1
00:00:09,259 --> 00:00:11,260
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,556
మరెవరికీ తెలియదు.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
మీరు వారికి చెబుతారా?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,268
తర్వాత వరకు కాదు.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
ఈరోజే మనం చేయాలి.
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,739
మీకు ప్లాన్ ఉందా?

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,908
మాకు అవసరమని మేము ఆమెకు చెప్తాము
మాట్లాడటానికి.

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,577
ఇతరులకు దూరంగా.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,087
మనం కాదు, మనిషి.

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,257
లేదు, అది కాదు.

11
00:00:53,387 --> 00:00:56,013
మేము దీన్ని చేస్తాము,

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
మేము పోరాటానికి దూరంగా ఉంటాము.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,059
మరెవరూ చనిపోరు.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,022
సరే.

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
మనకు మరొకరు కావాలి.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

17
00:01:14,533 --> 00:01:16,200
నేను చేస్తాను.

18
00:01:16,368 --> 00:01:17,910
- నేను మీతో వెళ్తాను.
- లేదు.

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
నేను మాత్రమే.

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,277
కేవలం చూస్తున్నాను
ఒక చిన్న సెలవు కోసం.

21
00:01:51,445 --> 00:01:55,156
నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమ డూప్
ఒక mattress లో ఉంది.

22
00:01:58,994 --> 00:02:00,703
ఏమీ లేదు.

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
ఈ స్థలం తప్పనిసరిగా ఉండాలి
అస్సలు సరదాగా లేదు.

24
00:02:06,502 --> 00:02:07,877
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

25
00:02:20,349 --> 00:02:24,310
ఎందుకో కూడా తెలుసా
మీరు చేసే పనులు చేస్తారా?

26
00:02:24,478 --> 00:02:26,687
మీరు చేసే ఎంపికలు?

27
00:02:40,661 --> 00:02:44,288
మనం ఇస్తే
గవర్నర్ మిచోన్,

28
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
వుడ్‌బరీ నిలబడి ఉన్నాడు.

29
00:02:47,835 --> 00:02:49,752
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు, కానీ ఇది అవసరం
చేయాలి.

30
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
మనం దానిని నిశ్శబ్దం చేయాలి.
దానితో మాకు మీ సహాయం కావాలి.

31
00:02:56,844 --> 00:02:58,928
నీకు చెప్పలేదు
ఇతరులలో ఎవరైనా, అవునా?

32
00:02:59,096 --> 00:03:01,889
కేవలం హర్షల్,
డారిల్ మరియు మీరు.

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,934
హుహ్.

34
00:03:05,102 --> 00:03:07,061
లోపలి వృత్తం.

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,813
నేను గౌరవించబడ్డాను.

36
00:03:11,900 --> 00:03:14,443
మీకు తెలుసా,

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
మేము పరుగుల మీద బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,

38
00:03:16,405 --> 00:03:18,823
అతను కొట్టాడు
ఒకరి పుర్రె,

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,033
ఒకరి గొంతు కోసి,

40
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
మరియు అతను చెప్పేవాడు,
"ఎప్పుడూ బుల్లెట్ వేస్ట్ చేయవద్దు."

41
00:03:24,246 --> 00:03:27,081
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
అది కేవలం ఒక సాకు మాత్రమే.

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,588
మీరు కొనసాగండి.

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,757
ఆ అమ్మాయిని అతనికి ఇవ్వండి.

44
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
అతను వెళ్ళడు
ఆమెను చంపు, నీకు తెలుసు.

45
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
అతను కేవలం గొన్న
ఆమెకు పనులు చేయండి.

46
00:03:43,765 --> 00:03:46,058
బహుశా బయటకు తీయండి
ఆమె కన్నులలో ఒకటి.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,644
ఇద్దరూ, చాలా మటుకు.

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,606
మీరు అలా జరగనివ్వండి

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
ఒక షాట్ కోసం?

50
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
ఛీ.

51
00:03:58,864 --> 00:04:01,449
మీరు మంచులా చల్లగా ఉన్నారు,
ఆఫీసర్ ఫ్రెండ్లీ.

52
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
మీకు వైర్ కావాలి,

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,958
తాడు కాదు.

54
00:04:11,126 --> 00:04:14,295
వైర్. ఆమెకు ఏమీ కాలేదు
ద్వారా నమలడం.

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,591
ఓహ్.

56
00:04:18,759 --> 00:04:20,468
నీకో విషయం తెలుసా?

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,513
మీరు చెప్పింది నిజమే.

58
00:04:24,681 --> 00:04:27,266
ఎందుకో తెలీదు
నేను చేసే పనులు చేస్తాను.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
ఎప్పుడూ చేయలేదు.

60
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
నాకు నేనొక రహస్యం.

61
00:04:42,032 --> 00:04:44,408
కానీ నాకు నువ్వు తెలుసు, రిక్.

62
00:04:48,372 --> 00:04:50,665
అవును, నేను అనుకున్నాను
మీ గురించి చాలా.

63
00:04:50,832 --> 00:04:53,876
మీరు పొందలేదు
దానికి వెన్నెముక.

64
00:04:54,044 --> 00:04:57,004
మనం ఆమెను పొందాలి
మధ్యాహ్నానికి గవర్నర్‌కు.

65
00:05:48,765 --> 00:05:52,184
హే! రా! ఇక్కడ!

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,353
- హే! రా!
- ఇక్కడ!

67
00:05:54,521 --> 00:05:56,897
హే! ఇక్కడే!

68
00:05:58,150 --> 00:06:00,067
ఇక్కడ!

69
00:06:00,235 --> 00:06:02,069
- రా!
- ఇక్కడ! ఇక్కడ!

70
00:06:02,237 --> 00:06:03,571
రా!

71
00:06:21,715 --> 00:06:24,300
రండి, వెళ్దాం.

72
00:06:53,205 --> 00:06:54,538
వారు పైకి నడపడానికి ప్రయత్నిస్తారు
మళ్ళీ గేటు దగ్గరకు,

73
00:06:54,706 --> 00:06:56,457
బహుశా కొన్ని ఎగిరిన టైర్లు ఉండవచ్చు
వాటిని ఆపుతుంది.

74
00:06:56,625 --> 00:06:59,794
- అది మంచి ఆలోచన.
- ఇది మిచోన్నే.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,130
మనం గెలవాల్సిన అవసరం లేదు.

76
00:07:03,298 --> 00:07:04,799
మనం తయారు చేసుకోవాలి
వారు మనపైకి వస్తున్నారు

77
00:07:04,966 --> 00:07:07,426
మరింత ఇబ్బంది
దాని విలువ కంటే.

78
00:07:15,811 --> 00:07:17,394
హే.

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,357
వెళ్దాం.

80
00:07:29,825 --> 00:07:32,118
మార్గం లేదు.

81
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
ఏమిటి?

82
00:07:35,372 --> 00:07:37,164
ఏమీ లేదు.

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,125
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

84
00:07:40,627 --> 00:07:42,795
మాకు విస్కీ ఏమైనా ఉందా?

85
00:07:42,963 --> 00:07:44,880
నరకం, నేను వోడ్కా కూడా తాగుతాను.

86
00:07:45,048 --> 00:07:46,382
గో టు హెల్, మెర్లే.

87
00:07:58,353 --> 00:08:00,312
మీరు మాతో ఉన్నారా?

88
00:08:02,107 --> 00:08:03,440
ఖచ్చితంగా.

89
00:08:03,608 --> 00:08:07,778
నేను మాట్లాడటం లేదు
అదే స్థలాన్ని ఆక్రమిస్తున్నారు.

90
00:08:10,282 --> 00:08:12,074
మీరు మాతో ఉన్నారా?

91
00:08:13,368 --> 00:08:16,245
నేను నా సోదరుడి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

92
00:08:16,413 --> 00:08:18,706
సరే, అతను మా కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

93
00:08:21,585 --> 00:08:23,752
ఇది షాట్లు చేయడానికి సమయం కాదు.

94
00:08:23,920 --> 00:08:26,338
ఇది ఎంచుకోవడానికి సమయం
ఒక తిట్టు వైపు.

95
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
నువ్వు ఉన్నట్టు లేవు
తిరిగి శిబిరంలో--

96
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
ఒక చిన్న మౌస్
చుట్టూ పరిగెత్తడం,

97
00:08:35,182 --> 00:08:36,849
తన నీడకే భయపడింది.

98
00:08:38,560 --> 00:08:41,729
అది నా నీడ కాదు,
అది నా భర్తది.

99
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
బాగా, మీరు కనిపించడం లేదు
ఇక దేనికీ భయపడలేదు.

100
00:08:48,570 --> 00:08:50,487
నేను కాదు.

101
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
హ్మ్.

102
00:08:52,741 --> 00:08:54,241
నువ్వు ఆలస్యంగా వికసించేవాడివి.

103
00:08:56,411 --> 00:08:57,912
బహుశా మీరు కూడా.

104
00:09:05,128 --> 00:09:06,837
హే.

105
00:09:07,005 --> 00:09:08,505
మీరు మెర్లే చుట్టూ చూశారా?

106
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
అతను ఇంకా క్షమించు అని చెప్పాడు?

107
00:09:29,945 --> 00:09:31,445
ఎందుకంటే అతను.

108
00:09:36,910 --> 00:09:38,953
అతను దానిని సరి చేస్తాడు.

109
00:09:39,120 --> 00:09:40,621
నేను అతనిని తయారు చేస్తాను.

110
00:09:40,789 --> 00:09:43,082
ఒక మార్గం ఉండాలి.

111
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
కొంచెం మాత్రమే కావాలి
క్షమాపణ అంతే.

112
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
అతను నన్ను కుర్చీకి కట్టివేసాడు,

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,846
నన్ను కొట్టి, విసిరాడు
గదిలో నడిచేవాడు.

114
00:09:58,014 --> 00:09:59,598
బహుశా నేను దానిని కూడా పిలుస్తాను.

115
00:09:59,766 --> 00:10:01,141
కానీ అతను--

116
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
అతను మ్యాగీని ఒక వ్యక్తి వద్దకు తీసుకున్నాడు
ఆమెను భయపెట్టింది ఎవరు,

117
00:10:04,020 --> 00:10:05,854
ఆమెను అవమానించాడు.

118
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
నేను ఆమె గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తాను
నేను నా గురించి పట్టించుకోవడం కంటే.

119
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
మెర్లే.

120
00:10:35,176 --> 00:10:37,177
మీరు ఇక్కడ డౌన్?

121
00:10:40,890 --> 00:10:42,641
మెర్లే.

122
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
హే, తమ్ముడు.

123
00:10:50,817 --> 00:10:52,651
ఏమిటీ నరకం?

124
00:10:52,819 --> 00:10:55,195
నేను అప్పుడే ఉన్నాను
మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి.

125
00:10:57,449 --> 00:10:59,033
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

126
00:10:59,200 --> 00:11:02,202
కేవలం వెతుకుతున్నాను
కొద్దిగా క్రిస్టల్ మెత్.

127
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
అవును, అవును, నాకు తెలుసు.

128
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
షిట్ మెస్ అవుతుంది
నా జీవితం పైకి

129
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
ప్రతిదీ ఉన్నప్పుడు
చాలా మధురమైనది, సరియైనదా?

130
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
మీరు ఇంకా రిక్‌తో మాట్లాడారా?

131
00:11:16,301 --> 00:11:19,636
అవును. ఓహ్, అవును.
నేను ఉన్నాను.

132
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
కానీ, అయ్యో,

133
00:11:21,973 --> 00:11:23,682
అతనికి లేదు
దాని కోసం కడుపు.

134
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
అతను కట్టివేయుతాడు.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

135
00:11:28,021 --> 00:11:29,563
అవును.

136
00:11:29,731 --> 00:11:31,857
అతను చేస్తే, అతను చేస్తాడు.

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,734
మీరు అతన్ని కోరుకుంటున్నారా?

138
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
అతను ఏది చెబితే అది జరుగుతుంది.

139
00:11:38,990 --> 00:11:41,408
మనిషి.

140
00:11:43,036 --> 00:11:44,828
మీరు కూడా కలిగి ఉన్నారా

141
00:11:44,996 --> 00:11:47,081
ఒక జత బంతులు,
చిన్న తమ్ముడా?

142
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
అవి కూడా జతచేయబడ్డాయా?

143
00:11:49,542 --> 00:11:53,420
నా ఉద్దేశ్యం, అవి ఉంటే,
అవి నీకు చెందినవా?

144
00:11:53,588 --> 00:11:57,007
మీరు ప్రజలను పిలిచేవారు
ఆ గొర్రెలా.

145
00:11:57,175 --> 00:11:59,259
నీకు ఏమైంది?

146
00:11:59,427 --> 00:12:03,680
ఏం జరిగింది
మీతో మరియు గ్లెన్‌తో

147
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
మరియు మాగీ?

148
00:12:05,642 --> 00:12:07,684
నేను దారుణంగా చేశాను.

149
00:12:11,189 --> 00:12:13,440
నువ్వు ఎదగాలి.

150
00:12:13,608 --> 00:12:15,609
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

151
00:12:20,782 --> 00:12:24,368
మీ ప్రజలు నన్ను చూస్తున్నారు
నేను దెయ్యాన్ని లాగా...

152
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
ఆ ప్రేమ పక్షులను పట్టుకోవడం
అలా, అవునా?

153
00:12:30,500 --> 00:12:33,794
ఇప్పుడు మీరంతా చేయాలనుకుంటున్నారు
నేను చేసిన అదే తిట్టు --

154
00:12:33,962 --> 00:12:36,171
ఒకరిని లాక్కోండి
మరియు వాటిని గవర్నర్‌కు అందజేయండి,

155
00:12:36,339 --> 00:12:38,549
నాలాగే.

156
00:12:38,716 --> 00:12:40,467
అవును.

157
00:12:40,635 --> 00:12:43,720
ప్రజలు ఏమి చేస్తారు
చేసేది లేక చనిపోతారు.

158
00:12:45,056 --> 00:12:48,392
లేకుండా పనులు చేయలేం
ప్రజలు ఇకపై, మనిషి.

159
00:12:51,646 --> 00:12:54,815
బహుశా ఈ వ్యక్తులు అవసరం
చుట్టూ నా లాంటి ఎవరైనా ఉన్నారా?

160
00:12:54,983 --> 00:12:57,609
వారి నీచమైన పని చేయండి.

161
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
చెడ్డవాడు.

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
అవును, బహుశా అలా కావచ్చు
అది ఇప్పుడు, అవునా?

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,579
అది మిమ్మల్ని ఎలా కొట్టింది?

164
00:13:13,585 --> 00:13:16,044
నాకు కావాలి
నా సోదరుడు తిరిగి.

165
00:13:18,423 --> 00:13:19,923
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, మనిషి.

166
00:13:38,776 --> 00:13:42,696
"నువ్వు భయపడకు

167
00:13:42,864 --> 00:13:44,740
రాత్రి భీభత్సం కోసం.

168
00:13:44,908 --> 00:13:49,870
బాణం కోసం కాదు
పగటిపూట ఎగిరిపోతుంది.

169
00:13:51,831 --> 00:13:56,543
తెగులు కోసం కూడా కాదు
చీకటిలో నడుస్తుంది.

170
00:13:56,711 --> 00:14:00,255
విధ్వంసం కోసం కూడా కాదు

171
00:14:00,423 --> 00:14:03,592
మధ్యాహ్నం వేస్ట్ అని.

172
00:14:07,013 --> 00:14:10,516
1,000 నీ వైపు వస్తాయి

173
00:14:10,683 --> 00:14:14,561
మరియు 10,000
నీ కుడి వైపున.

174
00:14:17,065 --> 00:14:19,816
కానీ అది రాదు
నీ దగ్గర.

175
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
నీ కళ్లతో మాత్రమే

176
00:14:26,074 --> 00:14:28,116
నువ్వు చూడు

177
00:14:28,284 --> 00:14:31,286
మరియు రివార్డ్ చూడండి
దుర్మార్గుల.

178
00:14:35,500 --> 00:14:39,044
ఖచ్చితంగా అతను చేస్తాడు
నిన్ను బట్వాడా

179
00:14:39,212 --> 00:14:41,713
వల నుండి
యొక్క

180
00:14:41,881 --> 00:14:44,883
మరియు శబ్దం నుండి
తెగులు."

181
00:14:45,051 --> 00:14:47,261
మీరు అక్కడ లేరు.

182
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
ఆమె అక్కడ లేదు.

183
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
"అతను నిన్ను కప్పివేస్తాడు

184
00:14:59,107 --> 00:15:02,526
మరియు అతని రెక్కల క్రింద
మీరు విశ్వసించండి.

185
00:15:05,154 --> 00:15:08,949
చెడు ఉండదు
నీకు కలుగుతుంది.

186
00:15:11,786 --> 00:15:15,789
ఏ ప్లేగు కూడా ఉండకూడదు
నీ నివాసం దగ్గరికి రా."

187
00:15:22,171 --> 00:15:24,464
నువ్వు బాగున్నావా?

188
00:15:26,843 --> 00:15:28,969
నేను ఏమి చేయను

189
00:15:29,137 --> 00:15:30,846
మీ ఇద్దరిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

190
00:15:32,724 --> 00:15:35,017
రిక్?

191
00:15:37,979 --> 00:15:39,354
మీరు ఏమిటి
చేయబోతున్నారు--

192
00:15:39,522 --> 00:15:41,565
నేను చేయలేను.

193
00:15:43,318 --> 00:15:45,193
నేను చేయను.

194
00:15:50,450 --> 00:15:52,117
- కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది?
- మూలలో చుట్టూ.

195
00:15:52,285 --> 00:15:53,619
మేము క్లియర్ చేయాలి
కొందరు నడిచేవారు,

196
00:15:53,786 --> 00:15:55,329
అప్పుడు ఇతరులను పొందండి
దానికి అడ్డుకట్ట వేయడానికి ఇక్కడకు దిగండి.

197
00:15:55,496 --> 00:15:58,832
ఇలాంటి ఉల్లంఘన కావచ్చు
గవర్నర్‌కు బహిరంగ ఆహ్వానం.

198
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
అతను ఎక్కువ కాదు
సూక్ష్మత కోసం.

199
00:16:11,387 --> 00:16:13,680
మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీ అవకాశాలు?

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,238
గవర్నర్ రిక్ చేశారు
ఒక ఆఫర్.

201
00:17:11,406 --> 00:17:15,242
మిమ్మల్ని తిప్పండి మరియు మేము అందరం ఇస్తాము
శాంతి ఒక అవకాశం.

202
00:17:15,410 --> 00:17:17,494
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
అతను రెప్పపాటు చేసి ఉండేవాడు.

203
00:17:17,662 --> 00:17:19,579
కానీ మీరు కాదు.

204
00:17:21,249 --> 00:17:22,749
నేను ఉన్నాను
మీతో నేరుగా.

205
00:17:22,917 --> 00:17:25,043
మీరు సూటిగా ఉన్నారు
మీరు నన్ను సమాధులలోకి నడిపించినప్పుడు.

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,878
సరే, ఉండవచ్చు
నేను సూటిగా లేను.

207
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
మీరు ఒక బ్యాగ్ ఉంచండి
నా తలపై.

208
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
నేను పూర్తి చేసాను.

209
00:17:30,967 --> 00:17:32,384
అతనికి ఉండదు.

210
00:17:32,552 --> 00:17:34,553
కదులుతూ ఉండండి.

211
00:17:38,141 --> 00:17:41,309
అతను తిరిగి వచ్చిన వ్యక్తి
ఆ పైకప్పు మీద నా కోసం.

212
00:17:41,477 --> 00:17:43,311
నహ్.

213
00:17:43,479 --> 00:17:46,106
అంతా నా మీద ఉంది.

214
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
మీకు తెలుసా?

215
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
అందుకే నేను తిరిగి వచ్చాను
అక్కడ మొదటి స్థానంలో.

216
00:17:52,113 --> 00:17:53,947
మురికి పని చేయండి.

217
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
నేను చేయవచ్చా?

218
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
నేను దానిని అవునుగా తీసుకుంటాను.

219
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
ఓ!

220
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు పరిగెత్తావని నేను అనుకున్నాను.

221
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
నా ఖడ్గాన్ని తిరిగి పొందాలనుకున్నాడు
నేను దూరంగా వెళ్ళే ముందు.

222
00:18:36,491 --> 00:18:39,326
ఇది తగ్గవచ్చు
ఆ విధంగా.

223
00:18:39,494 --> 00:18:42,162
కానీ నేను నువ్వైతే,

224
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
నేను పొందలేను
నా ఆశలు పెరిగాయి.

225
00:18:49,337 --> 00:18:51,254
తరలించు.

226
00:18:57,595 --> 00:18:59,846
ఇది ఆఫ్‌లో ఉంది.
మేము మా అవకాశాలను తీసుకుంటాము.

227
00:19:00,014 --> 00:19:01,556
నేను చెప్పడం లేదు
అది తప్పు కాల్,

228
00:19:01,724 --> 00:19:04,017
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
సరైనది.

229
00:19:04,185 --> 00:19:06,186
తప్పు ఏమిటి?

230
00:19:06,354 --> 00:19:08,146
నేను మెర్లేను కనుగొనలేకపోయాను
లేదా మిచోన్.

231
00:19:08,314 --> 00:19:10,190
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

232
00:19:10,358 --> 00:19:12,108
రండి.

233
00:19:17,532 --> 00:19:18,865
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

234
00:19:19,033 --> 00:19:20,826
చూస్తున్నానని చెప్పాడు
మందుల కోసం.

235
00:19:20,993 --> 00:19:23,578
నిజానికి చాలా విషయాలు చెప్పారు.

236
00:19:23,746 --> 00:19:25,080
ఏది ఇష్టం?

237
00:19:25,248 --> 00:19:28,083
నువ్వు చేస్తావు అని అన్నాడు
నీ మనసు మార్చుకో. ఇదిగో మనం.

238
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
అవును, అతను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లాడు.
వారు దానిని కలిపారు.

239
00:19:31,796 --> 00:19:34,256
తిట్టు!
నేను అతని వెంటే వెళ్తున్నాను.

240
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
- మీరు ఒంటి కోసం ట్రాక్ చేయలేరు.
- అప్పుడు మేమిద్దరం.

241
00:19:37,134 --> 00:19:38,134
లేదు, నేను మాత్రమే.

242
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
నేను వెళ్తాను మరియు నేను వెళ్తాను అని చెప్పాను.

243
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
ప్లస్ వారు వెళ్తున్నారు
ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

244
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి.

245
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
మీ కుటుంబం కూడా.

246
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా సోదరుడితో.

247
00:19:54,193 --> 00:19:57,070
నా సోదరుడు, అతనికి కావాలి
జైలులో ఉండాలి.

248
00:20:00,116 --> 00:20:02,075
ఈ చిన్న ప్రయాణం...

249
00:20:04,370 --> 00:20:07,497
బహుశా అది ఉంచుతుంది
ఆ స్థలం నిలబడి ఉంది.

250
00:20:09,250 --> 00:20:11,793
నేను దానిని తీసివేస్తే,
బహుశా అన్నీ క్షమించబడి ఉండవచ్చు.

251
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
అది మొత్తం చాలా
బహుశా.

252
00:20:17,925 --> 00:20:19,926
నువ్వు ఆడాలి
మీరు వ్యవహరించిన చేయి.

253
00:20:20,094 --> 00:20:22,262
నాకు ఒకటి మాత్రమే వచ్చింది.

254
00:20:35,943 --> 00:20:37,652
మీరు బరువు గురించి మాట్లాడతారు

255
00:20:37,820 --> 00:20:40,113
మీరు ఏమి చేయాలి,

256
00:20:40,281 --> 00:20:42,449
మీరు దానిని ఎలా నిర్వహించగలరు.

257
00:20:42,617 --> 00:20:44,492
చెడ్డ మనిషి,

258
00:20:44,660 --> 00:20:46,953
ఎవరైనా నిజంగా దుర్మార్గుడు,

259
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
అవి ఈకలా తేలికగా ఉంటాయి.

260
00:20:49,790 --> 00:20:51,791
వారికి ఏమీ అనిపించదు.

261
00:20:53,461 --> 00:20:56,922
నేను 16 మందిని చంపాను
ఎందుకంటే ఇవన్నీ తగ్గాయి.

262
00:21:01,135 --> 00:21:03,845
వెళ్దాం.

263
00:21:18,778 --> 00:21:20,445
ఏమిటో చూడండి
ఆ బాస్టర్డ్ పూర్తయింది.

264
00:21:20,613 --> 00:21:22,322
మమ్మల్ని చూడు.

265
00:21:22,490 --> 00:21:24,616
అతను ఒక మనిషి.

266
00:21:24,784 --> 00:21:26,242
ఇతరులు ఉంటారు
అతని ఇష్టం.

267
00:21:26,410 --> 00:21:28,495
ఎప్పుడూ ఉన్నాయి.

268
00:21:28,663 --> 00:21:32,457
నాకు తెలుసు.
ఇది నడిచేవారి లాంటిది.

269
00:21:32,625 --> 00:21:34,626
ఏమీ లేదు
మనం చేయగలము.

270
00:21:49,475 --> 00:21:51,351
మీరు దీన్ని నాకు ఇచ్చినప్పుడు ...

271
00:21:53,688 --> 00:21:57,357
నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు
దాని అర్థం ఏమిటి.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,612
అటువంటి సాధారణ విషయం.

273
00:22:04,991 --> 00:22:07,200
దాని అర్థం ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

274
00:22:09,036 --> 00:22:10,870
దానికి ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.

275
00:22:17,795 --> 00:22:20,046
నేను మ్యాగీని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

276
00:22:21,382 --> 00:22:23,049
మరియు మాకు లేదు
పెళ్లి చేసుకోవాలని.

277
00:22:23,217 --> 00:22:24,884
నాకు కూడా తెలియదు
మేము వారం పాటు కొనసాగితే.

278
00:22:25,052 --> 00:22:28,763
కానీ ఆమె తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

279
00:22:28,931 --> 00:22:31,808
ముందు...

280
00:22:31,976 --> 00:22:33,476
ఎవరికి తెలుసు?

281
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
మీకు నా ఆశీర్వాదం ఉంది.

282
00:22:43,029 --> 00:22:44,571
ధన్యవాదాలు.

283
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
సరే.

284
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
మనం బాగున్నామనే అనుకుంటున్నాను.

285
00:23:06,886 --> 00:23:09,304
అవును, మేము గొప్పవాళ్లం.

286
00:24:00,314 --> 00:24:02,315
రండి.

287
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
అవును!

288
00:24:05,986 --> 00:24:09,030
అదీ ఒప్పందం.

289
00:24:09,198 --> 00:24:11,449
ఓహ్, షిట్.

290
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
మెర్లే!

291
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
రండి, మెర్లే!

292
00:24:40,688 --> 00:24:42,355
మెర్లే!

293
00:25:02,376 --> 00:25:05,211
సరే. సరే.

294
00:25:08,424 --> 00:25:10,341
ఆహ్!

295
00:25:33,949 --> 00:25:36,284
రండి.

296
00:25:36,452 --> 00:25:38,453
వెళ్దాం!

297
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
కాబట్టి ఇది మీ విషయమా?
మీరు చెత్తను బయటకు తీస్తారా?

298
00:26:11,070 --> 00:26:13,279
అంత కష్టపడకు
నీ మీద, డార్లిన్.

299
00:26:13,447 --> 00:26:16,032
గవర్నర్, రిక్,

300
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
అవసరమైన ఎవరైనా
వారి పిస్ బకెట్ ఖాళీ చేయబడింది

301
00:26:17,868 --> 00:26:19,369
మరియు మీరు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు.

302
00:26:22,456 --> 00:26:24,249
విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి
మీ సోదరుడు కోసం.

303
00:26:24,416 --> 00:26:26,209
అవును, వారు.

304
00:26:26,377 --> 00:26:29,045
రిక్ జంప్ అని చెప్పాడు
మరియు అతను ఎంత ఎత్తులో ఉన్నాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

305
00:26:29,213 --> 00:26:31,130
మ్మ్-మ్మ్మ్.
రిక్ అతనికి అవసరం.

306
00:26:31,298 --> 00:26:33,049
అతన్ని గౌరవిస్తుంది.

307
00:26:33,217 --> 00:26:35,551
అతను చేయమని అడగలేదు
ఈ చిన్న పని, ఇప్పుడు, అతను చేసాడా?

308
00:26:35,719 --> 00:26:38,638
లేదు, ఎందుకంటే అతను అది పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాడు.

309
00:26:38,806 --> 00:26:40,890
మీరు చెబుతూ ఉండండి
అది మీరే.

310
00:26:42,309 --> 00:26:45,186
నిజం ఇది చేయగలదు
మీ షాట్ అయింది.

311
00:26:45,354 --> 00:26:49,023
మీ నైపుణ్యాలతో,
ఒక సరికొత్త ప్రారంభం.

312
00:26:50,651 --> 00:26:53,736
కానీ మీరు ఎంచుకోండి
బయట ఉండడానికి.

313
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
ఎవరూ మిమ్మల్ని దుఃఖించరు,

314
00:26:59,618 --> 00:27:01,661
డారిల్ కూడా కాదు.

315
00:27:03,080 --> 00:27:05,039
అతనికి కొత్త కుటుంబం వచ్చింది.

316
00:27:05,207 --> 00:27:08,501
మీరు ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి
నా చర్మం కిందకి రావడానికి,

317
00:27:08,669 --> 00:27:10,628
నేను కట్ చేస్తాను
అని నాలుక బయటపెట్టింది.

318
00:27:10,796 --> 00:27:13,172
మీ స్నేహితుని
మిమ్మల్ని తిప్పికొడుతోంది

319
00:27:13,340 --> 00:27:15,842
ఎందుకంటే అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
తన సొంత గాడిదను కాపాడుకోవడానికి.

320
00:27:17,803 --> 00:27:20,596
మీరు చాలా ఉన్నారు
బయట నేను, అమ్మాయి.

321
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
బహుశా.

322
00:27:25,519 --> 00:27:26,853
కానీ ఒకసారి గవర్నర్
నాతో పూర్తి,

323
00:27:27,021 --> 00:27:29,272
కనీసం నా దగ్గర కూడా ఉండదు
నాతో జీవించడానికి.

324
00:28:18,614 --> 00:28:23,159
మీరు 16 మందిని చంపారని చెప్పారు
ఈ విషయం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి?

325
00:28:25,329 --> 00:28:28,414
మీరు ఎప్పుడైనా చంపండి
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా?

326
00:28:28,582 --> 00:28:30,833
నం.

327
00:28:32,169 --> 00:28:34,587
మరియు ఎలా గురించి
వుడ్‌బరీకి ముందు?

328
00:28:34,755 --> 00:28:36,672
మీరు అతన్ని కలవడానికి ముందు?

329
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
హుహ్.

330
00:28:42,054 --> 00:28:44,347
కాబట్టి అతను మీ జీవితాన్ని రక్షిస్తాడు,

331
00:28:44,515 --> 00:28:46,265
నిన్ను శుభ్రపరుస్తుంది,

332
00:28:46,433 --> 00:28:48,393
మీకు బుల్‌షిట్‌ను అందించారు.

333
00:28:48,560 --> 00:28:51,187
ఎందుకు చంపుతావు
అతని కోసం మరెవరైనా?

334
00:28:53,565 --> 00:28:55,316
మీకు తెలుసా, మేము తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

335
00:28:57,361 --> 00:28:58,694
జరగడం లేదు.

336
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
మేమిద్దరం.

337
00:29:00,781 --> 00:29:02,698
మేము కేవలం తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

338
00:29:08,997 --> 00:29:11,791
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

339
00:29:11,959 --> 00:29:14,460
అది నీకు అర్థం కాలేదా?

340
00:29:14,628 --> 00:29:16,295
నేను చేయలేను.

341
00:29:18,298 --> 00:29:19,632
ఎందుకు?

342
00:29:47,119 --> 00:29:48,578
మీరు వారితో తిరిగి వెళ్లండి.

343
00:29:48,745 --> 00:29:50,830
తదుపరి దాని కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

344
00:29:56,336 --> 00:29:58,546
నాకు ఏదో వచ్చింది
నేను సొంతంగా చేయాల్సి వచ్చింది.

345
00:30:48,680 --> 00:30:50,556
హే!

346
00:30:50,724 --> 00:30:53,142
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

347
00:30:56,522 --> 00:30:58,064
అతన్ని చంపావా?

348
00:31:01,443 --> 00:31:03,152
అతను నన్ను వెళ్ళనిచ్చాడు.

349
00:31:03,320 --> 00:31:05,613
ఎవరినీ అనుమతించవద్దు
నా వెంట రా.

350
00:33:19,581 --> 00:33:21,248
ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

351
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
రండి, రండి.
నాతో.

352
00:33:23,835 --> 00:33:26,629
మేము విస్తరించాలి!

353
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
నాతో మీరిద్దరూ.

354
00:33:31,051 --> 00:33:32,677
వాకర్స్!

355
00:33:34,221 --> 00:33:35,680
అంతా!

356
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
మిచోన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

357
00:34:25,605 --> 00:34:27,481
హే, అక్కడ.

358
00:34:49,963 --> 00:34:52,590
నువ్వు అతన్ని నాకు వదిలేయ్!

359
00:35:28,001 --> 00:35:29,335
నేను అడుక్కోను.

360
00:35:29,503 --> 00:35:32,046
నేను నిన్ను వేడుకోవడం లేదు.

361
00:35:32,214 --> 00:35:34,173
నం.

362
00:35:49,856 --> 00:35:51,857
- హే.
- హే.

363
00:35:52,025 --> 00:35:53,567
కార్ల్ నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

364
00:35:53,735 --> 00:35:55,361
అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.

365
00:35:55,529 --> 00:35:59,240
మనం తలదాచుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
రిక్ చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

366
00:36:00,575 --> 00:36:02,034
ఓహ్, కేవలం...

367
00:36:02,202 --> 00:36:04,912
మరొక విషయం
అంతకు ముందు.

368
00:36:07,374 --> 00:36:08,874
ఇక్కడ.

369
00:36:27,435 --> 00:36:28,936
అవును.

370
00:37:08,101 --> 00:37:11,270
నేను కలిసినప్పుడు
గవర్నర్ తో,

371
00:37:11,438 --> 00:37:14,273
అతను నాకు ఒక ఒప్పందాన్ని అందించాడు.

372
00:37:14,441 --> 00:37:17,693
అతను చెప్పాడు--

373
00:37:17,861 --> 00:37:20,321
చేస్తానని చెప్పాడు
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి

374
00:37:20,488 --> 00:37:22,865
నేను అతనికి మిచోన్‌ని ఇస్తే.

375
00:37:26,828 --> 00:37:29,371
మరియు నేను అలా చేయబోతున్నాను ...

376
00:37:32,417 --> 00:37:34,501
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

377
00:37:43,929 --> 00:37:45,930
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

378
00:37:48,099 --> 00:37:50,893
కానీ ఇప్పుడు మెర్లే మిచోన్‌ని తీసుకున్నాడు
ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చడానికి

379
00:37:51,061 --> 00:37:52,227
మరియు డారిల్ వెళ్ళాడు
అతన్ని ఆపడానికి

380
00:37:52,395 --> 00:37:54,396
మరియు నాకు తెలియదు
చాలా ఆలస్యం అయితే.

381
00:37:58,652 --> 00:38:01,487
నేను తప్పు చేశాను
మీకు చెప్పడానికి కాదు.

382
00:38:05,116 --> 00:38:07,076
మరియు నన్ను క్షమించండి.

383
00:38:10,538 --> 00:38:12,414
గత సంవత్సరం నేను చెప్పినది,

384
00:38:12,582 --> 00:38:14,500
ఆ మొదటి రాత్రి

385
00:38:14,668 --> 00:38:16,210
పొలం తర్వాత...

386
00:38:18,588 --> 00:38:20,631
అది అలా ఉండకూడదు.

387
00:38:20,799 --> 00:38:22,841
అది కుదరదు.

388
00:38:23,009 --> 00:38:26,804
మనం చేసేది,
మేము ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము,

389
00:38:26,972 --> 00:38:30,683
మనం ఎవరు,
అది నా కాల్ కాదు.

390
00:38:30,850 --> 00:38:32,518
అది కుదరదు.

391
00:38:34,771 --> 00:38:37,564
నేను మాలో ఒకరిని త్యాగం చేయలేకపోయాను
గొప్ప మంచి కోసం

392
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
ఎందుకంటే మనం
గొప్ప మంచి.

393
00:38:41,361 --> 00:38:43,445
కారణం మనమే
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము,

394
00:38:43,613 --> 00:38:45,781
నేను కాదు.

395
00:38:45,949 --> 00:38:48,200
ఇది జీవితం మరియు మరణం.

396
00:38:48,368 --> 00:38:50,536
మీరు ఎలా జీవిస్తున్నారు...

397
00:38:52,038 --> 00:38:54,123
నువ్వు ఎలా చనిపోతావు...

398
00:38:54,290 --> 00:38:56,000
అది నా ఇష్టం లేదు.

399
00:38:56,167 --> 00:38:59,294
నేను మీ గవర్నర్‌ని కాదు.

400
00:38:59,462 --> 00:39:02,047
మేము వెళ్లాలని ఎంచుకుంటాము.

401
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
మేము ఉండడానికి ఎంచుకుంటాము.

402
00:39:06,678 --> 00:39:08,554
మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.

403
00:39:11,474 --> 00:39:13,517
మేము ఓటు వేస్తాము.

404
00:39:13,685 --> 00:39:15,561
మనం ఉండగలం
మరియు మనం పోరాడవచ్చు

405
00:39:15,729 --> 00:39:18,981
లేదా మనం వెళ్ళవచ్చు.

406
00:41:31,531 --> 00:41:33,907
లేదు!