1 00:00:04,000 --> 00:00:04,209 [ 2 00:00:04,210 --> 00:00:04,419 [E 3 00:00:04,420 --> 00:00:04,629 [En 4 00:00:04,630 --> 00:00:04,839 [Enc 5 00:00:04,840 --> 00:00:05,049 [Enco 6 00:00:05,050 --> 00:00:05,259 [Encod 7 00:00:05,260 --> 00:00:05,469 [Kodiraj 8 00:00:05,470 --> 00:00:05,679 [Kodiraj, 9 00:00:05,680 --> 00:00:05,889 [Kodiraj, 10 00:00:05,890 --> 00:00:06,099 [Kodiraj, S 11 00:00:06,100 --> 00:00:06,309 [Kodiraj, Sy 12 00:00:06,310 --> 00:00:06,519 [Kodiraj, sink 13 00:00:06,520 --> 00:00:06,729 [Kodiranje, sinkronizacija 14 00:00:06,730 --> 00:00:06,939 [Kodiranje, sinkronizacija 15 00:00:06,940 --> 00:00:07,149 [Kodiranje, sinkronizacija o 16 00:00:07,150 --> 00:00:07,359 [Kodiraj, sinkroniziraj ili 17 00:00:07,360 --> 00:00:07,569 [Kodiraj, sinkroniziraj ili 18 00:00:07,570 --> 00:00:07,779 [Kodiraj, sinkroniziraj ili S 19 00:00:07,780 --> 00:00:07,989 [Kodiraj, sinkroniziraj ili Su 20 00:00:07,990 --> 00:00:08,199 [Kodiranje, sinkronizacija ili sub 21 00:00:08,200 --> 00:00:08,409 [Kodiranje, sinkronizacija ili sub 22 00:00:08,410 --> 00:00:08,619 [Encode, Sync ili Sub b 23 00:00:08,620 --> 00:00:08,829 [Kodiraj, sinkroniziraj ili sub by 24 00:00:08,830 --> 00:00:09,039 [Kodiraj, sinkroniziraj ili sub by 25 00:00:09,040 --> 00:00:09,249 [Encode, Sync ili Sub by A 26 00:00:09,250 --> 00:00:09,459 [Encode, Sync ili Sub by Ar 27 00:00:09,460 --> 00:00:09,669 [Encode, Sync ili Sub by Are 28 00:00:09,670 --> 00:00:09,879 [Encode, Sync ili Sub by AreL 29 00:00:09,880 --> 00:00:10,089 [Encode, Sync ili Sub by AreLi 30 00:00:10,090 --> 00:00:10,299 [Encode, Sync ili Sub by AreLif 31 00:00:10,300 --> 00:00:10,509 [Encode, Sync ili Sub by AreLift 32 00:00:10,510 --> 00:00:10,719 [Encode, Sync ili Sub by AreLift 33 00:00:10,720 --> 00:00:10,929 [Encode, Sync or Sub by AreLift - 34 00:00:10,930 --> 00:00:11,139 [Encode, Sync or Sub by AreLift - 35 00:00:11,140 --> 00:00:11,349 [Encode, Sync or Sub by AreLift - S 36 00:00:11,350 --> 00:00:11,559 [Encode, Sync or Sub by AreLift - Sh 37 00:00:11,560 --> 00:00:11,769 [Encode, Sync or Sub by AreLift - Sha 38 00:00:11,770 --> 00:00:11,979 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - Shar 39 00:00:11,980 --> 00:00:12,189 [Kodiranje, sinkronizacija ili sub by AreLift - Dijeli 40 00:00:12,190 --> 00:00:12,399 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - Shared 41 00:00:12,400 --> 00:00:12,609 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - SharedM 42 00:00:12,610 --> 00:00:12,819 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMo 43 00:00:12,820 --> 00:00:13,029 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - SharedMov 44 00:00:13,030 --> 00:00:13,239 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovi 45 00:00:13,240 --> 00:00:13,449 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - SharedMovie 46 00:00:13,450 --> 00:00:13,659 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - SharedMovieL 47 00:00:13,660 --> 00:00:13,869 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - SharedMovieLi 48 00:00:13,870 --> 00:00:14,079 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - SharedMovieLin 49 00:00:14,080 --> 00:00:14,289 [Encode, Sync ili Sub by AreLift - SharedMovieLink 50 00:00:14,290 --> 00:00:14,499 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieLink] 51 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 [Encode, Sync or Sub by AreLift - SharedMovieLink] 52 00:00:48,214 --> 00:00:49,256 Presjeci mu dupe. 53 00:00:50,925 --> 00:00:52,676 Idemo! 54 00:00:56,139 --> 00:00:59,016 Glavu gore! To je to, to je to! 55 00:01:03,980 --> 00:01:05,105 To je to! 56 00:01:07,067 --> 00:01:11,403 - Hej, treneru, kako si? - Lynn Swann. 57 00:01:11,488 --> 00:01:14,740 E sad, zašto nisam iznenađen vidjeti te kako njuškaš okolo 58 00:01:14,824 --> 00:01:16,950 moj nogometni teren prvi dan treninga? 59 00:01:17,035 --> 00:01:19,078 Imate zgodan nogometni tim. 60 00:01:19,162 --> 00:01:22,790 Možda dovoljno dobro da dodam još jedan trofej do starog slučaja dolje. 61 00:01:22,874 --> 00:01:25,459 Kao moj stari rekla mi je jednom, Lynn. 62 00:01:25,543 --> 00:01:30,506 „Jedina stvar bolja od raka večera je pet večera s rakovima." 63 00:01:38,473 --> 00:01:40,557 Hej, dolazi seronja. 64 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 čisto je. 65 00:02:05,416 --> 00:02:07,543 Hladno je. 66 00:02:07,627 --> 00:02:10,337 To je ono što ja zovem visokokvalitetni H20. 67 00:02:12,173 --> 00:02:14,383 Pravo u glavu! 68 00:02:15,844 --> 00:02:17,386 Tamo je! 69 00:02:22,308 --> 00:02:26,395 Svaka neiskorištena magija u tom legendarnom Tvoja zelena igra, Red? 70 00:02:27,730 --> 00:02:32,276 Možda imam par odšuljao se unutra za... 71 00:02:32,360 --> 00:02:33,819 ...kišni dan. 72 00:02:50,920 --> 00:02:53,088 Vidi što imamo ovdje. 73 00:02:58,428 --> 00:03:01,763 Ne baš kako bih nazvao konstruktivna kritika. 74 00:03:03,808 --> 00:03:06,185 Miris kakav bi ti dobro došao tuš, smrdljiv. 75 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Slušaj, možeš misliti što želite o mojoj osobnoj higijeni, 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,899 ali, molim vas, nemojte uzalud trošiti vodu. 77 00:03:11,983 --> 00:03:15,861 To je loša politika. Ako trebate da se zabaviš na moj račun, 78 00:03:15,945 --> 00:03:18,697 samo me maltretiraj ili tako nešto. 79 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 Pošteno. 80 00:03:23,536 --> 00:03:25,037 Hej, vodenjak! 81 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Ozbiljno, mogao bih se ozlijediti. 82 00:03:27,373 --> 00:03:30,709 Laski, dođi ovamo! 83 00:03:30,793 --> 00:03:33,337 Da, gospodine, treneru. 84 00:03:33,421 --> 00:03:35,505 Što taj moron radi ovdje? 85 00:03:35,590 --> 00:03:39,635 Nisam li ti rekao najjednostavnije što sam mogao razgovarati da se riješi njegove guzice prošle godine? 86 00:03:39,719 --> 00:03:43,347 Nisam mislio da si ozbiljan. Osim toga, on radi sjajan posao. 87 00:03:43,431 --> 00:03:46,475 Ometaš moj nogometni tim, idiote! 88 00:03:46,559 --> 00:03:50,062 Osamnaest godina ovoga je dovoljno! 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,314 Hej, vodenjak! 90 00:03:53,274 --> 00:03:56,318 - Da, gospodine treneru Beaulieu. - Otpušten si! 91 00:03:58,446 --> 00:03:59,821 U REDU. 92 00:04:06,371 --> 00:04:08,830 Makni se s puta, moronu! 93 00:04:35,775 --> 00:04:39,945 Bobby Boucher, dođi daj mami pusu. 94 00:04:40,029 --> 00:04:41,655 Bok, Steve. 95 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Zašto si kući tako rano, moj dragi anđele? 96 00:04:48,037 --> 00:04:51,623 Mama, danas se dogodilo nešto loše. 97 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 Netko te je povrijedio, moj dječače? Tko je povrijedio ti? Reci mami tko te povrijedio. 98 00:04:55,628 --> 00:04:57,921 Nitko, mama. To je samo to 99 00:04:58,006 --> 00:05:01,633 Izgubio sam svoju poziciju kao tim inženjer distribucije vode. 100 00:05:01,718 --> 00:05:05,470 Zašto, to je najbolja vijest Čuo sam u pseće doba. 101 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Sada možete provoditi svoje dane kod kuće gdje pripadaš. 102 00:05:08,641 --> 00:05:12,227 Da, ali... bio sam... 103 00:05:12,312 --> 00:05:14,563 mislio sam, Mama, možda bih mogao... 104 00:05:14,647 --> 00:05:18,650 Mogla bih pokušati nabaviti drugu posao momka za vodu za drugi tim. 105 00:05:18,735 --> 00:05:21,111 Ne diži glas na mene, Bobby Boucher. 106 00:05:21,195 --> 00:05:24,197 Nisam povisio glas, mama. 107 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 Ne volim sukobe jer ja sam Djevica. 108 00:05:28,286 --> 00:05:30,037 Tko ti je rekao da si Djevica? 109 00:05:31,456 --> 00:05:33,999 Vicki Vallencourt, ta... ta djevojka. 110 00:05:34,083 --> 00:05:38,170 djevojka? Bobby Boucher! 111 00:05:38,254 --> 00:05:41,173 Zar se ne sjećaš što je tvoja mama rekao ti za cure? 112 00:05:41,257 --> 00:05:43,383 Sjećam se, mama. 113 00:05:45,762 --> 00:05:48,680 Bio je još netko u Lawson's Creeku jutros. 114 00:05:48,765 --> 00:05:51,475 - Stvarno? - Zajedno smo tražili rakove. 115 00:05:51,559 --> 00:05:54,686 - Zove se Vicki. - Ne želim da se ikada družiš 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,813 - s djevojčicama. - Zašto ne, mama? 117 00:05:56,898 --> 00:05:59,649 Jer curice su vrag! 118 00:05:59,734 --> 00:06:02,361 Mama, samo što sam ja vodenjak. 119 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 Ekipa ožedni, a ja im donesem vodu. 120 00:06:05,156 --> 00:06:07,949 Treba im voda. sviđa mi se biti taj koji to donosi. 121 00:06:08,034 --> 00:06:11,203 Oni vam vole dati čizmu u patoot za tvoju nevolju. 122 00:06:11,287 --> 00:06:16,500 Bobby, ti nemaš ono što zovu "socijalne vještine". 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,210 Ljudi te ne razumiju. 124 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Zato nikad nemaš prijatelje, osim tvoje mame. 125 00:06:21,798 --> 00:06:24,591 Sve što znam je ovo, Jimmy: Sljedeći petak, 29. kolovoza, 126 00:06:24,675 --> 00:06:26,426 Izložbeni centar Baton Rouge, 127 00:06:26,511 --> 00:06:28,929 Otvorit ću limenku magarca na Herkulonu. 128 00:06:29,013 --> 00:06:34,351 Vratit ću ga u bilo što galaksije iz koje je došao. To je obećanje! 129 00:06:34,435 --> 00:06:38,271 Jake riječi jakog čovjeka, Kapetan Insano. 130 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 Sada prihvatimo poziv. To je naše stari prijatelj iz Jackson's Bayoua, g. B. 131 00:06:43,444 --> 00:06:48,240 Bok, Jim. Je li moguće razgovarati s kapetanom Insanom? 132 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 - Pucaj, gospodine B. - Kapetan Insano, 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 Primijetim ponekad kad se hrvaš 134 00:06:53,663 --> 00:06:56,498 ili otvoriti limenku vraga, kako voliš reći, 135 00:06:56,582 --> 00:07:00,001 - čini se da se jako znojite. - Da? 136 00:07:00,086 --> 00:07:04,089 Pitao sam se, možda, možda ćete trebati usluge 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,258 iskusnog vodenjaka. 138 00:07:08,177 --> 00:07:11,680 To je baš slatko. Koliko imaš godina, mali? Jedanaest, 12? 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,640 Imam 31 godinu. 140 00:07:23,901 --> 00:07:26,611 Jamčim da je taj tip još djevac. 141 00:08:16,370 --> 00:08:19,039 Ovdje je oduzimaju nam loptu. 142 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 I onda promašimo jedan okršaj. 143 00:08:21,792 --> 00:08:25,962 Dva zahvata. Joey ispušta loptu. 144 00:08:26,047 --> 00:08:29,341 Ima vremena pokupiti ga i obrisati prašinu off i trčanje u za touchdown 145 00:08:29,425 --> 00:08:32,385 prije nego što naši dečki uopće znaju što se događa 146 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 - Halo? - Moje ime je Bobby Boucher. 147 00:08:42,522 --> 00:08:46,525 Zanima me imate li potreba za iskusnim momkom za vodu 148 00:08:46,609 --> 00:08:48,693 o vašoj nadolazećoj sezoni. 149 00:08:48,778 --> 00:08:51,279 Lijepo odijelo. 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,949 Hvala. Pripadao je mom tati. 151 00:08:54,033 --> 00:08:56,159 - Zadrži tu misao. - Da. 152 00:08:57,578 --> 00:09:00,372 hajde dođi ovamo dođi ovamo hajde 153 00:09:00,456 --> 00:09:04,709 Hajdemo svi. u redu, to je to Ovo je predstava. 154 00:09:04,794 --> 00:09:07,879 Ovo je predstava. Ovo je predstava. U REDU? 155 00:09:07,964 --> 00:09:11,466 bek. Prijemnici poredani lijevo, jedan desno. 156 00:09:11,551 --> 00:09:15,011 S lijeve strane je poredan bok iza beka. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 On daje loptu... Ne, nema. 158 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 Slušalica ide preko lijevo. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,727 Jednom kada bek ima loptu, 160 00:09:22,812 --> 00:09:25,814 lažira ulijevo. br. 161 00:09:25,898 --> 00:09:28,525 On lažira udesno. On ne folira. 162 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Razmišlja o lažiranju. On se pretvara da lažira. 163 00:09:34,657 --> 00:09:37,742 Ne znam gdje sam. 164 00:09:37,827 --> 00:09:39,578 Ne mogu disati. 165 00:09:39,662 --> 00:09:43,582 Ova soba postaje sve manja. Moram sjesti. 166 00:09:43,666 --> 00:09:46,251 Drži se ovdje. Uzmi malo vode. 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,302 U redu, tamo. 168 00:10:01,142 --> 00:10:05,604 Ovo je dobro. Ovo je puno bolje nego što služim. 169 00:10:07,189 --> 00:10:09,983 To je voda koja servirate svojim igračima? 170 00:10:11,485 --> 00:10:14,613 Imperativ je da mi dopustite biti tvoj vodenjak. 171 00:10:14,697 --> 00:10:19,451 Ne mogu te zaposliti. Ne mogu nikoga zaposliti. mi smo... 172 00:10:19,535 --> 00:10:21,911 Ne morate mi platiti. Učinit ću to besplatno. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,582 Obećaj mi da nikad nećeš distribuirati sadržaj tog vrča 174 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 - bilo kojoj ljudskoj osobi. - Dogovoreno. 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,378 Je li dogovoreno? 176 00:10:31,464 --> 00:10:35,759 Puno vam hvala, treneru Klein. neću te iznevjeriti. 177 00:10:35,843 --> 00:10:37,302 - Dobar dan. - Dobar dan. 178 00:10:37,386 --> 00:10:40,221 Vidimo se na treningu. 179 00:11:03,412 --> 00:11:06,247 Prestani zajebavati to. Dodaj preko. 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,183 U REDU. 181 00:11:25,267 --> 00:11:28,269 Samo neka obrana trči sprinteve. 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 Yo! Voda je bolje hladna. 183 00:11:51,627 --> 00:11:56,381 Da, slažem se. Ali jamčiti da je H20 pročišćen, 184 00:11:56,465 --> 00:11:59,217 dobro je koristiti izvor grijanja, Sterno. 185 00:11:59,301 --> 00:12:03,138 Kao što moja mama uvijek govori, "Bolje spriječiti nego liječiti." 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 I moja mama to kaže. Nisu li sve mame iste? 187 00:12:10,104 --> 00:12:11,563 - da - Derek. 188 00:12:11,647 --> 00:12:15,024 - Ovdje šutiram golove. - Hoćeš li slušati? 189 00:12:15,109 --> 00:12:18,236 Trebam vašu suradnju. Treba mi sada. 190 00:12:18,320 --> 00:12:22,073 - Hoće li on biti dobro? - Da. Da, da, da. 191 00:12:22,158 --> 00:12:24,409 Ima svoje dobre i loše dane. 192 00:12:24,493 --> 00:12:26,911 Bio je pomoćni trener u nekoj velikoj školi, 193 00:12:26,996 --> 00:12:30,039 ali je imao mentalni slom ili tako nešto. Ne brini. 194 00:12:30,124 --> 00:12:33,126 On će se trgnuti. Javi mi kad se ohladi, dušo. 195 00:12:33,210 --> 00:12:35,378 - da - U redu. 196 00:12:39,675 --> 00:12:43,052 Hej, jeste li se svi napunili? novog vodenjaka? 197 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Učinimo da se osjeća kao kod kuće. Jerry, idi desno. 198 00:12:47,933 --> 00:12:51,770 Casey, idi lijevo. Put lijevo. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 - Na jednom. Spreman? - Pauza! 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 Set! 201 00:13:01,280 --> 00:13:02,572 Crveno 22! 202 00:13:02,656 --> 00:13:05,241 Crveni, 22! 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,367 Hut! 204 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Mislim da si zignuo kad si trebao zagrijati na toj predstavi. 205 00:13:22,676 --> 00:13:26,930 - Oprostite. - Hej, vodenjače, vidi ovo. 206 00:13:46,867 --> 00:13:50,036 Hej, vodenjak! Pogledaj ovo. 207 00:13:57,753 --> 00:14:00,880 Pa, moj, moj, moj. Bio je moj mali vodeni inženjer 208 00:14:00,965 --> 00:14:03,174 o tome da udarim jednog mojih nogometaša? 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,844 Pa pljunuo je u hladnjak. 210 00:14:05,928 --> 00:14:09,347 Slučajno je fino ugođen atletski stroj. 211 00:14:09,431 --> 00:14:13,518 I neću dati da ga udare u glavu nekog idiota vodenjaka. 212 00:14:14,436 --> 00:14:17,730 razumiješ li me 213 00:14:17,815 --> 00:14:20,316 - Jeste li dobro? - Nisam htio ništa učiniti. 214 00:14:20,401 --> 00:14:23,361 Bolje učini nešto. Moraš se braniti. 215 00:14:23,445 --> 00:14:26,781 Ali fino su podešeni atletske mašine. 216 00:14:26,866 --> 00:14:29,492 Ne govorim ti krenuti u streljački pohod. 217 00:14:29,577 --> 00:14:33,371 Ali morate se zauzeti za sebe ili će te jahati cijelu sezonu. 218 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 Vjeruj mi, i sam sam to vidio. 219 00:14:42,131 --> 00:14:49,512 Hej, moronu! 220 00:14:51,265 --> 00:14:54,809 Pogledaj me. Ja sam vodenjak. 221 00:14:57,146 --> 00:14:59,689 Dobio sam drvenu žlicu. 222 00:15:01,942 --> 00:15:04,694 Miris kakav bi ti dobro došao tuš, smrdljiv. 223 00:15:06,405 --> 00:15:08,156 Otpušten si! 224 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 [Encode, Sync ili Sub by AreLift] 225 00:15:13,495 --> 00:15:15,246 Prestani me ismijavati. 226 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Crvena, spremna! Hut! 227 00:15:23,422 --> 00:15:25,465 - Vau! - Prokletstvo! 228 00:15:30,095 --> 00:15:31,095 žao mi je 229 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 tko to? tko tamo? 230 00:15:40,439 --> 00:15:43,566 Dakle, to je ono što se otvara a can ofhoop-ass feels like. 231 00:15:43,651 --> 00:15:47,528 Sine, upravo si otvorio cijeli slučaj vraga. 232 00:15:47,613 --> 00:15:51,282 Bila bih počašćena da ti igrati nogomet za ovaj tim. 233 00:15:51,367 --> 00:15:55,370 - Ja? Igrati nogomet? - da 234 00:15:55,454 --> 00:15:59,123 Hvala, ali ne hvala. Moja mama neće mi dopustiti da igram nogomet. 235 00:15:59,208 --> 00:16:02,627 Ići ćemo kući. Ti i ja, razgovarat ćemo s mamom. 236 00:16:02,711 --> 00:16:05,546 Mama je rekla... Mama je rekla... Mama je rekla... Mama je rekla... 237 00:16:05,631 --> 00:16:09,175 - Moja mama je rekla... - Ona će reći da. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,482 Ta zmija izgleda ukusno. 239 00:16:24,566 --> 00:16:28,152 Što mislite koji dio Spremam se jesti? 240 00:16:28,237 --> 00:16:31,572 U osnovi, zmija nema dijelova. 241 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 Ali, ako bih to morao nekako nazvati, 242 00:16:34,743 --> 00:16:37,745 Rekao bih da je to njegovo koljeno. 243 00:16:37,830 --> 00:16:41,082 Sjajno. Njegovo koljeno. 244 00:16:42,501 --> 00:16:44,752 A što imamo za desert? 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Vjeverica. 246 00:16:53,137 --> 00:16:54,762 Izvrsno. 247 00:16:55,973 --> 00:16:58,182 Let's talk about Bobby igrajući nogomet. 248 00:16:58,267 --> 00:17:01,352 Ne sviđa mi se, gospodine treneru Klein. I don't like it one bit. 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,230 My boy is too delicate to be playin' foosball, 250 00:17:04,314 --> 00:17:06,357 ili što već, s njima gigantima. 251 00:17:06,442 --> 00:17:08,693 Mislim da ne razumiješ... 252 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Ne, ne razumiješ me, Mr. Coach Klein. 253 00:17:11,655 --> 00:17:13,823 Moj dječak je sve što mi je ostalo. 254 00:17:15,367 --> 00:17:17,452 Mama, here. 255 00:17:17,536 --> 00:17:19,495 To je bol u mozgu, treneru. 256 00:17:19,580 --> 00:17:22,999 Vidiš, moj muž Robert, 257 00:17:23,083 --> 00:17:26,544 jednog dana davne 1966. pokupi štapiće, 258 00:17:26,628 --> 00:17:30,381 i ja trudna četiri mjeseca s ovim dragim anđelom, 259 00:17:30,466 --> 00:17:32,884 odluči da želi pomoći stranim narodima. 260 00:17:32,968 --> 00:17:37,180 Ići će se pridružiti Mirovnom korpusu. Obećao mi je da će sve biti u redu. 261 00:17:37,264 --> 00:17:40,058 Baš kao što mi sada obećavaš. 262 00:17:40,142 --> 00:17:43,144 Ali nije sve bilo u redu. br. 263 00:17:43,228 --> 00:17:46,814 Izgubio se u sredini pustinje Sahare. 264 00:17:46,899 --> 00:17:49,984 I on je umro. Umro je! 265 00:17:50,069 --> 00:17:53,821 Nisam mogao dobiti vodu. Umro je od dehidracije. 266 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 - I ostali smo sasvim sami. - Donio bih tati vodu, 267 00:17:57,493 --> 00:18:00,036 ali bila sam samo beba u maminom želucu. 268 00:18:00,120 --> 00:18:03,164 Sada želiš uzeti jedini dio Roberta koji mi je ostao. 269 00:18:03,248 --> 00:18:07,543 Ali zar ne želiš jedini dio koji imaš preostalo steći fakultetsko obrazovanje? 270 00:18:08,837 --> 00:18:12,090 - Ne. - Ja, student? 271 00:18:12,174 --> 00:18:17,136 Da. Bobby, razmisli o tome. Otvorit će vam se potpuno novi svijet. 272 00:18:17,221 --> 00:18:20,890 Čovječe, mama, to zvuči lijepo. Ja, student. 273 00:18:20,974 --> 00:18:22,767 Treneru, moj Bobby je sladak dečko, 274 00:18:22,851 --> 00:18:25,728 ali on nije ono što biste vi nazvali materijal za fakultet. 275 00:18:25,813 --> 00:18:28,439 Pa nemoj mu puniti glavu sa svim tim ludim snovima 276 00:18:28,524 --> 00:18:31,442 škole i fakulteta i stvari te vrste. 277 00:18:31,527 --> 00:18:34,946 Ali mama, umoran sam od svih naziva me glupanom. 278 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Umorna sam od toga da nemam prijatelja. 279 00:18:37,533 --> 00:18:40,701 Moja guzica je umorna od bujanja cijelu noć. Idem u krevet. 280 00:18:40,786 --> 00:18:44,872 Drago mi je, gospodine treneru. Sretno sa stolnim nogometom. 281 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Bobby, nakon što si pustio gospodina trenera van, uđeš u moju spavaću sobu. 282 00:18:48,210 --> 00:18:50,044 Mama će ti očešljati kosu. 283 00:18:54,216 --> 00:18:59,053 Kad sam bila tvojih godina, majka mi je rekla da se ne tetovira Roy Orbison. 284 00:19:05,894 --> 00:19:08,855 Ali ono što mama ne zna neće je povrijediti. 285 00:19:13,152 --> 00:19:15,736 Vjerujem da ćeš donijeti pravu odluku. 286 00:19:29,209 --> 00:19:32,253 Prokletstvo, ne želim tog magarca u timu. 287 00:19:32,337 --> 00:19:34,255 Svi će nam se smijati. 288 00:19:34,339 --> 00:19:39,218 Svi nam se već smiju. Nismo dobili utakmicu od 1994. 289 00:19:41,430 --> 00:19:43,806 - Hej! Što ima, dušo? - Hej. 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,433 Gdje ti je kaciga? 291 00:19:45,517 --> 00:19:48,019 Derek, nemaju više kacige. 292 00:19:48,103 --> 00:19:51,022 Ovdje. Možete podijeliti moju. 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,608 Probaj, čovječe. Vidi odgovara li. 294 00:19:56,945 --> 00:19:59,488 - U redu. - Hvala, prijatelju. 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,658 Kakav šupak. 296 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 hajde Skupite se! 297 00:20:07,080 --> 00:20:10,750 Moramo objaviti nešto. Naš bivši dječak iz vode, Bobby Boucher, 298 00:20:10,834 --> 00:20:13,961 igrat će nam nekog linebackera. 299 00:20:14,046 --> 00:20:17,298 – Ja sam nogometaš. 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,386 - Treneru, volio bih se uhvatiti u koštac s njim sada. - Ne još. 301 00:20:22,471 --> 00:20:25,806 U redu. Želim raditi s napadom. Želim raditi s obranom. 302 00:20:25,891 --> 00:20:29,143 - Idi s farmerom Franom, napravi nekoliko krugova. - Sranje. 303 00:20:33,273 --> 00:20:37,068 Postrojite se na loptu. 304 00:20:40,155 --> 00:20:43,950 - Sve u redu? Treći i deset. - Treći i deset? 305 00:20:46,662 --> 00:20:49,747 Da, to je posljednja prilika za prekršaj 306 00:20:49,831 --> 00:20:52,250 da dobije deset metara prije nego što moraju puntati. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,753 - Bože, on će pokrenuti opciju. - Mogućnost? 308 00:20:55,837 --> 00:20:58,589 Nikada neće moći shvatiti ovo. 309 00:20:58,674 --> 00:21:01,592 Da, on je. 310 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 Sada, Bobby, baviš se vodom 18 godina. 311 00:21:05,222 --> 00:21:07,431 Niste povremeno gledali utakmicu? 312 00:21:07,516 --> 00:21:10,726 Imao sam puno posla. 313 00:21:10,811 --> 00:21:14,105 Provjera pH razine, ponovno punjenje čaša. 314 00:21:14,189 --> 00:21:16,274 U redu. Neka bude jednostavno. 315 00:21:16,358 --> 00:21:21,946 Casey. Želim da se pozabaviš Caseyem kao što si Gee jučer. 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 - Upravo sada? - Odmah! Ići! 317 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Zna li on za ovo? - Nije bitno. Ti si ratnik. 318 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Ići. 319 00:21:36,378 --> 00:21:38,129 Što radiš? 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,800 U redu. Bobby, Bobby. 321 00:21:42,884 --> 00:21:45,469 Nemojte se bojati koristiti svu svoju snagu. 322 00:21:45,554 --> 00:21:49,807 Otporan je. On je otporan tip. U REDU? hajde 323 00:21:49,891 --> 00:21:52,643 Hej, Casey, Mislim da se želi ljubiti s tobom. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,979 OK, dosta je. Hvala. 325 00:21:55,063 --> 00:21:59,275 Postoji li neki sport koji gledaš? Znate, fizički sport? 326 00:21:59,359 --> 00:22:01,610 - Boks? Hokej? - Hrvanje. 327 00:22:01,695 --> 00:22:05,906 Hrvanje! Hrvanje je dobro. Tko ti je najdraži hrvač? 328 00:22:05,991 --> 00:22:09,368 Iako je bio lagano neljubazan prema meni nedavno, 329 00:22:09,453 --> 00:22:11,454 Morat ću reći kapetan Insano. 330 00:22:11,538 --> 00:22:15,416 OK, želim da učiniš Caseyju 331 00:22:15,500 --> 00:22:20,546 što radi kapetan Insano lošem momku. Ići. 332 00:22:29,931 --> 00:22:33,517 - Bocnuo me u oko. - Kapetan Insano nema milosti. 333 00:22:35,270 --> 00:22:38,606 Bobby, gdje je bio intenzitet koju sam jučer vidio? 334 00:22:38,690 --> 00:22:41,525 Bez intenziteta. rekao si bilo je u redu uzvratiti udarac, 335 00:22:41,610 --> 00:22:44,195 i upravo sam počeo razmišljati o svim ljudima 336 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 koji je bio zao prema meni tijekom godina. 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,325 To je to. To je to. 338 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Želim da razmisliš svi ti zli ljudi. 339 00:22:52,037 --> 00:22:56,540 - Oni će vam biti pogonsko gorivo. - Rješavanje goriva. 340 00:22:56,625 --> 00:23:00,544 - Koristit ćemo ih za igranje nogometa. - Rješavanje goriva. 341 00:23:00,629 --> 00:23:05,883 Želim da se pretvaraš da je Casey te vrijeđa. 342 00:23:05,967 --> 00:23:09,595 - Pretvarati se? - Želim da vizualiziraš 343 00:23:09,679 --> 00:23:12,848 ljudi koji su bili zli prema tebi a zatim napadnuti. 344 00:23:12,933 --> 00:23:16,102 Želim da vizualiziraš i onda napadneš. Možeš li to podnijeti? 345 00:23:16,186 --> 00:23:18,979 - Pokušat ću. - Pokušat će. 346 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Što je s tobom, dečko? Previše si glup 347 00:23:32,035 --> 00:23:33,702 raditi ono što ti trener kaže? 348 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - Ne! - Ne što? 349 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Nisam te htio povrijediti. Trener mi je rekao da se pretvaram. 350 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 Bobby. Bobby! 351 00:23:51,263 --> 00:23:54,306 Možeš li to učiniti za mene? svaku igru? Možeš li to učiniti? 352 00:23:54,391 --> 00:23:58,936 Trener, ne samo hoću li to učiniti za tebe, ja... 353 00:23:59,020 --> 00:24:00,229 Da, učinit ću to za tebe. 354 00:24:05,444 --> 00:24:09,280 Zašto ste uopće odabrali ovu klasu? Prilično je teško. 355 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Prekrasan pogled. 356 00:24:13,702 --> 00:24:18,038 - Točno. - Dobro, dobro! 357 00:24:18,123 --> 00:24:19,790 Začepite sad! 358 00:24:19,875 --> 00:24:24,211 Sada, prošli tjedan, razgovarali smo o 359 00:24:24,296 --> 00:24:29,633 fiziologija životinjskog mozga što se tiče agresije. 360 00:24:29,718 --> 00:24:33,304 Sad ima li koga ovdje to mi može reći zašto 361 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 većina aligatora su nenormalno agresivni? 362 00:24:36,391 --> 00:24:39,727 - Znam odgovor na ovo pitanje. - Podigni ruku. 363 00:24:39,811 --> 00:24:42,271 itko? Bilo tko? 364 00:24:42,355 --> 00:24:44,899 Da gospodine. Vi, gospodine. 365 00:24:46,401 --> 00:24:48,944 Mama kaže da su aligatori zlobni 366 00:24:49,029 --> 00:24:51,655 jer imaju sve zube ali bez četkice za zube. 367 00:24:55,535 --> 00:24:58,787 Tvoja mama je rekla da su aligatori zlobni 368 00:24:58,872 --> 00:25:03,125 jer imaju sve zube i bez četkice za zube. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,838 Wow! još netko? Da gospodine. Vi, gospodine. 370 00:25:07,923 --> 00:25:11,675 Aligatori su agresivni jer proširene medule oblongate. 371 00:25:11,760 --> 00:25:15,346 - Kontrolira agresivno ponašanje. - To je točno! 372 00:25:15,430 --> 00:25:17,848 - Duguljasta moždina. - Ali mama je rekla... 373 00:25:17,933 --> 00:25:20,851 Duguljasta moždina... 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,232 ...gdje je ljutnja, ljubomora a agresija dolazi iz. 375 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Ima li koga ovdje 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,987 možeš li mi reći odakle dolazi sreća? 377 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 - Ne, čovječe. - Bilo tko? 378 00:25:37,118 --> 00:25:41,622 Dobro, da čujemo što Mama ima nešto reći na tu temu. 379 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Mama kaže da je sreća je od čarobnih zraka sunca 380 00:25:45,377 --> 00:25:47,419 koje se spuštaju kad se osjećaš plavo. 381 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 Pa, ljudi, mama opet griješi. 382 00:25:55,095 --> 00:25:58,806 Ne, pukovniče Sanders, niste u pravu. Mama je u pravu. 383 00:26:00,308 --> 00:26:03,644 Svi ste u krivu. Mama je u pravu. Mama je u pravu! 384 00:26:03,728 --> 00:26:06,939 Nešto nije u redu s njegovom produženom moždinom. 385 00:26:14,072 --> 00:26:16,740 U redu je uzvratiti udarac. Trener Klein je rekao da mogu. 386 00:26:16,825 --> 00:26:19,368 Gospodin trener Klein rekao je da mogu. U redu je, momci. 387 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 Pa, obožavatelji Mud Doga, vrijeme je za početak 388 00:26:23,790 --> 00:26:28,085 još jedna godina Mud Dog nogometa. S težinom 40-igre 389 00:26:28,169 --> 00:26:31,714 gubitnički niz na njihovim leđima, čini se da se svi udubljuju 390 00:26:31,798 --> 00:26:33,841 na duge staze. 391 00:26:52,193 --> 00:26:55,029 - Što radiš, Bobby? - O, Bože, to je nešto 392 00:26:55,113 --> 00:26:59,158 teška zasićenost pazuha. An rani znak upozorenja na dehidraciju. 393 00:26:59,242 --> 00:27:02,119 - Moraš imati H20. - Prestani brinuti o vodi 394 00:27:02,203 --> 00:27:05,122 i počni se brinuti o današnjoj utakmici. Ovdje. 395 00:27:05,206 --> 00:27:10,961 Sada samo učini što god si učinio pukovniku Sandersu, i bit ćete dobro. 396 00:27:11,046 --> 00:27:15,299 Hoću, hvala. ja samo... Osjećam se loše što sam lagao mami. 397 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Pitam se što ona sada radi. 398 00:27:24,225 --> 00:27:26,810 I on je dolje uz vraćanje početnog udarca s tri jarda. 399 00:27:26,895 --> 00:27:29,855 - Napad Mud Dogs ulazi na teren. - OK, možeš ti to. 400 00:27:29,939 --> 00:27:32,232 Dobijte nekoliko jardi. Stavite bodove na ploču. 401 00:27:32,317 --> 00:27:34,777 Hej, Waltere, Kladim se u 50 dolara 402 00:27:34,861 --> 00:27:38,781 Gee Grenouille baca dodavanje za touchdown na prvoj predstavi. Provjerite. 403 00:27:38,865 --> 00:27:41,492 Garnitura, plava 22, koliba! 404 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 [Encode, Sync ili Sub by AreLift] 405 00:27:50,377 --> 00:27:52,169 Duguješ mi 50 dolara! 406 00:27:52,253 --> 00:27:55,798 Rekao si da će biti dodavanje za touchdown, ti ludi šupčino. 407 00:27:55,882 --> 00:28:00,177 Idi, idi, idi, idi! Držite ih, držite ih! Ti to možeš. hajde 408 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Bobby, ovo je baš kao što smo vježbali, OK? 409 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 OK, idi, idi, idi. hajde 410 00:28:07,727 --> 00:28:10,187 Pazi kuda ideš, iglani kurac. 411 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Set! 412 00:28:21,783 --> 00:28:25,911 Vrijeme je da retardirani saznaju o čemu se radi u sveučilišnom nogometu. 413 00:28:27,122 --> 00:28:29,873 390! 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Provjerite, provjerite! 415 00:28:31,793 --> 00:28:35,921 - Crveni, 18! - Crveni, 18! 416 00:28:36,005 --> 00:28:39,216 Kurac s iglom! Kurac s iglom! Kurac s iglom! 417 00:28:43,304 --> 00:28:47,307 - Da! - Tvoje ime je iglani kurac. 418 00:28:48,518 --> 00:28:50,394 Znao sam da je to dobra ideja. 419 00:29:03,491 --> 00:29:04,700 Da! 420 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 - Timeout iz igre. - Zašto zove timeout? 421 00:29:11,291 --> 00:29:16,920 - Što to radiš? - Evo, ovo je za tebe. Uživati. 422 00:29:17,005 --> 00:29:20,883 - Hej, vodenjače, otpušten si! - Prestani! 423 00:29:28,016 --> 00:29:29,975 Da! Bobby! 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 - Da, čovječe! Da! - Da, da! 425 00:29:37,233 --> 00:29:41,236 - Pljesnite rukama! - Kako god. 426 00:29:44,824 --> 00:29:47,409 Waterboy ih ubija. 427 00:29:47,494 --> 00:29:50,954 On je najbolji napadač Vidio sam od Joea Montane. 428 00:29:51,039 --> 00:29:54,291 Joe Montana je bio kvoterbek, ti idiote. 429 00:29:54,375 --> 00:29:56,168 Rekao sam Joe Mantegna. 430 00:29:57,712 --> 00:30:01,131 Izjednačeni smo na sedam s 30 sekundi otići u četvrtu četvrtinu. 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 Eagle cover dva. Spreman? 432 00:30:07,305 --> 00:30:09,431 Puno sreće na nadolazeću predstavu. 433 00:30:09,516 --> 00:30:13,393 ja ću igrati s tvojom mamom večeras. 434 00:30:13,478 --> 00:30:17,314 - Šezdeset dvije. - Plavi 22, koliba! 435 00:30:17,398 --> 00:30:20,859 Bernard se spušta. Izgleda kao propusnica za ekran. 436 00:30:21,528 --> 00:30:24,780 Šezdeset dva! Šezdeset dva! tu si! 437 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Hvala. 438 00:30:27,242 --> 00:30:30,327 Broj 62 ide prema krajnjoj zoni. 439 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Ima 40, 30 godina. On je skoro... 440 00:30:35,416 --> 00:30:37,501 Touchdown! Crveni vode. 441 00:30:39,254 --> 00:30:42,005 Udario ga. Boucher ga je hladno nokautirao. 442 00:30:42,090 --> 00:30:45,634 Jako volim svoju mamu. Sad to znaš. 443 00:30:49,389 --> 00:30:53,684 Vodeni dječak im je dao igru. Kakav idiot. 444 00:30:53,768 --> 00:30:55,769 Waterboy, smrdiš! 445 00:30:58,314 --> 00:31:01,650 Dobar posao, seronjo. Upravo si nas izgubio u igri. 446 00:31:01,734 --> 00:31:05,779 žao mi je Hoćeš li molim te i dalje biti moj prijatelj? 447 00:31:05,864 --> 00:31:09,741 - Ne! Makni se od mene. - OK. 448 00:31:16,332 --> 00:31:18,083 Oprostite? Mogu li vam pomoći? 449 00:31:20,253 --> 00:31:23,213 - Hej, stud. - Vicki Vallencourt, ovo je... 450 00:31:23,298 --> 00:31:27,551 - Ovo je prilično ugodno iznenađenje. - Da, upravo sam izašao iz zatvora 451 00:31:27,635 --> 00:31:31,638 - i čuo sam da igraš nogomet. - Da, pa, ja sam... 452 00:31:37,937 --> 00:31:39,438 da 453 00:31:44,485 --> 00:31:49,114 Pa što kažemo da idemo i uzmemo nešto za pojesti, nadoknaditi stvari. 454 00:31:49,198 --> 00:31:52,910 Mama nije veliki obožavatelj restorana 455 00:31:52,994 --> 00:31:54,870 ili da idem u jednu. 456 00:31:56,122 --> 00:31:59,708 Ali ako želiš, ponekad, 457 00:31:59,792 --> 00:32:03,045 Mama, ona... ona je dobila... u nedjelju popodne... 458 00:32:03,129 --> 00:32:07,758 Tu je i roštilj s keksima od ugljena. 459 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 - Hoćeš da dođem na roštilj? - To je to. 460 00:32:10,345 --> 00:32:11,887 Zvuči super. 461 00:32:14,849 --> 00:32:18,560 I usput, nadam se da ti se sviđa što sam učinio tvojoj kosilici. 462 00:32:29,322 --> 00:32:32,950 Znaš onu staru vješticu koja to radi astrologija na Good Morning America, 463 00:32:33,034 --> 00:32:36,703 trebala bi to spakirati. Poslušajte što je rekla za Strijelca: 464 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 "Suočit ćeš se s teškom odlukom danas." 465 00:32:40,083 --> 00:32:43,752 Ali stvar je u tome da smo svi suočeni s teškim odlukama svaki dan. 466 00:32:43,836 --> 00:32:47,798 - Kao da kažeš da ćeš danas jesti. - Možda ostavljajući svoja predviđanja 467 00:32:47,882 --> 00:32:49,257 nejasno i uopćeno, 468 00:32:49,342 --> 00:32:53,136 manje su šanse da netko otkrivši da je lažnjakinja. 469 00:32:53,221 --> 00:32:55,806 - Kako god, studentu. - Nemoj reći student. 470 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 - Evo dolazi mama. - OK. 471 00:33:02,772 --> 00:33:04,398 To izgleda lijepo, mama. 472 00:33:06,567 --> 00:33:08,986 - Izvoli, Vicki Vallencourt. - Hvala. 473 00:33:09,070 --> 00:33:12,155 Mama, Vicki je astrolog. 474 00:33:12,240 --> 00:33:14,866 Ne vjerujem u to tako nešto, osobno. 475 00:33:14,951 --> 00:33:18,078 Astronomija je jedna od mnogih đavolskih alata. 476 00:33:20,790 --> 00:33:23,500 Baš si sjajno igrao jučer, Bobby. 477 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 Što je moj dječak sjajno odigrao? 478 00:33:27,755 --> 00:33:32,009 Vodeni dječak. Da, vodenjak. Igrao je... Sjajno je igrao vodenog dečka. 479 00:33:32,093 --> 00:33:35,804 Svi koji su bili žedni odmah popio piće, 480 00:33:35,888 --> 00:33:38,181 jučer u... na nogometnoj utakmici. 481 00:33:38,266 --> 00:33:41,977 Stolni nogomet! Hrpa zaraslih čudovišta postupajući jedni s drugima. 482 00:33:42,061 --> 00:33:44,521 Sjeti se kad je taj čovjek htio da igraš? 483 00:33:44,605 --> 00:33:48,734 Da, ja... On... Roy Orbison... 484 00:33:48,818 --> 00:33:51,361 Trener Klein. sjećam se. 485 00:33:51,446 --> 00:33:55,073 Dakle, Bobby, jesu li ikada uhvatili onaj gorila što je pobjegao iz zoološkog vrta 486 00:33:55,158 --> 00:33:58,410 - i udario te u oko? - Ne, mama, on... 487 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 Potraga se nastavlja. 488 00:34:03,791 --> 00:34:08,295 Što biste mislili da Bobby igrali nogomet, gospođo Boucher? 489 00:34:08,379 --> 00:34:11,256 Pa ne bih uopće puno razmišljati o tome. 490 00:34:11,340 --> 00:34:14,051 I da ti kažem istinu, Ne mislim puno o tebi 491 00:34:14,135 --> 00:34:17,179 i sva tvoja šmrkava pitanja, gospođice Vallencourt. 492 00:34:17,263 --> 00:34:20,474 Uznemiren sam vidjeti da te toliko zanima moj dječak. 493 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 Jako, jako me zanima u vašem dječaku, gospođo Boucher. 494 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Stvarno? Pa jel ti rekao o tome koliko mu noge mirišu? 495 00:34:28,983 --> 00:34:31,693 - Mama. - Mora nositi dva para čarapa. 496 00:34:31,778 --> 00:34:34,905 Pa, muškarci bi trebali imati smrdljive noge. 497 00:34:34,989 --> 00:34:38,408 Trebaju li muškarci nositi pidžame s likom iz crtića 498 00:34:38,493 --> 00:34:41,578 - po imenu Zamjenik Dawg? - Mama, molim te. 499 00:34:41,662 --> 00:34:45,248 Pa, znaš što? Slučajno sam našao zamjenika Dawga 500 00:34:45,333 --> 00:34:49,544 biti vrlo, vrlo seksi. 501 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Je li vam pričao o njegov mali problem s vremenom spavanja? 502 00:34:52,423 --> 00:34:56,426 - Mama, preklinjem te, nemoj. - To je njegov list tamo. 503 00:34:58,179 --> 00:35:01,098 Ispričajte me, dame, Idem se objesiti. 504 00:35:01,182 --> 00:35:03,683 - Sad vidiš što si učinio? - Što sam učinio? 505 00:35:03,768 --> 00:35:07,395 Slušaj ovdje, kolačiću. Jedina žena u životu mog dječaka sam ja. 506 00:35:07,480 --> 00:35:11,608 Nitko ga neće odvesti, pogotovo a ne neka bezbožna Jezebel poput tebe. 507 00:35:11,692 --> 00:35:15,612 Oh, da? Pa tvoj Bobby je odrastao čovjek. I pogodite što? 508 00:35:15,696 --> 00:35:19,282 - Može se družiti s kim hoće! - Može. Ko god hoće. 509 00:35:19,367 --> 00:35:23,829 'Čuvam te! Bobby, ta žena je vrag. 510 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 - Želim da je se kloniš. - Da, mama. 511 00:35:26,374 --> 00:35:30,544 Prije toga uđi unutra mala stara vještica nas je začarala! 512 00:35:33,881 --> 00:35:36,133 Žao mi je, Vicki Vallencourt. 513 00:35:42,056 --> 00:35:43,807 Što god. 514 00:35:52,483 --> 00:35:55,861 Kada izvještavamo o SCLSU Blatni psi ovdje na Sportskom centru, 515 00:35:55,945 --> 00:35:58,613 to je dodati broj njihovom nizu poraza, 516 00:35:58,698 --> 00:36:03,618 koja sada iznosi 41 . Ali sada, Bobby Boucher nam je dao još jedan razlog. 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,246 U posljednjem gubitku Mud Doga prošle subote, 518 00:36:06,330 --> 00:36:09,291 nevjerojatni 31-godišnji brucoš postavio novi NCAA rekord 519 00:36:09,375 --> 00:36:14,004 otpustivši beka 16 puta, rušeći stari rekord od sedam. 520 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 I, oh, usput, Bobby Boucher također je momak za vodu, 521 00:36:17,633 --> 00:36:19,676 što, naravno, nameće pitanje: 522 00:36:19,760 --> 00:36:24,097 Što točno stavljaju u vode u Jackson's Bayou, Louisiana? 523 00:36:35,443 --> 00:36:38,695 U tri smo na mrtvoj točki s manje od minute do kraja. 524 00:36:38,779 --> 00:36:41,489 Mi smo jedna obitelj s jednim snom. 525 00:36:41,574 --> 00:36:45,577 Ima vas 40 u ovom timu, ne jedan. Bobby ovo ne može sam. 526 00:36:45,661 --> 00:36:49,956 Izađite i učinite da se nešto dogodi! Žrtvujte svoja tijela. Idi, idi, idi! 527 00:36:50,041 --> 00:36:54,502 Hvala. Bobby, hoćeš morate ovo učiniti sami 528 00:36:54,587 --> 00:36:56,755 jer nitko u ovom timu je dobro. 529 00:36:56,839 --> 00:37:01,134 Vidi, ne mogu više podnijeti gubitke. Moramo pobijediti jednu utakmicu. 530 00:37:01,219 --> 00:37:04,512 Idi tamo i napravi nešto dogoditi se. Vizualizirajte i napadajte. 531 00:37:04,597 --> 00:37:07,891 - Vizualizirajte i napadajte. Molim! Molim! - Da, da, da, da. 532 00:37:08,893 --> 00:37:12,229 Centralni Kentucky je u padu njihovom trećem nizu beka. 533 00:37:12,313 --> 00:37:16,691 Dobre vijesti, ljudi. Quarterback Tommy Gardner nema slomljen vrat. 534 00:37:16,776 --> 00:37:20,403 Plava 52! Plava 52! Hut! 535 00:37:20,488 --> 00:37:23,531 Zabranjujem ti da razgovaraš ta čarobnica. Ona je vrag! 536 00:37:23,616 --> 00:37:27,494 Ona nije vrag. Ona je najviše lijepa žena na svijetu. 537 00:37:27,578 --> 00:37:31,248 - Nikad nisam rekao da je vrag. - Najljepša žena na svijetu! 538 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Molim te, nemoj me povrijediti! 539 00:37:35,419 --> 00:37:37,545 Slijedite... Hajde! 540 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Ti ludi čovječe! OK, OK, OK! 541 00:37:41,842 --> 00:37:44,177 To je sigurnost! Pobjeđuju, pobjeđuju, pobjeđuju! 542 00:37:44,262 --> 00:37:47,430 Uz pomoć Bouchera, niz poraza je gotov! 543 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Tako mi je žao, mama. Molim te oprosti mi. 544 00:37:50,643 --> 00:37:54,020 Puno te volim, mama. volim te 545 00:37:55,398 --> 00:37:58,316 - I ja tebe volim. - Pobijedili smo! Pobijedili smo, dušo! 546 00:37:58,401 --> 00:38:00,443 Bit će to velika zabava a ti ideš! 547 00:38:00,528 --> 00:38:05,782 - Ja? Stranka? - Da, dušo! 548 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Bobby! Bobby! Bobby! 549 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 hej Lijepo odijelo. 550 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 Hvala. Pripadao je mom tati. 551 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Mama ne zna da sam tu, ali ovo sam izvadio iz ledenice: 552 00:38:28,597 --> 00:38:32,100 - Louisiana kolači od žaba. - Hvala. 553 00:38:32,184 --> 00:38:35,895 - Uđi unutra. - Hej, Bobby Boucher! 554 00:38:35,980 --> 00:38:38,648 Vidite tko je ovdje, naredniče Stutter. 555 00:38:38,733 --> 00:38:39,983 Hoćeš pivo? 556 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Uzet ću viski i vodu. Drži viski. 557 00:38:42,570 --> 00:38:45,989 - Ti se samo šališ, Bobby? - Da, jesam. 558 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 dobar jedan. 559 00:38:49,201 --> 00:38:53,788 Sad kad si konačno dobio igru, zar ne, osjećate se opuštenije, pritisak je nestao. 560 00:38:53,873 --> 00:38:56,499 I to će dovesti do još puno pobjeda. 561 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Da, to i dječak s vode dobivanje 20 vreća po utakmici. 562 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 To također. 563 00:39:02,715 --> 00:39:04,841 Profesor! 564 00:39:04,925 --> 00:39:07,761 Imaš taj test na vodozemcima a gmazovi petak? 565 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Da gospodine. 566 00:39:10,222 --> 00:39:12,766 Odnosno, ako je s tobom sve u redu. 567 00:39:12,850 --> 00:39:17,270 - Naravno da jest. - Srdačan pozdrav tvojoj dragoj mami. 568 00:39:18,856 --> 00:39:20,607 Razgovarajmo s dečkom za vodu. 569 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Igrao si nevjerojatno na današnjoj utakmici. 570 00:39:22,943 --> 00:39:26,946 A ti si tako sladak. Ima li cura s kojom se viđaš? 571 00:39:27,031 --> 00:39:29,532 Vidiš? 572 00:39:29,617 --> 00:39:32,035 Viđam puno djevojaka. 573 00:39:32,119 --> 00:39:34,371 I ja viđam puno momaka. 574 00:39:34,455 --> 00:39:36,956 Mislim da je to seksi. 575 00:39:37,041 --> 00:39:39,542 Ikad bio s dečkom i djevojkom u isto vrijeme? 576 00:39:39,627 --> 00:39:42,379 O, da, mnogo puta. Drugu noć, 577 00:39:42,463 --> 00:39:45,173 Bio sam s mamom i trener Klein u isto vrijeme. 578 00:39:47,009 --> 00:39:50,845 Ti si loš dečko. Voljela bih da si moj dečko. 579 00:39:50,930 --> 00:39:55,642 Oh, hvala, ali vidiš, tu je djevojka, Vicki Vallencourt. 580 00:39:55,726 --> 00:39:58,686 Ona je možda vrag. Mama je to rekla. Posljedično, 581 00:39:58,771 --> 00:40:01,106 Zabranjen mi je kontakt s njom. 582 00:40:01,190 --> 00:40:05,276 Ali nadam se da ću jednog dana to prevazići jer je lijepo s njom razgovarati. 583 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Yo, imamo vrlo poseban gost ovdje danas. 584 00:41:01,625 --> 00:41:06,421 Popijmo topli L.T. dobrodošli za Bobbyja Bouchera. Hajde, Bobby. 585 00:41:06,505 --> 00:41:10,091 - Hvala vam, g. Lawrence Taylor. - Reci mi, koja je tvoja tajna? 586 00:41:10,176 --> 00:41:12,635 Kako se nalazite u pravom položaju? 587 00:41:12,720 --> 00:41:14,762 To je dobro pitanje. 588 00:41:14,847 --> 00:41:18,933 Ono što se događa je centar prvi ima loptu. 589 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 A bek će reći, "Hike." 590 00:41:21,103 --> 00:41:24,814 Tada centar stavlja loptu u rukama beka. 591 00:41:24,899 --> 00:41:27,984 Dakle, ono što radim je Počinjem se baviti bekom, 592 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 osim ako ne da loptu nekom drugom, u tom slučaju, 593 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Pokušavam se uhvatiti u koštac s tom osobom. 594 00:41:37,203 --> 00:41:41,581 Gospodine, što me dovodi na moju sljedeću točku: ne pušite crack. 595 00:41:51,258 --> 00:41:53,134 Vicki Vallencourt. 596 00:41:54,595 --> 00:41:55,678 Što radiš ovdje? 597 00:41:55,763 --> 00:41:57,680 Oh, ništa. 598 00:41:57,765 --> 00:42:02,101 Samo sam razmišljao o krađi L.T.-jev Porsche tamo. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,187 Ali pretpostavljam da bih trebao biti idemo dalje 600 00:42:04,271 --> 00:42:06,523 prije nego te uvalim u nevolju s tvojom mamom. 601 00:42:06,607 --> 00:42:11,486 Pa, gospodin trener Klein je to rekao ono što mama ne zna neće je povrijediti. 602 00:42:11,570 --> 00:42:16,366 Pa bismo možda mogli zajedno jahati kući. 603 00:42:16,450 --> 00:42:20,203 - Stvarno? - Ako želiš. 604 00:42:21,789 --> 00:42:22,997 U REDU. 605 00:43:02,538 --> 00:43:04,747 Dođi sjedni, ako želiš. 606 00:43:07,835 --> 00:43:09,836 Vicki Vallencourt, mislio sam, 607 00:43:09,920 --> 00:43:14,090 jer te zanima astrologija i takve mistične stvari, 608 00:43:14,174 --> 00:43:16,342 možda ćeš cijeniti ovo. 609 00:43:18,137 --> 00:43:21,431 To je voda s ledenjaka na Aljasci. 610 00:43:21,515 --> 00:43:26,102 Bilo je blagoslovljeno od strane eskimskog vrača. 611 00:43:26,186 --> 00:43:29,439 - Hladno je! - Da, uvijek je hladno. 612 00:43:29,523 --> 00:43:31,941 Zato je tako poseban. 613 00:43:47,666 --> 00:43:50,960 To je bilo... To... To se dogodilo... 614 00:43:51,045 --> 00:43:55,089 To se dogodilo moj prvi put s usnama 615 00:43:55,174 --> 00:43:59,052 and... and... and... the tongue. 616 00:43:59,136 --> 00:44:03,306 To je bio tvoj jezik. Ja... vjerujem da jest. 617 00:44:03,390 --> 00:44:05,141 Nikad prije to nisam radio. 618 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 If that was your first kiss, 619 00:44:07,478 --> 00:44:10,730 onda se kladim da je prvi put vidio si par ovih. 620 00:44:13,901 --> 00:44:17,654 Da, da, to jest još jedan prvi za mene, 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,741 i cijenim što... what you're showin' me right now. 622 00:44:25,245 --> 00:44:27,747 Vicki Vallencourt, I think Mama's up. 623 00:44:30,376 --> 00:44:33,419 Vrag, vrag, vrag. 624 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Bolje da kreneš. 625 00:44:38,550 --> 00:44:42,679 Bože, Bobby. Mislim, ponekad, Samo ne znam zašto se gnjavim s tobom. 626 00:44:42,763 --> 00:44:44,389 Ti čak nisi ni muškarac. 627 00:44:48,519 --> 00:44:52,021 Izgleda kao Pepeljuga S.C.L.S.U. Blatni psi, 628 00:44:52,106 --> 00:44:56,484 na čelu s linebackerom Bobbyjem Boucherom, falit će im jedna pobjeda 629 00:44:56,568 --> 00:44:59,529 te ponude Bourbon Bowla. Iowa bi mogla dobiti utakmicu 630 00:44:59,613 --> 00:45:03,116 - pogodivši ovaj pogodak iz igre s 20 jardi. - Ali Mud Dogs su igrali 631 00:45:03,200 --> 00:45:08,871 senzacionalna nogometna utakmica. Pogledajte način na koji je Boucher ušao u pogon Hawkeyevih. 632 00:45:08,956 --> 00:45:12,500 Ovdje vidimo Bouchera trenutno prodirući u džep. 633 00:45:15,045 --> 00:45:18,131 Ima puno boli i sram u tim očima. 634 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 Prijatelji, sve je gotovo. 635 00:45:20,050 --> 00:45:23,553 - Moja noga! - Vau, to je uznemirujuća slika. 636 00:45:23,637 --> 00:45:26,055 Teško za gledati, Chris. 637 00:45:26,140 --> 00:45:29,100 Blatni psi! 638 00:45:29,184 --> 00:45:32,478 Izbacit ću neka imena i uzmi malo guzice! 639 00:45:34,064 --> 00:45:35,440 Bobby! 640 00:45:36,358 --> 00:45:39,318 Voda je sranje. Gatorade je bolji. 641 00:45:39,403 --> 00:45:42,238 - Što? - Iskoristi ga na terenu. 642 00:45:42,322 --> 00:45:45,491 Waterboy, Waterboy, Waterboy! 643 00:45:52,750 --> 00:45:58,129 Gatorade ne samo da gasi vašu žeđ bolje, ima i bolji okus, idiote. 644 00:45:58,213 --> 00:46:00,548 Piješ pogrešnu vodu. 645 00:46:00,632 --> 00:46:04,594 - Gatorade. - H20. 646 00:46:04,678 --> 00:46:09,098 - Gatorade! - H20! 647 00:46:09,183 --> 00:46:11,976 Voda je sranje Stvarno je sranje 648 00:46:12,060 --> 00:46:13,603 Voda je sranje 649 00:46:13,687 --> 00:46:17,023 Prestani to govoriti. Ne misliš tako. Vi ste loši ljudi. 650 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 [Encode, Sync ili Sub by AreLift] 651 00:46:37,294 --> 00:46:41,589 I moj prijatelj, Chris, Mud Dogs idu u Bourbon Bowl. 652 00:46:44,134 --> 00:46:47,220 S jučerašnjim dolaskom iza pobjeda, Mud Dogs 653 00:46:47,304 --> 00:46:50,556 zaslužio novogodišnji datum s Red Beaulieuom i Cougarsima 654 00:46:50,641 --> 00:46:53,601 u prvoj Bourbon Bowl. Ali nema samo vodenog dječaka 655 00:46:53,685 --> 00:46:56,979 promijenio S.C.L.S.U.-ovo bogatstvo, traže ga drugi timovi 656 00:46:57,064 --> 00:47:01,484 oko bočnih linija za talente. Zapravo, Michigan, uništen ozljedom, 657 00:47:01,568 --> 00:47:04,862 eksperimentirali s njihovim dječakom za ručnike na širokom prijemniku. 658 00:47:06,073 --> 00:47:09,242 Ali dječak s ručnikom je naletio praonica popis problema. 659 00:47:31,348 --> 00:47:34,016 Znaš, kad vidim toliko vas je ovdje večeras, 660 00:47:34,101 --> 00:47:39,355 podsjeća me na to koliko je poseban ove sezone je stvarno bilo. 661 00:47:39,439 --> 00:47:43,860 Ne samo za tim. Ne samo za studente. 662 00:47:43,944 --> 00:47:47,071 Ali za svakoga od vas 663 00:47:47,155 --> 00:47:50,575 u našem malom kutku Louisiane! 664 00:47:53,412 --> 00:47:54,871 Ti to možeš! 665 00:47:54,955 --> 00:47:59,125 O, da, možemo, i, da, hoćemo. 666 00:47:59,209 --> 00:48:02,211 Jer imamo mladog čovjeka 667 00:48:02,296 --> 00:48:05,631 koji je bio tako vitalan za naš uspjeh. 668 00:48:05,716 --> 00:48:08,676 Divna studentica sportašica. 669 00:48:10,554 --> 00:48:13,347 I divan prijatelj. 670 00:48:13,432 --> 00:48:16,392 Dame i gospodo, Bobby Boucher! 671 00:48:21,982 --> 00:48:26,527 - Waterboy, broj jedan! - Možeš ti to! 672 00:48:33,327 --> 00:48:37,246 hvala ti puno jer ste moji prijatelji. 673 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Ti to možeš! 674 00:48:42,878 --> 00:48:44,921 I ja bih htio uzeti ovu priliku 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 da ti kažem da moja mama ne znam kako igram nogomet. 676 00:48:48,300 --> 00:48:51,427 Dakle, ako niste mogli reći moja mama igram nogomet, 677 00:48:51,511 --> 00:48:52,929 to bi bilo najbolje. 678 00:49:11,490 --> 00:49:16,285 Mora da smo se malo izgubili. Pokušavamo doći do Bourbon Bowla. 679 00:49:16,370 --> 00:49:19,538 Izgleda da smo završili u Retardvilleu, SAD. 680 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 Hej, vodenjak, namjeravaš se uhvatiti u koštac sa svima nama? 681 00:49:28,548 --> 00:49:32,551 - Razbij njegovo dupe koje voli vodu, Greg. - Pitao sam te nešto, glupane. 682 00:49:33,720 --> 00:49:38,140 čak i izdahneš, i ja ću ti otpiliti glavu. 683 00:49:38,225 --> 00:49:41,268 Ti to možeš! Odsjeci mu jebenu glavu! 684 00:49:43,188 --> 00:49:46,816 Stani, stani. Samo malo. U čemu je sada problem, dušo? 685 00:49:46,900 --> 00:49:50,403 Mislim, što god da je, ne želimo da ovo postane fizički. 686 00:49:50,487 --> 00:49:52,405 Zar ne, Klein? 687 00:49:52,489 --> 00:49:55,908 Vaš tim djeluje kao hrpa govnara. 688 00:49:55,993 --> 00:49:59,996 Ne kako veleposlanici Sveučilišta Louisiane bi trebali djelovati. 689 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 Sada se samo vrati u autobus. 690 00:50:05,877 --> 00:50:10,006 Međutim, napad smrtonosnim oružjem, 691 00:50:10,090 --> 00:50:12,299 vrlo, vrlo ozbiljan prekršaj. 692 00:50:12,384 --> 00:50:16,762 Policajac, uhvatite je malo seosko dupe odavde. 693 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Hvala ti, Vicki. - Idemo. 694 00:50:25,063 --> 00:50:27,898 To je dječak s vode. 695 00:50:27,983 --> 00:50:29,358 Imam nešto za tebe. 696 00:50:29,443 --> 00:50:34,196 Ovo je njegov transkript iz srednje škole South Lafayette 697 00:50:34,281 --> 00:50:36,532 u Cherokee Plains, Louisiana. 698 00:50:36,616 --> 00:50:39,201 Sada je problem s tim 699 00:50:39,286 --> 00:50:44,206 zar ne postoji gimnazija South Lafayette Škola u Cherokee Plainsu, Louisiana. 700 00:50:44,291 --> 00:50:47,293 Dakle, očito, ovo je lažnjak! 701 00:50:48,587 --> 00:50:52,882 Međutim, ovo nije krivotvorina. 702 00:50:52,966 --> 00:50:55,342 Ovo je iz NCAA. 703 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Oni misle da ne biste trebali igrati nogomet. 704 00:50:59,639 --> 00:51:02,224 Dopustite mi da kažem ovo tebi još jednom: 705 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 Otpušten si. 706 00:51:04,311 --> 00:51:07,354 Oh, ne! Opet smo loši! 707 00:51:07,439 --> 00:51:09,231 Jeste li ikada vidjeli šampionski prsten? 708 00:51:10,817 --> 00:51:13,360 Ne petljaj se sa šampionom. Hajde, Laski. 709 00:51:13,445 --> 00:51:16,405 - Nisi išao u srednju školu? - Školovao sam se kod kuće. 710 00:51:16,490 --> 00:51:19,325 - Nisam znao da trebam... - Krivotvorio lažni prijepis. 711 00:51:19,409 --> 00:51:23,329 - Ne, nisam. - Vodeni momak je varalica! 712 00:51:23,413 --> 00:51:25,206 Odsjeci mu glavu! 713 00:51:25,290 --> 00:51:29,085 Slušajte svi! Ovo ne mijenja ništa! 714 00:51:29,169 --> 00:51:32,379 Igrali smo kao tim, pobijedili smo kao tim. 715 00:51:32,464 --> 00:51:34,590 Samo zato što je vodenjak varalica 716 00:51:34,674 --> 00:51:37,510 ne mijenjaj činjenicu da su pravi Mud Dogs 717 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 će razbiti nekog Cougara. 718 00:51:40,180 --> 00:51:42,431 Blatni psi! Blatni psi! 719 00:51:42,516 --> 00:51:47,061 Blatni psi! Blatni psi! Blatni psi! Blatni psi! 720 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Učinimo to! 721 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Oprosti, Bobby. 722 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Vjeruj mi, razumijem. 723 00:52:17,092 --> 00:52:19,677 Da, i jesi duboko cijenjen, g. Dodd. 724 00:52:19,761 --> 00:52:22,721 hvala ti puno doviđenja. 725 00:52:24,307 --> 00:52:27,810 Dobre vijesti. NCAA će omogućuju vam da igrate u Bourbon Bowlu. 726 00:52:27,894 --> 00:52:29,645 - da - Moraš proći 727 00:52:29,729 --> 00:52:34,692 - test ekvivalentnosti srednje škole. - Nije test, treneru. 728 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Svi me... mrze. 729 00:52:39,823 --> 00:52:41,657 To nije istina. 730 00:52:41,741 --> 00:52:44,910 Jedan čovjek je rekao da želi da me obezglavite. 731 00:52:44,995 --> 00:52:48,831 Nitko drugi to nije pomislio biti loša ideja. 732 00:52:51,835 --> 00:52:54,003 Netko je učinio da izgledam kao varalica. 733 00:52:54,087 --> 00:52:57,673 Uspjela sam. Uspjela sam. uspio sam! uspio sam! uspio sam! 734 00:52:57,757 --> 00:53:01,635 - To sam bio ja. - Zašto? 735 00:53:05,390 --> 00:53:10,269 Jer sam htio da igraš. Jer ti si bio moj izlaz, Bobby. 736 00:53:10,353 --> 00:53:13,522 To je bio jedini način da te uvedem. 737 00:53:13,607 --> 00:53:15,274 Tako mi je žao. 738 00:53:16,193 --> 00:53:19,028 Zašto se nisi zauzeo za mene dolje pored rijeke? 739 00:53:22,240 --> 00:53:26,118 Istina je... pobjegao sam. 740 00:53:26,203 --> 00:53:28,954 Došao sam u svoj ured, Otišao sam pod svoj stol, plakao sam. 741 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 plakala sam. Plakala sam kao desetogodišnja djevojčica! 742 00:53:39,466 --> 00:53:41,091 Red i ja imamo povijest. 743 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Prije dvadeset godina, bili smo pomoćnici treneru Cavanaughu 744 00:53:44,262 --> 00:53:48,515 na Sveučilištu u Louisiani. Red je vodio treninge 745 00:53:48,600 --> 00:53:51,769 i ja sam smišljao predstave. 746 00:53:51,853 --> 00:53:55,147 Oh, čovječe, jesam li bio dobar. 747 00:53:56,233 --> 00:54:01,153 Napisao bih ove glupe drame u svojoj maloj zelenoj bilježnici koju sam imao. 748 00:54:01,238 --> 00:54:03,906 Opozicija nisu ni znali što ih je snašlo. 749 00:54:03,990 --> 00:54:07,034 A kad je trener Cavanaugh odlazio u mirovinu, ja i Red, 750 00:54:07,118 --> 00:54:09,954 znali smo da je jedan od nas bi bio njegov nasljednik. 751 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 - Hej, Red. - Kako si? 752 00:54:17,545 --> 00:54:21,090 - Došao si mi poželjeti sreću? - Pa ne baš, ne, ne. 753 00:54:21,174 --> 00:54:25,344 Zapravo, došao sam po tebe učiniti starom Crvenom malu uslugu. 754 00:54:25,428 --> 00:54:29,265 - Naravno. sta ima - Pa znaš onu zelenu bilježnicu 755 00:54:29,349 --> 00:54:31,684 sve ih pišeš nogomet igra u? 756 00:54:31,768 --> 00:54:36,021 Pa, moram to pokazati Cavanaughu Mogu smisliti neke dobre ideje za igru. 757 00:54:36,106 --> 00:54:38,190 Ali ti ih nisi smislio. 758 00:54:39,109 --> 00:54:42,444 To su moje predstave. Trebam ih. 759 00:54:42,529 --> 00:54:48,117 Klein, imat ću ovu knjigu, ovako ili onako. 760 00:54:48,201 --> 00:54:51,078 Možete i pustiti stvar idi, jer ako ne, 761 00:54:51,162 --> 00:54:53,956 bit će užasno, užasno fizički ovdje. 762 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 I ne mislim želiš to, zar ne? 763 00:55:02,048 --> 00:55:05,801 Naravno, Red je dobio posao. Sljedeći dan me otpustio. 764 00:55:05,885 --> 00:55:08,137 Jednom kada je imao moju bilježnicu, nisam mu trebao. 765 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 Nisam to dobro prihvatio. 766 00:55:12,642 --> 00:55:16,061 Ne, bako, nisam shvatio. 767 00:55:16,146 --> 00:55:18,605 Ni sama ne mogu vjerovati. 768 00:55:18,690 --> 00:55:22,568 ja znam Tako sam otupjela. 769 00:55:23,903 --> 00:55:26,196 samo ga mrzim, Mrzim ga, mrzim ga. 770 00:55:28,074 --> 00:55:30,409 To je užasna priča, treneru. 771 00:55:30,493 --> 00:55:33,120 Ali zašto jednostavno ne dođeš gore s nekim novim predstavama? 772 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 - Pokušao sam. ne mogu - da 773 00:55:35,665 --> 00:55:38,334 Pretpostavljam da imam mentalnu blokadu od tada 774 00:55:38,418 --> 00:55:41,170 Red je uzeo moju knjižicu i moju muškost. 775 00:55:41,254 --> 00:55:44,381 Znao sam što će učiniti! 776 00:55:45,216 --> 00:55:47,843 I jednostavno nisam uzvratio. 777 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 Pa, pokazat ćeš mu da si muško u subotu. 778 00:55:53,600 --> 00:55:58,187 Pokazat ću to svima Nisam glupan. Idem učiti. 779 00:56:03,818 --> 00:56:08,447 Mama, možda bi mogla prestati češljam kosu da mogu čitati. 780 00:56:08,531 --> 00:56:12,701 čitati? Ne morate čitati. 781 00:56:15,538 --> 00:56:19,333 - Što čitaš? - Zato što uživam, mama. 782 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Ne izgledaj kao da uživaš u tome, sjedi tamo sav mrzovoljan. 783 00:56:23,088 --> 00:56:26,507 Mama, moram pročitati ovu knjigu i šest drugih knjiga večeras, 784 00:56:26,591 --> 00:56:28,717 inače ne mogu igrati nogom... 785 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 - ...lopta. - Nogomet? 786 00:56:34,891 --> 00:56:37,893 Igraš li mi nogomet iza leđa? 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,562 Razlog zašto ovo radim da mogu ići u školu. 788 00:56:40,647 --> 00:56:44,024 Škola?! Ideš u školu?! 789 00:56:45,276 --> 00:56:47,736 Oprosti, mama. htio sam ti reći. 790 00:56:47,821 --> 00:56:52,157 Odlutao si svojom maštom prijatelji nogometa u školi, 791 00:56:52,242 --> 00:56:56,245 dok ja sjedim ovdje cijeli dan bez ikoga da mi pravi društvo 792 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 osim Stevea? 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,583 kokoši dolaze kući na sklonište. 794 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Ubirete plodove tvojih sebičnih načina. 795 00:57:04,754 --> 00:57:07,589 Izgubit ćeš sve svoje otmjene nogometne igre 796 00:57:07,674 --> 00:57:10,926 i pasti ćeš svoj veliki ispit, jer škola je... 797 00:57:11,010 --> 00:57:12,928 Vrag? 798 00:57:13,012 --> 00:57:16,223 Sve ti je vrag, mama! 799 00:57:16,307 --> 00:57:19,935 Pa, volim školu i volim nogomet! 800 00:57:20,019 --> 00:57:23,856 I nastavit ću raditi oboje jer se zbog njih osjećam dobro! 801 00:57:25,316 --> 00:57:28,235 I usput, mama, aligatori su zlobni 802 00:57:28,319 --> 00:57:30,404 zbog njihove produžene moždine! 803 00:57:36,369 --> 00:57:39,413 I sviđa mi se Vicki, i njoj se ja sviđam! 804 00:57:39,497 --> 00:57:42,249 I pokazala mi je svoje sise, i meni su se svidjeli! 805 00:57:56,764 --> 00:58:00,184 Srednja škola Louisiane Ispit ekvivalentnosti 806 00:58:00,268 --> 00:58:03,896 sastoji se od 300 pitanja višestrukog izbora. 807 00:58:03,980 --> 00:58:07,191 Imate tri sata. Sretno, gospodine. 808 00:58:39,265 --> 00:58:42,142 Ben Franklin. 809 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Mama, kada je Ben Franklin izmisliti struju? 810 00:58:46,856 --> 00:58:49,775 To je besmislica! Izumio sam struju. 811 00:58:50,610 --> 00:58:52,945 Ben Franklin je vrag! 812 00:59:03,623 --> 00:59:06,500 Ne mogu vjerovati da imaš 97! 813 00:59:06,584 --> 00:59:10,629 Ne mogu vjerovati da sam rekla mami da gajim osjećaje prema tebi. 814 00:59:10,713 --> 00:59:14,967 Pa dobro došao u svoju muškost, Bobby Boucher. 815 00:59:15,051 --> 00:59:18,095 Kad dobijemo malo više vremena, Dočekat ću te kako treba. 816 00:59:18,179 --> 00:59:21,306 Da, još jednom, nisam sasvim siguran sta to znaci ali... 817 00:59:21,391 --> 00:59:24,560 Trebali bismo krenuti. Rekao sam treneru Vozio bih se s njim na utakmicu. 818 00:59:28,439 --> 00:59:32,150 Bio sam s tobom od dva do četiri sinoć. Ti im reci. 819 00:59:33,820 --> 00:59:38,240 Bobby, mama ti se jutros razboljela. Ona je u bolnici. 820 00:59:40,493 --> 00:59:43,203 Mama, što sam učinio? 821 00:59:43,288 --> 00:59:44,997 Tako mi je žao, mama. 822 00:59:48,334 --> 00:59:52,087 Doktori kažu da ne mogu shvatiti što joj je. 823 00:59:53,339 --> 00:59:55,340 Ali znam što nije u redu. 824 00:59:55,425 --> 00:59:57,593 Dobila je slomljeno srce zbog mene. 825 00:59:57,677 --> 00:59:59,761 Bobby, to je smiješno. 826 00:59:59,846 --> 01:00:03,890 Svi ostali u ovom gradu okreni se na mene na trenutak. 827 01:00:04,976 --> 01:00:09,271 Mama je jedina kojoj je stvarno stalo ako živim ili umrem. 828 01:00:09,355 --> 01:00:13,567 Ona je moj cijeli svijet. Hoćeš li nas samo ostaviti na miru? 829 01:00:15,028 --> 01:00:17,904 Bit će ona dobro, Bobby. Bolje da krenemo. 830 01:00:17,989 --> 01:00:21,116 Bog zna što tim radi uz promatranje farmera Frana. 831 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 Stvarno ste učinili da izgleda kao kod kuće. 832 01:00:55,234 --> 01:00:56,276 Kako to, Steve? 833 01:01:14,921 --> 01:01:18,507 Baci pogled. Publika ima nikad veći. znaš zašto? 834 01:01:18,591 --> 01:01:23,136 Pogledaj tko je na televiziji, mama. Vrag. 835 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 ...500.000 intimnih prijatelja... 836 01:01:36,651 --> 01:01:38,610 tko to? tko tamo? 837 01:01:51,290 --> 01:01:54,543 Tri, dva, jedan! 838 01:01:54,627 --> 01:01:57,754 - Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina, mama. 839 01:01:59,590 --> 01:02:03,802 Moja odluka je da nikad te više ne povrijediti. 840 01:02:09,142 --> 01:02:17,983 Vodeni dečko! Vodeni dečko! 841 01:02:47,346 --> 01:02:51,391 Bobby Boucher, svi ovi ljudi ovdje su večeras 842 01:02:51,476 --> 01:02:53,560 da ti kažu da im je žao, 843 01:02:53,644 --> 01:02:58,440 da im je žao što nisu podržali ti kada je to najviše značilo. 844 01:02:58,524 --> 01:03:03,945 Ali ti imaš prijatelje, i to jednog od njih želi nešto reći. hajde 845 01:03:08,159 --> 01:03:12,287 Ja nisam ono što biste vi nazvali zgodan muškarac. 846 01:03:12,371 --> 01:03:15,123 Dobri Bog nije izabrao da me blagoslovi 847 01:03:15,208 --> 01:03:19,461 sa šarmom, sportskim sposobnostima 848 01:03:19,545 --> 01:03:21,922 ili potpuno funkcionalan mozak. 849 01:03:23,341 --> 01:03:27,427 Vidiš, ti si inspiracija 850 01:03:27,512 --> 01:03:31,139 svima nama koji se nije rodio lijep 851 01:03:31,224 --> 01:03:36,978 i šarmantan i cool i... 852 01:03:39,774 --> 01:03:44,820 - Ne mogu! ne mogu! - U redu je. 853 01:03:44,904 --> 01:03:49,574 Bobby, kad bi nas tvoja mama samo mogla čuti odmah, rekli bismo joj 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,661 kako je lijepog dječaka odgojila, 855 01:03:52,745 --> 01:03:56,832 i koliko igraš nogomet znači za ovaj grad. 856 01:03:56,916 --> 01:04:01,461 Ali ona te ne čuje jer je u nesvijesti. 857 01:04:03,172 --> 01:04:08,760 Žao mi je što ću vas sve razočarati, ali molim vas stišajte se 858 01:04:08,845 --> 01:04:11,596 tako da se moja mama može odmoriti. 859 01:04:20,147 --> 01:04:23,441 Pa, probudi joj guzicu! Sutra moramo pobijediti! 860 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 Mama! Hvala Bogu da si dobro. Tako mi je žao. 861 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 Bilo mi je tako loše. Bio si u pravu u vezi svega. 862 01:04:52,763 --> 01:04:55,015 - Bio sam glupan. - Tiho, dušo. 863 01:04:55,099 --> 01:04:59,603 Trebao si ovo vidjeti prije mnogo vremena. 864 01:04:59,687 --> 01:05:03,231 - Oh, moja riječ! Je li to moj tata? - Ne, ne. 865 01:05:03,316 --> 01:05:06,484 To je dečko s kojim sam izlazila prije nego sam upoznao tvog oca. 866 01:05:06,569 --> 01:05:09,321 Mogla bi izglačati košulju na trbuhu. 867 01:05:09,405 --> 01:05:13,074 Pa, to je bila požuda, a ne ljubav. Okreni stranicu. 868 01:05:16,412 --> 01:05:18,496 Evo ti tata. 869 01:05:18,581 --> 01:05:20,707 Tako zgodan. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 Čitaj dalje. 871 01:05:25,004 --> 01:05:27,714 — Draga Helen. Tko je Helen? 872 01:05:29,675 --> 01:05:31,760 To je moje ime, Bobby. 873 01:05:36,140 --> 01:05:38,433 “Stigao sam ovdje u New Orleans. 874 01:05:38,517 --> 01:05:41,603 Još je ljepši nego u slikovnici. 875 01:05:41,687 --> 01:05:44,439 Sigurna sam da ću imati nema problema s pronalaskom posla, 876 01:05:44,523 --> 01:05:48,610 tako da možete očekivati moje sljedeće pismo sadržavati mnogo novca. 877 01:05:48,694 --> 01:05:52,781 Tvoj voljeni muž, Robert." To je lijepo, mama. 878 01:05:53,950 --> 01:05:57,202 — Draga Helen. to si ti 879 01:05:57,286 --> 01:06:00,538 "Našao sam posao kao prodavač limunade, 880 01:06:00,623 --> 01:06:02,666 ali nažalost, još nema novca. 881 01:06:02,750 --> 01:06:05,418 New Orleans je skup grad. 882 01:06:05,503 --> 01:06:10,590 Skupo, ali zabavno. Nadam se da je sve dobro. Robert." 883 01:06:12,009 --> 01:06:14,469 "Koga se to tiče: 884 01:06:14,553 --> 01:06:17,263 Ovo će biti moje posljednje pismo. 885 01:06:17,348 --> 01:06:20,809 Razdvojili smo se tijekom ovih posljednjih šest tjedana. 886 01:06:20,893 --> 01:06:25,105 Sada imam dvije ljubavi u svom životu: 887 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 Život u velikom gradu i voodoo žena po imenu Phyllis. 888 01:06:29,735 --> 01:06:32,737 Ćao, Roberto." 889 01:06:32,822 --> 01:06:36,324 Promijenio je ime u Roberto. 890 01:06:36,409 --> 01:06:38,827 Pretpostavljam da je mislio da je to više egzotično. 891 01:06:38,911 --> 01:06:41,830 Ali mama kaže da... Mislim, ti to kažeš... 892 01:06:41,914 --> 01:06:46,584 Bobby, tvoj tata nije išao ni u jedan Peace Corps. 893 01:06:47,920 --> 01:06:50,005 Napustio nas je, dušo. 894 01:06:52,258 --> 01:06:56,636 Ne, ne, mama. Ne bi trebao bagriti podići bolna sjećanja u vašem stanju. 895 01:06:56,721 --> 01:06:59,347 Tiho. Tvoje mame zdrav ko vol, 896 01:06:59,432 --> 01:07:01,766 i glup kao jedan. 897 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Tako sam se bojao da ćeš i mene napustiti. 898 01:07:04,687 --> 01:07:09,941 I natjerao sam te da napustiš svi oni ljudi koji ovise o tebi. 899 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Sakrio sam te od svijeta, Bobby Boucher. 900 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 Ali ne mogu te zajebati sebi više ne, 901 01:07:16,615 --> 01:07:19,701 jer su svi vidjeli kako si divna. 902 01:07:21,078 --> 01:07:22,620 Oh, mama! 903 01:07:24,248 --> 01:07:25,790 sad... 904 01:07:28,002 --> 01:07:31,212 Idi igraj nogomet sa svojim prijateljima. 905 01:07:31,297 --> 01:07:34,299 Dobro došli u ABC-jevo izvještavanje Bourbon Bowl. 906 01:07:34,383 --> 01:07:37,844 Dobar dan. Ja sam Brent Musburger s kolegom Danom Foutsom. 907 01:07:37,928 --> 01:07:41,389 Velika priča ovdje je igra koji je izgubio nešto od svog sjaja 908 01:07:41,474 --> 01:07:45,393 bez svoje zvijezde, dečko za vodu, Bobby Boucher. 909 01:07:45,478 --> 01:07:48,313 Red ima par solidnih ranih igrača vani. 910 01:07:48,397 --> 01:07:52,484 Znam, ali stvarno sam želio skautirati taj vodenjak. Podsjeća me na Grega Lloyda. 911 01:07:52,568 --> 01:07:54,527 - Zack Thomas. - Kako god. 912 01:07:54,612 --> 01:07:56,362 Je li spremna? 913 01:07:56,447 --> 01:07:59,240 Oh, da. Više je nego spremna. 914 01:07:59,325 --> 01:08:02,035 Hajde, Bobby! Propustit ćeš brod! 915 01:08:08,084 --> 01:08:09,250 Idemo, dame. 916 01:08:14,840 --> 01:08:19,511 Krećemo! Početni udarac je ljepota! 917 01:08:22,306 --> 01:08:25,225 Holdsworth će to iznijeti s devet metara dubine. 918 01:08:25,309 --> 01:08:26,935 hajde 919 01:08:27,019 --> 01:08:28,353 Da! 920 01:08:29,355 --> 01:08:33,108 Ne pokazuju poštovanje za ovaj tim bez Bouchera. 921 01:08:33,192 --> 01:08:37,278 Dobar razlog, Brent. 109 jardi netaknuto. 922 01:08:37,863 --> 01:08:40,532 Touchdown, Cougars! Oni prvi udaraju. 923 01:08:47,706 --> 01:08:51,459 Vrijeme teče u prvoj četvrtini. Vodstvo Cougara je 17-ništa. 924 01:08:53,671 --> 01:08:55,755 Set! 925 01:08:55,840 --> 01:08:57,382 Tri, 33! 926 01:08:58,717 --> 01:09:01,761 Tri, 33! Hut! 927 01:09:02,763 --> 01:09:05,765 Taj bek ne može skini loptu prije nego što je udaren. 928 01:09:05,850 --> 01:09:09,102 Kao da su unutra ofenziva se gura s njim. 929 01:09:12,898 --> 01:09:15,567 Hoćeš li završiti taj hot dog, Jimmy? 930 01:09:15,651 --> 01:09:16,818 Sada više nisam. 931 01:09:16,902 --> 01:09:19,946 Mama, ti misliš hoćemo li stići na vrijeme? 932 01:09:20,030 --> 01:09:23,908 drži se! Pokazat ću ti što A.J. Foyt me naučio. 933 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 Kraj poluvremena. Cougarsi dominiraju. 934 01:09:30,749 --> 01:09:34,294 Nadajmo se Mud Dogs može napraviti neke prilagodbe. 935 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Pa, bolje im je, jer su sranje. 936 01:09:42,428 --> 01:09:44,470 Ima li tko kakvu ideju? 937 01:09:48,934 --> 01:09:50,268 hej 938 01:09:52,605 --> 01:09:55,857 Sjetite se vremena s kojim se Bobby uhvatio u koštac sudac greškom? 939 01:09:56,942 --> 01:09:59,110 Da, to je bilo prilično smiješno. 940 01:09:59,195 --> 01:10:02,030 Što kažete na vrijeme koje je rješavao tip iz Louisvillea 941 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 i bacio ga na tribine? 942 01:10:06,452 --> 01:10:11,372 Sjećate se kad je presreo spala mu lopta i hlače? 943 01:10:11,457 --> 01:10:14,375 A onda je potrčao za touchdown gologuzi. 944 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 Sjeti se kad je Bobby Boucher pojavio na poluvremenu 945 01:10:28,807 --> 01:10:30,683 i Mud Dogs osvojili Bourbon Bowl? 946 01:10:31,555 --> 01:10:35,555 [Encode, Sync ili Sub by AreLift] 947 01:10:37,816 --> 01:10:41,736 Hej, oprosti što sam te dao toliko sranja ove godine. 948 01:10:41,820 --> 01:10:44,239 Ti si srce i duša ovog tima, Bobby. 949 01:10:44,323 --> 01:10:47,033 Jedini od nas tko je mogao položiti taj test. 950 01:10:47,117 --> 01:10:51,246 Hvala svima puno jer ste moji prijatelji. 951 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Pričekajmo do kasnije da se uhvatimo za ruke i poljubac. Moramo pobijediti u igri kuglanja. 952 01:10:55,501 --> 01:10:57,752 - Da! - Dva, tri! 953 01:10:57,836 --> 01:10:58,795 Blatni psi! 954 01:10:58,879 --> 01:11:04,801 U dramatičnom preokretu događaja, Bobby Boucher je upravo stigao na poluvremenu. 955 01:11:04,885 --> 01:11:09,430 I na brodu za obožavatelje, Brent. Njegova majka odvezao ga ravno na stadion. 956 01:11:18,440 --> 01:11:21,359 Vodeni dečko! Vodeni dečko! 957 01:11:27,783 --> 01:11:30,660 Nogomet nije za vraga. 958 01:11:30,744 --> 01:11:32,453 To je za mog Bobbyja. 959 01:11:32,538 --> 01:11:35,665 Vrijeme je da se malo otvorimo. 960 01:11:42,798 --> 01:11:46,592 Sranje, pojavio se. U redu, gledaj. 961 01:11:46,677 --> 01:11:48,428 Samo se opusti. Opustiti. 962 01:11:48,512 --> 01:11:51,306 Idi tamo i učini točno kao što smo planirali. Idi, idi, idi! 963 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 Ovo bi mogao biti početak neke visoke drame. 964 01:11:53,809 --> 01:11:58,980 Ili su Mud Dogs previše zaostali? Bobby Boucher je u obrani. 965 01:11:59,064 --> 01:12:02,650 Cougari izlaze s vlastite linije od 20 jardi. 966 01:12:02,735 --> 01:12:05,194 Teren. To je obrnuto! 967 01:12:05,279 --> 01:12:07,822 Boucher se ne da prevariti. 968 01:12:07,906 --> 01:12:10,241 petljaj! Robideaux je dobio! 969 01:12:10,326 --> 01:12:12,410 Touchdown, Mud Dogs! 970 01:12:14,705 --> 01:12:18,416 - Boucher mu je izbio kakicu. - "Kaka"? 971 01:12:18,500 --> 01:12:23,671 Pljesnite rukama! Pljesnite rukama! 972 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Popij, sada. Želim vas djevojke otrijezniti se. Imaj povjerenja u mog Bobbyja. 973 01:12:29,762 --> 01:12:33,306 Mud Dogs su suočeni s još jednom trećom i dugom. 974 01:12:33,390 --> 01:12:35,808 - Hut! - Grenouille se vraća na dodavanje. 975 01:12:35,893 --> 01:12:38,561 Opet će biti prepariran! Napad Blatnih pasa 976 01:12:38,645 --> 01:12:42,398 još uvijek ne može pomaknuti tu loptu. Ali način na koji je njihova obrana zapaljena, 977 01:12:42,483 --> 01:12:45,193 još uvijek imaju šanse na pobjedu u ovoj igri. 978 01:12:45,277 --> 01:12:47,737 Izgled. Što ako mi... 979 01:12:51,617 --> 01:12:54,118 vjeruj mi Idi, idi, idi, idi, idi. 980 01:12:55,412 --> 01:12:59,874 Cougari vode 27-7 sredinom treće četvrtine. 981 01:12:59,958 --> 01:13:01,793 I klekne? 982 01:13:01,877 --> 01:13:04,462 Hoćete li igrati ili što? 983 01:13:07,049 --> 01:13:09,050 Kako vam se sviđa moj novi napad? 984 01:13:11,804 --> 01:13:16,015 U redu, to je drugi i 12, dok se Cougari redaju na loptu. 985 01:13:19,895 --> 01:13:23,147 Što Red Beaulieu radi, odbijanje igrati napad? 986 01:13:23,232 --> 01:13:26,025 - Dan, ovo je bizarno. - Ne, nije, Brent. 987 01:13:26,110 --> 01:13:29,404 To je briljantno. Crvena je izbacivanje Waterboya iz igre. 988 01:13:29,488 --> 01:13:32,073 Klečeći tri puta i punting, 989 01:13:32,157 --> 01:13:34,200 on će napraviti Blatnog psa napad pokušati ga pobijediti. 990 01:13:34,284 --> 01:13:36,702 Način na koji igraju, to je nemoguće. 991 01:13:36,787 --> 01:13:38,871 Najvrjedniji igrač Mud Doga, 992 01:13:38,956 --> 01:13:42,083 linebacker kojeg zovu "The Waterboy," sada je nemoćan. 993 01:13:42,167 --> 01:13:46,963 To znači da će trener Klein imati pronaći drugi način da nadmudri Reda. 994 01:13:49,133 --> 01:13:51,342 Mud Dogs traže timeout. 995 01:13:53,011 --> 01:13:56,055 gospodine treneru Kleinu. Gospodin trener Klein! Gospodin trener Klein! 996 01:13:57,516 --> 01:14:01,769 - Kamo ideš? - Samo sam htio uzeti vrući perec. 997 01:14:01,854 --> 01:14:04,772 Gospodine treneru Klein, bojiš li se Crvenog Beaulieua? 998 01:14:09,027 --> 01:14:10,445 Skamenjena sam od njega. 999 01:14:10,529 --> 01:14:13,614 Pa, zašto se ne pretvaraš taj Crveni Beaulieu 1000 01:14:13,699 --> 01:14:15,908 je netko koga se ne bojiš. 1001 01:14:15,993 --> 01:14:18,453 - Pretvarati se? - da 1002 01:14:18,537 --> 01:14:20,955 Vizualizirajte nekoga koga se ne bojite. 1003 01:14:21,039 --> 01:14:24,625 - A onda napadni, kao što si mi rekao. - Pokušat ću. 1004 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 On je tamo. 1005 01:14:39,766 --> 01:14:42,894 Mala beba. Da. 1006 01:14:43,896 --> 01:14:46,314 Zdravo mala bebo. 1007 01:14:51,862 --> 01:14:54,322 Kaki-pu? Imate li pu-pu? 1008 01:14:54,406 --> 01:14:58,826 Da. U REDU. Sada. 1009 01:14:58,911 --> 01:15:01,787 Ovo je ono što ćemo učiniti. Doći će ovamo... 1010 01:15:10,255 --> 01:15:12,590 Dođite i uzmite ovu, Cougars. 1011 01:15:12,674 --> 01:15:15,426 Crveno 22! Pješačenje! 1012 01:15:15,511 --> 01:15:18,179 Priključite se na Grenouillea. Obrnuto! 1013 01:15:18,263 --> 01:15:22,016 Ne, to je dvostruko obrnuto! Oh, kakva blokada! 1014 01:15:22,100 --> 01:15:26,187 I Bugge opruge besplatno! nevolje! Bočno! 1015 01:15:26,271 --> 01:15:28,856 Imam ga! Kakva predstava! 1016 01:15:28,941 --> 01:15:32,068 Grenouille do 15, deset, pet! 1017 01:15:32,152 --> 01:15:35,196 - Touchdown, Mud Dogs! - Pa, dobro, dobro. 1018 01:15:35,280 --> 01:15:37,949 Trener Klein ima nekoliko trikova u rukavu. 1019 01:15:38,033 --> 01:15:41,327 Koji vrag... Što je ovo dovraga? 1020 01:15:41,411 --> 01:15:45,039 Idemo s prvenstva nogometni tim hrpi pasa! 1021 01:15:45,123 --> 01:15:48,626 Upravo sada, idemo sa strane i Lynn Swann. 1022 01:15:48,710 --> 01:15:51,796 - Što imate za nas? - Ja sam s Vicki Vallencourt, 1023 01:15:51,880 --> 01:15:54,966 preuzimajući Bobbyja Bouchera naknade za vodu za ovu igru. 1024 01:15:55,050 --> 01:15:58,970 Ne preuzimam. Samo pokušavam ne zeznuti previše. 1025 01:15:59,054 --> 01:16:02,390 Da te pitam. Koje je tvoje predviđanje za ostatak ove igre? 1026 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 - Mud Dogs će pobijediti, 30-27. - To je vrlo zanimljivo. 1027 01:16:06,019 --> 01:16:09,730 - Kako si došao do te pretpostavke? - Pogodite? To nije nagađanje! 1028 01:16:09,815 --> 01:16:12,400 - Tako će i biti. - OK. To je u redu. 1029 01:16:12,484 --> 01:16:14,110 Budite oprezni tamo dolje. 1030 01:16:18,240 --> 01:16:19,991 U redu. Gdje je Meaney? 1031 01:16:20,075 --> 01:16:22,118 - Meaney? - Evo, treneru. 1032 01:16:22,202 --> 01:16:24,787 Uđi unutra i vidi ako te taj vodenjak može zaustaviti. 1033 01:16:24,871 --> 01:16:25,871 - Da, gospodine! - Idi! 1034 01:16:25,956 --> 01:16:31,460 Red šalje svog najboljeg braniča kao igrača trčanje natrag? Što mislite o ovome? 1035 01:16:31,545 --> 01:16:34,463 Mora pronaći neki način neutralizirati Vodenog dečka. 1036 01:16:34,548 --> 01:16:37,091 Vjerojatno misli na Meaneyja zakucat će ga tamo 1037 01:16:37,175 --> 01:16:40,052 - kao što je Fridge napravio za Medvjede. - Hej, Waterboy! 1038 01:16:40,137 --> 01:16:42,430 je tvoja djevojka opet će te spasiti? 1039 01:16:42,514 --> 01:16:45,266 Ne. Ja ću preuzeti stvari u svoje ruke. vidjet ćeš. 1040 01:16:45,350 --> 01:16:47,435 Dovedite ga do rupe! Tvoje dupe je moje! 1041 01:16:51,898 --> 01:16:54,108 Zvučiš kao veliki choo-choo vlak. 1042 01:17:03,994 --> 01:17:07,371 Moćna bomba, pohvale kapetana Insana. 1043 01:17:14,212 --> 01:17:17,298 U redu, gol iz igre. Field goal. Ići. 1044 01:17:17,382 --> 01:17:20,593 - Derek. Derek! - Da. 1045 01:17:20,677 --> 01:17:23,804 Vizualizirajte napad. Idi šutni loptu. Šutni ga. 1046 01:17:23,889 --> 01:17:25,723 Hut! 1047 01:17:26,892 --> 01:17:29,435 Kako si, dečko? 1048 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Ne, ne, ne! 1049 01:17:56,254 --> 01:17:58,589 Što je to dovraga? 1050 01:18:04,596 --> 01:18:07,807 Što dovraga smjera? Toga nema ovdje! 1051 01:18:10,227 --> 01:18:14,772 Pad za deset krajem četvrte četvrtine, Trener Klein odlučuje se za šut iz igre. 1052 01:18:14,856 --> 01:18:18,567 Moraju se nadati udarcu sa strane i touchdown za izjednačenje. 1053 01:18:18,652 --> 01:18:22,988 Dan, pogledaj što imamo ovdje. Boucher je u igri kao bloker. 1054 01:18:23,073 --> 01:18:26,450 Posljednja utakmica godine. Sada ništa ne mogu zadržati. 1055 01:18:28,036 --> 01:18:29,328 Set! 1056 01:18:33,458 --> 01:18:35,501 Pucanje. To je lažnjak! 1057 01:18:39,047 --> 01:18:42,967 Boucher je ispred! Sjajan blok! 1058 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 I još jedan! Touchdown, Mud Dogs! 1059 01:18:47,222 --> 01:18:50,349 Boucher ga je vodio do kraja! 1060 01:18:53,937 --> 01:18:56,230 Red Beaulieu se isparava, Dan. 1061 01:18:56,314 --> 01:18:58,899 On vidi svoju savršenu sezonu izmičući. 1062 01:18:58,984 --> 01:19:02,778 Vodstvo Cougara spalo je na tri. 1063 01:19:07,284 --> 01:19:10,578 Mud Dogs trebaju loptu ako jesu imat ću šansu za produžetke. 1064 01:19:10,662 --> 01:19:14,165 I Bobbyja Bouchera sada je u početnom timu. 1065 01:19:14,249 --> 01:19:17,001 Posljednja utakmica godine. Ne mogu ništa zadržati. 1066 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 ja znam 1067 01:19:20,088 --> 01:19:21,505 Tko će to biti? 1068 01:19:21,590 --> 01:19:25,342 Tko će to biti? Tko će to biti? 1069 01:19:28,513 --> 01:19:31,599 Oh, da. Evo moje kučke. 1070 01:19:31,683 --> 01:19:33,851 Lopta mora prijeći deset jardi. 1071 01:19:36,688 --> 01:19:38,773 Labavo je! 1072 01:19:38,857 --> 01:19:41,942 - Mud Dogs nogomet! Mud Dogs nogomet! - U redu! 1073 01:19:42,027 --> 01:19:45,112 - Mama, dobio sam nogomet! shvatio sam... - Kakav opaki udarac! 1074 01:19:45,197 --> 01:19:46,947 To je bio jeftin pogodak. 1075 01:19:50,076 --> 01:19:54,789 Kakav glupi penal. To stavlja Blato Psi u dometu za gol za izjednačenje. 1076 01:19:54,873 --> 01:19:58,459 - Nisam siguran da Boucher može ustati. - Oh, dijete moje! 1077 01:20:05,008 --> 01:20:06,717 Još uvijek je hladno. 1078 01:20:08,428 --> 01:20:10,513 Oprostite. S puta mi se. 1079 01:20:13,391 --> 01:20:16,227 Dan, mrziš što se ovo događa. 1080 01:20:25,570 --> 01:20:28,155 Sada je to H20 visoke kvalitete. 1081 01:20:29,407 --> 01:20:32,243 Ti idi, sada! Ostvari to, Bobby! 1082 01:20:36,248 --> 01:20:38,499 Vodeni dječak je samo trebao malo vode. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:41,752 Vau, Dan. Ti to smisli sve sam? 1084 01:20:41,837 --> 01:20:43,212 Začepi, Brent. 1085 01:20:47,425 --> 01:20:49,844 - Jesi li dobro? - Pokušao je otvoriti limenku vraga. 1086 01:20:49,928 --> 01:20:53,055 - Ne bih mu dopustio. - Imam ideju za posljednju predstavu. 1087 01:20:53,139 --> 01:20:56,892 Ovo prije nisi radio. Prekršaji će se poredati ovako. 1088 01:20:56,977 --> 01:21:00,604 - Bit ćeš upravo ovdje. - Ovdje danas neće biti izjednačenih rezultata. 1089 01:21:00,689 --> 01:21:04,358 Trener Klein šalje njegov prekršaj natrag na teren. 1090 01:21:04,442 --> 01:21:08,779 - On sada ide na pobjedu. - Ovo je stvarno hrabar poziv, Brent. 1091 01:21:08,864 --> 01:21:11,615 Ili će biti heroj ili koza zbog ovoga. 1092 01:21:11,700 --> 01:21:15,119 i Dan, Bobby Boucher se vratio na teren. 1093 01:21:15,203 --> 01:21:19,373 Sada igra napad! mi znamo mi znamo 1094 01:21:19,457 --> 01:21:22,626 Meaney, ako daju taj Waterboy nogomet, 1095 01:21:22,711 --> 01:21:27,047 Baš me briga ako ga moraš ubosti! Ne dopustite mu da pobjegne. razumiješ? 1096 01:21:27,132 --> 01:21:31,051 - Da, gospodine. Da gospodine! - Razumiješ li me? Uđi unutra! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Break! 1098 01:21:41,313 --> 01:21:43,814 - Spreman sam, prijatelju. - Učinimo to, Bobby. 1099 01:21:46,318 --> 01:21:47,902 Set! Set! 1100 01:21:47,986 --> 01:21:51,488 Četrdeset i tri! Crveno 43! Koliba, koliba! 1101 01:23:08,733 --> 01:23:11,735 Gol! Osvojili su ga! Mud Dogs pobjeđuju! 1102 01:23:11,820 --> 01:23:16,115 Bobby Boucher je heroj! Prešao je put od vodenog dječaka do spasitelja! 1103 01:23:16,199 --> 01:23:18,325 Jer nije zadržati bilo što! 1104 01:23:18,410 --> 01:23:23,122 Swannie je dolje na terenu s našim herojem, pa idemo sada u Lynn! 1105 01:23:25,333 --> 01:23:28,377 Uspjeli smo! Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati! 1106 01:23:28,461 --> 01:23:32,006 - Vicki, volim te! - I ja tebe volim, dušo. 1107 01:23:32,090 --> 01:23:33,924 Mi smo prvaci! 1108 01:23:35,927 --> 01:23:39,847 Gospodine treneru Klein, dobili ste svoju muškost! Imaš svoju muškost! 1109 01:23:39,931 --> 01:23:43,642 Bobby, čestitam. Ti si MVP Bourbon Bowla. 1110 01:23:43,727 --> 01:23:47,396 - Kako se osjećaš? - Volim mamu! 1111 01:24:07,375 --> 01:24:09,793 - Bravo, Bobby. - Izgledaš oštro, Bobby. 1112 01:24:09,878 --> 01:24:11,462 Ti si čovjek, Bobby! 1113 01:24:11,546 --> 01:24:14,548 Bobby, strepio sam ovaj dan dugo vremena. 1114 01:24:14,632 --> 01:24:18,052 - Ali dobio si finu ženu. - Hvala ti, mama. 1115 01:24:18,136 --> 01:24:21,096 Sretno sine. 1116 01:24:21,181 --> 01:24:23,140 Ovo je najbolji dan u mom životu! 1117 01:24:24,559 --> 01:24:28,729 - Ti samo pričekaj do večeras. - Što će se dogoditi večeras? 1118 01:24:28,813 --> 01:24:31,065 - Vidjet ćeš. - Možeš ti to! 1119 01:24:31,149 --> 01:24:35,027 Možete to raditi cijelu noć! 1120 01:24:40,116 --> 01:24:41,366 Idem to učiniti! 1121 01:24:47,832 --> 01:24:49,750 Bobby, ja sam! 1122 01:24:49,834 --> 01:24:52,878 - Tvoj tata, Roberto. - Tata? 1123 01:24:52,962 --> 01:24:56,256 Vidio sam te na ESPN-u kada su pričali o 1124 01:24:56,341 --> 01:24:59,551 - izabran si za NFL. - Ne idem u NFL. 1125 01:24:59,636 --> 01:25:02,221 Ostat ću u školi i diplomirati. 1126 01:25:02,305 --> 01:25:06,183 Dovraga sa školom, glupane! Uzmi novac! Ti i ja bismo mogli biti partneri, 1127 01:25:06,267 --> 01:25:09,686 baš kao onaj Tiger Woods i njegov tata. 1128 01:25:18,446 --> 01:25:21,448 - Dobar pogodak, mama. - Hvala, dušo. 1129 01:25:21,533 --> 01:25:23,992 Sada ti nastavi i zabavi se postavši čovjek. 1130 01:25:29,000 --> 01:25:35,000 --Hvala na gledanju-- [Encode, Sync ili Sub by AreLift]