1 00:00:01,566 --> 00:00:03,000 NARRATOR: DUŻE WSPARCIE ZA „WOJNĘ W WIETNAMIE” 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,500 BYŁO DOSTARCZONE PRZEZ CZŁONKÓW SPOŁECZEŃSTWA LEPSZYCH ANIOŁÓW, 3 00:00:06,500 --> 00:00:10,465 W TYM JONATHAN I JEANNIE LAVINE, 4 00:00:10,465 --> 00:00:13,365 DIANE I HAL BRIERLEY, 5 00:00:13,365 --> 00:00:15,766 AMY I DAVID ABRAMS, 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,265 JANA I KATARZYNY DEBSÓW, 7 00:00:18,265 --> 00:00:21,166 RODZINA FULLERTONÓW FUNDUSZ Charytatywny, 8 00:00:21,166 --> 00:00:23,233 RODZINA MONTRONE, 9 00:00:23,233 --> 00:00:25,565 LINDA I STEWART RESNICK, 10 00:00:25,565 --> 00:00:28,332 PERRY I DONNA GOLKIN FUNDACJA RODZINNA, 11 00:00:28,332 --> 00:00:29,332 FUNDACJA LINCZ, 12 00:00:29,332 --> 00:00:32,200 ROGER I ROZMARYN FUNDACJA ENRICO, 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,633 ORAZ PRZEZ TYCH DODATKOWYCH FUNDUSZY. 14 00:00:35,633 --> 00:00:37,533 PRZEKAZANO RÓWNIEŻ WIĘKSZE FINANSOWANIE 15 00:00:37,533 --> 00:00:39,265 DAVID H. KOCH... 16 00:00:41,566 --> 00:00:43,765 BŁAWATNIK FUNDACJA RODZINNA... 17 00:00:46,100 --> 00:00:48,533 FUNDACJA PARKU, 18 00:00:48,533 --> 00:00:50,700 DARUNEK NARODOWY DLA LUDZKOŚCI, 19 00:00:50,700 --> 00:00:52,899 Fundusze charytatywne PEW, 20 00:00:52,899 --> 00:00:55,566 JOHN S. I JAMES L. FUNDACJA RYCERSKA, 21 00:00:55,566 --> 00:00:58,332 FUNDACJA ANDREWA W. MELLONA, 22 00:00:58,332 --> 00:01:01,000 ARTHUR VINING DAVIS PODWALINY, 23 00:01:01,000 --> 00:01:03,200 FUNDACJA FORDA JUSTFILMS, 24 00:01:03,200 --> 00:01:04,400 PRZEZ KORPORACJĘ 25 00:01:04,400 --> 00:01:05,632 DLA NADAWANIA PUBLICZNEGO, 26 00:01:05,632 --> 00:01:07,599 I PRZEZ WIDZÓW TAKICH JAK TY. 27 00:01:07,599 --> 00:01:08,733 DZIĘKUJĘ. 28 00:01:13,266 --> 00:01:15,400 NARRATOR: BANK AMERYKI DUMNIE WSPIERA 29 00:01:15,400 --> 00:01:20,299 KENA BURNSA I LYNN NOVICK FILM „WOJNA W WIETNAMIE” 30 00:01:20,299 --> 00:01:22,700 PONIEWAŻ WSPIERAJ RÓŻNE PERSPEKTYWY 31 00:01:22,700 --> 00:01:25,299 I DYSKURS OBYWATELSKI WOKÓŁ WAŻNYCH SPRAW 32 00:01:25,299 --> 00:01:27,599 DALSZY POSTĘP, RÓWNOŚĆ, 33 00:01:27,599 --> 00:01:29,599 I BARDZIEJ POŁĄCZONE SPOŁECZEŃSTWO. 34 00:01:34,066 --> 00:01:38,099 PRZEJDŹ DO BANKOFAMERICA.COM/ LEPSZE POŁĄCZENIE, ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ. 35 00:01:59,000 --> 00:02:02,400 (odległe ostrza helikoptera bicie) 36 00:02:02,500 --> 00:02:04,165 (opinia radiowa) 37 00:02:06,632 --> 00:02:12,233 JOHN MUSGRAVE: Przydzielono mnie do odsłuchu post w Con Thien jesienią. 38 00:02:12,332 --> 00:02:16,233 To było jak zdobycie wyrok śmierci w procesie. 39 00:02:16,332 --> 00:02:18,665 Bo to tylko trzy Marines tam z radiem. 40 00:02:20,133 --> 00:02:21,765 I to jest najstraszniejsze zrobiłem. 41 00:02:21,865 --> 00:02:24,566 Nasłuchujesz wroga. 42 00:02:24,665 --> 00:02:27,699 Dzwonią do ciebie przez radio co godzinę, 43 00:02:27,800 --> 00:02:29,133 „Delta, Lima, Tata, Trzy, Brawo, 44 00:02:29,233 --> 00:02:32,533 „Delta, Lima, Tata, Trójka, Brawo, tu Delta Trzy. 45 00:02:32,633 --> 00:02:35,699 „Jeśli twój przedstawiciel jest alfa Sierra, naciśnij dwukrotnie słuchawkę. 46 00:02:35,800 --> 00:02:37,066 (dwa mignięcia zakłóceń) 47 00:02:37,165 --> 00:02:38,765 „Jeśli zdasz raport o sytuacji wszystko jest bezpieczne, 48 00:02:38,865 --> 00:02:40,466 dwukrotnie przerwać blokadę szumów na słuchawce.” 49 00:02:40,566 --> 00:02:42,466 (dwa o niższych tonach impulsy zakłóceń) 50 00:02:42,566 --> 00:02:44,566 A jeśli nie, to trzymają myśląc, że śpisz 51 00:02:44,665 --> 00:02:47,199 więc ciągle pytają: „Jeśli twoim przedstawicielem jest alfa sierra”, 52 00:02:47,300 --> 00:02:48,633 i wreszcie to świta im 53 00:02:48,733 --> 00:02:51,265 może jest ktoś zbyt blisko żebyś cokolwiek powiedział. 54 00:02:51,365 --> 00:02:54,300 Mówią więc: „Jeśli usiądziesz rep to ujemna alfa sierra, 55 00:02:54,400 --> 00:02:55,765 naciśnij raz słuchawkę”, 56 00:02:55,865 --> 00:02:57,733 i jesteś cholernie bliski ściśnięcia puść uchwyt, wiesz, 57 00:02:57,832 --> 00:03:00,966 i dwa w radiu ponieważ są tak blisko 58 00:03:01,066 --> 00:03:03,099 żebyś je usłyszał szepcząc do siebie. 59 00:03:05,532 --> 00:03:06,932 I to jest przerażające. 60 00:03:07,032 --> 00:03:08,199 To naprawdę przerażające rzeczy. 61 00:03:08,300 --> 00:03:11,932 I boję się ciemności, Nadal. 62 00:03:12,032 --> 00:03:14,865 Nadal mam lampkę nocną. 63 00:03:14,966 --> 00:03:18,165 Kiedy moje dzieci dorastały, 64 00:03:18,265 --> 00:03:21,900 to pierwszy raz naprawdę się dowiedzieli 65 00:03:22,000 --> 00:03:24,066 że tata był na wojnie kiedy powiedzieli, 66 00:03:24,165 --> 00:03:26,633 „No cóż, dlaczego musimy z tego wyrosnąć nasze lampki nocne? 67 00:03:26,733 --> 00:03:28,099 Tatuś nadal taki ma.” 68 00:03:33,000 --> 00:03:34,966 („No co z tego” Milesa Davisa gra) 69 00:03:35,066 --> 00:03:39,165 JOHN KENNEDY: Niech słowo się rozniesie z tego czasu i miejsca, 70 00:03:39,265 --> 00:03:42,099 zarówno przyjacielowi, jak i wrogowi, 71 00:03:42,199 --> 00:03:46,300 że pochodnia minęła do nowego pokolenia 72 00:03:46,400 --> 00:03:53,066 Amerykanów urodzonych w tym kraju stulecie, zahartowane wojną, 73 00:03:53,165 --> 00:03:56,765 zdyscyplinowany przez twardy i gorzki spokój, 74 00:03:56,865 --> 00:03:58,233 dumny z naszych... 75 00:03:58,332 --> 00:04:00,099 JACK TODD: Nadal bardzo wierzyłem, 76 00:04:00,199 --> 00:04:04,865 w tej koncepcji bohaterskiej Ameryki, 77 00:04:04,966 --> 00:04:07,599 Ameryka jest naprawdę kraj specjalny, 78 00:04:07,699 --> 00:04:10,865 najlepszy kraj na świecie, najlepsza demokracja, 79 00:04:10,966 --> 00:04:14,900 wszystkie rzeczy, które w to wierzymy, co... 80 00:04:15,000 --> 00:04:17,100 i tak naprawdę nic nie widziałem źle z tym. 81 00:04:19,832 --> 00:04:24,332 Byłem pewien, że mamy rację być w Wietnamie. 82 00:04:24,432 --> 00:04:26,565 Wiesz, bo to się zaczęło pod Kennedym 83 00:04:26,665 --> 00:04:29,100 i dla mnie JFK był Bogiem. 84 00:04:29,199 --> 00:04:32,566 Wszystko, o czym myślał prawda, myślałem, że to prawda. 85 00:04:34,832 --> 00:04:38,932 NARRATOR: W wieku 43 lat John Fitzgerald Kennedy był najmłodszym mężczyzną 86 00:04:39,033 --> 00:04:42,566 kiedykolwiek wybrany na prezydenta Stanów Zjednoczonych. 87 00:04:42,665 --> 00:04:45,033 Obiecał odważne podejście nowe kierownictwo, 88 00:04:45,132 --> 00:04:48,466 a dla jego zwolenników jego inauguracja zdawała się sygnalizować 89 00:04:48,566 --> 00:04:51,300 nowy dzień. 90 00:04:51,399 --> 00:04:54,332 Do tych nowych stanów kogo witamy 91 00:04:54,432 --> 00:04:57,233 w szeregi wolnych, 92 00:04:57,332 --> 00:05:03,266 przysięgamy naszym słowem, że jest to jedna forma kontroli kolonialnej 93 00:05:03,365 --> 00:05:05,800 nie przeminie 94 00:05:05,899 --> 00:05:11,033 jedynie do wymiany przez znacznie bardziej żelazną tyranię. 95 00:05:11,132 --> 00:05:16,233 Nie zawsze będziemy tego oczekiwać uważają, że potwierdzają nasz pogląd. 96 00:05:16,332 --> 00:05:20,766 Ale zawsze będziemy mieć nadzieję, że znajdziemy mocno je wspierają 97 00:05:20,865 --> 00:05:26,233 własną wolność i do pamiętaj, że w przeszłości 98 00:05:26,332 --> 00:05:29,699 ci, którzy głupio szukał władzy 99 00:05:29,800 --> 00:05:34,066 jadąc na grzbiecie tygrysa skończyło się w środku. 100 00:05:37,899 --> 00:05:40,233 (wiwaty i brawa) 101 00:05:42,432 --> 00:05:44,699 NARRATOR: Nowy prezydent zebrał się wokół niego 102 00:05:44,800 --> 00:05:48,600 niezwykły zestaw doradców który podzielał jego determinację 103 00:05:48,699 --> 00:05:53,699 stawić czoła komunizmowi, m.in Sekretarz Stanu Dziekan Rusk, 104 00:05:53,800 --> 00:05:57,533 Doradca ds. Bezpieczeństwa Narodowego McGeorge’a Bundy’ego, 105 00:05:57,632 --> 00:06:00,266 his deputy Walt Rostow, 106 00:06:00,365 --> 00:06:04,733 specjalny doradca wojskowy Generał Maxwell Taylor, 107 00:06:04,833 --> 00:06:08,365 i Sekretarz Obrony Robert McNamara, 108 00:06:08,466 --> 00:06:10,033 który zrezygnował ze swojego stanowiska 109 00:06:10,132 --> 00:06:14,065 jako prezes Ford Motor Firma służąca swojemu krajowi. 110 00:06:14,165 --> 00:06:20,165 Był pionierem w tej dziedzinie analizy systemów. 111 00:06:20,266 --> 00:06:23,065 Podobnie jak prezydent kto je wybrał, 112 00:06:23,165 --> 00:06:27,266 wszyscy ludzie Kennedy'ego służyli podczas II wojny światowej. 113 00:06:27,365 --> 00:06:29,600 Każdy wchłonął co wszyscy wierzyli 114 00:06:29,699 --> 00:06:31,565 była jego główna lekcja: 115 00:06:31,665 --> 00:06:35,665 potrzebne ambitne dyktatury zatrzymać się w miejscu 116 00:06:35,766 --> 00:06:38,932 zanim ukonstytuowały się poważne niebezpieczeństwo 117 00:06:39,033 --> 00:06:41,066 dla pokoju świata. 118 00:06:41,165 --> 00:06:44,332 Tymczasem w Wietnamie Południowym 119 00:06:44,432 --> 00:06:46,432 Front Wyzwolenia Narodowego-- 120 00:06:46,533 --> 00:06:49,399 etykietowany przez swoich wrogów Vietkong-- 121 00:06:49,500 --> 00:06:51,766 był zdecydowany obalić 122 00:06:51,865 --> 00:06:54,932 antykomunista i coraz bardziej autokratyczny 123 00:06:55,033 --> 00:06:58,233 rząd Ngo Dinh Diem. 124 00:06:58,332 --> 00:07:02,399 W Wietnamie Północnym bez wiedzy Waszyngtonu, 125 00:07:02,500 --> 00:07:06,399 Ho Chi Minh, ojciec niepodległości Wietnamu, 126 00:07:06,500 --> 00:07:09,699 dzielił się teraz władzą z bardziej agresywnym liderem, 127 00:07:09,800 --> 00:07:12,699 Le Duan, który był wyrównany bardziej niecierpliwy 128 00:07:12,800 --> 00:07:15,199 aby ponownie zjednoczyć swój kraj. 129 00:07:16,632 --> 00:07:18,266 BAO NINH: 130 00:07:35,466 --> 00:07:38,966 LESLIE ŻÓŁTY: Nikt z nas nic nie wiedział o Wietnamie. 131 00:07:39,066 --> 00:07:43,165 Wietnam w tamtych czasach był figura na szachownicy, 132 00:07:43,266 --> 00:07:45,332 strategiczna szachownica, 133 00:07:45,432 --> 00:07:49,300 nie jest to miejsce z kulturą i historia 134 00:07:49,399 --> 00:07:54,865 żebyśmy mieli niemożliwa zmiana czasu, 135 00:07:54,966 --> 00:07:57,832 nawet z potężną siłą Stanów Zjednoczonych. 136 00:07:57,932 --> 00:08:02,533 NARRATOR: W ciągu najbliższych trzech lat Stany Zjednoczone będą walczyć 137 00:08:02,632 --> 00:08:07,033 zrozumieć skomplikowane kraj, który przybył ratować, 138 00:08:07,132 --> 00:08:10,199 nie docenić determinacja wroga, 139 00:08:10,300 --> 00:08:13,932 i błędnie odczytałem, jak Południe Wietnamczycy naprawdę to czuli 140 00:08:14,033 --> 00:08:16,000 o ich rządzie. 141 00:08:17,899 --> 00:08:20,100 Nowy prezydent zostałby złapany 142 00:08:20,199 --> 00:08:24,766 pomiędzy impetem wojny i pragnienie pokoju, 143 00:08:24,865 --> 00:08:27,832 pomiędzy pokorą a pychą, 144 00:08:27,932 --> 00:08:34,298 między idealizmem a celowością, pomiędzy prawdą a kłamstwem. 145 00:08:45,932 --> 00:08:51,133 („Mój kraj, to ty” gra) 146 00:08:54,533 --> 00:08:57,700 KENNEDY: I tak, moi drodzy Amerykanie, 147 00:08:57,799 --> 00:09:02,865 nie pytaj, jaki jest twój kraj może dla ciebie zrobić, 148 00:09:02,966 --> 00:09:05,265 zapytaj, co możesz zrobić dla swojego kraju. 149 00:09:12,100 --> 00:09:15,966 MUSGRAVE: Dorastałem w Missouri, niedaleko Kansas City, 150 00:09:16,066 --> 00:09:19,133 mała społeczność zwany Fairmountem. 151 00:09:19,232 --> 00:09:20,666 Urodziłem się w 1948 roku. 152 00:09:20,765 --> 00:09:23,265 I było mnóstwo dzieci urodzić się w tamtych czasach 153 00:09:23,365 --> 00:09:24,899 od chłopaków, którzy mieli szczęście wystarczy, żeby wrócić do domu 154 00:09:25,000 --> 00:09:25,966 z II wojny światowej. 155 00:09:27,232 --> 00:09:30,566 Mój tata był pilotem w Korpusie Powietrznym Armii. 156 00:09:30,666 --> 00:09:33,365 I wszyscy przyjaciele taty 157 00:09:33,466 --> 00:09:36,500 byli weteranami II wojny światowej lub koreańscy weterynarze. 158 00:09:36,600 --> 00:09:39,200 I wszyscy moi nauczyciele płci męskiej byli weteranami. 159 00:09:39,299 --> 00:09:41,700 I nawet mój pastor był kapelanem. 160 00:09:43,232 --> 00:09:48,033 Cóż, byli moimi bohaterami, i chciałem być taki jak oni. 161 00:09:55,066 --> 00:09:57,932 NARRATOR: Dla wszystkich Johna Kennedy'ego podniosła retoryka, 162 00:09:58,033 --> 00:10:00,600 za cały talent zebrał się wokół niego, 163 00:10:00,700 --> 00:10:03,932 pierwsze miesiące jego życia prezydentura nie wypadła dobrze. 164 00:10:04,033 --> 00:10:08,365 Zatwierdził projekt sponsorowany przez CIA inwazja na Kubę 165 00:10:08,466 --> 00:10:12,932 w Zatoce Świń co zakończyło się katastrofą. 166 00:10:13,033 --> 00:10:14,832 Poczuł, że był molestowany 167 00:10:14,932 --> 00:10:17,265 przez premiera ZSRR Nikita Chruszczow 168 00:10:17,365 --> 00:10:19,633 na szczycie w Wiedniu. 169 00:10:19,732 --> 00:10:22,000 Nie był w stanie utrzymać Sowietów 170 00:10:22,100 --> 00:10:24,365 od budowy muru berlińskiego. 171 00:10:24,466 --> 00:10:28,600 A w Azji Południowo-Wschodniej odmówił interwencji 172 00:10:28,700 --> 00:10:31,832 przeciwko komunisty powstanie w Laosie. 173 00:10:31,932 --> 00:10:36,466 Krytycy zarzucali mu, że jest niedojrzały, niezdecydowany, 174 00:10:36,566 --> 00:10:40,165 nieadekwatne do zadania walcząc z tym, co wydawało się być 175 00:10:40,265 --> 00:10:42,665 rosnące zagrożenie komunistyczne. 176 00:10:42,765 --> 00:10:46,200 „Jest ich po prostu wielu ustępstw, na które możemy poczynić 177 00:10:46,299 --> 00:10:48,700 za rok i przetrwać politycznie” 178 00:10:48,799 --> 00:10:53,466 – zwierzył się doradcy wiosną 1961 r. 179 00:10:53,566 --> 00:10:58,799 W Wietnamie Południowym Kennedy czuł, że musi działać. 180 00:10:58,899 --> 00:11:01,566 Po otrzymaniu przez prezydenta raporty 181 00:11:01,666 --> 00:11:04,133 że Vietkong może mieć kontrolę 182 00:11:04,232 --> 00:11:08,166 o ponad połowie gęstości zaludniona Delta Mekongu, 183 00:11:08,265 --> 00:11:12,265 wysłał generała Maxwella Taylora i Walta Rostowa 184 00:11:12,365 --> 00:11:14,432 do Wietnamu. 185 00:11:14,533 --> 00:11:18,265 Namawiali go, żeby się zaangażował Amerykańskie oddziały lądowe. 186 00:11:18,365 --> 00:11:19,932 Kennedy odmówił. 187 00:11:20,033 --> 00:11:23,666 To jakby brać pierwszy drink, powiedział... 188 00:11:23,765 --> 00:11:26,832 efekt wkrótce minie i byłyby żądania 189 00:11:26,932 --> 00:11:30,265 dla innego i jeszcze i jeszcze. 190 00:11:30,365 --> 00:11:33,732 Zamiast tego w środku zimnej wojny, 191 00:11:33,832 --> 00:11:37,000 z jego ciągłym ryzykiem konfrontacji nuklearnej, 192 00:11:37,100 --> 00:11:40,332 prezydent poparł nowy „elastyczny” sposób 193 00:11:40,432 --> 00:11:45,899 stawić czoła i powstrzymać komunizm: wojna ograniczona. 194 00:11:46,000 --> 00:11:50,700 To inny rodzaj wojny, nowy w swojej intensywności, 195 00:11:50,799 --> 00:11:53,332 starożytne w swym pochodzeniu — 196 00:11:53,432 --> 00:11:58,265 wojna prowadzona przez partyzantów, wywrotowców, powstańcy, zabójcy; 197 00:11:58,365 --> 00:12:02,765 wojna przez zasadzkę zamiast walki; 198 00:12:02,865 --> 00:12:05,399 przez infiltrację zamiast agresji. 199 00:12:07,133 --> 00:12:09,533 NARRATOR: Aby walczyć w swoich „ograniczonych wojnach” 200 00:12:09,633 --> 00:12:12,500 Kennedy miał nadzieję skorzystać elitarne Zielone Berety, 201 00:12:12,600 --> 00:12:16,066 przeszkolone siły specjalne w walce partyzanckiej, 202 00:12:16,166 --> 00:12:18,700 przeciwpowstanie. 203 00:12:18,799 --> 00:12:23,500 Miały zostać wysłane do hotspotów na całym świecie. 204 00:12:23,600 --> 00:12:26,332 ROBERT RHEAULT: Chruszczow powiedział: „Jesteśmy nie zamierzam cię zniszczyć 205 00:12:26,432 --> 00:12:27,832 z bronią nuklearną, 206 00:12:27,932 --> 00:12:30,966 zniszczymy cię tym wojny narodowowyzwoleńcze”. 207 00:12:31,066 --> 00:12:32,966 Wszyscy o tym mówili fakt 208 00:12:33,066 --> 00:12:37,732 że komunizm się szerzył i trzeba było to przerwać. 209 00:12:37,832 --> 00:12:40,500 Poszedłeś do Dowództwa i Kolegium Sztabu Generalnego 210 00:12:40,600 --> 00:12:44,100 i grałeś na mapach z bronią nuklearną 211 00:12:44,200 --> 00:12:45,799 i tak dalej. 212 00:12:45,899 --> 00:12:50,765 I uciekłem od tego dostać się do Sił Specjalnych. 213 00:12:50,865 --> 00:12:53,500 Więc zamiast planować co mieliśmy zrobić 214 00:12:53,600 --> 00:12:58,533 gdyby wybuchła III wojna światowa, właściwie robiliśmy różne rzeczy. 215 00:13:00,066 --> 00:13:03,500 A Wietnam był miejscem, gdzie mieliśmy narysować linię. 216 00:13:05,166 --> 00:13:06,865 NARRATOR: Kennedy wysłał Zielone Berety 217 00:13:06,966 --> 00:13:09,200 do Central Highlands Wietnamu 218 00:13:09,299 --> 00:13:12,865 organizować plemiona górskie do walki z Viet Congiem 219 00:13:12,966 --> 00:13:17,633 i podejmować tajne misje sabotować ich bazy zaopatrzeniowe 220 00:13:17,732 --> 00:13:20,732 w Laosie i Kambodży. 221 00:13:20,832 --> 00:13:25,265 Ale Kennedy zrozumiał tylko to przeciwpowstanie 222 00:13:25,365 --> 00:13:26,432 nigdy nie wystarczyłoby, 223 00:13:26,533 --> 00:13:29,966 więc podwoił finansowanie dla armii Wietnamu Południowego, 224 00:13:30,066 --> 00:13:35,332 wysłane helikoptery i transportery APC, transportery opancerzone. 225 00:13:38,332 --> 00:13:42,066 Kennedy również autoryzował użycie napalmu 226 00:13:42,165 --> 00:13:46,600 i opryskiwanie defoliantami odmówić osłony Viet Congowi 227 00:13:46,700 --> 00:13:50,566 i zniszczyć plony co ich karmiło. 228 00:13:50,665 --> 00:13:53,732 Cała gama środków chemicznych był używany, 229 00:13:53,832 --> 00:13:57,200 w tym jeden o imieniu za kolor pasków 230 00:13:57,299 --> 00:14:03,299 na 55-galonowych bębnach, w których nadeszło... „Agent Orange”. 231 00:14:03,399 --> 00:14:06,899 A prezydent spokojnie nadal rosła 232 00:14:07,000 --> 00:14:09,865 liczba Amerykanów doradcy wojskowi. 233 00:14:09,966 --> 00:14:15,232 W ciągu dwóch lat liczba odziedziczył, będzie rosła 234 00:14:15,332 --> 00:14:18,533 do 11 300, 235 00:14:18,633 --> 00:14:21,100 upoważniony nie tylko do nauczania 236 00:14:21,200 --> 00:14:24,133 Armia Republiki Wietnamu — ARVN — 237 00:14:24,232 --> 00:14:26,200 prowadzić wojnę konwencjonalną, 238 00:14:26,299 --> 00:14:28,466 ale żeby im towarzyszyć do bitwy, 239 00:14:28,566 --> 00:14:32,000 naruszenie umowy która podzieliła Wietnam 240 00:14:32,100 --> 00:14:33,066 już w 1954 roku. 241 00:14:33,165 --> 00:14:36,732 (obstrzał) 242 00:14:36,832 --> 00:14:40,799 Administracja zrobiła, co mogła ukrywać się przed narodem amerykańskim 243 00:14:40,899 --> 00:14:43,232 skalę nagromadzenia to miało miejsce 244 00:14:43,332 --> 00:14:45,100 po drugiej stronie świata, 245 00:14:45,200 --> 00:14:48,033 boi się, że społeczeństwo nie wspierałby 246 00:14:48,133 --> 00:14:54,966 bardziej aktywni doradcy ds. ról zaczął grać w walce. 247 00:14:55,066 --> 00:14:57,665 Panie Prezydencie, Republikanin Publikacja Komitetu Narodowego 248 00:14:57,765 --> 00:15:01,066 powiedział, że jesteś... były mniej niż szczere 249 00:15:01,166 --> 00:15:05,000 z narodem amerykańskim jako jak głęboko jesteśmy w to zaangażowani 250 00:15:05,100 --> 00:15:06,899 w Wietnamie. 251 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Mógłbyś rzucić jakieś więcej światła na ten temat? 252 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 Zwiększyliśmy naszą pomoc do rządu, 253 00:15:11,700 --> 00:15:13,432 swoją logistykę. 254 00:15:13,533 --> 00:15:15,399 Nie wysłaliśmy oddziałów bojowych Tam. 255 00:15:15,500 --> 00:15:18,666 Chociaż misje szkoleniowe jakie tam mamy 256 00:15:18,765 --> 00:15:21,533 zostali poinstruowani, jeśli strzelają do nich... 257 00:15:21,633 --> 00:15:24,500 oczywiście spłoną z powrotem, żeby się chronić. 258 00:15:24,600 --> 00:15:26,332 Ale nie wysłaliśmy oddziały bojowe 259 00:15:26,432 --> 00:15:28,700 w ogólnie rozumianym sens tego słowa. 260 00:15:28,799 --> 00:15:34,399 Żebym czuł, że jesteśmy będąc tak szczerym jak... 261 00:15:34,500 --> 00:15:35,665 tak jak możemy. 262 00:15:35,765 --> 00:15:37,299 Myślę, że... co ci powiedziałem 263 00:15:37,399 --> 00:15:40,466 jest opis naszej tam działalności. 264 00:15:45,033 --> 00:15:48,466 NEIL SHEEHAN: Byłem dzieckiem zimnej wojny. 265 00:15:48,566 --> 00:15:52,033 Kiedy wysiadłem z samolotu w Sajgon w wilgotny wieczór 266 00:15:52,133 --> 00:15:53,966 w kwietniu 1962 r., 267 00:15:54,066 --> 00:15:57,932 Naprawdę wierzyłem we wszystko ideologia zimnej wojny. 268 00:15:58,033 --> 00:15:59,066 NA... 269 00:15:59,165 --> 00:16:01,732 Że jeśli stracimy Wietnam Południowy, 270 00:16:01,832 --> 00:16:04,200 że reszta Azji Południowo-Wschodniej wpadłby w ręce komunistów. 271 00:16:04,299 --> 00:16:08,100 Była międzynarodowa spisek komunistyczny. 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,633 Wierzyliśmy gorąco w tych rzeczach. 273 00:16:10,732 --> 00:16:14,600 NARRATOR: Neil Sheehan był 25-letni reporter 274 00:16:14,700 --> 00:16:18,000 dla United Press International, UPI. 275 00:16:18,100 --> 00:16:22,166 Odsiedział trzy lata w armii w Korei i Japonii 276 00:16:22,265 --> 00:16:25,000 zanim zdecydowałeś się zostać dziennikarz. 277 00:16:25,100 --> 00:16:29,299 Wietnam był jego pierwszym pełnoetatowym występem zlecenie zagraniczne, 278 00:16:29,399 --> 00:16:31,232 i jego jedyne zmartwienie, pamiętał, 279 00:16:31,332 --> 00:16:34,000 było to, że tam dotrze za późno i przegapisz 280 00:16:34,100 --> 00:16:36,066 na wielkiej historii. 281 00:16:36,165 --> 00:16:40,299 Sheehan i inni reporterzy jechali wraz z zamontowaniem ARVN 282 00:16:40,399 --> 00:16:43,899 serię ataków helikopterów na twierdzach wroga 283 00:16:44,000 --> 00:16:46,332 w Delcie Mekongu i gdzie indziej 284 00:16:46,432 --> 00:16:49,865 i przyniósł terror do Vietkongu. 285 00:16:49,966 --> 00:16:52,966 Byli to amerykańscy piloci przy sterach. 286 00:16:53,066 --> 00:16:57,466 SHEEHAN: To była krucjata i to było ekscytujące. 287 00:16:57,566 --> 00:17:00,066 I wszedłbyś na pokład helikoptery 288 00:17:00,166 --> 00:17:03,500 z wietnamskimi żołnierzami, którzy zabierano na bitwę. 289 00:17:03,600 --> 00:17:05,165 I odlecieli. 290 00:17:05,266 --> 00:17:07,900 I lataliby konturowo, to prawda przemierzać pola ryżowe 291 00:17:08,000 --> 00:17:10,165 na około trzech lub czterech stopach nad polami ryżowymi, 292 00:17:10,266 --> 00:17:14,133 a potem wyskocz nad drzewem linie wyznaczające pola. 293 00:17:14,232 --> 00:17:15,400 To było ekscytujące. 294 00:17:15,500 --> 00:17:16,732 To znaczy, absolutnie porywający. 295 00:17:16,833 --> 00:17:19,833 I uwierzyłeś w tym co się działo. 296 00:17:19,932 --> 00:17:22,000 To znaczy, że miałeś rozum że tu walczymy 297 00:17:22,098 --> 00:17:25,900 i pewnego dnia wygramy, i ten kraj będzie lepszy, 298 00:17:26,000 --> 00:17:27,032 lepszy kraj na nasze przybycie. 299 00:17:29,000 --> 00:17:31,799 NARRATOR: Nowy pancerny M-113 transportery personelu 300 00:17:31,900 --> 00:17:35,566 potrafili się przebić rzeki i pola ryżowe 301 00:17:35,665 --> 00:17:37,432 i na wylot ziemne groble 302 00:17:37,532 --> 00:17:39,833 które oddzielały jedno pole od następnego. 303 00:17:41,266 --> 00:17:46,266 Viet Cong nie miał nic z czym je zatrzymać. 304 00:17:46,365 --> 00:17:52,099 JAMES SCANLON: Po prostu ich przerastaliśmy siłą, siłą ognia. 305 00:17:52,200 --> 00:17:55,500 I strzelaniny się skończą w całkiem krótkim czasie. 306 00:17:55,599 --> 00:17:58,266 CZŁOWIEK W RADIU: Mamy kilku ludzi bieganie wzdłuż grobli. 307 00:17:58,365 --> 00:18:01,299 Właściwie kanał jest prostopadły 308 00:18:01,400 --> 00:18:02,799 do tego, którego teraz atakujesz. 309 00:18:02,900 --> 00:18:06,766 Mają na sobie czarne mundury i Oceniam na około 3-0. 310 00:18:06,865 --> 00:18:09,432 Czy masz je w zasięgu wzroku? Nad. 311 00:18:09,532 --> 00:18:11,732 SKANLON: To właśnie było dla nas przyczyną wygrać, zobacz. 312 00:18:11,833 --> 00:18:14,965 I wygrywaliśmy jeden po drugim. 313 00:18:15,066 --> 00:18:18,633 I nie spotykaliśmy się cholernie duży opór. 314 00:18:18,732 --> 00:18:22,465 NARRATOR: Kapitan James Scanlon był stacjonował w Niemczech Zachodnich 315 00:18:22,566 --> 00:18:25,665 i widział na własne oczy brutalność, z jaką 316 00:18:25,766 --> 00:18:28,299 komunistycznych Niemców Wschodnich miał do czynienia z kimkolwiek 317 00:18:28,400 --> 00:18:31,799 który odważył się uciec na Zachód. 318 00:18:31,900 --> 00:18:34,133 Był teraz w delcie Mekongu, 319 00:18:34,232 --> 00:18:37,200 doradca 7. Oddziału ARVN, 320 00:18:37,299 --> 00:18:42,000 i zaczął widzieć dowody także brutalności Viet Congu. 321 00:18:45,232 --> 00:18:48,900 SKANLON: Ci z nas, którzy rozmawiali z ludzie, którzy uciekli z Niemiec Wschodnich, 322 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 zobaczyliśmy potrzebę zatrzymania się rozwój komunizmu, 323 00:18:53,099 --> 00:18:56,500 aby zatrzymać domino od upadku. 324 00:18:56,599 --> 00:18:59,133 To był szczytny powód. 325 00:19:00,633 --> 00:19:04,400 NARRATOR: Jako ARVN i ich doradcy ścigał Viet Cong, 326 00:19:04,500 --> 00:19:07,133 rząd Ngo Dinh Diem wystartował 327 00:19:07,232 --> 00:19:11,532 ambitny program przejąć kontrolę nad wsią 328 00:19:11,633 --> 00:19:14,299 poprzez koncentrację ludność wiejska 329 00:19:14,400 --> 00:19:16,965 na tysiące ufortyfikowanych osady, 330 00:19:17,066 --> 00:19:21,400 otoczony drutem kolczastym oraz fosy i bambusowe kolce 331 00:19:21,500 --> 00:19:24,165 miał trzymać z daleka Viet Cong. 332 00:19:24,266 --> 00:19:28,599 Nazywano je strategicznymi wioski, część wysiłku 333 00:19:28,700 --> 00:19:31,766 zdobyć serca i umysły, i lojalność, 334 00:19:31,865 --> 00:19:33,266 narodu wietnamskiego. 335 00:19:33,365 --> 00:19:37,965 Francuzi czegoś próbowali jak dekadę wcześniej. 336 00:19:38,066 --> 00:19:42,000 Nazwali to pacyfikację. 337 00:19:42,099 --> 00:19:44,665 ROBERT McNAMARA: Strategia prezydenta Diema program osadniczy 338 00:19:44,766 --> 00:19:47,200 robi znaczne postępy. 339 00:19:47,299 --> 00:19:51,932 Około 1600 z około 14 000 osad 340 00:19:52,032 --> 00:19:55,599 zostały do dziś wzmocnione. 341 00:19:55,700 --> 00:19:57,900 NARRATOR: Do lata 1962 r. 342 00:19:58,000 --> 00:20:01,333 wieści z południowego Wietnamu wydawało się takie obiecujące 343 00:20:01,432 --> 00:20:05,165 ten sekretarz obrony Robert McNamara upewnił się 344 00:20:05,266 --> 00:20:08,333 Pentagon był przygotowany wdrożyć plan 345 00:20:08,432 --> 00:20:11,900 do stopniowego wycofywania się amerykańskich doradców 346 00:20:12,000 --> 00:20:14,566 zakończyć do 1965 r. 347 00:20:14,665 --> 00:20:18,200 O ile większość Amerykanów wiedziała, 348 00:20:18,299 --> 00:20:21,133 osiągnęły Stany Zjednoczone jego cel: 349 00:20:21,232 --> 00:20:24,500 stabilny, niezależny, państwo antykomunistyczne 350 00:20:24,599 --> 00:20:26,700 w Wietnamie Południowym. 351 00:20:26,799 --> 00:20:31,165 To była „walka w tym kraju nie może się uchylać” 352 00:20:31,266 --> 00:20:33,032 New York Times stwierdził: 353 00:20:33,133 --> 00:20:37,532 i wydawało się, że Stany Zjednoczone żeby to wygrać. 354 00:20:39,200 --> 00:20:43,066 Ale tego samego lata, Ho Chi Minh udał się do Pekinu 355 00:20:43,165 --> 00:20:46,665 w poszukiwaniu dalszej pomocy od Chińczyków. 356 00:20:46,766 --> 00:20:50,099 Amerykańskie nagromadzenie w Zaniepokoił go Wietnam Południowy 357 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 i inni przywódcy w Hanoi. 358 00:20:52,500 --> 00:20:55,766 Ho powiedział Chińczykom że Amerykanie atakują 359 00:20:55,865 --> 00:21:01,732 teraz w samym Wietnamie Północnym wydawało się tylko kwestią czasu. 360 00:21:01,833 --> 00:21:05,833 Chińczycy obiecali wyposażyć i uzbroić dziesiątki tysięcy 361 00:21:05,932 --> 00:21:08,900 żołnierzy wietnamskich. 362 00:21:09,000 --> 00:21:12,500 Tymczasem Biuro Polityczne w Hanoi wyreżyserował 363 00:21:12,599 --> 00:21:15,865 że każdy sprawny fizycznie Mężczyzna z Północnego Wietnamu 364 00:21:15,965 --> 00:21:20,799 być zobowiązany do służby w siłach zbrojnych. 365 00:21:20,900 --> 00:21:24,066 („Honky Tonk, część 1” grającego Billa Doggetta) 366 00:21:27,766 --> 00:21:30,000 NARRATOR: Zainspirowany ich telefon prezydenta, 367 00:21:30,099 --> 00:21:33,299 tysiące młodych Amerykanów dołączyłby do Korpusu Pokoju 368 00:21:33,400 --> 00:21:37,232 i inne organizacje, które chcą pomóc projektować amerykańskie ideały 369 00:21:37,333 --> 00:21:39,700 i dobrej woli na całym świecie. 370 00:21:40,799 --> 00:21:46,799 (kontynuacja „Honky Tonk, część 1”) 371 00:21:52,599 --> 00:21:57,299 RUFUS PHILLIPS: Nie tylko tam byliśmy Wietnam, aby zatrzymać komunizm, 372 00:21:57,400 --> 00:22:01,232 ale musiało tak być coś pozytywnego. 373 00:22:01,333 --> 00:22:04,566 Próbujemy dowiedzieć się co chcą Wietnamczycy 374 00:22:04,665 --> 00:22:07,266 i pomóc im to osiągnąć. 375 00:22:07,365 --> 00:22:08,599 A to było bardzo proste 376 00:22:08,700 --> 00:22:10,732 ale jeśli się nad tym zastanowić, również bardzo złożone. 377 00:22:10,833 --> 00:22:13,200 Ale to trafiło do serca pomyślałem, 378 00:22:13,299 --> 00:22:15,665 tego, co próbowaliśmy zrobić. 379 00:22:15,766 --> 00:22:17,566 („Brudne kombinezony” granego przez Woody'ego Guthrie) 380 00:22:17,665 --> 00:22:20,900 NARRATOR: Pete Hunting, 22-latek z Oklahomy City, 381 00:22:21,000 --> 00:22:24,566 zaraz potem pojechał do Wietnamu uczelni, żeby zrobił wszystko, co w jego mocy 382 00:22:24,665 --> 00:22:27,900 aby pomóc biednym mieszkańcom wsi na wsi. 383 00:22:28,000 --> 00:22:30,365 WOODY GUTHRIE: Byłem żołnierzem w walce 384 00:22:30,465 --> 00:22:32,700 ─ I walczyłem, aż zwyciężyliśmy 385 00:22:32,799 --> 00:22:36,865 ─ Mój mundur moje brudne remonty. ♪ 386 00:22:36,965 --> 00:22:38,766 POLOWANIE (dramatyzowane): Droga Margo, 387 00:22:38,865 --> 00:22:41,266 W końcu dokończyłem swoją pracę w zeszłym tygodniu w Phan Rang. 388 00:22:41,365 --> 00:22:43,232 Spędziłem miesiąc praca na wiatraku 389 00:22:43,333 --> 00:22:45,333 Obiecałem ludziom jednej wioski. 390 00:22:45,432 --> 00:22:50,000 Kosztowało też mnóstwo pieniędzy, co Zapłaciłem z własnej kieszeni. 391 00:22:50,099 --> 00:22:53,865 GUTHRIE: Cóż, oddam ci mój pot, Dam ci moją krew. ♪ 392 00:22:53,965 --> 00:22:56,066 POLOWANIE (dramatyzowane): Dziś jestem w świetnym humorze 393 00:22:56,165 --> 00:22:59,333 pomimo tego, co naturalne katastrofy, intrygi polityczne, 394 00:22:59,432 --> 00:23:01,500 i działalność wywrotową. 395 00:23:01,599 --> 00:23:04,000 NARRATOR: Pete Hunting pracował 396 00:23:04,099 --> 00:23:06,900 dla Międzynarodówki Wolontariat, 397 00:23:07,000 --> 00:23:10,732 organizacja non-profit zobowiązał się do poprawy 398 00:23:10,833 --> 00:23:13,932 rolnictwo, edukacja, i zdrowie publiczne. 399 00:23:14,032 --> 00:23:17,200 Był jednym z setek oddanych pracowników pomocy 400 00:23:17,299 --> 00:23:19,833 w Wietnamie Południowym. 401 00:23:19,932 --> 00:23:23,665 GUTHRIE: ─ Moja motyka jest moją bronią. 402 00:23:23,766 --> 00:23:25,932 POLOWANIE (dramatyzowane): Najnowsze wiadomości z tej strony świata 403 00:23:26,032 --> 00:23:28,032 jest to, że prawie na pewno to zrobię rozciągać się tutaj 404 00:23:28,133 --> 00:23:30,000 przez kolejne dwa lata, 405 00:23:30,099 --> 00:23:32,232 zapewniając pobyt w kraju w jednym kawałku tak długo. 406 00:23:35,299 --> 00:23:37,432 NARRATOR: Dwa lata po jego przybyciu 407 00:23:37,532 --> 00:23:39,932 Prowadził Pete Hunting w Delcie Mekongu 408 00:23:40,032 --> 00:23:42,833 kiedy wpadł zasadzkę Viet Congu. 409 00:23:42,932 --> 00:23:46,400 Został postrzelony pięć razy w głowie... 410 00:23:46,500 --> 00:23:48,099 (postrzałowy) 411 00:23:48,200 --> 00:23:50,165 pierwszy Amerykanin ochotnik cywilny 412 00:23:50,266 --> 00:23:52,932 zostać zabitym w Wietnamie. 413 00:23:57,566 --> 00:24:08,165 (łopaty helikoptera uderzają, głosy w radiu) 414 00:24:08,266 --> 00:24:13,833 (zniekształcony dźwięk wystrzałów, eksplozja) 415 00:24:21,432 --> 00:24:23,732 W Wietnamie ludzie żartowali 416 00:24:23,833 --> 00:24:25,465 o zdobywaniu serc i umysły. 417 00:24:25,566 --> 00:24:29,099 I słyszysz to wyrażenie, ale to nie powinien być żart. 418 00:24:29,200 --> 00:24:31,299 To poważny, poważny problem. 419 00:24:31,400 --> 00:24:33,833 Jeśli się wycofasz operacja wojskowa, 420 00:24:33,932 --> 00:24:37,532 i może zakończyć się sukcesem na bazie wojskowej, 421 00:24:37,633 --> 00:24:40,500 ale niszczycie wioskę, 422 00:24:40,599 --> 00:24:44,333 wtedy stworzyłeś wioska oporu. 423 00:24:44,432 --> 00:24:48,299 NARRATOR: Niewielu doradców rozumiało wyjątkowe wyzwania 424 00:24:48,400 --> 00:24:51,133 walki powstanie w Wietnamie 425 00:24:51,232 --> 00:24:55,133 lepszy od porucznika Pułkownik John Paul Vann. 426 00:24:55,232 --> 00:24:57,865 Żołnierz zawodowy z Wirginii, 427 00:24:57,965 --> 00:25:00,133 był seniorem Amerykański doradca 428 00:25:00,232 --> 00:25:04,232 do 7. Dywizji ARVN w Delcie Mekongu. 429 00:25:04,333 --> 00:25:08,799 Mały, żylasty i ścierny, John Paul Vann był przekonany 430 00:25:08,900 --> 00:25:13,000 wiedział jak pokonać Wietnam Cong. 431 00:25:13,099 --> 00:25:17,633 FILIP BRADY: John Paul Vann był po prostu najwybitniejszy żołnierz 432 00:25:17,732 --> 00:25:18,799 kiedykolwiek spotkałem. 433 00:25:18,900 --> 00:25:20,766 Okres. 434 00:25:20,865 --> 00:25:25,599 Największe wyzwanie z życia Johna Paula Vanna 435 00:25:25,700 --> 00:25:31,500 w jakiś sposób ocalił Wietnam, zwycięski. 436 00:25:31,599 --> 00:25:34,500 To dla niego było największym wyzwaniem. 437 00:25:34,599 --> 00:25:36,965 (eksplozja) 438 00:25:37,066 --> 00:25:38,633 NARRATOR: Kiedy stało się to jasne dla Vanna 439 00:25:38,732 --> 00:25:41,599 taką taktykę mają Amerykanie uczył ARVN 440 00:25:41,700 --> 00:25:44,799 zaczynali robić więcej wrogowie niż przyjaciele, 441 00:25:44,900 --> 00:25:49,566 odszukał dziennikarzy aby rozgłosić tę wiadomość. 442 00:25:49,665 --> 00:25:53,532 NEIL SHEEHAN: Potrafił nam to wytłumaczyć co się działo. 443 00:25:53,633 --> 00:25:56,932 Najważniejsze, że nie było aby zrazić populację. 444 00:25:57,032 --> 00:25:59,900 To, jeśli masz ogień snajperski z wioski, 445 00:26:00,000 --> 00:26:02,365 wysłałeś strzelców aby wyeliminować snajpera. 446 00:26:02,465 --> 00:26:04,732 Nie ostrzeliwałeś tego miejsca, bo chciałeś zabić 447 00:26:04,833 --> 00:26:07,133 kobiety i dzieci i niszczyć domy 448 00:26:07,232 --> 00:26:09,700 i miałeś zamiar zawrócić ludność przeciwko tobie. 449 00:26:11,932 --> 00:26:15,200 NARRATOR: Większość doniesień prasowych Wietnamu był optymistyczny 450 00:26:15,299 --> 00:26:17,965 w tradycji poprzednich wojen. 451 00:26:18,066 --> 00:26:22,865 Ale garstka młodych reporterów w tym Neila Sheehana, 452 00:26:22,965 --> 00:26:25,432 Davida Halberstama New York Timesa 453 00:26:25,532 --> 00:26:28,066 i Malcolma Browne’a Associated Press, 454 00:26:28,165 --> 00:26:31,865 który spędzał czas w terenie z funkcjonariuszami takimi jak Vann, 455 00:26:31,965 --> 00:26:36,000 zaczynali to widzieć z wietnamskiej wsi, 456 00:26:36,099 --> 00:26:38,266 wszystko wyglądało zupełnie inaczej niż oni 457 00:26:38,365 --> 00:26:42,165 z biur prasowych w Waszyngtonie czy Sajgonie. 458 00:26:42,266 --> 00:26:46,432 SHEEHAN: Więc to było szalenie ważne żebyśmy nie tylko wygrali wojnę 459 00:26:46,532 --> 00:26:49,365 ale o czym informujemy jako reporterzy prawda 460 00:26:49,465 --> 00:26:52,299 co pomogłoby wygrać wojnę. 461 00:26:52,400 --> 00:26:55,432 Bardzo gorąco pragnęliśmy zgłosić prawdę 462 00:26:55,532 --> 00:26:58,599 bo to było bardzo ważne dla dobra naszego kraju 463 00:26:58,700 --> 00:27:00,099 i dla dobra świata. 464 00:27:02,232 --> 00:27:05,665 NARRATOR: Zaczął Sheehan i jego koledzy zadając trudne pytania 465 00:27:05,766 --> 00:27:10,700 o tym, co stanowi postęp, jak wyglądałoby zwycięstwo, 466 00:27:10,799 --> 00:27:13,099 a jeśli ludzie na wsi, 467 00:27:13,200 --> 00:27:16,799 gdzie 80% Wietnamu Południowego ludność żyła, 468 00:27:16,900 --> 00:27:21,665 mógłby kiedykolwiek zaufać rządowi w Sajgonie. 469 00:27:21,766 --> 00:27:24,766 SHEEHAN: Pamiętam, jak szedłem podczas jednego wizyt Roberta McNamary, 470 00:27:24,865 --> 00:27:27,833 do jednej z tych wiosek. 471 00:27:27,932 --> 00:27:29,365 Generał wietnamski który dowodził okolicą 472 00:27:29,465 --> 00:27:30,900 co mówił McNamara to była cudowna rzecz. 473 00:27:31,000 --> 00:27:33,500 I... niektóre z nich rolnicy upadli 474 00:27:33,599 --> 00:27:37,232 kopanie rowu wokół... wokół wioski. 475 00:27:37,333 --> 00:27:40,665 I spojrzałem na ich twarze i byli naprawdę wściekli. 476 00:27:42,432 --> 00:27:44,000 To znaczy, było to dla mnie bardzo oczywiste 477 00:27:44,099 --> 00:27:46,932 że gdyby ci ludzie mogli, poderżnęliby nam gardła. 478 00:27:51,266 --> 00:27:55,232 NARRATOR: Rolnicy byli oburzeni, że byli zmuszani do opuszczenia swoich domów 479 00:27:55,333 --> 00:27:57,766 i przenieś się do strategicznych osad. 480 00:27:57,865 --> 00:28:01,932 Skorumpowani urzędnicy wyssał fundusze. 481 00:28:02,032 --> 00:28:04,432 I wieśniacy obwiniali reżim Diem 482 00:28:04,532 --> 00:28:08,400 za to, że nie udało im się ich chronić od ataków partyzanckich. 483 00:28:08,500 --> 00:28:13,665 W miarę jak narastał gniew ludzi, tzw zrobił szeregi Viet Congu. 484 00:28:13,766 --> 00:28:18,066 SHEEHAN: Okazało się, że Viet Cong rekrutowali mężczyzn 485 00:28:18,165 --> 00:28:21,599 prosto z tych strategicznych... tak zwane wioski strategiczne. 486 00:28:21,700 --> 00:28:23,700 A potem cały program rozpadł się. 487 00:28:24,900 --> 00:28:26,500 NGUYEN NGOC: 488 00:28:47,465 --> 00:28:51,333 NARRATOR: Ojciec Nguyen Ngoc był urzędnik pocztowy na południe od Danang. 489 00:28:51,432 --> 00:28:55,900 Jego bracia i siostry nauczali w szkołach południowowietnamskich. 490 00:28:56,000 --> 00:28:59,665 Ale przyłączył się do rewolucji, i jako oficer polityczny, 491 00:28:59,766 --> 00:29:03,700 pisał wiersze, piosenki i hasła inspirować ludzi 492 00:29:03,799 --> 00:29:08,299 na wsi wspierać Viet Cong. 493 00:29:08,400 --> 00:29:12,932 DUONG VAN MAI: Przybyła kadra Viet Congu wejść i porozmawiać z nimi 494 00:29:13,032 --> 00:29:17,799 i ich przesłanie jest zazwyczaj (mówi po wietnamsku), 495 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 co oznacza „odwróć swój smutek do działania. 496 00:29:20,500 --> 00:29:22,900 „Zrób coś z tym. 497 00:29:23,000 --> 00:29:24,932 „Dołącz do nas. 498 00:29:25,032 --> 00:29:26,400 „Będziemy walczyć razem. 499 00:29:26,500 --> 00:29:30,900 „Wyzwolimy kraj od ten skorumpowany, niesprawiedliwy rząd. 500 00:29:31,000 --> 00:29:32,900 „Wyrzucimy cudzoziemców. 501 00:29:33,000 --> 00:29:34,700 „Zjednoczymy kraj. 502 00:29:34,799 --> 00:29:37,865 „I wprowadzimy ten wielki reżim 503 00:29:37,965 --> 00:29:39,500 „to się tobą zaopiekuje 504 00:29:39,599 --> 00:29:41,400 i przynieść ekonomiczne i sprawiedliwość społeczna”. 505 00:29:43,500 --> 00:29:46,599 NARRATOR: Rywal Viet Congu samorządy lokalne, 506 00:29:46,700 --> 00:29:50,500 wraz z własnym podatkiem kolekcjonerów i nauczycieli szkolnych, 507 00:29:50,599 --> 00:29:55,000 szpiedzy i propagandyści, i szefowie prowincji. 508 00:29:57,599 --> 00:29:59,799 Co gorsza, 509 00:29:59,900 --> 00:30:03,633 Żołnierze ARVN i Amerykanie doradcy teraz się znaleźli 510 00:30:03,732 --> 00:30:06,633 w obliczu nowego zagrożenia: 511 00:30:06,732 --> 00:30:09,900 bataliony dobrze uzbrojone Żołnierze Vit Congu, 512 00:30:10,000 --> 00:30:13,165 a także przez lokalnych partyzantów. 513 00:30:13,266 --> 00:30:15,465 SHEEHAN: Uzbroiliśmy ich. 514 00:30:15,566 --> 00:30:18,900 Słychać było uzbrojenie Vietkongu. 515 00:30:19,000 --> 00:30:22,432 Na początku 1962 roku tylko mieli jeden karabin maszynowy na batalion. 516 00:30:22,532 --> 00:30:23,599 (pojedyncza seria strzałów) 517 00:30:23,700 --> 00:30:25,165 To był sporadyczny pożar. 518 00:30:25,266 --> 00:30:29,165 Potem, gdy zdobyli więcej i więcej tej amerykańskiej broni, 519 00:30:29,266 --> 00:30:31,000 kiedy nawiązałeś kontakt, okazało się, że... 520 00:30:31,099 --> 00:30:33,333 w to by się narosło bęben automatyczny 521 00:30:33,432 --> 00:30:34,865 i broń półautomatyczną. 522 00:30:34,965 --> 00:30:37,865 (kakofonia wybuchów broni) 523 00:30:42,599 --> 00:30:45,700 RUFUS PHILLIPS: Sekretarz McNamara zdecydował żeby narysował 524 00:30:45,799 --> 00:30:48,633 jakiś wykres ustalić 525 00:30:48,732 --> 00:30:51,566 czy wygrywaliśmy, czy nie. 526 00:30:51,665 --> 00:30:54,266 I wrzucał różne rzeczy 527 00:30:54,365 --> 00:30:57,133 jak liczba broni ekstrakcyjny, 528 00:30:57,232 --> 00:30:59,500 liczba zabitych Viet Congu. 529 00:30:59,599 --> 00:31:02,000 Bardzo statystyczne. 530 00:31:04,566 --> 00:31:06,965 I zapytał Edwarda Lansdale’a: 531 00:31:07,066 --> 00:31:10,766 który był wówczas w Pentagonie jako szef operacji specjalnych, 532 00:31:10,865 --> 00:31:12,865 zejść i popatrzeć na to. 533 00:31:12,965 --> 00:31:17,099 I tak Lansdale zrobił i powiedział: – Czegoś brakuje. 534 00:31:17,200 --> 00:31:20,400 A McNamara zapytał: „Co?” 535 00:31:20,500 --> 00:31:24,032 A Lansdale powiedział: „Uczucia narodu wietnamskiego”. 536 00:31:24,133 --> 00:31:27,965 Nie mogłeś tego zmniejszyć do statystyki. 537 00:31:28,066 --> 00:31:32,633 NARRATOR: Robert McNamara złożył przysięgę do stworzenia amerykańskiej armii 538 00:31:32,732 --> 00:31:34,099 „opłacalne”. 539 00:31:34,200 --> 00:31:37,900 Zażądał tego wszystkiego być określone ilościowo. 540 00:31:38,000 --> 00:31:41,799 w Sajgonie, Generał Paul D. Harkins, 541 00:31:41,900 --> 00:31:45,165 szef Pomocy Wojskowej Dowództwo, Wietnam, 542 00:31:45,266 --> 00:31:48,500 znany jako MACV, sumiennie przestrzegane. 543 00:31:48,599 --> 00:31:53,200 On i jego personel wygenerowali góry codziennych, tygodniowych, 544 00:31:53,299 --> 00:31:55,465 dane miesięczne i kwartalne 545 00:31:55,566 --> 00:31:58,566 na ponad stu osobne wskaźniki, 546 00:31:58,665 --> 00:32:03,165 znacznie więcej danych niż kiedykolwiek wcześniej odpowiednio przeanalizowane. 547 00:32:03,266 --> 00:32:06,532 (brzęczą klawisze maszyny do pisania) 548 00:32:06,633 --> 00:32:09,432 Generał Harkins nie miał większego pożytku dla sceptycznych reporterów 549 00:32:09,532 --> 00:32:11,066 jak Neil Sheehan. 550 00:32:11,165 --> 00:32:13,633 Złe wieści trzeba było pogrzebać. 551 00:32:13,732 --> 00:32:17,833 Harkins zignorował niepokojące informacje po raportach z działań 552 00:32:17,932 --> 00:32:21,500 Johna Paula Vanna i innych funkcjonariusze wysyłali 553 00:32:21,599 --> 00:32:23,566 z pola. 554 00:32:23,665 --> 00:32:26,633 DONALD GRGG: Miałem zostać głową biurka w Wietnamie 555 00:32:26,732 --> 00:32:28,700 w siedzibie CIA. 556 00:32:28,799 --> 00:32:32,032 I pierwsza osoba znaczenie, które poznałem 557 00:32:32,133 --> 00:32:34,333 był generał Harkins. 558 00:32:34,432 --> 00:32:36,865 I zaczął od słów: 559 00:32:36,965 --> 00:32:39,732 „Panie Gregg, nie obchodzi mnie co słyszysz od kogokolwiek innego, 560 00:32:39,833 --> 00:32:42,133 „Mogę ci to powiedzieć bez wątpienia zamierzamy się stąd wydostać 561 00:32:42,232 --> 00:32:44,032 ze zwycięstwem militarnym za sześć miesięcy.” 562 00:32:45,532 --> 00:32:47,465 JAMES MOSSMAN: W kraju jest 12 milionów chłopi 563 00:32:47,566 --> 00:32:50,165 ledwo pamiętam jaki był spokój. 564 00:32:50,266 --> 00:32:52,099 Są uwięzieni pomiędzy drapieżnych partyzantów 565 00:32:52,200 --> 00:32:54,700 i prawie jednakowo wymagający żołnierz. 566 00:32:54,799 --> 00:32:57,099 Ich życie toczy się w państwie trwałej niepewności, 567 00:32:57,200 --> 00:32:59,799 przerywane atakami przemocy 568 00:32:59,900 --> 00:33:01,333 gdy nadejdą siły rządowe do chwytów 569 00:33:01,432 --> 00:33:03,665 z ubranym na czarno komunistyczne siły rebeliantów 570 00:33:03,766 --> 00:33:05,099 zwany Viet Congiem. 571 00:33:09,833 --> 00:33:12,333 HUY DUC: 572 00:33:51,232 --> 00:33:54,599 NGUYEN NGOC: 573 00:34:37,032 --> 00:34:39,733 CAO XUAN DAI: 574 00:35:03,065 --> 00:35:07,300 Po naszej stronie byliśmy nie tak zaangażowany 575 00:35:07,400 --> 00:35:09,233 i byliśmy... 576 00:35:09,333 --> 00:35:12,565 nasi przywódcy byli skorumpowani i niekompetentny. 577 00:35:12,666 --> 00:35:17,632 I tak głęboko zawsze będziemy mieć ten strach, 578 00:35:17,733 --> 00:35:23,300 to podejrzenie, że w końcu to komuniści wygrają. 579 00:35:23,400 --> 00:35:26,865 TOM VALLELY: Kiedy zebrał się John Kennedy 580 00:35:26,965 --> 00:35:29,000 co uważa za najlepsze i najjaśniejszy, 581 00:35:29,099 --> 00:35:35,266 20 lat wcześniej w jaskinia w części północnej 582 00:35:35,365 --> 00:35:37,932 Wietnamu, Ho Chi Minha również zmontowane 583 00:35:38,032 --> 00:35:39,432 jego najlepszy i najbystrzejszy. 584 00:35:39,532 --> 00:35:42,599 I ci goście o to dbają na chwilę. 585 00:35:42,699 --> 00:35:46,233 A kiedy się pojawimy, byli daleko 586 00:35:46,333 --> 00:35:52,199 do ugruntowania swojego zwycięstwa nad tym nieuniknionym konfliktem 587 00:35:52,300 --> 00:35:56,833 pomiędzy Ho Chi Minhem oraz wizja Johna F. Kennedy'ego. 588 00:35:56,932 --> 00:36:02,000 Im więcej myślisz strategia amerykańska, 589 00:36:02,099 --> 00:36:05,699 tym więcej wiesz 590 00:36:05,800 --> 00:36:08,565 że to nigdy nie zadziała wypadło szczególnie dobrze. 591 00:36:23,432 --> 00:36:29,099 WYRUCH: Byłem na swoim szczycie gra, kiedy brałem udział w walce. 592 00:36:34,065 --> 00:36:37,132 Nie masz tego luksusu aby zaspokoić swój strach 593 00:36:37,233 --> 00:36:39,199 bo życie innych ludzi zależeć 594 00:36:39,300 --> 00:36:40,599 trzymasz zimną głowę. 595 00:36:49,365 --> 00:36:52,333 Wiesz, kiedy coś idzie źle, 596 00:36:52,432 --> 00:36:53,733 nazywają to odrętwieniem emocjonalnym. 597 00:36:53,833 --> 00:36:56,099 To nie jest zbyt dobre w życiu cywilnym, 598 00:36:56,199 --> 00:36:58,400 ale jest całkiem przydatne w walce. 599 00:37:10,099 --> 00:37:12,699 Aby móc uzyskać absolutnie bardzo zimno 600 00:37:12,800 --> 00:37:17,965 o tym, co należy zrobić i trzymać się tego. 601 00:37:23,800 --> 00:37:26,733 Dla mnie tak, to trochę niepokojące, aby sobie to uświadomić 602 00:37:26,833 --> 00:37:28,500 że byłem w najlepszej formie 603 00:37:28,599 --> 00:37:31,266 robiąc coś równie okropnego jak wojna. 604 00:37:40,666 --> 00:37:43,199 MOSSMAN: Prezydent Kennedy postawił jego reputację w Azji 605 00:37:43,300 --> 00:37:46,132 o ocaleniu Wietnamu Południowego od komunizmu. 606 00:37:46,233 --> 00:37:48,632 Gdy armia robi porządki w stronę wioski 607 00:37:48,733 --> 00:37:50,532 podejrzany o ukrywanie Wietnam, 608 00:37:50,632 --> 00:37:53,733 nie jest w stanie powiedzieć, czy tak się stanie napotkać opór. 609 00:37:59,965 --> 00:38:02,166 Żołnierze gromadzą wszystkich młodych mężczyzn, których mogą znaleźć, 610 00:38:02,266 --> 00:38:05,333 ponieważ nie mogą stwierdzić, kto to jest komunistą, od samego patrzenia. 611 00:38:07,833 --> 00:38:10,500 Ci, którzy próbują o to walczyć zostają zastrzeleni 612 00:38:10,599 --> 00:38:12,532 na założeniu mają coś do ukrycia. 613 00:38:17,565 --> 00:38:21,199 TRAN NGOC CHAU (w języku angielskim): 614 00:39:04,199 --> 00:39:09,065 NARRATOR: Każdy z Wietnamu Południowego 44 prowincje miały własnego wodza. 615 00:39:09,166 --> 00:39:11,965 Niektóre miały charakter po prostu polityczny mianowani, 616 00:39:12,065 --> 00:39:14,833 skorumpowanych sojuszników Prezydent Diem. 617 00:39:14,932 --> 00:39:20,565 Tran Ngoc Chau, szef prowincji Kien Hoa, był inny. 618 00:39:20,666 --> 00:39:25,500 Syn uprzywilejowanego sędziego z stare cesarskie miasto Hue, 619 00:39:25,599 --> 00:39:28,565 on i dwaj jego bracia walczył z Francuzami 620 00:39:28,666 --> 00:39:30,032 z Viet Minhem. 621 00:39:30,132 --> 00:39:34,132 Ale on odmówił przyłączenia się Partia Komunistyczna; 622 00:39:34,233 --> 00:39:37,166 podziwiał ich poświęcenie, ale nie podobał mi się ten sposób 623 00:39:37,266 --> 00:39:40,400 karali tych, którzy się odważyli różnią się od nich. 624 00:39:40,500 --> 00:39:43,465 Zamiast tego opuścił Viet Minh, 625 00:39:43,565 --> 00:39:46,699 został majorem armii walcząc z nimi, 626 00:39:46,800 --> 00:39:50,666 i ostatecznie pod takim wrażeniem Diem z jego wiedzą poufną 627 00:39:50,766 --> 00:39:54,599 taktyki komunistycznej awansował na pułkownika 628 00:39:54,699 --> 00:40:00,532 i mianowany wodzem Kien Hoa, bastionem Wietnamu. 629 00:40:00,632 --> 00:40:04,300 PHILIPS: Był absolutnie nieprzekupny. 630 00:40:04,400 --> 00:40:09,365 I ludzie naprawdę opamiętali się zrozumieć, że to jest facet 631 00:40:09,465 --> 00:40:12,465 kto jest, chociaż tak nie jest system wybrany, 632 00:40:12,565 --> 00:40:15,400 który nigdy... niemniej jednak naprawdę nas reprezentuje. 633 00:40:17,099 --> 00:40:19,000 NARRATOR: „Dajcie mi równy budżet koszt 634 00:40:19,099 --> 00:40:23,300 jednego amerykańskiego helikoptera” Chau lubił mówić: 635 00:40:23,400 --> 00:40:26,032 „i dam ci spacyfikowana prowincja. 636 00:40:26,132 --> 00:40:30,199 – Za tyle pieniędzy mogę to zrobić podnieść standard życia 637 00:40:30,300 --> 00:40:31,800 „hodujących ryż, 638 00:40:31,900 --> 00:40:33,599 „i urzędnicy państwowi można zapłacić wystarczająco dużo 639 00:40:33,699 --> 00:40:38,400 więc nie uznają tego za konieczne ukraść.” 640 00:40:38,500 --> 00:40:40,965 Zamiast polować Viet Cong, 641 00:40:41,065 --> 00:40:43,733 starał się ich przekonać. 642 00:40:45,099 --> 00:40:48,300 TRAN NGOC CHAU (w języku angielskim): 643 00:41:34,932 --> 00:41:39,032 („Idź, nie biegaj” przez grę Ventures) 644 00:41:39,132 --> 00:41:42,733 NARRATOR: W domu płacili Amerykanie mało uwagi 645 00:41:42,833 --> 00:41:45,000 do tego co się działo w Wietnamie. 646 00:41:45,099 --> 00:41:47,833 Oglądali Wieśniacy z Beverly 647 00:41:47,932 --> 00:41:50,032 iGunsm oke w telewizji, 648 00:41:50,132 --> 00:41:53,065 byli zainteresowani, czy Yankesi wygrali 649 00:41:53,166 --> 00:41:54,565 ponownie Puchar Świata 650 00:41:54,666 --> 00:41:58,800 i w niedawnej śmierci Marilyn Monroe. 651 00:41:58,900 --> 00:42:02,000 („Stań przy mnie” grającego Bena E. Kinga) 652 00:42:02,099 --> 00:42:04,500 Ale niektórzy Amerykanie tak mieli coraz bardziej niecierpliwy 653 00:42:04,599 --> 00:42:07,865 z wolnym tempem zmiany społecznej. 654 00:42:07,965 --> 00:42:09,599 BILL ZIMMERMAN: Powiedziano nam, że w latach 50 655 00:42:09,699 --> 00:42:12,400 w którym mieszkaliśmy najlepiej kraj na świecie. 656 00:42:12,500 --> 00:42:15,900 W środku, wiesz, próbuję to rozgryźć 657 00:42:16,000 --> 00:42:18,233 co to znaczy być obywatelem z... 658 00:42:18,333 --> 00:42:20,666 tego najlepszego kraju na świecie, 659 00:42:20,766 --> 00:42:22,565 nagle prawa obywatelskie ruch eksplodował 660 00:42:22,666 --> 00:42:24,599 w naszą świadomość. 661 00:42:24,699 --> 00:42:30,833 BEN E. KRÓL: ─ Kiedy nadchodzi noc... 662 00:42:30,932 --> 00:42:32,766 ZIMMERMAN: Nie pomyśleliśmy mieliśmy jakąkolwiek władzę. 663 00:42:32,865 --> 00:42:36,000 Nie sądziliśmy, że możemy być aktorzy w historii, 664 00:42:36,099 --> 00:42:38,699 że możemy mieć wpływ na rzeczy. 665 00:42:40,932 --> 00:42:44,000 KRÓL: Nie, nie będę się bać 666 00:42:44,099 --> 00:42:45,932 ─ Och, nie będę... 667 00:42:46,032 --> 00:42:47,766 ZIMMERMAN: I nagle, wiesz, 668 00:42:47,865 --> 00:42:49,766 ci młodzi czarni studenci na południu 669 00:42:49,865 --> 00:42:51,465 dokładnie to robili. 670 00:42:51,565 --> 00:42:54,632 I to po prostu rozwaliło szczyty stracimy głowy. 671 00:42:54,733 --> 00:43:00,365 KRÓL: „Tak kochanie, kochanie, bądź przy mnie ™ 672 00:43:00,465 --> 00:43:04,800 – Och, bądź przy mnie 673 00:43:04,900 --> 00:43:10,065 Och, stój, stój przy mnie 674 00:43:10,166 --> 00:43:12,932 ─ Stań przy mnie 675 00:43:13,032 --> 00:43:15,699 ™ Jeśli niebo na które patrzymy... ♪ 676 00:43:15,800 --> 00:43:19,199 NARRATOR: Inni Amerykanie byli zaniepokojeni o proliferację 677 00:43:19,300 --> 00:43:22,532 broni nuklearnej na świecie. 678 00:43:22,632 --> 00:43:26,532 Być może byłoby to dobre rozwiązanie postawić Chruszczowa i Kennedy’ego 679 00:43:26,632 --> 00:43:30,432 na wyspie i też nie pozwalam jeden z nich wyłączony 680 00:43:30,532 --> 00:43:32,800 dopóki nie doszli do porozumienia. 681 00:43:32,900 --> 00:43:35,266 KRÓL: ─ Stań przy mnie 682 00:43:35,365 --> 00:43:40,199 ─ I kochanie, kochanie, stój przy mnie. ♪ 683 00:43:44,400 --> 00:43:47,833 (dzwonią dzwonki rowerowe, warkot silników) 684 00:43:55,565 --> 00:43:58,699 SHEEHAN: A jeśli byłeś w kawiarni, kiedy Diem wygłosił przemówienie, 685 00:43:58,800 --> 00:44:00,565 ktoś by wstał i wyłącz radio, 686 00:44:00,666 --> 00:44:02,432 to by wchodziło przez radio. 687 00:44:02,532 --> 00:44:04,833 Ktoś by wstał i po prostu wyłączyli radio. 688 00:44:04,932 --> 00:44:09,099 To znaczy, nie był podłączony z... do własnej populacji. 689 00:44:12,065 --> 00:44:16,965 PHAN QUANG WT: Diem był po prostu przeciwieństwem czym była demokracja. 690 00:44:17,065 --> 00:44:20,833 Wietnam Południowy, w rywalizacja z Północą, 691 00:44:20,932 --> 00:44:26,000 tak powinno być, powinno być była złotą szansą 692 00:44:26,099 --> 00:44:31,400 aby to społeczeństwo było otwarte z wolną prasą, 693 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 swobodna ekspresja. 694 00:44:33,599 --> 00:44:36,333 Ale nie było wielkiego wyboru 695 00:44:36,432 --> 00:44:40,833 jeśli oba systemy są strukturalnie dyktator 696 00:44:40,932 --> 00:44:42,233 i systemy opresyjne – 697 00:44:42,333 --> 00:44:48,666 jeden pod komunistą Impreza, jedna pod rodziną. 698 00:44:49,766 --> 00:44:52,300 CHAU (mówiąc po angielsku): 699 00:45:05,599 --> 00:45:09,199 NARRATOR: Brat Diema, Ngo Dinh Nhu, był architektem 700 00:45:09,300 --> 00:45:11,699 strategicznego programu osadniczego, 701 00:45:11,800 --> 00:45:15,932 prowadził prywatną partię polityczną co odzwierciedlało techniki 702 00:45:16,032 --> 00:45:18,500 i bezwzględność komunistów, 703 00:45:18,599 --> 00:45:22,766 i nadzorował wiele jednostki bezpieczeństwa wewnętrznego 704 00:45:22,865 --> 00:45:27,000 który szpiegował i chwytał wrogów reżimu. 705 00:45:28,865 --> 00:45:30,965 Niektórzy reporterzy który sondował zbyt głęboko 706 00:45:31,065 --> 00:45:33,465 w co Diem i Nhu robili 707 00:45:33,565 --> 00:45:35,733 nakazano wyjechać z kraju. 708 00:45:35,833 --> 00:45:36,766 (postrzałowy) 709 00:45:36,865 --> 00:45:39,266 Kiedy amerykański dziennikarz sprzeciwił się, 710 00:45:39,365 --> 00:45:43,432 Opowiadała o ostrym języku żona Nhu dla niego Wietnam był bezużyteczny 711 00:45:43,532 --> 00:45:46,166 za „twoje szalone wolności”. 712 00:45:47,632 --> 00:45:49,500 Tymczasem na wsi, 713 00:45:49,599 --> 00:45:53,766 Johna Paula Vanna i innych doradcy zaczęli to zauważać 714 00:45:53,865 --> 00:45:57,599 że korupcja wewnątrz Reżim Diem został przefiltrowany 715 00:45:57,699 --> 00:45:59,632 do dowódców w terenie. 716 00:45:59,733 --> 00:46:04,733 Żołnierze, którzy kiedyś byli gotowy do walki z wrogiem, 717 00:46:04,833 --> 00:46:08,865 teraz wydawał się dziwnie niechętny. 718 00:46:08,965 --> 00:46:13,766 Boże, powiedziano mi tak wiele razy, „(mówiąc po wietnamsku)”. 719 00:46:13,865 --> 00:46:15,766 Wiesz, „Scanlon, (mówi po wietnamsku).” 720 00:46:15,865 --> 00:46:16,965 Jeden... 721 00:46:17,065 --> 00:46:22,266 bardzo niebezpieczne, wiesz, wychodzę tam. 722 00:46:22,365 --> 00:46:25,099 NEIL SHEEHAN: John Vann wyjdzie z nimi w nocy. 723 00:46:25,199 --> 00:46:29,300 I zauważył, że ktoś zawsze kaszlał 724 00:46:29,400 --> 00:46:32,733 lub zrób inny lekki hałas, kiedy się okazało 725 00:46:32,833 --> 00:46:35,233 którym zmierzał Viet Cong na miejsce zasadzki. 726 00:46:35,333 --> 00:46:37,065 Nie chcieli dostać w walce. 727 00:46:37,166 --> 00:46:40,365 NARRATOR: Oficerowie z Wietnamu Południowego zostali wybrani 728 00:46:40,465 --> 00:46:43,932 mniej za umiejętności bojowe niż za ich lojalność 729 00:46:44,032 --> 00:46:48,000 do Prezydenta Diema, i ich ludzie o tym wiedzieli. 730 00:46:49,300 --> 00:46:50,632 WYRUCH: Powinniśmy byli zrobić 731 00:46:50,733 --> 00:46:55,300 albo zmusił Wietnamczyków-- Mam na myśli, że naprawdę ich zmusiłem... 732 00:46:55,400 --> 00:46:57,500 aby posprzątać swój czyn. 733 00:46:57,599 --> 00:46:59,632 A gdyby nie posprzątali ich czyn, aby powiedzieć, 734 00:46:59,733 --> 00:47:02,132 „Wychodzimy stąd. 735 00:47:02,233 --> 00:47:05,032 „Ponieważ nie stawiamy o utracie koni. 736 00:47:05,132 --> 00:47:07,532 „To jest przegrany koń. 737 00:47:07,632 --> 00:47:09,900 Nie wygrasz tego powstania”. 738 00:47:10,000 --> 00:47:12,733 My, Amerykanie, powinniśmy to zrobić zrozumiał pragnienie 739 00:47:12,833 --> 00:47:16,300 narodu wietnamskiego mieć swój kraj. 740 00:47:16,400 --> 00:47:19,400 To znaczy, zrobiliśmy to samo do Brytyjczyków. 741 00:47:25,032 --> 00:47:29,865 NARRATOR: W październiku 1962 roku Stany Zjednoczone Państwa i Związek Radziecki 742 00:47:29,965 --> 00:47:32,733 podeszli bliżej niż kiedykolwiek przyjdź ponownie 743 00:47:32,833 --> 00:47:35,500 do wzajemnie gwarantowanego zniszczenia. 744 00:47:35,599 --> 00:47:38,599 Dobry wieczór, moich współobywateli. 745 00:47:38,699 --> 00:47:42,666 Ten rząd, zgodnie z obietnicą, został utrzymany 746 00:47:42,766 --> 00:47:46,599 najbliższy nadzór sowieckiej rozbudowy wojskowej 747 00:47:46,699 --> 00:47:48,500 na wyspie Kuba. 748 00:47:49,500 --> 00:47:51,532 W ciągu ostatniego tygodnia, 749 00:47:51,632 --> 00:47:54,932 niewątpliwy dowód ustalił fakt 750 00:47:55,032 --> 00:47:58,432 że seria ofensywna stanowiska rakietowe 751 00:47:58,532 --> 00:48:03,565 jest teraz w przygotowaniu na tej uwięzionej wyspie. 752 00:48:03,666 --> 00:48:06,865 NARRATOR: Sowieci potajemnie umieścili rakiety nuklearne 753 00:48:06,965 --> 00:48:10,000 90 mil ze Stanów Zjednoczonych. 754 00:48:10,099 --> 00:48:15,000 Nalegali Połączeni Szefowie Sztabów Prezydent Kennedy zbombarduje Kubę. 755 00:48:15,099 --> 00:48:19,233 Ten stawiał opór i zamiast tego rozkazał blokadę morską 756 00:48:19,333 --> 00:48:23,733 zatrzymać statki radzieckie z zaopatrzenia wyspy. 757 00:48:25,300 --> 00:48:30,699 Przez 13 męczących dni, świat wstrzymał oddech. 758 00:48:34,099 --> 00:48:37,333 Wreszcie w zamian na zastaw prywatny 759 00:48:37,432 --> 00:48:40,132 do usuwania amerykańskich rakiet z Turcji, 760 00:48:40,233 --> 00:48:43,833 Chruszczow zgodził się usunąć jego rakiety z Kuby. 761 00:48:46,666 --> 00:48:49,666 Ani Stany Zjednoczone ani Związku Radzieckiego 762 00:48:49,766 --> 00:48:53,800 chciałem tak bezpośrednio jeszcze raz konfrontacja. 763 00:48:53,900 --> 00:48:56,300 Odtąd ograniczone wojny, 764 00:48:56,400 --> 00:48:58,900 jak narastający konflikt w Wietnamie, 765 00:48:59,000 --> 00:49:02,500 zakładałby jeszcze większe znaczenie. 766 00:49:05,800 --> 00:49:10,300 MUSGRAVE: Dorastałem w cieniu chmury grzybów. 767 00:49:10,400 --> 00:49:14,432 I pamiętam... oglądając przemówienie prezydenta Kennedy’ego 768 00:49:14,532 --> 00:49:16,099 podczas kryzysu kubańskiego 769 00:49:16,199 --> 00:49:18,400 i zastanawiałem się, czy byłem kiedykolwiek pocałuję dziewczynę. 770 00:49:18,500 --> 00:49:21,365 I tak to po prostu trwało ta bitwa 771 00:49:21,465 --> 00:49:23,233 przeciwko Rosjanom. 772 00:49:23,333 --> 00:49:26,865 Tylko my się kłóciliśmy, wiesz, ich, ich pełnomocnicy, 773 00:49:26,965 --> 00:49:30,400 tam Wietnamczycy-- ale był to komunizm monolityczny. 774 00:49:31,766 --> 00:49:34,632 Nie miało to dla mnie znaczenia gdzie to było, miałem zamiar iść 775 00:49:34,733 --> 00:49:38,800 gdyby mój rząd powiedział musieliśmy tam być. 776 00:49:38,900 --> 00:49:41,833 Prawdopodobnie byliśmy ostatnimi dziećmi dowolnego pokolenia 777 00:49:41,932 --> 00:49:43,166 to rzeczywiście wierzyło 778 00:49:43,266 --> 00:49:45,000 nasz rząd nigdy by nas nie okłamał. 779 00:49:50,333 --> 00:49:52,632 SHEEHAN: Pisaliśmy opowiadania o wszystkich wadach 780 00:49:52,733 --> 00:49:55,565 po stronie Sajgonu-- o tym, że nie chcieli walczyć, 781 00:49:55,666 --> 00:49:58,400 o korupcji, nie słuchali rozkazów, 782 00:49:58,500 --> 00:50:00,032 dezorganizacja. 783 00:50:01,965 --> 00:50:06,500 A potem nagle Viet Cong po raz pierwszy 784 00:50:06,599 --> 00:50:07,965 „obdarty tyłek małe dranie" 785 00:50:08,065 --> 00:50:10,865 jak ludzie Harkinsów w Sajgonie zadzwoniłem do nich, 786 00:50:10,965 --> 00:50:12,500 stał i walczył. 787 00:50:12,599 --> 00:50:14,865 I nagle wszystkie wady po stronie Sajgonu 788 00:50:14,965 --> 00:50:17,266 zostali przez to oświeceni. 789 00:50:17,365 --> 00:50:20,565 To jak skorupa gwiazdy oświetlił pole bitwy. 790 00:50:20,666 --> 00:50:22,132 Wszystko wyszło. 791 00:50:23,400 --> 00:50:26,699 NARRATOR: Kilka dni po Bożym Narodzeniu 1962 r. 792 00:50:26,800 --> 00:50:30,266 dostała się 7. Dywizja ARVN rozkazy schwytania 793 00:50:30,365 --> 00:50:32,465 nadajnik radiowy Viet Congu 794 00:50:32,565 --> 00:50:37,199 nadawanie z pewnego miejsca 40 mil na południowy zachód od Sajgonu 795 00:50:37,300 --> 00:50:40,266 w wiosce zwanej Tan Thoi. 796 00:50:40,365 --> 00:50:43,099 Wieś została otoczona przez pola ryżowe. 797 00:50:43,199 --> 00:50:49,199 Łączyła go wał irygacyjny sąsiednia wioska - Ap Bac. 798 00:50:49,300 --> 00:50:53,632 Sugerowała inteligencja nie więcej niż 120 partyzantów 799 00:50:53,733 --> 00:50:56,065 strzegli nadajnika. 800 00:50:56,166 --> 00:50:59,500 John Paul Vann pomagał w sporządzaniu co wydawało się być 801 00:50:59,599 --> 00:51:02,032 niezawodny plan ataku. 802 00:51:02,132 --> 00:51:06,365 Wspierane przez helikoptery i transportery opancerzone, 803 00:51:06,465 --> 00:51:10,333 około 1200 Wietnamczyków z południa wojska zaatakują wioskę 804 00:51:10,432 --> 00:51:12,266 z trzech stron. 805 00:51:12,365 --> 00:51:15,233 Kiedy ocalały Viet Cong próbował uciec przez szczelinę 806 00:51:15,333 --> 00:51:19,266 pozostawiono dla nich otwarte, tak jak oni zawsze miał przewagę liczebną 807 00:51:19,365 --> 00:51:21,565 i skonfrontowany przez nowoczesną broń, 808 00:51:21,666 --> 00:51:25,166 artylerii i nalotów zniszczyłby je. 809 00:51:25,266 --> 00:51:29,733 Vann będzie obserwował walkę z samolotu zwiadowczego. 810 00:51:29,833 --> 00:51:35,432 Ale u podstaw leży inteligencja wszystko okazało się błędne. 811 00:51:35,532 --> 00:51:41,065 Było ich ponad 340 Viet Cong, a nie 120, w okolicy. 812 00:51:41,166 --> 00:51:44,099 Komunistyczni szpiedzy dał im cynk 813 00:51:44,199 --> 00:51:46,300 że wkrótce nimi będą zaatakowany. 814 00:51:46,400 --> 00:51:50,465 I tym razem tego nie zrobią uciekać bez walki. 815 00:51:52,932 --> 00:51:55,666 Wśród nich był Le Quan Cong, 816 00:51:55,766 --> 00:52:00,199 który był partyzantem od 1951 r., gdy miał 12 lat. 817 00:52:14,666 --> 00:52:19,733 NARRATOR: O 6:35 rano w dniu 2 stycznia 1963 r., 818 00:52:19,833 --> 00:52:23,132 przewieziono dziesięć amerykańskich helikopterów firma ARVN 819 00:52:23,233 --> 00:52:26,599 do miejsca na północ z Tan Thoi. 820 00:52:29,500 --> 00:52:32,500 Nie napotkali żadnego oporu. 821 00:52:32,599 --> 00:52:36,166 Tymczasem dwóch Wietnamczyków z południa Bataliony Gwardii Cywilnej 822 00:52:36,266 --> 00:52:39,565 podszedł do Ap Bac z południa pieszo. 823 00:52:42,565 --> 00:52:46,233 Dowódca Viet Congu pozwolił Straż cywilna zbliży się na odległość 30 metrów 824 00:52:46,333 --> 00:52:48,900 przed wydaniem rozkazu strzału. 825 00:52:51,400 --> 00:52:54,166 Kilku Wietnamczyków z południa żołnierze zostali zabici. 826 00:52:58,132 --> 00:53:01,199 Ci, którzy przeżyli, ukryli się za groblą. 827 00:53:01,300 --> 00:53:04,032 (obstrzał) 828 00:53:04,132 --> 00:53:05,965 Jeszcze dziesięć helikopterów, 829 00:53:06,065 --> 00:53:09,766 wypełniony żołnierzami i eskortowany przez pięć helikopterów bojowych, 830 00:53:09,865 --> 00:53:11,132 ryknął, żeby pomóc. 831 00:53:12,666 --> 00:53:14,632 KONG LE QUAN: 832 00:53:37,965 --> 00:53:42,266 NARRATOR: Trafiły karabiny maszynowe Viet Congu 14 z 15 samolotów. 833 00:53:42,365 --> 00:53:47,733 Pięć zostałoby zniszczonych, zabijając i raniąc amerykańskich członków załogi. 834 00:53:49,199 --> 00:53:51,365 KONG LE QUAN: 835 00:53:57,432 --> 00:53:59,800 NARRATOR: Wróg skoncentrował się ich ogień na ARVN 836 00:53:59,900 --> 00:54:02,965 walczy, żeby się wydostać zestrzelonych helikopterów. 837 00:54:03,065 --> 00:54:06,032 „To było jak strzelanie do kaczek dla Viet Congu”, 838 00:54:06,132 --> 00:54:08,065 przypomniał sobie amerykański członek załogi. 839 00:54:10,400 --> 00:54:13,400 Pułkownik Vann krążył bezradnie nad głową. 840 00:54:13,500 --> 00:54:15,900 Powiadomił przez radio dowódcę ARVN, 841 00:54:16,000 --> 00:54:20,099 nalegając, aby wysłał jednostkę APC aby uratować mężczyzn. 842 00:54:21,432 --> 00:54:24,000 SKANLON: Dostałem wiadomość od Johna Vanna 843 00:54:24,099 --> 00:54:26,900 te amerykańskie helikoptery były na dole. 844 00:54:27,000 --> 00:54:29,365 Byli tuż z przodu stanowisk Vietkongu. 845 00:54:29,465 --> 00:54:32,766 Zabijaliśmy Amerykanów i ranny 846 00:54:32,865 --> 00:54:34,932 i musieliśmy się tam dostać od razu. 847 00:54:35,032 --> 00:54:38,932 NARRATOR: Jak Vann, kapitanie Scanlon był jedynie doradcą. 848 00:54:39,032 --> 00:54:42,465 Kapitanie Ly Tong Ba, jego odpowiednik z ARVN, 849 00:54:42,565 --> 00:54:45,266 musiałby wydać rozkaz awansować. 850 00:54:45,365 --> 00:54:48,599 Scanlon lubił go i podziwiał. 851 00:54:48,699 --> 00:54:51,132 SKANLON: Odwróciłem się do Ba i powiedziałem: 852 00:54:51,233 --> 00:54:53,900 „Hej, wiesz, musisz jechać tam natychmiast.” 853 00:54:54,000 --> 00:54:58,500 I Ba powiedział do mnie: – Nie idę. 854 00:54:58,599 --> 00:55:01,965 NARRATOR: przełożeni Ba w ARVN, daleko od pola bitwy, 855 00:55:02,065 --> 00:55:05,132 kazał mu pozostać na miejscu. 856 00:55:05,233 --> 00:55:09,166 A John Vann, mój szef, był uh, krzyczysz na mnie przez... 857 00:55:09,266 --> 00:55:12,565 aby je zdobyć, przez radio tam. 858 00:55:12,666 --> 00:55:17,000 NARRATOR: Scanlonowi zajęło to godzinę przekonać Kapitana Ba do ruchu. 859 00:55:17,099 --> 00:55:19,500 Stracono kolejne dwie godziny 860 00:55:19,599 --> 00:55:22,599 zanim mogły to zrobić transportery APC drogę przez pola ryżowe 861 00:55:22,699 --> 00:55:24,900 w stronę uwięzionych mężczyzn. 862 00:55:26,865 --> 00:55:29,132 Strzelanina ucichła. 863 00:55:29,233 --> 00:55:31,132 SKANLON: Wszystko było cicho. 864 00:55:31,233 --> 00:55:33,932 Można było zobaczyć otwartą przestrzeń rozległe pola ryżowe. 865 00:55:34,032 --> 00:55:37,333 A moją reakcją było: hej, wszystko się skończyło. 866 00:55:37,432 --> 00:55:40,632 NARRATOR: Pierwsze dwa APC opuścili rampy. 867 00:55:40,733 --> 00:55:43,099 Wyszły oddziały piechoty, 868 00:55:43,199 --> 00:55:46,166 przygotowany do opryskiwania linii drzew z ogniem automatycznym 869 00:55:46,266 --> 00:55:47,465 w miarę jak postępowali. 870 00:55:47,565 --> 00:55:50,266 W przeszłości to wystarczyło 871 00:55:50,365 --> 00:55:53,699 aby stworzyć Viet Cong uciekać. 872 00:55:53,800 --> 00:55:56,065 Tym razem było inaczej. 873 00:55:59,766 --> 00:56:01,766 Osiem pojazdów APC został zaatakowany. 874 00:56:01,865 --> 00:56:05,233 W ciągu kilku minut sześciu z nich strzelcy zostali zabici, 875 00:56:05,333 --> 00:56:06,565 strzał w głowę. 876 00:56:07,965 --> 00:56:10,065 SKANLON: No i chłopie, zostaliśmy oszukani. 877 00:56:10,166 --> 00:56:11,900 Więc to było jak stół bilardowy. 878 00:56:12,000 --> 00:56:13,365 Byliśmy na zielonym 879 00:56:13,465 --> 00:56:15,699 i były w kieszeniach strzela do nas. 880 00:56:15,800 --> 00:56:18,565 NARRATOR: Kiedy Kapitan Ba ​​dał radę przekonać 881 00:56:18,666 --> 00:56:21,233 jeszcze kilka transporterów opancerzonych do awansu, 882 00:56:21,333 --> 00:56:24,300 partyzanci rzucili się z ich okopów 883 00:56:24,400 --> 00:56:26,432 i rzucił granaty ręczne na nich. 884 00:56:31,432 --> 00:56:33,833 Żaden nie wyrządził realnej szkody, 885 00:56:33,932 --> 00:56:37,500 ale kierowcy byli tacy zdemoralizowani, że zatrzymali się, 886 00:56:37,599 --> 00:56:42,532 odwrócił się i wycofał za wrakami helikopterów. 887 00:56:42,632 --> 00:56:44,532 Ze swojego samolotu obserwacyjnego 888 00:56:44,632 --> 00:56:48,766 Vann błagał ARVN, aby to zrobił jednoczesny atak 889 00:56:48,865 --> 00:56:52,233 na wroga przez wszystkich pozostałe siły lądowe. 890 00:56:53,365 --> 00:56:56,365 Dowódcy ARVN odmówili. 891 00:56:58,766 --> 00:57:01,733 Tej nocy Viet Cong rozpłynął się, 892 00:57:01,833 --> 00:57:05,233 niosąc większość swoich zmarłych i razem z nimi ranni. 893 00:57:07,365 --> 00:57:11,432 Co najmniej 80 Wietnamczyków z południa żołnierze zostali zabici. 894 00:57:11,532 --> 00:57:16,900 Podobnie trzech amerykańskich doradców, w tym kapitan Ken Good, 895 00:57:17,000 --> 00:57:18,132 przyjaciel Scanlona. 896 00:57:22,032 --> 00:57:25,932 SKANLON: Umieściliśmy w stosie opancerzony personel transportery z ciałami, 897 00:57:26,032 --> 00:57:27,733 ułożył je na górze dopóki oni... 898 00:57:27,833 --> 00:57:29,666 nie mogliśmy już układać stosów. 899 00:57:29,766 --> 00:57:35,865 I, hm, nie pozwoliłbym Wietnamczycy dotykają Amerykanów. 900 00:57:35,965 --> 00:57:38,733 Więc wyniosłem Amerykanów. 901 00:57:38,833 --> 00:57:41,099 I, hm... 902 00:57:41,199 --> 00:57:43,400 A ja byłem... byłem wyczerpany. 903 00:57:43,500 --> 00:57:49,365 Powiedzieli mi o Ken Good zostaje zabity. 904 00:57:49,465 --> 00:57:53,699 Ken i ja bardzo ciężko pracowaliśmy z naszymi dwoma batalionami. 905 00:57:53,800 --> 00:57:59,599 I usłyszeć to... zginął ranny. 906 00:57:59,699 --> 00:58:01,333 (głos się łamie): Świetny facet. 907 00:58:02,766 --> 00:58:04,965 NARRATOR: Reporterzy przybyli z Sajgonu 908 00:58:05,065 --> 00:58:09,000 zanim wszyscy ARVN zginą można było usunąć. 909 00:58:09,099 --> 00:58:13,300 Byli przerażeni tym, co zrobili widziałem i próbowałem się dowiedzieć 910 00:58:13,400 --> 00:58:16,065 co się naprawdę wydarzyło. 911 00:58:16,166 --> 00:58:20,599 John Paul Vann wziął Neila Sheehana i Davida Halberstama na bok 912 00:58:20,699 --> 00:58:22,632 i powiedziałem im. 913 00:58:22,733 --> 00:58:24,500 Bitwa pod Ap Bac była 914 00:58:24,599 --> 00:58:27,333 „żałosna cholera wydajność." 915 00:58:27,432 --> 00:58:29,565 „ARVN nie będzie słuchać” powiedział. 916 00:58:29,666 --> 00:58:32,599 „Popełniają te same błędy w kółko 917 00:58:32,699 --> 00:58:34,733 w ten sam sposób.” 918 00:58:36,400 --> 00:58:37,900 Ale w Sajgonie, 919 00:58:38,000 --> 00:58:41,699 Generał Harkins natychmiast ogłosił zwycięstwo. 920 00:58:41,800 --> 00:58:44,800 „Siły ARVN to zrobiły cel” – stwierdził. 921 00:58:44,900 --> 00:58:46,333 „Przyjęliśmy ten cel. 922 00:58:46,432 --> 00:58:49,932 „VC odszedł i ich ofiar było więcej 923 00:58:50,032 --> 00:58:52,599 „niż te z siły rządowe. 924 00:58:52,699 --> 00:58:54,333 Czego chcieć więcej?” 925 00:58:55,800 --> 00:58:58,132 Kiedy Halberstam i Sheehan zgłoszone 926 00:58:58,233 --> 00:59:01,132 jakie faktycznie posiadał Ap Bac była porażka, 927 00:59:01,233 --> 00:59:05,300 dowódca USA na Pacyfiku zaprzeczył wszystkiemu 928 00:59:05,400 --> 00:59:10,932 i nalegał na reporterów „dostać się do zespołu”. 929 00:59:11,032 --> 00:59:13,065 SHEEHAN: Ap Bac był niezwykle ważny. 930 00:59:13,166 --> 00:59:15,333 Zestrzelili pięciu helikoptery, 931 00:59:15,432 --> 00:59:17,833 jakie były wcześniej przerażony. 932 00:59:17,932 --> 00:59:22,000 Zatrzymali opancerzonych transportery personelu. 933 00:59:22,099 --> 00:59:24,099 Wykazali swoim własnym ludziom 934 00:59:24,199 --> 00:59:27,266 że mógłbyś się oprzeć Amerykanów i zwyciężyć. 935 00:59:30,965 --> 00:59:33,199 KONG LE QUAN: 936 00:59:46,932 --> 00:59:50,699 NARRATOR: W Hanoi bitwa pod Ap Bac widziano 937 00:59:50,800 --> 00:59:55,400 przez pierwszego sekretarza partii Le Duana i jego sojusznicy z Biura Politycznego 938 00:59:55,500 --> 00:59:57,699 jako dowód wrodzonej słabości 939 00:59:57,800 --> 01:00:00,766 reżimu południowowietnamskiego. 940 01:00:00,865 --> 01:00:04,599 Nawet w obliczu Amerykanina doradcy i broń, 941 01:00:04,699 --> 01:00:08,465 dowiedział się Viet Cong jak zadać ciężkie straty 942 01:00:08,565 --> 01:00:12,365 na siły Sajgonu, i znowu uciec. 943 01:00:13,865 --> 01:00:17,666 W Sajgonie prezydent Diem twierdził, że ARVN wygrywa, 944 01:00:17,766 --> 01:00:19,000 nie przegrywam. 945 01:00:19,099 --> 01:00:22,365 Ap Bac tylko był chwilowa porażka. 946 01:00:22,465 --> 01:00:24,266 I miał żal do Amerykanów mówiąc mu 947 01:00:24,365 --> 01:00:27,965 jak toczyć jego bitwy lub rządzić swoim krajem. 948 01:00:28,065 --> 01:00:33,065 Szwagierka prezydenta, Madame Nhu, poszła dalej. 949 01:00:33,166 --> 01:00:37,565 Potępiła Amerykanów jako „fałszywi bracia”. 950 01:00:39,032 --> 01:00:41,833 „Nie mamy modlitwy pobytu w Wietnamie”, 951 01:00:41,932 --> 01:00:46,000 Prezydent Kennedy powiedział prywatnie przyjacielem tej wiosny. 952 01:00:46,099 --> 01:00:48,166 „Ci ludzie nas nienawidzą. 953 01:00:48,266 --> 01:00:51,599 „Ale nie mogę zrezygnować z kawałka takiego terytorium 954 01:00:51,699 --> 01:00:56,199 do komunistów, a potem dostać ludzi, którzy wybiorą mnie ponownie”. 955 01:01:00,300 --> 01:01:02,833 (głośne zamieszanie) 956 01:01:02,932 --> 01:01:04,465 ED HERLIHY: Buddyjscy mnisi i mniszki są połączone 957 01:01:04,565 --> 01:01:05,965 przez tysiące sympatyków 958 01:01:06,065 --> 01:01:07,733 protestować ograniczenia rządu 959 01:01:07,833 --> 01:01:10,766 na temat praktyki ich religię w Wietnamie Południowym. 960 01:01:12,365 --> 01:01:15,932 SHEEHAN: Diem zaczął od alienacji ludność wiejska. 961 01:01:16,032 --> 01:01:18,599 I to zapoczątkowało Viet Cong. 962 01:01:18,699 --> 01:01:21,532 A teraz był wyobcowany ludność miejska. 963 01:01:21,632 --> 01:01:24,166 HERLIHY: Siedemdziesiąt procent populacja to buddyści 964 01:01:24,266 --> 01:01:25,766 i doszło do starcia demonstrantów z policją 965 01:01:25,865 --> 01:01:30,032 podczas tygodniowego cyklu takich incydentów. 966 01:01:30,132 --> 01:01:33,532 NARRATOR: W kolejnych miesiącach bitwa pod Ap Bac, 967 01:01:33,632 --> 01:01:38,300 Wietnam Południowy pogrążył się w stanie cywilnym konflikt, który nie miał wiele wspólnego 968 01:01:38,400 --> 01:01:41,199 z Viet Congiem. 969 01:01:41,300 --> 01:01:45,266 Religia i nacjonalizm były w jego sercu. 970 01:01:45,365 --> 01:01:49,099 Mniejszość katolicka miała za lat dominował w rządzie 971 01:01:49,199 --> 01:01:52,032 w przeważającej mierze Kraj buddyjski. 972 01:01:53,632 --> 01:01:56,032 Tej wiosny w mieście Hue, 973 01:01:56,132 --> 01:01:59,065 Były chrześcijańskie flagi poleciał, żeby świętować 974 01:01:59,166 --> 01:02:02,300 25. rocznica święceń 975 01:02:02,400 --> 01:02:05,199 starszego brata Diema jako biskup katolicki. 976 01:02:08,333 --> 01:02:11,666 Ale kiedy buddyści miasta powiewały swoje flagi 977 01:02:11,766 --> 01:02:17,099 aby uczcić 2527 urodziny Pana Buddy, 978 01:02:17,199 --> 01:02:20,032 policja je rozebrała. 979 01:02:20,132 --> 01:02:22,766 Protestujący wyszli na ulice. 980 01:02:24,865 --> 01:02:28,666 Wiceprowincja katolicka szef wysłał siły bezpieczeństwa 981 01:02:28,766 --> 01:02:31,565 do stłumienia demonstracji. 982 01:02:31,666 --> 01:02:33,233 Żołnierze otworzyli ogień. 983 01:02:33,333 --> 01:02:34,233 (dwa strzały) 984 01:02:34,333 --> 01:02:37,266 Zginęło ośmiu protestujących. 985 01:02:37,365 --> 01:02:43,233 Najmłodszy miał 12 lat; najstarszy miał 20 lat. 986 01:02:43,333 --> 01:02:47,199 Obwiniał reżim Diem Wietnam Cong. 987 01:02:48,800 --> 01:02:52,599 Zakonnicy w całym kraju zażądał przeprosin. 988 01:03:01,465 --> 01:03:03,766 Nawoływali też do zakończenia do dyskryminacji 989 01:03:03,865 --> 01:03:06,132 przez urzędników katolickich. 990 01:03:06,233 --> 01:03:09,400 Wielu buddystów przyszło zobaczyć Polityka Diema 991 01:03:09,500 --> 01:03:12,766 jako bezpośrednie zagrożenie do swoich przekonań religijnych. 992 01:03:15,565 --> 01:03:19,199 DUONG VAN MAI: Moja rodzina była przeciwna co Diem robił. 993 01:03:19,300 --> 01:03:21,865 Moja mama była przekonana 994 01:03:21,965 --> 01:03:25,900 które Diem niszczył wiarę buddyjską. 995 01:03:26,000 --> 01:03:30,166 Chodziła do pagód i słuchać przemówień mnichów. 996 01:03:30,266 --> 01:03:33,632 I była po prostu niezwykle zdenerwowany. 997 01:03:35,000 --> 01:03:36,199 Nie była sama. 998 01:03:36,300 --> 01:03:39,099 Było dużo ludzi jak ona. 999 01:03:39,199 --> 01:03:43,132 NARRATOR: Amerykańscy urzędnicy namawiali Diema i jego brat Nhu 1000 01:03:43,233 --> 01:03:46,532 do znaczących ustępstw do buddystów, 1001 01:03:46,632 --> 01:03:48,666 dla dobra utrzymania jedności 1002 01:03:48,766 --> 01:03:51,300 w walce przeciwko komunizmowi. 1003 01:03:51,400 --> 01:03:53,032 Odmówili. 1004 01:03:55,565 --> 01:04:00,532 10 czerwca 1963 roku Malcolm Browne Associated Press 1005 01:04:00,632 --> 01:04:03,500 otrzymałem anonimową wskazówkę: 1006 01:04:03,599 --> 01:04:06,766 działo się coś ważnego wydarzyć się następnego dnia 1007 01:04:06,865 --> 01:04:10,266 na głównym skrzyżowaniu w Sajgonie. 1008 01:04:10,365 --> 01:04:12,300 Wziął aparat. 1009 01:04:19,833 --> 01:04:23,199 Aby zaprotestować przeciwko reżimowi Diem represja, 1010 01:04:23,300 --> 01:04:29,699 73-letni mnich o imieniu Quang Duc podpalił się. 1011 01:04:47,300 --> 01:04:52,432 Na oczach dużego, wyciszonego tłumu go spalić na śmierć, 1012 01:04:52,532 --> 01:04:55,965 – powtórzył inny mnich w kółko 1013 01:04:56,065 --> 01:04:59,000 w języku angielskim i wietnamskim, 1014 01:04:59,099 --> 01:05:02,032 „Staje się mnichem buddyjskim męczennik. 1015 01:05:02,132 --> 01:05:04,766 Mnich buddyjski staje się męczennikiem.” 1016 01:05:11,565 --> 01:05:14,432 SHEEHAN: Pamiętam, że trzymali prochy 1017 01:05:14,532 --> 01:05:17,032 mnicha, który się podpalił na śmierć 1018 01:05:17,132 --> 01:05:20,132 gdzie był trzymany w jednym z głównych pagód. 1019 01:05:20,233 --> 01:05:26,333 I zaczęły ustawiać się kolejki ludzi obok i zobaczyłem te kobiety, 1020 01:05:26,432 --> 01:05:29,400 nie bogate kobiety, zwykłe Wietnamki, 1021 01:05:29,500 --> 01:05:32,465 zdejmij jedną sztukę złota mieli na sobie obrączkę ślubną, 1022 01:05:32,565 --> 01:05:37,465 i wrzuć do butelki aby przyczynić się do walki. 1023 01:05:37,565 --> 01:05:41,400 I pomyślałem sobie, „Ten reżim się skończył. 1024 01:05:41,500 --> 01:05:42,565 To koniec.” 1025 01:05:46,666 --> 01:05:49,266 NARRATOR: Wkrótce kolejni mnisi staliby się męczennikami. 1026 01:05:52,532 --> 01:05:58,065 Świeże wybuchy Madame Nhu tylko pogorszył sprawę. 1027 01:05:58,166 --> 01:06:01,632 Płonący mnisi zmusili ją do klaskania jej ręce – powiedziała. 1028 01:06:01,733 --> 01:06:04,300 Gdyby było więcej mnichów spalić się, 1029 01:06:04,400 --> 01:06:07,500 ona dostarczałaby zapałki. 1030 01:06:07,599 --> 01:06:09,465 Jedyne co zrobili, 1031 01:06:09,565 --> 01:06:15,266 urządzili grilla jeden z ich mnichów, 1032 01:06:15,365 --> 01:06:20,900 kogo odurzyli, kogo nadużyli zaufania. 1033 01:06:21,000 --> 01:06:25,300 I nawet to grillowanie zostało zrobione 1034 01:06:25,400 --> 01:06:27,632 nawet nie będąc samowystarczalnym oznacza 1035 01:06:27,733 --> 01:06:30,766 ponieważ oni używali importowaną benzynę. 1036 01:06:32,465 --> 01:06:35,099 DUONG VAN MAI: Myśleli, że jest arogancka, 1037 01:06:35,199 --> 01:06:36,666 była żądna władzy. 1038 01:06:36,766 --> 01:06:40,032 Podejrzewali ją i ją mąż jest skorumpowany. 1039 01:06:40,132 --> 01:06:46,400 Nhu kierował tajną policją, która aresztowano i torturowano ludzi. 1040 01:06:46,500 --> 01:06:49,699 Ludzie bali się reżimu Diem. 1041 01:06:49,800 --> 01:06:53,365 Być może bardziej, niż się obawiali tego, naprawdę tego nienawidzili. 1042 01:06:55,632 --> 01:06:58,266 NARRATOR: Studenci, m.in wielu katolików, 1043 01:06:58,365 --> 01:07:00,833 zjednoczył się w sprawie buddyjskiej. 1044 01:07:00,932 --> 01:07:04,132 Podobnie niektórzy oficerowie armii. 1045 01:07:04,233 --> 01:07:08,500 Ludzie wśród wojska musiałem zadać pytanie, 1046 01:07:08,599 --> 01:07:11,900 „Czy możemy kontynuować tego rodzaju działania? takiej sytuacji 1047 01:07:12,000 --> 01:07:15,400 „kiedy cały kraj, kraj prawie płonął 1048 01:07:15,500 --> 01:07:17,132 z rodzajem protestu od buddystów?” 1049 01:07:17,233 --> 01:07:18,166 Widzisz? 1050 01:07:21,833 --> 01:07:25,766 ZIMMERMAN: Po raz pierwszy zetknąłem się z Wietnamem z powodu płonącego mnicha. 1051 01:07:28,300 --> 01:07:33,099 Przyglądaliśmy się prawom obywatelskim ruch na południu 1052 01:07:33,199 --> 01:07:36,099 i to ustanowiło standard dla nas 1053 01:07:36,199 --> 01:07:42,532 stawić czoła niesprawiedliwości, daj się pobić, 1054 01:07:42,632 --> 01:07:44,932 daj się zaatakować przez psa 1055 01:07:45,032 --> 01:07:47,365 lub uderzony policyjną pałką. 1056 01:07:47,465 --> 01:07:49,333 I mieliśmy ogromny szacunek 1057 01:07:49,432 --> 01:07:52,565 dla chętnych zajść tak daleko. 1058 01:07:56,965 --> 01:07:59,865 I pewnego dnia w 1963 r. 1059 01:07:59,965 --> 01:08:04,400 widzieliśmy w telewizji zdjęcie mnicha w Sajgonie. 1060 01:08:05,833 --> 01:08:07,965 To był niezwykły czyn. 1061 01:08:10,365 --> 01:08:13,166 Dlaczego był mnichem buddyjskim sam się pali 1062 01:08:13,266 --> 01:08:16,000 na ulicach Sajgonu? 1063 01:08:18,733 --> 01:08:21,132 NARRATOR: Protesty trwały nadal. 1064 01:08:21,233 --> 01:08:26,065 Napięcia między Waszyngtonem a Sajgon stale się pogarszał. 1065 01:08:26,166 --> 01:08:30,065 Tym bardziej Kennedy'ego Administracja domagała się zmian 1066 01:08:30,166 --> 01:08:34,132 tym bardziej Diem i jego brat Nhu zdawał się opierać. 1067 01:08:35,800 --> 01:08:38,533 Ogłosił to Biały Dom nowy ambasador amerykański, 1068 01:08:38,632 --> 01:08:43,765 byłego senatora Henry’ego Cabota Lodge, został wysłany do Sajgonu, 1069 01:08:43,865 --> 01:08:46,332 człowiek wystarczająco wybitny, prezydent miał nadzieję, 1070 01:08:46,432 --> 01:08:51,500 aby Diem słuchał uważniej do amerykańskich rad. 1071 01:08:51,600 --> 01:08:55,365 Diem twierdził, że tak niewzruszony. 1072 01:08:55,466 --> 01:08:58,100 „Mogą wysłać dziesięć lóż”, powiedział, 1073 01:08:58,199 --> 01:09:02,132 „ale nie pozwolę sobie albo mój kraj zostanie upokorzony, 1074 01:09:02,233 --> 01:09:06,000 nie, jeśli ich szkolą artyleria na ten pałac.” 1075 01:09:06,100 --> 01:09:10,666 Obiecał odejście ambasador, Frederick Nolting, 1076 01:09:10,765 --> 01:09:13,500 żeby nie posunął się dalej represyjne kroki 1077 01:09:13,600 --> 01:09:15,166 przeciwko buddystom. 1078 01:09:16,932 --> 01:09:22,166 Potem, kilka minut później o północy 21 sierpnia 1963 r., 1079 01:09:22,265 --> 01:09:25,733 po odejściu Noltinga i Przybycie Henry'ego Cabota Lodge'a 1080 01:09:25,832 --> 01:09:29,365 jeszcze jeden dzień drogi, Diem odciął linie telefoniczne 1081 01:09:29,466 --> 01:09:32,800 wszystkich starszych Amerykanów urzędnicy w Sajgonie 1082 01:09:32,899 --> 01:09:36,432 i wysłał setki swoich Sił Specjalnych 1083 01:09:36,533 --> 01:09:40,332 szturmem na buddyjskie pagody w Sajgonie, Hue, 1084 01:09:40,432 --> 01:09:43,632 i kilka innych Miasta Wietnamu Południowego. 1085 01:09:43,733 --> 01:09:46,500 Około 1400 mnichów i mniszek, 1086 01:09:46,600 --> 01:09:52,199 studenci i zwykli obywatele zostali zebrani i zabrani. 1087 01:09:52,300 --> 01:09:55,865 (rozkrzyczany) 1088 01:10:00,033 --> 01:10:04,466 Wprowadzono stan wojenny, zakazano zgromadzeń publicznych, 1089 01:10:04,565 --> 01:10:08,966 żołnierze otrzymali pozwolenie na strzelanie każdego znalezionego na ulicy 1090 01:10:09,065 --> 01:10:10,699 po 9:00. 1091 01:10:10,800 --> 01:10:14,100 PETER ROBERT: Czołgi strzegą pagody w Sajgonie 1092 01:10:14,199 --> 01:10:16,865 podczas Wietnamu Południowego zaskakująco skomplikowany kryzys 1093 01:10:16,966 --> 01:10:19,966 który ma rząd Prezydent Ngo Dinh Diem, 1094 01:10:20,065 --> 01:10:23,800 studenci i buddyści, i rząd Stanów Zjednoczonych 1095 01:10:23,899 --> 01:10:27,500 wszyscy próbują odgadnąć jedno kolejny ruch innego. 1096 01:10:27,600 --> 01:10:31,399 NARRATOR: Kiedy studenci protestowali na poparcie mnichów, 1097 01:10:31,500 --> 01:10:35,033 Diem zamknął Wietnam uniwersytety. 1098 01:10:35,132 --> 01:10:38,899 Uczniowie szkół średnich następnie wylano na ulice. 1099 01:10:39,000 --> 01:10:41,565 Zamknął wszystkie szkoły średnie 1100 01:10:41,666 --> 01:10:42,832 a także gimnazja, 1101 01:10:42,932 --> 01:10:46,166 i aresztowano tysiące dzieci w wieku szkolnym, 1102 01:10:46,265 --> 01:10:49,132 łącznie z synami i córkami urzędników 1103 01:10:49,233 --> 01:10:51,199 w swoim własnym rządzie. 1104 01:10:51,300 --> 01:10:54,365 PHAN QUANG WT: Brałem udział w demonstracjach. 1105 01:10:54,466 --> 01:11:01,332 Mocno w to wierzyłem rząd trzeba obalić 1106 01:11:01,432 --> 01:11:03,533 bo to dyktator rząd. 1107 01:11:03,632 --> 01:11:05,600 Nie mogliśmy już tego znieść 1108 01:11:05,699 --> 01:11:09,365 i to jest szansa powstać przeciwko niemu. 1109 01:11:09,466 --> 01:11:13,432 NARRATOR: Phan Quang Tue był studentem prawa tamtego lata. 1110 01:11:13,533 --> 01:11:17,432 Jego ojciec był prominentem nacjonalista, którego Diem uwięził 1111 01:11:17,533 --> 01:11:20,765 za wołanie większą demokrację. 1112 01:11:20,865 --> 01:11:24,365 PHAN QUANG WT: Byłem i jestem katolikiem, 1113 01:11:24,466 --> 01:11:26,699 niezbyt dobrym katolikiem. 1114 01:11:26,800 --> 01:11:28,632 Nie praktykuję religijnie. 1115 01:11:28,733 --> 01:11:30,632 Ale jestem katolikiem. 1116 01:11:32,132 --> 01:11:33,565 Zostałem aresztowany słusznie 1117 01:11:33,666 --> 01:11:36,733 ponieważ brałem udział w demonstracji. 1118 01:11:36,832 --> 01:11:39,733 I zostałem przesłuchany 1119 01:11:39,832 --> 01:11:42,899 i krótko torturowany, trochę pobity. 1120 01:11:47,199 --> 01:11:50,000 HERLIHY: Henry Cabot Lodge przejął kontrolę jako ambasador USA 1121 01:11:50,100 --> 01:11:51,565 pośród zamieszania. 1122 01:11:51,666 --> 01:11:53,000 I zgłosił żądać 1123 01:11:53,100 --> 01:11:55,265 brat tego prezydenta Diema Nhu zostanie usunięty 1124 01:11:55,365 --> 01:11:57,733 czy pomoc USA dla Wietnamu zostanie wycięty. 1125 01:12:01,100 --> 01:12:03,000 NARRATOR: W następstwie napadu na pagodę, 1126 01:12:03,100 --> 01:12:05,466 mała grupa Południa generałowie wietnamscy 1127 01:12:05,565 --> 01:12:09,132 skontaktował się z CIA w Sajgonie. 1128 01:12:09,233 --> 01:12:12,666 Brat Diema, Nhu, był teraz w dużej mierze pod kontrolą 1129 01:12:12,765 --> 01:12:14,733 rządu – powiedzieli. 1130 01:12:14,832 --> 01:12:19,466 Jaka byłaby reakcja Waszyngtonu byłoby, gdyby zorganizowali zamach stanu? 1131 01:12:19,565 --> 01:12:22,565 Prezydenta Kennedy’ego i jego starsi doradcy 1132 01:12:22,666 --> 01:12:27,466 tak się złożyło, że byłem poza miastem, więc Roger Hilsman Jr., 1133 01:12:27,565 --> 01:12:31,033 zastępca sekretarza stanu do spraw Dalekiego Wschodu 1134 01:12:31,132 --> 01:12:33,432 i krytyk reżimu Diem, 1135 01:12:33,533 --> 01:12:37,565 wziął na siebie projekt a cable with new instructions 1136 01:12:37,666 --> 01:12:40,500 dla Ambasador Lodge. 1137 01:12:40,600 --> 01:12:44,466 Rząd USA mógłby nie tolerować już danej sytuacji 1138 01:12:44,565 --> 01:12:48,733 w którym władza należała do Nhu ręce – powiedział. 1139 01:12:48,832 --> 01:12:52,065 Diemowi należy dać szansę aby pozbyć się brata. 1140 01:12:53,500 --> 01:12:57,033 Jeśli odmówił, Lodge to zrobił powiedzieć generałom, 1141 01:12:57,132 --> 01:13:00,632 „w takim razie musimy stawić czoła możliwość, że sam Diem 1142 01:13:00,733 --> 01:13:04,500 nie da się zachować.” 1143 01:13:04,600 --> 01:13:08,233 Prezydent był na wakacjach o godz Port Hyannis w Massachusetts. 1144 01:13:08,332 --> 01:13:12,199 Podsekretarz Stanu George Piłka odczytała część kabla 1145 01:13:12,300 --> 01:13:15,365 do niego przez telefon. 1146 01:13:15,466 --> 01:13:17,632 Od początku lat pięćdziesiątych XX w. 1147 01:13:17,733 --> 01:13:19,300 rząd Stanów Zjednoczonych zachęcał 1148 01:13:19,399 --> 01:13:25,632 a nawet zaaranżował inne Cold Przewroty wojenne w Iranie, Gwatemali, 1149 01:13:25,733 --> 01:13:30,132 Kongo i gdzie indziej. 1150 01:13:30,233 --> 01:13:34,065 Kennedy zdecydował się zatwierdzić Kabel Hilsmana 1151 01:13:34,166 --> 01:13:37,300 po części dlatego, że myślał jego najlepsi doradcy 1152 01:13:37,399 --> 01:13:39,432 już to poparł. 1153 01:13:39,533 --> 01:13:42,332 Nie mieli. 1154 01:13:42,432 --> 01:13:47,533 I jakoś z powodu kabla które wyszło z Waszyngtonu, 1155 01:13:47,632 --> 01:13:50,932 Lodge zdecydował, że tylko rozwiązaniem było się pozbyć 1156 01:13:51,033 --> 01:13:54,733 nie tylko Ngo Dinh Nhu, zły brat, 1157 01:13:54,832 --> 01:13:57,265 ale także samego Diema. 1158 01:13:57,365 --> 01:13:59,432 I to nas zapoczątkowało w tej całej sprawie 1159 01:13:59,533 --> 01:14:02,300 promowania zamachu stanu. 1160 01:14:02,399 --> 01:14:05,765 I to nie był dobry pomysł. 1161 01:14:05,865 --> 01:14:08,632 Po prostu miałem przeczucie zbliżającej się katastrofy. 1162 01:14:09,832 --> 01:14:12,432 NARRATOR: W dniu 2 września 1963 r. 1163 01:14:12,533 --> 01:14:16,166 Święto Pracy, Walter Cronkite z Wiadomości CBS 1164 01:14:16,265 --> 01:14:18,765 przeprowadził wywiad z prezydentem Kennedym. 1165 01:14:18,865 --> 01:14:22,865 Prezydent skorzystał z tzw możliwość przekazania wiadomości 1166 01:14:22,966 --> 01:14:24,733 do Prezydenta Diema. 1167 01:14:24,832 --> 01:14:28,565 Panie Prezydencie, jedyna gorąca wojna w tej chwili biegamy 1168 01:14:28,666 --> 01:14:31,132 to oczywiście ten w Wietnamie, 1169 01:14:31,233 --> 01:14:34,065 i mamy swoje trudności tam, całkiem oczywiste. 1170 01:14:34,166 --> 01:14:38,666 Nie sądzę, chyba że podejmuje się większy wysiłek 1171 01:14:38,765 --> 01:14:40,632 przez rząd, aby wygrać popularne wsparcie 1172 01:14:40,733 --> 01:14:42,100 że wojnę można wygrać tam. 1173 01:14:42,199 --> 01:14:44,065 W ostatecznej analizie to ich wojna. 1174 01:14:44,166 --> 01:14:48,033 Nie ma żadnych wskazań z Sajgonu 1175 01:14:48,132 --> 01:14:50,166 ten prezydent Diem nie ma zamiaru 1176 01:14:50,265 --> 01:14:51,166 zmiany jego wzorca? 1177 01:14:51,265 --> 01:14:52,166 Jeśli tego nie zmieni, 1178 01:14:52,265 --> 01:14:54,100 oczywiście, to jego decyzja. 1179 01:14:54,199 --> 01:14:56,199 Spędził tam dziesięć lat i jak mówię, 1180 01:14:56,300 --> 01:14:57,565 poniósł ten ciężar 1181 01:14:57,666 --> 01:14:59,000 kiedy został wyliczony przy wielu okazjach. 1182 01:14:59,100 --> 01:15:00,100 Naszym najlepszym osądem jest 1183 01:15:00,199 --> 01:15:02,699 że nie może nim być na tej podstawie odniósł sukces. 1184 01:15:02,800 --> 01:15:05,365 Ale nie zgadzam się z nimi którzy mówią, że powinniśmy się wycofać. 1185 01:15:05,466 --> 01:15:06,632 To byłby wielki błąd. 1186 01:15:06,733 --> 01:15:08,000 To byłoby wielki błąd. 1187 01:15:08,100 --> 01:15:09,966 Wiem, że ludzie nie lubią Amerykanie do zaangażowania 1188 01:15:10,065 --> 01:15:11,065 w tego rodzaju wysiłku. 1189 01:15:11,166 --> 01:15:13,533 Zginęło 47 Amerykanów. 1190 01:15:13,632 --> 01:15:15,533 Jesteśmy w bardzo 1191 01:15:15,632 --> 01:15:18,399 desperacka walka przeciwko systemowi komunistycznemu. 1192 01:15:18,500 --> 01:15:21,733 A ja nie chcę, żeby Asia przeszła pod kontrolę Chińczyków. 1193 01:15:21,832 --> 01:15:23,966 Czy myślisz, że to rząd ma jeszcze czas 1194 01:15:24,065 --> 01:15:26,500 aby odzyskać wsparcie ludowy? 1195 01:15:26,600 --> 01:15:29,033 I do. 1196 01:15:29,132 --> 01:15:31,832 Wraz ze zmianami w polityce i być może w personelu, 1197 01:15:31,932 --> 01:15:33,365 Myślę, że tak. 1198 01:15:33,466 --> 01:15:36,733 Jeśli nie uda się te zmiany, 1199 01:15:36,832 --> 01:15:39,033 Pomyślałbym tak szanse na jego wygranie 1200 01:15:39,132 --> 01:15:40,800 nie byłoby zbyt dobre. 1201 01:15:42,533 --> 01:15:45,332 NARRATOR: Pomimo kabla, Kennedy’ego i jego doradców 1202 01:15:45,432 --> 01:15:48,765 były ostro podzielone w sprawie zamachu stanu. 1203 01:15:48,865 --> 01:15:54,132 Roberta McNamarę, Maxwella Taylora, Wiceprezydent Lyndon Johnson, 1204 01:15:54,233 --> 01:15:58,565 i szef CIA wszyscy przed tym przestrzegali, 1205 01:15:58,666 --> 01:16:02,065 ponieważ, podczas gdy żaden z nich szczególnie podziwiał Diema, 1206 01:16:02,166 --> 01:16:06,733 nie wierzyli, że istnieje jakąkolwiek realną alternatywę. 1207 01:16:06,832 --> 01:16:09,800 GREG: Wezwano Fritza Noltinga. 1208 01:16:09,899 --> 01:16:12,332 A on na to: „Równie trudne z którymi mają do czynienia, 1209 01:16:12,432 --> 01:16:17,365 „Nie ma nikogo, kto miałby odwagę i sangfroid w Wietnamie 1210 01:16:17,466 --> 01:16:19,166 „Diema i jego brata Nhu. 1211 01:16:19,265 --> 01:16:22,632 „A jeśli pozwolimy im odejść będziemy osiodłani 1212 01:16:22,733 --> 01:16:26,600 przez cykl malejący przeciętnych generałów.” 1213 01:16:26,699 --> 01:16:28,666 I miał całkowitą rację. 1214 01:16:30,332 --> 01:16:33,166 NARRATOR: Ale kilka Departamentu Stanu urzędnicy uwierzyli 1215 01:16:33,265 --> 01:16:38,000 że bez świeżego przywództwa Wietnam Południowy nie mógł przetrwać. 1216 01:16:38,100 --> 01:16:41,365 Debata nasiliła się. 1217 01:16:42,533 --> 01:16:44,399 „Mój Boże” – powiedział prezydent – 1218 01:16:44,500 --> 01:16:47,832 „moja administracja się rozpada.” 1219 01:16:47,932 --> 01:16:51,265 W końcu, Kennedy poinstruował Lodge'a 1220 01:16:51,365 --> 01:16:53,666 powiedzieć zbuntowanym generałom 1221 01:16:53,765 --> 01:16:56,065 że podczas gdy Stany Zjednoczone nie chce 1222 01:16:56,166 --> 01:17:00,233 stymulować zamach stanu, też by to nie udaremniło żadnego. 1223 01:17:01,733 --> 01:17:04,765 Generałowie przedstawili swoje plany. 1224 01:17:04,865 --> 01:17:07,365 (strzał) 1225 01:17:11,100 --> 01:17:16,699 W dniu 1 listopada 1963 r. żołnierzy lojalnych spiskowcom 1226 01:17:16,800 --> 01:17:18,899 przejęte kluczowe instalacje w Sajgonie 1227 01:17:19,000 --> 01:17:22,466 i zażądał Diem i Nhu poddać się. 1228 01:17:25,000 --> 01:17:27,432 REPORTER: Bitwa o miasto trwało 18 godzin 1229 01:17:27,533 --> 01:17:30,765 i większość była wyśrodkowana na Pałac Prezydencki. 1230 01:17:30,865 --> 01:17:34,332 Tuż po 6:30 rano W sobotę strzelanina ustała. 1231 01:17:36,666 --> 01:17:38,533 (ludzie wiwatują) 1232 01:17:43,265 --> 01:17:48,565 NARRATOR: Diem i Nhu uciekli, przyjął schronienie w kościele, 1233 01:17:48,666 --> 01:17:51,632 i zgodził się poddać w zamian rebeliantom 1234 01:17:51,733 --> 01:17:55,466 za obietnicę bezpieczeństwa wyjazd z kraju. 1235 01:17:55,565 --> 01:17:59,033 Zostały odebrane w transporter opancerzony... 1236 01:17:59,132 --> 01:18:01,033 (wystrzał) 1237 01:18:01,132 --> 01:18:05,233 I wkrótce zamordowany po tym jak weszli do środka. 1238 01:18:05,332 --> 01:18:06,666 (postrzałowy) 1239 01:18:10,033 --> 01:18:13,399 Madame Nhu przeżyła zamach stanu. 1240 01:18:13,500 --> 01:18:16,765 Była na trasie dobrej woli w Stanach Zjednoczonych. 1241 01:18:22,000 --> 01:18:24,533 PHAN QUANG WT: System został obalony 1 listopada. 1242 01:18:24,632 --> 01:18:27,233 Wypuszczono mnie 4 listopada. 1243 01:18:27,332 --> 01:18:33,432 I to było najbardziej ekscytujące moment w życiu Sajgonu. 1244 01:18:35,265 --> 01:18:40,533 Podniecenie, można było to poczuć w powietrzu. 1245 01:18:40,632 --> 01:18:45,065 DUONG VAN MAI: Myślałam, że tak, to dobra rzecz. 1246 01:18:45,166 --> 01:18:48,800 Diem uniemożliwiał to wygrać wojnę 1247 01:18:48,899 --> 01:18:52,365 bo ludzie byli więc przeciwko niemu 1248 01:18:52,466 --> 01:18:56,966 że wojna będzie przegrana gdyby pozostał przy władzy. 1249 01:18:58,600 --> 01:19:00,666 Mój ojciec był trochę zaniepokojony 1250 01:19:00,765 --> 01:19:02,865 bo nie wiedział kto miał zastąpić Diema. 1251 01:19:05,666 --> 01:19:08,199 NARRATOR: – poinformował Ambasador Lodge do Waszyngtonu 1252 01:19:08,300 --> 01:19:12,832 że „każdy Wietnamczyk to ma uśmiech na jego twarzy dzisiaj.” 1253 01:19:12,932 --> 01:19:16,533 „Perspektywy są teraz na krótszej wojny” – powiedział 1254 01:19:16,632 --> 01:19:19,500 „pod warunkiem, że generałowie zostańcie razem. 1255 01:19:19,600 --> 01:19:22,332 „Oczywiście, że oficerowie i żołnierze 1256 01:19:22,432 --> 01:19:25,533 kto może przeprowadzić operację w ten sposób” – kontynuował 1257 01:19:25,632 --> 01:19:28,966 „powinno być w stanie to zrobić bardzo dobrze na polu bitwy 1258 01:19:29,065 --> 01:19:31,533 jeśli ich serca są w tym.” 1259 01:19:34,300 --> 01:19:37,432 Prezydent Kennedy był nie jestem taki pewien. 1260 01:19:37,533 --> 01:19:41,765 Był przerażony tym Diem i Nhu został zabity. 1261 01:19:41,865 --> 01:19:45,466 Trzy dni później podyktował jego własną, smutną relację 1262 01:19:45,565 --> 01:19:49,699 zamachu stanu i jego obawy o przyszłość. 1263 01:19:51,300 --> 01:19:55,100 KENNEDY: Poniedziałek, 4 listopada 1963. 1264 01:19:55,199 --> 01:19:58,132 W weekend doszło do zamachu stanu w Sajgonie. 1265 01:19:58,233 --> 01:20:01,000 Skończyło się na trzech miesiącach rozmowy, 1266 01:20:01,100 --> 01:20:06,265 co podzieliło rząd tutaj i w Sajgonie. 1267 01:20:06,365 --> 01:20:11,466 Czuję, że musimy znieść dobro ponieść za to odpowiedzialność, 1268 01:20:11,565 --> 01:20:14,500 początek z naszym sierpniowym kablem 1269 01:20:14,600 --> 01:20:17,199 w którym proponowaliśmy zamach stanu. 1270 01:20:17,300 --> 01:20:20,100 Nie powinienem był dawać moją zgodę na to 1271 01:20:20,199 --> 01:20:22,466 bez konferencji okrągłego stołu. 1272 01:20:24,500 --> 01:20:29,865 Byłam zszokowana śmiercią Diem i Nhu. 1273 01:20:29,966 --> 01:20:34,000 Sprawił to sposób, w jaki został zabity szczególnie obrzydliwe. 1274 01:20:34,100 --> 01:20:36,632 Pytanie teraz czy generałowie mogą pozostać razem 1275 01:20:36,733 --> 01:20:40,500 i zbudować stabilny rząd lub czy opinia publiczna w Sajgonie 1276 01:20:40,600 --> 01:20:44,265 zwróci się przeciwko temu rządowi jako represyjne i niedemokratyczne 1277 01:20:44,365 --> 01:20:46,300 w niezbyt odległej przyszłości. 1278 01:20:51,332 --> 01:20:53,632 NARRATOR: Kennedy nie przeżyłby żeby zobaczyć odpowiedź 1279 01:20:53,733 --> 01:20:56,233 na zadane przez niego pytanie. 1280 01:20:56,332 --> 01:21:00,733 Został zamordowany w Dallas 18 dni później. 1281 01:21:00,832 --> 01:21:05,800 Było ich teraz 16 000 Amerykanów doradców w Wietnamie Południowym. 1282 01:21:05,899 --> 01:21:11,233 Ich los i los ten udręczony kraj odpoczął 1283 01:21:11,332 --> 01:21:16,500 z innym amerykańskim prezydentem, Lyndona Bainesa Johnsona. 1284 01:21:16,600 --> 01:21:20,565 (zniekształcone odtwarzanie muzyki rockowej) 1285 01:21:34,000 --> 01:21:36,132 SHEEHAN: Myśleliśmy, że jesteśmy wyjątki w historii, 1286 01:21:36,233 --> 01:21:37,699 my, Amerykanie. 1287 01:21:37,800 --> 01:21:40,432 Historia nas nie dotyczyła. 1288 01:21:40,533 --> 01:21:42,666 Nigdy nie moglibyśmy stoczyć złej wojny. 1289 01:21:42,765 --> 01:21:44,632 Nigdy nie moglibyśmy reprezentować niewłaściwa przyczyna. 1290 01:21:44,733 --> 01:21:45,865 Byliśmy Amerykanami. 1291 01:21:47,065 --> 01:21:48,300 Cóż, w Wietnamie to udowodniło 1292 01:21:48,399 --> 01:21:50,899 że nie byliśmy wyjątek w historii. 1293 01:21:52,132 --> 01:21:54,432 (zniekształcona muzyka rockowa trwa) 1294 01:22:03,399 --> 01:22:05,800 („Wredny Stary Świat” granego przez Sama Cooke’a) 1295 01:22:10,100 --> 01:22:18,865 To jest podły stary świat mieszkać samemu ™ª 1296 01:22:23,600 --> 01:22:29,832 To jest podły stary świat żyć w♪ 1297 01:22:29,932 --> 01:22:32,632 ─ Wszystko sam 1298 01:22:36,466 --> 01:22:43,500 To jest podły świat być samotnym ™ ª 1299 01:22:43,600 --> 01:22:49,533 ─ Bez kogoś nazwać swoim własnym ™ 1300 01:22:49,632 --> 01:22:55,632 To jest podły stary świat spróbować żyć w ♪ 1301 01:22:55,733 --> 01:22:58,199 ─ Wszystko sam 1302 01:23:02,432 --> 01:23:08,533 Chciałbym mieć kogoś, ktoś ™ 1303 01:23:08,632 --> 01:23:10,865 Kto by mnie naprawdę kochał 1304 01:23:15,300 --> 01:23:25,500 Chciałbym mieć kogoś który kochał mnie prawdziwie ™ 1305 01:23:28,132 --> 01:23:34,500 ─ Gdybym kogoś miał który kochał mnie prawdziwie ™ 1306 01:23:34,600 --> 01:23:41,100 ─ Wtedy wiem, że bym tego nie zrobił taki niebieski… 1307 01:23:41,199 --> 01:23:47,765 To jest podły stary świat spróbować żyć w ♪ 1308 01:23:47,865 --> 01:23:50,365 ─ Wszystko sam 1309 01:23:52,632 --> 01:24:00,800 „Panie, łapię się na tym, że śnię 1310 01:24:00,899 --> 01:24:03,132 ─ Znalazłem miłość 1311 01:24:06,533 --> 01:24:13,800 Czasami odnajduję siebie marzyć ™ 1312 01:24:13,899 --> 01:24:17,199 ─ Znalazłem miłość 1313 01:24:19,600 --> 01:24:27,500 ─ Czasem marzę Naprawdę znalazłem miłość 1314 01:24:27,600 --> 01:24:33,533 ─ Kogoś, kto kochał mnie szczerze jak gwiazdy powyżej ™ 1315 01:24:33,632 --> 01:24:39,100 ─ Bo to jest stary, podły świat spróbować żyć w ♪ 1316 01:24:39,199 --> 01:24:43,399 ─ Wszystko sam. 1317 01:24:46,865 --> 01:24:53,399 Podpisy: Media Access Group w WGBH, access.wgbh.org 1318 01:24:54,466 --> 01:24:55,666 NARRATOR: DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ O FILMIE 1319 01:24:55,666 --> 01:24:58,533 I ZNAJDŹ DODATKOWE ZASOBY W PBS.ORG/VIETNAMWAR 1320 01:24:58,533 --> 01:25:02,533 I DOŁĄCZ DO ROZMOWY UŻYWANIE HASZTAGA WIETNAMWARPBS. 1321 01:25:02,533 --> 01:25:04,000 „WOJNA W WIETNAMIE” JEST DOSTĘPNA 1322 01:25:04,000 --> 01:25:05,666 NA BLU-RAYU ORAZ DVD. 1323 01:25:05,666 --> 01:25:07,332 KSIĄŻKA TOWARZYSZĄCA, ŚCIEŻKA DŹWIĘKOWA, 1324 01:25:07,332 --> 01:25:08,733 ORAZ ORYGINALNA partytura Z FILMU 1325 01:25:08,733 --> 01:25:09,865 SĄ TAKŻE DOSTĘPNY. 1326 01:25:09,865 --> 01:25:11,966 ZAMÓW, ODWIEDŹ SHOPPBS.ORG 1327 01:25:11,966 --> 01:25:14,432 LUB ZADZWOŃ 1-800-PLAY-PBS. 1328 01:25:14,432 --> 01:25:15,865 ODCINKI TA SERIA TAKŻE 1329 01:25:15,865 --> 01:25:16,966 DOSTĘPNY DO POBRANIA 1330 01:25:16,966 --> 01:25:18,065 Z iTunes. 1331 01:25:21,332 --> 01:25:23,466 NARRATOR: BANK AMERYKI DUMNIE WSPIERA 1332 01:25:23,466 --> 01:25:28,365 KENA BURNSA I LYNN NOVICK FILM „WOJNA W WIETNAMIE” 1333 01:25:28,365 --> 01:25:30,765 PONIEWAŻ WSPIERAJ RÓŻNE PERSPEKTYWY 1334 01:25:30,765 --> 01:25:33,365 I DYSKURS OBYWATELSKI WOKÓŁ WAŻNYCH SPRAW 1335 01:25:33,365 --> 01:25:35,666 DALSZY POSTĘP, RÓWNOŚĆ, 1336 01:25:35,666 --> 01:25:37,666 I BARDZIEJ POŁĄCZONE SPOŁECZEŃSTWO. 1337 01:25:42,132 --> 01:25:46,166 PRZEJDŹ DO BANKOFAMERICA.COM/ LEPSZE POŁĄCZENIE, ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ. 1338 01:25:49,632 --> 01:25:51,065 NARRATOR: DUŻE WSPARCIE ZA „WOJNĘ W WIETNAMIE” 1339 01:25:51,065 --> 01:25:54,565 BYŁO DOSTARCZONE PRZEZ CZŁONKÓW SPOŁECZEŃSTWA LEPSZYCH ANIOŁÓW, 1340 01:25:54,565 --> 01:25:58,533 W TYM JONATHAN I JEANNIE LAVINE, 1341 01:25:58,533 --> 01:26:01,500 DIANE I HAL BRIERLEY, 1342 01:26:01,500 --> 01:26:03,899 AMY I DAVID ABRAMS, 1343 01:26:03,899 --> 01:26:06,399 JANA I KATARZYNY DEBSÓW, 1344 01:26:06,399 --> 01:26:09,300 RODZINA FULLERTONÓW FUNDUSZ Charytatywny, 1345 01:26:09,300 --> 01:26:11,365 RODZINA MONTRONE, 1346 01:26:11,365 --> 01:26:13,699 LINDA I STEWART RESNICK, 1347 01:26:13,699 --> 01:26:16,466 PERRY I DONNA GOLKIN FUNDACJA RODZINNA, 1348 01:26:16,466 --> 01:26:17,466 FUNDACJA LINCZ, 1349 01:26:17,466 --> 01:26:20,332 ROGER I ROZMARYN FUNDACJA ENRICO, 1350 01:26:20,332 --> 01:26:23,765 ORAZ PRZEZ TYCH DODATKOWYCH FUNDUSZY. 1351 01:26:23,765 --> 01:26:25,666 PRZEKAZANO RÓWNIEŻ WIĘKSZE FINANSOWANIE 1352 01:26:25,666 --> 01:26:27,399 DAVID H. KOCH... 1353 01:26:29,699 --> 01:26:31,899 BŁAWATNIK FUNDACJA RODZINNA... 1354 01:26:34,233 --> 01:26:36,666 FUNDACJA PARKU, 1355 01:26:36,666 --> 01:26:38,832 DARUNEK NARODOWY DLA LUDZKOŚCI, 1356 01:26:38,832 --> 01:26:41,033 Fundusze charytatywne PEW, 1357 01:26:41,033 --> 01:26:43,699 JOHN S. I JAMES L. FUNDACJA RYCERSKA, 1358 01:26:43,699 --> 01:26:46,466 FUNDACJA ANDREWA W. MELLONA, 1359 01:26:46,466 --> 01:26:49,065 ARTHUR VINING DAVIS PODWALINY, 1360 01:26:49,065 --> 01:26:51,265 FUNDACJA FORDA JUSTFILMS, 1361 01:26:51,265 --> 01:26:52,466 PRZEZ KORPORACJĘ 1362 01:26:52,466 --> 01:26:53,699 DLA NADAWANIA PUBLICZNEGO, 1363 01:26:53,699 --> 01:26:55,666 I PRZEZ WIDZÓW TAKICH JAK TY. 1364 01:26:55,666 --> 01:26:56,800 DZIĘKUJĘ.