1 00:00:01,566 --> 00:00:03,000 ANNONCEUR : SOUTIEN MAJEUR POUR "LA GUERRE DU VIETNAM" 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,500 A ÉTÉ FOURNI PAR LES MEMBRES DE LA MEILLEURE SOCIÉTÉ DES ANGES, 3 00:00:06,500 --> 00:00:10,465 Y COMPRIS JONATHAN ET JEANNIE LAVINE, 4 00:00:10,465 --> 00:00:13,365 DIANE ET HAL BRIERLEY, 5 00:00:13,365 --> 00:00:15,766 AMY ET DAVID ABRAMS, 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,265 JEAN ET CATHERINE DEBS, 7 00:00:18,265 --> 00:00:21,166 LA FAMILLE FULLERTON FONDS CARITATIVE, 8 00:00:21,166 --> 00:00:23,233 LA FAMILLE MONTRONE, 9 00:00:23,233 --> 00:00:25,565 LYNDA ET STEWART RESNICK, 10 00:00:25,565 --> 00:00:28,332 LE PERRY ET DONNA GOLKIN FONDATION FAMILIALE, 11 00:00:28,332 --> 00:00:29,332 LA FONDATION LYNCH, 12 00:00:29,332 --> 00:00:32,200 LE ROGER ET LE ROMARIN FONDATION ENRICO, 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,633 ET PAR CES FINANCEURS SUPPLÉMENTAIRES. 14 00:00:35,633 --> 00:00:37,533 UN FINANCEMENT MAJEUR A ÉGALEMENT ÉTÉ FOURNI 15 00:00:37,533 --> 00:00:39,265 PAR DAVID H. KOCH... 16 00:00:41,566 --> 00:00:43,765 LE BLAVATNIK FONDATION FAMILIALE... 17 00:00:46,100 --> 00:00:48,533 LA FONDATION DU PARC, 18 00:00:48,533 --> 00:00:50,700 LA DOTATION NATIONALE POUR LES HUMANITÉS, 19 00:00:50,700 --> 00:00:52,899 LES FIDUCIES CARITATIVES PEW, 20 00:00:52,899 --> 00:00:55,566 LE JOHN S. ET JAMES L. FONDATION CHEVALIER, 21 00:00:55,566 --> 00:00:58,332 LA FONDATION ANDREW W. MELLON, 22 00:00:58,332 --> 00:01:01,000 LE ARTHUR VINING DAVIS FONDATIONS, 23 00:01:01,000 --> 00:01:03,200 LA FONDATION FORD JUSTFILMS, 24 00:01:03,200 --> 00:01:04,400 PAR LA SOCIÉTÉ 25 00:01:04,400 --> 00:01:05,632 POUR LA DIFFUSION PUBLIQUE, 26 00:01:05,632 --> 00:01:07,599 ET PAR DES TÉLÉSPECTATEURS COMME VOUS. 27 00:01:07,599 --> 00:01:08,733 MERCI. 28 00:01:13,266 --> 00:01:15,400 ANNONCEUR : BANQUE D'AMÉRIQUE SOUTIENT FIÈREMENT 29 00:01:15,400 --> 00:01:20,299 KEN BURNS ET LYNN NOVICK FILM "LA GUERRE DU VIETNAM" 30 00:01:20,299 --> 00:01:22,700 PARCE QUE FAVORISER DIFFÉRENTES PERSPECTIVES 31 00:01:22,700 --> 00:01:25,299 ET LE DISCOURS CIVIL AUTOUR DES ENJEUX IMPORTANTS 32 00:01:25,299 --> 00:01:27,599 PLUS DE PROGRÈS, D'ÉGALITÉ, 33 00:01:27,599 --> 00:01:29,599 ET UNE SOCIÉTÉ PLUS CONNECTÉE. 34 00:01:34,066 --> 00:01:38,099 ALLER SUR BANKOFAMERICA.COM/ MIEUX CONNECTÉ POUR EN SAVOIR PLUS. 35 00:01:52,400 --> 00:01:58,033 (les pales de l'hélicoptère battent, de plus en plus fort) 36 00:02:02,165 --> 00:02:03,865 (les pales de l'hélicoptère arrêtent de battre) 37 00:02:04,766 --> 00:02:06,365 (vent fouettant, balle sifflant) 38 00:02:09,800 --> 00:02:10,865 (coups de feu) 39 00:02:10,966 --> 00:02:12,599 (explosion) 40 00:02:14,300 --> 00:02:16,033 (les pales de l'hélicoptère battent, voix indistinctes) 41 00:02:18,699 --> 00:02:20,932 (coups de feu, cris déformés) 42 00:02:23,500 --> 00:02:26,265 (hymne déformé du Corps des Marines jouer) 43 00:02:27,432 --> 00:02:28,900 (bourdonnement électronique) 44 00:02:31,365 --> 00:02:39,300 (Hymne du Corps des Marines joué, la foule applaudit) 45 00:02:40,533 --> 00:02:43,265 KARL MARLANTES : En rentrant du Vietnam 46 00:02:43,365 --> 00:02:47,165 était presque aussi traumatisant comme la guerre elle-même. 47 00:02:49,099 --> 00:02:52,066 Pendant des années, personne n'a parlé sur le Vietnam. 48 00:02:52,165 --> 00:02:53,365 (fusillade) 49 00:02:53,466 --> 00:02:55,133 (fanfare jouant) 50 00:02:55,233 --> 00:02:56,765 Nous étions amis avec un jeune couple 51 00:02:56,865 --> 00:03:01,566 et ce n'est qu'après 12 ans que les deux épouses parlaient. 52 00:03:01,665 --> 00:03:05,032 J'ai découvert que nous avions tous les deux été Marines au Vietnam. 53 00:03:05,133 --> 00:03:07,633 Je n'en ai jamais dit un mot. 54 00:03:07,733 --> 00:03:09,432 Je n’en ai jamais parlé. 55 00:03:09,532 --> 00:03:11,599 Et tout le pays c'était comme ça. 56 00:03:13,199 --> 00:03:15,932 C’était tellement source de division. 57 00:03:16,033 --> 00:03:20,966 Et c'est comme vivre dans une famille avec un père alcoolique. 58 00:03:21,066 --> 00:03:23,400 (chuchotement): "Chut, on ne parle pas de ça." 59 00:03:23,500 --> 00:03:25,765 (fusillade) 60 00:03:25,865 --> 00:03:27,765 Notre pays a fait ça avec le Vietnam. 61 00:03:27,865 --> 00:03:30,599 Ce n'est que très récemment ça, je pense, 62 00:03:30,699 --> 00:03:33,365 que, tu sais, les baby-boomers commencent enfin à dire, 63 00:03:33,466 --> 00:03:34,733 "Ce qui s'est passé? 64 00:03:34,832 --> 00:03:36,165 Que s'est-il passé?" 65 00:03:36,265 --> 00:03:39,500 ("Un goût familier" de Trent Reznor et Atticus Ross jouent) 66 00:03:45,900 --> 00:03:47,865 HENRY KISSINGER : Ce dont nous avons besoin maintenant dans ce pays 67 00:03:47,966 --> 00:03:52,265 c'est guérir les blessures et mettre le Vietnam derrière nous. 68 00:03:52,365 --> 00:03:55,500 ("Un goût familier" continue) 69 00:04:04,466 --> 00:04:05,733 RICHARD NIXON : Le meurtre 70 00:04:05,832 --> 00:04:07,633 dans cette guerre tragique doit cesser. 71 00:04:09,832 --> 00:04:11,099 ("Un goût familier" continue) 72 00:04:18,300 --> 00:04:20,932 LYNDON JOHNSON : La stratégie du général Westmoreland 73 00:04:21,033 --> 00:04:22,699 produit des résultats. 74 00:04:22,800 --> 00:04:26,966 L'ennemi n'est plus plus proche de la victoire. 75 00:04:28,966 --> 00:04:30,966 ("Un goût familier" continue) 76 00:04:34,300 --> 00:04:36,199 ROBERT McNAMARA : Peu importe comment vous le mesurez, 77 00:04:36,300 --> 00:04:39,165 nous sommes mieux lotis que nous le pensions nous le serions à ce moment-là. 78 00:04:44,600 --> 00:04:47,365 JOURNALISTE: Vous avez été moins que franc 79 00:04:47,466 --> 00:04:51,066 quant à la profondeur avec laquelle nous sommes impliqué au Vietnam. 80 00:04:51,165 --> 00:04:52,766 Nous avons augmenté notre aide 81 00:04:52,865 --> 00:04:54,899 au gouvernement, sa logistique. 82 00:04:55,000 --> 00:04:57,365 Nous n'avons pas envoyé des troupes de combat là-bas. 83 00:04:57,466 --> 00:05:01,132 DWIGHT EISENHOWER : Vous avez une dispute de dominos installés 84 00:05:01,233 --> 00:05:03,333 et tu renverses le premier 85 00:05:03,432 --> 00:05:05,266 et le dernier, cela passera certainement. 86 00:05:05,365 --> 00:05:07,533 HARRY TRUMAN : Si l'agression réussit en Corée, 87 00:05:07,632 --> 00:05:10,100 nous pouvons nous attendre à ce que cela se propage dans toute l'Asie et l'Europe 88 00:05:10,199 --> 00:05:11,399 et vers cet hémisphère. 89 00:05:13,800 --> 00:05:17,533 ("Un goût familier" continue) 90 00:05:27,399 --> 00:05:30,165 ("Une forte pluie va tomber" par Bob Dylan jouant) 91 00:05:33,500 --> 00:05:39,966 ♪ Oh, où étais-tu, mon fils aux yeux bleus ? ♪ 92 00:05:40,066 --> 00:05:44,199 ♪ Et où étais-tu, mon petit chéri ? ♪ 93 00:05:46,165 --> 00:05:50,500 MAX CLÉLAND : Viktor Frankl, qui a survécu les camps de la mort pendant la Seconde Guerre mondiale, 94 00:05:50,600 --> 00:05:53,533 a écrit un livre intitulé La recherche de sens de l'homme. 95 00:05:53,632 --> 00:05:55,966 DYLAN : ♪ J'ai marché et j'ai rampé sur six... ♪ 96 00:05:56,066 --> 00:05:58,699 CLÉLAND : Tu sais, "Vivre, c'est souffrir. 97 00:05:58,800 --> 00:06:03,266 Survivre, c'est trouver un sens dans la souffrance." 98 00:06:03,365 --> 00:06:07,800 Et pour ceux d'entre nous qui ont souffert à cause du Vietnam, 99 00:06:07,899 --> 00:06:12,132 c'était notre quête depuis. 100 00:06:12,233 --> 00:06:18,766 DYLAN : ♪ Et c'est dur, c'est dur, c'est dur ♪ 101 00:06:18,865 --> 00:06:20,832 ♪ C'est difficile 102 00:06:20,932 --> 00:06:25,399 ♪ Il pleut fort va tomber ™ª 103 00:06:25,500 --> 00:06:29,533 NARRATEUR : L'implication américaine au Vietnam a commencé en secret. 104 00:06:29,632 --> 00:06:34,533 Cela s'est terminé, 30 ans plus tard, en échec, 105 00:06:34,632 --> 00:06:37,865 dont le monde entier a été témoin. 106 00:06:37,966 --> 00:06:40,800 DYLAN : ♪ Et qu’as-tu vu, mon petit chéri ? ♪ 107 00:06:40,899 --> 00:06:44,066 NARRATEUR : Cela a été commencé de bonne foi par des gens honnêtes 108 00:06:44,165 --> 00:06:46,733 hors du destin des malentendus, 109 00:06:46,832 --> 00:06:51,266 L'excès de confiance américain, et les erreurs de calcul de la guerre froide. 110 00:06:51,365 --> 00:06:56,699 Et cela a été prolongé parce que ça semblait plus facile à gérer 111 00:06:56,800 --> 00:06:59,832 que d'admettre que ça avait été causée par des décisions tragiques, 112 00:06:59,932 --> 00:07:02,966 réalisé par cinq américains présidents, 113 00:07:03,065 --> 00:07:05,899 appartenant aux deux partis politiques. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,899 DYLAN : ♪ J'ai vu une pièce pleine d'hommes avec leurs marteaux qui saignent ♪ 115 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 NARRATEUR: Avant la fin de la guerre, 116 00:07:09,899 --> 00:07:13,565 plus de 58 000 Américains serait mort. 117 00:07:13,665 --> 00:07:18,466 Au moins 250 000 Les troupes sud-vietnamiennes sont mortes 118 00:07:18,565 --> 00:07:21,065 également dans le conflit. 119 00:07:21,165 --> 00:07:25,100 Ainsi que plus d'un million Soldats nord-vietnamiens 120 00:07:25,199 --> 00:07:26,665 et les guérilleros du Viet Cong. 121 00:07:26,766 --> 00:07:29,665 DYLAN : ♪ Des épées tranchantes dans les mains des jeunes enfants ♪ 122 00:07:29,766 --> 00:07:31,966 ♪ Et c'est dur... 123 00:07:32,066 --> 00:07:35,100 NARRATEUR: Deux millions de civils, au nord et au sud, 124 00:07:35,199 --> 00:07:37,066 on pense qu'ils ont péri, 125 00:07:37,165 --> 00:07:40,600 ainsi que des dizaines de milliers plus dans les pays voisins 126 00:07:40,699 --> 00:07:42,500 du Laos et du Cambodge. 127 00:07:42,600 --> 00:07:45,066 (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 128 00:07:45,165 --> 00:07:49,300 Pour de nombreux Vietnamiens, c'était une guerre civile brutale ; 129 00:07:49,399 --> 00:07:52,766 pour d'autres, le sanglant chapitre climatique 130 00:07:52,865 --> 00:07:56,365 dans une lutte vieille d'un siècle pour l'indépendance. 131 00:07:56,466 --> 00:08:01,533 DYLAN : ♪ Et que vas-tu faire maintenant, mon fils aux yeux bleus ? ♪ 132 00:08:01,632 --> 00:08:03,966 NARRATEUR: Pour ces Américains qui y a combattu, 133 00:08:04,065 --> 00:08:06,932 et pour ceux qui ont lutté contre c'est de retour à la maison, 134 00:08:07,033 --> 00:08:10,533 ainsi que pour ceux qui simplement je l'ai entrevu aux informations du soir, 135 00:08:10,632 --> 00:08:14,333 la guerre du Vietnam Ce fut une décennie d'agonie, 136 00:08:14,432 --> 00:08:19,932 la période la plus controversée depuis la guerre civile. 137 00:08:20,033 --> 00:08:24,899 Le Vietnam semblait appeler tout est remis en question... 138 00:08:25,000 --> 00:08:29,432 la valeur de l'honneur et la galanterie; 139 00:08:29,533 --> 00:08:34,066 les qualités de cruauté et miséricorde; 140 00:08:34,165 --> 00:08:38,633 la franchise du Gouvernement américain ; 141 00:08:38,732 --> 00:08:42,500 et ce que cela signifie être un patriote. 142 00:08:44,365 --> 00:08:48,932 DYLAN : ♪ Là où la faim est laide, où les âmes sont oubliées ♪ 143 00:08:49,033 --> 00:08:51,165 NARRATEUR : Et ceux qui l'ont vécu 144 00:08:51,265 --> 00:08:54,165 n'ai jamais pu pour effacer sa mémoire, 145 00:08:54,265 --> 00:08:57,332 je n'ai jamais arrêté de me disputer sur ce qui s'est réellement passé, 146 00:08:57,432 --> 00:09:03,000 pourquoi tout s'est si mal passé tort, qui était à blâmer, 147 00:09:03,100 --> 00:09:05,799 et si tout cela en valait la peine. 148 00:09:09,399 --> 00:09:11,466 BAO NINH : 149 00:09:49,133 --> 00:09:51,000 DYLAN : ♪ Et c'est dur 150 00:09:51,100 --> 00:09:56,066 ♪ Il pleut fort va tomber ™ª 151 00:10:01,666 --> 00:10:03,133 (la chanson se termine) 152 00:10:07,865 --> 00:10:12,932 (Le Silk Road Ensemble joue "Les gens et les combattants s'unissent") 153 00:10:31,966 --> 00:10:35,265 BAO NINH : 154 00:10:42,832 --> 00:10:46,265 NARRATEUR: La conquête française de l'Indochine a commencé par une attaque 155 00:10:46,365 --> 00:10:51,966 sur l'ancien port vietnamien de Danang en 1858. 156 00:10:52,066 --> 00:10:55,500 Il a fallu 50 ans pour revendiquer à toute la région... 157 00:10:55,600 --> 00:11:00,166 Le Laos et le Cambodge, ainsi que la zone de 1 200 milles de long 158 00:11:00,265 --> 00:11:03,533 ça viendrait à s'appeler Viêt Nam. 159 00:11:06,299 --> 00:11:09,299 Tout était réglé par un gouverneur général français 160 00:11:09,399 --> 00:11:11,700 de son palais à Hanoï. 161 00:11:13,399 --> 00:11:16,732 Les Français vivaient en grande partie sur les plantations, 162 00:11:16,832 --> 00:11:21,066 et dans des villes comme Saigon, fait pour ressembler le plus possible 163 00:11:21,166 --> 00:11:23,265 comme ceux à la maison. 164 00:11:24,600 --> 00:11:27,765 La plupart n'ont même pas pris la peine apprendre la langue 165 00:11:27,865 --> 00:11:29,799 parlé par leurs sujets. 166 00:11:29,899 --> 00:11:33,533 Au lieu de cela, ils ont installé une série des empereurs fantoches 167 00:11:33,633 --> 00:11:35,200 et a employé un réseau 168 00:11:35,299 --> 00:11:39,100 des vietnamiens francophones fonctionnaires-- mandarins-- 169 00:11:39,200 --> 00:11:41,265 disposé à réaliser leurs souhaits. 170 00:11:44,665 --> 00:11:49,033 Les Français mettent leurs sujets travailler à la construction de routes et de canaux, 171 00:11:49,133 --> 00:11:51,633 chemins de fer et ponts. 172 00:11:52,966 --> 00:11:55,332 BAO NINH : 173 00:12:07,932 --> 00:12:10,633 NARRATEUR: Le peuple vietnamien n'a pas pris facilement 174 00:12:10,732 --> 00:12:12,166 à l'occupation française, 175 00:12:12,265 --> 00:12:15,033 tout comme ils s'étaient battus contre les invasions antérieures 176 00:12:15,133 --> 00:12:16,732 par les Chinois. 177 00:12:16,832 --> 00:12:20,932 Au début du 20e siècle, le nationalisme était en hausse. 178 00:12:21,033 --> 00:12:26,332 Mais quiconque a osé résister la domination coloniale risquait l'exil, 179 00:12:26,432 --> 00:12:28,865 la prison ou la guillotine. 180 00:12:31,365 --> 00:12:32,899 TRAN NGOC TOAN (parlant anglais): 181 00:12:59,765 --> 00:13:03,533 LAM QUANG THI : 182 00:13:18,399 --> 00:13:20,332 (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 183 00:13:22,765 --> 00:13:25,899 JEAN MUSGRAVE : Ma haine pour eux était pure. 184 00:13:26,000 --> 00:13:27,832 Pur. 185 00:13:27,932 --> 00:13:30,966 Je les détestais tellement. 186 00:13:31,066 --> 00:13:32,466 Et j'avais tellement peur d'eux. 187 00:13:32,566 --> 00:13:34,600 (fusillade) 188 00:13:36,966 --> 00:13:39,200 Garçon, j'étais terrifié par eux. 189 00:13:47,765 --> 00:13:50,665 Et plus j'avais peur, plus je les détestais. 190 00:13:53,600 --> 00:13:56,832 J'étais un Marine de 18 ans carabinier avec l'encre encore humide 191 00:13:56,932 --> 00:13:59,000 sur mon diplôme d'études secondaires. 192 00:13:59,100 --> 00:14:01,533 Je ne voulais pas me faire honte devant mes copains. 193 00:14:03,666 --> 00:14:05,566 Mais j'avais tellement peur. 194 00:14:05,666 --> 00:14:08,466 J'avais l'impression de m'accrocher mon honneur par mes ongles 195 00:14:08,566 --> 00:14:10,200 tout le temps que j'étais là. 196 00:14:15,332 --> 00:14:18,399 ("La Marseillaise" playing) 197 00:14:20,765 --> 00:14:23,066 (la foule applaudit) 198 00:14:24,966 --> 00:14:27,100 NARRATEUR: Au printemps 1919, 199 00:14:27,200 --> 00:14:30,299 comme les puissances alliées victorieuses met in Paris 200 00:14:30,399 --> 00:14:34,100 pour reconstruire un monde brisé par la Grande Guerre, 201 00:14:34,200 --> 00:14:37,899 Président Woodrow Wilson dirigeait la délégation américaine 202 00:14:38,000 --> 00:14:40,399 hébergé à l'Hôtel Crillon. 203 00:14:43,265 --> 00:14:47,066 Un jour, un grand et mince, Homme de 29 à 9 ans 204 00:14:47,165 --> 00:14:49,633 est apparu avec une pétition pour le président 205 00:14:49,732 --> 00:14:53,665 lui et d'autres Vietnamiens avaient écrit les nationalistes. 206 00:14:53,765 --> 00:14:57,232 Inspiré par la déclaration de Wilson 207 00:14:57,332 --> 00:15:00,200 que les intérêts du colonialisme les peuples devraient recevoir 208 00:15:00,299 --> 00:15:03,566 un poids égal à ceux de leurs dirigeants européens, 209 00:15:03,666 --> 00:15:07,166 l'homme demandait que ça principe à appliquer 210 00:15:07,265 --> 00:15:08,966 vers sa patrie. 211 00:15:09,066 --> 00:15:13,799 Le secrétaire du président a promis de le montrer à Wilson, 212 00:15:13,899 --> 00:15:17,466 mais il n'y a pas preuve qu'il l'a jamais fait. 213 00:15:17,566 --> 00:15:20,066 Il s'appelait Nguyen Tat Thanh, 214 00:15:20,166 --> 00:15:24,066 mais il vivait maintenant sous un pseudonyme, Nguyen Ai Quoc... 215 00:15:24,166 --> 00:15:26,732 "Nguyen le Patriote." 216 00:15:28,033 --> 00:15:30,200 Au cours de sa longue et sombre carrière, 217 00:15:30,299 --> 00:15:34,000 il en adopterait 70 pseudonymes différents, 218 00:15:34,100 --> 00:15:37,165 enfin s'installer "le plus éclairé"-- 219 00:15:37,265 --> 00:15:40,600 Hô Chi Minh. 220 00:15:40,700 --> 00:15:45,899 DUONG VAN MAI : Ho Chi Minh était un homme qui réussi à projeter une image 221 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 de quelqu'un qui était totalement dédié à la libération 222 00:15:50,100 --> 00:15:54,466 son pays et son peuple de la domination étrangère 223 00:15:54,566 --> 00:15:58,533 au point qu'il sacrifié son propre bien-être, 224 00:15:58,633 --> 00:16:02,566 sa propre vie, sans avoir une famille à lui. 225 00:16:03,966 --> 00:16:06,466 Aux Vietnamiens, c'est un gros sacrifice 226 00:16:06,566 --> 00:16:09,299 parce que pour nous tout le monde a besoin d'une famille. 227 00:16:11,265 --> 00:16:14,000 NARRATEUR: Hô Chi Minh est né en 1890, 228 00:16:14,100 --> 00:16:16,966 le fils d'un fonctionnaire mineur dans le régime français. 229 00:16:17,066 --> 00:16:19,966 Après avoir participé dans une manifestation 230 00:16:20,066 --> 00:16:21,633 contre l'empereur fantoche 231 00:16:21,732 --> 00:16:23,566 et les Français qui tirait ses ficelles, 232 00:16:23,666 --> 00:16:27,732 Ho a été expulsé de l'école et marqué pour arrestation. 233 00:16:29,832 --> 00:16:35,133 Il quitta le Vietnam en 1911 et resté en exil pendant 30 ans. 234 00:16:36,700 --> 00:16:39,899 Il a servi comme aide-cuisinier à bord d'un paquebot français, 235 00:16:40,000 --> 00:16:42,732 et visité New York et Boston, 236 00:16:42,832 --> 00:16:47,899 où il a travaillé pendant un certain temps comme chef pâtissier à la Parker House. 237 00:16:48,000 --> 00:16:53,265 Il a pelleté de la neige à Londres, photographies teintées à Paris. 238 00:16:54,732 --> 00:16:58,932 Là, Hô Chi Minh rejoint le Parti Socialiste Français. 239 00:16:59,033 --> 00:17:02,500 Mais lorsqu'il découvrit le les écrits anticoloniaux de Lénine, 240 00:17:02,600 --> 00:17:04,598 il est devenu communiste. 241 00:17:06,133 --> 00:17:08,032 Il a été invité à Moscou pour étudier, 242 00:17:08,133 --> 00:17:11,098 suivi une formation en tant qu'agent soviétique, 243 00:17:11,200 --> 00:17:14,566 a parfois été critiqué pour avoir été nationaliste avant tout, 244 00:17:14,665 --> 00:17:16,500 une seconde communiste, 245 00:17:16,598 --> 00:17:19,532 puis a été expédié en Chine 246 00:17:19,633 --> 00:17:22,799 organiser une cellule d'autres exilés vietnamiens 247 00:17:22,900 --> 00:17:27,465 et aider à établir le Parti communiste indochinois. 248 00:17:27,566 --> 00:17:31,200 À travers tout cela, "Il était tendu et tremblant" 249 00:17:31,299 --> 00:17:34,532 un ami s'est souvenu, "avec une seule pensée-- 250 00:17:34,633 --> 00:17:37,465 son pays, le Vietnam." 251 00:17:38,732 --> 00:17:41,566 (sirène de raid aérien retentissant) 252 00:17:41,665 --> 00:17:42,865 (les bombes sifflent, explosent) 253 00:17:42,965 --> 00:17:44,165 (cris) 254 00:17:47,200 --> 00:17:51,232 (coups de feu, explosions) 255 00:17:51,333 --> 00:17:57,732 NARRATEUR: En 1940, une grande partie du monde était de nouveau en guerre. 256 00:18:04,133 --> 00:18:08,000 L'Allemagne avait saisi la plupart de l'Europe occidentale, 257 00:18:08,099 --> 00:18:10,000 y compris la France. 258 00:18:13,500 --> 00:18:15,232 Le Japon impérial menacé 259 00:18:15,333 --> 00:18:17,365 de nombreuses colonies européennes en Asie, 260 00:18:17,465 --> 00:18:21,299 et le Vietnam occupé, où ils ont permis à leurs alliés, 261 00:18:21,400 --> 00:18:22,965 les collaborationnistes français, 262 00:18:23,066 --> 00:18:25,766 continuer à surveiller leur colonie. 263 00:18:28,932 --> 00:18:32,432 A certains Vietnamiens, l'arrivée des Japonais 264 00:18:32,532 --> 00:18:37,066 semblait signaler une fin bienvenue à la domination coloniale blanche. 265 00:18:37,165 --> 00:18:40,432 Mais Hô Chi Minh, toujours en exil en Chine, 266 00:18:40,532 --> 00:18:43,900 j'ai vu les Japonais en tant qu'envahisseurs extraterrestres, 267 00:18:44,000 --> 00:18:46,432 pas plus bienvenu que les Français. 268 00:18:46,532 --> 00:18:49,766 Ils ne s'intéressaient qu'à exploiter son pays 269 00:18:49,865 --> 00:18:55,532 et saisir les récoltes vietnamiennes pour remplir leurs propres bols de riz. 270 00:18:55,633 --> 00:18:57,965 Le moment était venu, dit-il, 271 00:18:58,066 --> 00:19:01,700 pour rallier « les patriotes de tous âges » et de tous types, 272 00:19:01,799 --> 00:19:05,865 paysans, ouvriers, commerçants et des soldats" 273 00:19:05,965 --> 00:19:09,665 vaincre les Japonais et les collaborationnistes français. 274 00:19:13,432 --> 00:19:18,965 En février 1941, après trois des dizaines d'années loin de sa patrie, 275 00:19:19,066 --> 00:19:23,099 Ho Chi Minh a retraversé la frontière chinoise avec le Vietnam 276 00:19:23,200 --> 00:19:27,465 et installe son quartier général à proximité le village reculé de Pac Bo 277 00:19:27,566 --> 00:19:30,333 dans une grotte calcaire au flanc d'une montagne 278 00:19:30,432 --> 00:19:33,133 il a nommé Karl Marx, 279 00:19:33,232 --> 00:19:38,700 surplombant un ruisseau de la jungle il a donné son nom à son héros, Lénine. 280 00:19:41,066 --> 00:19:43,700 Là, il fonde un mouvement révolutionnaire, 281 00:19:43,799 --> 00:19:47,532 qu'il appelait le Ligue pour l'indépendance du Vietnam-- 282 00:19:47,633 --> 00:19:50,266 le Viet Minh. 283 00:19:51,432 --> 00:19:53,833 TRAN NGOC TOAN (parlant anglais): 284 00:20:02,932 --> 00:20:06,099 NARRATEUR : Construire et mener un combat force pour sa révolution, 285 00:20:06,200 --> 00:20:08,833 Ho a fait appel à Vo Nguyen Giap, 286 00:20:08,932 --> 00:20:11,333 un ancien professeur de l'histoire de France 287 00:20:11,432 --> 00:20:15,099 qui avait instruit les enfants de l'élite de Hanoï. 288 00:20:15,200 --> 00:20:18,766 Giap fut l'un des premiers convertis au communisme, 289 00:20:18,865 --> 00:20:22,232 dont la haine de toute une vie pour les Français intensifié 290 00:20:22,333 --> 00:20:25,633 quand ils ont battu sa femme à mort en prison. 291 00:20:25,732 --> 00:20:29,932 Inspiré par Napoléon, Lawrence d'Arabie, 292 00:20:30,032 --> 00:20:33,599 et les communistes chinois le révolutionnaire Mao Zedong, 293 00:20:33,700 --> 00:20:36,000 Giap avait déjà commencé développer 294 00:20:36,099 --> 00:20:40,365 une théorie de la guerre distinctive qui reposait sur des tactiques de guérilla 295 00:20:40,465 --> 00:20:45,465 jusqu'à un conventionnel à grande échelle une attaque pourrait être lancée. 296 00:20:45,566 --> 00:20:49,599 Dans la lutte pour l'indépendance qu'il croyait venir, 297 00:20:49,700 --> 00:20:56,365 ses armées, dit Giap, seraient "partout et nulle part". 298 00:20:56,465 --> 00:21:00,299 DUONG VAN MAI : La raison pour laquelle les Vietnamiens ont toujours recourir à la guérilla 299 00:21:00,400 --> 00:21:02,965 c'était parce que nous étions un petit pays. 300 00:21:03,066 --> 00:21:08,299 Et c'était juste une façon de se battre le faible contre le fort. 301 00:21:08,400 --> 00:21:11,965 Ne vous battez pas à moins que vous ne soyez je suis sûr que tu peux gagner, 302 00:21:12,066 --> 00:21:15,400 et la surprise est un élément important. 303 00:21:17,200 --> 00:21:19,766 Choisissez votre propre bataille. 304 00:21:25,465 --> 00:21:29,633 MIKE HEANEY : J'avais environ 26 gars ce jour-là sur 45. 305 00:21:29,732 --> 00:21:32,066 Nous étions toujours quelque peu en sous-effectif. 306 00:21:32,165 --> 00:21:34,465 Et ce jour nous étions assez en sous-effectif. 307 00:21:36,099 --> 00:21:38,000 Mon peloton est prêt. 308 00:21:43,066 --> 00:21:44,732 HOMME: Allez, allez, allez, allez, allez ! 309 00:21:44,833 --> 00:21:47,599 HEANEY : Et tout d'un coup l'homme le plus pertinent, 310 00:21:47,700 --> 00:21:51,165 le premier gars de la colonne, a dit : « VC sur la piste. 311 00:21:51,266 --> 00:21:52,532 VC sur la piste." 312 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 Avant d'avoir une chance pour digérer ça... 313 00:21:56,932 --> 00:21:58,032 (coup de feu) 314 00:21:58,133 --> 00:21:59,700 ... il est descendu, tiré en plein dans la poitrine. 315 00:21:59,799 --> 00:22:02,099 (fusillade) 316 00:22:02,200 --> 00:22:05,766 Et qu'est-ce qui était très une embuscade bien tendue éclata. 317 00:22:05,865 --> 00:22:09,232 (explosion, coups de feu) 318 00:22:14,799 --> 00:22:16,799 (coups de feu, cris) 319 00:22:16,900 --> 00:22:19,099 Je savais que j'avais perdu beaucoup de gars. 320 00:22:19,200 --> 00:22:23,400 J'ai dit une prière à Dieu en disant: essentiellement, 321 00:22:23,500 --> 00:22:25,932 "Si tu as besoin d'autres gars de mon peloton, emmène-moi. 322 00:22:26,032 --> 00:22:27,900 Ne prenez plus mes hommes. » 323 00:22:28,000 --> 00:22:31,365 Dès que je l'ai dit, Je me suis paniqué et j'ai dit : 324 00:22:31,465 --> 00:22:32,865 "Putain de merde. 325 00:22:32,965 --> 00:22:35,532 Puis-je reprendre cette prière ? » 326 00:22:37,865 --> 00:22:40,365 (coups de feu, rugissement de moteur d'avion) 327 00:22:41,865 --> 00:22:45,532 (explosion, sonnerie d'alarme) 328 00:22:45,633 --> 00:22:49,066 NARRATEUR : Au printemps 1945, 329 00:22:49,165 --> 00:22:54,500 plus de trois ans après le Attaque japonaise sur Pearl Harbor, 330 00:22:54,599 --> 00:22:57,732 le gouvernement des États-Unis je cherchais des alliés 331 00:22:57,833 --> 00:22:59,900 derrière les lignes au Vietnam. 332 00:23:00,000 --> 00:23:02,099 Les Américains espéraient trouver un moyen 333 00:23:02,200 --> 00:23:05,465 saper les forces japonaises là 334 00:23:05,566 --> 00:23:08,732 quand ils ont été contactés par Hô Chi Minh. 335 00:23:08,833 --> 00:23:10,633 DONALD GREGG : Et c'est ainsi qu'il a été décidé d'abandonner 336 00:23:10,732 --> 00:23:15,732 une équipe de l'OSS pour rencontrer la direction du Viet Minh. 337 00:23:18,165 --> 00:23:21,400 Paul Hoagland était le médecin de l'équipe. 338 00:23:21,500 --> 00:23:25,099 Et la première chose qu'on lui a dit c'est qu'il devait assister 339 00:23:25,200 --> 00:23:27,032 à leur chef, qui était désespérément malade. 340 00:23:27,133 --> 00:23:30,099 Il a donc été emmené à une cabane en herbe 341 00:23:30,200 --> 00:23:34,532 où un homme maigre et à moustaches s'allonger sur une botte de paille, 342 00:23:34,633 --> 00:23:36,165 désespérément malade. 343 00:23:36,266 --> 00:23:37,900 Et c'était Ho Chi Minh. 344 00:23:40,333 --> 00:23:44,965 NARRATEUR : L'OSS, la guerre secrète précurseur de la CIA, 345 00:23:45,066 --> 00:23:48,232 a fourni les guérilleros hétéroclites de Ho avec des bras 346 00:23:48,333 --> 00:23:53,133 et émerveillé par la rapidité avec laquelle ils ont appris à les gérer. 347 00:23:53,232 --> 00:23:55,932 Ho Chi Minh a commencé à appeler ses partisans 348 00:23:56,032 --> 00:24:00,232 l'« Armée viet-américaine », et a félicité les États-Unis 349 00:24:00,333 --> 00:24:02,232 en tant que « champion de la démocratie » 350 00:24:02,333 --> 00:24:05,500 ça les aiderait sûrement à finir domination coloniale. 351 00:24:06,766 --> 00:24:09,932 BUI DIEM (parlant anglais) : 352 00:24:23,766 --> 00:24:28,333 NARRATEUR : Pendant ce temps, la famine s'emparait du partie nord du pays. 353 00:24:28,432 --> 00:24:30,333 Des centaines de milliers du vietnamien 354 00:24:30,432 --> 00:24:32,400 mouraient de faim 355 00:24:32,500 --> 00:24:35,732 tandis que les entrepôts japonais étaient remplis de riz. 356 00:24:38,766 --> 00:24:40,766 DUONG VAN MAI : En ces jours-là, les ordures ont été ramassées 357 00:24:40,865 --> 00:24:43,000 par des gens poussant des charrettes. 358 00:24:43,099 --> 00:24:47,700 Et ma mère s'en souvient chaque matin, elle verrait 359 00:24:47,799 --> 00:24:49,700 ces chariots à ordures qui circulent 360 00:24:49,799 --> 00:24:52,165 et les gens ramassent les morts corps et les jeter 361 00:24:52,266 --> 00:24:53,766 sur le chariot. 362 00:24:53,865 --> 00:24:55,400 C'était incroyable. 363 00:24:55,500 --> 00:24:59,032 Et les gens qui ont vécu ça jamais, jamais oublié. 364 00:24:59,133 --> 00:25:03,599 NARRATEUR : Le père de Duong Van Mai était le gouverneur adjoint 365 00:25:03,700 --> 00:25:05,865 d'une province à l'est de Hanoï, 366 00:25:05,965 --> 00:25:08,400 le fils et le petit-fils de mandarines 367 00:25:08,500 --> 00:25:11,133 qui avaient tous servi les Français. 368 00:25:11,232 --> 00:25:14,566 Lui et sa femme ont eu 17 enfants. 369 00:25:14,665 --> 00:25:19,400 DUONG VAN MAI : Parents qui ont eu des enfants qui étaient, tu sais, dodus, 370 00:25:19,500 --> 00:25:21,932 avaient très peur de leur enfants volés 371 00:25:22,032 --> 00:25:24,465 et tué. 372 00:25:24,566 --> 00:25:27,665 Et c'était vraiment comme l'enfer sur terre. 373 00:25:27,766 --> 00:25:31,232 Le gouvernement n'avait pas un indice sur la façon de gérer 374 00:25:31,333 --> 00:25:33,432 avec cette calamité. 375 00:25:35,000 --> 00:25:36,299 NARRATEUR: Mais Hô Chi Minh l’a fait. 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,633 Il dirigea le Viet Minh 377 00:25:38,732 --> 00:25:42,000 percer les Japonais des entrepôts partout où ils le pouvaient 378 00:25:42,099 --> 00:25:46,232 et distribuer le riz au peuple. 379 00:25:46,333 --> 00:25:48,900 Ils ont été salués comme des sauveurs. 380 00:25:51,432 --> 00:25:53,032 (le moteur démarre) 381 00:26:00,066 --> 00:26:01,200 (explosion) 382 00:26:03,766 --> 00:26:06,932 NARRATEUR : Quand une bombe atomique détruit Hiroshima, 383 00:26:07,032 --> 00:26:10,566 et trois jours plus tard une seconde l'un a détruit Nagasaki, 384 00:26:10,665 --> 00:26:13,700 Capitulation japonaise semblait imminent. 385 00:26:15,732 --> 00:26:19,299 Hô Chi Minh sollicité tous les Vietnamiens se lèvent 386 00:26:19,400 --> 00:26:21,333 et prendre le relais leur propre pays 387 00:26:21,432 --> 00:26:23,799 avant la France Libre pourrait rétablir 388 00:26:23,900 --> 00:26:26,400 leur ancien régime colonial. 389 00:26:26,500 --> 00:26:31,599 Ils l'ont fait, dans les villes et les villages à travers le pays. 390 00:26:35,133 --> 00:26:38,032 Le 2 septembre 1945, 391 00:26:38,133 --> 00:26:40,900 le même jour les Japonais officiellement rendu, 392 00:26:41,000 --> 00:26:43,900 des centaines de milliers du vietnamien 393 00:26:44,000 --> 00:26:48,799 afflué sur la place Ba Dinh en Hanoï à voir pour la première fois 394 00:26:48,900 --> 00:26:52,133 le mystérieux chef du Viet Minh 395 00:26:52,232 --> 00:26:56,865 et entends-le proclamer L'indépendance du Vietnam. 396 00:26:56,965 --> 00:27:00,400 (Ho Chi Minh parlant vietnamien) 397 00:27:00,500 --> 00:27:05,099 NARRATEUR : Avec un officier de l'OSS debout à proximité, 398 00:27:05,200 --> 00:27:09,165 Ho Chi Minh a commencé par les mots de Thomas Jefferson : 399 00:27:09,266 --> 00:27:11,799 "Tous les hommes sont créés égaux. 400 00:27:11,900 --> 00:27:14,700 "Ils sont dotés par leur créateur 401 00:27:14,799 --> 00:27:17,900 "avec certains des droits inaliénables ; 402 00:27:18,000 --> 00:27:20,665 "que parmi eux se trouve la vie, liberté 403 00:27:20,766 --> 00:27:22,965 et la recherche du bonheur." 404 00:27:25,665 --> 00:27:28,532 DONG SI NGUYEN : 405 00:27:45,432 --> 00:27:47,732 GEORGE MÈCHES : Hô Chi Minh avait de grands espoirs 406 00:27:47,833 --> 00:27:53,200 que les États-Unis soutiendraient Le désir d'indépendance du Vietnam, 407 00:27:53,299 --> 00:27:55,066 pas nécessairement en intervenant 408 00:27:55,165 --> 00:27:58,932 mais en faisant ce qu'il peut 409 00:27:59,032 --> 00:28:02,665 pour soutenir un mouvement indépendantiste. 410 00:28:02,766 --> 00:28:06,465 NARRATEUR: Les espoirs d'Hô Chi Minh pour l'Américain le soutien a été calculé 411 00:28:06,566 --> 00:28:09,465 mais compréhensible. 412 00:28:09,566 --> 00:28:13,465 Le président Franklin Roosevelt avait promis un monde d'après-guerre 413 00:28:13,566 --> 00:28:16,633 cela « respecterait les droits de tous les peuples 414 00:28:16,732 --> 00:28:19,700 choisir la forme de gouvernement sous lequel ils vivent. » 415 00:28:22,532 --> 00:28:26,365 Mais Roosevelt était mort maintenant, et son successeur, Harry Truman, 416 00:28:26,465 --> 00:28:30,232 avait hérité un monde très différent. 417 00:28:30,333 --> 00:28:32,665 L'alliance avec l'Union Soviétique 418 00:28:32,766 --> 00:28:36,566 qui avait gagné le La Seconde Guerre mondiale était terminée. 419 00:28:36,665 --> 00:28:40,299 Les Soviétiques occupent désormais les pays d'Europe de l'Est 420 00:28:40,400 --> 00:28:44,965 ils avaient dépassé et espéraient étendre leur influence plus loin, 421 00:28:45,066 --> 00:28:49,766 en Iran, en Turquie, et la Méditerranée. 422 00:28:49,865 --> 00:28:54,165 Une nouvelle guerre froide avait commencé. 423 00:28:54,266 --> 00:28:56,833 président français Charles De Gaulle warned 424 00:28:56,932 --> 00:29:00,000 que si les États-Unis a insisté sur l'indépendance 425 00:29:00,099 --> 00:29:03,766 pour ses colonies, La France n'a peut-être pas le choix 426 00:29:03,865 --> 00:29:07,200 mais pour "tomber dans l'orbite russe. 427 00:29:07,299 --> 00:29:10,700 Les États-Unis doivent faire rien à saper 428 00:29:10,799 --> 00:29:16,200 la restauration de la France empire, y compris le Vietnam. 429 00:29:20,266 --> 00:29:23,766 MÈCHES : Il n'y avait pratiquement pas d'Américains au Vietnam, vous savez... 430 00:29:23,865 --> 00:29:26,799 Les gens du Département d'État, les fonctionnaires consulaires, 431 00:29:26,900 --> 00:29:29,099 quelques hommes d'affaires. 432 00:29:29,200 --> 00:29:31,165 Presque personne de ce pays 433 00:29:31,266 --> 00:29:33,032 je savais où se trouvait le Vietnam a été localisé. 434 00:29:33,133 --> 00:29:37,833 NARRATEUR: George Wickes faisait partie d'une mission OSS de sept hommes 435 00:29:37,932 --> 00:29:41,266 envoyé à Saigon, la plus grande ville du sud. 436 00:29:41,365 --> 00:29:44,833 Les États-Unis était officiellement neutre, 437 00:29:44,932 --> 00:29:47,700 en espérant que les Français et le Viet Minh pourrait atteindre 438 00:29:47,799 --> 00:29:51,333 une solution pacifique par eux-mêmes. 439 00:29:51,432 --> 00:29:54,932 Les dirigeants alliés étaient d'accord temporairement pour diviser le Vietnam 440 00:29:55,032 --> 00:29:57,500 en deux zones distinctes. 441 00:29:57,599 --> 00:30:01,766 Les troupes nationalistes chinoises étaient pour gérer les choses dans le Nord. 442 00:30:01,865 --> 00:30:05,333 Les troupes coloniales britanniques essayez d'effectuer la même tâche 443 00:30:05,432 --> 00:30:08,232 au sud, où les factions rivales, 444 00:30:08,333 --> 00:30:12,432 y compris les Français et le Viet Minh, on se battait déjà 445 00:30:12,532 --> 00:30:15,432 dans les rues de Saigon. 446 00:30:15,532 --> 00:30:17,900 MÈCHES : Personne n’était responsable. 447 00:30:18,000 --> 00:30:22,165 Des deux côtés, il y avait brutalité et atrocité 448 00:30:22,266 --> 00:30:23,766 et les violences. 449 00:30:23,865 --> 00:30:26,400 Ce n'était pas vraiment une guerre civile 450 00:30:26,500 --> 00:30:28,365 mais ça devenait très proche de la guerre civile 451 00:30:28,465 --> 00:30:30,700 dans les rues de Saigon. 452 00:30:30,799 --> 00:30:33,766 NARRATEUR : Lieutenant-colonel Peter Dewey, 453 00:30:33,865 --> 00:30:37,232 le commandant de 28 ans de l'OSS à Saigon, 454 00:30:37,333 --> 00:30:39,932 j'ai essayé de donner un sens à tout cela. 455 00:30:40,032 --> 00:30:42,766 MÈCHES : Dès le début, il était en contact avec tout le monde... 456 00:30:42,865 --> 00:30:45,599 pas seulement les Français, mais très vite il établit 457 00:30:45,700 --> 00:30:49,865 une connexion avec divers Groupes vietnamiens. 458 00:30:49,965 --> 00:30:52,965 Bientôt le Viet Minh se sont établis 459 00:30:53,066 --> 00:30:55,500 comme le plus réussi. 460 00:30:55,599 --> 00:30:58,400 NARRATEUR : Dewey, qui parlait couramment le français, 461 00:30:58,500 --> 00:31:01,432 négocié des pourparlers entre un porte-parole du Viet Minh 462 00:31:01,532 --> 00:31:05,232 et les seniors français représentant dans la ville. 463 00:31:05,333 --> 00:31:10,099 Ses efforts ont rendu furieux Le général britannique Douglas Gracey, 464 00:31:10,200 --> 00:31:13,133 qui a commandé Forces alliées dans le sud. 465 00:31:13,232 --> 00:31:16,099 Gracey était convaincue que les Français contrôlent 466 00:31:16,200 --> 00:31:19,032 devrait être réimposé dès que possible. 467 00:31:19,133 --> 00:31:22,465 En conférant avec le Viet Minh, dit Gracey, 468 00:31:22,566 --> 00:31:27,032 Le colonel Dewey était devenu une force « subversive ». 469 00:31:27,133 --> 00:31:28,465 (fusillade) 470 00:31:28,566 --> 00:31:32,066 La violence dans et autour Saigon a dégénéré. 471 00:31:34,066 --> 00:31:36,799 Colonel Dewey de toute urgence télégraphia à ses supérieurs : 472 00:31:36,900 --> 00:31:40,400 Le Vietnam « brûle », écrit-il. 473 00:31:40,500 --> 00:31:43,000 « Les Français et les Britanniques c'est fini ici 474 00:31:43,099 --> 00:31:45,633 et les États-Unis," il a conclu, 475 00:31:45,732 --> 00:31:47,900 "devrait dégager de l'Asie du Sud-Est. » 476 00:31:48,000 --> 00:31:49,599 (coups de feu) 477 00:31:52,232 --> 00:31:56,665 Deux jours plus tard, 26 septembre 1945, 478 00:31:56,766 --> 00:31:58,266 il est parti pour l'aéroport, 479 00:31:58,365 --> 00:32:03,266 prêt à voler au siège de l'OSS. 480 00:32:03,365 --> 00:32:08,365 A un barrage routier, le Viet Minh j'ai pris Dewey pour un Français 481 00:32:08,465 --> 00:32:10,500 et a ouvert le feu. 482 00:32:10,599 --> 00:32:12,000 (fusillade) 483 00:32:12,099 --> 00:32:15,299 Il a été tué sur le coup. 484 00:32:15,400 --> 00:32:19,200 MÈCHES : Hô Chi Minh a écrit aux États-Unis 485 00:32:19,299 --> 00:32:23,299 déplorant la mort de Dewey, qu'il a reconnu 486 00:32:23,400 --> 00:32:27,266 en tant que personne sympathique à sa cause. 487 00:32:27,365 --> 00:32:30,099 Cela semblait une terrible ironie ce Dewey, 488 00:32:30,200 --> 00:32:32,766 qui faisait ce qu'il pouvait pour aider 489 00:32:32,865 --> 00:32:36,532 l'indépendance vietnamienne le mouvement aurait dû être tué 490 00:32:36,633 --> 00:32:38,900 par les Vietnamiens par erreur. 491 00:32:44,333 --> 00:32:46,833 (bourdonnement électronique, les pales de l'hélicoptère en sourdine battent) 492 00:32:50,400 --> 00:32:55,165 Un Afro-Américain âgé une femme a ouvert la porte. 493 00:33:00,200 --> 00:33:04,200 Je pense qu'elle a su à l'instant elle nous a vu pourquoi nous étions là. 494 00:33:07,165 --> 00:33:09,299 Et le père a dit, euh, 495 00:33:09,400 --> 00:33:14,000 "Je suis... je suis terriblement désolé pour vous informer, 496 00:33:14,099 --> 00:33:19,266 mais ton fils a été tué au Vietnam." 497 00:33:19,365 --> 00:33:20,299 Et elle vient de s'asseoir. 498 00:33:20,400 --> 00:33:22,032 Je n'ai pas dit un mot. 499 00:33:24,365 --> 00:33:28,099 Puis le... son mari dit : "Non, il y a une erreur." 500 00:33:28,200 --> 00:33:29,900 Il revient avec cette lettre. 501 00:33:30,000 --> 00:33:32,266 Et il a dit : « Regardez, vous voyez ? 502 00:33:32,365 --> 00:33:37,266 Nous l'avons eu hier, mon... notre mon fils était encore en vie hier." 503 00:33:37,365 --> 00:33:40,333 Et l'aumônier regarda à la lettre 504 00:33:40,432 --> 00:33:42,633 et il a dit : " Cela date d'une semaine. 505 00:33:42,732 --> 00:33:47,165 Je pense que votre fils a été tué le jour où il a écrit cette lettre. 506 00:33:49,200 --> 00:33:53,099 ("La Marseillaise" playing) 507 00:33:54,965 --> 00:33:59,165 NARRATEUR: À l'automne 1945, une semaine après la mort du colonel Dewey, 508 00:33:59,266 --> 00:34:02,232 troupes françaises fraîches a commencé à arriver à Saigon, 509 00:34:02,333 --> 00:34:06,200 succédant aux Britanniques. 510 00:34:06,299 --> 00:34:07,465 Ils ont rapidement établi 511 00:34:07,566 --> 00:34:09,365 contrôle de la ville 512 00:34:09,465 --> 00:34:10,766 et entreprit de réoccuper 513 00:34:10,865 --> 00:34:12,666 le pays tout entier. 514 00:34:14,565 --> 00:34:18,300 Hô Chi Minh espérait en quelque sorte pour atteindre l'indépendance 515 00:34:18,400 --> 00:34:20,400 sans guerre avec la France, 516 00:34:20,500 --> 00:34:23,900 et il espérait toujours que Les États-Unis interviendraient. 517 00:34:24,000 --> 00:34:27,900 "Tu n'as jamais eu d'empire, jamais exploité les peuples asiatiques," 518 00:34:28,000 --> 00:34:31,032 il dirait une visite Journaliste américain. 519 00:34:31,132 --> 00:34:35,199 "Ne soyez pas aveuglé par ce problème du communisme." 520 00:34:35,300 --> 00:34:40,432 LESLIE JAUNE : Il ne voulait pas combattre le Le français comme ennemi de l'Amérique. 521 00:34:40,532 --> 00:34:46,733 Et en fait, j'ai vu les lettres il a écrit au président Truman 522 00:34:46,833 --> 00:34:51,266 disant: "Nous croyons au même des choses auxquelles vous croyez. 523 00:34:51,365 --> 00:34:54,632 Ces lettres que j'ai vues dans les dossiers de la CIA, 524 00:34:54,733 --> 00:34:58,599 ils n'avaient jamais été donnés au président Truman. 525 00:35:00,065 --> 00:35:02,766 (les enfants crient) 526 00:35:02,865 --> 00:35:07,465 NARRATEUR: En juin 1946, Hô Chi Minh rentre à Paris 527 00:35:07,565 --> 00:35:10,500 dans une tentative infructueuse d'obtenir les Français à la hauteur 528 00:35:10,599 --> 00:35:13,800 à une promesse qu'ils avaient faite d'une autonomie accrue 529 00:35:13,900 --> 00:35:16,132 pour son pays. 530 00:35:16,233 --> 00:35:18,032 Pendant que Ho était absent, 531 00:35:18,132 --> 00:35:21,500 Le général Giap a commencé à consolider contrôle communiste 532 00:35:21,599 --> 00:35:22,965 de la révolution. 533 00:35:23,065 --> 00:35:25,833 Il a mené une purge sans merci 534 00:35:25,932 --> 00:35:28,865 des membres du rival partis nationalistes 535 00:35:28,965 --> 00:35:32,233 et les gens qu'il a appelés "saboteurs réactionnaires"... 536 00:35:32,333 --> 00:35:37,599 les propriétaires et les prêteurs, Trotskistes et catholiques, 537 00:35:37,699 --> 00:35:42,065 des hommes et des femmes accusés de collaborer avec les Français. 538 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Des centaines de personnes ont été abattues, noyé, enterré vivant. 539 00:35:46,599 --> 00:35:48,500 LAM QUANG THI : 540 00:35:59,632 --> 00:36:04,532 NARRATEUR: Le 19 décembre 1946, après des mois de tension croissante, 541 00:36:04,632 --> 00:36:06,833 des combats ont éclaté à Hanoï 542 00:36:06,932 --> 00:36:09,833 entre le Viet Minh et les Français. 543 00:36:09,932 --> 00:36:11,699 (fusillade) 544 00:36:14,099 --> 00:36:17,266 Le Viet Minh n’a pas fait le poids pour la puissance de feu française. 545 00:36:21,833 --> 00:36:27,699 Ho, Giap et leurs camarades s'est échappé de la ville 546 00:36:27,800 --> 00:36:31,733 et retourna à leur montagne forteresse loin au nord. 547 00:36:33,965 --> 00:36:37,099 "Ceux qui ont des fusils utiliseront leurs fusils," 548 00:36:37,199 --> 00:36:39,199 Ho a déclaré dans un discours à la radio 549 00:36:39,300 --> 00:36:42,132 appelant à une action nationale guérilla. 550 00:36:42,233 --> 00:36:46,099 "Ceux qui ont des épées utilisera des épées; 551 00:36:46,199 --> 00:36:51,432 ceux qui n'ont pas d'épée utilisera des pelles ou des bâtons. 552 00:36:55,166 --> 00:37:00,166 NGUYEN NGOC : 553 00:37:21,833 --> 00:37:24,432 NARRATEUR: Mais le pays Ho Chi Minh espérait s'unir 554 00:37:24,532 --> 00:37:27,766 était lui-même amèrement divisé. 555 00:37:27,865 --> 00:37:30,166 Les familles étaient déchirées. 556 00:37:30,266 --> 00:37:34,032 Malgré la position de son père au sein du gouvernement français, 557 00:37:34,132 --> 00:37:39,065 Le domaine frère de Duong Van Mai obligé de répondre à l'appel de Ho. 558 00:37:40,733 --> 00:37:44,333 DUONG VAN MAI : Ma sœur aînée Thang était marié 559 00:37:44,432 --> 00:37:49,465 à un homme qui avait une grande sympathie pour le Viet Minh. 560 00:37:49,565 --> 00:37:52,565 Et à ce moment-là, Ho Chi Minh avait évacué son gouvernement 561 00:37:52,666 --> 00:37:53,965 au pied de la montagne. 562 00:37:54,065 --> 00:37:57,699 Alors ma sœur et son mari parcouru tout le chemin 563 00:37:57,800 --> 00:38:00,032 de Hanoi vers la base 564 00:38:00,132 --> 00:38:03,733 pour rejoindre la résistance contre les Français. 565 00:38:06,432 --> 00:38:08,900 Donc la guerre du Vietnam c'était vraiment une guerre civile 566 00:38:09,000 --> 00:38:10,632 jusqu'au niveau familial. 567 00:38:18,965 --> 00:38:22,565 NARRATEUR : La France a déversé des milliers d'hommes au Vietnam... 568 00:38:22,666 --> 00:38:27,000 Habitués français, européens mercenaires et troupes coloniales 569 00:38:27,099 --> 00:38:30,965 du Maroc, d'Algérie, Tunisie et Sénégal... 570 00:38:31,065 --> 00:38:35,932 qui a combattu aux côtés d'une armée des Cambodgiens, des Laotiens, 571 00:38:36,032 --> 00:38:38,932 et vietnamiens anticommunistes. 572 00:38:42,766 --> 00:38:47,065 Les forces françaises ont réussi à occuper la plupart des grandes villes 573 00:38:47,166 --> 00:38:48,565 et capitales de province 574 00:38:48,666 --> 00:38:53,632 et établi des centaines d'avant-postes isolés. 575 00:38:53,733 --> 00:38:58,400 Les Français ont également entrepris d'essayer pour séduire les Vietnamiens ruraux 576 00:38:58,500 --> 00:39:01,865 grâce à un programme ils ont appelépacification-- 577 00:39:01,965 --> 00:39:04,065 pacification-- 578 00:39:04,166 --> 00:39:08,800 construire des digues, des écoles et les routes et la vaccination des enfants. 579 00:39:11,632 --> 00:39:14,032 DUONG VAN MAI : Les Français pacifieraient un village 580 00:39:14,132 --> 00:39:18,300 et pendant la journée ils pouvaient le contrôler. 581 00:39:18,400 --> 00:39:21,900 Mais la nuit le Viet Minh reviendrait. 582 00:39:22,000 --> 00:39:26,132 Et donc ça n'a jamais été totalement sécurisé. 583 00:39:26,233 --> 00:39:29,666 Mon père secouait la tête et j'ai dit, tu sais, 584 00:39:29,766 --> 00:39:31,233 « La pacification est vraiment futile 585 00:39:31,333 --> 00:39:35,565 parce que c'est comme essayer de tenir du sable entre tes doigts." 586 00:39:39,032 --> 00:39:44,132 NARRATEUR : Les routes minées du Viet Minh, fait sauter des ponts et des voies ferrées, 587 00:39:44,233 --> 00:39:49,400 Des patrouilles françaises prises en embuscade, puis disparu. 588 00:39:51,733 --> 00:39:55,932 Les soldats français prenaient parfois vengeance sur le village le plus proche, 589 00:39:56,032 --> 00:39:58,432 incendier des maisons, violer des femmes, 590 00:39:58,532 --> 00:40:02,733 exécution d'hommes soupçonnés d'aider le Viet Minh. 591 00:40:07,599 --> 00:40:09,766 LE CONG HUAN : 592 00:40:41,532 --> 00:40:46,333 NARRATEUR: Mais les communistes ont prouvé un peu aussi impitoyable que les Français. 593 00:40:46,432 --> 00:40:49,599 "Il vaut mieux tuer même ceux qui pourraient être innocents, " 594 00:40:49,699 --> 00:40:55,432 un commandant a dit : « que de laisser un coupable s'en va. 595 00:40:55,532 --> 00:40:57,800 Et ils ont spécifiquement ciblé 596 00:40:57,900 --> 00:41:01,166 tous ceux qui avaient des liens aux Français. 597 00:41:01,266 --> 00:41:05,000 DUONG VAN MAI : Une fois que mon père a commencé à travailler pour les Français, alors il était 598 00:41:05,099 --> 00:41:07,733 une cible, surtout plus il montait haut, 599 00:41:07,833 --> 00:41:09,699 plus il est devenu une cible importante. 600 00:41:09,800 --> 00:41:15,865 Un agent du Viet Minh est effectivement venu avec un pistolet pour lui tirer dessus 601 00:41:15,965 --> 00:41:19,532 mais au dernier moment a décidé de ne pas le faire. 602 00:41:21,900 --> 00:41:24,532 TRANG NGOC ("HARRY") TEINTE : 603 00:41:54,065 --> 00:41:55,632 (fusillade) 604 00:41:58,500 --> 00:42:01,865 NARRATEUR: Victimes françaises a continué à monter. 605 00:42:01,965 --> 00:42:04,800 "Il y a des jours quand nous sommes si découragés 606 00:42:04,900 --> 00:42:07,500 que nous aimerions pour tout abandonner," 607 00:42:07,599 --> 00:42:09,699 un soldat français a écrit sa mère. 608 00:42:09,800 --> 00:42:12,965 "Convois attaqués, routes coupées, 609 00:42:13,065 --> 00:42:16,166 "tirer dans toutes les directions chaque soir, 610 00:42:16,266 --> 00:42:18,199 l'indifférence à la maison. 611 00:42:27,865 --> 00:42:30,465 ROGER HARRIS : Pendant que j'étais là-bas, j'ai eu le possibilité d'appeler ma mère, 612 00:42:30,565 --> 00:42:32,699 tu sais. 613 00:42:32,800 --> 00:42:35,833 Et je disais à ma mère que se passait-il là-bas, 614 00:42:35,932 --> 00:42:39,032 et je lui disais comment elle ne devrait pas croire 615 00:42:39,132 --> 00:42:42,000 ce qu'elle voit dans le journal et voit à la télévision 616 00:42:42,099 --> 00:42:44,733 parce que nous perdons la guerre. 617 00:42:44,833 --> 00:42:47,599 J'ai dit : "Et tu vas probablement je ne me reverrai plus jamais 618 00:42:47,699 --> 00:42:51,300 "parce que nous sommes les plus au nord avant-poste que possèdent les Marines, 619 00:42:51,400 --> 00:42:52,699 tu sais." 620 00:42:52,800 --> 00:42:54,733 Nous pourrions littéralement... pourrions regarder directement au Nord-Vietnam. 621 00:42:54,833 --> 00:42:56,766 Nous pourrions voir les étincelles quand les armes ont tiré sur nous. 622 00:42:56,865 --> 00:42:59,032 Et j'ai dit : "Et tout le monde dans mon unité est en train de mourir. 623 00:42:59,132 --> 00:43:01,800 Je ne le serai probablement pas je reviens." 624 00:43:01,900 --> 00:43:03,932 Et ma mère a dit : "Non, tu reviens." 625 00:43:04,032 --> 00:43:07,766 Elle a dit : "Je parle à Dieu tous les jours et tu es spécial. 626 00:43:07,865 --> 00:43:09,699 Tu reviens." 627 00:43:09,800 --> 00:43:12,032 Et j'ai dit : "Maman, tout le monde est mère pense 628 00:43:12,132 --> 00:43:14,333 "qu'ils sont spéciaux. 629 00:43:14,432 --> 00:43:18,465 Tu sais, je mets des morceaux de personnes spéciales dans des sacs. 630 00:43:19,833 --> 00:43:21,500 (explosion) 631 00:43:23,900 --> 00:43:25,532 ED HERLIHY : Le drame du président Truman annonce 632 00:43:25,632 --> 00:43:27,065 que la Russie avait le secret de l'atome 633 00:43:27,166 --> 00:43:28,733 causé par les départements d'État dans le monde entier 634 00:43:28,833 --> 00:43:31,500 remuer avec inquiétude. 635 00:43:31,599 --> 00:43:35,632 HAL KUSHNER : Nous étions très conscients qu'il y avait une guerre froide 636 00:43:35,733 --> 00:43:37,599 et que nous avions un ennemi, 637 00:43:37,699 --> 00:43:41,733 et cet ennemi était l'Union Soviétique. 638 00:43:41,833 --> 00:43:44,900 Les États-Unis se sont tenus à un pôle 639 00:43:45,000 --> 00:43:47,199 et l'Union Soviétique se tenait à l'autre pôle. 640 00:43:47,300 --> 00:43:50,266 C'était une sorte de Dynamique manichéenne 641 00:43:50,365 --> 00:43:52,132 qu'il y avait du mal et il y avait du bon. 642 00:43:52,233 --> 00:43:54,166 Et nous étions bons, et l’autre côté était mauvais. 643 00:43:54,266 --> 00:43:57,333 Ce n’était pas moralement ambigu. 644 00:44:00,132 --> 00:44:04,365 NARRATEUR : Quelques semaines seulement après la Russie est devenue une puissance nucléaire, 645 00:44:04,465 --> 00:44:06,300 il y avait des nouvelles plus étonnantes... 646 00:44:06,400 --> 00:44:10,000 les forces communistes sous Mao Zedong a pris le contrôle 647 00:44:10,099 --> 00:44:12,699 de Chine. 648 00:44:12,800 --> 00:44:16,666 Insurrections communistes séparées étaient également en cours 649 00:44:16,766 --> 00:44:22,300 dans les colonies britanniques de Birmanie et de Malaisie. 650 00:44:22,400 --> 00:44:26,065 En janvier 1950, Mao officiellement reconnu 651 00:44:26,166 --> 00:44:30,199 L'insurrection d'Hô Chi Minh et a accepté de fournir les armes, 652 00:44:30,300 --> 00:44:34,199 équipement et formation militaire il cherchait. 653 00:44:34,300 --> 00:44:38,300 Les Soviétiques ont reconnu le Viet Minh aussi, 654 00:44:38,400 --> 00:44:40,199 et a également proposé son aide. 655 00:44:40,300 --> 00:44:43,865 Président Truman, qui était blâmé 656 00:44:43,965 --> 00:44:47,800 par ses adversaires politiques pour avoir "perdu" la Chine, 657 00:44:47,900 --> 00:44:50,233 et n'ayant pas réussi à "contenir" communisme, 658 00:44:50,333 --> 00:44:53,766 a approuvé un investissement de 23 millions de dollars programme d'aide 659 00:44:53,865 --> 00:44:56,599 pour les Français au Vietnam. 660 00:44:56,699 --> 00:45:01,532 Les États-Unis n'était plus neutre. 661 00:45:01,632 --> 00:45:04,465 SAM WILSON : Nous avons été pris par les cornes d'un dilemme 662 00:45:04,565 --> 00:45:07,199 de comment pouvons-nous maintenir notre amitié 663 00:45:07,300 --> 00:45:11,032 et notre alliance avec les Français et les soutenir en Indochine 664 00:45:11,132 --> 00:45:14,766 tandis que nous, en tant qu'ancien colonie nous-mêmes, 665 00:45:14,865 --> 00:45:17,833 sympathisé avec les Vietnamiens et leurs aspirations 666 00:45:17,932 --> 00:45:19,865 pour la liberté et l'indépendance ? 667 00:45:24,699 --> 00:45:27,032 ED HERLIHY : Un personnel hautement qualifié et Armée nord-coréenne bien équipée 668 00:45:27,132 --> 00:45:29,266 a envahi le 38e parallèle 669 00:45:29,365 --> 00:45:31,333 attaquer sans préparation Défenseurs sud-coréens. 670 00:45:31,432 --> 00:45:33,000 (explosion) 671 00:45:33,099 --> 00:45:36,733 NARRATEUR: En juin 1950, l'allié de la Chine, 672 00:45:36,833 --> 00:45:40,333 Corée du Nord communiste, envahi la Corée du Sud. 673 00:45:40,432 --> 00:45:41,865 (fusillade) 674 00:45:41,965 --> 00:45:43,865 Le président Truman a ordonné 675 00:45:43,965 --> 00:45:46,233 des dizaines de milliers des troupes terrestres américaines 676 00:45:46,333 --> 00:45:48,199 sur la péninsule coréenne. 677 00:45:55,166 --> 00:45:57,065 Les États-Unis et leurs alliés 678 00:45:57,166 --> 00:46:01,532 a finalement repoussé les envahisseurs retour au nord. 679 00:46:01,632 --> 00:46:03,932 Pendant ce temps, dans le sud de la Chine, 680 00:46:04,032 --> 00:46:06,400 L'armée de Mao commençait pour transformer le Viet Minh 681 00:46:06,500 --> 00:46:10,300 en une force de combat moderne, 682 00:46:10,400 --> 00:46:14,465 capable d'infliger une lourde un lourd tribut pour l'occupant français. 683 00:46:21,833 --> 00:46:23,599 En juillet, le Truman gestion 684 00:46:23,699 --> 00:46:26,565 expédié tranquillement avions de transport 685 00:46:26,666 --> 00:46:29,233 et un chargement de jeeps au Vietnam. 686 00:46:29,333 --> 00:46:35,000 Trente-cinq conseillers militaires sont allés superviser leur utilisation. 687 00:46:36,833 --> 00:46:39,733 Aucun d'eux, et personne à l'ambassade américaine, 688 00:46:39,833 --> 00:46:43,833 dit un mot de vietnamien. 689 00:46:43,932 --> 00:46:48,233 Mais les États-Unis étaient désormais officiellement au Vietnam. 690 00:46:50,465 --> 00:46:52,632 En octobre 1950, 691 00:46:52,733 --> 00:46:55,800 des centaines de milliers des troupes chinoises 692 00:46:55,900 --> 00:46:58,065 a commencé à affluer en Corée du Nord, 693 00:46:58,166 --> 00:47:02,199 conduire les alliés redescendre la péninsule. 694 00:47:02,300 --> 00:47:03,932 Alors que les combats faisaient rage, 695 00:47:04,032 --> 00:47:07,233 Truman a continué d'augmenter aide militaire 696 00:47:07,333 --> 00:47:10,132 pour la guerre française au Vietnam. 697 00:47:13,865 --> 00:47:15,500 HARRY TRUMAN : Si l'agression réussit en Corée, 698 00:47:15,599 --> 00:47:18,833 nous pouvons nous attendre à ce que cela se propage dans toute l'Asie et l'Europe 699 00:47:18,932 --> 00:47:20,166 et vers cet hémisphère. 700 00:47:20,266 --> 00:47:22,699 (tir de mortier) 701 00:47:22,800 --> 00:47:25,266 Nous nous battons en Corée 702 00:47:25,365 --> 00:47:27,965 pour notre propre sécurité nationale et la survie. 703 00:47:31,400 --> 00:47:34,632 ("Méchant vieux monde" par T-Bone Walker en train de jouer) 704 00:47:34,733 --> 00:47:36,833 NARRATEUR : À l'automne 1951, 705 00:47:36,932 --> 00:47:39,065 un jeune Massachusetts membre du Congrès 706 00:47:39,166 --> 00:47:43,032 nommé John F. Kennedy a dîné au bar sur le toit 707 00:47:43,132 --> 00:47:45,766 de l'Hôtel Majestic surplombant Saigon. 708 00:47:45,865 --> 00:47:47,065 (tirs d'armes à feu lointains) 709 00:47:47,166 --> 00:47:49,166 Pendant que lui et son groupe mangeaient, 710 00:47:49,266 --> 00:47:53,599 ils pouvaient entendre le tonnerre de canons sur la rivière Saigon. 711 00:47:53,699 --> 00:47:56,733 Commandants français a assuré Kennedy 712 00:47:56,833 --> 00:47:59,333 qu'avec plus de soutien américain, 713 00:47:59,432 --> 00:48:02,599 La domination française serait rétabli. 714 00:48:02,699 --> 00:48:06,266 Mais Kennedy a passé deux heures avec garniture Seymour, 715 00:48:06,365 --> 00:48:08,465 un journaliste américain chevronné, 716 00:48:08,565 --> 00:48:11,166 qui lui a donné un très point de vue différent : 717 00:48:11,266 --> 00:48:13,965 les Français perdaient, dit-il, 718 00:48:14,065 --> 00:48:17,833 et de nombreux Vietnamiens, qui avaient jadis admiré les Américains, 719 00:48:17,932 --> 00:48:22,065 commençaient à les mépriser pour avoir soutenu les Français. 720 00:48:22,166 --> 00:48:25,400 Kennedy a cru le journaliste. 721 00:48:25,500 --> 00:48:28,766 À moins que les États-Unis ne puissent persuader les Vietnamiens 722 00:48:28,865 --> 00:48:32,432 que c'était par opposition à "l'injustice et l'inégalité" 723 00:48:32,532 --> 00:48:34,032 comme ce fut le cas pour le communisme, 724 00:48:34,132 --> 00:48:37,099 il a dit à ses électeurs quand il est rentré à la maison, 725 00:48:37,199 --> 00:48:42,465 l'effort actuel aboutirait dans un « échec imminent ». 726 00:48:42,565 --> 00:48:45,400 (Rosemary Clooney chante "Viens chez moi") 727 00:48:45,500 --> 00:48:50,900 ♪ Allez, chez moi, chez moi, Je vais te donner des bonbons ™ 728 00:48:51,000 --> 00:48:52,865 NARRATEUR: En 1952, 729 00:48:52,965 --> 00:48:56,233 Général Dwight Eisenhower a été élu président, 730 00:48:56,333 --> 00:48:59,132 en partie parce qu'il a promis adopter une position plus dure 731 00:48:59,233 --> 00:49:01,266 sur le communisme. 732 00:49:01,365 --> 00:49:04,666 Cette année-là, les contribuables américains 733 00:49:04,766 --> 00:49:07,199 marchaient plus de 30% de la facture 734 00:49:07,300 --> 00:49:10,233 pour la guerre française au Vietnam. 735 00:49:10,333 --> 00:49:12,432 D'ici deux ans, 736 00:49:12,532 --> 00:49:15,865 ce nombre augmenterait à près de 80 %. 737 00:49:15,965 --> 00:49:19,199 CLOONEY : ♪ Tout, tout, tout ™ª 738 00:49:19,300 --> 00:49:21,565 RICHARD NIXON : Et vous êtes nombreux à me demander ça question: 739 00:49:21,666 --> 00:49:23,932 Pourquoi les États-Unis dépenses 740 00:49:24,032 --> 00:49:25,833 des centaines de millions de dollars 741 00:49:25,932 --> 00:49:30,032 soutenir les forces de l'Union française 742 00:49:30,132 --> 00:49:33,632 dans la lutte contre le communisme en Indochine ? 743 00:49:33,733 --> 00:49:35,965 Je pense que peut-être si nous allons plus loin à la carte ici, 744 00:49:36,065 --> 00:49:40,400 Je peux t'indiquer pourquoi c’est d’une importance vitale. 745 00:49:40,500 --> 00:49:42,833 Voici l'Indochine. 746 00:49:42,932 --> 00:49:44,266 Si l'Indochine tombe, 747 00:49:44,365 --> 00:49:47,599 La Thaïlande est presque intégrée position impossible. 748 00:49:47,699 --> 00:49:50,766 Il en va de même en Malaisie avec son caoutchouc et son étain. 749 00:49:50,865 --> 00:49:55,900 Maintenant, puis-je dire qu'en ce qui concerne il s'agit de la guerre en Indochine, 750 00:49:56,000 --> 00:50:00,565 que j'étais là, juste sur le champ de bataille, ou à proximité, 751 00:50:00,666 --> 00:50:03,266 et c'est une guerre sanglante, et c'est amer. 752 00:50:03,365 --> 00:50:08,565 (explosions) 753 00:50:08,666 --> 00:50:13,400 NARRATEUR : En 1953, les Français étaient se battre pendant sept ans. 754 00:50:13,500 --> 00:50:16,733 Ils avaient souffert pendant 100 000 victimes 755 00:50:16,833 --> 00:50:19,965 et n'a pas réussi à apaiser la campagne. 756 00:50:20,065 --> 00:50:23,733 Six commandants étaient venus et parti. 757 00:50:23,833 --> 00:50:26,000 Néanmoins, le septième commandant, 758 00:50:26,099 --> 00:50:29,132 General Henri Navarre, a assuré ses compatriotes 759 00:50:29,233 --> 00:50:30,666 cette victoire était proche. 760 00:50:30,766 --> 00:50:33,800 "Maintenant, nous pouvons le voir clairement" il a dit, 761 00:50:33,900 --> 00:50:37,733 "comme la lumière à la fin du tunnel." 762 00:50:39,733 --> 00:50:43,632 Pendant ce temps, une grande partie du La population française était horrifiée 763 00:50:43,733 --> 00:50:46,333 par rapports de la brutalité française 764 00:50:46,432 --> 00:50:49,132 et la généralisation utilisation du napalm... 765 00:50:49,233 --> 00:50:53,900 pétrole gélatinisé qui brûlait le feuillage, 766 00:50:54,000 --> 00:50:56,465 les maisons et la chair humaine. 767 00:50:59,400 --> 00:51:02,800 Au retour des troupes françaises débarqué à Marseille, 768 00:51:02,900 --> 00:51:07,266 les membres des débardeurs Le syndicat leur a lancé des pierres. 769 00:51:07,365 --> 00:51:10,432 Les gauchistes parisiens ont commencé à appeler le conflit 770 00:51:10,532 --> 00:51:13,666 "La Sale Guerre"-- "La sale guerre". 771 00:51:17,365 --> 00:51:20,800 (les sirènes de police hurlent, les gens chantent) 772 00:51:22,032 --> 00:51:24,333 RON FERRIZI : La caméra était un gros plan, 773 00:51:24,432 --> 00:51:27,500 était sur l'épaule de ce storm trooper 774 00:51:27,599 --> 00:51:31,132 qui a eu un enfant par la peau de sa chemise et il le frappe. 775 00:51:31,233 --> 00:51:32,333 JOURNALISTE: Les gens crient... 776 00:51:32,432 --> 00:51:34,500 FERRIZI : À ce moment-là, 777 00:51:34,599 --> 00:51:37,199 J'ai réalisé que quiconque je me souciais vraiment de l'Amérique 778 00:51:37,300 --> 00:51:38,766 a été envoyé à mi-chemin à travers le monde 779 00:51:38,865 --> 00:51:42,266 chasser un fantôme dans une jungle. 780 00:51:42,365 --> 00:51:45,400 En attendant, mon pays est déchiré. 781 00:51:45,500 --> 00:51:47,699 Alors j'ai vu quelqu'un qui ressemblait à mon père 782 00:51:47,800 --> 00:51:49,300 frapper quelqu'un qui me ressemblait. 783 00:51:49,400 --> 00:51:51,233 De quel côté serais-je ? 784 00:51:59,333 --> 00:52:01,833 ED HERLIHY : En Corée, trois ans de fin de combat 785 00:52:01,932 --> 00:52:04,800 comme les Nations Unies et le communisme négociateurs à Panmunjom 786 00:52:04,900 --> 00:52:05,932 signer une trêve. 787 00:52:06,032 --> 00:52:09,000 NARRATEUR: En juillet 1953, 788 00:52:09,099 --> 00:52:12,465 la guerre de Corée est terminée dans un règlement négocié 789 00:52:12,565 --> 00:52:14,500 et une péninsule encore divisée. 790 00:52:14,599 --> 00:52:17,900 Les décideurs américains j'ai vu ça comme une preuve 791 00:52:18,000 --> 00:52:21,300 ce communisme en Asie pourrait être contenue. 792 00:52:21,400 --> 00:52:23,132 HERLIHY : Et à Washington, une situation dramatique conférence de presse du soir... 793 00:52:23,233 --> 00:52:26,266 NARRATEUR : Cet automne-là, les Français indiquaient leur volonté 794 00:52:26,365 --> 00:52:30,333 commencer les négociations terminer les combats au Vietnam. 795 00:52:30,432 --> 00:52:33,865 Hô Chi Minh a accepté de se rencontrer. 796 00:52:33,965 --> 00:52:37,833 Mais devant les négociateurs devaient se réunir à Genève, 797 00:52:37,932 --> 00:52:42,932 chaque partie a cherché à améliorer sa position sur le champ de bataille. 798 00:52:44,532 --> 00:52:47,099 Le général Navarre est mis en place une base fortifiée 799 00:52:47,199 --> 00:52:50,065 dans une vallée isolée au nord-ouest du Vietnam 800 00:52:50,166 --> 00:52:54,632 called Dien Bien Phu, where il espérait attirer le Viet Minh 801 00:52:54,733 --> 00:52:56,733 dans une bataille décisive. 802 00:52:58,833 --> 00:53:02,032 Navarre était certain que puissance de feu française supérieure 803 00:53:02,132 --> 00:53:07,132 et le soutien aérien écraserait toute attaque du Viet Minh. 804 00:53:07,233 --> 00:53:09,800 Lui et ses commandants je n'ai pas vu qu'il fallait s'inquiéter 805 00:53:09,900 --> 00:53:14,333 à propos des collines couvertes de jungle qui négligeait ses 11 000 hommes, 806 00:53:14,432 --> 00:53:17,333 creusé au fond de la vallée. 807 00:53:17,432 --> 00:53:21,666 Le commandant de l'artillerie était si confiant dans la victoire, 808 00:53:21,766 --> 00:53:25,800 il s'est plaint : "J'ai plus d'armes que ce dont j'ai besoin." 809 00:53:28,865 --> 00:53:31,500 Le général Giap saisit sa chance. 810 00:53:31,599 --> 00:53:36,065 "Nous avons décidé d'éliminer complètement coûte toute la force ennemie 811 00:53:36,166 --> 00:53:39,099 at Dien Bien Phu," il se souvenait. 812 00:53:41,166 --> 00:53:44,900 Pour ce faire, il en a retiré un des plus grandes prouesses logistiques 813 00:53:45,000 --> 00:53:46,932 dans l'histoire militaire... 814 00:53:47,032 --> 00:53:50,132 un exploit qui serait reconstitué dans les films de propagande 815 00:53:50,233 --> 00:53:53,432 et célébré pendant des décennies. 816 00:53:53,532 --> 00:53:57,400 Un quart de million porteurs civils... 817 00:53:57,500 --> 00:53:58,833 près de la moitié d'entre eux sont des femmes... 818 00:53:58,932 --> 00:54:03,733 a déplacé tout ce dont il avait besoin pour un siège, à partir de sacs de riz 819 00:54:03,833 --> 00:54:06,000 à démonter pièces d'artillerie, 820 00:54:06,099 --> 00:54:09,132 à pied à travers la jungle. 821 00:54:09,233 --> 00:54:14,000 Giap entourait la vallée avec 50 000 soldats 822 00:54:14,099 --> 00:54:19,233 et 200 gros canons, retranchés et si bien camouflé 823 00:54:19,333 --> 00:54:23,900 ils n'ont pas pu être repérés depuis les airs. 824 00:54:25,599 --> 00:54:29,432 Le 13 mars 1954, 825 00:54:29,532 --> 00:54:31,766 Artillerie Viet Minh sur les coteaux 826 00:54:31,865 --> 00:54:35,132 a commencé à faire pleuvoir 50 obus une minute 827 00:54:35,233 --> 00:54:38,199 sur les troupes françaises blotti en dessous. 828 00:54:38,300 --> 00:54:40,465 (explosions) 829 00:54:40,565 --> 00:54:42,300 La piste d'atterrissage a été détruite. 830 00:54:45,365 --> 00:54:48,432 Les troupes assiégées ne pouvaient que être renforcé 831 00:54:48,532 --> 00:54:51,365 et réapprovisionné par airdrop. 832 00:54:54,965 --> 00:54:56,666 Le commandant de l'artillerie française, 833 00:54:56,766 --> 00:55:01,733 qui avait sous-estimé son ennemi, s'est suicidé. 834 00:55:01,833 --> 00:55:04,833 NARRATEUR D'ACTUALITÉS : The airlift to Dien Bien Phu continue-- 835 00:55:04,932 --> 00:55:07,365 hommes et fournitures vitaux pour la garnison héroïque 836 00:55:07,465 --> 00:55:09,032 qui a défié la masse Assauts du Viet Minh 837 00:55:09,132 --> 00:55:10,199 pendant plus de six semaines. 838 00:55:10,300 --> 00:55:13,300 Today, Dien Bien Phu est une mère humaine 839 00:55:13,400 --> 00:55:15,300 j'essaie d'endiguer la marée rouge 840 00:55:15,400 --> 00:55:17,500 qui menace d'engloutir Asie du Sud-Est. 841 00:55:19,166 --> 00:55:21,900 NARRATEUR: Le gouvernement français a supplié Le président Eisenhower 842 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 d'intervenir. 843 00:55:23,599 --> 00:55:26,900 Il a refusé d'agir sans Approbation du Congrès 844 00:55:27,000 --> 00:55:29,865 et le soutien de Alliés européens. 845 00:55:29,965 --> 00:55:32,000 La Grande-Bretagne a dit non 846 00:55:32,099 --> 00:55:35,865 et le Congrès ne voulait pas soutenir une action unilatérale. 847 00:55:35,965 --> 00:55:37,233 JOHN F. KENNEDY : Les communistes 848 00:55:37,333 --> 00:55:39,900 sous Ho Chi Minh sont capables prétendre qu'ils se battent 849 00:55:40,000 --> 00:55:42,532 pour l'indépendance et les Français semble se battre 850 00:55:42,632 --> 00:55:44,900 pour un entretien... maintien de la domination coloniale. 851 00:55:45,000 --> 00:55:46,333 je crois donc 852 00:55:46,432 --> 00:55:49,632 qu'avant les États-Unis emménage, à quelque degré que ce soit, 853 00:55:49,733 --> 00:55:52,266 que l'indépendance doit être accordé au peuple, 854 00:55:52,365 --> 00:55:54,032 que le peuple doit soutenir la lutte. 855 00:55:55,833 --> 00:55:59,766 NARRATEUR : "Je suis convaincu", Eisenhower confié à son journal, 856 00:55:59,865 --> 00:56:04,699 "qu'aucune victoire militaire n'est possible dans ce théâtre." 857 00:56:04,800 --> 00:56:07,432 Pourtant, sans consulter le Congrès, 858 00:56:07,532 --> 00:56:11,365 le président avait secrètement envoyé plus d'avions de transport américains, 859 00:56:11,465 --> 00:56:17,132 leurs marques peintes et piloté par des entrepreneurs civils, 860 00:56:17,233 --> 00:56:21,800 pour aider à réapprovisionner les désespérés French troops at Dien Bien Phu. 861 00:56:25,565 --> 00:56:27,733 JAUNE: Tout le monde a compris qu'en soi, 862 00:56:27,833 --> 00:56:31,365 Le Vietnam ne signifiait pas grand-chose. 863 00:56:31,465 --> 00:56:35,599 Mais ils croyaient, je croyais, si nous le perdions, 864 00:56:35,699 --> 00:56:38,532 que le reste de l'Asie tomberait au communisme. 865 00:56:38,632 --> 00:56:43,432 EISENHOWER : Vous avez des considérations plus larges cela pourrait suivre 866 00:56:43,532 --> 00:56:48,300 ce que tu appellerais le principe des dominos tombants. 867 00:56:48,400 --> 00:56:50,932 Tu as une rangée de dominos installation, 868 00:56:51,032 --> 00:56:52,800 et tu renverses le premier, 869 00:56:52,900 --> 00:56:56,766 et qu'arrivera-t-il au le dernier est la certitude 870 00:56:56,865 --> 00:56:59,766 que ça va passer très rapidement. 871 00:57:01,632 --> 00:57:03,699 (explosion) 872 00:57:07,733 --> 00:57:10,666 (coups de feu assourdis) 873 00:57:20,965 --> 00:57:27,000 NARRATEUR: L'après-midi du 7 mai 1954, après 55 jours de siège, 874 00:57:27,099 --> 00:57:32,233 les forces françaises épuisées at Dien Bien Phu surrendered. 875 00:57:34,833 --> 00:57:39,565 Ils avaient perdu 8 000 hommes, tués, blessés ou portés disparus. 876 00:57:42,432 --> 00:57:46,800 Le général Giap avait perdu trois fois plus, 877 00:57:46,900 --> 00:57:50,032 mais il avait remporté une grande victoire. 878 00:57:51,065 --> 00:57:54,900 RESSOURCES BRÛLÉES : 879 00:58:07,166 --> 00:58:12,032 NARRATEUR : Même les parents de Duong Van Mai Je ne pouvais m'empêcher d'être impressionné. 880 00:58:12,132 --> 00:58:14,166 DUONG VAN MAI : Ils étaient très fiers 881 00:58:14,266 --> 00:58:16,900 que le Viet Minh avait vaincu les Français, 882 00:58:17,000 --> 00:58:18,900 cette grande puissance occidentale. 883 00:58:19,000 --> 00:58:22,833 Admiration et respect d'une part, 884 00:58:22,932 --> 00:58:25,166 mais la peur d'un autre côté. 885 00:58:25,266 --> 00:58:27,965 Et la peur était le émotion plus forte. 886 00:58:29,666 --> 00:58:32,333 NARRATEUR: "Nous avons été attrapés bluffant nos ennemis", 887 00:58:32,432 --> 00:58:36,132 Leader de la minorité sénatoriale Lyndon Johnson a déclaré. 888 00:58:36,233 --> 00:58:41,233 "Aujourd'hui c'est l'Indochine, demain, l’Asie pourrait être en flammes. 889 00:58:41,333 --> 00:58:47,432 Et le lendemain, le Western L'Alliance sera en ruine. » 890 00:58:47,532 --> 00:58:50,500 DONALD GREGG : Nous aurions dû le voir comme la fin de l'ère coloniale 891 00:58:50,599 --> 00:58:53,699 en Asie du Sud-Est, ce qui était réellement le cas. 892 00:58:53,800 --> 00:58:56,166 Mais à la place nous l'avons vu en termes de guerre froide, 893 00:58:56,266 --> 00:59:00,932 et nous l'avons vu comme une défaite pour le monde libre 894 00:59:01,032 --> 00:59:02,800 cela était lié à la hausse de Chine. 895 00:59:02,900 --> 00:59:07,900 Et c'était une mauvaise lecture totale d'un événement charnière, 896 00:59:08,000 --> 00:59:10,599 ce qui nous a coûté très cher. 897 00:59:10,699 --> 00:59:12,699 (psalmodie) 898 00:59:12,800 --> 00:59:16,532 (jeu de musique d'actualités) 899 00:59:16,632 --> 00:59:18,599 JACK TOBIN : L'ancienne demeure de la Société des Nations, 900 00:59:18,699 --> 00:59:20,865 Genève, Suisse, où l'Est rencontre l'Ouest 901 00:59:20,965 --> 00:59:22,266 à la conférence internationale 902 00:59:22,365 --> 00:59:26,833 qui peut affecter de manière décisive l'avenir politique de l'Asie. 903 00:59:26,932 --> 00:59:30,199 NARRATEUR: Le lendemain de la chute of Dien Bien Phu, 904 00:59:30,300 --> 00:59:33,965 diplomates de neuf nations réunis à Genève 905 00:59:34,065 --> 00:59:36,833 pour régler l'avenir du Vietnam. 906 00:59:36,932 --> 00:59:40,965 Les pourparlers ont duré près de deux mois et demi. 907 00:59:44,000 --> 00:59:45,766 Malgré leur victoire, 908 00:59:45,865 --> 00:59:49,532 Hô Chi Minh et le général Giap je ne pouvais pas continuer à me battre 909 00:59:49,632 --> 00:59:54,766 sans plus de soutien de la Chine et l'Union soviétique. 910 00:59:54,865 --> 00:59:58,266 Mais la Chine avait perdu un million d'hommes en Corée 911 00:59:58,365 --> 01:00:01,333 et je ne voulais pas devenir impliqué dans une autre guerre 912 01:00:01,432 --> 01:00:03,000 le long de sa frontière. 913 01:00:03,099 --> 01:00:08,833 L'Union soviétique espérait pour apaiser les tensions avec l’Occident. 914 01:00:08,932 --> 01:00:13,800 Les deux communistes d'Ho Chi Minh les clients l'ont exhorté à accepter 915 01:00:13,900 --> 01:00:15,766 à un règlement négocié, 916 01:00:15,865 --> 01:00:20,166 une partition comme celle-là qui avait mis fin à la guerre de Corée. 917 01:00:20,266 --> 01:00:23,599 Ho n’avait d’autre choix que de céder. 918 01:00:27,532 --> 01:00:30,300 À la fin, personne n'était satisfait. 919 01:00:32,333 --> 01:00:37,300 Le Vietnam devait temporairement être divisé au 17e parallèle. 920 01:00:37,400 --> 01:00:41,833 Les 130 000 soldats dirigés par les Français stationné dans le Nord 921 01:00:41,932 --> 01:00:44,000 devaient se retirer vers le Sud, 922 01:00:44,099 --> 01:00:48,000 et quelque part entre 50 000 et 90 000 Viet Minh 923 01:00:48,099 --> 01:00:50,766 devaient se « regrouper » vers le Nord. 924 01:00:50,865 --> 01:00:52,632 Les deux moitiés serait séparé 925 01:00:52,733 --> 01:00:57,032 par une zone démilitarisée jusqu'à ce qu'une élection puisse avoir lieu 926 01:00:57,132 --> 01:01:00,333 réunifier Nord et Sud Vietnam, 927 01:01:00,432 --> 01:01:05,565 une élection que tout le monde connaissait Hô Chi Minh va gagner. 928 01:01:08,032 --> 01:01:12,500 NGUYEN VAN TONG : 929 01:01:21,032 --> 01:01:22,400 (applaudissement) 930 01:01:22,500 --> 01:01:25,032 RESSOURCES BRÛLÉES : 931 01:01:40,565 --> 01:01:42,099 KARL MARLANTES : Nous avions commencé à marcher 932 01:01:42,199 --> 01:01:44,065 et nous avions probablement réussi un tiers de la montée de la colline 933 01:01:44,166 --> 01:01:45,666 et puis ils se sont déchaînés sur nous. 934 01:01:45,766 --> 01:01:48,432 (explosion, coups de feu) 935 01:01:48,532 --> 01:01:50,666 Nous étions au milieu de ça horrible sandwich de merde. 936 01:01:50,766 --> 01:01:52,766 C'est comme ça qu'on l'appelait. 937 01:01:54,500 --> 01:01:57,766 (explosion, coups de feu) 938 01:01:57,865 --> 01:02:01,733 Une des choses que j'ai apprises dans la guerre, c'est ça 939 01:02:01,833 --> 01:02:05,432 nous ne sommes pas la meilleure espèce la planète parce que nous sommes gentils. 940 01:02:08,300 --> 01:02:11,432 Les gens parlent beaucoup de la qualité l'armée tourne, tu sais, 941 01:02:11,532 --> 01:02:14,233 les enfants aiment, tu sais, des machines à tuer et tout ça. 942 01:02:14,333 --> 01:02:16,833 Et je dirai toujours que c'est juste la fin de l'école. 943 01:02:16,932 --> 01:02:18,699 (coups de feu) 944 01:02:18,800 --> 01:02:22,932 (en criant) 945 01:02:25,500 --> 01:02:29,166 NARRATEUR D'ACTUALITÉS : Braver les dangers du plein air la mer dans une petite embarcation branlante, 946 01:02:29,266 --> 01:02:31,666 des milliers de catholiques romains et la foi bouddhiste 947 01:02:31,766 --> 01:02:34,032 j'ai trouvé la vie impossible sous les communistes. 948 01:02:34,132 --> 01:02:37,599 Pour eux, c'est la liberté ou rien. 949 01:02:40,766 --> 01:02:42,733 NARRATEUR: Dans le cadre des Accords de Genève, 950 01:02:42,833 --> 01:02:45,666 civils vivant dans l'un ou l'autre la moitié du Vietnam 951 01:02:45,766 --> 01:02:48,000 qui voulait déménager à l'autre 952 01:02:48,099 --> 01:02:51,099 aurait 300 jours pour le faire. 953 01:02:51,199 --> 01:02:55,099 DUONG VAN MAI : Ma mère et mon père je voulais rester 954 01:02:55,199 --> 01:02:57,199 et revoir ma sœur Thang 955 01:02:57,300 --> 01:02:59,632 parce qu'ils savaient Thang reviendrait. 956 01:02:59,733 --> 01:03:01,965 Mais d'un autre côté ils ne pouvaient pas prendre ce risque. 957 01:03:02,065 --> 01:03:06,932 Ils étaient convaincus que lorsque Hô Chi Minh et son gouvernement 958 01:03:07,032 --> 01:03:09,166 arrivé à Hanoï, 959 01:03:09,266 --> 01:03:12,800 mon père serait le premier être tué 960 01:03:12,900 --> 01:03:14,766 et nous serions tous persécuté. 961 01:03:17,500 --> 01:03:19,532 Et je me souviens du jour où nous sommes partis. 962 01:03:19,632 --> 01:03:22,900 J'ai regardé autour de moi et j'ai pensé, "Je ne reviens plus jamais ici." 963 01:03:25,266 --> 01:03:27,166 C'était extrêmement traumatisant. 964 01:03:27,266 --> 01:03:31,865 C'était comme si le sol était soudainement coupé sous vous. 965 01:03:31,965 --> 01:03:37,432 NARRATEUR: À la fin, quelque 900 000 réfugiés, 966 01:03:37,532 --> 01:03:39,766 dont plus de la moitié de tous les catholiques 967 01:03:39,865 --> 01:03:41,132 vivant dans le Nord, 968 01:03:41,233 --> 01:03:46,400 ont fui vers le Sud, beaucoup d'entre eux à bord des navires américains. 969 01:03:50,766 --> 01:03:54,333 Les États-Unis espéraient d'une manière ou d'une autre pour encourager la construction 970 01:03:54,432 --> 01:03:56,666 d'un gouvernement légitime au Sud. 971 01:03:58,800 --> 01:04:03,500 Ce gouvernement était désormais dirigé de Ngô Dinh Diem. 972 01:04:03,599 --> 01:04:06,266 Tous deux catholiques romains et un confucianiste 973 01:04:06,365 --> 01:04:08,465 dans un pays majoritairement bouddhiste, 974 01:04:08,565 --> 01:04:13,465 c'était un célibataire célibataire qui avait autrefois projeté de devenir prêtre. 975 01:04:13,565 --> 01:04:19,666 JAUNE: La guerre pour nous a vraiment commencé quand nous sommes devenus partenaire, 976 01:04:19,766 --> 01:04:24,800 ou je dirais la victime, du président Diem. 977 01:04:24,900 --> 01:04:29,833 Nous allions l'aider à se transformer Le Sud-Vietnam devient une démocratie. 978 01:04:29,932 --> 01:04:31,432 C'est ce qu'il a dit il voulait faire. 979 01:04:31,532 --> 01:04:32,500 Et nous l'avons cru. 980 01:04:32,599 --> 01:04:34,932 NARRATEUR: Comme Hô Chi Minh, 981 01:04:35,032 --> 01:04:38,599 Diem avait passé des années à l'étranger chercher du soutien 982 01:04:38,699 --> 01:04:42,365 pour sa propre marque du nationalisme vietnamien. 983 01:04:42,465 --> 01:04:45,865 C'était un homme politique chevronné dont la haine pour les Français 984 01:04:45,965 --> 01:04:49,733 n'avait d'égal que sa haine pour les communistes, 985 01:04:49,833 --> 01:04:53,500 qui l'avait emprisonné et enterré vivant son frère aîné 986 01:04:53,599 --> 01:04:55,965 et son neveu. 987 01:04:56,065 --> 01:04:59,400 Diem était distant, autocratique, 988 01:04:59,500 --> 01:05:02,766 se méfie beaucoup de qui que ce soit au-delà de sa propre famille. 989 01:05:02,865 --> 01:05:06,766 Il s'est également montré astucieux, ingénieux, 990 01:05:06,865 --> 01:05:10,900 et habile à exploiter les faiblesses de ses adversaires. 991 01:05:11,000 --> 01:05:16,932 Mais il était confronté à une tâche ardue dans la création d'un nouveau pays. 992 01:05:17,032 --> 01:05:20,032 Les Français, qui avaient encore des milliers de soldats 993 01:05:20,132 --> 01:05:23,599 stationné dans le Sud, détestait Diem. 994 01:05:23,699 --> 01:05:27,465 Plusieurs provinces étaient sous l'influence des sectes religieuses 995 01:05:27,565 --> 01:05:29,932 avec leurs propres armées. 996 01:05:30,032 --> 01:05:34,132 Des dizaines de milliers de Viet Minh les soldats étaient partis vers le nord, 997 01:05:34,233 --> 01:05:36,333 mais plusieurs milliers de cadres... 998 01:05:36,432 --> 01:05:39,766 Communiste formé et dévoué Les travailleurs du parti... 999 01:05:39,865 --> 01:05:45,800 était resté sur place pour organiser résistance dans les campagnes. 1000 01:05:45,900 --> 01:05:49,965 Et Saigon elle-même était gouvernée par le Binh Xuyen, 1001 01:05:50,065 --> 01:05:53,465 un syndicat du crime soutenu par les Français. 1002 01:05:53,565 --> 01:05:55,766 RUFUS PHILLIPS : Et les Français étaient derrière le Binh Xuyen, 1003 01:05:55,865 --> 01:05:57,266 en quelque sorte les soutenir 1004 01:05:57,365 --> 01:06:00,432 parce qu'ils ne voulaient pas Diem de réussir. 1005 01:06:00,532 --> 01:06:02,465 Et c'est devenu le concours central. 1006 01:06:04,500 --> 01:06:08,365 NARRATEUR: Certains membres de la CIA pensaient que Diem pourrait être le sauveur 1007 01:06:08,465 --> 01:06:10,465 du Sud-Vietnam. 1008 01:06:10,565 --> 01:06:12,500 D’autres n’en étaient pas si sûrs. 1009 01:06:12,599 --> 01:06:14,733 "C'est un messie sans message," 1010 01:06:14,833 --> 01:06:17,766 un diplomate a rapporté à Washington. 1011 01:06:17,865 --> 01:06:21,333 L’ambassadeur américain a accepté. 1012 01:06:21,432 --> 01:06:24,733 Le 27 avril 1955, 1013 01:06:24,833 --> 01:06:28,900 Le président Eisenhower a décidé mettre fin au soutien américain 1014 01:06:29,000 --> 01:06:31,565 pour le régime de Diem. 1015 01:06:31,666 --> 01:06:32,632 (coups de feu) 1016 01:06:32,733 --> 01:06:35,932 Mais ensuite Diem a fait un assaut total 1017 01:06:36,032 --> 01:06:38,333 sur le syndicat Binh Xuyen. 1018 01:06:38,432 --> 01:06:40,632 (sirènes hurlantes, coups de feu) 1019 01:06:40,733 --> 01:06:42,532 DUONG VAN MAI : Soudain au milieu du jour 1020 01:06:42,632 --> 01:06:47,132 nous avons entendu des coups de feu et puis nous avons vu des flammes 1021 01:06:47,233 --> 01:06:49,565 et le quartier brûlait. 1022 01:06:49,666 --> 01:06:52,465 MICHAEL FITZMAURICE : Il y a des centaines de morts et blessé des deux côtés 1023 01:06:52,565 --> 01:06:55,465 alors que les combats de rue continuent pendant une semaine entière. 1024 01:06:55,565 --> 01:06:57,532 Pour les États-Unis, la situation présente 1025 01:06:57,632 --> 01:06:58,800 un grave problème. 1026 01:07:00,733 --> 01:07:03,699 Diem reprend enfin le contrôle de Saïgon. 1027 01:07:05,432 --> 01:07:09,699 NARRATEUR: À la fin, Les forces de Diem ont pris le dessus. 1028 01:07:09,800 --> 01:07:15,666 Eisenhower ne voyait plus d’option mais rester avec Diem. 1029 01:07:15,766 --> 01:07:21,132 Les Français ont alors annoncé leur intention de se retirer complètement 1030 01:07:21,233 --> 01:07:27,365 du Sud-Vietnam, se terminant près d'un siècle d'occupation. 1031 01:07:27,465 --> 01:07:32,432 PHILLIPS : Diem est devenu très populaire parce qu'il semblait incarner 1032 01:07:32,532 --> 01:07:35,032 la cause nationaliste au Sud. 1033 01:07:35,132 --> 01:07:37,032 Il a réussi à obtenir les Français 1034 01:07:37,132 --> 01:07:39,065 hors du Vietnam jusqu'au bout. 1035 01:07:39,166 --> 01:07:42,632 Et Ho Chi Minh n'avait eu que les hors de la moitié nord. 1036 01:07:42,733 --> 01:07:48,532 NARRATEUR: Fort de sa victoire, Diem call pour un référendum dans le Sud. 1037 01:07:48,632 --> 01:07:54,032 La CIA l'a averti de ne pas s'en mêler trop avec les retours. 1038 01:07:55,233 --> 01:07:57,032 Mais quand les bulletins de vote ont été comptés, 1039 01:07:57,132 --> 01:08:02,900 Diem prétendait avoir gagné 98,2% des voix. 1040 01:08:04,800 --> 01:08:10,333 Le 26 octobre 1955, Ngo Dinh Diem s'est nommé 1041 01:08:10,432 --> 01:08:16,065 le premier président du toute nouvelle République du Vietnam. 1042 01:08:16,166 --> 01:08:19,966 L'élection pour la réunification le Nord et le Sud 1043 01:08:20,065 --> 01:08:23,632 qui avait été promis à Genève ne serait jamais détenu. 1044 01:08:23,733 --> 01:08:29,765 JAUNE: Il est devenu notre allié, ou plutôt notre maître, 1045 01:08:29,865 --> 01:08:32,365 parce que l'objectif de prévenir 1046 01:08:32,466 --> 01:08:34,565 les communistes de prendre sur le Sud 1047 01:08:34,666 --> 01:08:41,199 était si fort que nous ne pouvions pas permettre qu'il perde. 1048 01:08:41,300 --> 01:08:44,033 Alors Diem a commencé pour nous diriger. 1049 01:08:44,132 --> 01:08:46,132 Et c'était typique relation. 1050 01:08:46,233 --> 01:08:48,600 Tu as besoin de n'importe quel allié en qui tu crois 1051 01:08:48,699 --> 01:08:51,632 être la pièce maîtresse de votre politique étrangère. 1052 01:08:51,733 --> 01:08:53,233 Ils comprennent ça tout de suite. 1053 01:08:53,332 --> 01:08:56,000 Et la queue remue le chien. 1054 01:09:00,466 --> 01:09:02,733 ED HERLIHY : De l'Extrême-Orient vient un visiteur distingué. 1055 01:09:02,832 --> 01:09:05,500 Président Ngô Dinh Diem du Vietnam est accordé 1056 01:09:05,600 --> 01:09:08,533 l'un des présidents Eisenhower rares salutations à l'aéroport, 1057 01:09:08,632 --> 01:09:11,033 alors qu'il arrive pour quatre jours visite d'État. 1058 01:09:11,132 --> 01:09:13,565 Le président Diem, l'un des alliés les plus fidèles 1059 01:09:13,666 --> 01:09:14,865 en Asie du Sud-Est, 1060 01:09:14,966 --> 01:09:17,600 demandera une augmentation de l’aide pour consolider son pays 1061 01:09:17,699 --> 01:09:19,500 contre l'augmentation pression communiste, 1062 01:09:19,600 --> 01:09:25,065 une demande à laquelle le président prête une oreille attentive. 1063 01:09:25,166 --> 01:09:29,100 NARRATEUR : La plupart des politiciens, démocrates ainsi que les Républicains, 1064 01:09:29,199 --> 01:09:31,100 semblait maintenant partager les points de vue changeants 1065 01:09:31,199 --> 01:09:33,033 du sénateur John F. Kennedy. 1066 01:09:33,132 --> 01:09:36,699 Le Sud-Vietnam est "notre progéniture", dit-il. 1067 01:09:36,800 --> 01:09:38,399 "Nous ne pouvons pas l'abandonner." 1068 01:09:38,500 --> 01:09:42,765 S'il tombait, les États-Unis serait "tenu responsable 1069 01:09:42,865 --> 01:09:47,166 et notre prestige en Asie va tomber à un nouveau plus bas. 1070 01:09:47,265 --> 01:09:52,600 Il n'y avait jamais eu auparavant une nation sud-vietnamienne, 1071 01:09:52,699 --> 01:09:55,932 mais les Américains, qui avaient reconstruit une grande partie de leur propre pays 1072 01:09:56,033 --> 01:09:59,632 pendant le New Deal et avait aidé à reconstruire l’Europe occidentale 1073 01:09:59,733 --> 01:10:00,966 à travers le plan Marshall, 1074 01:10:01,065 --> 01:10:05,733 étaient convaincus qu'ils pourrait néanmoins en construire un. 1075 01:10:05,832 --> 01:10:07,800 (siffle) 1076 01:10:07,899 --> 01:10:11,800 Eisenhower a ordonné des scores de civils américains 1077 01:10:11,899 --> 01:10:15,600 au Sud Vietnam, plein de plans de développement économique 1078 01:10:15,699 --> 01:10:19,432 voulait gagner, espérait-il, les cœurs et les esprits 1079 01:10:19,533 --> 01:10:21,233 du peuple vietnamien. 1080 01:10:24,199 --> 01:10:27,300 Mais ces civils seraient toujours être en infériorité numérique 1081 01:10:27,399 --> 01:10:28,899 par des conseillers militaires, 1082 01:10:29,000 --> 01:10:33,399 avec des commandes pour moderniser, former, et équiper les forces de Diem, 1083 01:10:33,500 --> 01:10:39,265 maintenant appelée l'Armée de la République du Vietnam-- l'ARVN. 1084 01:10:39,365 --> 01:10:44,800 Certains officiers de l'ARVN ont trouvé Les méthodes américaines inadaptées 1085 01:10:44,899 --> 01:10:47,533 à la guérilla, ils s'attend à payer 1086 01:10:47,632 --> 01:10:49,765 contre les communistes. 1087 01:10:49,865 --> 01:10:52,533 La plupart des conseillers militaires américains étaient des vétérans 1088 01:10:52,632 --> 01:10:53,932 de la guerre de Corée, 1089 01:10:54,033 --> 01:10:57,699 déterminé à préparer Forces sud-vietnamiennes 1090 01:10:57,800 --> 01:11:03,233 pour ralentir une invasion conventionnelle du Nord. 1091 01:11:03,332 --> 01:11:06,932 Mais personne au Nord-Vietnam 1092 01:11:07,033 --> 01:11:10,565 planifiait une invasion conventionnelle. 1093 01:11:10,666 --> 01:11:14,565 Hô Chi Minh était concentré sur la reconstruction de son pays, 1094 01:11:14,666 --> 01:11:18,533 dévasté par plus qu'une décennie de guerre. 1095 01:11:21,065 --> 01:11:24,600 Les communistes ont imposé des réformes agraires brutales 1096 01:11:24,699 --> 01:11:26,865 sur le modèle de ceux en cours en Chine 1097 01:11:26,966 --> 01:11:31,632 avec une cruauté qui a laissé des milliers de morts, 1098 01:11:31,733 --> 01:11:35,100 y compris non seulement les propriétaires qui s'était rangé du côté des Français, 1099 01:11:35,199 --> 01:11:39,466 mais aussi de nombreux villageois qui avaient combattu avec le Viet Minh. 1100 01:11:42,132 --> 01:11:45,865 Hô Chi Minh était toujours déterminé pour réunifier le Vietnam. 1101 01:11:45,966 --> 01:11:48,565 Mais il craignait que s'il prenait action militaire directe 1102 01:11:48,666 --> 01:11:50,166 contre le Sud, 1103 01:11:50,265 --> 01:11:54,332 les États-Unis seraient attirés plus profondément dans la lutte. 1104 01:11:54,432 --> 01:11:57,865 Il a mis en garde ses camarades dans le Sud pour mettre leur foi 1105 01:11:57,966 --> 01:12:01,733 dans l'agitation politique et éviter la violence. 1106 01:12:04,166 --> 01:12:06,132 Mais ce message sonnait creux 1107 01:12:06,233 --> 01:12:09,000 parmi les Sudistes assiégés révolutionnaires 1108 01:12:09,100 --> 01:12:10,800 lutter pour survivre 1109 01:12:10,899 --> 01:12:15,800 sous Diem, de plus en plus régime sévère. 1110 01:12:15,899 --> 01:12:20,432 Dans une campagne qu'il a appelée "Dénoncez les communistes" 1111 01:12:20,533 --> 01:12:23,832 Diem avait emprisonné des dizaines de des milliers de citoyens 1112 01:12:23,932 --> 01:12:30,065 sans procès et commandé l'exécution de centaines d'autres. 1113 01:12:30,166 --> 01:12:34,065 Maintenant, les communistes ont pris les choses en main entre leurs propres mains 1114 01:12:34,166 --> 01:12:37,832 et a commencé à attaquer Des responsables sud-vietnamiens. 1115 01:12:39,265 --> 01:12:44,199 LE QUAN CONG: 1116 01:13:17,533 --> 01:13:21,600 NARRATEUR: Comme la violence au Sud-Vietnam intensifié, 1117 01:13:21,699 --> 01:13:24,332 de nouveaux dirigeants émergent à Hanoï. 1118 01:13:24,432 --> 01:13:27,800 Ho Chi Minh resterait le visage de la révolution 1119 01:13:27,899 --> 01:13:31,765 à travers le monde, mais il a maintenant commencé à partager le pouvoir 1120 01:13:31,865 --> 01:13:35,033 avec des hommes qui grandissaient impatient de sa prudence, 1121 01:13:35,132 --> 01:13:39,666 les hommes dont les Américains ne savait presque rien. 1122 01:13:41,800 --> 01:13:44,733 Le plus important s’est avéré être le fils d'un charpentier 1123 01:13:44,832 --> 01:13:50,932 de la province de Quang Tri au Sud nommé Le Duan. 1124 01:13:51,033 --> 01:13:54,500 Il avait aidé à fonder le Parti communiste indochinois, 1125 01:13:54,600 --> 01:13:58,065 a survécu près de dix ans dans une prison française, 1126 01:13:58,166 --> 01:14:01,265 et s'est montré astucieux combattant politique 1127 01:14:01,365 --> 01:14:04,800 alors qu'il s'élevait pour devenir Premier secrétaire du parti. 1128 01:14:06,699 --> 01:14:10,699 NGUYEN NGOC : 1129 01:14:39,565 --> 01:14:43,632 NARRATEUR : En 1959, Le Duan et ses alliés radicaux 1130 01:14:43,733 --> 01:14:47,666 gagnaient en influence au sein le Politburo nord-vietnamien 1131 01:14:47,765 --> 01:14:50,365 et commence à changer sa politique. 1132 01:14:50,466 --> 01:14:54,233 Ils affirmaient maintenant que Hanoï devrait tout faire 1133 01:14:54,332 --> 01:14:57,432 en son pouvoir pour aider Révolutionnaires du Sud 1134 01:14:57,533 --> 01:14:59,832 éliminer Diem de force. 1135 01:15:01,932 --> 01:15:06,166 BUI DIEM (parlant anglais) : 1136 01:15:21,466 --> 01:15:25,000 NARRATEUR : Maintenant, des bandes de 40 à 50 Viet Minh armé 1137 01:15:25,100 --> 01:15:28,399 a commencé à rentrer à la maison au Sud-Vietnam, 1138 01:15:28,500 --> 01:15:32,265 suivre les chemins de la jungle piratés à travers les montagnes laotiennes 1139 01:15:32,365 --> 01:15:36,865 que les Américains allaient bientôt appelez le sentier Ho Chi Minh. 1140 01:15:42,865 --> 01:15:46,065 Violences contre le régime Diem s'est régulièrement accélérée. 1141 01:15:46,166 --> 01:15:47,800 (fusillade) 1142 01:15:47,899 --> 01:15:49,865 (sirène hurlante) 1143 01:15:56,000 --> 01:16:01,132 Le soir du 8 juillet 1959, at Bien Hoa, 1144 01:16:01,233 --> 01:16:03,065 A 20 miles au nord-est de Saigon, 1145 01:16:03,166 --> 01:16:07,300 six conseillers militaires américains je regardais un film 1146 01:16:07,399 --> 01:16:08,932 dans leur réfectoire. 1147 01:16:10,632 --> 01:16:12,666 Les guérilleros du Viet Minh, qui s'était glissé silencieusement 1148 01:16:12,765 --> 01:16:16,332 dans l'enceinte, a ouvert le feu à travers les fenêtres. 1149 01:16:16,432 --> 01:16:19,033 (tirs rapides) 1150 01:16:22,000 --> 01:16:24,899 Major Dale Buis de Pender, Nebraska, 1151 01:16:25,000 --> 01:16:27,100 et sergent-chef Chester Ovnand 1152 01:16:27,199 --> 01:16:30,600 de Copperas Cove, Texas, ont été tués. 1153 01:16:32,800 --> 01:16:37,100 Ils furent les premiers Américains des soldats meurent sous le feu de l'ennemi 1154 01:16:37,199 --> 01:16:39,100 dans la guerre du Vietnam. 1155 01:16:40,632 --> 01:16:43,199 JOHN KENNEDY : Nous devons tout prouver encore une fois, 1156 01:16:43,300 --> 01:16:49,033 à un monde qui regarde, alors que nous sommes assis sur une scène des plus visibles, 1157 01:16:49,132 --> 01:16:50,733 que ce soit cette nation, 1158 01:16:50,832 --> 01:16:54,932 conçu tel quel avec sa liberté de choix, 1159 01:16:55,033 --> 01:16:59,600 son étendue d'opportunités, sa gamme d'alternatives, 1160 01:16:59,699 --> 01:17:02,065 peut rivaliser avec le avance résolue 1161 01:17:02,166 --> 01:17:03,832 du système communiste. 1162 01:17:03,932 --> 01:17:09,565 NARRATEUR: Le 8 novembre 1960, John Fitzgerald Kennedy a été élu 1163 01:17:09,666 --> 01:17:12,300 président des États-Unis. 1164 01:17:12,399 --> 01:17:16,132 Son vice-président était le sénateur Lyndon Johnson. 1165 01:17:16,233 --> 01:17:20,199 Ils avaient battu de peu Vice-président Richard Nixon 1166 01:17:20,300 --> 01:17:23,533 et son colistier, Sénateur Henry Cabot Lodge. 1167 01:17:25,000 --> 01:17:27,932 Pendant la campagne, Kennedy et Nixon 1168 01:17:28,033 --> 01:17:32,466 s'était engagé à tenir le cap contre le communisme international 1169 01:17:32,565 --> 01:17:35,166 où qu'il semble être une menace. 1170 01:17:35,265 --> 01:17:39,166 Mais très peu d'Américains savaient ou se souciait de 1171 01:17:39,265 --> 01:17:41,600 ce qui se passait au Vietnam. 1172 01:17:43,365 --> 01:17:45,565 Six semaines après L'élection de Kennedy, 1173 01:17:45,666 --> 01:17:48,632 dans un village isolé de la jungle appelé Tan Lap 1174 01:17:48,733 --> 01:17:50,565 près de la frontière cambodgienne, 1175 01:17:50,666 --> 01:17:54,500 représentants du sud groupes révolutionnaires 1176 01:17:54,600 --> 01:17:58,699 se sont réunis pour former une nouvelle organisation pour remplacer le Viet Minh, 1177 01:17:58,800 --> 01:18:01,666 dédié au renversement Ngô Dinh Diem 1178 01:18:01,765 --> 01:18:05,666 et évincer le des étrangers qui le soutiennent. 1179 01:18:05,765 --> 01:18:11,265 En coulisses, Le Duan et ses camarades communistes à Hanoï 1180 01:18:11,365 --> 01:18:15,365 on orchestrait tout. 1181 01:18:15,466 --> 01:18:17,166 La nouvelle organisation serait appelé 1182 01:18:17,265 --> 01:18:21,500 le Front de libération nationale... le FNL. 1183 01:18:23,100 --> 01:18:26,166 Le bras armé du NLF s'appelait 1184 01:18:26,265 --> 01:18:28,932 la Libération du Peuple Forces armées, 1185 01:18:29,033 --> 01:18:32,466 mais ses ennemis à Saigon et Washington a préféré 1186 01:18:32,565 --> 01:18:34,600 un terme plus désobligeant. 1187 01:18:34,699 --> 01:18:38,065 A leurs yeux, les révolutionnaires étaient 1188 01:18:38,166 --> 01:18:41,565 Traîtres communistes à la nation vietnamienne... 1189 01:18:41,666 --> 01:18:43,166 le Viêt-Cong. 1190 01:18:49,132 --> 01:18:53,899 (cris sourds) 1191 01:18:56,332 --> 01:19:01,065 HUY DUC : 1192 01:19:33,300 --> 01:19:35,699 JOHN KENNEDY : Que chaque nation sache, 1193 01:19:35,800 --> 01:19:41,399 s'il nous souhaite du bien ou malade, 1194 01:19:41,500 --> 01:19:47,533 que nous paierons n'importe quel prix, supporter n'importe quel fardeau, 1195 01:19:47,632 --> 01:19:52,500 faire face à toutes les difficultés, soutenez n'importe quel ami, 1196 01:19:52,600 --> 01:19:57,600 s'opposer à n'importe quel ennemi, pour assurer la survie 1197 01:19:57,699 --> 01:19:59,065 et le succès de la liberté. 1198 01:20:11,432 --> 01:20:13,899 TIM O'BRIEN : Pour moi, j'aurais toujours pensé au courage 1199 01:20:14,000 --> 01:20:18,500 comme charger les bunkers ennemis ou se lever sous le feu. 1200 01:20:18,600 --> 01:20:24,533 Mais juste pour marcher, jour après jour de village en village 1201 01:20:24,632 --> 01:20:29,166 et à travers les rizières et dans les montagnes, 1202 01:20:29,265 --> 01:20:33,432 juste pour me lever le matin et regarde la terre 1203 01:20:33,533 --> 01:20:37,132 et je pense : "Dans quelques minutes Je vais marcher là-bas 1204 01:20:37,233 --> 01:20:40,365 "et mon cadavre sera-t-il là, là-bas? 1205 01:20:40,466 --> 01:20:41,899 Vais-je perdre une jambe là-bas ? » 1206 01:20:43,699 --> 01:20:47,466 Juste pour marcher, je me sentais incroyablement courageux. 1207 01:20:47,565 --> 01:20:50,332 Je regardais parfois à mes jambes pendant que je marchais, 1208 01:20:50,432 --> 01:20:52,832 en pensant, comment je fais ça ? 1209 01:20:56,865 --> 01:21:03,000 ("Une forte pluie va tomber" par Bob Dylan jouant) 1210 01:21:03,100 --> 01:21:06,832 ♪ Oh, où étais-tu, mon fils aux yeux bleus ? ♪ 1211 01:21:09,332 --> 01:21:13,533 ♪ Et où étais-tu, mon petit chéri ? ♪ 1212 01:21:16,332 --> 01:21:20,100 ♪ J'ai trébuché sur le côté de 12 montagnes brumeuses ♪ 1213 01:21:23,132 --> 01:21:27,265 ♪ J'ai marché et j'ai rampé sur six autoroutes tortueuses ♪ 1214 01:21:29,699 --> 01:21:33,733 ♪ Je me suis mis au milieu de sept tristes forêts ♪ 1215 01:21:36,132 --> 01:21:40,600 ♪ J'ai été devant d'une douzaine d'océans morts ♪ 1216 01:21:42,699 --> 01:21:47,233 ♪ J'ai parcouru dix mille milles à l'embouchure d'un cimetière ♪ 1217 01:21:49,432 --> 01:21:52,666 ♪ Et c'est dur, c'est dur ♪ 1218 01:21:52,765 --> 01:21:56,800 ♪ C'est dur, c'est dur ♪ 1219 01:21:56,899 --> 01:22:02,132 ♪ Il pleut fort va tomber ™ª 1220 01:22:07,500 --> 01:22:11,632 ♪ Oh, qu'as-tu vu, mon fils aux yeux bleus ? ♪ 1221 01:22:14,233 --> 01:22:18,000 ♪ Et qu’as-tu vu, mon petit chéri ? ♪ 1222 01:22:20,865 --> 01:22:25,300 ♪ J'ai vu un nouveau-né avec des loups sauvages tout autour ♪ 1223 01:22:27,565 --> 01:22:31,300 ♪ J'ai vu une autoroute de diamants avec personne dessus ™ª 1224 01:22:34,265 --> 01:22:38,233 ♪ J'ai vu une branche noire avec du sang qui n'arrêtait pas de couler ♪ 1225 01:22:40,865 --> 01:22:44,865 ♪ J'ai vu une pièce pleine d'hommes avec leurs marteaux qui saignent ♪ 1226 01:22:47,666 --> 01:22:51,265 ♪ J'ai vu une échelle blanche le tout recouvert d'eau ♪ 1227 01:22:54,199 --> 01:22:58,065 ♪ J'ai vu 10 000 locuteurs dont les langues étaient toutes brisées ♪ 1228 01:23:00,932 --> 01:23:05,765 ♪ J'ai vu des fusils avec des épées tranchantes entre les mains de jeunes enfants ♪ 1229 01:23:05,865 --> 01:23:09,100 ♪ Et c'est dur, c'est dur ♪ 1230 01:23:09,199 --> 01:23:13,065 ♪ C'est dur, et c'est dur ♪ 1231 01:23:13,166 --> 01:23:18,632 ♪ Il pleut fort va tomber ™ª 1232 01:23:21,000 --> 01:23:24,432 ♪ Et c'est dur, c'est dur ♪ 1233 01:23:24,533 --> 01:23:28,000 ♪ C'est dur, et c'est dur ♪ 1234 01:23:28,100 --> 01:23:33,265 ♪ Il pleut fort ça va tomber. ♪ 1235 01:23:39,500 --> 01:23:45,466 Sous-titré par Media Access Group au WGBH, access.wgbh.org 1236 01:23:46,533 --> 01:23:47,733 ANNONCEUR : EN SAVOIR PLUS À PROPOS DU FILM 1237 01:23:47,733 --> 01:23:50,600 ET TROUVEZ DES RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES SUR PBS.ORG/VIETNAMWAR 1238 01:23:50,600 --> 01:23:54,533 ET REJOIGNEZ LA CONVERSATION EN UTILISANT LE HASHTAG VIETNAMWARPBS. 1239 01:23:54,533 --> 01:23:56,000 "LA GUERRE DU VIETNAM" EST DISPONIBLE 1240 01:23:56,000 --> 01:23:57,666 SUR BLU-RAY ET DVD. 1241 01:23:57,666 --> 01:23:59,332 LE LIVRE D'ACCOMPAGNEMENT, BANDE SON, 1242 01:23:59,332 --> 01:24:00,800 ET PARTITION ORIGINALE DU FILM 1243 01:24:00,800 --> 01:24:01,932 SONT AUSSI DISPONIBLE. 1244 01:24:01,932 --> 01:24:04,033 POUR COMMANDER, VISITEZ SHOPPBS.ORG 1245 01:24:04,033 --> 01:24:06,500 OU APPELEZ 1-800-PLAY-PBS. 1246 01:24:06,500 --> 01:24:07,932 ÉPISODES DE CETTE SÉRIE AUSSI 1247 01:24:07,932 --> 01:24:09,033 DISPONIBLE À TÉLÉCHARGER 1248 01:24:09,033 --> 01:24:10,132 DEPUIS iTunes. 1249 01:24:13,399 --> 01:24:15,533 ANNONCEUR : BANQUE D'AMÉRIQUE SOUTIENT FIÈREMENT 1250 01:24:15,533 --> 01:24:20,432 KEN BURNS ET LYNN NOVICK FILM "LA GUERRE DU VIETNAM" 1251 01:24:20,432 --> 01:24:22,832 PARCE QUE FAVORISER DIFFÉRENTES PERSPECTIVES 1252 01:24:22,832 --> 01:24:25,432 ET LE DISCOURS CIVIL AUTOUR DES ENJEUX IMPORTANTS 1253 01:24:25,432 --> 01:24:27,733 PLUS DE PROGRÈS, D'ÉGALITÉ, 1254 01:24:27,733 --> 01:24:29,733 ET UNE SOCIÉTÉ PLUS CONNECTÉE. 1255 01:24:34,199 --> 01:24:38,233 ALLER SUR BANKOFAMERICA.COM/ MIEUX CONNECTÉ POUR EN SAVOIR PLUS. 1256 01:24:41,699 --> 01:24:43,132 ANNONCEUR : SOUTIEN MAJEUR POUR "LA GUERRE DU VIETNAM" 1257 01:24:43,132 --> 01:24:46,632 A ÉTÉ FOURNI PAR LES MEMBRES DE LA MEILLEURE SOCIÉTÉ DES ANGES, 1258 01:24:46,632 --> 01:24:50,600 Y COMPRIS JONATHAN ET JEANNIE LAVINE, 1259 01:24:50,600 --> 01:24:53,500 DIANE ET HAL BRIERLEY, 1260 01:24:53,500 --> 01:24:55,899 AMY ET DAVID ABRAMS, 1261 01:24:55,899 --> 01:24:58,399 JEAN ET CATHERINE DEBS, 1262 01:24:58,399 --> 01:25:01,365 LA FAMILLE FULLERTON FONDS CARITATIVE, 1263 01:25:01,365 --> 01:25:03,432 LA FAMILLE MONTRONE, 1264 01:25:03,432 --> 01:25:05,765 LYNDA ET STEWART RESNICK, 1265 01:25:05,765 --> 01:25:08,533 LE PERRY ET DONNA GOLKIN FONDATION FAMILIALE, 1266 01:25:08,533 --> 01:25:09,533 LA FONDATION LYNCH, 1267 01:25:09,533 --> 01:25:12,399 LE ROGER ET LE ROMARIN FONDATION ENRICO, 1268 01:25:12,399 --> 01:25:15,832 ET PAR CES FINANCEURS SUPPLÉMENTAIRES. 1269 01:25:15,832 --> 01:25:17,733 UN FINANCEMENT MAJEUR A ÉGALEMENT ÉTÉ FOURNI 1270 01:25:17,733 --> 01:25:19,466 PAR DAVID H. KOCH... 1271 01:25:21,765 --> 01:25:23,966 LE BLAVATNIK FONDATION FAMILIALE... 1272 01:25:26,300 --> 01:25:28,733 LA FONDATION DU PARC, 1273 01:25:28,733 --> 01:25:30,899 LA DOTATION NATIONALE POUR LES HUMANITÉS, 1274 01:25:30,899 --> 01:25:33,100 LES FIDUCIES CARITATIVES PEW, 1275 01:25:33,100 --> 01:25:35,765 LE JOHN S. ET JAMES L. FONDATION CHEVALIER, 1276 01:25:35,765 --> 01:25:38,533 LA FONDATION ANDREW W. MELLON, 1277 01:25:38,533 --> 01:25:41,132 LE ARTHUR VINING DAVIS FONDATIONS, 1278 01:25:41,132 --> 01:25:43,332 LA FONDATION FORD JUSTFILMS, 1279 01:25:43,332 --> 01:25:44,533 PAR LA SOCIÉTÉ 1280 01:25:44,533 --> 01:25:45,765 POUR LA DIFFUSION PUBLIQUE, 1281 01:25:45,765 --> 01:25:47,733 ET PAR DES TÉLÉSPECTATEURS COMME VOUS. 1282 01:25:47,733 --> 01:25:48,865 MERCI.