1 00:00:18,894 --> 00:00:20,688 Davey O'Brien. 2 00:00:20,730 --> 00:00:23,315 Šta te je opsednulo uzeti ovog čovjeka za taoca? 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,152 Hej, uh, Davey, G. Sweeney nam je rekao 4 00:00:26,193 --> 00:00:27,593 ne diramo se Italijana više nema. 5 00:00:30,740 --> 00:00:32,384 Zakaro mi je rekao o tome šta si uradio. 6 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 I moram reći da mi je drago uradio si pravu stvar. 7 00:00:34,493 --> 00:00:35,762 Džimi, shvatam da si uznemiren, 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,121 ali ne možemo sebi priuštiti da ljutimo 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,414 Italijani upravo sada. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Moramo čuvati oči na velikoj slici. 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,501 I evo ga. Javits Center. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 Najveći projekat u istorija Njujorka. 13 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Igramo ispravno, 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 govorimo o desetinama miliona. 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,093 Pokušavaju me smjestiti u Gambino odredu. 16 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 Šta je to koji kurac? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 To je radna grupa koju čine federalci. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,182 oni gledaju da skine Castellano. 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 Ovo je Gambino porodična struktura. 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,853 Paul Castellano na vrhu, 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 i John Gotti koji se brzo penje. 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,107 Sav ovaj državni novac od Javitsa, 23 00:01:05,149 --> 00:01:06,334 donosi mnogo vladinih očiju. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,502 Tako da ti treba da zadrži te životinje 25 00:01:07,526 --> 00:01:08,545 imaš ispod sebe pod kontrolom. 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,629 Drago mi je da te vidim, Sarah. 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,113 Ja sam Bridget sada. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Brendan Cahill posjetio me danas. 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,326 Brendan Cahill? 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 Šta je hteo? 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,454 Ništa puno. 32 00:01:18,496 --> 00:01:19,806 Moja sestra Annie radi u Bellevueu. 33 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 Kaže od tvog druga Mickeya 34 00:01:21,207 --> 00:01:23,501 dobro reaguje na tretman. 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,878 Mickey jebeni Flanagan. 36 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 Čuo sam da si izašao. Još čujete glasove? 37 00:01:28,506 --> 00:01:30,442 Oh ne. Zapalili su njih pravo iz mene, gospodine. 38 00:01:32,343 --> 00:01:34,136 Sada sam skoro normalan. 39 00:01:34,178 --> 00:01:37,431 Tvoj jebeni drug Flanagan uzeo Vincenta Zaccaroa za taoca. 40 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 Davey O'Brien! Gdje je on? 41 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 Bio je to Sweeney! 42 00:01:41,769 --> 00:01:44,396 Trebaćeš da staviš metak u Flanaganovoj glavi. 43 00:01:48,859 --> 00:01:50,402 Žao mi je, Eamon. 44 00:01:56,700 --> 00:01:59,578 pojebao si nas sve, znaš to? 45 00:01:59,620 --> 00:02:03,207 Upravo si ubio stvorenog čovjeka u porodici Gambino. 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Doći će za nama sa svime što imaju. 47 00:02:06,502 --> 00:02:09,170 Jimmy, rekao sam ti šta da radiš a ti si jebeno neposlušan. 48 00:02:09,213 --> 00:02:10,840 On je moj prijatelj, Eamon. 49 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 I on je jedan od nas. 50 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 Mogu ovo da nestanem. 51 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 Kako? 52 00:02:18,389 --> 00:02:19,598 Nestajemo tijelo. 53 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 Nikada neće saznati 54 00:02:20,975 --> 00:02:22,575 ili moći dokazati šta mu se desilo. 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,353 Nestati tijelo? 56 00:02:25,396 --> 00:02:27,439 Mm-hm. Stari Houdini. 57 00:02:27,481 --> 00:02:30,276 I trebat će mi pomoć. 58 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 Od Breena. 59 00:02:31,527 --> 00:02:33,195 Oh, da? 60 00:02:33,237 --> 00:02:34,965 Zašto ne ubijem njih dvoje jebeno si u pravu? 61 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 da li je ovo ono sto zelis, G. Sweeney? 62 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 Šta, pucnjava 'između svojih? 63 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 Igrao bi kako treba u ruke Gambina. 64 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Spusti ih. 65 00:03:03,934 --> 00:03:07,396 Mickey, nadam se da razumiješ kako si jebeno sretan. 66 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 Ne samo da bi bio živ. 67 00:03:11,775 --> 00:03:13,569 Da imam prijatelja kao Jimmy Roarke. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 u redu... 69 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 pametan momak. 70 00:03:24,413 --> 00:03:25,789 Nestani telo. 71 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 U redu, hajde. 72 00:03:58,030 --> 00:03:59,781 ♪ Nije dugo trebalo ♪ 73 00:03:59,823 --> 00:04:00,991 ♪ Nije dugo trebalo ♪ 74 00:04:01,033 --> 00:04:02,368 ♪ Nisam stigao daleko ♪ 75 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 ♪ Nisam stigao daleko ♪ 76 00:04:03,911 --> 00:04:06,330 ♪ Prije nego što je policiji rečeno ♪ 77 00:04:06,372 --> 00:04:07,915 ♪ Da sam ukrao auto ♪ 78 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 ♪ Ukrao auto ♪ 79 00:04:09,667 --> 00:04:11,043 ♪ Postojao je APB ♪ 80 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 ♪ APB ♪ 81 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 ♪ Poslato po mene ♪ 82 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 ♪ Za mene ♪ 83 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 ♪ Izražen od mojih ♪ 84 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 ♪ Sada sam javni neprijatelj ♪ 85 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 ♪ Ja sam učenik katoličke škole ♪ 86 00:04:28,769 --> 00:04:31,355 ♪ Ja sam oltarnik ♪ 87 00:04:31,397 --> 00:04:32,523 ♪ Oltar boy ♪ 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 ♪ Pao sam na glavu ♪ 89 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 ♪ Sada sam ovdje da uništim ♪ 90 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 ♪ Ovdje da uništim ♪ 91 00:04:37,695 --> 00:04:39,321 ♪ Ja sam hladan ubica ♪ 92 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 ♪ Hladan ubica ♪ 93 00:04:40,656 --> 00:04:42,533 ♪ U CYO ♪ 94 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 ♪ CYO ♪ 95 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 ♪ Postrojavam ih ♪ 96 00:04:46,745 --> 00:04:49,498 ♪ I spuštam ih ♪ 97 00:04:49,540 --> 00:04:51,917 ♪ Ali pošten kao dan dugo je to je činjenica ♪ 98 00:04:51,959 --> 00:04:55,462 ♪ Nisam skoro pola koliko god se loše ponašam ♪ 99 00:04:55,504 --> 00:04:57,798 ♪ Vidiš, ja uvek grešim u očima zakona ♪ 100 00:04:57,840 --> 00:05:00,676 ♪ Kažu roditelji i sveštenici to je poslednja kap ♪ 101 00:05:00,718 --> 00:05:03,804 ♪ Ali sigurno kao sunce, diže se i zalazi ♪ 102 00:05:03,846 --> 00:05:06,640 ♪ Uradiću to ponovo, to je sigurna opklada ♪ 103 00:05:23,407 --> 00:05:24,801 Prva stvar Moramo da uradimo je da ćemo 104 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 iskopati puža ta njegova debela lobanja. 105 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 Jer puž je uskladit ću pištolj, 106 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 i pištolj će ti odgovarati, vi jebeni idioti. 107 00:05:31,040 --> 00:05:32,707 Sada, možemo koristiti bilo koje set klijesta, 108 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 nož za otkoštavanje, 109 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 čak i sekač ako je dovoljno duboko. 110 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Samo želim da ga uhvatiš za kosu, 111 00:05:38,172 --> 00:05:39,882 znaš, povuci ga tako. Da? 112 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 U redu. Shvatio sam. 113 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ah, to nije tako loše. 114 00:05:44,762 --> 00:05:46,638 Set klešta će uradi to lepo. 115 00:05:48,599 --> 00:05:50,433 Sad, zadrzi to. 116 00:05:56,106 --> 00:05:57,399 Hajde, kurcopusaču. 117 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 Imam te. 118 00:06:03,447 --> 00:06:07,993 Vidite ovo. 119 00:06:08,035 --> 00:06:10,079 - Gledaš li? -Mm-hm. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 Ne bacaj ovo. 121 00:06:11,830 --> 00:06:13,641 Moraš ga samljeti, i moraš ga istopiti. 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 Pretpostavljam pištolj koji si koristio, 123 00:06:15,626 --> 00:06:17,103 napunio si serijski brojevi, da? 124 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 Naravno da jesmo. 125 00:06:18,962 --> 00:06:20,774 U redu, dobro, kad si gotovo, želim da uzmeš 126 00:06:20,798 --> 00:06:22,776 Kružna linija, želim da to uradite baci ga u najdublju tačku 127 00:06:22,800 --> 00:06:23,717 u Hudsonu, razumes li me? 128 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Da, dobro, pa šta sad? 129 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 Pa, sad... 130 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 ti mamojebači. 131 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 Počinjemo da seckamo. Idemo. 132 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Dakle, ruke i noge su prvi koji ide. 133 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 Počinjete od zglobova, isečen između kostiju, 134 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 baš kao da sečeš malo pecene piletine. 135 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 Bože, mislim da ću povratiti. 136 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 ti si jebena vila, znaš li to, Mickey? 137 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 -Ne, dobro sam. -Da? Jeste li sigurni? 138 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 Da. 139 00:06:50,577 --> 00:06:51,897 Kada je počeo postaje mek, ha? 140 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 Tračna testera je za velike delove 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 torzo, kičma, takva sranja. 142 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 Organi, prsti, ostaci mesa, 143 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 meljemo i palimo. 144 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 Duge kosti i lobanja, prvo razbijemo na sitne komadiće. 145 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 Je li to jasno? 146 00:07:10,681 --> 00:07:13,517 Smeće šta možemo, skuvamo ono što ne možemo. 147 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 Jel' me ti to jebeno zezaš? 148 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 Bio si u jebenom Namu, 149 00:07:23,735 --> 00:07:25,213 nikad nisi vidio jebeno mrtvo tijelo prije? 150 00:07:25,237 --> 00:07:26,947 - Video je dosta. -Oh da? 151 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 Upravo sam dobio loš jebeni stomak. 152 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 Pa, znaš šta? 153 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 Možeš čistiti to sranje, Mickey. 154 00:07:32,661 --> 00:07:33,871 Uh-huh. 155 00:07:33,912 --> 00:07:36,206 Isus H. Krist. 156 00:07:36,248 --> 00:07:37,666 U redu, Roarke, ako misliš 157 00:07:37,707 --> 00:07:39,102 možeš to podnijeti, odsjekao mu drugu ruku 158 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 a onda ćemo odseći noge, 159 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 a onda ćemo ih spaliti. 160 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 Nemoj jebeno povratiti. 161 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 Imam bolju ideju. 162 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 Oh, da, kao šta? 163 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 Fokusirajte se na Javits centar. 164 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 Želim informacije o finansijama, 165 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 namještanje ponuda, poslovi neprijavljivanja, 166 00:08:21,335 --> 00:08:23,045 prekomjerno punjenje, svi povratni udarci. 167 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 Pogledajte bilo koje dobavljače ili podizvođačima 168 00:08:25,172 --> 00:08:26,798 ušli su im pod palac. 169 00:08:26,840 --> 00:08:28,884 Kako dovraga da li bih to trebao da uradim? 170 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Ti poznaješ njih, oni znaju tebe. 171 00:08:30,761 --> 00:08:32,554 Postanite prijatelj, pouzdano prisustvo. 172 00:08:32,596 --> 00:08:33,931 Ok, u redu. 173 00:08:33,972 --> 00:08:35,933 Vidi, oprosti na mom francuskom, ali ovi momci, 174 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 oni su jebeno paranoični. 175 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Oni ubijaju ljude koji postavljaju previše pitanja. 176 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 Onda samo pitajte pravi iznos. 177 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 U redu. 178 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 Slušaj, ja ne znam za ovo. 179 00:08:47,694 --> 00:08:48,974 Ne mislim Ja sam spreman za to. 180 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 Ti si čudan, znaš to? 181 00:08:53,909 --> 00:08:57,204 Izvukao sam tvoj dosije, impresivno. 182 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 Force Recon Marine, dve ture po Vijetnamu, 183 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 dobrovoljno se prijavio za drugi. 184 00:09:01,291 --> 00:09:04,544 Zatim NYPD, pohvale, čak i medalju za hrabrost. 185 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 Šta ti se dođavola dogodilo? 186 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Ništa. 187 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 Ništa mi se nije dogodilo. 188 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Ista sam kakva sam oduvek bila. 189 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 Onda dokaži. 190 00:09:15,931 --> 00:09:20,352 Izađi tamo po mene nešto što mogu koristiti. 191 00:09:20,394 --> 00:09:24,273 [♪ Bang Bang ♪ 192 00:09:24,314 --> 00:09:25,816 ♪ Bang bang ♪ 193 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 ♪ Bang bang ♪ 194 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 ♪ Bang bang ♪ 195 00:09:34,908 --> 00:09:36,827 Hej, kako si? 196 00:09:38,120 --> 00:09:39,288 ♪ Bang bang ♪♪ 197 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 Pošiljka je stigla. 198 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 Očistili smo oko 75 na ovom kraju. 199 00:09:48,130 --> 00:09:50,966 Plus, pojavio se i klijent sa oko 25K. 200 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Nema problema. 201 00:09:52,259 --> 00:09:53,844 Dakle, sto K? To je lijepa kvrga. 202 00:09:53,885 --> 00:09:55,846 Momci znaju da se ne zezaju sa proizvodom. 203 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 kvalitet je dobar, oni plaćaju ono što mi kažemo. 204 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Ne seri. To je dobro. 205 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 To je dobar posao, Quack Quack. 206 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 Hvala. Hej, uh, budi siguran 207 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 da pozdravim Velikog Pola. 208 00:10:06,023 --> 00:10:08,400 Oh, da? Hoćeš da to kažem? 209 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 -Da. -Hoćeš da te prekinem 210 00:10:10,402 --> 00:10:12,779 njegov jebeni naporan dan reći da ti, 211 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 Antonio, poslati svoje jebene pozdrave? 212 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 Možda samo kažem da misliš trebao bi da se jebe. 213 00:10:18,035 --> 00:10:20,013 Možda ja to kažem? Kako bi bilo da želiš da to kažem? 214 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 Ne. Žao mi je. Žao mi je. Ne govori ništa. Zaboravi. 215 00:10:23,707 --> 00:10:24,707 Žao mi je. 216 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Njegovo jebeno lice, ovaj tip. 217 00:10:28,003 --> 00:10:29,713 Polako, jebeno se opusti. 218 00:10:29,755 --> 00:10:32,174 Razbijam ti jaja. 219 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 Vin nam duguje koverte iz onih Mickovih zglobova 220 00:10:34,009 --> 00:10:35,344 na zapadnoj strani. 221 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 Gde je jebote Zakaro!? 222 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 Šta je to koji kurac? 223 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Jesi li samo spuštanje delova tela 224 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 svaki drugi jebeni dan na mom stolu sada? 225 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 Odjebi to odavde. 226 00:10:46,855 --> 00:10:48,249 Pokušavaš li? da nas sve uštipne? 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 To je Zakarova ruka, 228 00:10:50,067 --> 00:10:52,069 i on će otići na samostalan zločin. 229 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Zato smo ga prekinuli. 230 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 Zločin. Sa tim. 231 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 Kao Cousin It iz te emisije. 232 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 Govoriš o porodici Adams? 233 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 Misliš na stvar. Rođak To je bilo sa kosom. 234 00:11:03,997 --> 00:11:06,059 -Da, ne mislim tako. -Ujak je bio... 235 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 -Hej! Frick and Frack! - Umukni, jebote, hoćeš li? 236 00:11:11,088 --> 00:11:13,382 Opljačkamo mesto, ostavi otiske prstiju, 237 00:11:13,423 --> 00:11:15,217 i odjebi. 238 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 Pozovi svog prijatelja policajca, reci mu da to prijavi. 239 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 Jednostavno. 240 00:11:19,930 --> 00:11:21,991 Šta ako Italijani ne kupuju da je još živ? 241 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Oni će. 242 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 Mi smo Hudinijeva telo. Nema dokaza 243 00:11:25,769 --> 00:11:27,413 cak je i mrtav, a kamoli da smo ga ubili. 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 A onda ćemo spaliti ruku 245 00:11:29,314 --> 00:11:31,234 kad mu ostavimo otiske prstiju po cijelom gradu. 246 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 Jebena djeca ovih dana, misle da znaju sve. 247 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 -Možeš li vjerovati u ovo sranje? - Trebaće ti 248 00:11:38,490 --> 00:11:40,117 puno srece da ovo jebeno uspe. 249 00:11:40,158 --> 00:11:41,758 -Znaš to, da? -Ne, ono što mi treba je 250 00:11:41,785 --> 00:11:43,505 da svi budu na istoj jebenoj stranici. 251 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Pogledaj, ove, ovi jebeni dagosi, 252 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 imaju svoje sranje pravila, zar ne? 253 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 Castellano neće sankcionisati udarac protiv nas 254 00:11:51,962 --> 00:11:55,006 osim ako nema apsolutni dokaz Zakaro je mrtav. 255 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 Javits novac znači previše za njega. 256 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 Koliko dugo mislite možeš li tako nastaviti? 257 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 Koliko god treba. 258 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Ako ne mogu dokazati da smo to mi, dobro smo. 259 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 reći ću ti šta, kako bi bilo da se okrenemo 260 00:12:06,810 --> 00:12:09,896 vas dvojica jebenih klovnova kod Gambina? 261 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Da, mogao bi to da uradiš. 262 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Ali Zakaro je bio stvoren čovek. 263 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 Možda nisu zadovoljni sa samo nas dvoje. 264 00:12:17,279 --> 00:12:18,280 Mogu doći za vama. 265 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 Jebi ga. Probaj ovdje sa rođakom It, Thing, 266 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 šta god da je. 267 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Ali ako nešto krene po zlu, 268 00:12:32,544 --> 00:12:34,337 mi ćemo te okrenuti do Gambina 269 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 i iskoristimo naše jebene šanse. 270 00:12:36,047 --> 00:12:37,047 Razumijem. 271 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 Hej, Jimmy, Samo ti želim zahvaliti 272 00:12:45,223 --> 00:12:46,975 za ono što si uradio za mene tamo pozadi. 273 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 Znaš mnogo. 274 00:12:49,060 --> 00:12:51,480 I vidi, znam da sam glumio malo lud neki dan, 275 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 ali mislim to je zato što sam zaboravio da uzmem 276 00:12:53,190 --> 00:12:55,084 -Moje jebene tablete, znaš? -Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 277 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 Jesi li jebeno ozbiljan? 278 00:12:56,860 --> 00:12:58,820 Da. Ne, žao mi je. 279 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Moraš uzeti tvoje proklete tablete, Miki, 280 00:13:00,864 --> 00:13:02,592 jer te ne puštam ponovo iz ovog sranja. 281 00:13:02,616 --> 00:13:05,952 Da, ne, žao mi je, Jimmy. 282 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Hej, vidi, pusti me da kupim jesi li piće, a? 283 00:13:07,871 --> 00:13:10,499 10 ujutro je jebeno jutro, neću piće! 284 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 imamo posla, popravljaš tvoju jebenu zajebanciju! 285 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 U redu, onda posle. 286 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Isuse Hriste. 287 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Hajde da nađemo Connor i Sean. 288 00:13:20,634 --> 00:13:22,844 Da. u redu, naći ćemo Connora i Seana 289 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 a onda ćemo uzeti piće. 290 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 Oh, začepi! 291 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 Da? 292 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 Otvori. 293 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 Ne treba ti da me proverava 294 00:13:45,492 --> 00:13:46,692 ako si to radio. 295 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 Mislio sam da te pozdravim, to je sve. 296 00:13:49,246 --> 00:13:50,872 Mogu li? 297 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 Kako si znao gdje živim? 298 00:13:52,915 --> 00:13:56,086 Saznao sam gomilu stvari o vašem novom životu. 299 00:13:57,546 --> 00:13:59,026 Jer jesi sad si detektiv, zar ne? 300 00:14:05,095 --> 00:14:08,056 Znate, kada sam bio u zatvoru, 301 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 svaki dan i noć, Mislio sam na tebe. 302 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 To je bila jedina stvar to je očuvalo moj razum. 303 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 Pomisao da te ponovo vidim. 304 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 drago mi je da si slobodan, 305 00:14:18,984 --> 00:14:20,360 ali stvari su drugačije. 306 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Aye. 307 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 Zbog tvog dečka? 308 00:14:27,450 --> 00:14:30,412 Čujem da je prilično zanimljiv mali covek. 309 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 pomalo lopov, slomiti par nogu. 310 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 Jer ti i ja jesmo nikad ne povrijedi muvu. 311 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 On radi šta mora, preživjeti. 312 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Nije mu bilo lako, 313 00:14:39,629 --> 00:14:42,465 ali je briljantan i ljubazan 314 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 i on me uhvati. 315 00:14:44,175 --> 00:14:45,427 U poređenju sa mnom? 316 00:14:47,971 --> 00:14:51,099 Poznavao sam tebe i tvoje cela porodica ceo moj zivot. 317 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Nemam više. 318 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 A ne zna ni on. 319 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 On razume bol zbog toga. 320 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 Da li veruje u nečemu izvan njega samog? 321 00:15:03,737 --> 00:15:05,447 -Da, ima. -Šta? 322 00:15:07,490 --> 00:15:08,992 Ja. 323 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Brendan, 324 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 Ja te poštujem. 325 00:15:15,248 --> 00:15:18,668 Ali pristao sam da držim sanduk za Irsku, ne za tebe. 326 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 Molim te, možeš li otići? 327 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 Drago mi je da brine od tebe, Bridget. 328 00:15:49,324 --> 00:15:51,660 U redu, Sean, pazi na ulicu. 329 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 Neka auto radi. 330 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 Šta trebam da uradiš 331 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 je plašiti sranje od svih 332 00:15:56,164 --> 00:15:57,600 i uvjerite se da jesu licem na pod. 333 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 Ne želim bilo ko gleda u mene 334 00:15:59,125 --> 00:16:00,353 dok radim moja stvar sa rukom. 335 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 Da, ok, shvatio sam, Jimmy. 336 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 Da, kladim se tamo imaju sef. 337 00:16:04,464 --> 00:16:06,067 - Hoćeš i to da razbiješ? -Ne. Samo ću 338 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 uzmi nakit i odjebi. 339 00:16:07,717 --> 00:16:09,528 Jeste li sigurni? mislim, tamo će oni 340 00:16:09,552 --> 00:16:11,155 -Zadrži sva dobra sranja. -Hej, sranje za mozak, 341 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 hoću li imati problem sa tobom? 342 00:16:12,722 --> 00:16:14,241 Ne, ne, dobro sam. Hajde da uradimo ovo. 343 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 Dobro. U redu. Svi spremni? 344 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 Da. 345 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 I ne pucajte u nikoga. U redu? 346 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Jebena ruka je počinje da smrdi! 347 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 Idemo! 348 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 [♪ Tenement Kids ♪ 349 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 Svi na pod! 350 00:16:35,078 --> 00:16:36,555 Postaješ jebeno opljačkan! Okreni se jebenom zidu! 351 00:16:36,579 --> 00:16:38,516 Nemoj ni da pomisliš dodirivanje tog dugmeta za paniku! 352 00:16:38,540 --> 00:16:40,165 Sredi svoje jebeno lice na podu! 353 00:16:40,208 --> 00:16:42,377 Glavu dole! Oči u jebeni pod! 354 00:16:42,419 --> 00:16:44,212 vidim te jebene oci, 355 00:16:44,254 --> 00:16:45,774 Kunem se Bogom Raznijeću ti glavu! 356 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 Spusti te jebene oči! 357 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 Ne želim da vidim bilo kakvih jebenih očiju tamo! 358 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 Oči dole! Glavu dole! 359 00:16:57,100 --> 00:16:59,144 Oči dole u jebeni pod! 360 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 Ne želim da vidim bilo kakve jebene oči! 361 00:17:03,189 --> 00:17:04,648 U redu, momci, idemo! 362 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 Mogu li ti nabaviti još jednu? 363 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Ako insistirate. 364 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 Nekako prazno ovdje danas, ha? 365 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 Da, to je Javits centar, 366 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 cjelina komšiluk je zaposlen. 367 00:17:35,138 --> 00:17:37,599 Zarađivao sam više novca kada su ljudi bili švorc. 368 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Da, ha? 369 00:17:41,227 --> 00:17:44,147 Oh, Sweeney mora biti oblizujući usne, 370 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 svo obezbeđenje, izgradnja, 371 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 i trudovi u toku. 372 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 Ah, znaš kako je, Glenn. 373 00:17:48,818 --> 00:17:51,654 Da. O čemu Pitam se Italijani? 374 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Dagos mora biti dobiti komad, zar ne? 375 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 Dagos su dagos. To je način svijeta. 376 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 Oh, u pravu si. 377 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 sta ne razumem, 378 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 mislim, 379 00:18:03,291 --> 00:18:05,168 Gambino mora da gube njihov jebeni um 380 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 najveći građevinski projekat 381 00:18:06,753 --> 00:18:08,129 u istoriji Njujorka 382 00:18:08,171 --> 00:18:09,547 pada u krilo Iraca. 383 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 Da, shvati. 384 00:18:11,800 --> 00:18:14,135 Da, pa, možda postoji Bog 385 00:18:14,177 --> 00:18:15,637 a možda je Irac. 386 00:18:15,678 --> 00:18:17,222 Nema sumnje. 387 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 Dakle, vidjeli ste dagos dolaziš ovde u poslednje vreme? 388 00:18:24,354 --> 00:18:26,481 o cemu pricas? 389 00:18:26,523 --> 00:18:30,193 Pa, samo me zanima ko Sweeney se bavio. 390 00:18:30,235 --> 00:18:32,278 Je li to onaj debeli jebote Frank Mancuso? 391 00:18:32,320 --> 00:18:34,381 Ili onu drugu masnu kuglu svi pričaju o... 392 00:18:34,405 --> 00:18:35,657 John Gotti? 393 00:18:37,826 --> 00:18:39,346 Kako bih sad znao tako nešto? 394 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 To je razgovor, Ray. 395 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 Samo, uh, razmišljam. 396 00:18:44,874 --> 00:18:45,834 Je li to riječ za tebe? 397 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 da, pa, 398 00:18:47,752 --> 00:18:49,796 zadrži takva pitanja sebi, Glenn, 399 00:18:49,838 --> 00:18:51,756 ako znaš šta je dobro za tebe. 400 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 Smiri se Ray. Razmišljam. 401 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sweeney želi da te vidi. 402 00:18:59,430 --> 00:19:01,641 Kako je Sweeney znao da sam ovdje? 403 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 Tri je popodne. 404 00:19:03,226 --> 00:19:05,106 Ti si jebeni pijanac. Gdje bi drugdje bio? 405 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Huh. 406 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Nije lako biti roditelj, zar ne, Ray? 407 00:19:21,578 --> 00:19:22,954 Ovo je to? Ovo je sve što si uzela? 408 00:19:22,996 --> 00:19:24,330 To je to. 409 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Ostavili smo otiske prstiju i izašao. 410 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 Imali su sef pozadi takođe 411 00:19:27,667 --> 00:19:30,378 -ali ga nismo dirali. -Da li te je neko video? 412 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 Jesi li ovo zajebao na bilo koji način? 413 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Ne. Niko ništa nije video. 414 00:19:34,674 --> 00:19:36,277 Ne, Miki je uplašen sranje od njih. 415 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 zar ne? Bio je to lak rezultat. 416 00:19:38,511 --> 00:19:40,281 Znaš, šefe, mogli bismo vjerovatno se vrati neko vrijeme unazad, 417 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 razbijte taj sef ako želite. 418 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Jebote hoćeš. 419 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 sta je sa ovim? Želiš nas da ga ogradim za tebe? 420 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 Ne, ne, nismo ogradit ću bilo šta. 421 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 Ovo će ostati ovde sa mnom 422 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 do cele ove stvari jebeno duva. 423 00:19:52,066 --> 00:19:54,527 U redu, šta je sledeće preseliti tamo, Bobby Fischer? 424 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 Mislim da ćemo uzeti Zakaro je van grada. 425 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 kuda? 426 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Blizu Bostona. 427 00:20:01,743 --> 00:20:03,596 Znate, neka izgleda kao da beži u Kanadu. 428 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Ima dosta mjesta gore da udari. 429 00:20:05,496 --> 00:20:07,016 Prvo ćemo otići ujutro. 430 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 Da, znaš šta? 431 00:20:08,666 --> 00:20:11,586 Imam prijatelja tamo gore vodi lokal, Corktown Pub. 432 00:20:11,628 --> 00:20:13,338 stan Liama O'Shaughnessyja, 433 00:20:13,379 --> 00:20:14,756 on je južnjak. 434 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 Idi gore, opljačkaj mu stan. On će ti pomoći. 435 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 Misliš opljačkati njegov vlastiti bar? 436 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 Jebeno je prebio svoju majku ako sam mu rekao. 437 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 - Idi, idi. -Da, gospodine. 438 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 Šta ti misliš njihove šanse su 439 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 - da ovo izvedeš? -Ovo dvoje? 440 00:20:33,900 --> 00:20:35,628 Otprilike kao prdec na jebenoj oluji. 441 00:20:37,695 --> 00:20:38,964 Prdi u oluji. To je dobro. 442 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 To je dobro. 443 00:20:41,032 --> 00:20:43,743 [♪ Jedan poljubac za pamćenje ♪ 444 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 Hej, Lina, kako si? 445 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 Skloni mi se s puta! 446 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 Ne, bez obzira koliko jebeno kasno, 447 00:20:57,382 --> 00:20:58,484 čak četiri ili pet ujutro, 448 00:20:58,508 --> 00:21:00,426 on uvek dolazi kuci! 449 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Lina, siguran sam u to postoji objašnjenje. 450 00:21:02,595 --> 00:21:04,681 Ne, Džone, promašio je krštenje naše ćerke 451 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 jutros! Ništa ne bi čuvaj ga od toga! 452 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Evo. Evo. Uzmi jedan od ovih. 453 00:21:08,601 --> 00:21:09,995 Upravo sam imao ovu mašinu uvezeno iz Italije. 454 00:21:10,019 --> 00:21:11,779 Nije me briga! Ne želim nema jebene kafe! 455 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Dovoljno sam nervozan i ovako! 456 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 U redu, slušaj, Lina, hajde. 457 00:21:14,524 --> 00:21:15,834 Nisam ga video za par dana. 458 00:21:15,858 --> 00:21:17,298 Ali siguran sam da će se pojaviti. 459 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 Je li on sa svojom gumom? 460 00:21:21,030 --> 00:21:23,092 Ah, hajde. Goomah? Šta su govoriš o goomah? 461 00:21:23,116 --> 00:21:24,659 Oh, začepi. 462 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 Znam, u redu? 463 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 Čuo sam ga razgovarati s njom preko telefona. 464 00:21:29,497 --> 00:21:32,000 Pa, to je novost za mene. 465 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 Neka irska kučka koju je upoznao na zapadnoj strani po imenu Erin. 466 00:21:34,711 --> 00:21:36,587 I kunem se Bogom, ako je sa njom, 467 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 grebaću njene jebene oči! 468 00:21:40,425 --> 00:21:42,927 Lina, idi kući. U redu? 469 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 Idem da ga potražim sebe, lično, u redu? 470 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 Imam brutta sensazione. 471 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 Ne, hajde. Ne govori to. 472 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Hajde. Ne govori tako. Hajde. Dođi ovamo. 473 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Nemam dokaz, ali ne mogu protresti ovaj osećaj. 474 00:21:59,402 --> 00:22:00,862 Mislim da je mrtav. 475 00:22:12,623 --> 00:22:14,709 -Gde ti je luda polovina? -Bože! 476 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Na 596 se nanosi. 477 00:22:20,757 --> 00:22:24,844 sta radis sjedi u mraku? ha? 478 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 Ima nešto Nisam ti rekao, Jimmy. 479 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Brendan Cahill zamolio me za uslugu. 480 00:22:32,894 --> 00:22:34,103 Kakvu uslugu? 481 00:22:37,440 --> 00:22:41,611 Pitao me je da mu pridržim nešto. 482 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 Paket. 483 00:22:45,114 --> 00:22:46,114 Oružje. 484 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 A ti si rekao ne, zar ne? 485 00:22:50,620 --> 00:22:52,705 Jimmy, želim to učiniti. 486 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 Za uzrok. Ne za njega. 487 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 Rekao sam da ću ga držati na doku 488 00:22:58,086 --> 00:22:59,730 dok nije mogao da ga pošalje u Irsku i to je to. 489 00:22:59,754 --> 00:23:01,074 Ja sam jedini ko može ovo da uradi. 490 00:23:02,799 --> 00:23:03,966 To je bilo jebeno glupo. 491 00:23:06,469 --> 00:23:08,012 Izvinite? 492 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Morali ste biti prokrijumčareni van Irske 493 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 kako bi izbjegao pucanje na vidiku Britanaca. 494 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 Izašla si, Bridget. Imaš novi život. 495 00:23:14,977 --> 00:23:16,604 Zašto bi hoćeš da zajebeš to? 496 00:23:16,646 --> 00:23:18,981 to je novi zivot, ali i dalje želim 497 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 napraviti razliku kako god mogu. 498 00:23:20,691 --> 00:23:23,611 Ako to znači zadržavanje jedan paket za nekoliko dana, 499 00:23:23,653 --> 00:23:25,089 -to je više nego vredno toga. -Ne, ne, ne. br. 500 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 Znam kako ovo radi. U redu? 501 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 Jedan se pretvara u dva, onda je on tražeći nešto drugo. 502 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 -Ne zavaravaj se. - Ne šalim se... 503 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 Ne šalim se. 504 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 Prošlo je nekoliko dana... 505 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 onda sam završio s tim. 506 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 Gotovo sa njim. 507 00:23:48,553 --> 00:23:50,012 Pa, pobrini se on to razume. 508 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Udari nas ponovo, Ray! 509 00:24:25,798 --> 00:24:26,841 Kako smo, Erin? 510 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 "Mi", kao u kraljevskom "mi"? 511 00:24:33,848 --> 00:24:35,516 Evo, da te častim pićem. 512 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 Ili želiš da mi kupiš jednu? 513 00:24:41,189 --> 00:24:42,189 Odjebi. 514 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 U redu. 515 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 Samo sam došao da pitam kako si bio, to je sve. 516 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 Oh, to je sve. 517 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 Kako očekuješ da budem? 518 00:24:53,117 --> 00:24:54,827 Ne znam. 519 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Video sam šta si uradio. 520 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 Izvinite? 521 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 Sa mog prozora. 522 00:25:04,587 --> 00:25:06,756 Ti i Vinnie Zaccaro. 523 00:25:08,674 --> 00:25:10,051 U autu. 524 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 ne brini, Neću da te ciniram. 525 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 Ne dajem dva sranja o njemu. 526 00:25:17,600 --> 00:25:20,186 Ali ja sam mnogo siromašniji za to, ako znaš na šta mislim. 527 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 Ti si dobra djevojka, Erin. 528 00:25:23,606 --> 00:25:25,366 Nešto dobro dođi svojim putem. Znam to. 529 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 pogledaj se, 530 00:25:31,030 --> 00:25:33,230 pravo iz lude kante i ispunjen dobrim raspoloženjem. 531 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 Ako vam ne smeta... 532 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 Ne trebaju mi mudraci da mi govore moja buducnost kad mogu... 533 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 kad mogu da vidim da je prilično sumorno, 534 00:25:44,293 --> 00:25:45,920 pa odjebi, Mickey. 535 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Evo, to je za tebe. 536 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 Uradio sam mali posao za g. Sweeneyja. 537 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 Ali zadržao sam ovaj komad. 538 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 Želim da ga imaš. 539 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Ne razumijem. Šta hoćeš od mene? 540 00:26:16,117 --> 00:26:19,370 Ne, ne, ja ne želim ništa. 541 00:26:19,412 --> 00:26:22,790 Ja samo, ali, uh... 542 00:26:22,832 --> 00:26:27,295 ako zelis da popricamo nekad, 543 00:26:27,336 --> 00:26:28,838 Voleo bih to. 544 00:26:31,257 --> 00:26:33,175 Znaš, nemam mnogo ljudi sa kojima mogu razgovarati, 545 00:26:33,217 --> 00:26:34,635 znaš. 546 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 U redu. 547 00:26:41,767 --> 00:26:44,729 U redu. Vidimo se. 548 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 Zašto me želiš da nadmudrim Vincenta Zaccara? 549 00:27:04,457 --> 00:27:06,417 Zato što je opljačkao zlatarnicu 550 00:27:06,459 --> 00:27:09,170 pod mojom zaštitom. Maiden Lane Jewelers. 551 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Ali trebalo bi da uzmete ovo sa Gambinima, zar ne? 552 00:27:11,297 --> 00:27:13,049 Jebeš Gambino. 553 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 Gotti neće ništa učiniti o ovome, ti to znaš. 554 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 Šta sam ja trebao reći agentu Polku? 555 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Otkud ja znam Zakaro je opljačkao džoint? 556 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Reci im da si čuo par pijanaca 557 00:27:21,265 --> 00:27:23,768 brukati o tome kod Molly Maguire. 558 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 Kada policajci traže otiske, oni će potvrditi da je Zaccaro, 559 00:27:26,395 --> 00:27:27,897 a ti si jebeni heroj. 560 00:27:27,938 --> 00:27:29,178 Kako znaš da je ostavio otiske? 561 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 Nema više pitanja, Glen. 562 00:27:33,027 --> 00:27:35,821 Da, pa, ja sam u ljepljivom stanju jebena situacija ovde. 563 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 Mislim da je ova kučka iz Gambino tima 564 00:27:37,782 --> 00:27:39,075 zna sranje o meni. 565 00:27:39,116 --> 00:27:40,910 Ona ima agente tamo fotografisanje 566 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 svuda po jebenom mestu. 567 00:27:43,746 --> 00:27:45,915 Moram biti oprezan, čovječe. 568 00:27:45,956 --> 00:27:48,209 Možda čak i zna otplaćuješ me. 569 00:27:48,250 --> 00:27:50,378 Želite da zadržite prikupljanje te koverte, 570 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 ti ćeš htjeti nastavi da radiš ono što ti kažem. 571 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 Mogu ti i gore nego što može, Glen. 572 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Da. 573 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 Ne govori takve stvari. 574 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 Sledeći put ne pitaj toliko jebenih pitanja. 575 00:28:27,456 --> 00:28:29,250 John. 576 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Jedan od detektiva na našem platnom spisku mi je upravo rekao 577 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 da je Zakaro jebeni osumnjičeni 578 00:28:33,796 --> 00:28:35,196 u toj Maiden Lane Pljačka nakita. 579 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 Kako je to moglo biti? 580 00:28:37,883 --> 00:28:39,361 Ne znam. Rekli su Zacarovi otisci 581 00:28:39,385 --> 00:28:40,803 bili su posvuda. 582 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 Ne, ja to ne kupujem. 583 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Hajde, John. 584 00:28:46,934 --> 00:28:48,495 sam si rekao, tip voli macu i cugu. 585 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Možda je otišao na jug. 586 00:28:50,062 --> 00:28:51,782 Da, ali zašto jebote da li mu treba nakit? 587 00:28:51,814 --> 00:28:53,041 Tip nije pljačkao jebenu zlataru 588 00:28:53,065 --> 00:28:55,025 pošto ima 20 godina. 589 00:28:55,067 --> 00:28:57,045 Sada odjednom radi jebeno smash-and-grabs? 590 00:28:57,069 --> 00:28:58,779 Jebeš to. 591 00:28:58,821 --> 00:29:01,282 To su ona irska kopilad, Znam to. 592 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Uzeli su ga jednom za taoca, a onda samo 593 00:29:03,117 --> 00:29:05,536 jebeno nestaje? Hajde! 594 00:29:05,578 --> 00:29:06,938 Moram da pogledam ovo sranje sam? 595 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Isuse Hriste. Kakav jebeni džank. 596 00:29:21,010 --> 00:29:22,279 Prosjaci ne mogu birati, Mick. 597 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Roarke nije želio pojačaj auto, pa... 598 00:29:24,138 --> 00:29:25,991 Jer mi ne želimo biti zaustavljen u ukradenom autu. 599 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 Pa, zašto mora biti točkovi moje devojke? 600 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 Zašto jednostavno ne bismo mogli uzeti tvoj auto, Jimmy? 601 00:29:30,019 --> 00:29:32,313 Zato što nam je potrebna registracija bez prekršaja u pokretu 602 00:29:32,354 --> 00:29:34,231 ili ranija hapšenja. Ima li još nekih glupih pitanja? 603 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 Hej, vau, vau, vau. 604 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Kako ću jebote uzmi pivo u vožnji 605 00:29:38,110 --> 00:29:39,504 ako se hladnjak vratio ovde u prtljažniku? 606 00:29:39,528 --> 00:29:41,214 -Oh, jebote. - Imam lako rešenje za to. 607 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Sad ćemo ih popiti. 608 00:29:42,990 --> 00:29:44,843 To je najbolja jebena ideja koju ste ikada imali u životu. 609 00:29:44,867 --> 00:29:47,411 Da. U redu. Pat, hoćeš li jednu? 610 00:29:47,453 --> 00:29:49,330 -Da, da. Ja ću jedan. -Dobar momak. 611 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 Ne vozimo se pijani do Bostona. 612 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 Pijan? sta si ti pričamo o, pijanom, Jimmyju? 613 00:29:53,375 --> 00:29:55,503 -To je pivo. Hajde. -To je pivo. 614 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Doručak šampiona. 615 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 U redu, dobro. Samo jedan. 616 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 I, vidi, rekao sam Kelly vratili bismo ga 617 00:30:02,051 --> 00:30:04,136 -sa punim rezervoarom. -Da, ne brini, hoćemo. 618 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 -Slàinte. - Slabo, momci. 619 00:30:07,932 --> 00:30:11,310 Koji kurac je ova mačja piša pijemo? Fesnerova? 620 00:30:11,352 --> 00:30:12,853 Da, to je sve što je bodega imala 621 00:30:12,895 --> 00:30:13,854 u pet ujutru. 622 00:30:13,896 --> 00:30:15,040 Primetio sam da nisi poneo sranje. 623 00:30:15,064 --> 00:30:16,416 Pa, nosio sam jebena stvar. 624 00:30:16,440 --> 00:30:18,192 Nisi ništa nosio. 625 00:30:18,234 --> 00:30:19,377 Da, dobro, ako se promeniš tvoj jebeni ton 626 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 a ti lepo pitas, 627 00:30:21,070 --> 00:30:22,380 možda ću te povući od dobrih stvari, ha? 628 00:30:22,404 --> 00:30:23,632 sta nije u redu sa mojim jebenim tonom? 629 00:30:23,656 --> 00:30:25,008 Molim vas samo umukni, jebo te, 630 00:30:25,032 --> 00:30:26,408 i idemo, u redu? 631 00:30:26,450 --> 00:30:27,594 Nismo na jebenom odmoru ovdje, 632 00:30:27,618 --> 00:30:28,637 ovo je ozbiljan posao. 633 00:30:28,661 --> 00:30:30,955 U redu. Da, budi ozbiljan. 634 00:30:30,996 --> 00:30:32,390 Samo me pusti malo toga. 635 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 ♪ Jedan dva tri četiri pet šest ♪ 636 00:30:35,584 --> 00:30:37,336 [♪ Road Runner ♪ 637 00:30:37,378 --> 00:30:40,297 ♪ Roadrunner roadrunner ♪ 638 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 ♪ Ide brže milja na sat ♪ 639 00:30:43,384 --> 00:30:47,012 ♪ Proći ću pored Stop 'n' Shop ♪ 640 00:30:47,054 --> 00:30:49,306 ♪ Sa uključenim radiom ♪♪ 641 00:30:49,348 --> 00:30:51,600 Ova jebena zarđala kanta 642 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 zadaviću se pre nego što stignemo tamo. 643 00:30:53,227 --> 00:30:54,395 Jebi se, ona će uspjeti. 644 00:30:55,604 --> 00:30:56,939 Dobro bi mi došlo još jedno pivo. 645 00:30:56,981 --> 00:30:57,940 Da, da, i ja. 646 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 Da, ja sam za to. 647 00:30:59,358 --> 00:31:00,901 Jimmy, šta kažeš? 648 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 Ne dok ne prođemo državnu granicu. 649 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Moram da pišam. Možemo li stati? 650 00:31:03,988 --> 00:31:05,406 Hej Pat, jesi li jebeno gluv? 651 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Rekao je ne do prolazimo državne linije. 652 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 Želiš li me? da jebem svoje pantalone? 653 00:31:09,034 --> 00:31:10,262 Da. To je ono Radio sam. 654 00:31:12,246 --> 00:31:13,289 Ozbiljno? ti... 655 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 Ti si jebeni idiote! 656 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 Nemoj da pišaš na sedištu! 657 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 Ne pišaj! 658 00:31:17,668 --> 00:31:19,503 Paddy, tako si ponekad jebeno glup. 659 00:31:19,545 --> 00:31:22,256 Nisam... jebao vas momci. 660 00:31:22,298 --> 00:31:24,925 ♪ Zaljubljen sam sa Massachusettsom ♪ 661 00:31:24,967 --> 00:31:27,928 ♪ Zaljubljen sam sa uključenim radiom ♪ 662 00:31:27,970 --> 00:31:29,573 ♪ Pomaže mi da budem sama kasno u noć ♪ 663 00:31:29,597 --> 00:31:31,390 Slava Isusu. 664 00:31:31,432 --> 00:31:34,310 ♪ Pomaže mi da budem usamljen kasno u noć ♪ 665 00:31:34,351 --> 00:31:37,354 ♪ Ne osećam se tako loše sada u autu ♪♪ 666 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 U redu. Ja ću zgrabiti ostatak piva. 667 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 Znaš, Miki izgleda kao da mu je dobro. 668 00:31:43,068 --> 00:31:45,279 Da, ako uzme njegovi lekovi, on je dobro. 669 00:31:45,321 --> 00:31:47,281 Zašto? Šta će se dogoditi ako ne učini? 670 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 Na kraju moram da pucam jebeni Italijan. 671 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 Dobro, dobro. Onda to vraćam. 672 00:32:00,669 --> 00:32:02,171 Gdje je jebote moj? 673 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 Oh. Žao mi je, Pat, moja greška. 674 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 675 00:32:08,093 --> 00:32:09,637 Isuse! Jebi ga! 676 00:32:09,678 --> 00:32:11,156 Zaboga, Mickey, stavi tu jebenu stvar 677 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 - nazad na led. -Da, ti mamojebcu. 678 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 ti ces jebeti platiti za to. 679 00:32:15,059 --> 00:32:16,699 Šta je jebote u čemu je stvar s tobom, Pat? 680 00:32:16,727 --> 00:32:18,270 Šta, ne možeš primiti jebenu šalu? 681 00:32:18,312 --> 00:32:20,189 - Ostavite to vas dvoje! -Nije smešno, a? 682 00:32:20,230 --> 00:32:21,708 Možeš li prestati da se zajebavaš i idemo? 683 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 -Bilo je smešno, Pat. Bilo je. -Ovaj tip je jebeni lud! 684 00:32:24,777 --> 00:32:27,071 Bilo je lijepo... bilo je smiješno. 685 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 Šta je jebote nije u redu sa ovim tipom? 686 00:32:29,239 --> 00:32:30,574 I kažu da sam jebeno lud. 687 00:32:30,616 --> 00:32:34,119 -Dohvatiću ruku. -Da, ha, ha. 688 00:32:34,161 --> 00:32:36,080 Pogledaj debelo prsti na ovom tipu. 689 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 za zapisnik, Nisam se plašio te ruke. 690 00:32:38,332 --> 00:32:40,125 ima lepe nokte, ti Italijani. 691 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 Ne, nisam. 692 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 Lijepa kancelarija. Malo promajno. 693 00:33:11,448 --> 00:33:12,634 Rekao si mi da dolaziš, 694 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Pojačao bih vatru. 695 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 -Hoćeš piće? -Ne, dobro sam. 696 00:33:16,787 --> 00:33:18,205 upravo sam bio u komšiluku, 697 00:33:18,247 --> 00:33:19,724 mislio sam da svratim, postaviti pitanje. 698 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Naravno. Pucaj. 699 00:33:22,084 --> 00:33:23,669 Jeste li vidjeli Vincenta Zaccara? 700 00:33:25,129 --> 00:33:26,714 br. 701 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 Zašto? 702 00:33:28,424 --> 00:33:29,693 pa zapamti, imali smo taj mali problem 703 00:33:29,717 --> 00:33:30,797 sa Vincentom pre neki dan. 704 00:33:32,428 --> 00:33:35,055 A onda si se pobrinuo tvog tipa. Sjećaš se? 705 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Da, jebeno se sećam. 706 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Da. 707 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 Izgleda kao Vincentov ponovo nestao. 708 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 Novosti za mene. 709 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 Da. Njegova žena je histerična. 710 00:33:46,150 --> 00:33:48,610 Kaže da je promašio njegovo dete je krštenje. 711 00:33:48,652 --> 00:33:50,279 Misli da bi mogao biti slomljen 712 00:33:50,320 --> 00:33:52,406 sa nekom Irskom kurvom po imenu Erin. 713 00:33:53,699 --> 00:33:55,284 Šta ovo ima sa mnom, John? 714 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 Pa, znaš li ovu Erin? 715 00:33:57,119 --> 00:33:58,537 Da imam pare za svaku jebenu 716 00:33:58,579 --> 00:34:00,289 Irska djevojka po imenu Erin... 717 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 Da budem jasan. 718 00:34:09,297 --> 00:34:13,302 Ako se nešto dogodilo Vincentu kao prošli put, 719 00:34:13,342 --> 00:34:14,803 bit će jebeno platiti. 720 00:34:16,804 --> 00:34:19,266 Johne, ne reagujem dobro na prijetnje. 721 00:34:19,308 --> 00:34:20,535 Pa, dobro, jer to nije pretnja, 722 00:34:20,559 --> 00:34:21,643 to je jebeno obecanje. 723 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 Johne, ne znam gdje je ovaj jebeni tip, 724 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 ni ti. Može biti bilo gdje. 725 00:34:29,485 --> 00:34:32,112 Ali ti dolaziš ovde, ulazi mi u lice... 726 00:34:33,362 --> 00:34:35,157 ne pomaže. 727 00:34:36,033 --> 00:34:38,368 Znam Castellano vidi vašu vrijednost. 728 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 Inače ne bi biti dozvoljeno 729 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 u ovom Javits projektu. 730 00:34:42,246 --> 00:34:43,415 Ali stvari se mijenjaju. 731 00:34:45,417 --> 00:34:46,627 Stvari se mijenjaju. 732 00:34:48,545 --> 00:34:51,465 Vinnie Zaccaro je govno s niskim životom. 733 00:34:51,507 --> 00:34:53,300 Ali ga nisam dirao, 734 00:34:53,342 --> 00:34:55,135 a niko od mojih ljudi nije. 735 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 Capeesh? 736 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 Nadam se da si u pravu. 737 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Za tvoje dobro. 738 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 Nadam se da si u pravu. 739 00:35:11,193 --> 00:35:12,277 Jebi ga. 740 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 Vi ste momci Eamona Sweeneyja? 741 00:35:31,380 --> 00:35:32,756 -Jesmo. -Dobro došli u Boston. 742 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Dugo putovanje. Mora da ste umorni. 743 00:35:36,760 --> 00:35:38,720 Popij piće prije prelazimo na posao. 744 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Da, mogao bih se poprskati. Nešto malo. 745 00:35:40,806 --> 00:35:42,432 -Mala usluga. -Mali gutljaj. 746 00:35:42,474 --> 00:35:43,701 Imamo tri polise osiguranja van 747 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 na ovom mjestu, pa, nakon što ga opljačkaš, 748 00:35:45,227 --> 00:35:46,603 pocepati ga malo, ako nemate ništa protiv. 749 00:35:46,645 --> 00:35:47,956 On nas želi uništiti mjesto? 750 00:35:47,980 --> 00:35:50,691 Pa, ako je zbog osiguranja. 751 00:35:57,906 --> 00:35:59,408 Izvolite, momci. 752 00:35:59,449 --> 00:36:03,203 [♪ Drži moje pivo ♪ 753 00:36:03,245 --> 00:36:04,621 ♪ Plovio sam Sedam mora ♪ 754 00:36:04,663 --> 00:36:05,622 ♪ Ulovio svu ribu od njih ♪ 755 00:36:07,624 --> 00:36:09,251 ♪ Nije to ništa čovječe Uradio sam to ♪ 756 00:36:09,293 --> 00:36:10,794 ♪ Do 10. godine ♪ 757 00:36:10,836 --> 00:36:12,754 ♪ Čak i ako sam pijan ♪ 758 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 ♪ Hodam po vodi, plivati na kopnu ♪ 759 00:36:14,673 --> 00:36:17,718 ♪ Popij ovo i ustati iz mrtvih ♪ 760 00:36:17,759 --> 00:36:19,219 ♪ Čovječe, kladim se da ne možeš ♪ 761 00:36:20,762 --> 00:36:22,264 ♪ Drži moje pivo malo da pobedim ♪ 762 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 Au! 763 00:36:24,266 --> 00:36:25,851 ♪ Trepnite i vi ćete fali mi brate ♪ 764 00:36:25,893 --> 00:36:28,395 ♪ Ja ću poludeti vrh tog sranja ♪ 765 00:36:28,437 --> 00:36:32,399 ♪ Drži moje pivo malo da pobedim ♪ 766 00:36:37,279 --> 00:36:40,991 ♪ Drži moje pivo malo da pobedim ♪ 767 00:36:41,033 --> 00:36:42,743 ♪ Trepnite i vi ćete fali mi brate ♪ 768 00:36:42,784 --> 00:36:45,829 ♪ Ja ću poludeti vrh tog sranja ♪ 769 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 Sigurno putovanje kući. 770 00:36:57,466 --> 00:36:59,593 I unesite dobru reč za mene sa Eamonom. 771 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 Da. 772 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 Hvala vam! 773 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 Hej, Jim. 774 00:37:13,690 --> 00:37:15,776 Ti si jebeni Van Gog, znaš to, zar ne? 775 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 Kako to? 776 00:37:17,444 --> 00:37:20,280 Oslikavanje tog bara sa tom mrtvom rukom. 777 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Ti si jebeno poseban, klinac. 778 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh, jebi ga. 779 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 sta? 780 00:37:25,535 --> 00:37:26,578 Imamo policajca. 781 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Jebi ga. 782 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 -U redu, stani. -Da. 783 00:37:33,418 --> 00:37:34,979 I uzmi svoju dozvolu i registracija zgodna. 784 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 I daj mi ta jebena boca viskija. 785 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Dobar dan, pozorniče. 786 00:38:09,371 --> 00:38:12,958 Ja, uh, ne mislim Ja sam jurio ili ništa. 787 00:38:13,000 --> 00:38:14,876 Ne, nisi. Registracija? 788 00:38:15,836 --> 00:38:16,836 Da. 789 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 Ko je Kelly Malloy? 790 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Oh, to je moj, uh, to je moja devojka. 791 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Znaš, tvoj zadnja registarska tablica je 792 00:38:32,769 --> 00:38:34,855 djelimično odvojen. 793 00:38:34,896 --> 00:38:36,857 - Nisam to znao, pozorniče. -Da, 794 00:38:36,898 --> 00:38:38,042 Ne želim da padne na autoputu. 795 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 br. 796 00:38:39,693 --> 00:38:41,486 Zašto ne izađeš? Dodjite da pogledate. 797 00:38:46,575 --> 00:38:47,951 Da, naravno, pozorniče. 798 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Oh, samo ostani sa strane. 799 00:38:55,083 --> 00:38:56,752 Moram paziti na prolazni saobraćaj. 800 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 Da, vidite onaj gornji vijak tamo? 801 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 Zaista se drži do okvira. 802 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Oh, da. 803 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 Da, nisam... 804 00:39:10,891 --> 00:39:12,517 Nisam to primetio. 805 00:39:12,559 --> 00:39:13,911 Znaš, kad stignem nazad u grad, 806 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 prva stvar koju ću učiniti vodi računa o tome. 807 00:39:20,192 --> 00:39:21,792 izgleda tvoj auto curi. 808 00:39:23,487 --> 00:39:25,072 Da? 809 00:39:25,113 --> 00:39:26,799 Pa, to je pravi komad od sranja da nisi primetio. 810 00:39:29,534 --> 00:39:31,620 Zašto ne otvoriš prtljažnik? 811 00:39:31,661 --> 00:39:34,039 Imaš li tečnosti unutra? 812 00:39:34,081 --> 00:39:37,042 Uh... ne. 813 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 Ne, samo... samo hladnjak. 814 00:39:54,893 --> 00:39:56,937 To objašnjava lokvu. 815 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Smeta li ti da pogledam? 816 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Radije ne bi. 817 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 Jebeni jebeni! 818 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Jebo te radiš to? 819 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 Pa, vidio je jebenu ruku! 820 00:40:13,120 --> 00:40:14,454 Upravo si ubio jebenog policajca! 821 00:40:14,496 --> 00:40:15,765 Isuse Kriste, Pat! Povukao nas je 822 00:40:15,789 --> 00:40:16,808 zbog jebenog tanjira! 823 00:40:16,832 --> 00:40:18,458 Da, pa, nisam imao izbora! 824 00:40:18,500 --> 00:40:20,627 ti si jebeni idiot, Pat, znaš li to? 825 00:40:20,669 --> 00:40:21,938 U redu, u redu. Hajdemo odavde. 826 00:40:21,962 --> 00:40:23,421 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 827 00:40:25,882 --> 00:40:27,068 Imam Zacarov jebeni novčanik. 828 00:40:27,092 --> 00:40:28,635 Uštipnuo sam ga iz njegove jakne. 829 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 Oh, ti lopov majku! Jebeno te volim! 830 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Ah, u redu, uzmi mu dozvolu, 831 00:40:33,598 --> 00:40:35,517 baci ga na zemlju. i, uh, 832 00:40:35,559 --> 00:40:36,879 stavimo njegove otiske na Patov pištolj. 833 00:40:40,939 --> 00:40:43,650 Ulazi u auto. Ulazi u jebeni auto! 834 00:40:43,692 --> 00:40:45,169 ti si jebeni idiot, znaš to? 835 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 Jebeni idiot! 836 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Vozi. 837 00:40:55,162 --> 00:40:56,872 Pa, policajče Keenan, 838 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 izgleda vaš savjet je možda tačan. 839 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 Otisci prstiju Vincenta Zaccara 840 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 su pronađeni u toj zlatari. 841 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 Čestitam. 842 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 Glupa sreća, zaista. 843 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 Preslušano. 844 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 Da, sjećam se. 845 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Čuo si gomila irskih pijanaca. 846 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 Agent Polk... 847 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 dobio nalog za Zaccara, oboje doma 848 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 i Bergin Hunt and Fish Club. 849 00:41:18,185 --> 00:41:20,687 Hvala, Gene. Možda ćemo platiti u malu posetu sutra. 850 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 Evo šta ne shvatam. 851 00:41:24,733 --> 00:41:26,651 Zašto bi Vincent Zaccaro, 852 00:41:26,693 --> 00:41:27,986 visokorangirani poručnik, 853 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 oboriti draguljarnicu, 854 00:41:30,030 --> 00:41:32,240 kad bude imao sto saradnici koji bi to mogli da urade? 855 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 Zašto bi John Gotti neka to uradi? 856 00:41:35,327 --> 00:41:36,870 Ne znam. 857 00:41:36,912 --> 00:41:38,955 Možda ima problem sa kokainom. 858 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 Potreban brzi novac bez odobrenja šefa. 859 00:41:41,666 --> 00:41:44,794 Onda opljačkaj banku, ne zlatarnica. 860 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Nema smisla. 861 00:41:47,589 --> 00:41:49,216 Ne znam šta to znači. 862 00:41:49,257 --> 00:41:52,093 Ono što to znači je to desk džokeji gore 863 00:41:52,135 --> 00:41:54,888 ko je mislio da sam lud što sam te molio da mi pomogneš 864 00:41:54,930 --> 00:41:56,890 upravo je dokazano da su pogrešni. 865 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 Dakle, da li to znači da moram da idem da se vratim u običan policajac? 866 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 Šta to znači da li je to naš posao 867 00:42:02,103 --> 00:42:03,772 tek počinje. 868 00:42:11,238 --> 00:42:13,114 Nisam imao izbora, g. Sweeney. 869 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 Naravno da jesi. 870 00:42:14,616 --> 00:42:16,093 Mogao si se otarasiti ruke gore u Bostonu. 871 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Sada imamo mrtav policajac na našim rukama 872 00:42:17,744 --> 00:42:18,971 zbog tvog jebena glupost. 873 00:42:18,995 --> 00:42:20,264 Hteli smo to da uradimo jednom smo bili sigurni 874 00:42:20,288 --> 00:42:21,641 - nije nam trebao. -Gdje je jebote sad, 875 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 vi prostaci? 876 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Jer nas ta ruka veže na sva ova jebena sranja. 877 00:42:25,043 --> 00:42:27,254 Pa, stavio sam ga u zamrzivač dole na 596. 878 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 Oh, to je super. 879 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 Idi po to i uništi ga. 880 00:42:31,174 --> 00:42:32,759 Da, gospodine. 881 00:42:32,801 --> 00:42:35,595 I ne bacaj ga u Hudsonu. 882 00:42:35,637 --> 00:42:38,682 nemoj to zakopavati u jebenu školsko dvorište kod OŠ 35. 883 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Spalite ga u prah. 884 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Da, gospodine. Odmah. 885 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 Čekaj. 886 00:42:45,689 --> 00:42:47,023 -Deklane, ti ga uzmi. -Da, gospodine. 887 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 Idi s njim. 888 00:42:48,817 --> 00:42:50,986 Ne verujem ti do sada jer mogu jebeno da te bacim. Idi. 889 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Jebi ga. Trebao sam znati ova stvar bi se podigla. 890 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Gledaj, obrisali smo Patov pištolj, 891 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 stavi Zacarove otiske svuda po tome. 892 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 Čak smo i bacili njegovu jebenu... 893 00:43:03,164 --> 00:43:04,642 njegova jebena vozačka dozvola na zemlji. 894 00:43:04,666 --> 00:43:07,210 I moraš se otarasiti od jebenog auta, da? 895 00:43:07,252 --> 00:43:08,712 Zapalit ćemo cela jebena stvar. 896 00:43:08,753 --> 00:43:10,233 Pa, hej, to je, to je Kellyn auto. 897 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 sta? 898 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 Samo, rekao sam... 899 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 da, pa, da, paljenje je, uh... 900 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 To je vjerovatno... da, zapalit ćemo ga. 901 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 -Da? -Da. 902 00:43:24,686 --> 00:43:25,686 Ne seri. Idi. 903 00:43:27,689 --> 00:43:29,733 Ne-jebeno-vjerovatno. 904 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 Jimmy. 905 00:43:40,243 --> 00:43:42,287 znam da misliš povlačiš se 906 00:43:42,329 --> 00:43:44,789 neka velika iluzija, ali... 907 00:43:44,831 --> 00:43:46,142 da ti kažem nešto starac zna 908 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 da ne. 909 00:43:48,918 --> 00:43:52,005 Istina uvijek izađe na vidjelo. 910 00:43:56,009 --> 00:43:57,385 Odmori se. 911 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Hej, dušo. Dušo. 912 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 Dođi ovamo. 913 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 Je li vaše ime Erin? 914 00:44:21,368 --> 00:44:23,078 -Ko pita? -Ulazi. 915 00:44:35,757 --> 00:44:36,716 Hej. 916 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 Kako si? 917 00:44:38,009 --> 00:44:39,302 Tražite zabavu danas? 918 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 Samo tražim za Vincent Zaccaro. 919 00:44:41,888 --> 00:44:43,306 Jesi li ga vidio? 920 00:44:43,348 --> 00:44:45,850 Devojke su to rekle bio je jedan od tvojih stalnih gostiju. 921 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 Nisam ga vidio nekoliko dana. 922 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 Da, kada je bilo kad si ga zadnji put vidio? 923 00:44:51,815 --> 00:44:53,942 kao sto rekoh, prije nekoliko dana. 924 00:45:01,157 --> 00:45:02,826 Mogu li da pušim? 925 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 Ne, samo napred. Evo. 926 00:45:07,080 --> 00:45:08,832 Oh, vau, to je predivno. 927 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 Odakle ti to? 928 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 Oh, ovo? Bio je to poklon. 929 00:45:14,462 --> 00:45:16,047 Od Zacara? 930 00:45:18,800 --> 00:45:20,986 Bez uvrede, ali tako jeftino kopile mi nikad ništa nije dalo. 931 00:45:24,097 --> 00:45:25,807 Onda neka bogata mušterija? 932 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 Ne znam za bogate. 933 00:45:28,643 --> 00:45:31,229 Ali ja ne postavljam pitanja. Trebao bi to znati o meni. 934 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 To je dobro. To je dobro. 935 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 Pa, kada si dobio ovaj poklon? 936 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 Jučer. 937 00:45:38,278 --> 00:45:40,113 Jučer. 938 00:45:40,155 --> 00:45:41,322 Od koga? 939 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 Zaista ne volim da otkrivam lične podatke. 940 00:45:49,873 --> 00:45:51,082 Pa, samo ovaj put... 941 00:45:53,168 --> 00:45:55,128 prepusti mi se. 942 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 Ko ti je dao jebenu narukvicu? 943 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 Drago mi je da sam se otarasio od te jebene stvari. 944 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 Nikada nisam video opekotina ruke ranije. 945 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 Da? 946 00:46:18,234 --> 00:46:21,321 Video sam cele ljude spali živ prije. 947 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 U Vijetnamu? 948 00:46:24,324 --> 00:46:26,451 Čovječe, imaš sreće. 949 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 Voleo bih da sam otišao. 950 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 Da? 951 00:46:29,996 --> 00:46:31,348 Pa, kako bi bilo da ja jebem baci te tamo odmah, 952 00:46:31,372 --> 00:46:33,500 možete li vidjeti kako je? 953 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Isuse, Flanagan. 954 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Nemoj se uvrijediti. 955 00:47:06,533 --> 00:47:09,035 Dakle, htio sam napraviti nekoliko stvari je jasno. 956 00:47:09,077 --> 00:47:10,620 Šta se desilo između nas prije mnogo godina, 957 00:47:10,662 --> 00:47:12,205 to se nikada neće ponoviti. 958 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 Sada, možete li to prihvatiti? 959 00:47:16,918 --> 00:47:19,462 Aye. Ja sam veliki dečko. 960 00:47:19,504 --> 00:47:21,381 Dobro. 961 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Sada, rekavši to, pošto sam sada uključen 962 00:47:23,466 --> 00:47:25,402 kao dodatak bilo čemu to ti planiraš, 963 00:47:25,426 --> 00:47:27,095 Voleo bih da znam šta je to. 964 00:47:28,263 --> 00:47:29,430 Zašto je to? 965 00:47:30,932 --> 00:47:32,332 Ti razmišljaš ponovnog pridruživanja cilju? 966 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Oh, ne veruješ mi? 967 00:47:36,646 --> 00:47:39,983 Verovao bih ti mnogo više kad bih znao da si u potpunosti. 968 00:47:44,237 --> 00:47:45,613 ok, reci mi ovo, 969 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 kada dobijete oružje za Irsku, 970 00:47:47,282 --> 00:47:49,242 šta planiraš da ih koristim za? 971 00:47:49,284 --> 00:47:50,910 Ko kaže da idu u Irsku? 972 00:47:52,412 --> 00:47:53,621 Engleska? 973 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 Reći ću ti ovoliko... 974 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 Koristicu ih ovde, 975 00:48:01,629 --> 00:48:03,089 u New Yorku. 976 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 Mogu li te častiti pićem? 977 00:48:17,353 --> 00:48:20,231 Ne, idem da vidim zapravo dama. 978 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Oh. Ne mogu reći da te krivim. 979 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Oh, izvinite. 980 00:48:23,568 --> 00:48:25,153 Ko je od vas Flanagan? 981 00:48:25,194 --> 00:48:27,697 To sam ja. Ko si ti jebote? 982 00:48:29,657 --> 00:48:31,284 Odjebi od mene! 983 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 Ulazi unutra! 984 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 Jebi ga! 985 00:48:41,044 --> 00:48:43,671 [♪ Brewing Up A Storm ♪ 986 00:48:43,713 --> 00:48:45,465 ♪ Daj mi sirovo ♪ 987 00:48:45,506 --> 00:48:48,134 ♪ Odneću ga kući skuvam sam ♪ 988 00:48:52,347 --> 00:48:54,474 ♪ Spremamo oluju ♪ 989 00:48:55,642 --> 00:48:58,978 ♪ Spremamo oluju ♪ 990 00:48:59,020 --> 00:49:02,148 ♪ Kuva se unutra a oči su mu divlje ♪ 991 00:49:02,190 --> 00:49:04,442 ♪ I ne može dalje ♪ 992 00:49:04,484 --> 00:49:06,694 ♪ Sprema oluju ♪ 993 00:49:12,283 --> 00:49:14,077 ♪ Ne mogu priuštiti da izgubim vezu ♪ 994 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 ♪ Ne mogu priuštiti da izgubim kontrolu ♪ 995 00:49:18,247 --> 00:49:19,999 ♪ Vrata su širom otvorena ♪ 996 00:49:20,041 --> 00:49:22,335 ♪ I vjetar duva jaka prehlada ♪ 997 00:49:24,754 --> 00:49:28,508 ♪ Čovjek drži misteriju neko drugi drži ključ ♪ 998 00:49:30,635 --> 00:49:32,637 ♪ Oh, šteta oni su isti ♪ 999 00:49:32,679 --> 00:49:34,555 ♪ Odgovor nije mora biti ♪ 1000 00:49:39,268 --> 00:49:41,562 ♪ Spremamo oluju ♪ 1001 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 ♪ Spremamo oluju ♪ 1002 00:49:46,067 --> 00:49:49,112 ♪ Kuva se unutra a oči su mu divlje ♪ 1003 00:49:49,153 --> 00:49:51,364 ♪ I ne može dalje ♪ 1004 00:49:51,406 --> 00:49:54,075 ♪ Sprema oluju ♪♪ 1005 00:50:02,625 --> 00:50:06,254 Difuze