1
00:00:02,419 --> 00:00:03,502
ස්ටෙෆාන්:
මිස්ටික් ඇල්ල.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,379
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

3
00:00:05,588 --> 00:00:06,672
මේක මගේ ගෙදර.

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,257
ඩේමන්:
සහ මගේ.

5
00:00:08,466 --> 00:00:09,883
එලේනා:
සහ මගේ.

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,886
ස්ටෙෆාන්: සියවස් ගණනාවක් පුරා, අද්භූත ජීවීන්
අප අතර ජීවත් වී ඇත.

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,723
එලේනා: වැම්පයර්වරු ඉන්නවා.
වෘකයෝ. Doppelgängers.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,349
බොනී: මායාකාරියන්.
ක්ලවුස්: දෙමුහුන් පවා.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,852
එලේනා: ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන අය ඉන්නවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,729
මට ඔයාගෙන් පුතා ගැන අහන්න ඕන.

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

12
00:00:24,107 --> 00:00:27,067
ඩේමන්: සහ ඔවුන් මැරීමට කැමති අය.
- අපි ආරම්භය.

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,444
[සියල්ල කෑගසමින්]

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,113
එලේනා:
ඔවුන් අපි ආදරය කරන අයයි.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,242
ස්ටෙෆාන්:
අනික අපිට නැති උන ඒවා.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,704
මෙම මායාව අඳුරු ය. ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

17
00:00:38,913 --> 00:00:41,915
- දැන් ඔවුන් එය මගෙන් ඉවත් කරනවා.
- මට සමාවෙන්න, ග්රෑම්ස්.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,751
- ආහ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,962
ස්ටෙෆාන්:
එතකොට එලේනා ඉන්නවා, එයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,131
වැම්පයර් කෙනෙක්.

21
00:00:49,799 --> 00:00:52,384
ඒ වගේම මම ඇයට එයින් බේරෙන්න උදව් කරන්න ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

22
00:01:08,193 --> 00:01:09,818
එලේනා:
මි.මී.

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,279
- හායි.
- හායි.

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,448
ඩේමන්: ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

25
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
- මට එලේනා සත්ව රුධිරයට හුරු කළ හැකි නම් ...
ඩේමන්: ඔබ ළඟා වෙනවා.

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,954
සමහර විට ඇය දේවල් මග හරිනු ඇත
අපි හරහා ගියා.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,456
මුළාවකි.

28
00:01:22,665 --> 00:01:26,168
- සමහරවිට ඇයට ඇත්තටම මේකට වෙඩි තියනවා.
- වැරදියි. ඔයා වැරදියි, ස්ටෙෆාන්.

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,504
ඇයට හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත
කෙනෙකුට රිදවීම.

30
00:01:28,755 --> 00:01:32,674
ඇගේ අනුකම්පාව ඇගේ අචිලස්ගේ විලුඹයි
සහ දැන් සියල්ල විශාල කර ඇත.

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,302
එවිට ඇය රසිකයෙක් නොවන බව ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
බැම්බිගේ.

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,599
ස්ටෙෆාන්:
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

33
00:01:48,191 --> 00:01:51,026
ඇයට මිනිස් රුධිරය අවශ්‍යයි, ස්ටෙෆාන්,
නහර වලින්.

34
00:01:51,277 --> 00:01:54,905
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ. වැම්පයර් කෙනෙක් නම් කරන්න
අඩුම තරමින් එක පුද්ගලයෙක්වත් නොමරාපු...

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,991
ඔවුන් අලුත් වූ විට.
- හාවා ආහාර වේලක් ගත් අයෙකු නම් කරන්න...

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,952
...සහ දුසිම් ගනනක් මැරුවේ නැත.

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,456
ඇය යමෙකු මැරුවොත් ඇය කඩා වැටෙනු ඇත.

38
00:02:04,666 --> 00:02:08,085
ඇය කොතරම් වේදනාවක් දරාගත හැකිදැයි ඔබ සිතනවාද?
ඇය ඇගේ මනුෂ්‍යත්වය වසා දැමීමට පෙර?

39
00:02:08,294 --> 00:02:12,005
ඩේමන්: ඒක වෙන්නේ අපේ හොඳම අයට
අවම වශයෙන් එක් වරක්, නමුත් අපි එය ජය ගනිමු, ස්ටෙෆාන්.

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,842
- අවුරුදු සියයකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
- මම කැමතියි ඇය එම කොටස මඟහරිනවාට.

41
00:02:15,051 --> 00:02:19,721
ඇයට ලේ පිපාසය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත නොහැක
ඇය කවදාවත් ලේ පිපාසය අත්විඳ නොමැති නම්.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,223
- තට්ටු කරන්න.
- ඒක වංචාවක්.

43
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
හරියට ළමයෙකුට කැල්කියුලේටරයක් දෙනවා වගේ
ඔවුන් ගණිතය දැන ගැනීමට පෙර.

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,978
මම කිව්වා නවතින්න.

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,315
[සිතැලීම]

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,735
කරදර නොවන්න, ඔහු සුව වනු ඇත.
විශාල සතුන් වඩා ඔරොත්තු දෙනවා.

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,237
හේයි.

48
00:02:35,738 --> 00:02:37,698
ඔබ එය කළා.

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,241
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

50
00:02:41,578 --> 00:02:42,911
නමුත් ඔබට මෙය කළ හැකිය.

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,210
අපොයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,881
පොඩි මතභේදයක් විතරයි තියෙන්නේ
ක්රියාවලිය ගැන.

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,717
- තවමත් සත්ව සැලැස්ම සමඟ නැවෙහි නැත.
- නෑ.

54
00:02:56,926 --> 00:02:59,511
මම කියන්නේ Band-Aid කියන හිතෝපදේශය ඉරා දමන්න
එය ලේ ගැලීමට ඉඩ දෙන්න.

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,264
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්, එලේනා. වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න.

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,474
යන්න සූදානම්ද?

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,769
වැම්පයර්ලා මිනිස්සු කනවා.

58
00:03:08,730 --> 00:03:10,606
එය ස්වභාවික ආහාර පිරමීඩයේ කොටසකි.

59
00:03:12,525 --> 00:03:15,777
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ අවාසනාවන්ත වනු ඇත.

60
00:03:16,446 --> 00:03:18,405
එලේනා: හෙහ්. මට ඒක කරන්න බෑ.
ස්ටෙෆාන්: හරි.

61
00:03:18,615 --> 00:03:22,784
ඒක හරියට තරඟයක ආරම්භක රේඛාව වගේ. තල්ලු කරන්න
ඔබට ඇති සෑම ශක්තියකින්ම.

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,870
මම චියර්ලීඩර් කෙනෙක්. මම ට්‍රැක් එකෙන් උරන්න ගත්තා.

63
00:03:25,079 --> 00:03:26,288
අවධානය යොමු කරන්න.

64
00:03:26,497 --> 00:03:28,290
හරි හරී. ඔබට එය කළ හැකිය.

65
00:03:29,083 --> 00:03:32,711
මට බැහැ. මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබේ දෑත් මගේ සිරුර මත වේ.

66
00:03:32,921 --> 00:03:36,381
- ඔහ්, හරි.
- නැහැ, නැහැ. මම කිව්වේ නැහැ ඒවා අයින් කරන්න කියලා.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,674
- එය හොඳින් දැනෙනවා.
- ඔව්?

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,426
ම්ම්-හ්ම්.

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,221
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,931
[එලේනා සුසුම්]

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,893
ඔබ ස්පර්ශ කරන බවක් දැනේ
මගේ ශරීරයේ සෑම ස්නායුවක්ම.

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,814
සෑම දෙයක්ම උද්දීපනය වේ.

73
00:03:54,025 --> 00:03:56,068
රස...

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,278
... සුවඳ ...

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,447
... පෙනීම...

76
00:04:00,657 --> 00:04:01,782
... ස්පර්ශ කරන්න.

77
00:04:01,991 --> 00:04:03,659
[හෘද ස්පන්දනය]

78
00:04:31,521 --> 00:04:32,896
[කැස්ස]

79
00:05:23,406 --> 00:05:26,283
[The Lonely Forest's "WOE IS ME...
මම විනාශයි" කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කරමින්]

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,495
අසුන් ගෙන ඇත.

81
00:05:34,000 --> 00:05:38,754
"දෝෂ සහිත ගෑස් මාර්ගය ඛේදජනක පිපිරීමකට මග පාදයි
යංග් ෆාම් එකේ." ඇත්තටම?

82
00:05:39,005 --> 00:05:42,257
"නගර සභාව පුපුරවා හැරීමට වඩා හොඳයි,
පොලිසියට කිසිම සැකයක් නෑ."

83
00:05:43,593 --> 00:05:45,844
අපරාධකාරයා මගේ ළඟම නැත්නම්.

84
00:05:46,054 --> 00:05:49,014
මා දෙස බලන්න එපා.
මම හැමතිස්සෙම මිනිස්සු මරපු එකට පින් ගන්නවා.

85
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
සිරාවටම. මම දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න ලිස්.

86
00:05:54,187 --> 00:05:57,022
මම මිනිස්සු 12ක් මරනවා නම්.
මම ඒවා පුපුරවන්නේ නැහැ.

87
00:05:57,231 --> 00:05:58,732
මම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නම්.

88
00:05:58,941 --> 00:06:01,985
පිපිරුම ඇති වූයේ ඇතුළතින් ය.
මෙය අහම්බයක් නොවේ.

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,904
ඩේමන්:
ඔයා කියන්නේ ඒක නරක දෙයක් වගේ.

90
00:06:04,113 --> 00:06:06,198
කවුන්සිලය මැරිලා, ලිස්. එය ජයග්‍රහණයක් ලෙසයි මා දකින්නේ.

91
00:06:06,407 --> 00:06:09,534
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දැන සිටියෙමි
මම කුඩා කාලයේ සිට. ඔවුන් මගේ මිතුරන් විය.

92
00:06:09,744 --> 00:06:11,787
ඔයාගේ යාළුවෝ දුවව මරන්න හැදුවා.

93
00:06:12,455 --> 00:06:13,747
කවුද අලුත් මිනිහා?

94
00:06:13,956 --> 00:06:14,998
සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,544
අම්මෝ මම හිතුවා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා
විනාඩියකට. එය පිපිරීම ගැන ය.

96
00:06:19,754 --> 00:06:23,090
- මට සමාවෙන්න මහත්මයා...
- ඔහ්. කොනර් ජෝර්දානය.

97
00:06:23,299 --> 00:06:27,886
- ඔබ රක්ෂණ පරීක්ෂකවරුන් සමඟද?
- නැහැ, මම ස්වාධීන කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

98
00:06:28,638 --> 00:06:29,763
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,641
ෆෝබ්ස්: ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ස්තූතියි.

100
00:06:34,268 --> 00:06:38,480
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්,
මිස්ටර් Busybody-Guy.

101
00:06:41,776 --> 00:06:43,276
ඉතින්, නැවතත් මේවා මොනවාද?

102
00:06:43,486 --> 00:06:47,072
ඒවා කඩදාසි කූඩු. ශිෂ්‍ය සභාව
ස්මාරකයෙන් පසුව ඒවා සෑදුවේය.

103
00:06:47,281 --> 00:06:49,282
ඔබ ඒවා ආලෝකමත් කරන්න
මියගිය සියලුම දෙනාට ගෞරවයක් වශයෙන්.

104
00:06:49,492 --> 00:06:51,743
කවුරුත් හිතුවේ නැහැ ගින්නක් කියලා
නුසුදුසු විය හැකිද?

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,663
මම ඒ ක්‍රැක් එක හදන්නේ නැහැ
එලේනා ඉදිරිපිට.

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,248
ඇයට කොහොමද?

107
00:06:59,001 --> 00:07:01,294
මම හිතනවා ඇය හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

108
00:07:01,504 --> 00:07:05,632
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම් අඩුයි
ඇයට ගමනක් දෙන්න, ඔබ මට දන්වන්න, හරිද?

109
00:07:05,842 --> 00:07:08,510
මම ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇය ස්ටෙෆාන්ට පැවසූ නිසා පමණි
මුලින්ම මාව බේරගන්න කියලා.

110
00:07:08,719 --> 00:07:13,515
මම නිසා ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්, ඒ නිසා මම කැමතියි
එය ආපසු ගෙවීමට හෝ ඉදිරියට, හෝ කුමක් හෝ ගෙවීමට කැමතියි.

111
00:07:13,724 --> 00:07:14,933
ඔව්.

112
00:07:16,686 --> 00:07:18,603
ජෙරමි?

113
00:07:19,856 --> 00:07:22,649
ඉමෝ පික්සි කප්පාදුවක් සහ වරහන් පින්තූරයක් ගන්න.

114
00:07:23,276 --> 00:07:24,317
අප්රේල්?

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,111
- ඔව්.
- ඔයා නියමයි වගේ.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,989
- මතකද අප්‍රේල්? එලේනා...
- එලේනා ඔබව බබා බලාගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

117
00:07:29,198 --> 00:07:30,657
ඔව්, මම ගන්න කලින්
යවා ඇත...

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,034
... මගේ තාත්තා විසින් නේවාසික පාසලට.
- ඔයාගේ තාත්තා.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,329
අනේ දෙවියනේ
මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන හරිම දුකයි.

120
00:07:37,248 --> 00:07:38,874
ස්තුතියි...

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,294
...මම හිතන්නේ.
මම උත්තර දෙන්න දන්නේ නෑ...

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
... මිනිස්සු එහෙම කියනකොට.

123
00:07:44,130 --> 00:07:47,340
- ඔයාගේ තාත්තා පාස්ටර් යං, හරිද?
- ඔහු දෝෂ සහිත ගෑස් මාර්ගයේ.

124
00:07:48,885 --> 00:07:52,679
සමාවන්න, මට තේරුණේ නැහැ
ඒ ගැන තවම කුමක් කියන්නද?

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,765
වාව්. මම පිස්සෙක් වෙනවා. ම්...

126
00:07:55,975 --> 00:08:00,145
මම නිකම්, ඔබ දන්නවා,
ශෝකයට වැඩි දෙයක් නොවේ, මම හිතන්නේ.

127
00:08:01,856 --> 00:08:05,275
මට රෙජිස්ටර් වෙන්න යන්න වෙනවා,
හෝ යමක්, මම හිතන්නේ.

128
00:08:09,280 --> 00:08:10,864
හේයි, කෙයාර්, මේ මම.

129
00:08:11,073 --> 00:08:13,492
මම ආවා. මම, ම්ම්...

130
00:08:13,701 --> 00:08:15,619
ඔබට මට කතා කළ හැකිද?

131
00:08:15,828 --> 00:08:19,789
සමහර ගැලපීම් ගැටළු ඇති විය.

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,249
[අඩි පියවර]

133
00:08:22,752 --> 00:08:23,793
- හේයි.
ස්ටෙෆාන්: හායි.

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
එලේනා:
ඒ මොකටද?

135
00:08:26,589 --> 00:08:30,300
මෙය ඔබ උපන් වසරේ සිට ය.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,344
මම හිතන්නේ අපි සැමරිය යුතුයි.

137
00:08:33,262 --> 00:08:36,348
- කුමක් සමරන්නද?
- ඔබේ පළමු පෝෂණය.

138
00:08:36,557 --> 00:08:39,226
එය පිළිකුල් සහගත බව මම දනිමි ...

139
00:08:39,435 --> 00:08:41,603
... සහ කම්පන සහගත සහ එය බිහිසුණු ...

140
00:08:42,438 --> 00:08:45,357
...ඒත් ඔයා ඒක කොහොම හරි කළා. ඔබ එයින් බේරුණා.

141
00:08:45,566 --> 00:08:47,192
හොඳයි, ම්ම්...

142
00:08:47,401 --> 00:08:51,071
... මම එයින් බේරුණා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යම් ආකාරයක අසනීපයක් විය.

143
00:08:51,280 --> 00:08:54,699
අහන්න, මම මාසයකට පෙර එය හුස්ම හිර කළා
මට රස දැනුණා.

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,910
එය පහසු වේ.

145
00:08:57,119 --> 00:09:00,705
මෙය අනෙක් අතට,
සේද මෙන් බැස යනු ඇත.

146
00:09:01,082 --> 00:09:02,874
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

147
00:09:03,084 --> 00:09:04,876
ඔයා හරිම සතුටුයි.

148
00:09:05,086 --> 00:09:09,256
ඔව්, ඔබ මෙහි සිටින නිසා.
ඔබ ජීවමානයි.

149
00:09:09,465 --> 00:09:12,551
හා, අහ්, ඔබ මේ හරහා යන්න යන්නේ.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,097
ඉතින් ඔබ ගෞරව කරන්න කැමතිද?

151
00:09:18,766 --> 00:09:19,808
හරි හරී.

152
00:09:23,145 --> 00:09:24,688
අහ්! හ-හ-හ.

153
00:09:25,481 --> 00:09:26,606
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

154
00:09:30,778 --> 00:09:31,903
චියර්ස්.

155
00:09:35,992 --> 00:09:38,285
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

156
00:09:40,371 --> 00:09:43,248
අහ්. නියම වේලාව, ඩේමන්.

157
00:09:43,457 --> 00:09:44,666
ඔව්, අපි ආපහු ආවා.

158
00:09:45,876 --> 00:09:46,918
කුමක් ද?

159
00:09:47,128 --> 00:09:49,254
- ඔබ එය කළාද?
- එම ආසනය ලබාගෙන ඇත.

160
00:09:50,298 --> 00:09:53,466
- ඒත් මෙතන කවුරුත් නෑ.
- මම මවාපානවා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා...

161
00:09:53,676 --> 00:09:56,177
...මොකද විකල්පය
හුදෙක් ඕනෑවට වඩා මානසික අවපීඩනය.

162
00:09:59,640 --> 00:10:01,474
ඔබ පිපිරීම ආරම්භ කළාද?

163
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
මම අඳින්නේ මගේ
"මම කවුන්සිලය පිපිරෙව්වා" ටී ෂර්ට්?

164
00:10:04,687 --> 00:10:06,187
ඇයි හැමෝම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
- ඔබ කළාද?
- නැහැ.

166
00:10:08,024 --> 00:10:10,150
වෙන මොනවා හරිද?

167
00:10:12,903 --> 00:10:14,988
ඔව්. යමක් වැරදී ඇත.

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,783
මට එකක් තියාගන්න බෑ
සත්ව රුධිරයෙන්.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,035
හොඳයි, කම්පනයක් තියෙනවා.

170
00:10:21,537 --> 00:10:23,079
මම හිතන්නේ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

171
00:10:23,289 --> 00:10:24,331
[ඩැමන් සුසුම්]

172
00:10:24,540 --> 00:10:25,915
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,336
ඔබේ ආහාර වේල තෝරන්න. ඔබට ආසියානු විලයනයක් ඇත...

174
00:10:29,545 --> 00:10:32,797
...මෙක්සිකානු, හෝ කුමක් ගැනද
හොඳ පැරණි ඇමරිකානු සුවපහසු ආහාර ටිකක්?

175
00:10:33,007 --> 00:10:36,176
නැත මිනිස් ලේ නැත. ස්ටෙෆාන් හරි.

176
00:10:36,385 --> 00:10:39,554
මම අඩුම තරමින් මේකෙන් ගොඩ එන්න උත්සාහ කරන්න ඕන
කාටවත් කරදරයක් නොකර.

177
00:10:41,849 --> 00:10:43,224
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

178
00:10:51,567 --> 00:10:53,443
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,028
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීම.

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,529
- බොන්න.
- කුමක් ද?

181
00:10:56,739 --> 00:10:58,198
ඔයා අලුත් වැම්පයර් කෙනෙක්, එලේනා.

182
00:10:58,407 --> 00:11:01,451
ඔබට නහරයෙන් උණුසුම් රුධිරය අවශ්ය වේ.
සමහර විට මෙය උපක්රමය කරනු ඇත.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,496
නැත්තම් ස්ටෙෆාන්ට කියන්න එපා.

184
00:11:04,705 --> 00:11:05,872
ඇයි නැත්තේ?

185
00:11:06,082 --> 00:11:09,167
ලේ බෙදා ගැනීම එක්තරා ආකාරයක පුද්ගලික දෙයක්.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,544
- ඔබ අදහස් කරන්නේ එය පුද්ගලිකද?
- නිකන් බොන්න.

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,830
මේක වැරදියි. කට්ටියක් මැරුණා,
අපි ලිංගිකව හැසිරෙනවා.

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,540
දුක ලිංගිකත්වය. එය සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

189
00:11:48,749 --> 00:11:51,418
- ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි.
- එය ස්වභාවිකයි.

190
00:11:51,627 --> 00:11:56,297
අනික අපි හැම වෙලාවෙම සෙක්ස් කරන එක නැවැත්තුවොත්
මේ නගරයේ කවුරුහරි මැරුණා, අපි පුපුරා යනවා.

191
00:11:56,882 --> 00:11:58,425
අපි මීට වඩා සංවේදී වෙන්න ඕන.

192
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
- ටයිලර්.
- ඔහ්, එන්න.

193
00:12:06,600 --> 00:12:08,435
මම ඔයාට ආදරෙයි.

194
00:12:08,644 --> 00:12:09,936
එය සංවේදී වන්නේ කෙසේද?

195
00:12:14,817 --> 00:12:16,484
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

196
00:12:20,239 --> 00:12:21,322
[දෙදෙනාම සිනා]

197
00:12:24,368 --> 00:12:25,827
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

198
00:12:26,036 --> 00:12:27,454
කවුද බන් ඒ?

199
00:12:29,832 --> 00:12:31,291
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- සුභ සන්ද්යාවක්.

200
00:12:31,500 --> 00:12:34,961
අහ්, මට ඇත්තටම ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම කලින් ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස් සමඟ කතා කළා.

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,546
මගේ නම කොනර් ජෝර්ඩන්.

202
00:12:37,339 --> 00:12:38,381
කැරොල් ලොක්වුඩ්.

203
00:12:38,591 --> 00:12:41,801
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, කොනර්.
මම විශ්වාස කරනවා ෂෙරිෆ් පැහැදිලි කළා කියලා...

204
00:12:42,011 --> 00:12:44,596
ගොවිපළේ ඛේදවාචකය
අභ්යන්තර කාරණයක් විය.

205
00:12:44,805 --> 00:12:46,931
ඒක බලන එක විදිහක්, මම හිතන්නේ. හෙහ්.

206
00:12:47,141 --> 00:12:50,643
කෙසේ වෙතත්, මම වඩාත් කැමති "ආවරණය" යන යෙදුමටය.
අහ්, මම ඇතුලට ආවට කමක් නැද්ද?

207
00:12:51,270 --> 00:12:54,314
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්. අහ්, සමාවෙන්න.

208
00:12:54,523 --> 00:12:55,565
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:12:55,775 --> 00:12:58,985
එය අහම්බයක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
ඕනෑම ගිනි නිවන භටයෙකුට එය ඔබට පැවසිය හැකිය.

210
00:12:59,195 --> 00:13:01,279
- ඔබ මොකක්ද, පුවත්පත්?
- හරියටම නැහැ.

211
00:13:01,489 --> 00:13:06,326
ඉතින් මන්ත්‍රීවරු 12 දෙනෙක් මැරිලා. ඔබ තමයි
නගරාධිපති. ඇයි ඔයා ඒ රැස්වීමට ආවේ නැත්තේ?

212
00:13:06,535 --> 00:13:09,120
- එය නිල නගර ව්‍යාපාරයක් නොවීය.
- එතකොට ඒක මොකක්ද?

213
00:13:09,497 --> 00:13:10,538
ටයිලර්:
අම්මා?

214
00:13:13,125 --> 00:13:15,043
වෙන්නේ කුමක් ද?

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

216
00:13:20,549 --> 00:13:22,383
සමහර විට. ඔයාට කොහොම ද? මම කොනර්.

217
00:13:24,345 --> 00:13:25,637
[ටයිලර් මැසිවිලි නැඟීම]

218
00:13:26,889 --> 00:13:28,890
කැරොල්:
ටයිලර්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

219
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
ටයිලර්!

220
00:13:35,981 --> 00:13:37,065
ටයිලර්, දුවන්න!

221
00:13:52,331 --> 00:13:53,665
[ටයිලර් ගැරහුම්]

222
00:13:56,085 --> 00:13:58,586
කැරොලින්:
කරුණාකර මට කියන්න, එය අවසාන එක බව.

223
00:13:59,213 --> 00:14:01,714
ස්ටෙෆාන්:
මේවා විශේෂයෙන් කැටයම් කර ඇත ...

224
00:14:01,924 --> 00:14:04,676
...දිග, පළල.

225
00:14:04,885 --> 00:14:08,012
ඔබ සාමාන්‍ය වැම්පයරයෙක් නම්,
ඔයා මැරිලා ඇති.

226
00:14:08,722 --> 00:14:10,265
ඔහු කරන දේ මේ පුද්ගලයා දැන සිටියේය.

227
00:14:10,933 --> 00:14:14,310
ඔහුගේ අත්වැසුම් අධික විය යුතුය
vervain දී.

228
00:14:14,520 --> 00:14:17,939
ඔහු වැම්පයරයෙකු සොයමින් සිටියේය
ඔහු එකක් සොයාගත් විට පසුබට වූයේ නැත.

229
00:14:18,148 --> 00:14:20,024
මෙම කැටයම්.

230
00:14:22,069 --> 00:14:24,946
- උණ්ඩ උච්චාරණය කර තිබේද?
ස්ටෙෆාන්: මම දන්නේ නැහැ.

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,866
ඒවා දෙයක්.

232
00:14:36,375 --> 00:14:40,086
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ඔයා ටිකක් ලස්සනයි වගේ.

233
00:14:41,797 --> 00:14:47,343
මම සනීපෙන්. ඒක මගේ හැඟීම් විතරයි
සෑම තැනකම ඇත.

234
00:14:47,553 --> 00:14:49,762
සෑම දෙයක්ම උද්දීපනය වේ.

235
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
මම කිව්වේ...

236
00:14:51,557 --> 00:14:55,768
...මියගිය අයගේ සියලුම නම් දැකීම පමණයි
මට සතියක් අඬන්න හිතෙනවා.

237
00:14:55,978 --> 00:14:58,021
මැට්:
ඔබට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,480
එලේනා:
මිනිස්සු මැරුණා.

239
00:15:00,274 --> 00:15:03,860
අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම දන්නා මිනිසුන් ...

240
00:15:04,069 --> 00:15:06,237
...ඉතින් ඔව්, මම කළා.

241
00:15:07,239 --> 00:15:08,781
ඒකද?

242
00:15:08,991 --> 00:15:11,242
මැට්:
අප්රේල් තරුණ, ඔව්.

243
00:15:11,827 --> 00:15:12,869
[සුසුම්]

244
00:15:13,078 --> 00:15:14,829
ඔහ්, වාව්.

245
00:15:23,297 --> 00:15:25,214
එලේනා: හේයි.
- හේයි.

246
00:15:25,424 --> 00:15:29,719
- දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. එතැන් සිට නොවේ ...
- මගේ දෙමාපියන්ගේ අවමංගල්යය.

247
00:15:30,304 --> 00:15:31,429
ඔව්.

248
00:15:38,354 --> 00:15:41,814
- ඔයා මේකෙන් බේරෙනවාද?
- හෙහ්. ඔවුන්ට මා කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

249
00:15:42,858 --> 00:15:46,152
මම හිතන්නේ කවුරුහරි අහිමි වූ සියලුම දරුවන්ට පුළුවන්.

250
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
මම කුමක් කිව යුතුද?

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,782
"මට සමාවෙන්න මගේ තාත්තා ගෑස් ලයින් එක හදලා නෑ"?

252
00:15:53,494 --> 00:15:57,163
ඒත් මම මුකුත් නොකියා හිටියොත්...

253
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
මම කිව්වේ, කවුරුවත් කරන්නේ නැත්නම්?

254
00:16:01,377 --> 00:16:04,295
මමයි තාත්තයි නිතරම ගැවසුණේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක් ...

255
00:16:04,505 --> 00:16:08,633
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ලැබීමට සුදුසුයි
ඔවුන්ගේ අවමංගල්‍යයේදී හොඳ දේවල් කිව්වා, ඔබ දන්නවාද?

256
00:16:08,842 --> 00:16:12,845
මම කිව්වේ මගේ අම්මගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයට
හැමෝම ඇත්තටම ලස්සන දේවල් කිව්වා.

257
00:16:14,390 --> 00:16:18,351
ඔයාට කියන්න ඕන දේ ඔයා කියනවා,
නැත්නම් ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ.

258
00:16:18,560 --> 00:16:20,561
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,563
මේ නගරයේ හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා.

260
00:16:22,815 --> 00:16:24,732
ඔව්.

261
00:16:26,151 --> 00:16:27,902
දවස් දෙකකට කලින් වෙනකම්.

262
00:16:28,654 --> 00:16:30,071
තවමත්.

263
00:16:33,367 --> 00:16:34,909
[අප්‍රේල් SOBS]

264
00:16:49,091 --> 00:16:50,383
මට සමාවෙන්න, මම...

265
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
මට යන්න වෙනවා.

266
00:17:24,460 --> 00:17:26,210
[දොරට තට්ටු කරන්න]

267
00:17:26,420 --> 00:17:28,046
ස්ටෙෆාන්:
බොනී?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,592
බොනී, මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.
ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.

269
00:17:32,801 --> 00:17:35,470
බොනී, කරුණාකර එය වැදගත්.

270
00:17:44,980 --> 00:17:46,981
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

271
00:17:52,112 --> 00:17:53,488
කරුණාකර මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

272
00:17:56,992 --> 00:17:59,494
හේයි. හේයි.

273
00:18:00,162 --> 00:18:03,081
බොනී: මගේ ග්‍රෑම්, එය හරියට ඇය මැරෙනවා වගේ
නැවත නැවතත්...

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,292
මම ඇයට ඇහුම්කන් නොදුන් නිසා
කළු මැජික් නොකර සිටීම ගැන.

275
00:18:06,502 --> 00:18:09,670
නැහැ, ඔබ අනෙක් පැත්ත සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.
එය විශ්වාසදායක නොවේ.

276
00:18:09,880 --> 00:18:12,298
මායාකාරියන් ඔබේ හිස අවුල් කරයි
පාඩමක් ඉගැන්වීමට.

277
00:18:12,508 --> 00:18:15,802
හොඳයි, එය වැඩ කළා. මම කරන්න උත්සාහ කළා
අද උදෑසන මූලික ස්වභාවික මන්ත්‍රයක්...

278
00:18:16,011 --> 00:18:19,514
...මගේ ඔළුව සුද්ද කරන්න විතරයි,
එය සියල්ල ආපසු ගෙන ආවේ ය.

279
00:18:20,474 --> 00:18:23,142
එය නැවත නැවතත් සිදු වූවාක් මෙන්.

280
00:18:23,894 --> 00:18:26,938
සමාවෙන්න. මම අවුල් ජාලයක්.
මම මෙතනට වෙලා හිටියා...

281
00:18:27,147 --> 00:18:31,317
...හැමෝම මගහරිනවා.
මම ජේමිව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

282
00:18:33,946 --> 00:18:35,988
ඔබ මෙහි ආවා
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ නිසා.

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,782
- හරිද?
- ඔව්...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,701
නමුත් එය බලා සිටිය හැක.
- ඔහ්, එන්න. ස්ටෙෆාන්, මම හොඳින්.

285
00:18:40,911 --> 00:18:44,831
ඔබ හරියටම පහත වැටෙන ආකාරයේ කොල්ලෙක් නොවේ.
යමක් වැරදී ඇත. මට කියන්න.

286
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
කමක් නැහැ.

287
00:18:48,919 --> 00:18:53,589
මේවා ස්පර්ශයට පිච්චෙනවා.
නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම ගිලෙන්න පුළුවන්...

288
00:18:53,799 --> 00:18:56,717
නමුත් මේ ලියන
ඔබ මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

289
00:18:57,719 --> 00:19:00,847
නැත. එය මැජික් ලිවීමක් නොවේ,
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

290
00:19:02,182 --> 00:19:03,224
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

291
00:19:03,475 --> 00:19:05,601
මම හිතන්නේ අපිට අලුත් වැම්පයර් දඩයක්කාරයෙක් ඉන්නවා
නගරයේ.

292
00:19:05,811 --> 00:19:08,896
මි.මී. ඒක නරක වෙලාවක්.

293
00:19:09,398 --> 00:19:12,567
- මම මෙහේ. මම මෙහේ. ඔයා කොහේ ද?
- මම පහළම මාලය නාන කාමරයේ.

294
00:19:17,197 --> 00:19:19,031
- ඒ ඔබ දොර ළඟද?
- තවමත් නෑ.

295
00:19:22,161 --> 00:19:23,744
සමාවෙන්න, මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

296
00:19:23,996 --> 00:19:25,746
ඩේමන්, ඉක්මන් කරන්න.

297
00:19:38,051 --> 00:19:41,470
අහ්. ඔබ නැවතත්. කුඩා නගර අවමංගල්‍යයන් පසුපස හඹා යනවාද?

298
00:19:41,680 --> 00:19:43,055
[දොර විවෘත වේ]

299
00:19:43,265 --> 00:19:46,017
ඔහ්, ඩේමන්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

300
00:19:47,686 --> 00:19:51,189
සමාවෙන්න, මම මගේ ඇඳුම පුරා කෝපි වැගිරෙව්වා.

301
00:19:57,571 --> 00:20:01,073
අපි හමුවෙලා නැහැ. මම කොනර් ජෝර්ඩන්.

302
00:20:01,283 --> 00:20:02,992
ඩේමන්. ජර්මාෆෝබ්.

303
00:20:03,202 --> 00:20:06,120
- එතන ඔක්කොම හරිද?
එලේනා: විනාඩියක්.

304
00:20:13,295 --> 00:20:16,547
ඉතින්, ඔබව මිස්ටික් ඇල්ල වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
බයිබල් වෙළෙන්දා?

305
00:20:16,757 --> 00:20:17,798
[සිනාසෙයි]

306
00:20:18,008 --> 00:20:20,843
නෑ නෑ නෑ.
ඇත්තටම, මම ඉන්නේ, අහ්, පරිසරය පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යයේ.

307
00:20:21,053 --> 00:20:25,139
- ඔහ්.
- ඔබට ටිකක් පරිසර දූෂණ ගැටලුවක් ඇති බව ආරංචි විය.

308
00:20:25,474 --> 00:20:28,935
- හහ්. හොඳයි, මම නොදැන සිටියා.
- මි.මී.

309
00:20:29,144 --> 00:20:30,269
මම හරිම සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්නවා.

310
00:20:30,479 --> 00:20:31,854
[වැසිකිළි සේදීම]

311
00:20:32,147 --> 00:20:33,189
[එලේනා සුසුම්]

312
00:20:33,398 --> 00:20:35,066
ඉතින් සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

313
00:20:35,275 --> 00:20:37,443
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඩේමන්: හොඳයි, ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

314
00:20:37,653 --> 00:20:39,820
අපි අමුත්තන්ට ආදරෙයි,
සහ දර්ශන තලය මිය යා යුතුය.

315
00:20:40,030 --> 00:20:41,072
[GASPS]

316
00:20:41,281 --> 00:20:42,823
අවමංගල්‍ය වදන්. ඉතා ඉක්මනින්.

317
00:20:43,325 --> 00:20:44,825
සමාවෙන්න.

318
00:20:54,503 --> 00:20:55,795
[GASPS]

319
00:20:56,004 --> 00:20:59,840
සමාවෙන්න, ඔයා මාව බය කළා.
මම පසුවට මගේ කථාව පුහුණු වෙමින් සිටියෙමි.

320
00:21:00,968 --> 00:21:02,301
[GASPS]

321
00:21:15,023 --> 00:21:18,526
- ඔබ ලේ බෑගය ගෙනාවාද?
- ඔයාට ඒක ටිකක් හයියෙන් කියන්න ඕනද?

322
00:21:18,735 --> 00:21:19,777
මෙතන.

323
00:21:23,740 --> 00:21:25,032
මි.මී.

324
00:21:26,910 --> 00:21:28,536
එලේනා.

325
00:21:29,830 --> 00:21:31,038
එලේනා:
නැහැ, මට බැහැ.

326
00:21:31,581 --> 00:21:32,790
එය රස ...

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

328
00:21:36,128 --> 00:21:39,922
සමහර විට ඒ ඔබේ ඩොප්ල්ගන්ජර් රුධිරය විය හැක.
ඔබ මාරුව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

329
00:21:40,132 --> 00:21:42,258
- මම මැරෙනවා නේද?
- නෑ, ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

330
00:21:42,467 --> 00:21:44,760
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නහරයෙන් පානය කිරීමයි.
- නැහැ.

331
00:21:44,970 --> 00:21:48,139
නෑ නෑ.
මට කාවවත් මරන්න අවදානමක් ගන්න බෑ ඩේමන්.

332
00:21:48,807 --> 00:21:52,476
- සමහර විට මම මැරුණා නම් හොඳයි.
- ඔයා එහෙම හිතන්න එපා. එලේනා...

333
00:21:53,186 --> 00:21:54,937
...ඔයාට සනීප වෙයි.

334
00:21:55,981 --> 00:21:57,273
හරි හරී?

335
00:22:01,278 --> 00:22:03,487
[පල්ලි සීනු හඬ]

336
00:22:06,491 --> 00:22:09,160
මට ආපහු ඇතුලට එන්න වෙනවා.

337
00:22:20,756 --> 00:22:22,965
ඔහ්. නියමයි.

338
00:22:23,508 --> 00:22:25,634
ස්ටෙෆාන්:
බෑග් එකේ මොනවද ඩේමන්?

339
00:22:25,844 --> 00:22:28,304
මැද-සේවා අතුරුපස.
පල්ලිය මාව නිතරම බඩගිනි කරනවා...

340
00:22:28,513 --> 00:22:31,140
...සමස්තය සමග
"ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය", ඔබ දන්නවා.

341
00:22:31,641 --> 00:22:34,852
- මම එය එලේනා සඳහා ගෙනාවා.
- ඇත්තටම ඒ චේතනාව ඔබේ මාර්ගයට ගෙන ඒමටද?

342
00:22:35,103 --> 00:22:37,938
- එය මගේ මාර්ගය නොවේ, එය එකම මාර්ගයයි.
- ඇය යමෙකුට රිදවන්නේ නම් ...

343
00:22:38,148 --> 00:22:41,984
... ඇය වරදකාරිත්වය නිවා දැමීමට මංමුලා සහගත වනු ඇත,
සමහර විට ඇගේ මනුෂ්‍යත්වය වසා දැමීමට ප්‍රමාණවත් විය හැකිය.

344
00:22:42,194 --> 00:22:43,986
මොකක්ද, සහ රිපර් කෙනෙක් වෙන්න?

345
00:22:44,696 --> 00:22:48,199
- මට ඇයට මම වගේ වෙන්න දෙන්න බැහැ.
- දෙවියනේ ඇය මා හා සමාන නොවේ.

346
00:22:48,408 --> 00:22:52,119
ඇත්තටම ඔබ සිතන්නේ එයයි.
ඇය අවසානයේ රේල් පීලි වලින් බැස යයි.

347
00:22:52,329 --> 00:22:55,414
අපට එය සිදු කළ හැකි ඉක්මනින්,
ඉක්මනින් අපි ඇයව මාර්ගයට ගන්නවා.

348
00:22:55,665 --> 00:22:57,666
ඇය ශක්තිමත්. අපි උදව් කළොත් ඇයට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

349
00:22:57,876 --> 00:23:01,170
ඇය බඩගිනියි. ඇයට නොහැකි වී ඇත
දින ගණනක් ලේ වැගිරීමට.

350
00:23:01,380 --> 00:23:03,381
- ඇය මට කිව්වා ඇය හොඳින් කියලා.
- ඇය බොරු කිව්වා.

351
00:23:03,632 --> 00:23:06,675
ඔබේ කකුල් හතරේ ප්‍රෝටීන් ෂේක් එක බිස්ට් එකක් විය.
යුෂ පෙට්ටිය තහනම් විය.

352
00:23:06,885 --> 00:23:09,220
එයාට මගේ ලේ තියාගන්නවත් බෑ.

353
00:23:10,555 --> 00:23:11,889
ඇය ඔබෙන් බිව්වාද?

354
00:23:12,391 --> 00:23:14,892
අපොයි. මම ඒක හයියෙන් කිව්වද?

355
00:23:17,729 --> 00:23:20,064
[Organ Music Playing]

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,946
[එලේනා අස්ථායීව හුස්ම ගැනීම]

357
00:23:27,531 --> 00:23:29,198
ඔයා හොඳින්ද?

358
00:23:29,449 --> 00:23:34,203
ඒයි, අහ්, අප්‍රේල් ඔයාව හෙව්වා.
ඇයට ඇගේ කතාවට උදව් අවශ්‍ය විය.

359
00:23:34,579 --> 00:23:36,455
ඔහ්. ඇය කොහෙද?

360
00:23:39,084 --> 00:23:41,085
මම දන්නේ නැහැ.

361
00:23:43,880 --> 00:23:47,091
ස්ටෙෆාන්: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ප්රජාවගේ පාඩුව ගැන සංවේදී වීම.

362
00:23:47,759 --> 00:23:49,718
ඔබව රැගෙන යාමට දඩයක්කාරයෙකු සමඟද?

363
00:23:49,928 --> 00:23:52,096
මම දඩයක්කාරයෙකුට මාව නවත්වන්න දෙන්නේ නැහැ.

364
00:23:52,305 --> 00:23:55,766
ඒ වගේම මූණ පෙන්නුවොත්
මම එයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න යනවා.

365
00:24:01,690 --> 00:24:04,692
අපි ස්කන්ධය ආරම්භ කිරීමට පෙර, අපි කැමතියි
ඕනෑම කෙනෙකුට බිම විවෘත කිරීමට ...

366
00:24:04,901 --> 00:24:08,737
... මතකයක් බෙදා ගැනීමට කැමති
නගර සභාවේ අපේ නැසීගිය මිතුරන් ගැන.

367
00:24:08,947 --> 00:24:14,285
අප්‍රේල් යංග්ට කියන්නට අවශ්‍ය වූ බව මම දනිමි
ඇගේ පියා ගැන වචන කිහිපයක්. අහ්, අප්‍රේල්?

368
00:24:15,078 --> 00:24:18,247
අප්රේල්, ඔයා තාම මෙතනද පැටියෝ?

369
00:24:19,583 --> 00:24:22,751
කැමති වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
මතකයක් බෙදාගන්නට...

370
00:24:22,961 --> 00:24:25,796
...නැත්නම් පාස්ටර් යන්ග් ගැන මතකයක්ද?

371
00:24:41,605 --> 00:24:44,023
එන්න, එලේනා.

372
00:24:56,995 --> 00:25:00,372
ඇයි දන්නේ නැහැ
ඒක මට නිතරම හිනා වෙනවා.

373
00:25:03,335 --> 00:25:05,002
ඇය එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,297
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඇය සියලු ආහාර ප්‍රභවයන් ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

375
00:25:08,548 --> 00:25:11,592
- ඊර්ෂ්යාව ඔයාට යටින්, සහෝදරයා.
- ඔහ්, මාව හපන්න.

376
00:25:11,801 --> 00:25:13,344
එලේනා:
මම, ම්ම්...

377
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
මම කලින් අප්රේල් සමඟ කතා කළ විට,
ඇය යම්කිසි චකිතයකින් පසුවිය...

378
00:25:17,849 --> 00:25:19,767
... කතා කරන්න එනවා...

379
00:25:21,686 --> 00:25:24,480
... දැන් මම මෙතන ඉන්නවා,
මමත් ටිකක් කලබල වෙලා.

380
00:25:29,778 --> 00:25:32,321
නරකම දවස...

381
00:25:32,697 --> 00:25:36,992
... කෙනෙකුට ආදරය කිරීම
ඔබට ඔවුන් අහිමි වන දිනය වේ.

382
00:25:42,832 --> 00:25:44,041
ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?

383
00:25:45,418 --> 00:25:46,794
ලේ.

384
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

385
00:25:51,716 --> 00:25:53,926
හැරෙන්න එපා, ඒක උගුලක්.

386
00:26:04,646 --> 00:26:06,981
[එලේනා පැන්ටිං]

387
00:26:11,194 --> 00:26:12,736
මම, ම්ම්...

388
00:26:19,744 --> 00:26:24,331
කමක් නෑ කමක් නෑ. මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

389
00:26:29,713 --> 00:26:32,298
මැක්ගිනිස්:
කරුණාකර ඔබගේ ගීතිකා පොතේ 42 පිටුවට හැරෙන්න.

390
00:26:32,507 --> 00:26:35,175
අපි එකතු වෙලා සින්දුවක් කරමු.

391
00:26:36,636 --> 00:26:39,388
ගායනා කණ්ඩායම [ගායනය]:
මගේ ජීවිතය ගලා යයි

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,517
නිමක් නැති ගීතයක

393
00:26:43,727 --> 00:26:44,768
පොළොවේ විලාපවලට ඉහළින්

394
00:26:45,437 --> 00:26:48,897
ලේ. ස්ටෙෆාන්, රුධිරය,
මට සුවඳ දැනෙනවා. ගොඩක් තියෙනවා.

395
00:26:49,107 --> 00:26:51,817
ඔක්කොම හරි,
අපි කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න.

396
00:26:52,444 --> 00:26:55,613
අවධානය යොමු කරන්න. පසුපසට තල්ලු කරන්න.
එන්න, ඔබට මෙය කළ හැකිය.

397
00:26:56,114 --> 00:26:57,740
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

398
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
ඇය බඩගිනියි, ඇය පෝෂණය කළේ නැත.

399
00:26:59,951 --> 00:27:02,620
- ඉතින් ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,705
මම දැන් ගිහින් එයාගේ ඔළුව ගලවන්නම්.

401
00:27:04,914 --> 00:27:07,249
ඔයා ඒක කරන්න,
ඔබ අප සියල්ලන්ම හෙළිදරව් කිරීමේ අවදානමක් ඇත.

402
00:27:07,459 --> 00:27:12,129
මම හිතන්නේ අවදානම ටිකක් අඩු වේවි
මම, ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ හිස ඉරා දැමූ විට.

403
00:27:12,339 --> 00:27:14,131
ස්ටෙෆාන්, මට ඒක නැති වෙනවා.

404
00:27:15,759 --> 00:27:17,885
ගායනා කණ්ඩායම:
එය මගේ ආත්මයේ දෝංකාරයක් ඇසෙයි

405
00:27:18,094 --> 00:27:21,055
මම යන්න කලින් ඔයාට තත්පර 10ක් තියෙනවා
අලුත් මිනිහා මත පරණ තාලේ.

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,183
ස්ටෙෆාන්: ඒක කරන්න එපා, ඩේමන්, කරුණාකරලා.
- තුන, දෙක, එක, බායි.

407
00:27:24,392 --> 00:27:27,144
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. එලේනා, මගෙන් පෝෂණය කරන්න.

408
00:27:29,939 --> 00:27:31,649
ගායනා කණ්ඩායම:
මොකක්ද හිතුවේ කුණාටුව හයියෙන් ගර්ජනා කරනවා කියලා

409
00:27:31,858 --> 00:27:35,402
කමක් නෑ හැමෝම හිතයි ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
මගෙන් පෝෂණය කරන්න.

410
00:27:35,987 --> 00:27:40,532
ගායනා කණ්ඩායම:
එය ජීවත් වන සත්‍යය මම දනිමි

411
00:27:40,742 --> 00:27:45,954
මා වටා අඳුර වැසී ගියත් කුමක් සිදුවේද?

412
00:27:46,164 --> 00:27:50,417
කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්. මම මෙහේ.

413
00:27:54,673 --> 00:28:01,387
ගායනා කණ්ඩායම:
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හිත සන්සුන් කරන්න බැහැ

414
00:28:01,596 --> 00:28:06,809
මම ඒ පර්වතයේ එල්ලී සිටියදී

415
00:28:07,018 --> 00:28:13,941
මක්නිසාද ප්‍රේමය අහසේ සහ පොළොවේ ස්වාමියාය

416
00:28:14,150 --> 00:28:15,859
ස්තුතියි.

417
00:28:16,069 --> 00:28:20,614
ගායනා කණ්ඩායම:
මම කොහොමද සිංදු කියන්නේ නැතුව ඉන්නේ

418
00:28:28,373 --> 00:28:30,999
රුධිරය, මට තවමත් එහි සුවඳ දැනෙනවා.

419
00:28:31,209 --> 00:28:33,961
අප්‍රේල් වෙන්න ඕන. අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

420
00:28:34,170 --> 00:28:35,671
එලේනා, අපට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

421
00:28:35,880 --> 00:28:38,465
- එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.
ටයිලර්: සමාවෙන්න...

422
00:28:38,675 --> 00:28:42,219
...මට වචන කිහිපයක් කියන්නට අවශ්‍ය විය
පාස්ටර් යං ගැන.

423
00:28:44,139 --> 00:28:45,222
එලේනා:
අපි මොකද කරන්නේ?

424
00:28:48,560 --> 00:28:52,855
පළමු ශ්‍රේණියේ සිටියදී මම පොන්නයෙක්
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩා ගැන කරදර විය නොහැකි.

425
00:28:53,064 --> 00:28:55,733
කිසිම දෙයක් ගැන වැඩිය ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඒක මට බලපෑවේ නෑ.

426
00:28:55,984 --> 00:29:00,738
ඒත් එයා මට තේරුම් කරලා දුන්නා
කණ්ඩායමක කොටසක් වීම කොතරම් වැදගත්ද?

427
00:29:01,239 --> 00:29:03,240
ප්රජාවක්.

428
00:29:03,450 --> 00:29:05,701
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබම අත්හැරීම...

429
00:29:05,910 --> 00:29:07,035
[මිනිස්සු කෑගසති]

430
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
කැරොල්:
ටයිලර්!

431
00:29:20,800 --> 00:29:21,967
කැරොල්:
අනේ දෙවියනේ.

432
00:29:28,892 --> 00:29:30,601
[ටයිලර් කැස්ස]

433
00:29:31,770 --> 00:29:33,270
[GRUNTS]

434
00:29:34,397 --> 00:29:35,773
මම ඒ අපතයාව මරනවා.

435
00:29:35,982 --> 00:29:38,692
ඩේමන් ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.
මෙතන ඉන්න, මට උදව් කරන්න වෙනවා.

436
00:29:38,902 --> 00:29:41,695
- අප්රේල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට එය තේරුණා. යන්න.

437
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
- මට ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි.
කැරොලින්: නැහැ, ඔහු හොඳින්.

438
00:29:44,991 --> 00:29:48,494
මුළු නගරයම ඔබ වෙඩි තබනු බලා සිටියා.
මම ගිලන් රථයකට කතා කරනවා.

439
00:29:49,412 --> 00:29:50,996
එලේනා?

440
00:29:57,003 --> 00:29:58,045
[ගොරවන]

441
00:30:06,638 --> 00:30:08,639
ඩේමන්!

442
00:30:09,599 --> 00:30:10,891
[GROANS]

443
00:30:13,770 --> 00:30:15,020
[ඩේමන් කෙඳිරිගාමින්]

444
00:30:15,396 --> 00:30:16,438
අපොයි.

445
00:30:22,153 --> 00:30:26,573
- ආ! ඒ මොන මගුලකටද?
- ඔයා දන්නවා ද.

446
00:30:27,033 --> 00:30:29,910
ඩේමන්:
අහ්. හා

447
00:30:31,663 --> 00:30:33,330
එලේනා:
අප්රේල්.

448
00:30:44,342 --> 00:30:46,176
[යෙල්ස්]

449
00:30:46,594 --> 00:30:49,429
ඇය මිය ගොස් නැත,
නමුත් ඔබ ඇයව පෝෂණය කළහොත් ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත.

450
00:30:49,639 --> 00:30:52,349
- මාව අතහරින්න!
- ඇය දෙස බලන්න, එලේනා, මේ අප්රේල්.

451
00:30:52,559 --> 00:30:56,353
අප්රේල් තරුණ. ඇය උණුසුම් ශරීරයක් නොවේ
ඔබට පෝෂණය කිරීමට, ඇය ඔබේ මිතුරියයි.

452
00:31:05,071 --> 00:31:08,866
ඇයත් ඔබ වගේම අනාථයෙක්.

453
00:31:09,075 --> 00:31:14,204
ඇයත් බයයි, ඔයා වගේ.

454
00:31:22,338 --> 00:31:23,589
[GASPS]

455
00:31:25,008 --> 00:31:26,884
අනේ මට රිද්දන්න එපා. කරුණාකර.

456
00:31:27,093 --> 00:31:30,470
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

457
00:31:30,680 --> 00:31:32,472
[අප්‍රේල් සෝබිං]

458
00:31:37,645 --> 00:31:41,607
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔබට පුළුවන් ඇයව මේ සියල්ල අමතක කරන්න.

459
00:31:42,025 --> 00:31:44,401
අප්රේල්:
ඔහු මෙය කළේ ඇයි?

460
00:31:45,695 --> 00:31:49,406
- නෑ, මට බැහැ, කැරොලයින්. ඔබ එය කළ යුතුයි.
- ඔබ ඉගෙන ගන්නා එකම මාර්ගය ...

461
00:31:49,616 --> 00:31:51,408
... ඔබ එය ඔබම කරන්නේ නම්.
- මට බැහැ.

462
00:31:51,618 --> 00:31:53,535
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

463
00:31:53,745 --> 00:31:56,538
ඔබ විශ්වාස කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ
ඔබ ඇයට කියන දේ.

464
00:31:59,667 --> 00:32:01,543
හරි හරී?

465
00:32:08,426 --> 00:32:10,719
අප්රේල්, මට සවන් දෙන්න.

466
00:32:11,262 --> 00:32:12,971
හැමදේම හරි යයි.

467
00:32:13,181 --> 00:32:14,598
[සොබිං]

468
00:32:15,266 --> 00:32:16,934
ඔබ මෙය හරහා ගමන් කරනු ඇත.

469
00:32:17,185 --> 00:32:22,272
හරියට මම ඒක හරහා ගියා වගේ.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

470
00:32:24,275 --> 00:32:28,528
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඔයා මට උදව් කරයි.

471
00:32:36,371 --> 00:32:40,457
ඔබ මෙහි උඩ සිට අවමංගල්‍යය නැරඹුවා
එබැවින් ඔබට තනිවම දුක් විය හැකිය.

472
00:32:41,417 --> 00:32:44,294
එය සුන්දර සේවාවක් විය.

473
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
මිනිස්සු හරිම ලස්සන දේවල් කිව්වා.

474
00:32:52,428 --> 00:32:55,305
ඒ පිස්සුවක් විය. ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
ඔවුන් මෙය වසන් කරයිද?

475
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
ඝාතන තැත
නගරාධිපතිගේ පුතා මත.

476
00:32:57,934 --> 00:33:00,435
අල්තාර කොල්ලා තැපැල් යයි.

477
00:33:00,728 --> 00:33:05,190
හේයි. එතන මොකද වුණේ?

478
00:33:06,234 --> 00:33:07,567
අහ්, හෙහ්...

479
00:33:07,777 --> 00:33:09,778
පෙම්වතිය ටිකක් උඩ ගියා.

480
00:33:09,988 --> 00:33:12,322
[LYKKE LI ගේ "යෞවනය වේදනාවක් දන්නේ නැහැ"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

481
00:33:17,161 --> 00:33:18,578
ලස්සන තීන්ත.

482
00:33:23,167 --> 00:33:24,501
මොන තීන්තද?

483
00:33:24,711 --> 00:33:26,795
ඔබ ඔහුගේ පච්චය දුටුවේ නැද්ද? එය විශාල විය.

484
00:33:27,005 --> 00:33:30,215
- ඔහුට පච්චයක් නොතිබුණි.
- ඔව්, ඔහු කළා.

485
00:33:55,199 --> 00:33:57,784
තරුණ: හිතවත් අප්‍රේල්, මට සමාවෙන්න
ඔබ අත්විඳින දේ සඳහා.

486
00:33:58,327 --> 00:34:00,996
මම කළේ අවශ්‍ය කැපකිරීමක්.

487
00:34:01,205 --> 00:34:04,207
අනික මම බයයි ඒක පලවෙනි එක කියලා
තවත් බොහෝ කැපකිරීම් ගැන.

488
00:34:04,417 --> 00:34:07,419
සෑම විටම නපුරක් විය
Mystic Falls හරහා පැතිරී ගිය...

489
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
...ඒත් දැන් ඊට වඩා ලොකු එකක් එනවා.

490
00:34:09,547 --> 00:34:12,132
මගේ මරණය ඉදිරි යුද්ධයේ පළමු මරණයයි.

491
00:34:12,341 --> 00:34:15,385
මම ඔබව නැවත දකිමි
අපි සියල්ලෝම අපගේ ගැලවීම සොයා ගන්නා විට.

492
00:34:15,595 --> 00:34:18,847
එතෙක් මම ඔබට ආදරෙයි. තාත්තා.

493
00:34:30,985 --> 00:34:33,570
- ආහ්.
- ආශාවන්ට උපකාර කරයි.

494
00:34:37,909 --> 00:34:38,950
[කැස්ස]

495
00:34:42,914 --> 00:34:45,916
- ඔයාට පිස්සු.
- ඔව්, මට පිස්සු.

496
00:34:46,375 --> 00:34:49,753
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- මම බොරු කිව්වේ නැහැ, මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

497
00:34:49,962 --> 00:34:52,255
එන්න, එලේනා, ඔයා මට බොරු කිව්වා.

498
00:34:54,425 --> 00:34:57,552
ඔයා හරිම සතුටින් හිටියා
දේවල් හොඳින් සිදුවන බව සහ ...

499
00:34:57,762 --> 00:35:00,347
- ඔයා හිතන්නේ මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා?
- මට ඔබ වෙනුවෙන් එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

500
00:35:00,556 --> 00:35:03,225
ඔබ අපායේ,
ඒ කියන්නේ මම ඉන්නේ අපායේ කියලා.

501
00:35:04,352 --> 00:35:06,853
එවිට ඔබ උදව් සඳහා ඩේමන් වෙත යන්න.

502
00:35:11,484 --> 00:35:14,611
- මොකද මම හිතුවා එයාට තේරෙයි කියලා.
- ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

503
00:35:15,113 --> 00:35:17,739
- ස්ටෙෆාන්, කරුණාකරලා.
- ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළා, එලේනා.

504
00:35:17,949 --> 00:35:19,241
ඔබ ඔහුව පෝෂණය කළා.

505
00:35:19,450 --> 00:35:22,452
මම දන්නවා ඒක ඔයාට ලොකු දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

506
00:35:24,163 --> 00:35:27,582
තවද මම එය නිසැකවම දනිමි
ඩේමන්ට බොහෝ දේ අදහස් විය.

507
00:35:29,293 --> 00:35:30,919
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

508
00:35:31,129 --> 00:35:35,966
මට සමාවෙන්න, මට... බලන්න, මට ඇත්තටම ඇත්තටම කණගාටුයි.

509
00:35:38,469 --> 00:35:40,387
ඇයි මම අඬන්නේ?

510
00:35:40,596 --> 00:35:43,181
මට හොඳටම අඬන්න එපා වෙලා!

511
00:35:43,432 --> 00:35:46,309
ඔබේ හැඟීම් වේ
දැන් ටිකක් උසයි.

512
00:35:46,519 --> 00:35:48,895
මට ඇඬුණා වගේ දැනෙනවා
මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය දා සිට...

513
00:35:49,105 --> 00:35:53,150
සහ මගේ ජීවිතය
නිමක් නැති අවමංගල්‍යයක් වැනිය.

514
00:35:55,486 --> 00:35:58,029
අපි මිනිසුන්ව වළලනවා, ස්ටෙෆාන්.

515
00:35:58,281 --> 00:36:00,198
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ උස් වූ දේ කුමක්ද?

516
00:36:00,491 --> 00:36:03,326
ඒක දුකක්.
මට හැමෝගෙම දුක දැනෙන එක නවත්තන්න බෑ.

517
00:36:03,911 --> 00:36:08,456
සියලු රිදවීම්, මට දැනෙනවා
එය මගෙන් පුපුරා යාමට උත්සාහ කරයි.

518
00:36:09,458 --> 00:36:11,001
හේයි, පැටියෝ.

519
00:36:12,670 --> 00:36:14,004
ඉදිරියට එන්න.

520
00:36:15,965 --> 00:36:19,176
- මා සමග එන්න.
- කොහෙද?

521
00:36:20,219 --> 00:36:23,555
අපි කරන්න ඕන දෙයක්.
ඉදිරියට එන්න.

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,481
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
බොනී: මම දන්නේ නැහැ.

523
00:36:33,691 --> 00:36:38,028
- ස්ටෙෆාන්ගෙන් අහන්න.
ඩේමන්: ස්ටෙෆාන්, අපි මොකද කරන්නේ?

524
00:36:38,237 --> 00:36:41,531
ස්මාරකය අවසන් කිරීම
අපට කලින් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

525
00:36:42,325 --> 00:36:44,159
අපි සුවය ආරම්භ කළ යුතුයි, ඩේමන්.

526
00:36:44,368 --> 00:36:48,538
අපි හැමෝටම බොහෝ දේ අහිමි වුණා, විශේෂයෙන් මෑතක.
අපි හිතනවා අපි ඒකට නිහඩයි කියලා.

527
00:36:49,248 --> 00:36:53,168
අපි එය ඉවතට තල්ලු කරමු,
අපි එය විහිළුවක් කරමු, අපට හැඟෙන ආකාරය නොසලකා හරින්න.

528
00:36:54,712 --> 00:36:56,671
කිසිවිටෙක අපටම දුක් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

529
00:36:58,716 --> 00:37:02,636
- ඉතින් ඔබ පහන් දල්වනවාද?
- ඔව්. ඔව්, අපි මේක කරන්න ඕනේ.

530
00:37:02,845 --> 00:37:05,305
අප කළ යුත්තේ එය සොයා බැලීමයි
කවුද මේ දඩයක්කාරයා...

531
00:37:05,514 --> 00:37:10,101
සහ ඔහුගේ මරණය ගැන ඔහු දන්නා දේ
සභාව. අපිට ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා කරන්න.

532
00:37:10,353 --> 00:37:12,604
අද රෑට නෙවෙයි, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

533
00:37:14,398 --> 00:37:15,565
[SCOFFS]

534
00:37:18,194 --> 00:37:20,737
මේක මගේ Zach මාමාට.

535
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
මගේ මිතුරා ලෙක්සි.

536
00:37:24,992 --> 00:37:26,910
ඇලරික් සඳහා.

537
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
මේක විකීට.

538
00:37:44,595 --> 00:37:48,431
මේක මගේ තාත්තටයි ටයිලර්ටයි.

539
00:37:57,566 --> 00:38:00,610
මේක අපේ අම්මලා තාත්තලා වෙනුවෙන්, විකී වෙනුවෙන්...

540
00:38:02,947 --> 00:38:05,323
...ඇනා, ජෙනා...

541
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
සහ ඇලරික්.

542
00:38:14,917 --> 00:38:17,335
කොහෙත්ම නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

543
00:38:40,151 --> 00:38:42,986
මෙය මගේ ග්රෑම් සඳහා වේ.

544
00:38:52,955 --> 00:38:54,664
මේ, ම්ම්...

545
00:38:55,791 --> 00:39:00,003
මගේ අම්මටයි තාත්තටයි...

546
00:39:00,504 --> 00:39:02,213
සහ ජෙනා.

547
00:39:03,007 --> 00:39:08,678
අපි හැමෝටම අහිමි වෙච්ච හැමෝම.
මේ නගරය අහිමි වූ සියලු දෙනා.

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,806
සහ මා වෙනුවෙන් ...

549
00:39:12,600 --> 00:39:14,726
...මම හිතන්නේ.

550
00:39:51,764 --> 00:39:54,349
ඩේමන්:
අහසේ පාවෙන පහන් කූඩු.

551
00:39:54,558 --> 00:39:56,226
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

552
00:39:56,685 --> 00:39:59,437
"ජපන් පහන් යනු සංකේතයකි
අතීතයට ඉඩ හැරීම ගැන."

553
00:39:59,688 --> 00:40:03,400
හොඳයි, මෙන්න පුවත් ෆ්ලෑෂ් එකක්:
අපි ජපන් නෙවෙයි.

554
00:40:06,278 --> 00:40:08,238
ඔබ දන්නවාද ඒවා මොනවාද?

555
00:40:08,781 --> 00:40:10,824
ළමයි.

556
00:40:11,033 --> 00:40:14,869
ඉටිපන්දමක් දැල්වීම සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතන්න
හැම දෙයක්ම හරි, නැත්නම් යාච්ඤාවක් කියන්න.

557
00:40:15,079 --> 00:40:19,249
නැතහොත් එලේනා මවා පෑම අවසන් නොවනු ඇත
හරියට අපේ අනිත් මිනීමරු වැම්පයර්ලා වගේ.

558
00:40:19,458 --> 00:40:24,421
මෝඩ, රැවටිලිකාර,
කෝපයට පත්, කුඩා දරුවන්.

559
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ:

560
00:40:27,383 --> 00:40:29,926
"ඒකෙන් එයාලට හොඳක් දැනෙනවා ඩේමන්."
ඉතින් කුමක් ද?

561
00:40:30,261 --> 00:40:33,430
කොපමණ කාලයකට ද? විනාඩියක්, දවසක්?

562
00:40:34,098 --> 00:40:36,182
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

563
00:40:36,392 --> 00:40:41,229
මොකද අන්තිමට පරදිද්දී
කවුරුහරි, සෑම ඉටිපන්දමක්ම, සෑම යාච්ඤාවක්ම ...

564
00:40:41,439 --> 00:40:46,067
... ඇත්ත හදන්න යන්නේ නැහැ
ඔබට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය බව ...

565
00:40:46,277 --> 00:40:50,822
..ඔබේ ජීවිතයේ සිදුරක් ඒ කවුරුන් හෝ සිටී
ඔබ කලින් සැලකිලිමත් වූ බව.

566
00:40:51,782 --> 00:40:56,119
සහ උපන්දිනයක් සහිත ගලක් එහි කැටයම් කර ඇත
මට හොඳටම විශ්වාසයි වැරදියි කියලා.

567
00:40:59,123 --> 00:41:00,623
[සුසුම්]

568
00:41:02,293 --> 00:41:04,836
ඉතින් ස්තුතියි මිත්‍රයා.

569
00:41:06,297 --> 00:41:11,968
මාව මෙහේ බබාලා දෙන්න ගියාට ස්තුතියි,
මොකද මම දැන් ගිහින් ගොඩක් කල්.

570
00:41:12,761 --> 00:41:16,097
මට කෙල්ලව තේරුනේ නෑ මතකද?

571
00:41:17,308 --> 00:41:21,811
මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ අයියත් එක්ක රණ්ඩු වෙලා
සහ දරුවන් රැකබලා ගැනීම.

572
00:41:23,939 --> 00:41:26,274
ඔයා මට ගොඩක් ණයයි.

573
00:41:37,620 --> 00:41:39,996
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

574
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
http://hiqve.com/