1
00:00:00,453 --> 00:00:02,324
[そっと] やるよ
私たちをここから出してください。

2
00:00:02,455 --> 00:00:06,154
私たちはたわごとを置かなければなりません
脇に置いて、一緒に働きます。

3
00:00:06,285 --> 00:00:07,721
みんなのために。

4
00:00:07,851 --> 00:00:11,159
...私の意図を発表することで
ユージン・ポーターを擁護するために、

5
00:00:11,290 --> 00:00:14,119
誰が間違ったことをしたのか
そして不当に告発された

6
00:00:14,249 --> 00:00:16,164
パメラ・ミルトン著
そして連邦。

7
00:00:16,295 --> 00:00:19,602
私たちは子供たちを迎えに行くつもりですが、
私たちの家を取り戻し、

8
00:00:19,733 --> 00:00:21,343
そしてそれを正しくします。

9
00:00:21,474 --> 00:00:23,476
そしてパメラは決して
それが来るのを見るでしょう。

10
00:00:24,564 --> 00:00:27,915
ジュディス：世界は暗い
壊れてしまいましたが、私たちはそうではありません。

11
00:00:28,046 --> 00:00:29,221
まだ。

12
00:00:29,351 --> 00:00:31,484
[口笛を吹く]

13
00:00:31,614 --> 00:00:36,663
私たちは死を見つめる
毎日...

14
00:00:36,793 --> 00:00:39,318
ある日まで、
その顔は私たち自身のものです。

15
00:00:39,448 --> 00:00:40,623
どうやって戻ってくるの
そこから？

16
00:00:40,754 --> 00:00:42,669
そのままにしておいてください。
自分の道を見つけるのに役立ちます。

17
00:00:42,799 --> 00:00:45,454
♪

18
00:00:45,585 --> 00:00:48,979
父は慈悲を望んでいた
怒りに勝つために。

19
00:00:49,110 --> 00:00:52,331
それを失ってしまったら、
私たちはすべてを失います。

20
00:00:52,461 --> 00:00:57,771
♪

21
00:00:57,901 --> 00:00:59,729
[うめき声]

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,427
[木の音]

23
00:01:01,557 --> 00:01:07,128
♪

24
00:01:07,259 --> 00:01:12,960
♪

25
00:01:15,919 --> 00:01:25,364
♪

26
00:01:25,494 --> 00:01:26,930
[瓦礫のカチャカチャ音]

27
00:01:27,061 --> 00:01:29,672
トルーパー:
行こう、行こう！

28
00:01:29,803 --> 00:01:31,500
動く！今！

29
00:01:31,631 --> 00:01:35,461
♪

30
00:01:35,591 --> 00:01:38,290
やあ。
あの人だよ。

31
00:01:38,420 --> 00:01:41,989
タイラー・デイビス。
車両基地から。

32
00:01:42,120 --> 00:01:44,034
その人
誰がマックスを人質に取ったのか？

33
00:01:44,165 --> 00:01:47,560
私は彼が好きとは言いませんでした。
しかし、彼はボールを持っている。

34
00:01:47,690 --> 00:01:49,257
役に立つかも知れません。

35
00:01:49,388 --> 00:01:54,654
♪

36
00:01:54,784 --> 00:01:56,656
[不明瞭な叫び声
距離的に]

37
00:01:56,786 --> 00:02:03,967
♪

38
00:02:04,098 --> 00:02:06,361
[そっと] 周囲に2つ
そして中には4つ。

39
00:02:06,492 --> 00:02:08,189
わかった。

40
00:02:08,320 --> 00:02:10,322
【ドラマチックな音楽が流れます】

41
00:02:10,452 --> 00:02:18,895
♪

42
00:02:19,026 --> 00:02:27,513
♪

43
00:02:27,643 --> 00:02:28,862
ニーガン。

44
00:02:28,992 --> 00:02:30,646
地図。

45
00:02:30,777 --> 00:02:31,865
トルーパー: 移動!

46
00:02:31,995 --> 00:02:34,302
♪

47
00:02:34,433 --> 00:02:36,043
ニーガン。
地図をください。

48
00:02:36,174 --> 00:02:39,133
♪

49
00:02:39,264 --> 00:02:40,830
ニーガン: やあ。

50
00:02:40,961 --> 00:02:44,051
人は何をしなければならないのか
この辺でちょっと休憩？

51
00:02:44,182 --> 00:02:46,053
私に何て言ったの？
囚人？

52
00:02:46,184 --> 00:02:48,708
いいえ、私はそうではありません
私のことを話しています。

53
00:02:48,838 --> 00:02:50,231
私の妻。

54
00:02:50,362 --> 00:02:51,928
カップルを迎えに行きます
追加のシフトがあるので、おそらく彼女はできるでしょう、

55
00:02:52,059 --> 00:02:53,930
知っています、持っています
彼女の仕事量は減りました。

56
00:02:54,061 --> 00:02:55,715
連邦
取引はしません。

57
00:02:55,845 --> 00:02:58,587
いや、話しているのではありません
連邦だよ、おい。

58
00:02:58,718 --> 00:03:00,241
私は話しています
あなたのこと。

59
00:03:00,372 --> 00:03:03,070
♪

60
00:03:03,201 --> 00:03:05,551
問題が発生しました
ここ、197？

61
00:03:05,681 --> 00:03:08,162
いや、ただの囚人だよ
口を離す。

62
00:03:08,293 --> 00:03:10,773
それなら必要かもしれない
彼に自分の場所を思い出させるために。

63
00:03:10,904 --> 00:03:12,340
それは必要ありません--
うーん！

64
00:03:12,471 --> 00:03:14,255
[咳]

65
00:03:14,386 --> 00:03:19,913
♪

66
00:03:20,043 --> 00:03:22,002
-やあ！
-彼から離れてください！

67
00:03:22,132 --> 00:03:23,569
下がってください！

68
00:03:23,699 --> 00:03:24,787
自分の居場所を知り、
囚人！

69
00:03:24,918 --> 00:03:26,311
[うなり声]

70
00:03:26,441 --> 00:03:29,227
[うめき声]

71
00:03:29,357 --> 00:03:30,402
ニーガン！

72
00:03:30,532 --> 00:03:31,881
[警官のうめき声]

73
00:03:32,012 --> 00:03:33,143
私から離れてください！

74
00:03:33,274 --> 00:03:35,450
[うめき声]

75
00:03:35,581 --> 00:03:37,757
ニーガン！

76
00:03:37,887 --> 00:03:46,592
♪

77
00:03:46,722 --> 00:03:55,514
♪

78
00:03:55,644 --> 00:04:04,436
♪

79
00:04:04,566 --> 00:04:13,358
♪

80
00:04:13,488 --> 00:04:22,236
♪

81
00:04:22,367 --> 00:04:31,158
♪

82
00:04:31,289 --> 00:04:40,167
♪

83
00:04:43,649 --> 00:04:45,694
リディア: 分かった。[ウォーカーが唸る]

84
00:04:45,825 --> 00:04:47,696
エゼキエル:
いや、待て――やめろ！

85
00:04:47,827 --> 00:04:49,437
[うなり声]

86
00:04:49,568 --> 00:04:51,744
なぜそこに突っ走ったのですか？
登山者だったかもしれない。

87
00:04:51,874 --> 00:04:54,355
そうではなかったと言えるでしょう。しかし、そうであった可能性もあります。

88
00:04:54,486 --> 00:04:56,531
よし、次回は二人とも
ウォーカーを殺さなければならない。

89
00:04:56,662 --> 00:04:59,926
ねえ、誰もが必要としている
警戒を続けるために。

90
00:05:00,056 --> 00:05:02,624
それがあったかどうかはわかりません
一度限りのことかどうか。

91
00:05:02,755 --> 00:05:05,410
そういったことのほうが多いかもしれない
ここに出て。

92
00:05:05,540 --> 00:05:07,586
さあ、さあ。

93
00:05:08,848 --> 00:05:10,806
おっと、おっと、おっと。
おっと、おっと。

94
00:05:10,937 --> 00:05:12,895
[枝がカサカサ音を立てる]

95
00:05:13,026 --> 00:05:18,510
♪

96
00:05:18,640 --> 00:05:21,251
それらは人間でした。
ウォーカーではありません。

97
00:05:21,382 --> 00:05:22,688
よろしいですか？

98
00:05:22,818 --> 00:05:26,648
♪

99
00:05:26,779 --> 00:05:29,129
ここにいてください。

100
00:05:29,259 --> 00:05:30,870
ワゴンを守ります。

101
00:05:31,000 --> 00:05:39,748
♪

102
00:05:39,879 --> 00:05:41,054
出てきて。

103
00:05:41,184 --> 00:05:43,404
♪

104
00:05:43,535 --> 00:05:45,058
さて。

105
00:05:45,188 --> 00:05:50,498
♪

106
00:05:50,629 --> 00:05:52,631
-アーロン？
-なんてことだ。

107
00:05:52,761 --> 00:05:53,936
-ルーク？
-見て。

108
00:05:54,067 --> 00:05:55,590
-何てことだ。
-ジュールズ！

109
00:05:55,721 --> 00:05:57,853
-ああ、神様。
-こんにちは！

110
00:05:57,984 --> 00:06:00,639
-なんて嬉しい驚きでしょう。
-信じられない。

111
00:06:00,769 --> 00:06:01,944
おい。

112
00:06:02,075 --> 00:06:04,425
-[不明瞭な会話]
-ああ！

113
00:06:04,556 --> 00:06:05,992
-おい。
- こんにちは、相棒。

114
00:06:06,122 --> 00:06:07,210
アーロン: リディアのことは覚えていますね。
もちろんです。

115
00:06:07,341 --> 00:06:08,473
そしてこちらがエリヤです。

116
00:06:08,603 --> 00:06:10,126
-こんにちは。
-おい。

117
00:06:10,257 --> 00:06:11,911
-ジュールズ。
-エリヤ。

118
00:06:12,041 --> 00:06:13,695
-こんにちは。
-私たちは実は、ええと、

119
00:06:13,826 --> 00:06:16,568
オーシャンサイドに戻り、
参加したいなら。

120
00:06:16,698 --> 00:06:19,658
♪

121
00:06:19,788 --> 00:06:21,573
もう消えてしまったよ、おい。

122
00:06:21,703 --> 00:06:25,490
消えたってどういう意味ですか？もう私たちのものではないのです。

123
00:06:25,620 --> 00:06:28,362
白い装備を着た彼らは、
彼らが現れて…

124
00:06:28,493 --> 00:06:30,408
彼らは出身だと言いました
連邦？

125
00:06:30,538 --> 00:06:34,673
そして彼らはただ、
引き継ぎました。

126
00:06:34,803 --> 00:06:36,152
アーロン: でも、私たちは作りました
彼らとの取引。

127
00:06:36,283 --> 00:06:37,937
まあ、わかりません
どのような取引をしたのか、

128
00:06:38,067 --> 00:06:39,634
でも何か
変わったはずだ

129
00:06:39,765 --> 00:06:41,506
なぜなら彼らは
今私たちを追跡しています。

130
00:06:41,636 --> 00:06:44,465
そう、もし彼らが私たちを見つけたら、
私たちは死んでいます。

131
00:06:44,596 --> 00:06:46,902
できるだけ遠くまで行くことをお勧めします
オーシャンサイドからは遠く離れたところにある

132
00:06:47,033 --> 00:06:49,165
人間的に可能な限り。

133
00:06:49,296 --> 00:06:56,259
♪

134
00:06:56,390 --> 00:06:58,914
パメラ：そうでした
私の人生で最悪の日。

135
00:06:59,045 --> 00:07:01,264
私の信頼できる同僚、
マイケル・マーサー将軍、

136
00:07:01,395 --> 00:07:03,049
私と一緒にいました。

137
00:07:03,179 --> 00:07:06,095
彼は私を遺体安置所に連れて行った
セバスチャンがいた場所。

138
00:07:09,185 --> 00:07:11,666
[震えながら吸い込む]

139
00:07:11,797 --> 00:07:15,801
[声が途切れる] 私が望んでいたすべて
息子を抱くためだった。

140
00:07:15,931 --> 00:07:17,498
彼を安全に保ってください。

141
00:07:17,629 --> 00:07:21,154
でも彼はいなくなって、そこにいた
私には何もできませんでした。

142
00:07:21,284 --> 00:07:22,590
[すすり泣く]

143
00:07:29,118 --> 00:07:31,599
あなたは私から彼を奪ったのです。

144
00:07:31,730 --> 00:07:32,861
あなたは私の息子を殺しました！

145
00:07:32,992 --> 00:07:34,254
ご異議ありませんか、閣下。

146
00:07:34,384 --> 00:07:35,647
この殺人者は金を払わなければならない！

147
00:07:35,777 --> 00:07:36,822
異議あり![ギャラリーのつぶやき]

148
00:07:36,952 --> 00:07:38,780
息子の人生
無駄にはできません。

149
00:07:38,911 --> 00:07:40,260
閣下、ストライキの動議
これらのコメント

150
00:07:40,390 --> 00:07:41,522
裁判記録より。

151
00:07:41,653 --> 00:07:43,393
ジョージ判事: 却下。

152
00:07:43,524 --> 00:07:45,874
その他何でも
あなたの証人のために？

153
00:07:46,005 --> 00:07:47,354
いいえ、閣下。

154
00:07:47,485 --> 00:07:49,182
あなたの番です、カウンセラー。

155
00:07:52,490 --> 00:07:55,841
この裁判官はことわざにある、
そしておそらく文字通りのレンガの壁。

156
00:07:55,971 --> 00:07:58,104
何もないのが怖い
通り抜けています。

157
00:07:58,234 --> 00:08:01,237
でも私たちが持っているのは彼女ではない
連絡するよ、ユージーン。

158
00:08:01,368 --> 00:08:03,022
それは彼らです。

159
00:08:06,025 --> 00:08:07,200
[咳払い]

160
00:08:13,946 --> 00:08:15,338
［カメラのシャッター音］

161
00:08:18,341 --> 00:08:21,214
宝くじについて教えてください
知事。

162
00:08:21,344 --> 00:08:22,955
それはどういう意味ですか
あなたに?

163
00:08:26,349 --> 00:08:28,395
宝くじは、
機会について。

164
00:08:28,526 --> 00:08:30,049
【ギャラリーのつぶやき】

165
00:08:30,179 --> 00:08:33,095
そして期待してください
より良い未来を。

166
00:08:33,226 --> 00:08:34,793
それとも嘘ですか？

167
00:08:34,923 --> 00:08:37,709
[ギャラリーが大声でつぶやく]あなたの息子の言う通りです。

168
00:08:37,839 --> 00:08:39,754
-コルビン: 異議あり!
-持続。

169
00:08:39,885 --> 00:08:42,670
それは単純な「はい」か「いいえ」です
質問です、知事。

170
00:08:42,801 --> 00:08:44,324
それは嘘ですか？

171
00:08:44,454 --> 00:08:45,673
ジョージ判事: 顧問、
それで十分です。

172
00:08:45,804 --> 00:08:47,240
録音はありますが、
閣下。

173
00:08:47,370 --> 00:08:49,111
みんなで聞いたんですよ
その日。

174
00:08:49,242 --> 00:08:50,983
【ギャラリーのつぶやき】

175
00:08:54,464 --> 00:08:56,336
質問に答えて、
知事。

176
00:08:58,686 --> 00:08:59,992
それは私の息子ではありませんでした。

177
00:09:00,122 --> 00:09:02,734
-何？
-何？

178
00:09:02,864 --> 00:09:05,040
すみません?見物人: みんな聞いてますよ!

179
00:09:05,171 --> 00:09:07,782
息子の声は知っていますが、
そしてそれは彼ではありませんでした。

180
00:09:07,913 --> 00:09:09,479
テープが変更されました。

181
00:09:09,610 --> 00:09:14,006
【ギャラリーのつぶやき】

182
00:09:14,136 --> 00:09:16,051
あなたは実際に私たちを期待しています
信じること

183
00:09:16,182 --> 00:09:18,488
誰かが変えたということ
息子さんの声が…

184
00:09:18,619 --> 00:09:20,316
誰かではありません、カウンセラー。

185
00:09:20,447 --> 00:09:21,927
あなたのクライアント。

186
00:09:22,057 --> 00:09:23,581
この国家の敵。

187
00:09:23,711 --> 00:09:25,365
彼は認めた
彼はテープを再生した。

188
00:09:25,495 --> 00:09:28,847
彼は混乱を引き起こしたことを認めた
その日、彼はそうしませんでしたか？

189
00:09:28,977 --> 00:09:31,850
♪

190
00:09:31,980 --> 00:09:33,808
それは私の息子ではありませんでした。

191
00:09:33,939 --> 00:09:35,984
[ギャラリーのつぶやき、
小槌叩き]

192
00:09:36,115 --> 00:09:37,377
［カメラのシャッター音］

193
00:09:37,507 --> 00:09:40,075
♪

194
00:09:40,206 --> 00:09:41,729
女性: ユージーンを解放してください!

195
00:09:41,860 --> 00:09:42,948
[叩き続ける]

196
00:09:43,078 --> 00:09:47,430
♪

197
00:09:47,561 --> 00:09:50,172
ダリル:
いいえ、本当にひどいです。

198
00:09:50,303 --> 00:09:52,479
どれもそうは思わない
うまくいくでしょう。

199
00:09:52,610 --> 00:09:53,872
ガブリエル:
でも、みんなを見ていたんですね。

200
00:09:54,002 --> 00:09:55,613
キャロル：大人たちよ。

201
00:09:55,743 --> 00:09:57,484
コニー：ココ、ハーシェル、
子供たちは？

202
00:09:57,615 --> 00:09:58,790
いいえ。

203
00:09:58,920 --> 00:10:00,835
しかし、彼らはそうしなければなりません
そこにいてください。

204
00:10:00,966 --> 00:10:02,837
右？

205
00:10:02,968 --> 00:10:04,143
わかりました、必要です
今すぐ入ります。

206
00:10:04,273 --> 00:10:05,884
それはできません。
警備員が多すぎる。

207
00:10:06,014 --> 00:10:07,233
決して成功しないでしょう。

208
00:10:08,147 --> 00:10:10,540
それで、彼女は私たちの家を変えました
刑務所に...

209
00:10:10,671 --> 00:10:11,977
約束した後
それを返すために。

210
00:10:12,107 --> 00:10:14,022
彼女は決して計画しなかった
それを返すために。

211
00:10:14,153 --> 00:10:16,634
待って。
下水道に入ることができます。

212
00:10:19,332 --> 00:10:20,899
戻る方法を知っています
私たちの古い家に、

213
00:10:21,029 --> 00:10:23,249
でもバックアップが必要です
警備員がそれをブロックした場合。

214
00:10:23,379 --> 00:10:24,598
私も一緒に行きます。

215
00:10:24,729 --> 00:10:25,817
わかった、行くよ
風車へ。

216
00:10:25,947 --> 00:10:27,340
そこに下水道の格子があります。

217
00:10:27,470 --> 00:10:28,863
わかった、行くよ
皆さんと一緒に。

218
00:10:28,994 --> 00:10:30,648
わかった、でも目が必要だ
ここに出て。

219
00:10:30,778 --> 00:10:34,390
キャロル、私はここにはいないよ
ココが中にいるときはここから出てください。

220
00:10:34,521 --> 00:10:36,610
あなたとガブリエルは
私たちの最高の狙撃兵。

221
00:10:36,741 --> 00:10:39,265
そうなると。

222
00:10:39,395 --> 00:10:42,007
お互いに無線でやりとりできる
何か問題が起こった場合。

223
00:10:43,922 --> 00:10:47,273
一晩以上の場合は、
入ります。

224
00:10:47,403 --> 00:10:48,491
わかりました。

225
00:10:48,622 --> 00:10:51,190
ダリル：どうぞ。
ご安全に。

226
00:10:51,320 --> 00:10:56,804
♪

227
00:10:56,935 --> 00:11:02,549
♪

228
00:11:19,827 --> 00:11:22,917
[そっと] タイラー、わかってるよ
あなたはパメラに立ち向かいました。

229
00:11:23,048 --> 00:11:24,614
ここから出ていきたいのね
私たちと同じくらい。

230
00:11:24,745 --> 00:11:26,268
生きたい。

231
00:11:26,399 --> 00:11:29,489
まあ、これは違います
生きてるよ、男。

232
00:11:29,619 --> 00:11:32,057
これはギリギリです
生き残っている。

233
00:11:32,187 --> 00:11:33,711
私たちは取ることができます
警備員たち。

234
00:11:33,841 --> 00:11:35,713
あなたの人々も私たちの人々も。
私たちはコントロールすることができます。

235
00:11:35,843 --> 00:11:37,627
なんと、私たちはそうではなかったように
前に試してみましたか？

236
00:11:37,758 --> 00:11:40,456
同じこと
いつも起こります。

237
00:11:40,587 --> 00:11:42,676
死んではいけない人たち
結局死んでしまう。

238
00:11:44,896 --> 00:11:48,943
ここでの 2 つの選択肢 --
生存かそれか。

239
00:11:49,074 --> 00:11:51,772
あなたはそれを味わった
今日。

240
00:11:51,903 --> 00:11:54,209
それで皆さんもこれを試してみてください、
私たちは皆死ぬ。

241
00:11:54,340 --> 00:11:57,952
あるいはこれを試してみます
そして私たちは生きています。

242
00:11:58,083 --> 00:12:00,389
私たちが手に入れたのは
お互いに、男。

243
00:12:00,520 --> 00:12:04,132
もし私たちがそれに対する信頼を失ってしまったら、
これを変えることができるという考え

244
00:12:04,263 --> 00:12:06,091
私たちが望むなら...

245
00:12:09,050 --> 00:12:10,922
...we're as good as dead
とにかく。

246
00:12:11,052 --> 00:12:15,796
♪

247
00:12:15,927 --> 00:12:17,319
起きてください。

248
00:12:17,450 --> 00:12:20,105
♪

249
00:12:20,235 --> 00:12:21,410
いや。

250
00:12:21,541 --> 00:12:23,499
Not until you tell me
where my wife is.

251
00:12:23,630 --> 00:12:25,980
♪

252
00:12:26,111 --> 00:12:27,373
[うなり声]

253
00:12:27,503 --> 00:12:34,380
♪

254
00:12:34,510 --> 00:12:35,990
あなたは自分自身でいます。

255
00:12:36,121 --> 00:12:41,213
♪

256
00:12:44,694 --> 00:12:47,436
[ドアが軋む音]

257
00:12:47,567 --> 00:12:49,134
Sit, prisoner.

258
00:12:49,264 --> 00:12:51,745
♪

259
00:12:51,876 --> 00:12:54,792
大丈夫！
イエス。

260
00:12:54,922 --> 00:12:57,055
197.
先生？

261
00:12:57,185 --> 00:12:59,274
♪

262
00:12:59,405 --> 00:13:01,668
あなたの転送は拒否されました。

263
00:13:04,671 --> 00:13:06,978
Sir, my brother's
とても病気だった。

264
00:13:07,108 --> 00:13:08,675
わかりません
how long he has.

265
00:13:08,806 --> 00:13:10,416
Then you should've
直接私に言いました

266
00:13:10,546 --> 00:13:14,202
私の周りを回る代わりに
to ask for a transfer.

267
00:13:14,333 --> 00:13:17,249
Your duty here has been
6ヶ月延長されました。

268
00:13:17,379 --> 00:13:18,685
解雇されました。

269
00:13:19,686 --> 00:13:28,695
♪

270
00:13:28,826 --> 00:13:37,878
♪

271
00:13:38,009 --> 00:13:41,186
それは数時間後に発見された
あなたは私の警備員と争った。

272
00:13:41,316 --> 00:13:42,883
わかった。いいね。

273
00:13:43,014 --> 00:13:44,189
♪

274
00:13:44,319 --> 00:13:46,669
それは何ですか？

275
00:13:46,800 --> 00:13:50,238
わからない。
貧乏人の三目並べ？

276
00:13:50,369 --> 00:13:52,675
ほら、分からないよ
それは何ですか。

277
00:13:52,806 --> 00:13:55,853
誰かが追跡している
私の護衛の――

278
00:13:55,983 --> 00:14:00,727
彼らが行ったり来たりするとき、何人
いつでもシフト制です。

279
00:14:00,858 --> 00:14:02,381
それは何をする必要がありますか
私と一緒に？

280
00:14:02,511 --> 00:14:04,557
♪

281
00:14:04,687 --> 00:14:08,648
あなたが初めてここに来たとき、私は
たぶんあなたはリーダーだと思いました。

282
00:14:08,778 --> 00:14:10,998
でも今なら分かる
あなたが持っているのは...

283
00:14:11,129 --> 00:14:12,652
他の優先事項。

284
00:14:12,782 --> 00:14:14,393
♪

285
00:14:14,523 --> 00:14:16,264
本当のリーダーは別れる。

286
00:14:16,395 --> 00:14:19,180
彼らは自らを切り離す
他のみんなからも。

287
00:14:19,311 --> 00:14:22,183
なぜなら、物事は
本当のリーダーはそうしますか？

288
00:14:22,314 --> 00:14:25,534
ほとんどの人は持っていないだけです
そのための胃。

289
00:14:25,665 --> 00:14:28,102
しかし、そうなる人は？

290
00:14:28,233 --> 00:14:29,756
彼らこそが本当の脅威なのです。

291
00:14:29,887 --> 00:14:31,932
♪

292
00:14:32,063 --> 00:14:35,283
脅威があります
私の真ん中で。

293
00:14:35,414 --> 00:14:37,329
そして私は信じます
それはあなたの仲間の一人です。

294
00:14:37,459 --> 00:14:39,200
うちの人たち？

295
00:14:39,331 --> 00:14:41,333
[クスクス笑う]

296
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
ほら、妻以外に、
all those people,

297
00:14:44,597 --> 00:14:46,729
彼らは私の根性を嫌っている。

298
00:14:46,860 --> 00:14:48,427
だから分からない
何でも。

299
00:14:48,557 --> 00:14:52,692
♪

300
00:14:52,822 --> 00:14:55,521
でもきっと
知ることができます。

301
00:14:55,651 --> 00:14:58,263
おお。
きっと無理だよ。

302
00:14:58,393 --> 00:15:03,094
♪

303
00:15:03,224 --> 00:15:04,791
実際にはオプションではありません。

304
00:15:04,922 --> 00:15:09,230
♪

305
00:15:09,361 --> 00:15:12,103
見たくないのでなければ
あなたの妊娠中の妻。

306
00:15:12,233 --> 00:15:20,285
♪

307
00:15:20,415 --> 00:15:22,461
[ドアが軋む音]

308
00:15:53,361 --> 00:15:54,928
やあ。

309
00:15:56,408 --> 00:15:58,366
ねえ、あなた。

310
00:15:58,497 --> 00:16:02,153
大丈夫ですか？
怪我はしていませんか？

311
00:16:02,283 --> 00:16:03,937
わかったと思います
最悪のこと。

312
00:16:04,068 --> 00:16:06,026
[クスクス笑う]

313
00:16:06,157 --> 00:16:09,421
小さい子はどうですか？

314
00:16:09,551 --> 00:16:13,425
Just kicked me so hard
I almost rolled off the bed.

315
00:16:13,555 --> 00:16:14,904
ああ。

316
00:16:15,035 --> 00:16:17,777
悪者になるだろう、
just like Mama.

317
00:16:20,127 --> 00:16:22,738
やるよ
ここから出て行け。

318
00:16:22,869 --> 00:16:24,436
私達はします。

319
00:16:24,566 --> 00:16:26,655
はい、わかっています。
そうなるのはわかっています。

320
00:16:26,786 --> 00:16:28,788
私はそれに取り組んでいます。

321
00:16:28,918 --> 00:16:31,965
Is that what you were doing
back there on the tracks?

322
00:16:32,096 --> 00:16:35,360
Working it "your way"?

323
00:16:35,490 --> 00:16:39,320
Hey, old habits die hard,
そうですね。

324
00:16:39,451 --> 00:16:42,236
But we can't.

325
00:16:42,367 --> 00:16:44,630
I am gonna meet this baby,
あなたもそうです。

326
00:16:44,760 --> 00:16:45,979
はい。

327
00:16:46,110 --> 00:16:47,241
うん。

328
00:16:47,372 --> 00:16:51,028
ねえ、アニー、
私は決して私たちを危険にさらすつもりはありません。

329
00:16:51,158 --> 00:16:52,246
看守は何をしたのか
あなたに言いますか？

330
00:16:52,377 --> 00:16:55,380
ご心配なく。

331
00:16:55,510 --> 00:16:56,990
それはひどいですね？

332
00:16:57,121 --> 00:16:59,340
[クスクス笑う]

333
00:16:59,471 --> 00:17:01,473
私は彼のような男性を知っています
私の人生全体。

334
00:17:01,603 --> 00:17:04,128
地獄、私はかつて彼を攻撃していました。
くそー。

335
00:17:04,258 --> 00:17:07,000
その場合は不思議ではない
誰もがあなたを嫌っていました。

336
00:17:07,131 --> 00:17:09,002
[クスクス笑う]

337
00:17:09,133 --> 00:17:10,873
ああ、クソ。

338
00:17:13,920 --> 00:17:15,226
[ため息]

339
00:17:16,662 --> 00:17:18,751
私が彼を扱います。

340
00:17:18,881 --> 00:17:20,057
わかった？

341
00:17:22,146 --> 00:17:23,625
もちろん。

342
00:17:23,756 --> 00:17:25,584
まずは私がやらないと。

343
00:17:25,714 --> 00:17:32,417
♪

344
00:17:32,547 --> 00:17:39,250
♪

345
00:17:39,380 --> 00:17:46,213
♪

346
00:17:51,827 --> 00:17:53,438
そうだね。
私は大丈夫です。

347
00:17:53,568 --> 00:17:55,788
♪

348
00:17:55,918 --> 00:17:57,659
キャロル：私たちは大丈夫よ。
できました。

349
00:17:57,790 --> 00:18:00,053
♪

350
00:18:00,184 --> 00:18:02,099
はい、私たちも元気です。

351
00:18:14,981 --> 00:18:23,729
♪

352
00:18:23,859 --> 00:18:32,651
♪

353
00:18:32,781 --> 00:18:34,479
【格子のガタつき、こすれ】

354
00:18:34,609 --> 00:18:41,138
♪

355
00:18:41,268 --> 00:18:44,053
【ドアが開く、閉まる】

356
00:18:44,184 --> 00:18:53,280
♪

357
00:18:53,411 --> 00:19:02,507
♪

358
00:19:02,637 --> 00:19:11,820
♪

359
00:19:11,951 --> 00:19:14,258
[近づいてくる足音]

360
00:19:14,388 --> 00:19:21,352
♪

361
00:19:21,482 --> 00:19:24,355
【ドアが開く、閉まる】

362
00:19:24,485 --> 00:19:28,446
♪

363
00:19:28,576 --> 00:19:30,535
[速い足音]

364
00:19:30,665 --> 00:19:33,668
♪

365
00:19:33,799 --> 00:19:35,540
[体の衝撃]

366
00:19:35,670 --> 00:19:43,200
♪

367
00:19:46,942 --> 00:19:48,509
[ウォーカーのうなり声、刃を斬る]

368
00:19:48,640 --> 00:19:50,555
[ウォーカーのうなり声]

369
00:19:50,685 --> 00:19:53,253
[うなり声]

370
00:19:53,384 --> 00:19:55,168
ジュールズ: ご存知の通り、
私たちは掃除に出ていました。

371
00:19:55,299 --> 00:19:56,865
その時私たちはそこにいなかった
ホーンズビーの部下がやって来た。

372
00:19:56,996 --> 00:19:59,781
いいえ、いいえ、私たちは隠れていました
家の後ろに。

373
00:19:59,912 --> 00:20:03,437
私たちはちょうど考えようとしていたところだった
一体何をすればいいのか。

374
00:20:03,568 --> 00:20:05,570
泊まりたかった
そして戦う。

375
00:20:05,700 --> 00:20:07,049
しかしレイチェルにはそんなことはなかった
それのどれでも。

376
00:20:07,180 --> 00:20:10,270
彼女は――男だ。

377
00:20:10,401 --> 00:20:13,012
私は彼女に言いました、「ほら、
地獄には道がない
私たちはあなたをここに残しておきます。

378
00:20:13,142 --> 00:20:15,101
僕らはここに残るよ
そして私たちは戦うつもりだ。」

379
00:20:15,232 --> 00:20:16,972
しかし、彼女はただ主張しただけです
みんなで行くことを

380
00:20:17,103 --> 00:20:18,931
そして私たちはみんなに警告しなければなりませんでした
そしてあなたたちを見つけてください

381
00:20:19,061 --> 00:20:21,890
そして、これから何が起こるかを教えてください、
だから私たちは去ったのです。

382
00:20:22,021 --> 00:20:25,633
うん。私たちはレイチェルを見ていない
またはそれ以降のいずれか。

383
00:20:25,764 --> 00:20:27,766
決してそうすべきではなかった
彼女の話を聞いた。

384
00:20:27,896 --> 00:20:29,289
私たちはここに留まるべきだった
そして私たちは戦うべきだった。

385
00:20:29,420 --> 00:20:30,986
でも、あなたは私たちを見つけてくれました。

386
00:20:31,117 --> 00:20:32,553
アーロン: ああ。

387
00:20:32,684 --> 00:20:35,469
そして他のみんなも。

388
00:20:35,600 --> 00:20:37,732
彼らはアレクサンドリアに向かっています
今すぐ。

389
00:20:37,863 --> 00:20:39,038
何？うちの乗組員？

390
00:20:39,168 --> 00:20:40,474
コニーとケリーみたいに
そしてマグナ？

391
00:20:40,605 --> 00:20:42,781
みんな。
彼らは私たちを追って出発しました。

392
00:20:42,911 --> 00:20:46,001
[距離でエンジンが回転する]

393
00:20:46,132 --> 00:20:47,438
隊員たちよ！

394
00:20:47,568 --> 00:20:50,223
♪

395
00:20:50,354 --> 00:20:51,659
ダウン。

396
00:20:51,790 --> 00:20:53,966
-彼らは近づいています。
-私たちは彼らを追い越すことはできません。

397
00:20:54,096 --> 00:20:58,187
♪

398
00:20:58,318 --> 00:21:00,320
[ウォーカーのうなり声]

399
00:21:00,451 --> 00:21:09,111
♪

400
00:21:09,242 --> 00:21:12,158
[不明瞭な叫び声
距離的に]

401
00:21:12,289 --> 00:21:15,727
あなたの神経質は私を困惑させます、
ゆみこさん。

402
00:21:15,857 --> 00:21:17,816
聞こえませんか
私が聞いたことは何ですか？

403
00:21:21,298 --> 00:21:24,518
あなたは彼らに通じました。

404
00:21:24,649 --> 00:21:27,434
それがポイントです。
そうじゃない？

405
00:21:27,565 --> 00:21:30,394
はい、もちろんですが、
まだ兵士がそこにいる、

406
00:21:30,524 --> 00:21:32,134
ラインを保持し、
パメラの命令に従います。

407
00:21:32,265 --> 00:21:33,832
私 -- 彼らがそうでないなら
私たちの側では、

408
00:21:33,962 --> 00:21:37,270
どれだけ早くても関係ない
私たちは蜂起を引き起こします。

409
00:21:37,401 --> 00:21:40,839
ただ...

410
00:21:40,969 --> 00:21:42,928
十分な速度ではない可能性があります。

411
00:21:43,058 --> 00:21:46,453
それであなたは私たちが行くと言っているのです
敗訴すること。

412
00:21:46,584 --> 00:21:49,630
そしてそこにいる人々は
次に起こることを止めることはできません。

413
00:21:57,159 --> 00:22:01,816
♪

414
00:22:01,947 --> 00:22:06,908
それなら多分その時が来た
私たちは状況を受け入れます --

415
00:22:07,039 --> 00:22:09,563
自分自身を見つけたら。

416
00:22:09,694 --> 00:22:12,523
♪

417
00:22:12,653 --> 00:22:14,525
ユージーン、いいえ。

418
00:22:14,655 --> 00:22:17,092
はい、知っていました
これは来るかもしれない。

419
00:22:17,223 --> 00:22:18,746
おそらく来るでしょう。

420
00:22:18,877 --> 00:22:22,054
♪

421
00:22:22,184 --> 00:22:23,969
[匂いを嗅ぐ]

422
00:22:24,099 --> 00:22:26,232
だから今、準備をしなければなりません。

423
00:22:26,363 --> 00:22:29,540
あの裁判官がその言葉を言うとき
そして有罪を宣言します、私は...

424
00:22:29,670 --> 00:22:34,066
♪

425
00:22:34,196 --> 00:22:36,721
あの兵士たちに任せるよ
私を私のところまでエスコートしてください...

426
00:22:36,851 --> 00:22:42,814
♪

427
00:22:42,944 --> 00:22:47,122
ユミコ：マックス、あなたのお兄さん
ここでコマンドを尊重します。

428
00:22:47,253 --> 00:22:49,473
♪

429
00:22:49,603 --> 00:22:51,779
彼をスタンドに立たせることができれば、
彼に認めてもらうことができれば

430
00:22:51,910 --> 00:22:54,608
パメラが腐敗していること、
公共の場で...

431
00:22:54,739 --> 00:22:57,742
彼は声を上げない
彼女に対して。

432
00:22:57,872 --> 00:23:02,181
もしそうするつもりなら、彼はそうしただろう
プリンセスが連れて行かれたときにやった。

433
00:23:02,311 --> 00:23:04,879
なんだ、彼は知っているのか？

434
00:23:05,010 --> 00:23:06,620
パメラのやり方
ここで、彼女は --

435
00:23:06,751 --> 00:23:10,929
彼女は人々を孤立させます
お互いに反対ですよね？

436
00:23:11,059 --> 00:23:14,323
マックス...

437
00:23:14,454 --> 00:23:16,282
あなたは彼がそうするだろうと思う
話しますか？

438
00:23:16,413 --> 00:23:18,371
♪

439
00:23:18,502 --> 00:23:20,721
彼の部下たちは私を許してくれない
彼のオフィスの近くのどこかに。

440
00:23:20,852 --> 00:23:22,462
しかし、彼はそうするかもしれない
私に話してください。

441
00:23:22,593 --> 00:23:28,555
♪

442
00:23:28,686 --> 00:23:30,644
[ドアがバタンと閉まる音]

443
00:23:30,775 --> 00:23:32,820
あと5人の部隊が必要だ
南側の外周にあります。

444
00:23:32,951 --> 00:23:34,779
そこで待ち合わせします。

445
00:23:42,917 --> 00:23:44,876
あなたはここにいるべきではありません。

446
00:23:46,486 --> 00:23:49,489
あなたを説得しに来た
正しいことをすること。

447
00:23:49,620 --> 00:23:51,535
あなたは去るべきです、
カウンセラー。

448
00:23:51,665 --> 00:23:53,667
裁判官はあなたを望んでいないでしょう
帰りが遅くなる。

449
00:23:53,798 --> 00:23:56,322
関係ない。

450
00:23:56,453 --> 00:23:59,151
負けるよ。
私はそれを知っています。

451
00:24:03,285 --> 00:24:08,203
私の友人、あなたの人は
妹は大好き、死ぬつもりです。

452
00:24:08,334 --> 00:24:11,685
私の他の友達も、もしかしたら、
私が知っているすべてのことについて。

453
00:24:11,816 --> 00:24:16,298
パメラの部下が彼らを連れて行った
どこにいるかは神が知っています。

454
00:24:16,429 --> 00:24:18,170
プリンセスも一緒にいました。

455
00:24:18,300 --> 00:24:20,999
知っている。

456
00:24:21,129 --> 00:24:23,088
あなたは...

457
00:24:23,218 --> 00:24:25,177
知っていますか？

458
00:24:25,307 --> 00:24:26,526
うん。

459
00:24:26,657 --> 00:24:29,486
♪

460
00:24:29,616 --> 00:24:31,836
信じられない
あなたは気にしないということ。

461
00:24:31,966 --> 00:24:33,751
あなたの妹はそうではありません、
どちらか。

462
00:24:33,881 --> 00:24:35,492
マーサー、私たちはあなたを必要としています。

463
00:24:35,622 --> 00:24:39,583
反対の証言をしてもらいたい
パメラは彼らを救うために公の場で。

464
00:24:39,713 --> 00:24:42,455
お願いします。

465
00:24:42,586 --> 00:24:45,110
求められていることを実行する
何も変わりません。

466
00:24:45,240 --> 00:24:48,330
♪

467
00:24:48,461 --> 00:24:50,855
あなたを見ている人々
権力者に対して真実を語るのか？

468
00:24:50,985 --> 00:24:53,640
はい、そうなります。

469
00:24:53,771 --> 00:24:56,687
戻らなければなりません。

470
00:24:56,817 --> 00:25:06,305
♪

471
00:25:06,435 --> 00:25:09,003
【ドアが開く、閉まる】

472
00:25:09,134 --> 00:25:11,440
【不明瞭な会話】

473
00:25:11,571 --> 00:25:13,617
♪

474
00:25:13,747 --> 00:25:15,444
トルーパー: [かすかに]
いや、同じはずだ。

475
00:25:15,575 --> 00:25:17,359
準備は万端ですか？

476
00:25:17,490 --> 00:25:19,318
ラジオの女性: レッドチーム、
すぐに中央に報告してください。

477
00:25:19,448 --> 00:25:20,798
それをコピーしてください。

478
00:25:20,928 --> 00:25:26,238
♪

479
00:25:26,368 --> 00:25:31,722
♪

480
00:25:31,852 --> 00:25:34,246
聞こえると思い続ける
ハーシェルの声。

481
00:25:34,376 --> 00:25:40,034
♪

482
00:25:40,165 --> 00:25:41,732
もっと良くなりたいです。

483
00:25:41,862 --> 00:25:44,343
♪

484
00:25:44,473 --> 00:25:46,084
もっと上手くなりたいです。

485
00:25:46,214 --> 00:25:47,302
[匂いを嗅ぐ]

486
00:25:47,433 --> 00:25:49,783
♪

487
00:25:49,914 --> 00:25:51,219
でも...

488
00:25:51,350 --> 00:25:55,876
[震える呼吸]

489
00:25:56,007 --> 00:25:57,312
時々...

490
00:25:57,443 --> 00:26:00,707
♪

491
00:26:00,838 --> 00:26:03,971
時々私は思う
それは不公平ですら--

492
00:26:04,102 --> 00:26:05,843
彼を連れてくる
この世界に。

493
00:26:05,973 --> 00:26:11,065
♪

494
00:26:11,196 --> 00:26:12,893
私は利己的だったのでしょうか？

495
00:26:13,024 --> 00:26:14,591
マギー…

496
00:26:14,721 --> 00:26:16,462
本当ですか？

497
00:26:16,593 --> 00:26:26,037
♪

498
00:26:26,167 --> 00:26:27,516
いいえ。

499
00:26:29,083 --> 00:26:31,825
いいえ、ソフィアとヘンリーの後、
私の心の一部もそう感じていましたが、

500
00:26:31,956 --> 00:26:33,522
でも信じられなかった
ちょっとの間。

501
00:26:33,653 --> 00:26:35,873
信じられない
ちょっとの間。

502
00:26:36,003 --> 00:26:38,832
それは私のわがままですか
彼らをとても恋しく思う

503
00:26:38,963 --> 00:26:41,879
彼らに戻ってきてほしいのですが？

504
00:26:42,009 --> 00:26:43,271
いいえ。

505
00:26:44,664 --> 00:26:46,971
あなたはいつも努力します
世界をより良くするために

506
00:26:47,101 --> 00:26:50,365
彼のせいで
そして彼にとっても。

507
00:26:50,496 --> 00:26:51,976
それは希望です。

508
00:26:52,106 --> 00:26:53,804
♪

509
00:26:53,934 --> 00:26:55,719
私たちは彼を見つけます。

510
00:26:55,849 --> 00:26:57,808
[遠くでかすかな叫び声]

511
00:26:57,938 --> 00:26:59,200
[叫び声は続く]

512
00:26:59,331 --> 00:27:04,075
♪

513
00:27:04,205 --> 00:27:06,294
隊員: 分かった、急いで！
さあ行こう！

514
00:27:06,425 --> 00:27:08,993
【道具がこすれる・カタカタする】

515
00:27:12,344 --> 00:27:13,911
何が起こったのか教えてください
監視員と一緒に？

516
00:27:14,041 --> 00:27:16,740
ただ私を置いてください
トイレ当番中。

517
00:27:20,700 --> 00:27:23,355
二度とそんなことしないでください。
悪党になれ。

518
00:27:23,485 --> 00:27:26,227
私たちにはその地図が必要でした、イエス・キリスト。

519
00:27:26,358 --> 00:27:28,360
聞く必要がありますか
またこのたわごと？

520
00:27:31,972 --> 00:27:34,279
あなたはこう思う、なぜなら
私はこのことに同意しました
私たちは今友達だということですか？

521
00:27:34,409 --> 00:27:37,108
私たちは友達ではありません。

522
00:27:37,238 --> 00:27:39,850
忘れてないから
クソ一分間

523
00:27:39,980 --> 00:27:42,809
あなたが私から奪ったもの。

524
00:27:42,940 --> 00:27:44,332
見た目でわかるよ
あなたの目の中で

525
00:27:44,463 --> 00:27:46,117
あなたは何も知りません
私が話していること。

526
00:27:46,247 --> 00:27:47,422
いいえ。

527
00:27:47,553 --> 00:27:48,989
ヘンリーの弟。

528
00:27:49,120 --> 00:27:51,688
ベンジャミン？

529
00:27:51,818 --> 00:27:53,559
それが私の家族でした。

530
00:27:55,126 --> 00:27:57,694
あなたは謝罪しています
何も変わりません。

531
00:27:57,824 --> 00:27:59,521
私のためではありません。

532
00:28:01,523 --> 00:28:05,136
真実は、これがうまくいけば
そして私たちはここから出ます、

533
00:28:05,266 --> 00:28:07,355
あなたにはその価値がない
まったく新しい生活。

534
00:28:09,444 --> 00:28:11,403
くそー、確かにそれに値しない
父親になること。

535
00:28:11,533 --> 00:28:15,233
♪

536
00:28:15,363 --> 00:28:18,540
何を言うかというと、
エゼキエル。

537
00:28:18,671 --> 00:28:20,499
私は父親になります。

538
00:28:20,629 --> 00:28:23,589
だからあなたは、先に進んでください
そしてあなたは過去に生きています。

539
00:28:23,720 --> 00:28:26,723
エゼキエル、あなたはあなたです。
やりますよ。

540
00:28:28,812 --> 00:28:31,466
そして、あなたは何を知っていますか？

541
00:28:31,597 --> 00:28:33,468
やりますよ
私の子供のために。

542
00:28:33,599 --> 00:28:41,215
♪

543
00:28:41,346 --> 00:28:43,914
[近づいてくる足音]

544
00:28:44,044 --> 00:28:45,306
それで...

545
00:28:45,437 --> 00:28:48,092
♪

546
00:28:48,222 --> 00:28:49,615
私の名前はありますか？

547
00:28:49,746 --> 00:28:52,183
♪

548
00:28:55,490 --> 00:28:57,318
[ウォーカーのうなり声]

549
00:28:57,449 --> 00:29:01,018
♪

550
00:29:01,148 --> 00:29:02,759
【刃刺し】

551
00:29:02,889 --> 00:29:05,936
[うなり声が続く]

552
00:29:06,066 --> 00:29:12,638
♪

553
00:29:12,769 --> 00:29:14,945
[瓦礫のカチャカチャ音]

554
00:29:15,075 --> 00:29:17,556
[ダリルのうめき声]

555
00:29:17,686 --> 00:29:19,906
[うなり声が続く]

556
00:29:23,301 --> 00:29:24,389
大丈夫です。

557
00:29:24,519 --> 00:29:26,695
[うなり声が続く]

558
00:29:26,826 --> 00:29:28,436
[うなり声が止まる]

559
00:29:28,567 --> 00:29:30,787
[荒い息をする]

560
00:29:44,148 --> 00:29:45,323
そうだね。

561
00:29:54,854 --> 00:29:56,595
ジョージ判事:
ありがとう、カウンセラー。

562
00:29:56,725 --> 00:30:00,381
あなたの閉会の挨拶は、
公的記録に記載されました。

563
00:30:00,512 --> 00:30:03,167
守備はするのか
問題は解決しますか？

564
00:30:09,129 --> 00:30:10,696
改めてお伺いさせていただきますが、
カウンセラー。

565
00:30:10,827 --> 00:30:14,265
守備はするのか
問題は解決しますか？

566
00:30:14,395 --> 00:30:16,267
あなた -- 閣下、
私は法廷で話したいのですが

567
00:30:16,397 --> 00:30:17,659
私自身の代わりに、
できれば。

568
00:30:17,790 --> 00:30:19,226
ユージーン --
お願いします。

569
00:30:19,357 --> 00:30:21,185
【ギャラリーのつぶやき】

570
00:30:23,535 --> 00:30:25,015
許可します。

571
00:30:26,364 --> 00:30:28,453
[つぶやきは続く]

572
00:30:32,761 --> 00:30:34,851
［カメラのシャッター音］

573
00:30:41,074 --> 00:30:43,555
私から見ると、私はそうしてきました
借りた時間で生きる

574
00:30:43,685 --> 00:30:46,950
もう10年以上も前から。

575
00:30:47,080 --> 00:30:49,256
本来なら、私のような人は
私のメーカーに会うべきだった

576
00:30:49,387 --> 00:30:53,478
まさに初日に
物事が崩れ始めた。

577
00:30:53,608 --> 00:30:55,610
そして問題は、
そうするだろう、

578
00:30:55,741 --> 00:30:59,397
そうではなかったのか
友達の助けのために。

579
00:30:59,527 --> 00:31:03,009
持っていない友達
私を変えただけで、

580
00:31:03,140 --> 00:31:07,492
でも心を変えた
そして他の多くの人々の心。

581
00:31:07,622 --> 00:31:13,280
自分の運命は確信が持てない
彼らを落胆させることはありません

582
00:31:13,411 --> 00:31:16,109
それを続けることから、
他人を助けることから

583
00:31:16,240 --> 00:31:19,243
勇気を見つけるために
正しいことをすること。

584
00:31:19,373 --> 00:31:22,942
♪

585
00:31:23,073 --> 00:31:26,206
いつもそうではなかった
良い男だ。

586
00:31:26,337 --> 00:31:31,690
少し前に、落ち込んでしまった
繁栄した仲間たちと...

587
00:31:31,820 --> 00:31:34,780
きちんとしたことをしている
規制に対してみっともない行為をする。

588
00:31:34,911 --> 00:31:36,869
♪

589
00:31:37,000 --> 00:31:39,437
そして私は別の方向を見ました。

590
00:31:39,567 --> 00:31:46,052
私は注文に価値を置きましたが、
何よりも安全。

591
00:31:46,183 --> 00:31:47,706
しかし、すぐに気づいたのですが、

592
00:31:47,836 --> 00:31:50,448
私がその人ではなかった間に
バットを振り、

593
00:31:50,578 --> 00:31:54,060
それでも血が出た
私の手に。

594
00:31:54,191 --> 00:31:55,975
何が起こっているのか分かっていました。

595
00:31:56,106 --> 00:32:01,589
私の不作為が私に有罪を着せた、
そして私はそのことで自分自身を嫌っていました。

596
00:32:01,720 --> 00:32:03,678
それで私は何かをしました。

597
00:32:03,809 --> 00:32:07,508
私なりのちょっとしたやり方で、
私は世界を変えました。

598
00:32:07,639 --> 00:32:11,164
そして私はそれを学びました
一人の人がそれをすることができます。

599
00:32:11,295 --> 00:32:16,735
そして時にはそれがすべてである
それをするのは一人です。

600
00:32:16,865 --> 00:32:26,701
♪

601
00:32:26,832 --> 00:32:28,573
ありがとうございます。

602
00:32:28,703 --> 00:32:30,227
それ -- 以上です。

603
00:32:30,357 --> 00:32:37,147
♪

604
00:32:37,277 --> 00:32:39,018
閣下、
守備は休む。

605
00:32:39,149 --> 00:32:42,108
♪

606
00:32:42,239 --> 00:32:46,373
ジョージ判事: 連邦
ユージン・ポーターを見つける

607
00:32:46,504 --> 00:32:48,897
殺人の罪を犯した
第一級で。

608
00:32:49,028 --> 00:32:50,377
[ギャラリーの叫び声]

609
00:32:50,508 --> 00:32:54,120
公開処刑の判決
1時間以内に。

610
00:32:54,251 --> 00:32:57,036
[音が歪む、消えていく]

611
00:32:57,167 --> 00:33:06,045
♪

612
00:33:06,176 --> 00:33:15,098
♪

613
00:33:15,228 --> 00:33:16,360
【生地のカサカサ音】

614
00:33:16,490 --> 00:33:18,492
サンボーン巡査: 起きろ!

615
00:33:18,623 --> 00:33:21,017
外！
皆さん、今すぐ！

616
00:33:21,147 --> 00:33:22,844
-来て！動かしてください！
-どうした？！

617
00:33:22,975 --> 00:33:27,240
-来て！動かしてください！
-さあ、行きましょう!

618
00:33:27,371 --> 00:33:29,808
マグナ：
私から手を離してください！

619
00:33:29,938 --> 00:33:32,245
[ラジオのおしゃべり、
不明瞭な叫び声]

620
00:33:32,376 --> 00:33:37,729
♪

621
00:33:37,859 --> 00:33:43,169
♪

622
00:33:43,300 --> 00:33:45,084
動け！今！

623
00:33:45,215 --> 00:33:50,698
♪

624
00:33:50,829 --> 00:33:51,656
アニー？

625
00:33:51,786 --> 00:33:54,224
[うめき声]

626
00:33:54,354 --> 00:33:56,095
ケリー: 彼らはどこにいるの
彼を連れて行くの？

627
00:33:56,226 --> 00:33:58,010
♪

628
00:33:58,141 --> 00:33:59,838
トルーパー: さあ、移動してください!

629
00:33:59,968 --> 00:34:03,798
♪

630
00:34:03,929 --> 00:34:05,409
[光る音]

631
00:34:05,539 --> 00:34:13,243
♪

632
00:34:13,373 --> 00:34:21,077
♪

633
00:34:21,207 --> 00:34:23,166
裏切り者がいる
私たちの中にいます。

634
00:34:23,296 --> 00:34:24,515
[群衆のざわめき]

635
00:34:24,645 --> 00:34:30,173
♪

636
00:34:30,303 --> 00:34:32,349
考える人
彼はルールを超えています。

637
00:34:32,479 --> 00:34:37,528
♪

638
00:34:37,658 --> 00:34:40,835
この囚人は自白した
反乱の先頭に立って。

639
00:34:40,966 --> 00:34:50,932
♪

640
00:34:51,063 --> 00:34:56,373
共謀者は全員、
疑う余地がないとすれば。

641
00:34:56,503 --> 00:34:59,811
彼らは演技をしていないと信じています
自分たちの自由意志で。

642
00:34:59,941 --> 00:35:01,900
♪

643
00:35:02,030 --> 00:35:04,685
したがって、彼だけが罰を受けることになります。

644
00:35:04,816 --> 00:35:06,383
【唾吐き】

645
00:35:06,513 --> 00:35:08,341
♪

646
00:35:08,472 --> 00:35:11,431
しかし重要なことは、
皆さんはそれを見るためにここにいます。

647
00:35:11,562 --> 00:35:13,520
思い出すために。

648
00:35:13,651 --> 00:35:15,000
-[うなり声] ニーガン！
-いいえ！いいえ！

649
00:35:15,131 --> 00:35:16,567
-いいえ、アニー、やめてください!
-[うなり声]

650
00:35:16,697 --> 00:35:19,091
-ねえ、ねえ。大丈夫。
-アニー: [すすり泣き] いいえ、いいえ。

651
00:35:19,222 --> 00:35:21,572
♪

652
00:35:21,702 --> 00:35:24,096
女性: 知ってましたよ
私たちは彼を信頼できませんでした。

653
00:35:24,227 --> 00:35:25,315
愛してます。

654
00:35:25,445 --> 00:35:26,881
監視員:
彼をひざまずかせてください。

655
00:35:27,012 --> 00:35:29,014
-なんてこった？
-[すすり泣く]

656
00:35:29,145 --> 00:35:33,627
これが起こるのです
自分の場所を忘れたとき。

657
00:35:33,758 --> 00:35:35,412
自分のポジションを取りましょう。

658
00:35:35,542 --> 00:35:36,674
アニー：いや！

659
00:35:36,804 --> 00:35:39,285
彼にこんなことさせないで！
いいえ！

660
00:35:39,416 --> 00:35:43,028
いいえ！
あなた -- 聞いてください!

661
00:35:43,159 --> 00:35:45,509
そんなことはできません！
お願いします！

662
00:35:45,639 --> 00:35:46,901
所長: 準備完了です。

663
00:35:47,032 --> 00:35:48,425
[すすり泣くアニー]

664
00:35:48,555 --> 00:35:49,426
落ち着いてください。

665
00:35:49,556 --> 00:35:52,733
-停止！
-標的。

666
00:35:52,864 --> 00:35:54,561
[すすり泣くアニー]

667
00:35:54,692 --> 00:35:56,737
♪

668
00:35:56,868 --> 00:35:58,826
[アニーの叫び声]

669
00:35:58,957 --> 00:36:00,698
ここには殉教者はいない。

670
00:36:00,828 --> 00:36:03,831
♪

671
00:36:03,962 --> 00:36:06,704
-アニー: 降りてください!
-いいえ。いいえ！

672
00:36:06,834 --> 00:36:08,532
それは私たちの取り決めではありませんでした！

673
00:36:08,662 --> 00:36:10,186
[不明瞭な叫び声]

674
00:36:10,316 --> 00:36:11,622
[ニーガンのうめき声]

675
00:36:11,752 --> 00:36:13,624
私を連れてって！私を連れて行って！

676
00:36:13,754 --> 00:36:17,976
あなたは感じるでしょう
この罰！

677
00:36:18,106 --> 00:36:21,371
それはあなたが言ったことではありません！

678
00:36:21,501 --> 00:36:24,243
いいえ！
あなたは私を連れて行きます！

679
00:36:24,374 --> 00:36:26,289
私だけ！

680
00:36:26,419 --> 00:36:35,863
♪

681
00:36:35,994 --> 00:36:37,213
所長: 準備完了です。

682
00:36:37,343 --> 00:36:38,866
【ガンズコック】

683
00:36:38,997 --> 00:36:40,564
ニーガン: あなた。

684
00:36:40,694 --> 00:36:42,348
♪

685
00:36:42,479 --> 00:36:44,394
あなたには家族がいます。

686
00:36:44,524 --> 00:36:46,134
こんなことはしないでください。

687
00:36:46,265 --> 00:36:48,398
お願いします。

688
00:36:48,528 --> 00:36:50,008
所長: 準備はできてるって言ったよ!

689
00:36:50,138 --> 00:36:51,401
ニーガン：彼女を放っておいて！
私を連れて行って！

690
00:36:51,531 --> 00:36:52,837
ただ私を連れて行ってください！

691
00:36:52,967 --> 00:36:54,882
♪

692
00:36:55,013 --> 00:36:55,970
所長: 狙います。

693
00:36:56,101 --> 00:36:57,581
ニーガン: お願いします。

694
00:36:57,711 --> 00:37:01,802
♪

695
00:37:01,933 --> 00:37:03,500
お願いします。

696
00:37:03,630 --> 00:37:08,548
♪

697
00:37:08,679 --> 00:37:10,246
何をしているのですか？

698
00:37:10,376 --> 00:37:11,812
エゼキエル: 分かりません。

699
00:37:11,943 --> 00:37:13,771
[群衆のざわめき]

700
00:37:13,901 --> 00:37:21,387
♪

701
00:37:21,518 --> 00:37:29,003
♪

702
00:37:29,134 --> 00:37:36,620
♪

703
00:37:36,750 --> 00:37:44,280
♪

704
00:37:44,410 --> 00:37:46,499
私はあなたの勇気を称賛します、
囚人たち。

705
00:37:46,630 --> 00:37:50,198
♪

706
00:37:50,329 --> 00:37:51,635
全員を撃ってください。

707
00:37:51,765 --> 00:37:53,463
[不明瞭な叫び声]

708
00:37:53,593 --> 00:37:55,639
♪

709
00:37:55,769 --> 00:37:57,728
【ガンズコック】

710
00:37:57,858 --> 00:38:03,211
♪

711
00:38:03,342 --> 00:38:06,040
そんなことをする必要はありません！

712
00:38:06,171 --> 00:38:09,827
この世界は壊れてしまった、
しかし、そうである必要はありません。

713
00:38:09,957 --> 00:38:17,182
♪

714
00:38:17,313 --> 00:38:24,581
♪

715
00:38:24,711 --> 00:38:32,023
♪

716
00:38:32,153 --> 00:38:33,285
[銃声]

717
00:38:33,416 --> 00:38:35,418
-いや！
-いいえ！いいえ！ケリー！

718
00:38:35,548 --> 00:38:36,680
-いいえ！
-ケリー！

719
00:38:36,810 --> 00:38:38,856
-おい！おい！
-停止！

720
00:38:38,986 --> 00:38:40,466
-おい！おい！
-停止！

721
00:38:40,597 --> 00:38:42,555
-[ブレードスライス]
-いや！いいえ！

722
00:38:42,686 --> 00:38:43,861
ケリー！

723
00:38:43,991 --> 00:38:46,298
[監視員のうめき声]

724
00:38:46,429 --> 00:38:48,779
[うなり声、スパッタリング]

725
00:38:50,171 --> 00:38:51,477
コニー！

726
00:38:51,608 --> 00:38:53,392
[看守が咳き込み、息を呑む]

727
00:38:53,523 --> 00:38:55,525
♪

728
00:38:55,655 --> 00:38:58,354
ハーシェル: [かすかに]
助けて！ヘルプ！

729
00:38:58,484 --> 00:39:00,268
[不明瞭な叫び声]

730
00:39:00,399 --> 00:39:01,487
男：黙ってろ！

731
00:39:01,618 --> 00:39:03,010
ハーシェル: 助けて!ヘルプ！

732
00:39:03,141 --> 00:39:05,099
男性: すごくしゃべりますね。

733
00:39:05,230 --> 00:39:06,753
黙っててください！

734
00:39:06,884 --> 00:39:07,798
[銃声]

735
00:39:07,928 --> 00:39:09,016
[体の衝撃]

736
00:39:09,147 --> 00:39:10,583
ハーシェル：ママ！

737
00:39:10,714 --> 00:39:12,585
ハーシェル！

738
00:39:12,716 --> 00:39:14,587
大丈夫ですか？
うん。

739
00:39:14,718 --> 00:39:18,069
♪

740
00:39:18,199 --> 00:39:19,505
[うなり声]

741
00:39:19,636 --> 00:39:25,163
♪

742
00:39:25,293 --> 00:39:26,556
ロジータ：ココ！

743
00:39:26,686 --> 00:39:28,471
彼女はいますか？

744
00:39:28,601 --> 00:39:31,430
キャロル、彼女はここにいるの?!

745
00:39:31,561 --> 00:39:34,433
他の家もすべて調べました。
彼女はどこにいるの？

746
00:39:34,564 --> 00:39:36,217
ハーシェル、
彼女はあなたと一緒にいましたか？

747
00:39:36,348 --> 00:39:38,176
いいえ、わかりません
彼女はどこにいるのか。

748
00:39:38,306 --> 00:39:42,833
♪

749
00:39:46,140 --> 00:39:51,102
[ウォーカーのうなり声]

750
00:39:51,232 --> 00:39:53,539
[ささやき声] ああああ。

751
00:39:53,670 --> 00:39:55,759
[うなり声が続く]

752
00:39:55,889 --> 00:40:02,766
♪

753
00:40:02,896 --> 00:40:09,729
♪

754
00:40:09,860 --> 00:40:11,949
[うなり声が続く]

755
00:40:12,079 --> 00:40:19,609
♪

756
00:40:19,739 --> 00:40:27,312
♪

757
00:40:27,443 --> 00:40:34,972
♪

758
00:40:35,102 --> 00:40:37,409
[うなり声が続く]

759
00:40:37,540 --> 00:40:46,679
♪

760
00:40:46,810 --> 00:40:56,036
♪

761
00:40:56,167 --> 00:41:05,306
♪

762
00:41:05,437 --> 00:41:07,657
[うなり声が続く]

763
00:41:07,787 --> 00:41:15,229
♪

764
00:41:15,360 --> 00:41:22,846
♪

765
00:41:22,976 --> 00:41:30,418
♪

766
00:41:30,549 --> 00:41:37,991
♪

767
00:41:38,122 --> 00:41:40,516
[体の衝撃]

768
00:41:40,646 --> 00:41:43,214
ロジータ：ニーガン！
彼を殺さないでください！

769
00:41:43,344 --> 00:41:47,044
♪

770
00:41:47,174 --> 00:41:48,698
私の娘はどこですか？

771
00:41:48,828 --> 00:41:51,962
♪

772
00:41:52,092 --> 00:41:53,267
彼女はどこにいるの？

773
00:41:53,398 --> 00:41:55,052
[軽くうめき声を上げる]

774
00:41:55,182 --> 00:42:00,144
♪

775
00:42:00,274 --> 00:42:02,450
[警官のうなり声]

776
00:42:02,581 --> 00:42:08,326
♪

777
00:42:08,456 --> 00:42:11,068
[うめき声]

778
00:42:11,198 --> 00:42:12,722
彼女はいったいどこにいるんだ?![うなり声]

779
00:42:12,852 --> 00:42:14,506
♪

780
00:42:14,637 --> 00:42:18,423
[うなり声]

781
00:42:18,554 --> 00:42:20,294
彼女がどこにいるのか教えてください！

782
00:42:20,425 --> 00:42:23,210
♪

783
00:42:23,341 --> 00:42:24,908
彼女はどこにいるの？

784
00:42:25,038 --> 00:42:28,607
♪

785
00:42:28,738 --> 00:42:30,696
すべてを失うことになります。

786
00:42:30,827 --> 00:42:32,393
♪

787
00:42:32,524 --> 00:42:35,527
[うなり声][所長の叫び声]

788
00:42:35,658 --> 00:42:39,575
ああ！いいえ！いいえ！

789
00:42:39,705 --> 00:42:42,316
いいえ！いいえ！ああ！

790
00:42:42,447 --> 00:42:44,754
[叫び声、うなり声が続く]

791
00:42:44,884 --> 00:42:51,891
♪

792
00:42:52,022 --> 00:42:54,154
[ドアを叩く音、軋む音]

793
00:42:54,285 --> 00:42:57,549
♪

794
00:42:57,680 --> 00:42:59,769
[ドアがバタンと閉まる音、反響する]

795
00:42:59,899 --> 00:43:05,775
♪

796
00:43:05,905 --> 00:43:08,299
[荒い息をする]

797
00:43:08,429 --> 00:43:14,697
♪

798
00:43:14,827 --> 00:43:21,138
♪

799
00:43:21,268 --> 00:43:27,492
♪

800
00:43:27,623 --> 00:43:29,973
[キーがジャラジャラ音を立て、手錠がカチカチ音を立てる]

801
00:43:30,103 --> 00:43:32,976
♪

802
00:43:33,106 --> 00:43:34,804
クソする時間だよ。

803
00:43:34,934 --> 00:43:42,289
♪

804
00:43:44,857 --> 00:43:46,903
♪

805
00:43:47,033 --> 00:43:49,557
ニーガン: 私たちには誰も安全ではありません
彼女がまだ息をしている限り。

806
00:43:50,471 --> 00:43:52,691
一緒に、
私たちはこれをやり遂げます。

807
00:43:52,822 --> 00:43:57,914
♪

808
00:43:58,044 --> 00:43:59,655
パメラ:
戸別訪問して捜索してほしい。

809
00:43:59,785 --> 00:44:02,875
もし彼が見つかったら、
見つけ次第彼を撃ちます。

810
00:44:03,006 --> 00:44:05,225
マーサー「集まる必要がある」
作る意欲のある十分な軍隊
パメラへの動き。

811
00:44:05,356 --> 00:44:07,010
今すぐ行かなければなりません！

812
00:44:07,140 --> 00:44:13,973
♪

813
00:44:15,453 --> 00:44:19,413
[不穏な音楽が流れる]

814
00:44:19,544 --> 00:44:21,938
パメラ:
最悪の日だった
私の人生の。

815
00:44:22,068 --> 00:44:25,115
彼は私を遺体安置所に連れて行った
セバスチャンがいた場所。

816
00:44:25,245 --> 00:44:29,641
パメラは持ってると思う
息子に対する本当の悲しみ、

817
00:44:29,772 --> 00:44:32,252
しかしそれは複雑です
そして私はそれがあると思います

818
00:44:32,383 --> 00:44:34,037
の要素
[笑い] ワニの涙

819
00:44:34,167 --> 00:44:35,386
裁判官の前で

820
00:44:35,516 --> 00:44:37,867
そして前に
そこにいる人々の。

821
00:44:37,997 --> 00:44:39,216
あなたは私から彼を奪ったのです。

822
00:44:39,346 --> 00:44:40,652
♪

823
00:44:40,783 --> 00:44:41,740
あなたは私の息子を殺しました！

824
00:44:41,871 --> 00:44:43,046
ご異議ありませんか、閣下！

825
00:44:43,176 --> 00:44:44,917
息子の命はありえない
無駄だ！

826
00:44:45,048 --> 00:44:46,484
閣下、動議
これらのコメントをストライキするには

827
00:44:46,614 --> 00:44:47,485
裁判記録より。

828
00:44:47,615 --> 00:44:48,486
ジョージ:
拒否されました。

829
00:44:48,616 --> 00:44:50,270
あなたの番です、カウンセラー。

830
00:44:50,401 --> 00:44:54,274
由美子さんはとても賢いです
そして、最初から、

831
00:44:54,405 --> 00:44:56,276
彼女は知っています
それは困難な戦いだということ。

832
00:44:56,407 --> 00:44:57,713
[ささやき声]
この裁判官はことわざにある

833
00:44:57,843 --> 00:44:59,584
そしておそらく文字通り
レンガの壁。

834
00:44:59,715 --> 00:45:01,891
何も恐れません
通じています。

835
00:45:02,021 --> 00:45:04,067
[ささやき声]
でも、私たちが持っているのは彼女ではありません
連絡するよ、ユージーン。

836
00:45:04,937 --> 00:45:06,069
それは彼らです。

837
00:45:06,199 --> 00:45:07,505
カン：
裁判自体が嘘だ

838
00:45:07,635 --> 00:45:08,724
そして彼女はそれを知っています。

839
00:45:08,854 --> 00:45:11,248
彼女が使っているこの戦術
のようなものです、

840
00:45:11,378 --> 00:45:12,640
「まだ行くよ
勝とうとして、

841
00:45:12,771 --> 00:45:15,208
しかし真実は
おそらく我々は負ける準備ができているだろう、

842
00:45:15,339 --> 00:45:17,471
それで、代わりに何ができるでしょうか？」

843
00:45:17,602 --> 00:45:19,604
宝くじについて教えてください
知事。

844
00:45:19,735 --> 00:45:20,910
それはあなたにとって何を意味しますか？

845
00:45:21,040 --> 00:45:22,912
宝くじは、
機会について。

846
00:45:23,042 --> 00:45:24,130
[観客のつぶやき]

847
00:45:24,261 --> 00:45:25,741
それとも嘘ですか？

848
00:45:25,871 --> 00:45:27,438
息子さんの言う通りですね。

849
00:45:27,568 --> 00:45:29,135
録音はありますが、
閣下。

850
00:45:29,266 --> 00:45:31,703
その日、私たちは皆それを聞きました。

851
00:45:31,834 --> 00:45:35,054
連邦の人々
怒っています

852
00:45:35,185 --> 00:45:37,753
そして答えを求めています。

853
00:45:37,883 --> 00:45:40,886
それはプレッシャーになります
パメラについて。

854
00:45:41,017 --> 00:45:42,366
それは私の息子ではありませんでした。

855
00:45:42,496 --> 00:45:44,672
[つぶやき]

856
00:45:44,803 --> 00:45:45,935
すみません？

857
00:45:46,065 --> 00:45:47,675
テープが変わってしまった！

858
00:45:47,806 --> 00:45:49,765
彼女は十分に図々しいです
彼女はこう考えている、

859
00:45:49,895 --> 00:45:53,464
「文字通り何でも言えます
そして私が嘘をついても関係ない

860
00:45:53,594 --> 00:45:55,292
なぜなら、
もしそれが真実だと言うなら、

861
00:45:55,422 --> 00:45:57,033
それならそれが真実だ。」

862
00:45:57,163 --> 00:45:58,686
あなたは実際に私たちを期待しています
信じること

863
00:45:58,817 --> 00:46:01,167
誰かが変えたということ
息子の声は？

864
00:46:01,298 --> 00:46:03,169
誰かではありません、カウンセラー。

865
00:46:03,300 --> 00:46:04,214
あなたのクライアント。

866
00:46:04,344 --> 00:46:05,824
[ 小槌叩き ]

867
00:46:05,955 --> 00:46:06,825
［カメラのシャッター音］

868
00:46:06,956 --> 00:46:09,480
♪

869
00:46:09,610 --> 00:46:10,481
[ハッハッハ]

870
00:46:10,611 --> 00:46:14,659
♪

871
00:46:14,790 --> 00:46:16,008
[うめき声]

872
00:46:16,139 --> 00:46:17,444
[うなり声]

873
00:46:17,575 --> 00:46:19,620
私たちのキャラクターはこの中にいます

874
00:46:19,751 --> 00:46:21,448
本当に困難な状況

875
00:46:21,579 --> 00:46:27,019
そして彼らはある程度の信頼を持っている必要があります
そしてお互いへの信頼

876
00:46:27,150 --> 00:46:30,414
そして物事が
うまくいくでしょう。

877
00:46:30,544 --> 00:46:32,677
それらの多くは
彼らの信仰を試される

878
00:46:32,808 --> 00:46:34,722
何らかの形で
このエピソードでは。

879
00:46:34,853 --> 00:46:37,029
[男]
そこで、吊り上げたりしてください。

880
00:46:37,160 --> 00:46:39,292
[ささやき声]
周囲に2つ
そして中には4つ。

881
00:46:39,423 --> 00:46:40,293
[ささやき声]
わかりました。

882
00:46:40,424 --> 00:46:41,642
ニーガンというキャラクターは

883
00:46:41,773 --> 00:46:43,862
私たちがいつも持っているわけではない
多くの信頼

884
00:46:43,993 --> 00:46:47,344
そして多くの人がそう思う
彼をあまり信用していない。

885
00:46:47,474 --> 00:46:48,911
ニーガン。

886
00:46:49,041 --> 00:46:50,782
地図。

887
00:46:50,913 --> 00:46:54,525
それで、ある意味興味深いのですが、
彼をキャラクターにする

888
00:46:54,655 --> 00:46:56,701
この考えの中心にあるのは、

889
00:46:56,832 --> 00:46:59,051
「信仰を持つことができますか
お互いに？」

890
00:46:59,182 --> 00:47:01,706
ねえ、人は何を持っていますか
すること

891
00:47:01,837 --> 00:47:03,708
少し休憩するために
この辺？

892
00:47:03,839 --> 00:47:06,537
問題が発生しました
ここ、197？

893
00:47:06,667 --> 00:47:07,712
いいえ。

894
00:47:07,843 --> 00:47:09,235
ただの囚人なのに、
口を離す。

895
00:47:09,366 --> 00:47:11,411
たぶん私たちは彼に思い出させる必要があるでしょう
彼の場所の。

896
00:47:11,542 --> 00:47:12,456
それは必要ありません--

897
00:47:12,586 --> 00:47:13,587
うーん！

898
00:47:13,718 --> 00:47:15,198
[咳]

899
00:47:15,328 --> 00:47:20,943
♪

900
00:47:21,073 --> 00:47:22,509
よし！
イエス！

901
00:47:24,120 --> 00:47:27,514
所長が思い出させてくれると思うよ
ニーガン自身の「自分を救ってください」

902
00:47:27,645 --> 00:47:31,562
そして彼は次のように理解しています
その人とは何なのか

903
00:47:31,692 --> 00:47:35,087
恐怖によって支配しているのは誰か
そして鉄の拳。

904
00:47:35,218 --> 00:47:36,741
♪

905
00:47:36,872 --> 00:47:37,916
それは数時間後に見つかった

906
00:47:38,047 --> 00:47:40,223
喧嘩した後
私の警備員と一緒に。

907
00:47:40,353 --> 00:47:42,007
わかった。いいね。

908
00:47:42,138 --> 00:47:43,182
♪

909
00:47:43,313 --> 00:47:44,009
それは何ですか？

910
00:47:44,140 --> 00:47:45,663
♪

911
00:47:45,793 --> 00:47:46,577
[嘲笑]
分かりません。

912
00:47:46,707 --> 00:47:48,318
貧乏人の三目並べ？

913
00:47:48,448 --> 00:47:51,364
ニーガンは生きていると思う
たくさんの罪悪感を持って

914
00:47:51,495 --> 00:47:52,975
彼がしてきたことについて

915
00:47:53,105 --> 00:47:55,803
そして、たとえ彼が次のように行動したとしても、
彼は気にしません

916
00:47:55,934 --> 00:47:58,415
人々が何を言っているか
彼に対して、あるいは彼のことについて、

917
00:47:58,545 --> 00:47:59,851
彼は実際に気にしています。

918
00:47:59,982 --> 00:48:01,026
だから何も分からないんです。

919
00:48:01,157 --> 00:48:02,680
♪

920
00:48:02,810 --> 00:48:04,247
でもきっと
知ることができます。

921
00:48:04,377 --> 00:48:05,248
♪

922
00:48:05,378 --> 00:48:06,075
ああ。

923
00:48:06,205 --> 00:48:08,468
♪

924
00:48:08,599 --> 00:48:10,296
そして、これには多くのことを行う必要があります

925
00:48:10,427 --> 00:48:13,038
アニーとあの子と一緒に
途中です。

926
00:48:13,169 --> 00:48:15,780
彼は何について考えています
彼の遺産

927
00:48:15,911 --> 00:48:17,477
そして彼は望んでいますか
思い出されるように

928
00:48:17,608 --> 00:48:20,089
悪役だったあの男として…

929
00:48:20,219 --> 00:48:22,569
裏切り者がいる
私たちの中で、

930
00:48:22,700 --> 00:48:25,268
彼だと思う人
ルールを超えて。

931
00:48:25,398 --> 00:48:28,488
この囚人は自白した
反乱の先頭に立って。

932
00:48:28,619 --> 00:48:31,448
...それとも別のバージョンがありますか
彼の話の

933
00:48:31,578 --> 00:48:34,755
それは誰にでも言えること
彼の――彼の子供は？

934
00:48:34,886 --> 00:48:35,669
[そっと]
おい、おい。

935
00:48:35,800 --> 00:48:36,496
[すすり泣く]

936
00:48:36,627 --> 00:48:40,239
大丈夫です。

937
00:48:40,370 --> 00:48:41,066
愛してます。

938
00:48:41,197 --> 00:48:43,677
エゼキエルの側としては、

939
00:48:43,808 --> 00:48:46,724
彼は状況を見てます
遊ぶ

940
00:48:46,854 --> 00:48:48,334
そして彼は理解します、

941
00:48:48,465 --> 00:48:51,424
「ニーガンは自首したに違いない
私たちのために用意してください。」

942
00:48:51,555 --> 00:48:52,686
ここには殉教者はいない。

943
00:48:52,817 --> 00:48:54,732
[すすり泣く]

944
00:48:54,862 --> 00:48:56,299
私から離れてください！いいえ。

945
00:48:56,429 --> 00:48:57,430
いいえ！

946
00:48:57,561 --> 00:48:58,866
それは私たちの取り決めではありませんでした！

947
00:48:58,997 --> 00:49:01,304
[群衆のざわめき]

948
00:49:01,434 --> 00:49:03,349
彼も見てると思うよ
あのアニー、

949
00:49:03,480 --> 00:49:05,917
誰が無実ですか
状況の中で、

950
00:49:06,048 --> 00:49:07,658
彼女はひざまずいている

951
00:49:07,788 --> 00:49:11,662
そしてエゼキエル、また同じように、彼は
本当にリーダーには理由があります。

952
00:49:11,792 --> 00:49:16,449
♪

953
00:49:16,580 --> 00:49:17,929
何をしているのですか？

954
00:49:18,060 --> 00:49:20,497
わからない。

955
00:49:20,627 --> 00:49:23,282
彼は何か恐ろしいものを見た
もうすぐ起こります

956
00:49:23,413 --> 00:49:26,198
そして彼はただ傍観することはできない
そしてそれが起こるのを見てください。

957
00:49:26,329 --> 00:49:29,332
見せられる人
そのような勇気は傾向があります

958
00:49:29,462 --> 00:49:31,029
周りの人たちにインスピレーションを与えるために。

959
00:49:31,160 --> 00:49:34,511
だからこそ私たちのグループは行くのです
彼の隣に立って、

960
00:49:34,641 --> 00:49:36,600
なぜならそれらの人たちは
それは英雄たちであり、

961
00:49:36,730 --> 00:49:38,602
彼らはいつも行っている
共に立つこと。

962
00:49:38,732 --> 00:49:41,387
そしてそれはそうだと思います
ニーガンにとってはとても感動的です。

963
00:49:41,518 --> 00:49:43,259
彼は期待していなかったと思います
エゼキエルからのことです。

964
00:49:43,389 --> 00:49:45,739
彼はそんなことは予想していなかったと思う
グループから。

965
00:49:45,870 --> 00:49:49,047
この世界は壊れてしまった、
しかし、そうである必要はありません。

966
00:49:49,178 --> 00:49:56,794
♪

967
00:49:56,924 --> 00:49:59,188
南境界線の軍隊
そこで合流します。

968
00:49:59,318 --> 00:50:00,580
♪

969
00:50:00,711 --> 00:50:02,017
カン：
マーサーは英雄だ

970
00:50:02,147 --> 00:50:03,540
この場所の人々に。

971
00:50:03,670 --> 00:50:05,237
彼のポスターはいたるところにあります。

972
00:50:05,368 --> 00:50:08,458
彼はまさにアイコンだ
このグループのために。

973
00:50:08,588 --> 00:50:09,546
ここにいるべきではない。

974
00:50:09,676 --> 00:50:10,416
あなたを説得しに来たのです

975
00:50:10,547 --> 00:50:11,809
正しいことをすること。

976
00:50:11,939 --> 00:50:13,680
あなたは去るべきです、
カウンセラー。

977
00:50:13,811 --> 00:50:18,250
由美子は「これは誰かだ」と見る。
私たちが思う人は善良な心を持っている人です。

978
00:50:18,381 --> 00:50:20,687
私たちがしなければならないのは、
ただ彼を説得してください

979
00:50:20,818 --> 00:50:21,993
彼は助ける必要があると。」

980
00:50:22,124 --> 00:50:24,474
パメラの部下が彼らを連れて行きました

981
00:50:24,604 --> 00:50:25,431
神は場所を知っています。

982
00:50:25,562 --> 00:50:26,954
知っている。

983
00:50:27,085 --> 00:50:28,652
あなたが知っている？

984
00:50:28,782 --> 00:50:29,479
うん。

985
00:50:29,609 --> 00:50:30,958
ショックを受ける由美子さん

986
00:50:31,089 --> 00:50:34,614
彼女がマーサーに気づいたとき、
実際、知っています

987
00:50:34,745 --> 00:50:35,789
人が連れて行かれた。

988
00:50:35,920 --> 00:50:37,878
信じられない
あなたは気にしないということ。

989
00:50:38,009 --> 00:50:39,358
それは彼女にとって残念なことだ

990
00:50:39,489 --> 00:50:41,143
彼女はこう思ったから
彼女は彼のことをよく知っていた。

991
00:50:41,273 --> 00:50:42,666
マーサー、私たちはあなたを必要としています。

992
00:50:42,796 --> 00:50:43,971
証言してもらいたい

993
00:50:44,102 --> 00:50:45,930
公の場でパメラに対して
彼らを救うために。

994
00:50:46,061 --> 00:50:47,801
もちろん、マーサーさん、
この時点で、

995
00:50:47,932 --> 00:50:51,283
すでに自分のものを持っている
一種の遊びが始まり、

996
00:50:51,414 --> 00:50:52,806
でもそんなことはない

997
00:50:52,937 --> 00:50:55,592
彼女が知っていること
物語のこの時点で。

998
00:50:55,722 --> 00:50:59,074
♪

999
00:50:59,204 --> 00:51:02,773
さまざまなバージョンがありました
最後のシーンの、

1000
00:51:02,903 --> 00:51:05,558
しかし、編集作業に入ると、

1001
00:51:05,689 --> 00:51:09,345
ちょうどそのように感じました
終わるのにふさわしい瞬間

1002
00:51:09,475 --> 00:51:14,524
そしてそのラインは実際には
マイケルのアドリブ。

1003
00:51:14,654 --> 00:51:18,528
それはとてもはっきりしていました
適切なバージョンを選択してください。

1004
00:51:18,658 --> 00:51:21,966
彼にとっては長いことだった
この点に到達するには、

1005
00:51:22,097 --> 00:51:25,796
ただ公然と反抗する
そして「これからは、

1006
00:51:25,926 --> 00:51:28,277
私たちは100%同じチームです。

1007
00:51:28,407 --> 00:51:29,800
クソする時間だよ。

1008
00:51:29,930 --> 00:51:36,807
♪

1009
00:51:38,591 --> 00:51:46,991
♪

1010
00:51:47,122 --> 00:51:55,652
♪

1011
00:51:55,782 --> 00:52:04,313
♪

1012
00:52:04,443 --> 00:52:13,148
♪