1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
Ah, espèce de bidonville
Une merde irlandaise.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Tu vas apprendre comment
au fond de l'East River se trouve,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
espèce d'idiot Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Je suis un putain de sous-patron de Gambino ;
vous allez tous mourir.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Regarde-toi, habillé comme un...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
comme un paon lors d'un concours de pigeons.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
Et ces épaulettes.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Les gars, on pourrait penser qu'il l'était
secondeur des Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Votre propre patron nous a dit

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
il y aurait
plus rien de cette merde.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Tu es putain de baisé,
mon ami.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Je ne demande que cinq mille dollars, connard.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
- Tes mocassins valent autant.
-Va te faire foutre.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Nous allons rappeler.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Cet argent n'est pas là de sitôt ;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
on enlève les mocassins
et commencez à vous couper les orteils.

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Davey O'Brien.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Qu'est-ce qui t'a possédé
prendre cet homme en otage ?

19
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Monsieur Sweeney,
J'ai un bon pourboire sur un poney.

20
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Les cinq mille dollars pourraient
fais-nous une fortune.

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
De nombreuses façons plus intelligentes
pour gagner cet argent, Davey.

22
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Posez votre arme, s'il vous plaît.

23
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
En plus, cette boule de graisse
valse dans le 596,

24
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
secoue Ray Quinlan

25
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
et gifle Erin Malone
au visage.

26
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
Il a de la chance qu'il soit toujours
putain de respiration.

27
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hé, euh, Davey,

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
peut-être que tu étais, euh,

29
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
tu sais,
trop trempé pour s'en souvenir,

30
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
mais M. Sweeney nous a dit

31
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
nous ne touchons pas
les Italiens, plus.

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Nous travaillons avec eux maintenant.

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Alors, fais ce qu'il dit,
et posez l'arme.

34
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
Je sais que tu progresses
dans le monde, Jimmy,

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
mais ce n'est pas à propos de toi.

36
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Je vais mettre les cinq mille dollars
sur le poney moi-même

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
et nous partagerons les gains.
Hein? Et ça ?

38
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Tu es aussi pauvre que moi.

39
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Va te faire foutre. Je vais chercher l'argent.

40
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
Et M. Sweeney ici
tu me feras face, n'est-ce pas ?

41
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Écoute, je ne t'ai jamais menti.

42
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Très bien, tu peux me faire confiance.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
C'est pour le mieux
de nous tous, juste...

44
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
donne-moi juste ce putain de pistolet.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
je ne ferais pas ça
pour n'importe qui sauf toi, Jimmy.

46
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
Hé, détache-moi, sale sale.

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
Vinnie, mes excuses.

48
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Je te donne ma parole
cela n'arrivera plus.

49
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
C'est quoi ce bordel ?
Putain, pourquoi fais-tu ça ?

50
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Détachez-le.

51
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
On ne baise pas
avec les Italiens.

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Suis-je clair maintenant ?

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Oui Monsieur.
-Compris.

54
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Nettoyez cette merde.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Ça n'a pas pris longtemps ♪
-♪ Ça n'a pas pris longtemps ♪

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Je ne suis pas allé loin ♪
-♪ Je ne suis pas allé loin ♪

57
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Avant que les flics ne le sachent ♪

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Que j'avais volé la voiture ♪
-♪ J'ai volé la voiture ♪

59
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Il y a eu un APB ♪
-♪ APB ♪

60
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Envoyé pour moi ♪
-♪ Out pour moi ♪

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Dénoncé par moi-même ♪

62
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Maintenant, je suis un ennemi public ♪

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Je suis un écolier catholique ♪

64
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Je suis un enfant de chœur ♪
-♪ Enfant de chœur ♪

65
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Je suis tombé sur la tête ♪

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Maintenant je suis là pour détruire ♪
-♪ Ici pour détruire ♪

67
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Je suis un tueur à froid ♪
-♪ Tueur à froid ♪

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ Dans le CYO ♪
-♪ CYO ♪

69
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Je les aligne ♪

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ Et je les fais profil bas ♪

71
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Mais honnêtement, même si la journée est longue,
c'est un fait ♪

72
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Je ne suis pas presque à moitié
aussi mauvais que j'agis ♪

73
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Tu vois, j'ai toujours tort
aux yeux de la loi ♪

74
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Les parents et les prêtres disent
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ♪

75
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Mais aussi sûr que le soleil,
ça se lève et se couche ♪

76
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Je le referai
c'est un pari sûr ♪

77
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Etait-ce vraiment nécessaire ?

78
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Je veux dire,
Davey était un soldat loyal.

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Il était hors de contrôle.

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Tout ce que je dis c'est,

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
tu n'as pas dû
putain, tire-lui dessus.

82
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, tu laisses un chien mordre,
ils se mettent tous à aboyer.

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Je devais envoyer un message.

84
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
Il a de la chance que je ne l'aie pas pris
un putain de couteau rouillé

85
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
et lui a coupé les couilles.

86
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Voilà les saints eux-mêmes.

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Vous, mesdames, donnez
la Sainte Vierge

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
une course pour son argent.

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Que Dieu vous bénisse, M. Sweeney.

90
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
Jimmy, je comprends que tu sois contrarié.

91
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous énerver
les Italiens en ce moment.

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
Pourquoi? Maudits Italiens
ne nous respecte pas.

93
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Pendant des années,
ils nous ont traités comme de la merde.

94
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Ouais.

95
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
Et pendant des années nous avons attrapé
ils sont hors de la rue

96
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
pour une rançon d'un sou,
et ils étaient prêts à payer

97
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
au lieu de verser du sang.

98
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
C'était comme
un putain de jeu pour nous deux.

99
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Mais c'est putain d'enfantin,

100
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
et ça doit finir.

101
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Nous devons garder nos yeux
sur la grande image.

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
Et voilà.

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Centre Javits,

104
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
le plus grand projet en
l'histoire de la ville de New York.

105
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Un demi-milliard de dollars.

106
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
Or, normalement, les Italiens
gérer tous les pots-de-vin,

107
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
et le trucage des offres
et les emplois de non-présentation.

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Mais c'est sur notre territoire,
alors je nous en ai acheté un morceau,

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
gros morceau.

110
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Nous jouons bien nos cartes,
nous parlons de dizaines de millions.

111
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
C'est plus que notre
prêt usuraire, numéros, putes.

112
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Toutes nos raquettes confondues.

113
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Mais les Italiens sont plus nombreux que nous
environ cent contre un.

114
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Donc on ne peut pas tout foutre en l'air.

115
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Nous ne le ferons pas.

116
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
Jimmy.

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
J'aimais aussi Davey.

118
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Je l'ai fait...

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
mais il devait partir.

120
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Oh, je sais. Je sais.

121
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Quelqu'un doit dire
quelques mots.

122
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Oh, je ne suis pas trop grand
à la prise de parole en public.

123
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Que fais-tu?
-Eh bien, ici.

124
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Un peu de courage liquide. Continue.

125
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Je, euh...

126
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
je pensais juste
Je pourrais dire quelques mots

127
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
au nom de notre ami.

128
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Vous savez, beaucoup d'entre nous ici,
nous avons grandi avec Davey.

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Je suis allé à l'école toute la journée
le coin de Sainte-Croix.

130
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
Au moins, j'ai fait semblant.

131
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Mais Davey a toujours été
un chef de file.

132
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Le premier à donner un coup de pied
un bal à la récréation.

133
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Le premier à embrasser une fille.

134
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Toujours le premier à acheter une tournée.

135
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Le premier à se lever
pour ses amis.

136
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Nous ne savons peut-être pas pourquoi

137
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
le Seigneur a décidé
pour nous le prendre.

138
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Mais je ne serais pas surpris
si c'est parce que...

139
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
parce que Jésus avait soif de
un bon ami et une pinte fraîche.

140
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
À Davey.

141
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Tu vas nous manquer.

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
- Il a du culot de venir ici.
-Bridget, chut.

143
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Quoi? Tout le monde sait
ce qu'il a fait.

144
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Vous êtes tous trop lâches
pour ne rien dire.

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
C'était la faute de Davey, d'accord ?
Il a merdé.

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Ouais, continue de le dire
toi-même ça.

147
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Désolé.

148
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
je ne veux pas être
ça te donne du fil à retordre.

149
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Eh bien, le problème est
que je suis d'accord avec toi.

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Eux aussi.

151
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Merde.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
Est-ce juste moi,
ou est-ce qu'elle devient plus jolie

153
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
à chaque fois que je me retourne ?

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
je n'ai pas changé
un instant, M. Sweeney.

155
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Cela pourrait être votre vue.

156
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Non.

157
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Non, ces yeux
ne manquez rien.

158
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Comme quand ce type
est venu me voir pour la première fois pour un travail.

159
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Tu étais quoi ? Quinze?

160
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Euh... treize ans et demi.
J'ai menti.

161
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
J'ai vu un feu dans ses yeux.

162
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
Le monde avait été
je le renverse.

163
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Il ne cessait de se relever.

164
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Je savais que rien n'allait
arrêtez-le, même à cet âge.

165
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Treize et demi.

166
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Quel âge avait Davey quand
vous l'avez trouvé, M. Sweeney ?

167
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Eh bien, ces gars mentent tous
à propos de leur âge, apparemment.

168
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Donc, difficile à dire, je suppose.

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
Mm-hmm.

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Excusez-moi.

171
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
De beaux mots, Jimmy.

172
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
J'ai peut-être de bonnes nouvelles
pour toi en ce triste jour.

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Ma sœur Annie travaille
à Bellevue.

174
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Elle dit que ton pote Mickey est
répondant bien au traitement.

175
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Elle l'a vu ?

176
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Je ne connais pas les détails,
mais elle pense

177
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
il pourrait bientôt sortir.

178
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
M. Flanagan.
Ça va être comme

179
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
la dernière fois,
seulement un peu plus fort.

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
M. Sweeney.

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
M. Gotti vous attend.

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Il est à la table au fond.

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro m'a parlé
ce que tu avais fait,

184
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
et je dois dire que je suis content
tu as fait la bonne chose.

185
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Je veux dire, attraper nos gars pour
une rançon, cette merde doit arrêter.

186
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Mon arrangement avec Big Paul
c'est tout ce qui m'importe.

187
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Ouais. Tu as juste de la chance
Je n'avais pas mon arme,

188
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
parce que j'aurais fait sauter tout le monde
dans ce foutu endroit.

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, allez.
Il a encore un peu mal.

190
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Putain, tu penses que je ressens ?

191
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
J'ai dû en retirer un des miens,
un bon enfant.

192
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Parce que ce salaud vient
dans notre quartier

193
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
agissant comme un putain d'idiot.

194
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Si c'est à moi,
Je lâcherais une putain d'arme nucléaire

195
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
sur cet âne de merde
quartier du vôtre.

196
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Salut, Vin. Allez.
Hé, vas-y doucement.

197
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
D'accord.

198
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Regardez...

199
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Vous avez une réputation, les gars
c'est bien plus gros

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
que votre réel
putains de chiffres.

201
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Je veux dire, tu es vicieux,
tu es putain de fou,

202
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
tu es ivre la moitié du temps...

203
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-Non, Jean...
-Laisse-moi finir.

204
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Tout cet argent du gouvernement
des Javits,

205
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
ça apporte beaucoup
des yeux du gouvernement.

206
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Donc tu as besoin
pour garder ces animaux

207
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
tu es en dessous de toi en échec.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Il en va de même pour vos animaux.

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Avons-nous fini ?

210
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Non.

211
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
J'ai reçu une demande de Big Paul.

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Il y a, euh...

213
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
il y a un dirigeant syndical irlandais,

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
courir sa bouche.

215
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Ouais, je connais Deke,
dirige la section locale 833.

216
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Il essaie juste de négocier
un plus gros salaire pour lui-même.

217
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Tout le monde sent le vert
avec ce truc de Javits.

218
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Ouais, bien sûr, il doit y aller.

219
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke est très apprécié
dans notre quartier.

220
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
-Pas chez nous.
-Ferme ta gueule.

221
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Écoute, il doit
être réduit au silence.

222
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
En guise de preuve de bonne foi
à M. Castellano et à moi-même.

223
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
Dr Campbell,
appelle le poste des infirmières.

224
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr Campbell,
appelle le poste des infirmières.

225
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
Non, tu vas
il faut y aller...

226
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
S'il vous plaît, arrêtez-vous, installez-vous simplement.

227
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Tout ira bien.

228
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Maman!

229
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Calme-toi...
très bien, allons-y.

230
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
Ce sont vos gens là-bas ?

231
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Appeler le Dr Esaü.
Allez dans Observation.

232
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Jésus.

233
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
Voilà.
Faites attention, M. Flanagan.

234
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
Ils...

235
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
promis que c'était
juste une petite lobotomie.

236
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Êtes-vous deux mes agents de libération conditionnelle ?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ah, tu...

238
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
espèce de connard !

239
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
- Comment ça va, Jimmy ?
- Comment ça va, putain ?

240
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Quoi? Pas de câlin ?
Viens ici, princesse.

241
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
Est-ce que ça va ?
Qu'ont-ils fait là-dedans ?

242
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Non, rien qu'un verre ne puisse réparer.

243
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
C'est vrai, donc je suis allongé là
dans cette putain de camisole de force

244
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
sur le sol
comme un animal, non ?

245
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Quand cette infirmière
avec ces heurtoirs géants

246
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
vient droit sur moi et elle essaie
je pousse ces pilules pour chevaux

247
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
dans ma gorge, non ?

248
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
Je dis : "C'est quoi ce bordel, madame.
A quoi servent-ils ?"

249
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
Elle me regarde,
elle est très sérieuse, dit-elle,

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
"Ils vont vous calmer", n'est-ce pas ?

251
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
Je dis,
« Chérie, tu me calmes ?

252
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Et si on essayait
me montrant d'abord leurs seins,

253
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
voir si ce n'est pas le cas
calme-moi, n'est-ce pas ?

254
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
Maintenant elle est furieuse,
et elle me regarde, elle dit,

255
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"Es-tu putain de fou ?"

256
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Madame, je suis dans un putain
camisole de force à Bellevue,

257
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
tu vas me demander
une question comme ça ?

258
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Je dis: "Bien, bien,
que diriez-vous d'un comprimé pour un sein ? »

259
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
Mais était-elle belle ?

260
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
-C'était une jolie infirmière ?
-Ah, non. Elle avait un visage

261
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
comme un putain de bouledogue
mâcher une guêpe.

262
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Nous allons nous marier
vendredi prochain.

263
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Assurez-vous qu'elle n'est pas catholique,
tu auras 10 enfants moches.

264
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
C'est vraiment bon d'être à la maison.

265
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Ouais. Tu nous as manqué, n'est-ce pas ?

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
Sláinte.

267
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Ouais, tu m'as manqué.

268
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hé, où diable
est Davey O'Brien ?

269
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Je pensais qu'il serait là.

270
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Euh. Eh bien, nous parlerons
à ce sujet plus tard.

271
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Oh ouais?

272
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
Qu'est-ce qu'il est,
ivre ou en prison, hein ?

273
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Je suis content de certaines choses
n'a pas changé.

274
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
Comme d'habitude, M. Sweeney ?

275
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Merci Ray.

276
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Une tournée pour les garçons ici aussi.

277
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Mickey, putain de Flanagan.

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
J'ai entendu dire que tu étais sorti.

279
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
- Comment allez-vous, monsieur ?
-Comment te sens-tu ?

280
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Jamais mieux.
-Ouais? Vous entendez toujours les voix ?

281
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
Oh non, ils les ont zappés
hors de moi, monsieur.

282
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Je suis presque normal maintenant.

283
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Vous plaisantez j'espère?
Tu n'as jamais été normal.

284
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-La normalité est surfaite, non ?
-Oui Monsieur.

285
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
Apprécier. Jimmy, viens me voir
le matin à propos d'un travail.

286
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Oui Monsieur.

287
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hé, s'il s'agit d'un travail,
Monsieur Sweeney,

288
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Je pourrais en utiliser un aussi.
-Hé, Mickey,

289
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"presque normal"
ce n'est pas assez bien.

290
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Non, Eddie.
Donnez une chance à l'enfant.

291
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Tu viens aussi. Ne sois pas en retard.

292
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Monsieur.
-9h00.

293
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Salut tout le monde.

294
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
À Eamon Sweeney !

295
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Pour toujours regarder
pour les moins fortunés !

296
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
Laisse-moi en avoir 20
sur les Dauphins.

297
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Ce gamin que Marino a
un bras comme un canon.

298
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino est génial, mais tu ferais mieux
je prie pour que leur défense apparaisse

299
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
cette semaine, ou tu le seras
pleurer à la mi-temps.

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
- Keenan ?
-Ouais.

301
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
J'ai besoin d'une serrure.
Qui est votre valeur sûre cette semaine ?

302
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Bien sûr ?

303
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Faites-vous une faveur.

304
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
Prends ton argent et pars
achète des fleurs à ta femme,

305
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
restez loin des Lions.

306
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
Si tu as de la chance,
peut-être que ma femme te laisse courir

307
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
un exercice de deux minutes
sur elle ce soir.

308
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, va te faire foutre.
Donnez-moi les géants.

309
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Allons-y, merdique.

310
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Patron, désolé.

311
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Ils te veulent en ville.
-Quoi?

312
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Hein. Pour une fois
ce ne sont pas les Affaires intérieures.

313
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Et portez votre couvercle !

314
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
Vous représentez
le département.

315
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
La famille Gambino est
le plus puissant

316
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
organisation criminelle à New York,

317
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
sinon tout le pays.

318
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
Et nous coordonnons le fédéral,
ressources étatiques et locales

319
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
sous la juridiction du FBI pour construire
une affaire RICO contre eux.

320
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
C'est le Gambino
structure familiale,

321
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano au sommet,
et John Gotti grimpe vite.

322
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Et tu es, quoi,
le patron de ce truc ?

323
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Ouais, je suis un agent spécial
en charge.

324
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
N'est-ce pas?
Ils m'ont même donné une plaque signalétique.

325
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Pourquoi suis-je ici ?

326
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, joue 51B,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Bien sûr, agent Polk.

328
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
Big Paul a
une bandeuse pour ces micros.

329
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Je dis qu'on les efface tous,
mais il veut jouer au ballon.

330
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
C'est John Gotti,

331
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
se plaindre de Paul Castellano
nouvel arrangement

332
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
avec les gangs irlandais
pour exploiter le Centre Javits.

333
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
Et ça me concerne, en quoi ?

334
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Eh bien, étant donné votre histoire
dans le quartier,

335
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
vous pourriez être utile.

336
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Nous avons tagué environ 20 Irlandais

337
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
en tant que membres à part entière
de ce groupe.

338
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Ils sont dirigés par Eamon Sweeney.

339
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Il dirige une entreprise de sécurité
sur le site Javits,

340
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
mais c'est comme
un renard gardant le poulailler

341
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
parce qu'il vole n'importe quoi
ce n'est pas précisé.

342
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Je ne peux pas t'aider. Désolé.

343
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
C'était bon de vous rencontrer.

344
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Passez une bonne journée.

345
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hé, donne-moi 50
sur les Cowboys, d'accord ?

346
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
L'équipe américaine !

347
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Baise-moi.

348
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Ouais, nous savons pour ton
les paris sportifs sortent du commissariat.

349
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Euh, allez. Êtes-vous sérieux?
C'est de la merde de poulet.

350
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Ce sont des petites pommes de terre, je suis d'accord.

351
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Mais quand la discipline
le comité s'en saisit,

352
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
je suppose que c'est ta pension
descend directement dans les tubes.

353
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
OK, écoutez, agent Polk,

354
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
je ne sais même pas
plus aucun de ces gars.

355
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Je ne vous serai d'aucune aide.

356
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Oh ouais? Jetez un oeil à ceci.

357
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
Shaddup, d'accord ? Gardez-le bas !

358
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Ferme ta gueule !

359
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hé, Jimmy, je vais chercher
bientôt chez moi, je le jure.

360
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
Tu peux rester aussi longtemps que
tu veux, d'accord ?

361
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Si tu vas être malade,
il y a une poubelle.

362
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Visez le centre.

363
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Hé, hé, princesse...
-Euh-hein ?

364
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Si jamais tu veux partir
ce salaud ici,

365
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
tu sais où
pour me trouver, non ?

366
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Sur le canapé.

367
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Ouais. Je serai ici.

368
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
Va te faire foutre.
Vous pouvez vous y glisser.

369
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Non ! Jimmy, viens me border !

370
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
Bonne nuit, Mickey.

371
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hé frère, frère ! Souviens-toi.

372
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Une fois que tu deviens orange
et ils volent tes pensées,

373
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Je ne peux pas te récupérer, d'accord ?

374
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Je ne peux pas te récupérer.

375
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Mais ne les regarde pas dans les yeux.

376
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Tout ira bien pour vous deux.

377
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Il est ivre. Il est ivre.

378
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
je suis ivre,
Je ne dis pas de conneries

379
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
à propos de quelqu'un qui devient orange.

380
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Attendez. Puis-je... puis-je te donner
un conseil ?

381
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Après le décollage
nos vêtements, d'accord ?

382
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Ne le ramenez pas à Sweeney.

383
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
Eh bien, comment serait-il autrement
il va trouver du travail ?

384
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Trouvez-lui un travail honnête.

385
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Cet homme, vous connaissez cet homme.

386
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Il ne devrait pas être
n'importe où à proximité d'une arme à feu.

387
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Tu t'inquiètes trop.

388
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Vous vous inquiétez trop peu.

389
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Maintenant, qui est celui-là
tu parles de conneries, mm ?

390
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Qui dit de la merde ?

391
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
Le Centre Javits !
C'est quelque chose, hein ?

392
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
Bien sûr.

393
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-Cigare?
-Non, je ne les fume pas, monsieur,

394
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
mais j'en prendrai un pour ma mère.

395
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Merci.

396
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
C'est bon de voir
vous êtes de nouveau ensemble.

397
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Tu as toujours été
le meilleur du groupe.

398
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Maintenant, ce travail que j'ai pour toi,

399
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
ça ne va pas être facile
mais paie une jolie somme.

400
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Alors, qu'est-ce que c'est ?

401
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Il a parlé.

402
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Hein. Quoi d'autre de nouveau ?

403
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Ouais, eh bien, j'ai besoin qu'il soit réduit au silence.

404
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Compris?
Je dois l'épeler ?

405
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Non, non, non. J'ai compris.

406
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, je pense
Je pourrais emmener Connor avec moi.

407
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Peut-être Sean.

408
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, je te veux
pour laisser celui-ci de côté.

409
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Quoi? Que sont
tu parles, Jim ?

410
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
M. Sweeney, vous savez,
j'ai pensé

411
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
peut-être que tu pourrais donner à Mickey
un travail honnête, tu sais ?

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Au moins pendant un moment.

413
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Quelque chose comme, tu sais,
un agent de sécurité peut-être.

414
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Putain ça. Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu en ce moment?

415
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, tu es en probation.

416
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Je veux dire, il a de la chance
le juge l'a jeté à Bellevue

417
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
ou il le serait toujours
assis en prison.

418
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
La prochaine fois
vous n'aurez peut-être pas autant de chance.

419
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
Ouais, il fait
c'est un bon point, Mickey.

420
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Oh putain... Monsieur.

421
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Je ne reste pas là
je tiens ma putain de bite

422
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
tandis que tous mes frères
faire tout le travail.

423
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
-Mickey, je suis juste...
-Non, non, Jimmy, écoute-moi.

424
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
D'accord? Je vais bien maintenant.
Je peux tout gérer.

425
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Ces médecins, ils baisent
m'a guéri, d'accord ?

426
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
je prends mes pilules
et je me sens aussi bien que la pluie.

427
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
Je te le promets, frère,
Je ne te mentirais pas.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Je peux faire ça.

429
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Patron, allez.

430
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
D'accord. Prends qui que ce soit
tu veux, d'accord ?

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Ne merde pas.

432
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Silencieux.

433
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
Ils sont assis dans leur
restaurants italiens chics,

434
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
et conduisent leurs brillantes Cadillac,

435
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
tout a été payé
par la sueur du travail irlandais.

436
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Les Italiens,

437
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
avec intimidation et violence,

438
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
contrôler les compagnies portuaires
pour nous, les Irlandais, travaillons.

439
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Ils déterminent ce que nous sommes payés,

440
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
qui fait partie de quel équipage,

441
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
évacuant le travail honnête
d'hommes comme nous.

442
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Eh bien, il est temps de leur rappeler
qui détient le vrai pouvoir.

443
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-C'est exact!
-Nous!

444
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
La foule l'adore, hein ?

445
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
Parce qu'il ne l'est pas
leur parler

446
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
tous les pots-de-vin qu'il reçoit.

447
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
C'est pourquoi je vous exhorte

448
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
voter pour une grève générale

449
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
contre chaque entreprise portuaire

450
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
contrôlé par les Italiens!

451
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Grève!
Grève! Grève!

452
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
On a un mot, Deke ?

453
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
J'avais le sentiment que j'allais
reçois une visite un de ces jours.

454
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Je ne pensais juste pas
ils seraient irlandais.

455
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney nous a envoyé,

456
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
et il veut que tu arrêtes
le discours de grève.

457
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Oh.

458
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Alors il est nul
Une bite italienne maintenant, hein ?

459
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Il peut aussi se faire foutre.

460
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
Quoi, tu as mal
tu n'es pas le seul

461
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
voler vos propres hommes ?

462
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Je réfléchirais longuement et sérieusement avant
je parle de cette gueule, Roarke.

463
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Pas quand tu as seulement apporté
un putain de poids plume.

464
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Sortez d'ici avant que je renverse
votre cerveau sur le trottoir.

465
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
Faites comme vous le souhaitez.

466
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Putain ! Argh, il m'a mordu, putain !

467
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
Attends, non, non, non, non, Mickey !
Mickey, ne le tue pas !

468
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
Sweeney a dit
pour le faire taire, non ?

469
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Ouais. Donne-moi le couteau.

470
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Ouvrez la bouche.

471
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
Tout est là.

472
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Écrémé de chaque syndicat
et entrepreneur.

473
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
D'accord.

474
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Découpez le Gambino,

475
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
passe le message à Gotti,
cet enfoiré.

476
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Je ne sais pas pourquoi Big Paul
il supporte ce connard.

477
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il le regrettera un jour.

478
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Vous vous faites renverser par un bus ?

479
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
Vous n'entendrez pas grand chose
de Deke Kinsella.

480
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
Sa langue ?

481
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
Pourquoi tuer ce salaud ?
Vous avez dit de le faire taire.

482
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
C'est quoi ce bordel ?

483
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
D'accord...

484
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Putain d'enfer.

485
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Bon.

486
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
C'est ça! C'est ça!

487
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Rentre là-dedans.
Allons-y, gamin !

488
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
Voilà ! Ouais, ouais.

489
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Dany !

490
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Dany !

491
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Hé.

492
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Tu vas me forcer à te poursuivre ?
Hé, je te parle.

493
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Viens par ici.
-Quoi?

494
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Je vais te montrer quelque chose.

495
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Qu'est-ce que c'est, hein ?

496
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Le lieutenant de Sweeney
Eddie Breen et toi.

497
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Le FBI a
ta putain de photo.

498
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
Qu'est-ce que tu es,
Le porteur de sac d'Eamon Sweeney maintenant ?

499
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Oh et maintenant tu t'en soucies
qu'est-ce que je fous ?

500
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Quoi?
-Maintenant, tu t'en soucies ?

501
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
Vous savez quoi?
Laissez-moi tranquille.

502
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
Hé, tu ne t'éloignes pas de...
Je te parle.

503
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Je suis ton père !

504
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
Mes amis,
c'est facile de s'asseoir ici

505
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
à New York
et pense aux problèmes

506
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
comme quelque chose
dans les rues lointaines

507
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
de Belfast ou de Derry.

508
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Mais laissez-moi vous le dire clairement,

509
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
les problèmes sont réels,
et ils sont sanglants.

510
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Maintenant, notre cause est juste
et notre vision est claire.

511
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
C'est une Irlande unie,

512
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
libre de toute domination étrangère,

513
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
où chaque homme,
femme et enfant

514
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
peuvent marcher dans leurs rues
sans crainte

515
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
de nos oppresseurs britanniques.

516
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
Et... euh...

517
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Savez-vous quelle est la vérité ?

518
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Les puissants ne sont pas
aussi invincibles qu'ils le paraissent.

519
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Leur taille est leur faiblesse,
ils deviennent gros et insouciants,

520
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
pendant que nous devenons plus pointus
et plus avide de justice.

521
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Avec unité et courage,

522
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
nous survivrons aux Troubles.

523
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Écoutez, écoutez !

524
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

525
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
C'était une belle
discours que vous avez prononcé.

526
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Que faites-vous ici?

527
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais abandonné
la cause des collectes de fonds.

528
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Alors, je suis venu
pour contribuer à NORAID...

529
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
et de te voir.

530
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Alors maintenant tu portes des brochures
au lieu d'une arme à feu ?

531
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Comment es-tu sorti ?

532
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Eh bien, les murs de la prison Maze

533
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
ne sont pas tout à fait
aussi épais qu'on le dit,

534
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
et même les plus fidèles
à la couronne britannique

535
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
peut être acheté, alors...

536
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
c'est bon de te voir, Sarah.

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Je m'appelle Bridget maintenant.

538
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Je suis américain,

539
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
donc tu sais que je subsiste
sur les hot-dogs et les hamburgers.

540
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Eh bien, putain, je ne le serai pas
je t'emmène dîner alors.

541
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
J'ai une petite faveur
te demander.

542
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Hein. Ouais, c'est vrai ?

543
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Vous travaillez sur les quais d'expédition.

544
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Comment tu sais ça ?

545
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
J'ai un paquet qui
J'ai besoin d'être gardé en sécurité.

546
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Tu peux faire ça ?
-Je ne le fais pas

547
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
ce genre de chose
plus, Brendan.

548
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Je comprends tout à fait...

549
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
et je ne demanderais pas si ce n'était pas le cas
de la plus haute importance.

550
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Mais je prévois quelque chose
significatif pour la cause.

551
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
Et tu veux sauver des vies
ou juste faire de jolis discours ?

552
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, putain.
C'est cette période du mois.

553
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
Glenn.
Quel est le bon mot ?

554
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
Tu ne vas pas
putain, crois-le.

555
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Ils essaient de me mettre
dans l'équipe Gambino.

556
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
C'est quoi ça, exactement ?

557
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Je viens d'en avoir un.

558
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
C'est un groupe de travail
composé de fédéraux.

559
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
Ils cherchent
pour faire tomber Castellano.

560
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Certains dirigeants de la Fed ont nommé
Birdie Polk m'a appelé.

561
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Pourquoi toi ?

562
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Elle sait
Je viens du quartier,

563
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
je pense que je suis proche de toi.

564
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Ils doivent savoir
tu as parlé à Castellano.

565
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Mais ne t'inquiète pas, je leur ai dit
ils pourraient aller se faire foutre.

566
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Pourquoi tu dis ça ?

567
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Dis-leur que tu veux entrer.

568
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Pourquoi ? Pourquoi?

569
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Parce que je veux savoir exactement
qu'est-ce qu'ils savent.

570
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Je vais doubler ton bloc-notes.

571
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Tu m'apportes tout ce que tu peux
dans cette putain d'équipe.

572
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Juste une chose.
-Quoi?

573
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Je comprends celui de mon fils Danny
j'ai fait des courses pour toi.

574
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Ouais.

575
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Donc, si je fais ça,

576
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
je vais te demander
rester loin de Danny.

577
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, avec tout mon respect,

578
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
tu n'es même pas
dans la vie du garçon.

579
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
je te demande juste
pour cette seule chose.

580
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Je dois recruter chez
le quartier, Glenn,

581
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
ou nous allons mourir,
tu le sais.

582
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
S'il vous plaît, c'est moi qui le demande.

583
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny est un grand garçon.

584
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Il peut prendre ses propres décisions.

585
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Prends ton putain d'argent, Glenn.

586
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Voilà pour vous.

587
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Alors dis-moi,

588
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était
vraiment comme à Bellevue ?

589
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, c'est une putain de maison de cinglés.
Que veux-tu que je dise ?

590
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Je veux dire, c'est un tas
de putains de psys

591
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
des questions sur votre passé,
ton enfance,

592
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
et si tu veux
baiser ta propre mère.

593
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Je sais que je, euh...

594
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
tu sais, j'aurais dû
visité plus, c'est juste...

595
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
Non, non, non. Ne fais pas ça.

596
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
je n'aurais pas voulu de toi
pour me voir là-bas.

597
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
En plus,
ce que tu as fait pour moi,

598
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
tu me mets debout,
m'amène avec Sweeney,

599
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
putain ça.

600
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
C'est le meilleur putain
thérapie que je pourrais demander.

601
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
Hé, c'est quoi ce bordel
est Erin Malone

602
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
Que fais-tu ici avec ce dago ?

603
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Que penses-tu qu'elle fait ?
Payer son loyer.

604
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Hey vous! Johnny Walker Noir
sur les rochers.

605
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
-Qu'est-ce que tu veux, bébé ?
- Jameson, si ça ne vous dérange pas.

606
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Ouais, donne-lui juste
une bière. Celui de Jameson.

607
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Salut, Jimmy. Salut, Mickey.

608
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Érin.

609
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Ne leur parle pas, putain.
-Ça ne voulait rien dire.

610
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hé, tu es là à mes frais,
tu comprends ?

611
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Tu m'appartiens, putain,
espèce de connard irlandais.

612
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Vous comprenez?
-Hé!

613
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
C'est comme ça qu'on parle à une dame,

614
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
espèce de putain de classe inférieure
une merde ?

615
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, non.
-Quoi?

616
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-Aucun manque de respect.
-Hein?

617
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Toi. Le gars de Sweeney.

618
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Dis à cet enculé de se taire.

619
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
- Qu'est-ce que tu as dit ?
-Mickey.

620
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hé, que dirais-tu de te faire foutre, Dago !

621
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Espèce d'idiot, putain de salaud de Mick,
ferme ton putain de piège !

622
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Tu m'entends ?
Ferme ton putain de trou !

623
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
Tu es le seul
J'entends parler putain !

624
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Tu ferais mieux de dire à ton garçon de se taire.

625
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Il va finir
comme Davey O'Brien.

626
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Hein? Qu'a-t-il dit ?

627
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
Je ne veux pas d'ennuis.
Ray, leurs boissons sont pour moi.

628
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hé, et ça ? Va te faire foutre !

629
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
Je vais t'arrêter, putain
va-t-en, Dago ! Va te faire foutre !

630
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hé Danny, mon garçon, les tuyaux,
les tuyaux, ils appellent.

631
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Va chercher, putain de cabot.

632
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Lâchez-moi !
De quoi parlait-il ?

633
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
Mickey, j'ai besoin de toi
pour me calmer putain !

634
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Et Davey O'Brien ?

635
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Écoute-moi.

636
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
Maintenant, Zaccaro
c'est une merde, d'accord ?

637
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Je le sais, putain,

638
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
mais nous avons beaucoup à gagner
d'argent avec ce connard.

639
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Les règles sont différentes maintenant.

640
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Quelles putains de règles ?

641
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
je vais tuer
cet enfoiré !

642
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Non, laisse-le tranquille !

643
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
J'ai besoin que tu me fasses confiance,
d'accord ?

644
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Est-ce qu'ils volent vos pensées ?

645
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Quoi?
-Est-ce qu'ils volent

646
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
tes putains de pensées ?
Ne me mens pas !

647
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, arrête ça avec cette merde !

648
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Putain, ils le sont !
Ils le sont, putain ! Putain !

649
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Je sais, parce que
le Jimmy Roarke que je connais

650
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
je piétinerais
la tête de cet enfoiré

651
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
sur le trottoir en ce moment !

652
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Bon sang.

653
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Tu pourrais au moins me dire
ce que vous stockez ici.

654
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Tu ne me fais pas confiance ?

655
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Tu le faisais avant.

656
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Vous avez vraiment tout gâché.

657
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Alors faites confiance à cela.

658
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Ce que nous faisons ensemble

659
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
est pour la gloire de l'Irlande.

660
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Pour la gloire de l’Irlande donc.

661
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Allez, bougeons.

662
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
D'accord. Par ici,
il suffit de le garer là !

663
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Qu'il y a
la baie de stockage secondaire.

664
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
C'est pour les marchandises endommagées.

665
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
je vais gifler
une étiquette sur la caisse

666
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
et je vais l'enregistrer
comme en attente d'inspection.

667
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Que se passe-t-il s’ils l’inspectent ?

668
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Attention à vos ennuis, Donal.
Nous pouvons lui faire confiance.

669
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Tu ne vas pas
dis-moi qu'est-ce qu'il y a dedans ?

670
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, tu sais ce que c'est, Bridget.

671
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
C'est sur la base du besoin de savoir.

672
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Bien sûr.

673
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Mais je suis toujours recherché
par les connards d'outre-mer,

674
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
donc je pense que j'ai besoin de savoir.

675
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Bien sûr.

676
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Après tout
votre famille a vécu.

677
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
je ferai
une exception pour une fois.

678
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Juste pour toi.

679
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Ouvrez-le.

680
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Doux Jésus. Un lance-roquettes.

681
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
L'un d'eux peut
sortir un bâtiment,

682
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
entre autres.

683
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Et que sont
tu vas l'utiliser pour ?

684
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Questions et réponses
la séance est terminée,

685
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
mais tu as un A pour ta participation
et être curieux.

686
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Mettez-le là-dedans.
Ne le laisse pas tomber, putain.

687
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Oui Monsieur. Bien?

688
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
Putain
ces salauds irlandais ?

689
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
De quoi tu parles
à propos de Vinnie ?

690
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Ces micros au 596,

691
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
parce que je ne veux pas de toi
les toucher.

692
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Cela me gâche.

693
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Oh ouais?

694
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
Je voudrais peut-être avoir un mot
avec Monsieur Sweeney à ce sujet.

695
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Oh, ouais, je pourrais bien
fais ça, bébé.

696
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Parce que tu es tellement putain
magnifique, tu sais ça ?

697
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
Et je deviens vraiment sérieux
à propos de toi, hein ?

698
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Mais tu dois me promettre,
plus de bites irlandaises.

699
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Oh ! C'est de la bonne merde.

700
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Essayez-en.

701
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
J'espère que vous vous êtes bien amusé...

702
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
parce que maintenant c'est mon tour.

703
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
Tu vas baiser
regrette cela.

704
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Conduisez simplement.

705
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
Vito, tu dois
coupe un peu plus

706
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
là-haut, là-bas.
Tu vois ça ?

707
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Tu dois garder ça
propre, non ?

708
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Alors, Zaccaro ici ?

709
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Non. Je ne l'ai pas vu.

710
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
C'est quoi ce bordel. Il était censé
être ici il y a une heure.

711
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
Il doit venir avec moi
à Staten Island pour voir Paul.

712
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, j'ai probablement fait un détour
pour rendre visite à son goomah.

713
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Bon Dieu, putain de Christ.

714
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Entre l'alcool
et la chatte, ce mec.

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Ouais.

716
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Allez jeter un oeil.

717
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Allez.

718
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Oh ouais, c'est sympa, Vito,
ça a l'air bien.

719
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Tu es un putain d'artiste, Vito.

720
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Excusez-moi?

721
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Puis-je vous aider?

722
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hé!

723
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Hé!

724
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Officier Keenan.

725
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
J'ai compris, Harry.

726
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
J'ai changé d'avis.

727
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
je suis prêt à travailler
avec votre équipe Gambino,

728
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
mais j'ai une demande.

729
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Qu'est ce que c'est?

730
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Quand tu élimineras Sweeney,

731
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
tu laisses mon fils Danny tranquille.

732
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hé, gamin, je peux faire
tu es un homme riche.

733
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
Hé, euh, ça ne te dérange pas
si j'ai un peu de ton coca ?

734
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Ouais, bien sûr. Ouais, sois mon invité.

735
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
Allez, combien tu veux ?
Hein? Juste...

736
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
vous définissez un numéro,
tu seras payé.

737
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Mon Dieu, c'est de la bonne merde
que tu es arrivé ici, hein ?

738
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Hein.

739
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hé, euh...

740
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
tu veux un coup ?

741
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Euh, ouais. Bien sûr.

742
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Ouais?
-Absolument.

743
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Voulez-vous un autre coup?

744
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Écouter. Hé, hé, écoute.

745
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Mon patron te paiera
cent mille dollars,

746
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
cent mille dollars pour me laisser partir.

747
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Quoi, tu penses
c'est une question d'argent ?

748
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Tu me connais mieux
que ça maintenant, hein ?

749
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Allez, mec, écoute, je...

750
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
je ne voulais rien dire
à propos de cette fille.

751
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
'Kay, c'est juste une pute.
Je la frappe de temps en temps.

752
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Je ne voulais pas manquer de respect,
à vous ou à votre ami.

753
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Alors, où est Davey ?

754
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
je ne sais pas
de quoi tu parles.

755
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien ! Tu disais

756
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
son putain de nom là-bas,
où est-il ?

757
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Putain, il m'a attrapé.
et il voulait 5 000 $.

758
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Et alors ? Qu'est-ce que tu as fait, hein ?

759
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Est-ce que tu l'as tué, putain
plus de cinq mille dollars ?

760
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Waouh, Waouh.
Je ne l'ai pas tué ! Je jure.

761
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
C'était Sweeney !

762
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Je ne l'ai pas tué,
c'était Sweeney.

763
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
- Espèce de putain de menteur !
-Je le jure sur la tombe de ma mère !

764
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Je le jure sur la tombe de ma mère !

765
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Appelez-le et demandez-lui.

766
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
Je te le jure.
Je le jure sur la tombe de ma mère.

767
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Appelle-le,
Le téléphone est juste là, allez.

768
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Hé. Bonne journée?

769
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

770
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Est-ce que c'est des haricots sur du pain grillé
ou des haricots sur des patates ?

771
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Tu le mangeras
et vous l'aimerez.

772
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Ça va ?

773
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Ouais.

774
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Parfois tu penses
tu laisses le passé derrière toi,

775
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
et puis ça roule
en arrière pour vous faire tourner la tête.

776
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Cela n'a pas l'air très bon.
Ce qui s'est passé?

777
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
m'a rendu visite aujourd'hui.

778
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

779
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Comment t'a-t-il trouvé, putain ?
-Je ne sais pas.

780
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
C'est ce qui m'inquiète,
Je ne l'ai pas vu.

781
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
je ne lui ai pas parlé
en plus de trois ans.

782
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Alors, que voulait-il ?

783
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Il...

784
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Rien de grand-chose.

785
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Je vais...
-Non-non.

786
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Bonjour?
-Ouais, c'est moi.

787
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon ?
-Ton putain de pote Flanagan

788
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
a pris Vincent Zaccaro en otage.

789
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
Il dit
toutes sortes de conneries folles.

790
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Oh, putain.

791
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Maintenant, nous devons
descends là-bas et prends

792
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
ce putain de dago est sorti de là
en un seul putain de morceau,

793
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
avant les Italiens
descends ici

794
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
et il pleut en enfer
sur nous tous. J'ai compris?

795
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Non, non, je te retrouve là-bas.

796
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Que se passe-t-il?

797
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Pas grand chose.

798
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Très bien, alors,
nous devons nous assurer

799
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
ce putain de connard de Zaccaro

800
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
sort de là en un seul morceau.

801
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Droite?

802
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Et puis, euh...

803
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

804
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Je vais avoir besoin que tu mettes
une balle dans la tête de Flanagan.

805
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Désolé. Il doit y aller.

806
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Mickey ?

807
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Hé. Regardez,
ce sont mes amis irlandais !

808
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Ou peut-être que ce sont des Italiens.

809
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Je ne peux plus le dire.

810
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
Sweeney, prends-moi
putain, fous le camp d'ici.

811
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hé, tu la fermes !

812
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Hé! Mickey, Mickey,
détends-toi, d'accord ?

813
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Nous sommes juste ici pour parler.

814
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Alors pose ton arme
et parlons.

815
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hé, Jimmy, tu sais
ce dago m'a proposé

816
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
cent mille dollars ?

817
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
C'est beaucoup d'argent,
n'est-ce pas, Jimmy ?

818
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-C'est sûr.
-Qu'en penses-tu?

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Devons-nous l'accepter ?

820
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Bien sûr.
-Ouais?

821
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Ouais.
-Eh bien, Davey O'Brien

822
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
je demandais seulement
pour cinq mille dollars, il s'avère.

823
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Tu le tues pour ça,
M. Sweeney?

824
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Nous sommes tous amis ici, Mickey.

825
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
Tu sais,
Je ne croyais pas ce connard

826
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
quand il me l'a dit pour la première fois,

827
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
mais maintenant je vois que tu es là
avec vos armes prêtes,

828
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
je suppose
c'est vrai, hein les gars ?

829
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
regarde-moi, regarde-moi.

830
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
C'est moi.

831
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Nous avons traversé
beaucoup de choses ensemble, non ?

832
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Tu sais que je ne te ferai jamais de mal,

833
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
mais je te le dis,

834
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
tu dois laisser partir ce type.

835
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Tu es de son côté, hein ?

836
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
Bon sang, Mickey,
J'essaie de t'aider.

837
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, tue
cet enfoiré maintenant !

838
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
-Ferme ta gueule !
-Tue cet enfoiré !

839
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Mickey, je t'en supplie.

840
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Donne-moi juste ce putain de pistolet.

841
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
Tu sais quoi, Jimmy,

842
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Je suis content que tu sois là.

843
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Parce que toi et moi savons tous les deux

844
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
Je n'y arrive pas
sortir d'ici vivant.

845
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
J'essaie juste de décider
qui je dois emmener avec moi.

846
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
Maintenant, écoute, personne n'est
je vais mourir ici, d'accord ?

847
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Personne ne mourra.

848
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Je pense que tu as tort.

849
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Tu sais quoi, Jimmy ?

850
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Je vais vous faciliter la tâche.

851
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
S'il faut le faire...

852
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Je pense que c'est toi
ça devrait le faire.

853
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
Merci mon Dieu.
Tirez sur cet enfoiré.

854
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Tue ce putain de gamin.

855
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Allez.

856
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Vas-y, Jimmy.

857
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
La vérité, c'est que mon frère...

858
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
tout le monde se tourne
putain d'orange...

859
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
et je n'ai rien
sauf toi.

860
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Alors faites-le. Putain, fais-le.

861
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
Finissons-en.

862
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
Oh, ces putains de connards,

863
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
ils ne peuvent pas suivre les ordres.
Fais-le toi-même, Eamon.

864
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
C'est bon.

865
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Je comprends. Fais-le c'est tout.

866
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
C'est bon.

867
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Je suis désolé, Eamon.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Putain !

869
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Connaissez-vous le putain de problème
tu viens de nous causer ?

870
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Nous sommes irlandais.

871
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Nous avons toujours eu des ennuis.

872
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Séances funéraires ♪

873
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Fils, je suis seulement
de passage ♪

874
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Je viens juste de passer payer ♪

875
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Mes respects à un vieil ami
qui est décédé ♪

876
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Dis à ta mère
Je la verrai après ♪

877
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Je ne suis pas accroché
'autour de cet endroit ♪

878
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ La tentation est
c'est trop pour moi de le prendre ♪

879
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Quand ils l'ont trouvé,
il l'était toujours ♪

880
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Pierre froide
sur la colline Saint-Michel ♪

881
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Il a marqué un mauvais équipement
à la Place Henriette ♪

882
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Un enterrement est une triste excuse
pour voir ton fils unique ♪

883
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ Et je reviendrai
à mes vieux trucs en une semaine ♪

884
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ Dans ma tête par temps clair ♪

885
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ J'entends
mon défunt arrière-père a dit ♪

886
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Tu viens d'ici,
tu n'as que trois itinéraires ♪

887
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Tous les ivrognes,
ils restent locaux ♪

888
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Tous les drogués vont en ville ♪

889
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Alors j'ai pris ma deuxième chance
et je suis sorti ♪

890
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Diffusion