بهت گفت... 267 00:23:25,950 --> 00:23:29,912 که نهنگ ها گرفتار شدند the wind with their tails... 268 00:23:29,954 --> 00:23:32,915 و آن را پایین آورد از قطب شمال 269 00:23:32,957 --> 00:23:34,209 و من او را باور کردم؟ 270 00:23:34,292 --> 00:23:36,043 بله! شما انجام دادید. 271 00:23:46,304 --> 00:23:48,431 میدونی چی خوبه؟ 272 00:23:49,807 --> 00:23:51,268 چه چیزی خوب خواهد بود؟ 273 00:23:51,309 --> 00:23:55,272 A big picture window here به جای این دو 274 00:23:57,649 --> 00:24:00,277 من همیشه یکی را می خواستم. 275 00:24:00,318 --> 00:24:04,531 خواهد بود خیلی گرونه سارا 276 00:24:04,615 --> 00:24:05,699 جاشوا گفت ... 277 00:24:05,783 --> 00:24:08,702 خوب، البته، جاشوا یکی می خواهد. 278 00:24:08,786 --> 00:24:11,371 He would make money from it. 279 00:24:11,454 --> 00:24:18,086 علاوه بر این، سارا، ما خیلی پیر شدیم در نظر گرفتن چیزهای جدید 280 00:24:51,162 --> 00:24:52,288 1، 2. 281 00:24:53,497 --> 00:24:54,623 3، 4. 282 00:24:55,834 --> 00:24:56,960 یوهو! 283 00:24:58,169 --> 00:25:00,964 سلام، سلام، سلام! 284 00:25:05,009 --> 00:25:06,135 تیشا. 285 00:25:08,262 --> 00:25:10,849 کمی خودم را گرم کردم قدم زدن در اینجا 286 00:25:10,932 --> 00:25:12,517 ماشینت کجاست؟ 287 00:25:12,601 --> 00:25:14,561 خوب، بلوبری آمد. 288 00:25:14,603 --> 00:25:16,896 اوه، چه فوق العاده است. 289 00:25:22,110 --> 00:25:24,196 اوه برو داخل و من درست داخل خواهم شد 290 00:25:24,279 --> 00:25:25,405 حالا، اینجا. 291 00:25:27,324 --> 00:25:28,742 داشتم توت می چیدم... 292 00:25:28,825 --> 00:25:30,744 تمام راه در امتداد ساحل 293 00:25:31,953 --> 00:25:34,206 آقای مارانوف را در آنجا دیدم. 294 00:25:34,289 --> 00:25:35,874 ماهیگیری 295 00:25:35,957 --> 00:25:39,586 بله. او به ما قول داده است برخی از صید او 296 00:25:41,463 --> 00:25:42,923 اسب جنگی قدیمی کجاست؟ 297 00:25:44,967 --> 00:25:46,051 بیرون در ایوان 298 00:25:46,135 --> 00:25:47,386 اوه، خوب. 299 00:25:47,469 --> 00:25:50,222 سپس می توانیم داشته باشیم یک دل به دل خوب 300 00:25:50,305 --> 00:25:52,767 تو اوج به نظر میرسی عزیزم 301 00:25:52,808 --> 00:25:54,601 چیزی هست؟ 302 00:25:55,978 --> 00:25:58,438 اوه، می توانم بگویم. 303 00:25:58,480 --> 00:26:01,441 این چه خواهری است کار شما الان انجام شد؟ 304 00:26:04,487 --> 00:26:06,405 - هیچی - هیچی؟ 305 00:26:08,115 --> 00:26:10,910 خوب، شما تماس بگیرید از collywobbles؟ 306 00:26:13,454 --> 00:26:14,580 خیر 307 00:26:15,623 --> 00:26:18,376 نه مطمئناً لیبی است. 308 00:26:18,459 --> 00:26:20,545 تو منو خیلی خوب میشناسی 309 00:26:20,628 --> 00:26:22,087 آره 310 00:26:22,129 --> 00:26:26,050 50 سال عبور از پل ها با هم این کار را انجام خواهند داد 311 00:26:26,134 --> 00:26:28,136 در حال حاضر، با آن. 312 00:26:28,219 --> 00:26:31,306 او شروع به صحبت در مورد مردن کرد. 313 00:26:31,389 --> 00:26:32,890 در حال مرگ؟ 314 00:26:34,225 --> 00:26:36,602 آن زن است مثل اسب سالم 315 00:26:36,644 --> 00:26:38,939 میترسم ذهنش باشه 316 00:26:44,319 --> 00:26:46,321 شکست می خورد، اینطور است؟ 317 00:26:46,404 --> 00:26:48,531 من ممکن است چیزهایی را تصور کنم. 318 00:26:48,614 --> 00:26:50,909 اوه، فویی، سارا وبر. 319 00:26:50,992 --> 00:26:53,787 You were a nurse. میدونی چه خبره 320 00:26:55,496 --> 00:26:57,624 پیری چیزی است که اتفاق می افتد. 321 00:26:58,834 --> 00:27:00,168 مزخرف 322 00:27:00,251 --> 00:27:01,920 سارا... 323 00:27:02,003 --> 00:27:04,255 Libby was always a difficult woman... 324 00:27:04,339 --> 00:27:06,216 حتی در بهترین زمان 325 00:27:06,299 --> 00:27:07,926 Have you told Anna? 326 00:27:10,429 --> 00:27:12,514 Well, I've been thinking for a long time... 327 00:27:12,598 --> 00:27:14,891 you should ask Anna to take Libby. 328 00:27:16,935 --> 00:27:18,687 او نمی خواهد. 329 00:27:18,770 --> 00:27:21,690 خوب، چرا که نه؟ She has plenty of money. 330 00:27:21,773 --> 00:27:24,568 او مادرش را خواهد دید is well cared for. 331 00:27:28,447 --> 00:27:30,532 Well, Sarah... 332 00:27:30,616 --> 00:27:32,409 میدونی هری ترومن چی گفت 333 00:27:32,493 --> 00:27:33,702 چی؟ 334 00:27:33,785 --> 00:27:35,704 "خب، اگر دلار پاس می شود... 335 00:27:35,787 --> 00:27:38,791 "it may as well be passed to somebody with plenty of 'em." 336 00:27:40,793 --> 00:27:42,419 او هرگز این را نگفت. 337 00:27:44,380 --> 00:27:46,090 البته او این کار را نکرد. 338 00:27:47,466 --> 00:27:48,968 لبخند بزن عزیزم 339 00:27:53,305 --> 00:27:54,431 سارا... 340 00:28:02,482 --> 00:28:04,066 سارا... 341 00:28:04,150 --> 00:28:07,362 اگر انجامش دادی، توانستی مدیریت کنی؟ 342 00:28:08,905 --> 00:28:10,865 منظورت چیه تیشا؟ 343 00:28:10,907 --> 00:28:12,367 خب پول عزیزم 344 00:28:12,409 --> 00:28:15,036 You know, could you afford برای حفظ این مکان؟ 345 00:28:16,579 --> 00:28:19,291 Well, I've never thought. 346 00:28:19,374 --> 00:28:21,209 خوب، وقت آن است که انجام دهید. 347 00:28:22,585 --> 00:28:25,213 اکنون ... شانس ... 348 00:28:25,255 --> 00:28:27,549 همه چیز می تواند تنگ باشد بدون لیبی... 349 00:28:27,590 --> 00:28:29,384 در مورد آنچه شما دارید 350 00:28:29,426 --> 00:28:31,219 اما... 351 00:28:32,429 --> 00:28:35,265 شما می توانید با من بمانید 352 00:28:35,348 --> 00:28:38,727 اوه، من نمی توانستم تو را بار کنم با مشکلاتم 353 00:28:38,811 --> 00:28:41,229 نیمی از زندگی دردسر است سارا... 354 00:28:41,271 --> 00:28:43,231 و نیمه دیگر از آنها عبور کن 355 00:28:43,273 --> 00:28:44,399 شما چه می گویید؟ 356 00:28:47,277 --> 00:28:48,612 جاشوا! 357 00:28:49,822 --> 00:28:52,074 جاشوا چیکار میکنی؟ 358 00:28:52,115 --> 00:28:54,410 من آب شما را قطع می کنم! 359 00:28:59,122 --> 00:29:02,250 نمیتونی به اون مرد بگی ساکت تر بودن؟ 360 00:29:02,293 --> 00:29:04,587 من 50 سال است که دارم تلاش می کنم. 361 00:29:05,796 --> 00:29:07,506 صبح، لیبی. 362 00:29:07,590 --> 00:29:09,383 صبح بخیر تیشا 363 00:29:12,095 --> 00:29:13,512 جاشوا؟ 364 00:29:13,596 --> 00:29:15,681 این سر و صدا را متوقف کنید! 365 00:29:15,764 --> 00:29:18,851 زهکشی حمام است آن نشت 366 00:29:18,934 --> 00:29:20,353 اگر قسمت اصلی را قطع نکنم... 367 00:29:20,436 --> 00:29:23,064 شما دریافت خواهید کرد یک منظره لعنتی بیشتر از نشت 368 00:29:24,607 --> 00:29:26,860 چرا نمیای بالا for some tea? 369 00:29:26,943 --> 00:29:28,611 متشکرم. I believe I will. 370 00:29:31,280 --> 00:29:33,532 Jesus, Lord above. 371 00:29:33,616 --> 00:29:35,869 Takes me half the day to get in here... 372 00:29:35,952 --> 00:29:37,912 and the other half to get out. 373 00:29:39,664 --> 00:29:42,208 ما منتظر بودیم for you since June. 374 00:29:42,291 --> 00:29:45,253 I guess we can wait another 10 minutes. 375 00:29:49,966 --> 00:29:52,051 Goddamn crawlspace ain't gotten any bigger... 376 00:29:52,135 --> 00:29:53,428 since I was here last. 377 00:29:56,348 --> 00:29:58,182 Good morning, Joshua. 378 00:29:58,267 --> 00:30:00,227 Well, hello, Mrs. Doughty. 379 00:30:01,770 --> 00:30:04,063 And how are you, Mrs. Strong? 380 00:30:04,148 --> 00:30:07,401 Better if you'd keep down that clatter. 381 00:30:07,484 --> 00:30:09,236 I'll do my best, Mrs. Strong. 382 00:30:09,319 --> 00:30:10,904 I'll do my very best. 383 00:30:10,987 --> 00:30:13,240 Will you join us for tea, Libby? 384 00:30:13,323 --> 00:30:14,574 No, think I'll wait... 385 00:30:14,658 --> 00:30:17,452 تا آقای براکت finishes his chores. 386 00:30:23,333 --> 00:30:25,294 Joshua, you are incorrigible. 387 00:30:25,377 --> 00:30:27,587 Ayuh. اون هم 388 00:30:27,671 --> 00:30:29,423 How be ya, Mrs. Doughty? 389 00:30:29,506 --> 00:30:32,592 Well, better if you'd keep down the clatter, Mr. Brackett. 390 00:30:32,677 --> 00:30:34,762 She's a corker, that one. 391 00:30:34,845 --> 00:30:36,430 Ayuh. 392 00:30:36,513 --> 00:30:39,266 یک احتیاط درست شرورانه 393 00:30:39,349 --> 00:30:41,769 به کمک نیاز داری سارا؟ 394 00:30:41,852 --> 00:30:43,604 Been keeping busy, Joshua? 395 00:30:43,688 --> 00:30:46,273 Busier than a goddamn bee, خانم دوتی. 396 00:30:46,356 --> 00:30:48,609 There certainly are بسیاری از تازه واردان ... 397 00:30:48,693 --> 00:30:50,110 on the island these days. 398 00:30:50,194 --> 00:30:51,278 بله. 399 00:30:51,362 --> 00:30:53,281 Yeah, too many, if you ask me. 400 00:30:53,364 --> 00:30:55,783 این بیسکویت ها نسبتا کسل کننده هستند. 401 00:30:55,866 --> 00:30:58,703 شکوه، من هرگز این همه لعنتی را ندیده بودم مردم در تمام زندگی من 402 00:30:58,786 --> 00:31:00,455 یا اتومبیل، برای آن موضوع. 403 00:31:00,538 --> 00:31:02,790 برخی از این افراد تابستانی دو را پایین بیاور 404 00:31:02,873 --> 00:31:03,958 خدا میدونه چرا 405 00:31:04,041 --> 00:31:05,626 من حتی به یکی نیاز ندارم 406 00:31:05,710 --> 00:31:07,212 شما نمی توانید راه بروید بیش از یک مایل... 407 00:31:07,295 --> 00:31:08,754 قبل از اینکه بیفتی به اقیانوس لعنتی 408 00:31:08,796 --> 00:31:09,922 اوه جاشوا 409 00:31:13,969 --> 00:31:17,555 یکی به من می گوید داری می بینی دوباره میرتل جکسون، جاشوا. 410 00:31:17,638 --> 00:31:20,100 ایوه وقتی می توانم، وقتی می توانم. 411 00:31:20,141 --> 00:31:21,852 خب شما دوتا درست میکنید یک زوج دوست داشتنی 412 00:31:21,935 --> 00:31:25,063 خوب، می بینید، Myrtle's یک خانم، خانم دوتی... 413 00:31:25,146 --> 00:31:28,608 و او در اطراف رژه نمی رود مثل یک توپ ساحلی زنده... 414 00:31:28,650 --> 00:31:31,444 همه در آنها فشرده شده است شورت برمودی. 415 00:31:32,654 --> 00:31:34,823 ترک شغل به خاطر یک زن مثل آن هفته گذشته 416 00:31:34,906 --> 00:31:36,407 ابزارم را همانجا گذاشتم. 417 00:31:36,492 --> 00:31:38,243 خب برگشتی برای آنها، من امیدوارم. 418 00:31:38,326 --> 00:31:39,410 نه 419 00:31:39,495 --> 00:31:41,455 من وسایل زیادی گرفتم 420 00:31:41,497 --> 00:31:43,957 اما وقت ندارم برای چنین افرادی 421 00:31:43,999 --> 00:31:47,461 چنین افرادی حتی نمی توانند وقت روز را با شما بگذرانید 422 00:31:47,503 --> 00:31:49,463 آنها حتی پیشنهاد نمی کنند شما یک فنجان چای 423 00:31:51,172 --> 00:31:54,968 می دانید، آنها مردم می خواهند ویرانی این جزیره باشد 424 00:31:56,595 --> 00:31:58,222 چی شد جاشوا؟ 425 00:32:00,682 --> 00:32:04,520 آن زن به من گفت من خیلی کند بودم، خانم وبر. 426 00:32:05,812 --> 00:32:07,606 ایده! 427 00:32:07,648 --> 00:32:10,067 پس بهش گفتم او می تواند شخص دیگری را ... 428 00:32:10,151 --> 00:32:11,903 اگر فکر می کرد او می توانست بهتر عمل کند ... 429 00:32:11,986 --> 00:32:13,612 و من برنگشتم 430 00:32:13,654 --> 00:32:15,739 - برای شما خوب است. - این بهشون نشون میده 431 00:32:15,823 --> 00:32:16,949 ایوه 432 00:32:20,161 --> 00:32:21,913 میدونی... 433 00:32:21,996 --> 00:32:23,956 نمیتونم تصور کنم چیکار کنم... 434 00:32:25,166 --> 00:32:26,458 اگر بازنشسته شدم 435 00:32:26,500 --> 00:32:28,586 خب معلومه که نمیتونی 436 00:32:28,670 --> 00:32:31,172 یا اگر شما انجام می دادید چه کار می کردیم؟ 437 00:32:31,255 --> 00:32:33,090 اوه، من همیشه انجام می دهم لطف همسایه ها... 438 00:32:33,174 --> 00:32:34,467 به هر حال برای شما خانم ها 439 00:32:35,677 --> 00:32:37,595 تو مرد مهربانی، جاشوا. 440 00:32:37,679 --> 00:32:38,930 برخی موافق نیستند. 441 00:32:39,013 --> 00:32:40,932 خوب، آنها شما را نمی شناسند. 442 00:32:41,015 --> 00:32:42,600 نه، نه. 443 00:32:42,684 --> 00:32:44,936 ما آینده را می بینیم، خانم ها. 444 00:32:45,019 --> 00:32:46,771 زیاد خوشت نمیاد 445 00:32:46,854 --> 00:32:49,106 یک فنجان چای عالی 446 00:32:49,191 --> 00:32:50,525 این انتهای جزیره بهترین است. 447 00:32:50,608 --> 00:32:54,571 اوه، جاشوا براکت، شما چاپلوس هستید 448 00:32:54,654 --> 00:32:56,989 ایوه اون هم 449 00:33:01,661 --> 00:33:03,288 می دانی، یک پنجره بزرگ عکس ... 450 00:33:03,371 --> 00:33:06,541 مطمئنا زیبا به نظر می رسد همان جا، خانم وبر. 451 00:33:06,624 --> 00:33:09,044 من نمی دانم، جاشوا. 452 00:33:09,127 --> 00:33:13,673 لیبی می گوید ما برای پیر شدن خیلی پیر شده ایم آزار دادن در مورد چیزهای جدید 453 00:33:13,757 --> 00:33:16,509 اوه، هیچ اشکالی ندارد با جدید، خانم وبر... 454 00:33:17,635 --> 00:33:20,055 اگر می سازد چیز خوب بهتر 455 00:33:20,138 --> 00:33:21,890 A-yuh. 456 00:33:21,974 --> 00:33:23,100 خداحافظ خانم ها 457 00:33:26,144 --> 00:33:27,938 میدونی، راست میگه سارا. 458 00:33:29,648 --> 00:33:31,942 نهنگ ها باید برگردند 459 00:33:33,318 --> 00:33:36,113 من همچنان امیدوارم که آنها را ببینیم. 460 00:33:42,495 --> 00:33:43,912 خب... 461 00:33:43,996 --> 00:33:45,456 بیایید نگاهی بیندازیم 462 00:33:52,338 --> 00:33:55,508 ما فقط داریم پایین میرویم به نقطه، لیبی. 463 00:33:55,591 --> 00:33:58,136 برای جستجوی نهنگ ها، بدون شک. 464 00:34:07,395 --> 00:34:09,147 اونجا رو نگاه کن سارا 465 00:34:09,230 --> 00:34:11,149 آیا این گراز دریایی است؟ 466 00:34:11,232 --> 00:34:14,568 خب من ندیدم تمام تابستان 467 00:34:14,610 --> 00:34:18,573 به یاد داشته باشید که چند نفر آنجا هستند قبل از جنگ بودند؟ 468 00:34:18,615 --> 00:34:19,908 کدوم جنگ عزیزم 469 00:34:19,949 --> 00:34:21,910 چرا، جنگ با آلمان. 470 00:34:21,951 --> 00:34:23,411 اوه، بله. 471 00:34:23,452 --> 00:34:26,748 خوب، من انتظار زیردریایی ها را دارم همه آنها را ترساند. 472 00:34:26,790 --> 00:34:29,418 اوه، تو و زیردریایی هایت 473 00:34:29,459 --> 00:34:32,253 ولی بارها دیدمشون... 474 00:34:32,295 --> 00:34:34,255 especially in '42. 475 00:34:34,298 --> 00:34:36,591 شاید خیلی زیاد دیدی 476 00:34:36,633 --> 00:34:40,094 خوب، اگر از من بپرسید، این روس ها هستند 477 00:34:40,136 --> 00:34:42,306 آنها بمب را دارند، می دانید. 478 00:34:42,389 --> 00:34:44,724 There's no tellin' آنها چه کاری دارند 479 00:34:50,647 --> 00:34:54,776 آن تابستان اول را به خاطر بسپار ما با هم نهنگ ها را تماشا کردیم؟ 480 00:34:54,818 --> 00:34:56,445 مدام عینک را می گرفتی. 481 00:34:56,486 --> 00:34:58,447 خب تو باهاشون خوک بودی 482 00:34:58,488 --> 00:34:59,614 هنوز هم هستند. 483 00:35:00,825 --> 00:35:04,954 Do you suppose we still ممکن است مقداری عنبر پیدا کنید؟ 484 00:35:04,995 --> 00:35:08,207 Ambergris? Oh, my land, Sarah. 485 00:35:08,290 --> 00:35:11,836 من فکر نکرده ام عنبر ما سالها شکار می کند. 486 00:35:11,919 --> 00:35:14,046 We were going to make our fortune. 487 00:35:14,129 --> 00:35:16,549 بله. $10 an ounce آن چیزها بود. 488 00:35:16,632 --> 00:35:17,717 آره بله 489 00:35:17,800 --> 00:35:20,385 ملکه های عطر جدید. 490 00:35:20,470 --> 00:35:22,346 ما جفت نبودیم؟ 491 00:35:23,806 --> 00:35:24,932 سارا! 492 00:35:26,809 --> 00:35:29,729 شما دوتا مطمئنا هستید در حال انجام 493 00:35:29,812 --> 00:35:32,773 خب هیچی نیست مثل یک خنده خوب، لیبی. 494 00:35:36,819 --> 00:35:38,988 - بذار کمکت کنم - اوه، ممنون 495 00:35:59,175 --> 00:36:03,096 لیبی استرانگ، تو هستی هر روز جوان تر به نظر می رسند 496 00:36:03,179 --> 00:36:05,140 - پو - اینجا مقداری توت بخورید 497 00:36:07,600 --> 00:36:09,352 متشکرم. 498 00:36:09,435 --> 00:36:12,355 خدایا چه پیاده روی طولانی برای تعداد کمی از انواع توت ها 499 00:36:12,397 --> 00:36:14,900 قسم می خورم که تعدادشان زیاد نیست همانطور که قبلا وجود داشت. 500 00:36:14,941 --> 00:36:16,401 راهبه ها هستند 501 00:36:16,442 --> 00:36:18,529 راهبه ها، لیبی؟ 502 00:36:18,612 --> 00:36:21,865 بله. آنها در اطراف جمع می شوند بوته های توت ما... 503 00:36:21,948 --> 00:36:24,410 مثل یک دسته پنگوئن 504 00:36:24,451 --> 00:36:25,869 خب... 505 00:36:25,952 --> 00:36:29,748 راهبه ها حق انتخاب دارند توت ها هم میدونی 506 00:36:30,957 --> 00:36:32,293 نه در سرزمین ما 507 00:36:32,376 --> 00:36:34,753 اوه، به خاطر حیف، لیبی. 508 00:36:34,836 --> 00:36:35,962 دخترا... 509 00:36:37,173 --> 00:36:40,092 من یه خبر ناراحت کننده دارم 510 00:36:40,176 --> 00:36:42,761 با آن، تیشا. 511 00:36:42,844 --> 00:36:46,557 هیلدا پارتریج دیروز در گذشت 512 00:36:46,640 --> 00:36:48,017 و حالا آقای مارانوف... 513 00:36:48,100 --> 00:36:51,020 باید پیدا کند جایی دیگر برای زندگی 514 00:36:51,103 --> 00:36:53,898 نفر بعدی کی خواهد بود فرد خوش شانس؟ 515 00:36:53,981 --> 00:36:55,274 ایده ای نیست. 516 00:36:55,357 --> 00:36:58,110 من فکر نمی کنم او بداند بعدش چیه بیچاره 517 00:36:58,194 --> 00:37:00,279 اما هیلدا خیلی جوان بود! 518 00:37:00,362 --> 00:37:04,491 هیلدا اگر یک روز بود 83 سال داشت. 519 00:37:04,575 --> 00:37:07,203 خب من حتما دلم برای هیلدا تنگ خواهد شد 520 00:37:07,286 --> 00:37:09,581 او یک کرکرجک بود شریک پل 521 00:37:11,040 --> 00:37:14,376 شما هرگز حدس نمی زنید چه کسی بالاخره سمعک گرفت 522 00:37:14,461 --> 00:37:17,046 - کی عزیزم؟ - آلیس تروروستی 523 00:37:17,129 --> 00:37:18,214 آ-یوه! 524 00:37:18,297 --> 00:37:21,133 و الان داره بریج بازی میکنه مثل یک قهرمان 525 00:37:22,677 --> 00:37:25,263 من حدس می زنم او هرگز نشنیده است مناقصه قبل 526 00:37:46,159 --> 00:37:49,746 چیزی دیده ای اخیراً چارلی میهو؟ 527 00:37:49,830 --> 00:37:53,083 - یعنی نشنیدی؟ - چی؟ 528 00:37:53,166 --> 00:37:55,753 بلند شد و ازدواج کرد آن پیشخدمت جوان... 529 00:37:55,836 --> 00:37:57,587 از خانه آبرناتی 530 00:37:57,671 --> 00:37:58,922 شما نمی گویید. 531 00:37:59,006 --> 00:38:01,592 من انجام می دهم. رسوایی. 532 00:38:01,675 --> 00:38:03,594 اما جای تعجب نیست. 533 00:38:03,677 --> 00:38:07,180 مرحوم خانم میهیو می توانست جایزه ی انفجاری گرفت... 534 00:38:07,264 --> 00:38:08,891 در هر نمایشگاه گاو 535 00:38:10,601 --> 00:38:14,563 لیبی، تو و فرد آلن یک جفت می ساخت 536 00:38:15,814 --> 00:38:19,402 با این حال، قبر سالی میهو به سختی چمن روی آن است. 537 00:38:22,112 --> 00:38:24,573 آرتروزت چطوره عزیزم؟ 538 00:38:24,657 --> 00:38:26,534 اوه، شما می دانید. 539 00:38:26,617 --> 00:38:29,745 دوباره داخل، دوباره بیرون، دوباره رفت، فینگان. 540 00:38:29,828 --> 00:38:32,373 دکتر جوان من می گوید میتونم انتظارشو داشته باشم... 541 00:38:32,456 --> 00:38:35,834 اگر مصمم باشم اینقدر زندگی کردن 542 00:38:35,876 --> 00:38:40,589 دکتر جوان شما نیاز دارد درس آداب کنار تخت 543 00:38:41,841 --> 00:38:44,052 او خیلی بامزه است لیبی... 544 00:38:44,135 --> 00:38:46,429 میتونستم هر چیزی رو ببخشمش 545 00:38:58,149 --> 00:39:01,235 دخترا، دخترا، دخترا... 546 00:39:01,319 --> 00:39:03,404 آقای مارانوف اینجاست. 547 00:39:04,989 --> 00:39:08,117 تیشا اجازه بده داخل، لطفا. 548 00:39:18,253 --> 00:39:20,214 اوه، آقای مارانوف. 549 00:39:20,255 --> 00:39:22,549 بیا داخل بیا داخل 550 00:39:22,591 --> 00:39:25,051 خانم دوتی، چه شگفتی... 551 00:39:25,094 --> 00:39:27,387 و حتی دوست داشتنی تر از قبل 552 00:39:27,429 --> 00:39:30,390 دو ذکر در وصیت نامه من است. 553 00:39:30,432 --> 00:39:32,059 بیا داخل بیا داخل 554 00:39:33,268 --> 00:39:34,853 من، اوه... 555 00:39:34,937 --> 00:39:36,521 من می ترسم که این موجودات ... 556 00:39:36,605 --> 00:39:39,233 ممکن است بدبو شود اگر آنها را ترک کنم 557 00:39:39,274 --> 00:39:41,902 اوه، آقای مارانوف، متشکرم. 558 00:39:41,944 --> 00:39:44,696 تیشا آنها را در جعبه یخ بگذارم؟ 559 00:39:44,780 --> 00:39:45,906 البته. 560 00:39:45,948 --> 00:39:47,074 متشکرم. 561 00:39:48,283 --> 00:39:51,078 نمیای و یک فنجان چای بخوریم؟ 562 00:39:51,120 --> 00:39:53,080 ممنون خانم وبر. 563 00:39:53,122 --> 00:39:54,248 متشکرم. 564 00:40:01,797 --> 00:40:04,592 این آقای مارانوف، لیبی است. 565 00:40:04,634 --> 00:40:08,095 دیدن شما باعث خوشحالی است دوباره خانم قوی 566 00:40:08,137 --> 00:40:10,931 او تنها مردی است که تعظیم می کند. 567 00:40:10,973 --> 00:40:14,101 سرم را به زمان های ملایم تر می دهم... 568 00:40:14,143 --> 00:40:15,936 و شرکت حاضر 569 00:40:15,978 --> 00:40:17,438 متشکرم. نمی نشینی؟ 570 00:40:17,480 --> 00:40:18,606 متشکرم. 571 00:40:19,982 --> 00:40:21,276 اینجا هستیم. 572 00:40:24,320 --> 00:40:26,322 - خامه یا شکر؟ - نه ممنون 573 00:40:29,659 --> 00:40:31,452 وجود دارد. 574 00:40:31,494 --> 00:40:32,787 ممنون عزیزم 575 00:40:34,998 --> 00:40:37,458 متشکرم. 576 00:40:37,500 --> 00:40:39,460 خیلی خوشحالم که اومدی 577 00:40:39,502 --> 00:40:41,129 اوه، ممنون خانم وبر 578 00:40:41,171 --> 00:40:43,631 این لذت را کامل می کند از صبح من... 579 00:40:43,674 --> 00:40:46,301 ماهیگیری موفق اکسپدیشن... 580 00:40:46,342 --> 00:40:48,970 و در حال حاضر شرکت طراوت. 581 00:40:53,433 --> 00:40:54,851 جشن گرفتن 582 00:40:54,935 --> 00:40:56,937 یک اینچ تکان نخورید آقای مارانوف. 583 00:40:57,020 --> 00:40:58,939 من از قبل می دانم شما یک جنتلمن هستید 584 00:41:01,692 --> 00:41:03,360 خب... 585 00:41:03,444 --> 00:41:05,321 من می ماندم، but I've got to go see... 586 00:41:05,362 --> 00:41:07,323 چه خانم کینی من را برای 587 00:41:07,364 --> 00:41:09,241 شکوه، مال آن زن مشکلات بیشتری پیدا کرد... 588 00:41:09,325 --> 00:41:11,535 از خانم روزولت علل پیدا کرد 589 00:41:11,618 --> 00:41:13,454 اوه جاشوا 590 00:41:15,331 --> 00:41:16,748 هر فکری کردی... 591 00:41:16,832 --> 00:41:19,251 to that new picture window, خانم وبر؟ 592 00:41:19,335 --> 00:41:22,796 فکر کرده ایم about it, Mr. Brackett... 593 00:41:22,879 --> 00:41:25,632 و پاسخ منفی است. 594 00:41:31,388 --> 00:41:34,391 I can get you a nice price در حال حاضر روی چوب 595 00:41:40,022 --> 00:41:42,609 خب حیف شد you know, about the window. 596 00:41:42,692 --> 00:41:45,778 You could sit here and watch the moon coming up at night. 597 00:41:45,862 --> 00:41:49,448 فقط ناهارخوری را تصور کنید در سیل مهتاب 598 00:41:49,532 --> 00:41:52,284 ایوه شرمندگی درست 599 00:41:52,368 --> 00:41:55,287 ماه داره میره تا امشب پر باشه 600 00:41:55,372 --> 00:41:57,123 خب افسوس 601 00:41:57,206 --> 00:42:00,752 من نباید بتونم ببینمش از پنجره من در سمت خلیج 602 00:42:00,835 --> 00:42:02,795 آقای مارانوف. 603 00:42:02,879 --> 00:42:04,464 بله خانم وبر؟ 604 00:42:04,547 --> 00:42:07,884 اگر قول می دهید که تمیز کنید اون ماهی ها برای من... 605 00:42:07,967 --> 00:42:11,721 بهت وعده شام میدم و مهتاب 606 00:42:11,763 --> 00:42:14,557 اوه، این مهربان ترین است از شما، خانم وبر. 607 00:42:14,641 --> 00:42:16,059 و من خوشحال خواهم شد برای مشارکت ... 608 00:42:16,143 --> 00:42:18,103 تکنیک فیله کردن من به شام ما 609 00:42:19,479 --> 00:42:21,982 من هیچکدام را نخواهم خورد از آن ماهی ها 610 00:42:24,526 --> 00:42:26,736 این استخوان هاست. 611 00:42:26,820 --> 00:42:30,657 من همیشه ترس مرگباری داشتم از استخوان ماهی 612 00:42:30,741 --> 00:42:34,202 بله، آنها می توانند بیشتر باشند مزاحم، مطمئنا 613 00:42:35,495 --> 00:42:37,580 یک فنجان چای دیگر آقای مارانوف؟ 614 00:42:37,665 --> 00:42:39,124 ممنون خانم وبر. 615 00:42:40,668 --> 00:42:43,754 و لطفا بپذیرید تسلیت ما 616 00:42:43,837 --> 00:42:46,465 بگذار حرف نزنیم در مورد چیزهای غم انگیز عزیزم 617 00:42:47,841 --> 00:42:50,594 تو هنوز موتور سواری، خانم دوتی؟ 618 00:42:50,678 --> 00:42:52,596 رانندگی ندیدمت... 619 00:42:52,680 --> 00:42:55,223 پشت فرمان شما مدل "A" اخیرا. 620 00:42:55,308 --> 00:42:56,434 اوه، بله عزیزم. 621 00:42:56,475 --> 00:42:59,270 آیا موضوع چیزی است با ماشینت؟ 622 00:42:59,353 --> 00:43:01,314 خوب، در گاراژ است. 623 00:43:02,523 --> 00:43:04,900 اتفاقی افتاده تیشا؟ 624 00:43:04,983 --> 00:43:07,236 خب حرف زدن فایده ای نداشت به آن مردم 625 00:43:07,320 --> 00:43:09,530 نه یک کلمه، نه یک کلمه. 626 00:43:09,613 --> 00:43:12,241 I left right away, I tell you. 627 00:43:12,325 --> 00:43:15,578 من رانندگی کرده ام از 19 و 10 ... 628 00:43:15,661 --> 00:43:17,914 and never had an accident. 629 00:43:19,290 --> 00:43:20,749 اوه خب... 630 00:43:20,834 --> 00:43:22,085 شاید یک ضربه کوچک ... 631 00:43:22,168 --> 00:43:24,462 وقتی ممتحن به من گفت پشتیبان بگیرم 632 00:43:25,629 --> 00:43:28,049 But what's a little bump, از شما می پرسم؟ 633 00:43:28,132 --> 00:43:30,719 باختی مجوزت تیشا؟ 634 00:43:32,679 --> 00:43:34,472 تعلیق بود. 635 00:43:35,514 --> 00:43:37,767 Then all is not lost, my dear. 636 00:43:37,851 --> 00:43:39,603 اوه، بله. 637 00:43:39,686 --> 00:43:42,647 آنها به من گفتند که می توانم 6 ماه دیگر دوباره امتحان کنید 638 00:43:43,690 --> 00:43:45,108 خب... 639 00:43:45,191 --> 00:43:47,486 خوب 6 ماه 640 00:43:49,363 --> 00:43:52,782 Six months is a very long time. 641 00:43:54,534 --> 00:43:56,370 It's only a diversion, my dear. 642 00:43:56,453 --> 00:43:59,206 تغییر موقت در وضعیت شما 643 00:43:59,289 --> 00:44:00,540 Mrs. Doughty... 644 00:44:00,624 --> 00:44:03,293 traffic will come to a full halt... 645 00:44:03,377 --> 00:44:04,961 when you are seen by the roadside... 646 00:44:05,045 --> 00:44:06,380 شست باز شده... 647 00:44:06,463 --> 00:44:09,216 mysterious, alluring, provocative. 648 00:44:09,299 --> 00:44:11,260 Oh, Mr. Maranov... 649 00:44:12,802 --> 00:44:14,429 شما می توانید خفاش را بخندانید 650 00:44:16,640 --> 00:44:18,558 اوه، سوت ظهر است. 651 00:44:18,642 --> 00:44:20,644 I'd best be off. 652 00:44:20,727 --> 00:44:22,730 کلبه شما در راه خانه من است. 653 00:44:22,813 --> 00:44:24,564 May I have the pleasure of escorting you? 654 00:44:24,648 --> 00:44:27,276 Ayuh, my last cavalier. 655 00:44:28,819 --> 00:44:30,905 Good day, Mrs. Strong. 656 00:44:30,988 --> 00:44:34,199 Good day, Mr. Maranov. 657 00:44:34,241 --> 00:44:37,286 ساعت 5:30 بیا پایین آقای مارانوف. 658 00:44:37,369 --> 00:44:38,829 ممنون خانم وبر. 659 00:44:51,842 --> 00:44:55,095 حتما خنک شدم اینقدر نشستن 660 00:44:55,180 --> 00:44:59,100 خب یه وقت دیگه جای دیگر... 661 00:44:59,184 --> 00:45:02,103 من به شما پیشنهاد می کنم شنل من برای گرم کردن تو 662 00:45:02,187 --> 00:45:04,272 دوباره سر والتر من آنجاست. 663 00:45:04,355 --> 00:45:06,566 - خواهش میکنم عزیزم. - اوه، نه، آقای مارانوف. 664 00:45:06,607 --> 00:45:07,733 اوه، اما باید. 665 00:45:07,775 --> 00:45:08,902 اوه، نه، نه. 666 00:45:08,944 --> 00:45:10,904 -نتونستم - اما باید. 667 00:45:10,946 --> 00:45:13,907 باید قبول کنی این آخرین ژست... 668 00:45:13,949 --> 00:45:16,576 از یک محکوم و سواره نظام باستانی 669 00:45:16,617 --> 00:45:17,744 اوه عزیزم 670 00:45:18,954 --> 00:45:20,246 پس منو بپوش 671 00:45:24,292 --> 00:45:25,418 بازوی تو؟ 672 00:45:51,153 --> 00:45:55,282 من پارک نرفته ام برای مدت طولانی 673 00:45:55,324 --> 00:45:57,784 خوب، این شبیه است بودن در پارک 674 00:45:57,826 --> 00:45:59,828 با این حال، بدون قو. 675 00:46:01,455 --> 00:46:04,959 من و متیو استفاده کردیم برای نشستن در پارک 676 00:46:06,293 --> 00:46:11,048 فیلیپ هرگز نمی توانست بنشیند به اندازه کافی برای نشستن در پارک 677 00:46:11,132 --> 00:46:13,050 من می دانم. 678 00:46:13,134 --> 00:46:16,721 میدونی سارا قوها برای زندگی با هم جفت می شوند؟ 679 00:46:16,804 --> 00:46:18,222 آیا این یک واقعیت است؟ 680 00:46:18,305 --> 00:46:22,226 تو و فیلیپ فکر کردی برای زندگی خواهد بود؟ 681 00:46:22,309 --> 00:46:24,061 چرا، بله. 682 00:46:24,145 --> 00:46:26,731 زندگی شما را فریب داد 683 00:46:26,814 --> 00:46:29,358 همیشه انجام می دهد. 684 00:46:33,988 --> 00:46:37,283 فردا سالگرد ما بود... 685 00:46:37,367 --> 00:46:38,910 مال من و فیلیپ 686 00:46:38,993 --> 00:46:45,292 همانطور که می دانید روز ولنتاین است سالگرد متیو و من 687 00:46:46,668 --> 00:46:49,254 آیا من مرد افتخاری خوبی بودم؟ 688 00:46:49,337 --> 00:46:52,299 تو پا به قطار من گذاشتی 689 00:46:54,176 --> 00:46:55,760 سارا 690 00:46:55,843 --> 00:47:00,933 کی بودی که تو متیو، و من آن سفر را به غرب انجام دادم؟ 691 00:47:01,016 --> 00:47:03,143 بعد از جنگ بود عزیزم 692 00:47:07,439 --> 00:47:10,358 فیلیپ مرده بود برای بیش از یک سال 693 00:47:10,442 --> 00:47:11,777 بله، البته. 694 00:47:11,860 --> 00:47:16,699 من و متیو فکر کردیم برای شما خوب است ... 695 00:47:16,740 --> 00:47:21,369 اما تو هنوز دوری تنها بودن... 696 00:47:21,453 --> 00:47:24,623 مثل شما و فیلیپ همیشه. 697 00:47:24,707 --> 00:47:28,586 فقط به این دلیل که تو و متیو مهربون نبودن... 698 00:47:30,463 --> 00:47:32,715 به خاطر بهشت سارا... 699 00:47:32,798 --> 00:47:35,217 نیازی نیست برای ساختن هووپی... 700 00:47:35,301 --> 00:47:36,927 یک دقیقه دیگر 701 00:47:52,151 --> 00:47:54,570 حالا تو برو چرت بزن عزیزم. 702 00:47:54,653 --> 00:47:57,448 بیدارت میکنم به موقع برای آقای مارانوف. 703 00:47:58,824 --> 00:48:00,409 او مهمان من نیست. 704 00:48:00,493 --> 00:48:02,245 او مهمان ماست 705 00:48:02,328 --> 00:48:05,790 من او را دعوت نکردم و ماهی او را نخواهم خورد. 706 00:48:06,958 --> 00:48:10,253 اما من به شما یک گوشت خوک می دهم. 707 00:52:15,336 --> 00:52:17,963 لیبی! هنوز تغییر نکردی؟ 708 00:52:18,046 --> 00:52:20,924 او اینجا خواهد بود در کمتر از یک ساعت 709 00:52:21,008 --> 00:52:23,927 او برای بقیه اینجا خواهد بود از زندگیت... 710 00:52:24,011 --> 00:52:25,138 اگر به او اجازه دهید 711 00:52:26,847 --> 00:52:29,308 چرا نمیپوشی نوعی پارچه ابریشمی گلدار شما؟ 712 00:52:30,351 --> 00:52:32,478 من قرار نیست تغییر کنم. 713 00:52:42,196 --> 00:52:43,948 مشغول، مشغله، مشغله. 714 00:52:44,032 --> 00:52:45,491 همیشه مشغول است. 715 00:52:47,702 --> 00:52:50,454 مثل تیشا باش سارا 716 00:52:50,538 --> 00:52:52,331 منظورت چیه؟ 717 00:52:52,415 --> 00:52:56,002 او تصمیم گرفت که نگیرد مجوز او 718 00:52:56,085 --> 00:52:59,338 - نمی تونی منظورت این باشه. - بله. 719 00:52:59,422 --> 00:53:02,801 سپس او نخواهد داشت برای رانندگی دیگر 720 00:53:02,884 --> 00:53:04,343 مزخرف 721 00:53:04,428 --> 00:53:09,057 با خود "آب مروارید" را زمزمه کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد 722 00:53:09,098 --> 00:53:12,394 پروردگار خوب، لیبی. این مسخره است. 723 00:53:12,436 --> 00:53:15,605 الان دارم روی گوشم کار میکنم 724 00:53:15,689 --> 00:53:18,233 Now, Elizabeth May, بس است 725 00:53:18,317 --> 00:53:20,026 You must get changed. 726 00:53:20,110 --> 00:53:24,031 I am not going برای او تغییر کند 727 00:53:24,114 --> 00:53:25,740 چرا نه؟ 728 00:53:25,824 --> 00:53:28,077 He is a stranger. 729 00:53:28,160 --> 00:53:29,703 او مهمان است. 730 00:53:29,786 --> 00:53:35,084 نیازی به او نیست در این خانه 731 00:53:35,167 --> 00:53:36,418 این خانه من است. 732 00:53:36,460 --> 00:53:38,087 هر کس را دوست دارم دعوت می کنم. 733 00:53:38,170 --> 00:53:40,089 من برای این کار وقت ندارم. 734 00:53:40,172 --> 00:53:41,298 سارا 735 00:53:43,342 --> 00:53:47,597 وقتی فیلیپ را از دست دادی در جنگ وقت گذاشتم 736 00:53:47,680 --> 00:53:50,265 من 15 سال از شما مراقبت کردم. 737 00:53:50,349 --> 00:53:51,726 تو به من مدیونی 738 00:53:53,018 --> 00:53:54,436 سپس ما یکنواخت هستیم. 739 00:53:54,520 --> 00:53:56,981 15 years for 15 years. 740 00:53:58,273 --> 00:54:01,819 برگرد سارا لوئیز برگرد. 741 00:54:02,862 --> 00:54:05,490 Oh, look what you made me do! 742 00:54:06,824 --> 00:54:09,410 من تمام کلوچه هایم را سوزاندم! 743 00:54:09,494 --> 00:54:11,120 اوه سارا 744 00:54:13,498 --> 00:54:15,250 Sarah, let-let's not fight. 745 00:54:15,333 --> 00:54:17,668 دیگه دعوا نکنیم 746 00:54:17,752 --> 00:54:20,255 Forget about the muffins. 747 00:54:20,338 --> 00:54:21,797 لباس بپوش 748 00:54:23,008 --> 00:54:26,094 بگذار کاری را که باید انجام دهم تمام کنم. 749 00:54:26,177 --> 00:54:28,388 We're so different, you and I. 750 00:54:28,471 --> 00:54:31,933 ما سهام قوی هستیم، سارا. 751 00:54:33,518 --> 00:54:37,313 و ما گرانبها هستیم زمان کمی باقی مانده است 752 00:55:20,399 --> 00:55:22,151 خانم وبر 753 00:55:22,234 --> 00:55:24,653 اوه، آقای مارانوف. 754 00:55:24,736 --> 00:55:26,823 What an eye you have for color. 755 00:55:26,906 --> 00:55:28,324 متشکرم. 756 00:55:28,407 --> 00:55:30,326 حالا باید آن ماهی ها را ببینم. 757 00:55:30,409 --> 00:55:31,869 بله، بله، بله، بله. 758 00:55:35,581 --> 00:55:39,335 باید ببینیم نگه داشته ام یا نه my skill of hand. 759 00:55:39,418 --> 00:55:40,670 Oh, I'm sure you have. 760 00:55:40,753 --> 00:55:42,379 خوب، شما هرگز نمی توانید بگویید. 761 00:57:09,260 --> 00:57:11,012 آیا آن را دوست دارید؟ 762 00:57:11,095 --> 00:57:13,806 It's lovely, lovely. 763 00:57:13,847 --> 00:57:15,850 من خیلی خوشحالم. 764 00:57:22,356 --> 00:57:24,317 How glorious. 765 00:57:24,358 --> 00:57:26,110 اوه، ممنون خانم وبر. 766 00:57:26,194 --> 00:57:28,154 This is a great pleasure for me, you know. 767 00:57:28,196 --> 00:57:29,989 اوه، من خیلی خوشحالم. 768 00:57:30,031 --> 00:57:32,491 ترسیدم خسته بشی 769 00:57:32,534 --> 00:57:35,328 بی حوصله؟ What a strange idea. 770 00:57:35,369 --> 00:57:38,957 خب من و خواهرم فقط هستیم مردم عادی، می دانید 771 00:57:39,040 --> 00:57:40,875 I do not find you so. 772 00:57:42,085 --> 00:57:43,503 خوشحالم 773 00:57:45,213 --> 00:57:48,675 دوست داری با من بروی صبح برای دیدن نهنگ ها؟ 774 00:57:48,758 --> 00:57:50,802 Oh, indeed, I would, خانم وبر 775 00:57:50,885 --> 00:57:52,971 من هرگز نهنگ ندیده ام. 776 00:57:53,054 --> 00:57:54,681 چرا، آنها هر سال به اینجا می آیند. 777 00:57:54,723 --> 00:57:55,849 آنها انجام می دهند؟ 778 00:58:26,546 --> 00:58:27,798 لیبی! 779 00:58:27,882 --> 00:58:29,174 شام آماده است 780 00:58:39,602 --> 00:58:41,687 شام روی میز است 781 00:58:47,067 --> 00:58:48,194 خانم قوی. 782 00:58:49,904 --> 00:58:51,531 آقای مارانوف. 783 00:58:54,909 --> 00:58:56,036 اوه، لطفا. 784 00:58:58,746 --> 00:59:00,665 ممنون آقای مارانوف. 785 00:59:00,748 --> 00:59:01,874 لذت. 786 00:59:05,586 --> 00:59:07,213 ممنون عزیزم متشکرم. 787 00:59:23,021 --> 00:59:25,065 و سپس در زمستان ... 788 00:59:25,148 --> 00:59:27,776 وقتی برمیگردیم به سن پترزبورگ ... 789 00:59:27,859 --> 00:59:30,278 عمویم بود دوک بزرگ... 790 00:59:30,361 --> 00:59:34,282 که ظریف ترین را داد سرگرمی ها 791 00:59:34,366 --> 00:59:37,160 و خانم ها که والس می زنند. 792 00:59:40,664 --> 00:59:42,791 لباس هایشان به نظر می رسید بالا و پایین رفتن... 793 00:59:42,874 --> 00:59:44,668 اما هرگز به زمین دست نزنید. 794 00:59:46,212 --> 00:59:48,630 خیلی خوشحالم که اومدی 795 00:59:48,714 --> 00:59:50,632 هر چند وقت یکبار یک نفر می گیرد یک فرصت... 796 00:59:50,716 --> 00:59:55,137 برای سرگرم کردن یک عضو دربار امپراتوری روسیه؟ 797 00:59:55,221 --> 00:59:57,932 این روزها عزیزم تقریبا هرگز 798 00:59:57,974 --> 01:00:01,602 تو نباید اینقدر متواضع باشی، آقای مارانوف. 799 01:00:01,685 --> 01:00:04,814 زمانی یک نجیب زاده، همیشه نجیب 800 01:00:04,897 --> 01:00:08,150 افسوس خانم های عزیز همه اینها در گذشته است 801 01:00:08,234 --> 01:00:10,862 تیشا به ما گفته است در مورد عکس های شما 802 01:00:14,531 --> 01:00:17,118 اوه، من را ببخش، خانم قوی. 803 01:00:17,159 --> 01:00:20,496 مادرم در قصر زمستانی 804 01:00:20,538 --> 01:00:23,165 1910، من معتقدم. 805 01:00:24,709 --> 01:00:26,794 عکس ها محو می شوند 806 01:00:26,836 --> 01:00:28,838 خاطرات برای همیشه زنده اند. 807 01:00:32,008 --> 01:00:33,468 افسوس خانم قوی... 808 01:00:33,551 --> 01:00:35,887 خاطرات نیز می توانند محو شوند. 809 01:00:35,970 --> 01:00:38,348 این تجربه من نبوده است. 810 01:00:42,560 --> 01:00:44,521 من قهوه را می آورم. 811 01:00:58,743 --> 01:01:02,164 روز کارگر چنین است تعطیلات غم انگیز است، اینطور نیست؟ 812 01:01:02,205 --> 01:01:06,668 ما را به خانه می برد به غارهای زمستانی ما 813 01:01:06,752 --> 01:01:11,840 و شما کجا در خواب زمستانی هستید، آقای مارانوف؟ 814 01:01:11,882 --> 01:01:16,303 داشتم فکر میکردم بگیرم یک آپارتمان کوچک در سرزمین اصلی 815 01:01:17,513 --> 01:01:19,598 دور از سن پترزبورگ. 816 01:01:19,682 --> 01:01:22,435 بله، و تقریبا به همان اندازه سرد. 817 01:01:22,518 --> 01:01:26,271 بله. باید فکر کنم تو ترجیح میدی باشی... 818 01:01:26,355 --> 01:01:30,108 در جنوب در زمستان 819 01:01:30,192 --> 01:01:34,613 خوب، یکی می سازد اقتصاد، خانم 820 01:01:34,697 --> 01:01:38,117 به تو مشکوک بودم یک مرد عملی 821 01:01:38,201 --> 01:01:41,954 یک نیاز اولیه برای ... برای بقا 822 01:01:42,037 --> 01:01:43,247 آیا شما موافق نیستید؟ 823 01:01:43,289 --> 01:01:44,999 به یقین 824 01:01:49,545 --> 01:01:51,380 و وقتی فرار کردی از روسیه... 825 01:01:51,464 --> 01:01:53,632 آقای مارانوف، شما به پاریس رفتید؟ 826 01:01:53,716 --> 01:01:56,135 آه، پاریس، بله. 827 01:01:56,219 --> 01:01:59,138 سارا به پاریس رفته است. مگه نه سارا؟ 828 01:01:59,222 --> 01:02:01,808 اوه اینطوری بود یک شهر هیجان انگیز 829 01:02:01,891 --> 01:02:03,309 به نوعی قطعا ... 830 01:02:03,392 --> 01:02:06,145 اما بسته به خود شرایط 831 01:02:06,229 --> 01:02:09,232 خب پیدا نمیکنی اینجا هیجان زیادی داره 832 01:02:09,273 --> 01:02:12,401 اوه، اما، خانم قوی، اینجاست شما هیجان واقعی را دارید 833 01:02:12,485 --> 01:02:14,445 غروب این مهتاب... 834 01:02:14,488 --> 01:02:17,073 و فردا، وعده نهنگ ها 835 01:02:17,115 --> 01:02:21,578 اما پاریس، همیشه منو یاد شامپاین میندازه 836 01:02:21,661 --> 01:02:25,164 Champagne always به من سردرد می دهد 837 01:02:26,500 --> 01:02:30,420 Well, in Paris we did sparkle for a little while... 838 01:02:30,504 --> 01:02:33,298 and managed to nourish our dreams... 839 01:02:33,340 --> 01:02:35,134 اما با این وجود خانم های عزیز... 840 01:02:35,175 --> 01:02:37,636 ما فقط بیژو بودیم 841 01:02:37,677 --> 01:02:39,971 Trinkets, we were... 842 01:02:40,014 --> 01:02:42,266 but en route to extinction. 843 01:02:42,307 --> 01:02:46,270 But you are not extinct, آقای مارانوف. 844 01:02:46,353 --> 01:02:49,940 No. I am still very much here. 845 01:02:50,024 --> 01:02:53,819 It must take great courage برای ادامه دادن به تنهایی 846 01:02:53,861 --> 01:02:55,445 No, not courage, my dear. 847 01:02:55,529 --> 01:02:57,322 Nothing so heroic as that. 848 01:02:57,406 --> 01:03:00,993 صرفا قابل توجه است investment of will. 849 01:03:01,076 --> 01:03:03,621 And resources, no doubt. 850 01:03:03,704 --> 01:03:07,332 بله خانم اراده و منابع. 851 01:03:07,374 --> 01:03:09,835 اجازه بدهید یک داستان برایتان تعریف کنم. 852 01:03:09,919 --> 01:03:12,171 وقتی خبر را دریافت کردیم ... 853 01:03:12,212 --> 01:03:14,298 که ملکه دواگر مرده بود... 854 01:03:14,339 --> 01:03:16,258 همه ما در ماتم عمیق فرو رفتیم. 855 01:03:16,341 --> 01:03:20,262 مادرم با کسی صحبت نکرد برای بیش از یک هفته 856 01:03:20,346 --> 01:03:23,433 سپس یک روز صبح او مرا نزد خود آورد 857 01:03:23,516 --> 01:03:28,438 او گفت: "نیکلای، ملکه ما رفته است 858 01:03:28,521 --> 01:03:31,107 "دیگر وجود نخواهد داشت هر گونه استفاده برای هر یک از ما 859 01:03:31,191 --> 01:03:35,361 "حالا باید من را ترک کنی و به دنیا برو." 860 01:03:35,403 --> 01:03:38,448 سپس او به من داد یک دستمال... 861 01:03:38,531 --> 01:03:42,785 که او همه را در آن پیچیده بود از جواهرات باقی مانده او 862 01:03:42,868 --> 01:03:44,829 مجبورم کرد بگیرمش 863 01:03:46,039 --> 01:03:48,458 مادرم مرا بوسید و گفت ... 864 01:03:48,541 --> 01:03:52,879 "از گنج من استفاده کن برای نیازت پسرم... 865 01:03:52,963 --> 01:03:54,881 "اما در نهایت ... 866 01:03:54,965 --> 01:03:58,509 "be able to say که به خوبی خرج شده است." 867 01:04:01,387 --> 01:04:03,682 This is the last piece. 868 01:04:06,392 --> 01:04:08,812 اوه، عالی است. 869 01:04:08,895 --> 01:04:10,481 زمرد، لیبی. 870 01:04:10,564 --> 01:04:12,023 حسش کن 871 01:04:17,654 --> 01:04:19,114 یک زمرد. 872 01:04:21,492 --> 01:04:25,078 باید ارزش زیادی داشته باشد. 873 01:04:25,162 --> 01:04:28,457 بیش از اندازه کافی دریافت خواهد کرد برای دیدن من از میله عبور کردم 874 01:04:30,042 --> 01:04:33,587 تو پسر بسیار خوش شانسی هستی، آقای مارانوف. 875 01:04:35,006 --> 01:04:36,757 من واقعا بودم خانم. 876 01:04:36,840 --> 01:04:38,842 کجا داری تابستان امسال می ماندی؟ 877 01:04:38,926 --> 01:04:40,094 لیبی، او بود... 878 01:04:40,177 --> 01:04:42,096 البته. Hilda. 879 01:04:42,179 --> 01:04:43,764 وای چقدر غمگین... 880 01:04:43,848 --> 01:04:48,936 و چقدر تاسف بار برای شما، آقای مارانوف. 881 01:04:49,020 --> 01:04:51,605 جای دیگری پیدا کردی؟ 882 01:04:51,689 --> 01:04:53,065 هنوز نه. 883 01:04:53,107 --> 01:04:57,570 من به شما توصیه می کنم، آقای مارانوف... 884 01:04:57,612 --> 01:05:03,451 برای شروع جستجوی خود برای یک پناه فوری ... 885 01:05:03,535 --> 01:05:04,911 اما... 886 01:05:04,994 --> 01:05:07,664 من باید به شما هشدار دهم. 887 01:05:07,747 --> 01:05:10,667 انتظار نداشته باشید که آن را در اینجا پیدا کنید. 888 01:05:13,920 --> 01:05:17,799 من یک چیز یاد گرفتم از زندگی، خانم قوی... 889 01:05:17,882 --> 01:05:19,176 هیچ انتظاری نداشته باشیم 890 01:05:26,558 --> 01:05:29,311 خب دیر شده 891 01:05:29,394 --> 01:05:31,854 من باید بازنشسته شوم 892 01:05:41,073 --> 01:05:43,533 شب بخیر آقای مارانوف. 893 01:06:13,689 --> 01:06:16,817 خواهرت هست یک زن قابل توجه 894 01:06:16,859 --> 01:06:19,320 او حرف های کوچک نمی زند. 895 01:06:19,362 --> 01:06:21,489 او نابخشودنی است 896 01:06:21,530 --> 01:06:22,990 خیر 897 01:06:23,074 --> 01:06:25,493 من نباید دخالت می کردم on you this morning. 898 01:06:25,534 --> 01:06:27,328 مزخرف 899 01:06:27,370 --> 01:06:28,871 No, truth. 900 01:06:30,206 --> 01:06:32,500 نه دنبال میکردم غریزه چندین ساله... 901 01:06:32,541 --> 01:06:35,336 و خواهر بسیار زیرک شما recognized it. 902 01:06:35,378 --> 01:06:39,340 I have once again been set adrift. 903 01:06:39,382 --> 01:06:41,843 اوه، متاسفم، آقای مارانوف. 904 01:06:41,885 --> 01:06:43,427 You needn't be, my dear. 905 01:06:43,511 --> 01:06:48,182 I have often been adrift اما من همیشه سرپا مانده ام 906 01:06:48,224 --> 01:06:51,352 اما در تمام این سالها، چه کار کرده ای 907 01:06:53,897 --> 01:06:57,233 I have spent my life visiting friends. 908 01:06:59,569 --> 01:07:01,696 Oh, you've been free. 909 01:07:01,738 --> 01:07:03,532 I envy you. 910 01:07:03,573 --> 01:07:05,700 I have found you out. 911 01:07:05,784 --> 01:07:09,204 You are a romanticist. 912 01:07:09,246 --> 01:07:12,582 به نظر شما یکی می تواند بیش از حد طولانی زندگی کند؟ 913 01:07:13,792 --> 01:07:15,377 زندگی هرگز نمی تواند خیلی طولانی باشد. 914 01:07:15,460 --> 01:07:18,797 حتی اگر آدم بیشتر از زمانش عمر کند؟ 915 01:07:18,880 --> 01:07:22,592 زمان یک نفر تمام وقت یک نفر است، حتی تا انتها 916 01:07:22,676 --> 01:07:24,094 اون بیرون رو میبینی... 917 01:07:24,178 --> 01:07:26,846 ماه چگونه می ریزد سکه های نقره اش... 918 01:07:26,931 --> 01:07:28,723 در امتداد ساحل؟ 919 01:07:28,765 --> 01:07:31,518 گنج وجود دارد که هرگز نمی توان خرج کرد. 920 01:07:35,230 --> 01:07:38,150 خب... من باید در راه باشم. 921 01:07:38,233 --> 01:07:39,819 صبح میبینمت؟ 922 01:07:39,902 --> 01:07:42,655 نه به نظر من بهتر است اگر این کار را نکنید. 923 01:07:42,738 --> 01:07:46,659 شما به من یک شب داده اید از لذت نادر، خانم وبر... 924 01:07:46,742 --> 01:07:49,161 و من یاد آن را ارزشمند خواهم کرد. 925 01:07:49,244 --> 01:07:53,165 خوب، شما همیشه خواهید بود مهمان خوش آمد من باش 926 01:07:53,248 --> 01:07:54,542 خوب بخواب عزیزم 927 01:07:58,921 --> 01:08:01,507 شما قرار ملاقات خود را دارید با لویاتان ها... 928 01:08:01,591 --> 01:08:04,051 و این کار را نمی کند تا آنها را منتظر نگه دارد. 929 01:08:44,217 --> 01:08:45,677 سارا 930 01:10:21,024 --> 01:10:23,151 46 سال، فیلیپ. 931 01:10:24,361 --> 01:10:27,990 46 رز قرمز، 46 رز سفید. 932 01:10:34,913 --> 01:10:38,792 سفید برای حقیقت، قرمز برای اشتیاق 933 01:10:38,876 --> 01:10:41,336 این چیزی است که شما همیشه می گفتید. 934 01:10:43,714 --> 01:10:48,176 "شور و حقیقت... این تمام چیزی است که ما نیاز داریم." 935 01:11:08,239 --> 01:11:10,533 کاش اینجا بودی فیلیپ 936 01:11:12,994 --> 01:11:15,329 نمی دانم چه کنم درباره لیبی 937 01:11:16,580 --> 01:11:18,833 او به نظر می رسد خیلی تلخ شدن 938 01:11:21,502 --> 01:11:24,631 خیلی بی رحم بود در مورد آقای مارانوف 939 01:11:27,508 --> 01:11:29,511 و او نخواهد داشت پنجره عکس ما 940 01:11:31,345 --> 01:11:34,474 میگه ما خیلی پیر شدیم زندگی ما به پایان رسیده است. 941 01:11:36,350 --> 01:11:39,479 فکر نمی کنم بتوانم او را خیلی بیشتر مدیریت کنید 942 01:11:42,023 --> 01:11:44,651 If only you were here, Philip. 943 01:12:41,041 --> 01:12:43,294 اوه فیلیپ... 944 01:12:43,378 --> 01:12:47,507 my corset had so many stays و خیلی کراوات 945 01:12:49,259 --> 01:12:51,969 You said, "Too many, my love. 946 01:12:52,053 --> 01:12:53,138 "ماه غروب خواهد کرد... 947 01:12:53,221 --> 01:12:56,016 "قبل از اینکه تو را داشته باشم کاملا لغو شد." 948 01:12:57,225 --> 01:13:00,478 But I said, "Never, my love. 949 01:13:00,561 --> 01:13:05,691 "I won't be entirely undone, حتی توسط تو." 950 01:13:07,277 --> 01:13:10,989 "برای چه رمز و رازی would keep you with me... 951 01:13:11,072 --> 01:13:13,116 "if you unwrap them all?" 952 01:13:14,492 --> 01:13:16,244 سارا! 953 01:13:28,674 --> 01:13:31,134 لیبی! لیبی! 954 01:13:31,176 --> 01:13:34,137 نتونستم پیدات کنم! 955 01:13:35,681 --> 01:13:39,976 ل... مدام زنگ می زدم، اما تو رفته بودی 956 01:13:40,018 --> 01:13:42,938 و بعد دویدم و دویدم و دویدم... 957 01:13:42,979 --> 01:13:46,317 تا اینکه برگشتم اینجا 958 01:13:46,358 --> 01:13:47,818 و تو آنجا بودی... 959 01:13:47,859 --> 01:13:51,697 درست روی لبه نشستن از صخره ها... 960 01:13:51,780 --> 01:13:53,991 و من برای تو ترسیدم 961 01:13:54,033 --> 01:13:55,534 ولی خوبم عزیزم 962 01:13:55,617 --> 01:13:59,330 تقریبا بودی در دسترس او 963 01:13:59,371 --> 01:14:02,666 - داشتی خواب می دیدی عزیزم. - داشتی می رفتی سمت ... 964 01:14:02,750 --> 01:14:04,168 به رختخواب برگرد، لیبی. 965 01:14:04,210 --> 01:14:05,502 خیر 966 01:14:05,544 --> 01:14:09,006 نه او اینجاست... 967 01:14:09,048 --> 01:14:11,133 و او برای هر دوی ما اینجاست! 968 01:14:11,217 --> 01:14:12,594 نه! 969 01:14:12,677 --> 01:14:15,429 شما می توانید مرگ را انتخاب کنید اگر دوست دارید به ... 970 01:14:15,513 --> 01:14:18,307 اما زندگی برای من هنوز تمام نشده است. 971 01:14:31,363 --> 01:14:32,905 من به رختخواب می روم. 972 01:14:32,989 --> 01:14:35,658 شب بخیر، الیزابت می. 973 01:14:55,387 --> 01:14:58,015 سالگردت مبارک سارا لوئیز 974 01:16:10,004 --> 01:16:11,923 سارا لوئیز؟ 975 01:16:14,217 --> 01:16:15,677 سارا لوئیز؟ 976 01:16:17,637 --> 01:16:19,097 سارا؟ 977 01:16:19,138 --> 01:16:20,974 لیبی چی؟ 978 01:16:23,227 --> 01:16:26,355 من نمی خواهم باشم یک دردسر برای شما 979 01:16:26,438 --> 01:16:28,190 البته نه عزیزم 980 01:16:29,233 --> 01:16:31,985 خواب بدی بود 981 01:16:33,403 --> 01:16:36,323 - درست است. - خیلی واقعی بود. 982 01:16:36,365 --> 01:16:39,534 مطمئنم همینطور بود، لیبی. 983 01:16:42,913 --> 01:16:47,292 آیا آقای مارانوف می آید؟ برای تماشای نهنگ ها؟ 984 01:16:47,334 --> 01:16:49,544 نه لیبی او نخواهد آمد 985 01:16:56,927 --> 01:17:01,056 تو به ترک من فکر می کنی، سارا نیستی؟ 986 01:17:05,603 --> 01:17:07,647 شاید بهترین باشد. 987 01:17:07,730 --> 01:17:11,859 اما ما همیشه با هم بودیم. 988 01:17:11,942 --> 01:17:16,238 تو... تو منو میشناسی 989 01:17:16,322 --> 01:17:18,991 اما تو به من نیاز نداری، لیبی. 990 01:17:19,033 --> 01:17:21,661 چه برنامه ای دارید؟ 991 01:17:23,371 --> 01:17:26,832 خوب، من ممکن است بمانم این جزیره در زمستان 992 01:17:26,874 --> 01:17:29,169 با تیشا؟ 993 01:17:29,210 --> 01:17:30,586 شاید. 994 01:17:30,670 --> 01:17:33,673 و شکار عنبر؟ 995 01:17:33,714 --> 01:17:34,840 شاید. 996 01:17:36,884 --> 01:17:38,219 سارا 997 01:17:40,721 --> 01:17:42,015 آیا شما... 998 01:17:42,057 --> 01:17:44,184 موهای من را برس می کشی؟ 999 01:17:44,225 --> 01:17:45,351 بله. 1000 01:17:54,570 --> 01:17:57,531 چیکار میکنی لیبی؟ 1001 01:17:57,573 --> 01:18:01,367 خب من برم خونه به آنا من... 1002 01:18:01,409 --> 01:18:05,747 و من از او خواهم پرسید تا برای من همدم پیدا کند 1003 01:18:05,789 --> 01:18:08,500 مطمئنم او این کار را برای من انجام خواهد داد. 1004 01:18:08,584 --> 01:18:10,043 البته او خواهد کرد. 1005 01:18:12,879 --> 01:18:15,131 زندگی فریبم داد 1006 01:18:15,216 --> 01:18:18,177 همیشه انجام می دهد. 1007 01:18:33,901 --> 01:18:37,738 موهام سفیده به عنوان قوها؟ 1008 01:18:37,779 --> 01:18:40,074 من انتظار دارم که باشد. 1009 01:18:40,116 --> 01:18:43,619 آیا به سفیدی رنگ مادر است؟ 1010 01:18:43,703 --> 01:18:44,996 بله عزیزم 1011 01:18:46,580 --> 01:18:48,875 من موهای زیبایی دارم 1012 01:18:50,459 --> 01:18:54,380 من همیشه موهای زیبایی داشتم. 1013 01:19:30,042 --> 01:19:31,168 در اینجا شما بروید. 1014 01:19:40,218 --> 01:19:42,220 سلام! 1015 01:19:42,304 --> 01:19:44,640 سلام، سلام، سلام! 1016 01:19:47,267 --> 01:19:49,394 تیشا. 1017 01:19:49,477 --> 01:19:50,979 صبح بخیر عزیزم 1018 01:19:51,063 --> 01:19:53,524 سارا، این آقای بکویث است. 1019 01:19:53,566 --> 01:19:54,858 او یک مسکن است. 1020 01:19:56,402 --> 01:19:59,363 اومده نگاه کنه در خانه هیلدا 1021 01:19:59,405 --> 01:20:01,031 چطوری خانم وبر؟ 1022 01:20:03,701 --> 01:20:05,828 اجازه دارم؟ 1023 01:20:05,869 --> 01:20:09,332 من و سارا با هم دوست بودیم برای بیش از 50 سال 1024 01:20:09,415 --> 01:20:11,041 درست مثل خواهران 1025 01:20:12,543 --> 01:20:14,837 چیکار کنم برات آقای بکویث؟ 1026 01:20:17,048 --> 01:20:18,632 خب، خانم وبر، خانم دوتی... 1027 01:20:18,716 --> 01:20:20,134 به من می گفت ممکن است علاقه مند باشید ... 1028 01:20:20,218 --> 01:20:22,345 در قرار دادن خانه شما در بازار 1029 01:20:22,428 --> 01:20:23,804 اما تیشا... 1030 01:20:23,888 --> 01:20:26,140 بعد از صحبت های کوچک ما دیروز عزیزم... 1031 01:20:26,224 --> 01:20:28,476 فکر می کردم این یک شانس است ما نباید از دست بدهیم 1032 01:20:28,559 --> 01:20:31,104 اعتصاب در حالی که آهن داغه عزیزم 1033 01:20:31,187 --> 01:20:32,981 پس بگو من 1034 01:20:33,064 --> 01:20:35,483 این یک اصل بسیار خوب است در تجارت، خانم دوتی. 1035 01:20:35,566 --> 01:20:36,693 متشکرم. 1036 01:20:43,825 --> 01:20:45,744 تو اینجا زمستانی نیستی، البته 1037 01:20:45,827 --> 01:20:49,581 عمه من این خانه را ساخته است بیش از نیم قرن پیش 1038 01:20:51,750 --> 01:20:52,876 حیف 1039 01:20:58,632 --> 01:21:00,550 با این حال، این است یک موقعیت زیبا 1040 01:21:02,093 --> 01:21:04,554 این دیدگاه به تنهایی خواهد بود قیمت خوب را به شما تضمین می کند 1041 01:21:07,098 --> 01:21:10,185 ممکن است به ما ایده بدهید ارزش این مکان چیست؟ 1042 01:21:10,269 --> 01:21:12,562 چند اتاق خواب داری، خانم وبر؟ 1043 01:21:12,604 --> 01:21:13,938 سه 1044 01:21:16,025 --> 01:21:17,943 میتونم فقط بگیرم نگاهی به طبقه بالا 1045 01:21:18,027 --> 01:21:19,153 نه! 1046 01:21:20,779 --> 01:21:22,489 بیا پایین لطفا 1047 01:21:27,995 --> 01:21:29,955 خانم دوتی اشتباه می کند. 1048 01:21:29,997 --> 01:21:32,291 خانه من فروشی نیست 1049 01:21:36,837 --> 01:21:38,297 خداحافظ خانم وبر. 1050 01:21:38,338 --> 01:21:39,506 نفوذ را ببخشید. 1051 01:21:41,050 --> 01:21:43,010 امیدوارم نکرده باشم... 1052 01:21:44,554 --> 01:21:46,346 اگر یک بار تجدید نظر کنید ... 1053 01:21:54,897 --> 01:21:57,024 خوب، بهتر است تو هم سر راه من باش 1054 01:21:58,568 --> 01:22:00,986 خب من باید برم دنبال کارهایم 1055 01:22:01,070 --> 01:22:05,158 شما باید بیایید و به ما سر بزنید زمستان آینده در فیلادلفیا 1056 01:22:05,241 --> 01:22:08,203 سارا، من فقط می خواستم ... 1057 01:22:10,913 --> 01:22:13,624 میدونی که هستی عزیزترین دوست من 1058 01:22:13,666 --> 01:22:16,002 عبور از پل ها عزیزم. 1059 01:22:27,347 --> 01:22:29,515 Then everything's all right? 1060 01:22:29,599 --> 01:22:31,142 البته عزیزم 1061 01:22:34,020 --> 01:22:35,521 خداحافظ سارا 1062 01:23:53,726 --> 01:23:56,813 We're not leaving home, Philip. 1063 01:23:56,896 --> 01:23:58,606 حرف زدن با خودت 1064 01:24:02,235 --> 01:24:03,611 اون تیشا بود؟ 1065 01:24:03,695 --> 01:24:05,238 بله. 1066 01:24:08,575 --> 01:24:11,453 I thought I heard a man's voice. 1067 01:24:11,494 --> 01:24:15,582 She brought a man with her, ولی من فرستادمش 1068 01:24:17,835 --> 01:24:18,961 خب... 1069 01:24:21,004 --> 01:24:22,798 خوشحالم که کردی 1070 01:24:26,552 --> 01:24:29,137 تو هرگز نبودی برای من دردسر است، لیبی. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 You've been a good sister. 1072 01:24:38,356 --> 01:24:41,149 کسی خونه؟ شما خانم های محترم؟ 1073 01:24:41,191 --> 01:24:42,485 چرا جاشوا! 1074 01:24:43,694 --> 01:24:45,988 What do you want, Mr. Brackett? 1075 01:24:46,071 --> 01:24:47,781 I lost my goddamn wrench. 1076 01:24:47,823 --> 01:24:49,617 جایی دیده اید؟ 1077 01:24:49,658 --> 01:24:53,121 Take a look outside where تو دیروز کار میکردی 1078 01:24:58,209 --> 01:25:00,794 آیا شما می خواهید some breakfast, dear? 1079 01:25:00,878 --> 01:25:02,713 That would be nice. 1080 01:25:02,796 --> 01:25:04,507 برات میگیرم 1081 01:25:06,050 --> 01:25:08,011 پیداش کردم! 1082 01:25:08,052 --> 01:25:13,516 این باید پر سر و صداترین مرد باشد God ever created. 1083 01:25:16,728 --> 01:25:18,312 ممنون خانم وبر. 1084 01:25:18,396 --> 01:25:19,689 Good morning to you, خانم قوی. 1085 01:25:19,731 --> 01:25:22,316 Mighty sorry if I disturbed you ladies. 1086 01:25:22,400 --> 01:25:24,027 آقای براکت. 1087 01:25:26,696 --> 01:25:28,031 Yes, Mrs. Strong? 1088 01:25:30,241 --> 01:25:33,870 چقدر طول میکشه برای قرار دادن در آن پنجره تصویر؟ 1089 01:25:37,582 --> 01:25:39,668 Oh, a couple of weeks. 1090 01:25:39,751 --> 01:25:41,336 شاید کمتر. 1091 01:25:41,420 --> 01:25:45,215 و شما گفتید که می توانید دریافت کنید قیمت مناسب برای چوب؟ 1092 01:25:45,257 --> 01:25:46,675 ایوه 1093 01:25:46,716 --> 01:25:49,678 آیا می توانید آن را انجام دهید با روز کارگر؟ 1094 01:25:51,596 --> 01:25:53,057 خب فکر کردم که... 1095 01:25:53,098 --> 01:25:56,893 من و خواهرم تصمیم گرفتیم ... 1096 01:25:56,936 --> 01:26:01,023 ما از شما می خواهیم که نصب کنید یک پنجره عکس ... 1097 01:26:01,106 --> 01:26:03,067 در اسرع وقت 1098 01:26:06,111 --> 01:26:08,238 من الوار را سفارش می دهم در صبح 1099 01:26:09,740 --> 01:26:13,953 شما خانم ها حتما می دانید چگونه یک مرد را حدس بزنیم 1100 01:26:14,036 --> 01:26:15,370 ببینمت 1101 01:26:18,082 --> 01:26:21,251 احساس می شود یک صبح زیبا 1102 01:26:21,335 --> 01:26:25,631 اوه، صبح زیبایی است. 1103 01:26:25,715 --> 01:26:28,343 برویم سر اصل مطلب. 1104 01:27:50,259 --> 01:27:51,718 آیا می توانید آنها را ببینید؟ 1105 01:27:53,762 --> 01:27:56,390 نهنگ ها همه رفته اند. 1106 01:28:00,269 --> 01:28:02,897 شما هرگز نمی توانید بگویید. 1107 01:28:05,608 --> 01:28:08,069 شما هرگز نمی توانید بگویید.