1
00:00:00,301 --> 00:00:02,601
മുമ്പ്
    "വാമ്പയർ ഡയറികളിൽ"...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,437
വാംപിരിസത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,204
നിങ്ങൾ എടുക്കും
ചികിത്സ, എലീന,

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,538
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

5
00:00:06,540 --> 00:00:07,773
    അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

6
00:00:08,242 --> 00:00:09,241
            അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

7
00:00:09,310 --> 00:00:11,010
        ഏറ്റവും ചെറിയ അവസരം
        തികഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ

8
00:00:11,012 --> 00:00:13,078
        നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
        അതിനേക്കാൾ മികച്ചത്

9
00:00:13,080 --> 00:00:14,113
        അനശ്വരമായ ഒന്ന്
        നീ ഇല്ലാതെ.

10
00:00:14,115 --> 00:00:15,714
            ഞാൻ എല്ലാം ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
            കാര്യങ്ങൾ

11
00:00:15,716 --> 00:00:17,182
            ഞാൻ മുതൽ ചെയ്തു
            ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണു.

12
00:00:17,184 --> 00:00:19,618
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്
ആർക്കാണ് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

13
00:00:19,620 --> 00:00:21,920
അതാണ് വീഴുന്നത്
ആരോ ആണ്.

14
00:00:21,922 --> 00:00:23,188
            നിയന്ത്രണം ആണ്
            എനിക്കുള്ളതെല്ലാം,

15
00:00:23,190 --> 00:00:26,091
            പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
            എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
            അത് വരെ.

16
00:00:26,093 --> 00:00:27,359
                [മന്ത്രങ്ങൾ]

17
00:00:27,361 --> 00:00:29,228
ബോണി!

18
00:00:31,165 --> 00:00:32,598
    ജോ: 1900-കൾക്ക് മുമ്പ്,
        ലില്ലി വീണു

19
00:00:32,600 --> 00:00:34,867
    ഒരു കൂട്ടം മന്ത്രവാദിനികൾക്കൊപ്പം
    പുറത്താക്കി എന്ന്

20
00:00:34,869 --> 00:00:35,901
    ജെമിനി ഉടമ്പടിയുടെ--

21
00:00:35,903 --> 00:00:37,302
    മന്ത്രവാദിനി ശക്തിയുള്ള വാമ്പയർമാർ.

22
00:00:37,304 --> 00:00:38,537
    അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല
        രക്ഷപ്പെടാൻ.

23
00:00:38,539 --> 00:00:40,139
    നമുക്ക് നരകത്തിലെത്താൻ സമയമായി
    ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

24
00:00:40,141 --> 00:00:43,208
ആദരണീയൻ: വിവാഹത്തിന് സ്വാഗതം
    അലറിക് സാൽസ്മാൻ

25
00:00:43,210 --> 00:00:45,077
    ഒപ്പം ജോസെറ്റ് ചിരിക്കും.

26
00:00:45,079 --> 00:00:46,078
            [സ്ലൈസ്]

27
00:00:46,080 --> 00:00:47,146
ദൈവമേ.

28
00:00:47,148 --> 00:00:48,080
                    ആഹ്!

29
00:00:48,082 --> 00:00:50,049
    [പങ്കെടുക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

30
00:00:50,051 --> 00:00:51,717
            എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

31
00:00:51,719 --> 00:00:54,620
    [നിലവിളി തുടരുന്നു]

32
00:01:10,104 --> 00:01:12,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:01:12,106 --> 00:01:13,138
            നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:01:13,140 --> 00:01:16,442
നിലത്ത്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എവിടെയാണ്?

35
00:01:18,913 --> 00:01:20,112
            ആഹ്.

36
00:01:20,114 --> 00:01:22,448
            എനിക്ക് തോന്നുന്നു
            പ്രതീകാത്മകമായ.

37
00:01:33,394 --> 00:01:36,862
മോശമാണ്,
അല്ലേ?

38
00:01:36,864 --> 00:01:39,798
        നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
        ഒരു നൃത്തം, മിസ് ഗിൽബെർട്ട്.

39
00:01:39,800 --> 00:01:43,168
ഡാമൺ, എന്നോട് പറയൂ.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,269
അത് എത്ര മോശമാണ്?

41
00:01:44,271 --> 00:01:49,875
            എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക,
ദയവായി, എലീന.

42
00:01:49,877 --> 00:01:51,143
            ഡാമൺ: എലീന!

43
00:01:51,145 --> 00:01:54,113
            [തകർച്ച]

44
00:01:54,115 --> 00:01:57,116
            വരൂ, എലീന.
            ഹേയ്. ഉണരുക.

45
00:01:57,118 --> 00:01:59,118
                എലീന.

46
00:01:59,120 --> 00:02:01,386
                അയ്യോ!

47
00:02:01,388 --> 00:02:03,355
            ദൈവമേ.

48
00:02:06,560 --> 00:02:09,161
    ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

49
00:02:09,163 --> 00:02:12,231
            [തകർച്ച]

50
00:02:12,233 --> 00:02:14,032
    കൈ!

51
00:02:16,570 --> 00:02:20,072
    വരിക.
    വെറുതെ കുടിക്കുക.

52
00:02:20,074 --> 00:02:21,740
    ഇല്ല.

53
00:02:21,742 --> 00:02:24,510
സ്റ്റെഫാൻ. സ്റ്റെഫാൻ!

54
00:02:26,080 --> 00:02:28,380
    അവൾ ഉണരുകയില്ല.

55
00:02:28,382 --> 00:02:29,314
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

56
00:02:29,316 --> 00:02:30,816
    അവൾ ഉണരുകയില്ല.
    എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

57
00:02:30,818 --> 00:02:33,218
            അവളെ കിട്ടിയാൽ മതി
            ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

58
00:02:33,220 --> 00:02:35,320
        അതെ.

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,389
അവൾ മനുഷ്യനാണ്.
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ...

60
00:02:37,391 --> 00:02:39,525
[കഴുത്ത് പൊട്ടി]

61
00:02:39,527 --> 00:02:43,929
    വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ കുടുംബകാര്യമാണ്.

62
00:02:51,038 --> 00:02:52,104
Tsk. ഓ.

63
00:02:52,106 --> 00:02:55,040
    [മി. പാർക്കർ മന്ത്രം]

64
00:02:58,846 --> 00:03:01,046
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ജയിൽ ലോകം?

65
00:03:01,048 --> 00:03:05,050
    [മറ്റ് മന്ത്രവാദിനികൾ ജപിക്കുന്നു]

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ കൊല്ലുക,

67
00:03:06,387 --> 00:03:09,288
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും
അതും, അല്ലേ?

68
00:03:09,290 --> 00:03:10,589
            ഓഹ്. ഓഹ്.

69
00:03:10,591 --> 00:03:12,191
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

70
00:03:12,193 --> 00:03:14,526
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
നേതൃത്വത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു

71
00:03:14,528 --> 00:03:18,096
ഭാവിയിലെ ജെമിനി ഇരട്ടകൾക്കൊപ്പം.

72
00:03:18,098 --> 00:03:19,865
കാണുക...

73
00:03:19,867 --> 00:03:21,200
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
കുടുംബം തീരുമാനിക്കുന്നു

74
00:03:21,202 --> 00:03:25,070
നീ ഒന്നുമല്ലെന്ന്
എന്നാൽ വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തതാണ്
ചവറ്റുകുട്ട,

75
00:03:25,072 --> 00:03:27,206
നന്നായി...

76
00:03:27,208 --> 00:03:30,275
മികച്ച കാര്യം ഊഹിക്കുക
ചെയ്യേണ്ടത് അവ തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്
ശരി, ശരിയാണോ?

77
00:03:30,277 --> 00:03:33,412
    [മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

78
00:03:38,152 --> 00:03:40,586
    ഇത് ചെയ്യണം.

79
00:03:40,588 --> 00:03:42,221
ഇല്ല!

80
00:03:42,223 --> 00:03:44,890
            [ഗഗ്ഗിംഗ്]

81
00:04:00,441 --> 00:04:02,174
            നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു
            എന്നിൽ.

82
00:04:02,176 --> 00:04:02,908
            വരിക.

83
00:04:02,910 --> 00:04:05,010
            ഇത് വേണം
            ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷം ആകുക.

84
00:04:05,012 --> 00:04:07,913
അതെ. ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

85
00:04:08,882 --> 00:04:10,482
            അത് ചെയ്യരുത്.

86
00:04:10,484 --> 00:04:13,986
            വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
            അത് പോലെ.

87
00:04:13,988 --> 00:04:16,822
എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:04:16,824 --> 00:04:19,424
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
വേണ്ടി പോരാടാൻ.

89
00:04:19,426 --> 00:04:22,327
[മുറുമുറുപ്പ്]

90
00:04:28,435 --> 00:04:30,369
[നിശ്വാസം]

91
00:04:32,906 --> 00:04:34,506
    [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

92
00:04:34,508 --> 00:04:36,275
ഡാമൺ!

93
00:04:36,277 --> 00:04:37,676
    ആഹ്. ബോണി ബെന്നറ്റ്.

94
00:04:37,678 --> 00:04:39,011
    നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
    അത് എത്ര നല്ലതാണ്

95
00:04:39,013 --> 00:04:40,345
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ
        ഇപ്പോൾ തന്നെ.

96
00:04:40,347 --> 00:04:41,613
ഡാമൺ, കൈ പുറത്ത്.

97
00:04:41,615 --> 00:04:43,148
        എനിക്കറിയാം.
    നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

98
00:04:43,150 --> 00:04:44,850
    ഞാൻ വിഷമിച്ചു
    ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.

99
00:04:44,852 --> 00:04:46,385
അവൻ ചെയ്തു,
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

100
00:04:46,387 --> 00:04:47,286
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

101
00:04:47,288 --> 00:04:49,321
അവൻ എൻ്റെ രക്തം ഊറ്റി,
അത്രമാത്രം.

102
00:04:49,323 --> 00:04:51,189
        അതുമാത്രമല്ല.

103
00:04:51,191 --> 00:04:53,625
    അവൻ കല്യാണത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

104
00:04:53,627 --> 00:04:55,294
    ജോ മരിച്ചു. അവൻ അവളെ കൊന്നു.

105
00:04:55,296 --> 00:04:56,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

106
00:04:56,297 --> 00:04:58,730
    എലീന പുറത്തായി,
    അവൾ ഉണരുന്നില്ല.

107
00:04:58,732 --> 00:05:00,549
    ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

108
00:05:00,550 --> 00:05:02,367
        ഒന്നുമില്ല
    അവളോട് ശാരീരികമായി തെറ്റ്.

109
00:05:02,369 --> 00:05:04,069
        എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം, ബോൺ.

110
00:05:04,071 --> 00:05:06,738
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ വരുന്നു.

111
00:05:24,625 --> 00:05:26,525
        നല്ലത്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

112
00:05:26,527 --> 00:05:28,193
    അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

113
00:05:28,195 --> 00:05:29,561
    എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
    ഉറച്ച അബോധാവസ്ഥയിൽ

114
00:05:29,563 --> 00:05:31,830
    ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചപ്പോൾ
    വിവാഹ അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

115
00:05:31,832 --> 00:05:33,532
            നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
            എലീന!

116
00:05:33,534 --> 00:05:36,368
    എലീന ആശുപത്രിയിലാണ്
        കൂടെ ഡാമൺ.

117
00:05:36,370 --> 00:05:37,436
        കായ് മരിച്ചു,

118
00:05:37,438 --> 00:05:39,504
    കൂടാതെ എല്ലാ മിഥുന രാശിക്കാരും
    അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങി,

119
00:05:39,506 --> 00:05:41,673
    പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചേർത്തു പിടിച്ചു
        കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

120
00:05:41,675 --> 00:05:42,674
    ഒരു വലിയ പ്രശ്നവുമായി.

121
00:05:42,676 --> 00:05:44,910
            ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം?!

122
00:05:45,813 --> 00:05:49,514
        വലേരി, മാൽക്കം?

123
00:05:51,952 --> 00:05:54,019
ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

124
00:05:54,021 --> 00:05:55,420
            1702 റൂട്ട് 12.

125
00:05:55,422 --> 00:05:56,621
            അത്--അതാണ്
            നമ്മൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

126
00:05:56,623 --> 00:05:58,390
            അതായത്, ഞാൻ വായിച്ചു
            ഭൂപടം വളരെ
            ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

127
00:05:58,392 --> 00:05:59,758
            അവൻ - അവർ പറഞ്ഞു
            ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

128
00:05:59,760 --> 00:06:01,393
            അവർ ഒരുപക്ഷേ
            പേടിച്ചുപോയി
            അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

129
00:06:01,395 --> 00:06:03,228
നിങ്ങൾ ആരാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

130
00:06:03,230 --> 00:06:04,262
            എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

131
00:06:04,264 --> 00:06:07,699
            കായ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
            അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ തിരികെ
ആ ജയിൽ.

132
00:06:09,870 --> 00:06:11,436
            അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
            എവിടെയോ.

133
00:06:11,438 --> 00:06:13,372
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

134
00:06:13,374 --> 00:06:14,973
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സാമൂഹ്യരോഗിയുമായി,

135
00:06:14,975 --> 00:06:16,708
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട്
ആളുകൾ മരിച്ചു.

136
00:06:16,710 --> 00:06:19,611
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം!

137
00:06:23,517 --> 00:06:25,117
        [ചുമ]

138
00:06:25,119 --> 00:06:28,320
        [ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

139
00:06:28,322 --> 00:06:30,489
    എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,258
            ലൈവ്!

141
00:06:33,260 --> 00:06:34,826
            [ഞരക്കം]

142
00:06:34,828 --> 00:06:36,995
ലിവ്: ഓ, ടൈലർ!

143
00:06:36,997 --> 00:06:38,063
ദൈവമേ, ഇല്ല.

144
00:06:38,065 --> 00:06:40,132
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:06:40,134 --> 00:06:42,801
[ചുമ]

146
00:06:44,271 --> 00:06:46,304
ദൈവമേ.

147
00:06:46,306 --> 00:06:48,006
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

148
00:06:48,008 --> 00:06:51,410
            കായ് മരിച്ചു, തത്സമയം.

149
00:06:51,412 --> 00:06:53,512
            ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു.

150
00:06:53,514 --> 00:06:57,849
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി,
        അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്,

151
00:06:57,851 --> 00:07:01,420
            മരിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം--

152
00:07:01,422 --> 00:07:05,424
ഇല്ല.. ഇല്ല.

153
00:07:05,426 --> 00:07:08,627
    [ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

154
00:07:10,130 --> 00:07:11,263
            [മുറുമുറുപ്പ്]

155
00:07:11,265 --> 00:07:13,365
            ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലൈവ്.

156
00:07:13,367 --> 00:07:14,966
            നിങ്ങൾക്ക് വേണം
            അത് അറിയാം

157
00:07:14,968 --> 00:07:17,969
            ഇത് വേണമെങ്കിൽ
            അത് നമുക്കായി.

158
00:07:19,573 --> 00:07:21,940
ഇല്ല. നീ മരിക്കുന്നില്ല,

159
00:07:21,942 --> 00:07:24,276
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല.

160
00:07:24,278 --> 00:07:27,145
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല, ടൈലർ.

161
00:07:32,953 --> 00:07:34,953
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

162
00:07:36,423 --> 00:07:40,025
നീ തിരിഞ്ഞാൽ,
അതു നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

163
00:07:40,027 --> 00:07:42,294
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

164
00:07:42,296 --> 00:07:47,232
            ഇല്ല. ഞാനല്ല
            അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

165
00:07:47,234 --> 00:07:48,366
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

166
00:07:48,368 --> 00:07:50,902
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്
രണ്ടാമത്തെ അവസരം,

167
00:07:50,904 --> 00:07:57,576
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കില്ല എന്ന്.

168
00:07:57,578 --> 00:08:00,512
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

169
00:08:00,514 --> 00:08:02,981
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

170
00:08:07,621 --> 00:08:09,488
                അയ്യോ!

171
00:08:31,512 --> 00:08:33,945
അത് പാഴാക്കരുത്.

172
00:08:40,554 --> 00:08:42,954
                ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

173
00:08:49,296 --> 00:08:52,030
[ഞരക്കം]

174
00:09:18,225 --> 00:09:20,258
                ഇല്ല!

175
00:09:35,108 --> 00:09:37,475
        വരിക. ഉത്തരം.

176
00:09:37,477 --> 00:09:41,613
        ഉംഹ്! അയ്യോ! തെറ്റ്!

177
00:09:41,615 --> 00:09:43,248
        ഉത്തരം പറയൂ!

178
00:09:43,250 --> 00:09:44,583
            മാറ്റ്: ടൈ?

179
00:09:44,585 --> 00:09:45,984
മാറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

180
00:09:45,986 --> 00:09:48,787
നിങ്ങൾ പറയണം
എല്ലാ--ഓ!

181
00:09:48,789 --> 00:09:49,988
            ടൈ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

182
00:09:49,990 --> 00:09:52,490
ഞാൻ എൻ്റെ ശാപം ഉണർത്തി.

183
00:09:52,492 --> 00:09:53,091
            ഇല്ല.

184
00:09:53,093 --> 00:09:54,659
ഓരോ വാമ്പയറോടും പറയുക
എന്നെ അകറ്റാൻ.

185
00:09:54,661 --> 00:09:56,595
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

186
00:09:56,597 --> 00:09:57,529
ഞാൻ ആരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,

187
00:09:57,531 --> 00:09:59,431
പിന്നെ എൻ്റെ കടി
അവരെ കൊല്ലും.

188
00:09:59,433 --> 00:10:01,666
ശ്ശോ! ആഹ്! ആഹ്!

189
00:10:01,668 --> 00:10:04,469
        [എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

190
00:10:07,274 --> 00:10:11,042
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ--
അവിടെയും ഇല്ല.

191
00:10:11,044 --> 00:10:12,711
            എല്ലാവരും വന്നോ
            എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇങ്ങനെയാണോ?

192
00:10:12,713 --> 00:10:15,847
ഇല്ല ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

193
00:10:15,849 --> 00:10:17,816
            ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
            ഒരു റിപ്പർ, സ്റ്റെഫാൻ?

194
00:10:17,818 --> 00:10:19,317
            ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞു
            എന്ന് പ്രത്യാശ

195
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
            വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതിൻ്റെ
            എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

196
00:10:21,221 --> 00:10:22,721
            ചെയ്താൽ മതി
            പ്രേരണകളെ മറികടക്കുക.

197
00:10:22,723 --> 00:10:25,223
ദയവായി ഒന്ന് നിർത്താമോ
കുടുംബം എന്ന വാക്കിനൊപ്പം?

198
00:10:25,225 --> 00:10:27,025
അവർ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളുടെ

199
00:10:27,027 --> 00:10:28,393
നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചത്
സാറിനോട്.

200
00:10:28,395 --> 00:10:30,795
        ഞങ്ങൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ചെലവഴിച്ചു
        ഒന്നര.

201
00:10:30,797 --> 00:10:32,797
        ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണ്
        പരസ്പരം.

202
00:10:32,799 --> 00:10:34,833
        ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്
        ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം

203
00:10:34,835 --> 00:10:36,134
        ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞതിലും അധികം.

204
00:10:36,136 --> 00:10:37,636
        വേറെ എന്ത് വാക്ക്
        ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമോ?

205
00:10:37,638 --> 00:10:40,305
ലില്ലി, ഒന്നുകിൽ നീ വരൂ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ,

206
00:10:40,307 --> 00:10:41,973
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

207
00:10:41,975 --> 00:10:43,408
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

208
00:10:43,410 --> 00:10:45,210
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

209
00:10:49,282 --> 00:10:51,149
            എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:10:51,985 --> 00:10:55,153
മാൽക്കം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
പ്രണയിനിയോ?

211
00:10:56,456 --> 00:10:58,690
നീ എന്ത് ചെയ്തു
കൈ തരുമോ?

212
00:10:58,692 --> 00:10:59,858
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
            പോകുകയായിരുന്നു.

213
00:10:59,860 --> 00:11:01,693
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
തിരിച്ചു കൈ കൊടുത്തു

214
00:11:01,695 --> 00:11:04,562
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

215
00:11:04,564 --> 00:11:06,731
            ഞാൻ അവനു എൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തു.

216
00:11:10,337 --> 00:11:12,037
            [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

217
00:11:18,378 --> 00:11:22,213
            ഉംഹ്! ആഹ്.

218
00:11:29,790 --> 00:11:32,691
            [ക്രാക്ക്]

219
00:11:32,693 --> 00:11:35,060
            ആഹ്.

220
00:11:35,062 --> 00:11:36,795
            വോഡക്സ്.

221
00:11:36,797 --> 00:11:38,730
[ഞരങ്ങുന്നു]

222
00:11:41,068 --> 00:11:44,269
            ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം
            വ്യത്യസ്തം, അച്ഛാ.

223
00:12:28,081 --> 00:12:29,981
            ഓഹ്.

224
00:12:56,743 --> 00:12:59,043
            മോശം സമയമോ?

225
00:13:09,656 --> 00:13:12,457
            ഫ്രീക്കി, അല്ലേ?

226
00:13:12,459 --> 00:13:15,360
        ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒന്നായി മാറ്റി
        ലില്ലിയുടെ പാഷണ്ഡികളുടെ.

227
00:13:15,362 --> 00:13:16,828
            അത് ശരിക്കും
            യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിശ്വസനീയം.

228
00:13:16,830 --> 00:13:19,497
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
            മാജിക് സിഫോൺ
            എൻ്റെ വാംപിരിസത്തിൻ്റെ

229
00:13:19,499 --> 00:13:21,666
            അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
            കൂടുതൽ മാന്ത്രികതയിലേക്ക്.

230
00:13:21,668 --> 00:13:24,068
        [തോക്ക് കോഴികൾ]

231
00:13:24,070 --> 00:13:25,236
            [ക്ലിക്ക്]

232
00:13:25,238 --> 00:13:28,840
            ഓ. പോലെ തോന്നുന്നു
            ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
            വളരെ മോശം ദിവസം.

233
00:13:28,842 --> 00:13:31,743
                [മുരങ്ങൽ]

234
00:13:35,816 --> 00:13:37,649
        മോട്ടസ്!

235
00:13:42,756 --> 00:13:45,723
[മുരങ്ങൽ]

236
00:13:56,336 --> 00:13:58,670
        ചീത്ത നായ.

237
00:14:04,010 --> 00:14:07,011
                ഇവിടെ. പറയൂ.

238
00:14:07,013 --> 00:14:09,280
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

239
00:14:09,282 --> 00:14:11,749
            നന്നായി. ഞാൻ പറയാം.

240
00:14:11,751 --> 00:14:13,718
            ഇവിടെ കിടക്കുന്നു
            എലീന ഗിൽബെർട്ട്,

241
00:14:13,720 --> 00:14:18,556
        രസകരമായ ഒരു കാമുകി
ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുത സുഹൃത്തും.

242
00:14:20,894 --> 00:14:21,426
            ഹാ!

243
00:14:21,428 --> 00:14:23,795
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതിൽ നർമ്മം കണ്ടെത്തുക.

244
00:14:23,797 --> 00:14:26,965
            എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
            ഇതിലെ നർമ്മം, മാറ്റ്,

245
00:14:26,967 --> 00:14:29,801
            കാരണം
            ബദൽ...

246
00:14:31,805 --> 00:14:36,074
        ബദൽ ചെയ്യും
        വിട പറയണം,

247
00:14:36,076 --> 00:14:38,443
            പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

248
00:14:38,445 --> 00:14:41,045
            ഞാൻ തയ്യാറല്ല
            അതിനായി ഇതുവരെ.

249
00:14:43,016 --> 00:14:46,217
ബോണി, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് കിട്ടണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

250
00:14:47,888 --> 00:14:49,721
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

251
00:14:51,491 --> 00:14:53,391
ഇത് എന്താണ്?

252
00:14:54,995 --> 00:14:57,495
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
അടുക്കളയിൽ.

253
00:15:01,201 --> 00:15:04,502
    ഈ സമയമെല്ലാം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്യാമറയിൽ ഹാർഡ്, ബോൺ.

254
00:15:04,504 --> 00:15:05,570
        അത് അവിടെയുണ്ട്.

255
00:15:05,572 --> 00:15:09,240
        യായ്! നിങ്ങൾ കണ്ടു
        പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ്!

256
00:15:09,242 --> 00:15:11,676
        [റോബോട്ടിക് ശബ്ദം]
ഈ സന്ദേശം സ്വയം നശിപ്പിക്കും

257
00:15:11,678 --> 00:15:14,746
        10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

258
00:15:14,748 --> 00:15:15,747
    ഹ ഹ ഹ! കളിയാക്കുന്നു.

259
00:15:15,749 --> 00:15:18,283
    എന്തായാലും, നിങ്ങളായിരിക്കാം
    നീ എന്തിനാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
        ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

260
00:15:18,285 --> 00:15:19,617
    എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിനാൽ
    നിന്നെ ചോരയാക്കി

261
00:15:19,619 --> 00:15:21,452
        ഒരു വേദനാജനകമായ ഔൺസ്
        ഒരു സമയത്ത്.

262
00:15:21,454 --> 00:15:23,454
    ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
    നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

263
00:15:23,456 --> 00:15:25,590
    നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിലാക്കി
        1903-ൽ,

264
00:15:25,592 --> 00:15:26,991
    ഞാൻ വിലമതിക്കാത്തത്,

265
00:15:26,993 --> 00:15:28,960
    പക്ഷെ നീ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ആ പഴയ കനേഡിയൻ പാറയെക്കുറിച്ച്

266
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
    ബെന്നറ്റ് രക്തം നിറഞ്ഞു.

267
00:15:31,097 --> 00:15:32,030
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയെങ്കിലും

268
00:15:32,032 --> 00:15:33,765
    ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
    നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക

269
00:15:33,767 --> 00:15:35,967
    പുതിയതിൽ - എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
    ഞാൻ തന്നെ പറയൂ...

270
00:15:35,969 --> 00:15:38,870
    തികച്ചും പ്രചോദിതമായ വഴികൾ.

271
00:15:38,872 --> 00:15:40,138
            ഇത് എന്താണ്?

272
00:15:40,140 --> 00:15:41,839
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

273
00:15:49,649 --> 00:15:51,616
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

274
00:15:51,618 --> 00:15:53,351
    ഓ. നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചില്ല
        വളർത്തുമൃഗത്തിന്

275
00:15:53,353 --> 00:15:57,121
        അവ്യക്തമായ, 4-കാലുകളുള്ള,
        വാമ്പയർ-കൊല്ലൽ
        യന്ത്രം, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

276
00:15:57,123 --> 00:15:58,056
ഞാനത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

277
00:15:58,058 --> 00:15:59,624
    എളുപ്പം. ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്
    ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

278
00:15:59,626 --> 00:16:01,125
    ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

279
00:16:01,127 --> 00:16:02,794
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
        നീ എലീനയോട് ചെയ്തു.

280
00:16:02,796 --> 00:16:06,364
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യുക. ഹേ.

281
00:16:06,366 --> 00:16:08,166
            ഓ.

282
00:16:10,103 --> 00:16:12,403
            നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
            ചെയ്യും--

283
00:16:12,405 --> 00:16:13,705
            നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
            എന്നോട് കുഴപ്പം.

284
00:16:13,707 --> 00:16:16,841
            ഞാൻ വളരെ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
            അസ്ഥിരമായ സ്ഥലം
            ഇപ്പോൾ,

285
00:16:16,843 --> 00:16:18,009
            പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങും
            ആളുകളുടെ ശിരഛേദം

286
00:16:18,011 --> 00:16:20,244
            എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്,
            നിന്നിൽ തുടങ്ങി,

287
00:16:20,246 --> 00:16:21,713
            അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
            ഉണരുക.

288
00:16:21,715 --> 00:16:24,882
        അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ നശിച്ച കാമുകിയോടോ?

289
00:16:24,884 --> 00:16:27,535
അത് പോലെയല്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

290
00:16:27,536 --> 00:16:30,187
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
പോലെ, 4 സൂപ്പർബ്ലറി
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പുകൾ.

291
00:16:30,190 --> 00:16:30,989
ഹേ ഹേ.

292
00:16:30,991 --> 00:16:33,725
            അവളെ ശരിയാക്കുക! എനിക്കറിയാം
            അതൊരു മന്ത്രമാണ്!

293
00:16:33,727 --> 00:16:34,993
            അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്
            ആരോഗ്യം.

294
00:16:34,995 --> 00:16:39,097
അവൾ താമസിക്കും
അവൾ ഉണരുന്നതുവരെ ആ വഴി.

295
00:16:40,967 --> 00:16:45,336
        ചെറുപ്പം, സുന്ദരി
        മനുഷ്യ എലീന ഗിൽബെർട്ട്,

296
00:16:45,338 --> 00:16:48,106
    ഈ നിമിഷത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
        അനിശ്ചിതമായി.

297
00:16:48,108 --> 00:16:50,508
        അതിനാൽ, ബോൺസ്റ്റർ,

298
00:16:50,510 --> 00:16:52,377
    ഞാൻ എലീനയുടെ ജീവിതത്തെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
        നിങ്ങളുടേത്.

299
00:16:52,379 --> 00:16:55,613
    ഭരണം നീണ്ടതാണ്
    നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,

300
00:16:55,615 --> 00:16:57,849
എലീന ഉറങ്ങിക്കിടക്കും.

301
00:16:57,851 --> 00:16:59,283
            ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,552
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

303
00:17:01,554 --> 00:17:02,954
            ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.

304
00:17:02,955 --> 00:17:04,355
    ഓ, ഒപ്പം--ഓ, ദയവായി
    നോക്കാൻ പോകരുത്

305
00:17:04,357 --> 00:17:06,391
    ചില വിചിത്രങ്ങൾക്ക്
    മന്ത്രവാദിനി ജോലി-ചുറ്റും

306
00:17:06,393 --> 00:17:09,961
കാരണം, അവിശ്വസനീയമാംവിധം
മിഥുന രാശിയുടെ ശക്തനായ നേതാവ്

307
00:17:09,963 --> 00:17:12,196
    ഞാൻ ഇത് അങ്ങനെ കൃത്രിമമാക്കി
    നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ

308
00:17:12,198 --> 00:17:17,902
    നീയും എലീനയും
    തൽക്ഷണം മരിക്കും.

309
00:17:17,904 --> 00:17:19,237
    ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
        പറയുക എന്നതാണ്

310
00:17:19,239 --> 00:17:22,273
    നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന
    എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, ബോൺ,

311
00:17:22,275 --> 00:17:25,610
    അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും.

312
00:17:29,983 --> 00:17:32,483
            നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
            ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ബോൺ.

313
00:17:32,485 --> 00:17:34,118
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
കൈ വിജയം.

314
00:17:34,120 --> 00:17:35,586
            ബോൺ, എലീനയുടെ
            ഒരേയൊരു കാര്യം

315
00:17:35,588 --> 00:17:36,921
            ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ
            ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

316
00:17:36,923 --> 00:17:37,722
            അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

317
00:17:37,724 --> 00:17:40,825
            നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
            ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

318
00:17:40,827 --> 00:17:41,759
            ഡാമൺ, ചിന്തിക്കുക
            അതിനെ കുറിച്ച്.

319
00:17:41,761 --> 00:17:43,428
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ
ഉണരുക

320
00:17:43,430 --> 00:17:44,562
എലീന ഇല്ലാതെ
നിൻ്റെ കൈകളിൽ,

321
00:17:44,564 --> 00:17:46,164
            നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
            കത്തുന്ന ആഗ്രഹം
            ബോണിയെ കൊല്ലാൻ.

322
00:17:46,166 --> 00:17:48,466
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക

323
00:17:48,468 --> 00:17:51,069
എന്നിട്ട് അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക,

324
00:17:51,071 --> 00:17:52,970
            എന്നാൽ എലീന ചെയ്യും
            ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല

325
00:17:52,972 --> 00:17:55,073
            നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും.

326
00:17:55,075 --> 00:17:56,674
            [ഹൂഷ്]

327
00:18:00,113 --> 00:18:01,679
            അയ്യോ!

328
00:18:11,257 --> 00:18:15,093
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ വെറുതെ...

329
00:18:15,095 --> 00:18:16,594
എനിക്ക് മാത്രം മതി
രണ്ട് സെക്കൻഡ്. ഹേ.

330
00:18:16,596 --> 00:18:20,098
        ശരി, നിങ്ങളാണ്
        5 മൈൽ കയറ്റമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്

331
00:18:20,100 --> 00:18:21,666
        എന്നോട് വിട പറയാൻ.

332
00:18:21,668 --> 00:18:23,701
ഇത് വിട അല്ല,
സ്റ്റെഫാൻ.

333
00:18:23,703 --> 00:18:26,437
കൂടാതെ, ഈ കയറ്റം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിടത്താണ്

334
00:18:26,439 --> 00:18:28,473
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു വാമ്പയർ.

335
00:18:28,475 --> 00:18:31,509
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിഗണിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.

336
00:18:31,511 --> 00:18:35,546
കാരണം നിങ്ങൾ
            വീണ്ടും ഒരു ദുർബല മനുഷ്യൻ?

337
00:18:35,548 --> 00:18:39,117
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

338
00:18:39,119 --> 00:18:41,385
        ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
        ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പടികൾ
        ആ മലമുകളിലേക്ക്.

339
00:18:41,387 --> 00:18:43,554
            നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
            ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
            ഉച്ചത്തിൽ.

340
00:18:43,556 --> 00:18:46,224
നന്നായി, ഒരുപാട് നല്ലത്
അത് ചെയ്തു.

341
00:18:46,226 --> 00:18:48,659
            ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
            പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
            അതാണ്

342
00:18:48,661 --> 00:18:51,796
            നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
            മറ്റാരേക്കാളും.

343
00:18:51,798 --> 00:18:55,466
            നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്,
            അതുകൊണ്ടാണ്

344
00:18:55,468 --> 00:18:58,369
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
            അത് എത്ര അസാധ്യമാണ്

345
00:18:58,371 --> 00:19:00,571
            എനിക്ക് വേണ്ടി...

346
00:19:00,573 --> 00:19:03,341
            വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ
            വിട പറയാൻ.

347
00:19:05,678 --> 00:19:07,845
ചെയ്യരുത്.

348
00:19:07,847 --> 00:19:13,484
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അല്ല--ഇപ്പോഴല്ല, ഒരിക്കലും.

349
00:19:15,155 --> 00:19:16,754
            ഡാമൺ എവിടെ?

350
00:19:16,756 --> 00:19:18,356
ബോണി കൈ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

351
00:19:18,358 --> 00:19:21,359
അവൻ അടിക്കാൻ പോയി
ഉറക്കച്ചടവ്
അവനിൽ നിന്ന്.

352
00:19:21,361 --> 00:19:26,097
            സ്റ്റെഫാൻ, ഇതെല്ലാം
            എലീനയുമായുള്ള കാര്യം,

353
00:19:26,099 --> 00:19:28,900
            അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
            മന്ത്രവാദം തകർക്കുക,

354
00:19:28,902 --> 00:19:31,202
            നീ പോവുകയാണോ
            ശരിയാകുമോ?

355
00:19:31,204 --> 00:19:32,670
നിങ്ങളാണോ?

356
00:19:32,672 --> 00:19:34,739
            തീർച്ചയായും ഇല്ല,

357
00:19:34,741 --> 00:19:36,174
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോൾ
            ഉണരുന്നു,

358
00:19:36,176 --> 00:19:38,209
            അവൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
            എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്

359
00:19:38,211 --> 00:19:39,744
            ബോണിയുടെ ശേഷം
            വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു

360
00:19:39,746 --> 00:19:43,514
            ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതവും. ഹേ.

361
00:19:43,516 --> 00:19:48,419
            എന്നാൽ നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
            ആത്മ ഇണകളെ,

362
00:19:48,421 --> 00:19:53,591
            പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
            നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

363
00:19:55,128 --> 00:19:57,929
എലീന എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിർബന്ധമായും

364
00:19:57,931 --> 00:20:02,066
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു
എൻ്റെ ആത്മമിത്രമാകാൻ.

365
00:20:02,068 --> 00:20:04,702
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ആയിരുന്നു.

366
00:20:04,704 --> 00:20:05,803
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു,

367
00:20:05,805 --> 00:20:08,739
പക്ഷേ അവളും ആയിരുന്നു
ഒരേയൊരു വ്യക്തി

368
00:20:08,741 --> 00:20:11,776
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവർ

369
00:20:11,778 --> 00:20:14,912
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ അർഹതയുള്ള,

370
00:20:14,914 --> 00:20:17,381
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്

371
00:20:17,383 --> 00:20:20,318
അത് വിശ്വസിക്കുക
അവനെ കുറിച്ചും,

372
00:20:20,320 --> 00:20:22,386
അവനിലുള്ള അവളുടെ വിശ്വാസവും,

373
00:20:22,388 --> 00:20:25,923
അത് ഡാമനെയും എന്നെയും കൊണ്ടുവന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,

374
00:20:25,925 --> 00:20:28,659
ഒപ്പം, അതെ,
ഞാൻ--ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു

375
00:20:28,661 --> 00:20:34,765
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാം,

376
00:20:34,767 --> 00:20:38,436
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ കരുതുന്നു

377
00:20:38,438 --> 00:20:42,073
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

378
00:20:45,945 --> 00:20:48,279
അതിനാണോ...

379
00:20:48,281 --> 00:20:51,415
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണോ?

380
00:20:51,417 --> 00:20:55,853
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല എന്ന്?

381
00:20:55,855 --> 00:21:00,258
            എസ്--ഇല്ല. സ്റ്റെഫാൻ, ഞാൻ--

382
00:21:00,260 --> 00:21:01,192
            [നിശ്വാസം]

383
00:21:01,194 --> 00:21:07,265
            അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ
            ഒരു ദശലക്ഷം ഒഴികഴിവുകൾ,

384
00:21:07,267 --> 00:21:09,867
            പക്ഷെ നീയും ഞാനും...

385
00:21:09,869 --> 00:21:11,502
            [നിശ്വാസം]

386
00:21:12,438 --> 00:21:14,872
            എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
            ഇപ്പോൾ തന്നെ.

387
00:21:14,874 --> 00:21:16,641
            എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:21:23,249 --> 00:21:25,149
            ഹലോ!

389
00:21:27,654 --> 00:21:32,023
    ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

390
00:21:34,460 --> 00:21:39,397
        ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
    നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

391
00:21:39,399 --> 00:21:41,799
        എനിക്ക് രക്തം വേണം.

392
00:21:41,801 --> 00:21:44,402
ബോണി: നിനക്ക് വേണം
രക്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

393
00:21:44,404 --> 00:21:46,837
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തൈലം.

394
00:21:46,839 --> 00:21:49,874
'കാരണം മൊത്തത്തിൽ.

395
00:21:49,876 --> 00:21:54,145
            ഹ ഹ ഹ!
            ഹ ഹ ഹ!

396
00:21:55,448 --> 00:21:58,416
            നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചെയ്യുക
            നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:21:58,418 --> 00:22:01,385
കാരണം ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
            നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായിരുന്നു,

398
00:22:01,387 --> 00:22:03,521
            നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
            നല്ല തമാശകളോടെ,

399
00:22:03,523 --> 00:22:05,256
            ആർക്കാണ് അവർക്ക് കഴിയുക
            എപ്പോഴും എണ്ണുക
            അവരെ ചിരിപ്പിക്കുക,

400
00:22:05,258 --> 00:22:06,924
        ഒരുപക്ഷേ അവർ ശാന്തരായിരിക്കാം
        നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്

401
00:22:06,926 --> 00:22:07,725
            എലീനയ്ക്ക് പകരം.

402
00:22:07,727 --> 00:22:10,161
ശരിയാണ്. അതിനാൽ രോഗികൾ
നർമ്മം നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

403
00:22:10,163 --> 00:22:13,164
ഞാൻ മാത്രമാണ്
അത് മാജിക് ചെയ്യുന്നു.

404
00:22:14,000 --> 00:22:16,934
    [ഉയർന്ന ശബ്ദം]

405
00:22:18,971 --> 00:22:20,004
                ഓഹ്!

406
00:22:20,006 --> 00:22:21,372
                മോട്ടസ്!

407
00:22:21,374 --> 00:22:22,406
                [മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:22:22,408 --> 00:22:24,542
അക്ഷരത്തെറ്റ് പഴയപടിയാക്കൂ, കൈ!

409
00:22:24,544 --> 00:22:25,876
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

410
00:22:25,878 --> 00:22:27,578
            ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

411
00:22:27,580 --> 00:22:29,113
ഓസോക്സ്!

412
00:22:29,115 --> 00:22:30,181
                അയ്യോ!

413
00:22:30,183 --> 00:22:31,282
വീണ്ടും!

414
00:22:31,284 --> 00:22:32,383
            അയ്യോ! ഉംഹ്!

415
00:22:32,385 --> 00:22:35,119
            ഹ ഹ ഹ!

416
00:22:35,121 --> 00:22:38,289
                ഹ ഹ ഹ!

417
00:22:38,291 --> 00:22:39,724
            ഓഹ്. ഓഹ്. ഓഹ്.

418
00:22:39,726 --> 00:22:42,026
            എനിക്ക് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല
            അക്ഷരത്തെറ്റ്, ബോണി.

419
00:22:42,028 --> 00:22:43,527
            എൻ്റെ മരണം അതിനു കാരണമായി
            സ്ഥിരമായ.

420
00:22:43,529 --> 00:22:45,896
നന്നായി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
ചെന്നായ കടിച്ചതിന്

421
00:22:45,898 --> 00:22:48,099
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

422
00:22:52,905 --> 00:22:53,971
            നിങ്ങൾക്കറിയാം
            എന്താണ് തമാശ?

423
00:22:53,973 --> 00:22:56,907
        ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
        ചെന്നായ്ക്കൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു

424
00:22:56,909 --> 00:22:59,477
        ഞാൻ ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നതുവരെ.

425
00:23:15,862 --> 00:23:18,062
കാര്യം, ബോൺ,

426
00:23:18,064 --> 00:23:21,165
            ഒരേയൊരു വഴി
            ഒരു ആൾ തിരിയുന്നു
            ഒരു ചെന്നായയിലേക്ക്

427
00:23:21,167 --> 00:23:23,601
            അത് മാന്ത്രികമാണെങ്കിൽ,
            ശരി,

428
00:23:23,603 --> 00:23:27,671
            അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി,
            അവരുടെ വിഷം
            ജാലവിദ്യയും.

429
00:23:27,673 --> 00:23:31,308
            അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
            അത് ഊറ്റിയെടുത്തു.

430
00:23:45,291 --> 00:23:46,791
ഇല്ല, ഇല്ല.

431
00:23:46,793 --> 00:23:48,626
            മോട്ടസ്.

432
00:23:56,536 --> 00:23:58,536
            ഡാമൺ: വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുക
            എന്നോടൊപ്പം.

433
00:23:58,538 --> 00:24:00,871
            ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
            നമ്മുടെ വലിയ രാത്രിയാകാൻ.

434
00:24:00,873 --> 00:24:02,473
എന്നോട് പറയൂ, ഡാമൺ.

435
00:24:02,475 --> 00:24:04,608
എനിക്ക് അതെല്ലാം കാണാം
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

436
00:24:04,610 --> 00:24:06,610
അത് എത്ര മോശമാണ്?

437
00:24:08,548 --> 00:24:11,549
            കായ് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
            ബോണിക്ക്.

438
00:24:13,553 --> 00:24:17,021
            നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ല
            അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

439
00:24:19,392 --> 00:24:21,959
എന്ത്?!

440
00:24:21,961 --> 00:24:24,028
            അവൻ വിജയിച്ചു, എലീന.

441
00:24:24,030 --> 00:24:27,832
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?

442
00:24:27,834 --> 00:24:30,401
ഡാമൺ.

443
00:24:30,403 --> 00:24:32,536
    ഡാമൺ?

444
00:24:37,176 --> 00:24:40,911
            [ബോണി വീസ്]

445
00:24:40,913 --> 00:24:43,380
            -ബോണി.
            -ഡാമൺ.

446
00:24:43,382 --> 00:24:44,815
    ഹേയ്.

447
00:24:44,817 --> 00:24:47,518
            കൈ: എത്ര ഊമ
            നീയാണോ?

448
00:24:48,488 --> 00:24:50,521
            ഞാൻ എത്തിക്കുന്നു
            നീ മരിക്കുന്നു
            ബോണി ബെന്നറ്റ്

449
00:24:50,523 --> 00:24:52,656
            ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ,
            ഒപ്പം--ഹൂഷ്--

450
00:24:52,658 --> 00:24:54,058
            ശരി കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തല.

451
00:24:54,060 --> 00:24:55,559
            ബോണി: ഡാമൺ.

452
00:24:55,561 --> 00:24:56,861
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

453
00:24:56,863 --> 00:24:58,562
            ഡാമൺ.

454
00:24:58,564 --> 00:25:01,398
    ഓ, വിവർത്തനം--
    അവൾ കരയാൻ പോകുന്നു.

455
00:25:01,400 --> 00:25:01,899
            ഡാമൺ.

456
00:25:01,901 --> 00:25:03,667
    തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
    അവളെ സഹായിക്കണം.

457
00:25:03,669 --> 00:25:04,935
        നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
        നടക്കുക.

458
00:25:04,937 --> 00:25:06,704
        അവൾ മരിക്കുന്നു
    തകർന്ന ശ്വാസകോശം,

459
00:25:06,706 --> 00:25:07,538
    നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമില്ല,

460
00:25:07,540 --> 00:25:09,173
    നിങ്ങൾക്കും എലീനയ്ക്കും ലഭിക്കും
    ജീവിതം ജീവിക്കാൻ

461
00:25:09,175 --> 00:25:10,541
    നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

462
00:25:10,543 --> 00:25:13,444
            [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

463
00:25:17,717 --> 00:25:20,851
    എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നല്ലത്
        വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

464
00:25:25,024 --> 00:25:27,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോണി.

465
00:25:46,812 --> 00:25:48,946
                ഡാമൺ.

466
00:26:02,562 --> 00:26:03,561
[സ്പട്ടറുകൾ]

467
00:26:03,563 --> 00:26:06,997
            അതാണോ?
            അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു?

468
00:26:06,999 --> 00:26:10,100
            മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ആയിരുന്നു
            ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്
            അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക

469
00:26:10,102 --> 00:26:11,435
            കുറച്ചു നേരം.

470
00:26:11,437 --> 00:26:12,836
            ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
            അവൻ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിച്ചു
            ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക--

471
00:26:12,838 --> 00:26:16,574
            തലകളേ, അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
            വാലുകൾ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു--

472
00:26:16,576 --> 00:26:18,175
            [ഹൂഷ്]

473
00:26:21,514 --> 00:26:23,347
            ഹെഡ്സ് അത്.

474
00:26:24,951 --> 00:26:29,186
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

475
00:26:29,188 --> 00:26:30,821
ഒരു വഴിയുമില്ല.

476
00:26:31,290 --> 00:26:34,325
ഞാൻ പുറത്തല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വിളിപ്പേരുകൾ ഉണ്ട്.

477
00:27:10,296 --> 00:27:12,296
    ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

478
00:27:12,298 --> 00:27:14,365
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു.

479
00:27:22,608 --> 00:27:24,708
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ബോൺ.

480
00:27:26,145 --> 00:27:28,212
കരോലിൻ:
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു...

481
00:27:28,214 --> 00:27:31,015
        [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

482
00:27:35,621 --> 00:27:37,187
കണ്ണടക്കൂ...

483
00:27:40,826 --> 00:27:44,328
അവളെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിലേക്ക്.

484
00:27:49,602 --> 00:27:51,268
        [ചിരി]

485
00:27:51,270 --> 00:27:53,570
            നമ്മൾ ഗൗരവമായി ആണോ
            ഉറങ്ങുകയാണോ?

486
00:27:53,572 --> 00:27:55,039
        വരിക! വേഗം വരൂ
        ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

487
00:27:55,041 --> 00:27:57,741
    കിട്ടുന്നത് ഞാനാണ്
    അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

488
00:27:57,743 --> 00:27:59,610
    ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
    നല്ലത് വിട.

489
00:27:59,612 --> 00:28:03,280
ഓ, കരുതുക.
ഇവിടെ വരിക.

490
00:28:05,017 --> 00:28:09,586
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ശരി?

491
00:28:09,588 --> 00:28:11,522
            ഞാൻ ചെയ്യും.

492
00:28:11,524 --> 00:28:14,058
        ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

493
00:28:15,695 --> 00:28:20,064
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

494
00:28:20,066 --> 00:28:21,699
എല്ലാം എഴുതുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

495
00:28:21,701 --> 00:28:24,702
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നേടുക,
ഓരോ ക്രഷ്,

496
00:28:24,704 --> 00:28:27,771
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുമ്പോൾ

497
00:28:27,773 --> 00:28:30,774
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഡാമനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

498
00:28:30,776 --> 00:28:32,276
        ഹ ഹ ഹ!

499
00:28:32,278 --> 00:28:34,278
അത് എഴുതുക

500
00:28:34,280 --> 00:28:35,813
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ

501
00:28:35,815 --> 00:28:38,449
എനിക്ക് എല്ലാം വായിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരുടെ ജീവിതം

502
00:28:38,451 --> 00:28:40,818
ഒപ്പം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

503
00:28:43,155 --> 00:28:46,657
            എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എലീന.

504
00:28:46,659 --> 00:28:49,159
                ശരിക്കും,
                ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

505
00:28:49,161 --> 00:28:51,562
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

506
00:28:51,564 --> 00:28:52,062
ഹേയ്.

507
00:28:52,064 --> 00:28:54,732
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം നേടും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

508
00:28:54,734 --> 00:28:59,403
നമുക്കത് പറ്റില്ല
അതേ സമയം.

509
00:29:14,019 --> 00:29:15,986
    ഓ.

510
00:29:15,988 --> 00:29:18,422
ഹേയ്.

511
00:29:18,424 --> 00:29:19,790
ബോണി ബെന്നറ്റ്,

512
00:29:19,792 --> 00:29:22,025
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ജീവിതം മുഴുവൻ

513
00:29:22,027 --> 00:29:24,962
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എനിക്കായി.

514
00:29:24,964 --> 00:29:28,432
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

515
00:29:33,973 --> 00:29:36,340
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ചോദിക്കാൻ അനുകൂലം.

516
00:29:36,342 --> 00:29:38,509
            -ശരി.
            -ശരി.

517
00:29:38,511 --> 00:29:40,144
ഹേ ഹേ.

518
00:29:45,451 --> 00:29:47,951
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

519
00:29:47,953 --> 00:29:50,788
        [സംഗീതം തുടരുന്നു]

520
00:30:16,916 --> 00:30:20,017
അവിടെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

521
00:30:20,019 --> 00:30:21,585
            വളരെ.

522
00:30:21,587 --> 00:30:23,687
            ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
            ആയി മാറുക.

523
00:30:23,689 --> 00:30:24,755
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

524
00:30:24,757 --> 00:30:27,024
            അതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
            നിങ്ങൾക്കായി, മാറ്റ്.

525
00:30:27,026 --> 00:30:28,392
നമ്മുടെ ഭ്രാന്തൻ ജീവിതത്തിൽ
            ഒരുമിച്ച്,

526
00:30:28,394 --> 00:30:29,893
            നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസിച്ചു
            അതേ--

527
00:30:29,895 --> 00:30:32,830
            മനുഷ്യൻ, വിശ്വസ്തൻ,

528
00:30:32,832 --> 00:30:35,065
            നല്ലതും.

529
00:30:35,067 --> 00:30:36,366
            അതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
            നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക

530
00:30:36,368 --> 00:30:37,935
            നിങ്ങളുടെ ബാക്കി
            ജീവിത പോരാട്ടം

531
00:30:37,937 --> 00:30:39,903
            ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
            നിന്നെ പോലെ.

532
00:30:39,905 --> 00:30:43,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ള ഒരു നല്ല അവസരം
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

533
00:30:43,742 --> 00:30:44,341
            മാറ്റ്.

534
00:30:44,343 --> 00:30:48,712
            എല്ലാം നോക്കൂ
            ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന്
            അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

535
00:30:54,320 --> 00:30:56,954
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

536
00:30:56,956 --> 00:31:00,691
        എലീന, വോയിസ് ഓവർ:
        നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കും
        വേദന ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല

537
00:31:00,693 --> 00:31:03,026
            എന്നാൽ അത് ചെയ്യും,

538
00:31:03,028 --> 00:31:06,964
            എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
            അതെല്ലാം അകത്തു കടക്കാൻ.

539
00:31:06,966 --> 00:31:09,266
            നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

540
00:31:09,268 --> 00:31:12,069
            അത് വലുതാണ്
            നിന്നെക്കാൾ.

541
00:31:12,071 --> 00:31:14,972
        നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
        സ്വയം അതിൽ മുങ്ങിമരിക്കുക,

542
00:31:14,974 --> 00:31:19,309
        എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
        നീ നീന്താൻ തുടങ്ങും

543
00:31:19,311 --> 00:31:21,945
        ഒപ്പം ഓരോ ശ്വാസവും
        നിങ്ങൾ പോരാടുന്നതിന് വേണ്ടി

544
00:31:21,947 --> 00:31:24,214
        നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.

545
00:31:25,551 --> 00:31:28,652
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
        നീ അടിക്കും എന്ന്.

546
00:31:38,831 --> 00:31:41,932
ജെറമി: അലറിക്.

547
00:31:41,934 --> 00:31:43,767
            ജെറമി.

548
00:31:43,769 --> 00:31:45,102
ഞാൻ--ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ വേഗം.

549
00:31:45,104 --> 00:31:46,937
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കല്യാണത്തിന്.

550
00:31:46,939 --> 00:31:49,172
            നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
            ആയിരുന്നില്ല.

551
00:32:04,924 --> 00:32:07,124
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

552
00:32:07,126 --> 00:32:08,358
            അതെ.
            3 വിമാനങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.

553
00:32:08,360 --> 00:32:11,161
            എനിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
            ഇവിടെ വേഗത്തിൽ.

554
00:32:12,264 --> 00:32:14,965
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി. ഹ ഹ!

555
00:32:14,967 --> 00:32:17,000
[നിശ്വാസം]

556
00:32:17,002 --> 00:32:17,935
ക്ഷമിക്കണം.

557
00:32:17,937 --> 00:32:21,004
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ശക്തനാണെന്ന് നടിക്കുക.

558
00:32:21,006 --> 00:32:23,607
            ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
            ഉണരുക,

559
00:32:23,609 --> 00:32:25,542
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
            ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു എന്ന്

560
00:32:25,544 --> 00:32:30,013
            കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്
            ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
            ചെയ്യാൻ ജനിച്ചത്.

561
00:32:30,015 --> 00:32:32,115
            എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

562
00:32:34,219 --> 00:32:37,788
        ടൈലർ: അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്
        നിങ്ങളുടെ ഈ ദർശനത്തിൽ?

563
00:32:37,790 --> 00:32:41,558
ഇവിടെ ഇല്ല.
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലല്ല.

564
00:32:43,228 --> 00:32:45,162
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ, ടൈലർ.

565
00:32:45,164 --> 00:32:47,664
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

566
00:32:47,666 --> 00:32:48,532
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

567
00:32:48,534 --> 00:32:52,169
പിന്നെ ശരിക്കും
അതിനായി പോരാടുക.

568
00:32:52,171 --> 00:32:54,137
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നന്നായി, ടൈലർ.

569
00:32:54,139 --> 00:32:55,005
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

570
00:32:55,007 --> 00:32:57,140
ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

571
00:32:57,142 --> 00:33:00,978
കാര്യം അതായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ അസാധാരണനാക്കുന്നു.

572
00:33:37,383 --> 00:33:39,016
            നന്ദി
            എന്നിലേക്ക് ഇടിച്ചതിന്

573
00:33:39,018 --> 00:33:40,751
            ആ ദിവസം
            ഇടനാഴിയിൽ.

574
00:33:40,753 --> 00:33:42,786
            ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
            ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
            വീണ്ടും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക,

575
00:33:42,788 --> 00:33:45,622
            പിന്നെ - പിന്നെ
            ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

576
00:33:45,624 --> 00:33:47,624
            നീ മാറി
            എല്ലാം എനിക്കായി.

577
00:33:47,626 --> 00:33:51,028
            നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ തികച്ചും
            അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു
            എൻ്റെ ജീവിതം.

578
00:33:53,165 --> 00:33:55,532
            ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

579
00:33:55,534 --> 00:33:58,101
            അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്
കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുക

580
00:33:58,103 --> 00:34:00,804
            എന്തൊരു പുതിയ ജീവിതം
            നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
            നിങ്ങൾക്കായി

581
00:34:00,806 --> 00:34:04,741
        60 അല്ലെങ്കിൽ 70 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
        ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

582
00:34:04,743 --> 00:34:07,744
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
ഹൈസ്കൂൾ ആയിരിക്കില്ല.

583
00:34:11,483 --> 00:34:13,650
            സന്തോഷമായാൽ മതി.

584
00:34:16,155 --> 00:34:18,221
            ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

585
00:34:19,892 --> 00:34:22,392
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം, എലീന.

586
00:34:47,086 --> 00:34:49,686
            ലോറെൻസോ.

587
00:34:49,688 --> 00:34:51,655
            നീ തിരിച്ചു വന്നു.

588
00:34:53,392 --> 00:34:56,293
            നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിക്കണം
            അത്തരമൊരു രാക്ഷസൻ.

589
00:34:56,295 --> 00:34:59,996
നമ്മളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:35:02,434 --> 00:35:04,101
            എൻ്റെ ജീവിതം
            എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുമ്പിൽ

591
00:35:04,103 --> 00:35:06,636
ദുരിതമായിരുന്നു.

592
00:35:06,638 --> 00:35:10,173
            അമ്മയായിട്ടും,
            a--ഒരു ഭാര്യ,

593
00:35:10,175 --> 00:35:12,676
            എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണത തോന്നിയില്ല,

594
00:35:12,678 --> 00:35:13,810
            എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
            ഈ ആളുകൾ,

595
00:35:13,812 --> 00:35:17,614
            പിന്നെ, എനിക്ക് തോന്നി
            എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഒരു ഭാഗം.

596
00:35:17,616 --> 00:35:21,284
            മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
            അത് കുറച്ച് മാത്രം?

597
00:35:21,286 --> 00:35:24,988
എനിക്ക് കഴിയും കാരണം എനിക്കുണ്ട്
തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

598
00:35:24,990 --> 00:35:27,491
അതിനായി എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

599
00:35:33,665 --> 00:35:35,332
            എന്താണിത്?

600
00:35:35,334 --> 00:35:36,366
                ആ കെട്ടിടം.

601
00:35:36,368 --> 00:35:39,136
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

602
00:35:47,079 --> 00:35:50,247
കായി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

603
00:35:50,249 --> 00:35:53,183
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ--ഹേ.

604
00:35:53,185 --> 00:35:55,152
അത് പറ്റില്ല!

605
00:35:59,091 --> 00:36:00,757
            എൻസോ...

606
00:36:00,759 --> 00:36:02,759
            ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

607
00:36:12,938 --> 00:36:15,205
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണോ?

608
00:36:15,207 --> 00:36:19,209
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
അവളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ രോഗശാന്തിയുണ്ട്,

609
00:36:19,211 --> 00:36:20,710
ഓരോ വാമ്പയർ
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ

610
00:36:20,712 --> 00:36:24,548
ഇടിച്ചു കയറി വരും
ആ വാതിലിലൂടെ.

611
00:36:24,550 --> 00:36:27,083
            ബോണി എഴുതും
            അത് അടച്ചു.

612
00:36:27,085 --> 00:36:32,255
            ഞങ്ങൾ കർശന നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
            തുറക്കരുതെന്ന് ഉത്തരവിടുന്നു
            അത് ആർക്കും.

613
00:36:32,257 --> 00:36:34,257
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്--

614
00:36:34,259 --> 00:36:38,261
            അതിനർത്ഥം അത്
            എനിക്കുള്ള സമയം
            വിട പറയൂ.

615
00:36:40,065 --> 00:36:42,933
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

616
00:37:01,320 --> 00:37:04,287
            നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാമായിരുന്നു
            എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

617
00:37:04,289 --> 00:37:07,757
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

618
00:37:07,759 --> 00:37:11,595
        തിന്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
        സ്വാർത്ഥനായ ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ

619
00:37:11,597 --> 00:37:13,230
        ഉപേക്ഷിക്കും
        അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം

620
00:37:13,232 --> 00:37:15,899
        അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

621
00:37:15,901 --> 00:37:18,335
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം

622
00:37:18,337 --> 00:37:19,402
നിൽക്കും
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനാൽ

623
00:37:19,404 --> 00:37:23,840
അത് ഉദ്ദേശിച്ചാലും
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

624
00:37:30,382 --> 00:37:33,116
        കാര്യങ്ങൾ ആകും
        ഇവിടെ ചുറ്റും ഭയങ്കര മങ്ങിയതാണ്

625
00:37:33,118 --> 00:37:34,017
            നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

626
00:37:34,019 --> 00:37:36,019
ഇല്ല, അവരല്ല, ഡാമൺ,
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

627
00:37:36,021 --> 00:37:37,988
ചുറ്റും ഇരിക്കുക
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

628
00:37:37,990 --> 00:37:40,357
        ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
        പട്ടിണി ഭക്ഷണക്രമം

629
00:37:40,359 --> 00:37:42,659
        കാരണം
        desiccation ഉണ്ടാക്കുന്നു
        സമയം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

630
00:37:42,661 --> 00:37:48,031
ഡാമൺ, ഇതല്ല
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കും
അടച്ചുപൂട്ടി.

631
00:37:48,033 --> 00:37:50,333
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,

632
00:37:50,335 --> 00:37:53,136
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

633
00:37:53,138 --> 00:37:55,372
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

634
00:37:55,374 --> 00:37:58,541
ഇനി എങ്ങനെ
അത് നൃത്തം?

635
00:38:02,981 --> 00:38:05,615
        [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

636
00:38:59,971 --> 00:39:02,872
സ്റ്റെഫാൻ: ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

637
00:39:02,874 --> 00:39:07,877
അതിനുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,

638
00:39:07,879 --> 00:39:09,913
എനിക്കും മനസ്സിലായി.

639
00:39:09,915 --> 00:39:13,416
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്...

640
00:39:15,020 --> 00:39:17,187
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി,

641
00:39:17,189 --> 00:39:19,255
എല്ലാ വഴികളിലും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

642
00:39:19,257 --> 00:39:21,191
എൻ്റേത് മാറ്റി.

643
00:39:23,328 --> 00:39:28,531
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

644
00:39:28,533 --> 00:39:31,401
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു,

645
00:39:31,403 --> 00:39:33,570
നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്തു.

646
00:39:33,572 --> 00:39:36,773
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വീണ്ടും സ്നേഹം കണ്ടെത്തും ...

647
00:39:38,009 --> 00:39:42,479
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ സമയം വേണമെങ്കിൽ

648
00:39:42,481 --> 00:39:45,048
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാനും
ഞാനില്ലാതെ,

649
00:39:45,050 --> 00:39:48,485
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് നിനക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

650
00:39:48,487 --> 00:39:50,887
ഞാൻ ചെയ്യും.

651
00:39:50,889 --> 00:39:51,588
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം,

652
00:39:51,590 --> 00:39:55,558
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കായി തയ്യാറാണ്,

653
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരിക്കും.

654
00:39:57,562 --> 00:40:00,397
        [സംഗീതം തുടരുന്നു]

655
00:40:11,877 --> 00:40:14,010
        [വാതിൽ അടച്ചു]

656
00:40:30,061 --> 00:40:32,462
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഇതിനായി?

657
00:40:34,800 --> 00:40:36,433
            ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
            അടുത്ത 60 വർഷം

658
00:40:36,435 --> 00:40:39,436
            എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
            അതിൽ നീയില്ലാതെ?

659
00:40:41,606 --> 00:40:45,675
            ആരായിരിക്കും എന്നെങ്കിലും
            അതിന് തയ്യാറാണോ?

660
00:40:45,677 --> 00:40:51,881
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ.

661
00:40:51,883 --> 00:40:54,184
            ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

662
00:41:00,559 --> 00:41:01,558
        [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

663
00:41:01,560 --> 00:41:04,127
        [കാറ്റ് വീശുന്നു]

664
00:42:02,387 --> 00:42:05,121
            [ഇടിമുഴക്കം]